Home

Sony ECM-W1M Operating Instructions

1. 7 J JUS 4 PIL 0120 222 330 HEB PHS HOPE O50 3754 9599 DEBE UT TI SOB MAMET S SABBUADE EEUN FAX 8 0120 333 389 Before operating the unit please read these instructions thoroughly and retain them for future reference HAL TCE Be PROS SBIBELET YIRA T 108 0075 REED 1 7 1 Precautions The nameplate is under the clip of the microphone WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing
2. ul 3 EIEREN REAR EAS SIRO AHA AIMEE LS ASAE BRAWL E DR AL TEES K E A NEIRA RI ARISE MEN Sony W Y ARE AA eS L L RANA MERA 5 1 HR RAI PRL EAN ARE AAA Aim AANA A348 SKA Bluetooth KAMMER ERA FERAL EAVES Ft RET CN at DAR fir EAN SACRA BERIT BHEE BB TTT AAA ASA ae ri Se A n the Sa RB Z AE WHT FRAP Renae BOK Bluetooth FRENI e Bluetooth ACAI A RIES AN Bluetooth i EMEA EER AY BEE EA A ARR LTT AL Tt Sb IS Fo PY EFL AA ERIE Wie A I AA TS Bluetooth LERMA TAE SNR AA A Pe JERA Hi EREK Shere AE Bluetooth 2 4ll ERE EIME ZAIN HE AEREO BY RES SILA BASE I E AO Sy WA Blew EOS ON ENTFAMER BAR LAN ARRIAGA TETERA E poet REIME TEEN GRIPS RIERA tH URETAN AREA AAN M ESR A RF FRIR EHET EN E UE ER 1m WHS RAEE FENT ED BLE AR Beas EMIT UE RETA RIS SUB AK A IA ARH AREA IIA E EIN BA SR se fe o 2 FAA TLE IRE a RE AWA o DAMIR TCR TE DEENA ATCA el WERE ETETE KTH HARE RAE FREMME METRE KEITHA RF REE TRES FIA ME MM EA AUR
3. ETA GI 19 mm X 66 mm X 30 mm W E BYTE ae 19 g Bhesey LDY N VFIOHY KIVAS Y Y HB TARE 50 400 RAE 200 60C ay LI ECM W1M R 1 74 ZOMRY KIYI Y 9 ECM WIM 1 1 IY R do ae aaa RODA PRY 2 A PRIN A 1 tin VP yD 1 Emm TRB LUNA MROCOPAE lt BES OTEN RTH CTCL ITURBE DA IV CERT RBI OTe Y TAREA e PONY T T13 E 04887 TERS TUDA FIRTUENBHS CIES 0 KREE HEXNEMOBN UHI JLS LU UVA IIA UTI a WEBE CHEL IZA E 4 YF ENDL CWS E PLC DO BADE AXIO CEB XPRMTENSRADHSOES TORA LINE RCW OBA TUI BROBM 152 05 LDY N AS2 EVIE AY 1 BR E KAA F VIVF4YI JI AIyb IST ME PIEOWEICA ST SY THEMFO RIO AM AKT LRT RE LY ZA FOR AJN fet A AIBRCHR LN YD http www brc net hp contents index html BRRLTCIEAL SA BORIS TASA CHEATER VERSO http www sony jp support ARES me ENOJA TAR NTUSBI 4001 1 0120 333 020 050 3754 9577 LINDE 5 FA AYFELAIONVORR SS OE RRS RITKE At vy FON LIBR PRICED SRD BRC lt ALEK CEO E LINDE E KA AIF ETASHXIOBRA AK BE CEL rum E SSAIF TAR A YF ROFFICT SH ETR SAE VOER VTE lec SEA DI
4. PII EX BFOBUCASESF Ty Ie COMMS Sb SE CRICK THAN IES ENTHSAOBWUCES Y DESEO lc CHR lt IEC es RERDTRARITE IN USRABTN ER ARO EE SIRO TRENES CEDRAS CRET kO AREA TIE MERO RAR COUNT LETETI PLAZA TOMY OFME AEB RROMA EMTS OIDI MBB de BY TDR ERA LINES COBRA ACER ORALE TUERTO TAEL MBORREOHOBRBICKD ASIA THIR ES DANDO RETNTATARL TEX ABRIR HERO TA ABRE LEA 12 ECM WIM L Y 84 ECM W1M R 74 90 84 ECM W1M DM HEDRE TEDI ESA AOS o e BAS 31311 ER BETA BluetoothiR4E448 Ver 3 0 H BluetoothiR4E148 Power Class 1 H 4Bluetooth10774 Jb Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile Bert BA 100m V4 FJORVEWCC VY ARONA DETER OBES IBRECS TE AME CORSYPRNBORRECRAOKn PERK CKOAIELES Ly M ZAIHK ESTILO Ka in ZILFA VIT IAS 1 DD His 43 6 V 8 4 V ABB 490 3 W ETA GI 27mm X 38mm X 29 mm 6 57 BYTE ta 17g VIIOHY KIYVASYI XAI BA mE BR 1 5V 472 7 JLH U R 14 telg 2V BYE YT LIK 174 BECS Kilo YA DA BACE RA ABBA 490 3 W ses Coie aR el 300 Hz 9 000 Hz 03855 282711 BB C25 CORRIDA OWA PILH VU REHAR RDE ISO KET Sy 7 bLIK RSHOCRAZHATITOLEST
5. AENA PFS Ce LK LVF E iit 100 m ye oe AR ELIAS H A BIN HY KSCHIAIES o ARSE ME PUE Bluetooth i AZ ASA USA ER ACER HIS th ed er PARAR A FATA FEE OR HS Be a 4 36V 4 8 4 V DIRE 2 0 3 W RT 4 27 mm X 38 mm X 29 mm 5 5 K ME 2 179 ZN REE Zw MAR HEL Jit BES HA AV 15 V AAA WETE EL AT 1 2 V AAA Ni MH ajth RSA ARE REA F E DIRE 23 0 3 W MEA 300 Hz 9000 Hz ERE AN A 2 3 1H 25 C WHEN Sony WEF EJ AREA EHTE F 0 01488 T 1846 Sfi BENE Ni MH Eiti 19 mm X 66 mm X 30 mm R 2 5 5 K E 23199 AFERRA ARE RITES EFE 5 C 40 C OA 20 C 60 C FE FEAS ECM W1M R 1 ZEHA Itas ECM W1M T 1 KAE 0 1488 0 5 0 ELO BE 0 ee as PRP 1 RERS WT UMA eo RAN TIA B0 a a FPS AS MIRE TRWEMRAS O BBE BK 8 K Pb Hg Cd Cr VI PBB A Bait x O O O HR Shae x O O BE x O O GUAM PBDE O O O O
6. BESEER ERIRE CL RSC itm WU AR RED TERRA AA MR oe a EAR oe ERASE ERRE SRA ER RY Ie o FAST 2078 pP HARARE Ae ear tee REE 508 BH T JL ERE RRNA EAU AA AE BOK IEA HE IRENE AE L SIE B ERE E RIENDO WENEHI Arh W 8 2 2h ARIA o FAIRER AB ERREAREN AS SSE PRL ME SEL IHS TLE A abe ESS A Pal MR FH a ee RRE E E E Mb vi Bz el XU HE E HE CALLEN 1 FTA BIN HEER Fo 2 ae erate nena ces AF PARANA AS RMA FEU aS AY FEL Wis SUE I Al A LE BIE A ON EY IIA oR DAE ESTAR CIN Te ETE SM ERASE A FERS VARAS alte UNS ike CASITA A o 3 MARIS LETRA ARR Ra LRA PAIRED 5 UR CER TE RA TEARS HA HERA a AA Ho ERRADA e J SHAE E HAN AA Don tr BEEP WERA EN TERA SER BEEP ik OFF VE 4H 152 MASA LAME RADAR MUS Ue e MONO MIX A F SERA AR IS WR PEC as ESA BB el rey BY AE eck Se Le er uP RE Ta EE ELA PASH AAA FAL IRRA Y LEA AE
7. Lorsque la pile dans le microphone est faible Clignote en rouge La pile du microphone doit tre remplac e rapidement par une neuve Bouton de volume Prise d couteur Le son capt par le microphone peut tre cout Capuchon de protection de connecteur Microphone voir l illustration N 2 8 Interrupteur Pour viter user la pile coupez lalimentation par linterrupteur lorsque vous mutilisez pas le microphone 9 Prise d couteur Le son capt par le r cepteur peut tre cout 10 T moin voir le tableau dans 4 11 Microphone interne 12 Prise de microphone externe 13 Crochet de lani re Vous pouvez fixer une lani re etc non fournie au microphone Utilisez la si n cessaire 14 Bouton de volume 15 Couvercle du logement de la pile 16 Clip Utilisez le pour fixer le microphone a un v tement ou au brassard fourni Le clip qui peut tre utilis comme support permet de poser le microphone sur une table etc 17 Bonnette antivent Posez la sur le microphone pour r duire le bruit de souffle caus par la respiration ou un vent fort on D N e a Fixation du microphone sans fil R cepteur Voir l illustration E Veillez teindre le r cepteur et la cam ra avant de mettre le r cepteur sur la cam ra ou denlever le r cepteur de la cam ra 1 Retirez l
8. Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso FASC isi PRL FARR ER HATENA A o ee HMR EKK NG fh E HIERE TILA Hail gt ATE ALE ATER ER KHE DORER CE BAG KRRIT A T o BEH 24 2 4835 GHz mS EK EIRP MR 8 lt 1 OdBily lt 100 mWat lt 20 dBm CES ES AE KEG ak lt 1OdBiby MEAMAPE 20 ppm MH ERA MARIA A 22 RBH IME RAR LH HERNIA EF AN PST hc AMS EA ERA ene PLAIN MOTA REA FRETS RPE Ja a OY ARE E ESA VAS TCA HL 55 Pe MAS BLE BG PIT AV Be et FR PA o AEE KALA INGE SEA o DELE LABRA y TE ZBL TRA DEAR AS 2 HRP SS A EAE TE BA WUA p a m lt 10 dBm MHz EIRP 3 AMENA EA HER BA Ath x ASP fy YE SKAAT E EL eS DEA lt AL ERC ET IRTE EAEE N MIRER ENT TRE SAE AE JIR ERWA EIDET EM EM PEER EKRA RZ WAHEHE 3 FEAR A A E IAN USADA E o ATA MERA ERA EMO A A heh E AN AN EMARE o URRA eS BR KB A ERA DMENT REFERS HE NERO AAR USB 4 IF KARZH ECM W1M LUNAR CARE GIPAS iO at EIR RILE YN Sony FUGA E BARBA AT ER TEVE o
9. L mpara consulte al tabla de 4 11 Micr fono interno 12 Toma paras micr fono externo 13 Gancho para correa Usted podr fijar una correa no suministrada etc al micr fono Util celo en la forma necesaria 14 Bot n de volumen 15 Tapa del compartimiento de la pila bater a 16 Presilla Util cela para fijar el micr fono a su ropa o a la correa para colgar del brazo suministrada El micr fono podr colocarse cobre una mesa etc utilizando la presilla como soporte 17 Parabrisas Col quelo en el micr fono a fin de reducir el ruido causado por la respiraci n o viento fuerte Ol O N Fijaci n del micr fono inal mbrico Receptor consulte la ilustraci n E Cerci rese de desconectar la alimentaci n del receptor y la c mara antes de fijar el receptor a la c mara o de quitar el receptor de la c mara 1 Quite la tapa protectora de conector del receptor consulte la ilustraci n EJ 1 2 Fije el receptor como se ilustra en 5 2 o EJ 3 dependiendo de la forma de la zapata de interfaz m ltiple de su c mara Para quitar el receptor Deslice el receptor en sentido opuesto al de fijaci n Notas Inserte a fondo y firmemente el receptor en la zapata de interfaz m ltiple de la c mara Micr fono consulte la ilustraci n A Antes de fijar Prepare una pila bater a opcional
10. Te UAE EL FSE NOR APU AS ECAR ETE AE RIP PERIS rf D o AE TEME TIERRA EME PASE JA AMA TIME ASE IVAN BELLE ZK ARAN DA RAVER S H BERT AE SHUR ME BONG LEE LAME ABE ERS Y AMES DK y El laz HE REREN ARENA EA Ay ga 5 Ma ESE AE CBT o URRENI PRESEA UNEN MIRAR AE ARE MEETA ID ABLE FRAME AA GA EA MEA oe SEEME 25 C FERH E WEES BBE HAVEING TA eee EAE QUIERA o HPRP e MARINA WEEE KRA KLE AAR wA RT win e Bluetooth MIE MAA Sony Corporation HVA FE Ho ASCH Be HY A R t i a FY Ee FA AS ix Fb Al ERE RA tek ATRAE BAXTER UAB ER Pe AAA WR AFA o INGLE xi LEH A E AARNE E o MELENA EY EE ENAR R ABA SSN Ae o Ich MIX xi EA 5 1 HERA NULO BEF RY ARE FA 5 1 SHRENPR Sel AAR ED 5 1 ARA A Wid BEAL NLA BAS MONO MIX xl AER LAA EGB AE CANA ONMEDA A A BARS HEIRS EASE 5 1 K A ENE 5 1ch MIX fist REA aS KERHA Lik AAA
11. Utilice una pila alcalina de tama o AAA o una bater a de Ni MH de tama o AAA Se recomienda utilizar pilas o bater as Sony Este dispositivo puede no ofrecer el m ximo rendimiento con pilas bater as de otros fabricantes 1 Manteniendo presionado el bot n de la tapa del compartimiento de la pila bater a Q levante la tapa y quitela consulte la ilustraci n 8 1 2 Inserte correctamente una pila bater a en el compartimiento siguiendo la indicaci n de polaridad del interior del mismo consulte la ilustraci n 8 2 3 Inserte en primer lugar el lado de la tapa del compartimiento de la pila bater a y despu s cierre el lado consulte la ilustraci n e 3 Notas Cerci rese de confirmar los polos VO de la pila bater a La inserci n de la pila bater a con los polos err neamente orientados podr a causar la fuga del electrolito o rupturas Fijaci n a ropa etc Fije el micr fono a un bolsillo de pecho etc con la presilla Fije el micr fono en una posici n que sea conveniente para el lugar de la grabaci n y que proporcione el mejor sonido mientras escuche a trav s de los auriculares conectados al receptor como se describe m s adelante Notas Si utiliza un dispositivo m dico el ctrico como un cuentapasos no fije el micr fono a su vestido como a un bolsillo de pecho o a un bolsillo interior La utilizaci n del micr fono cerca de un dispositivo m dico podr a afectarlo adversamente e
12. de este dispositivo con la etiqueta de aprobaci n quitada puede ser punible por la ley Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Para los clientes en Europa Consulte el otro manual de instrucciones Por medio de la presente Sony Corporation declara que este micr fono inal mbrico ECM W1M cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte la siguiente URL http www compliance sony de CE Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos MU el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el a
13. that may cause undesired operation of the device ECM W1M T Microphone The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using low power wireless devices There is no proof however that these low power wireless devices are absolutely safe Low power Wireless devices emit low levels of radio frequency energy RF in the microwave range while being used Whereas high levels of RF can produce health effects by heating tissue exposure of low level RF that does not produce heating effects causes no known adverse health effects Many studies of low level RF exposures have not found any biological effects Some studies have suggested that some biological effects might occur but such findings have not been confirmed by additional research ECM WIM T has been tested and found to comply with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules ECM W1M R Receiver The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using low power wireless devices There is no proof however that these low power wireless devices are absolutely safe Low power Wireless devices emit low levels of radio frequency energy RF in the microwave range while being used Whereas high levels of RF can produce health effects by heating tissue exposur
14. visite el sitio Web de Sony e Esta unidad puede captar claramente el sonido procedente de un sujeto alejado de la c mara e Cuando se utilice con una c mara compatible con grabaci n de 5 1 canales esta unidad proporcionar sonido del canal central que proporciona un sonido claro y natural e Esta unidad utiliza la tecnolog a de comunicaci n inal mbrica Bluetooth e El receptor instalado en la c mara y el micr fono para el sujeto transmisor a partir de ahora micr fono cuentan cada uno con una toma para micr fono y auriculares La persona que graba la escena con la c mara puede comunicarse con el sujeto aunque est n alejados y tal sonido puede grabarse EQR RR RrrVQ Jr ri hnp Tecnolog a de comunicaci n inal mbrica Bluetooth e La tecnolog a de comunicaci n inal mbrica Bluetooth permite la comunicaci n entre varios dispositivos Bluetooth sin utilizar cables Los dispositivos que pueden utilizar esta tecnolog a incluyen ordenadores perif ricos de ordenador y smartphones e El receptor y el micr fono vienen configurados de f brica para comunicarse entre s Por lo tanto las operaciones generalmente requeridas para dispositivos Bluetooth como emparejamiento e introducci n de clave de acceso no son necesarias La comunicaci n no ser posible con un receptor y un micr fono que no se vendan como un par m ltiples micr fonos ni con cualquier otro dispositivo Bluetooth tal como un smartphone ordenador et
15. 4 PRIVA HE SAZAhEER BFRECAONABCADCEAOR 1 VRUOSSNP IIA ICRA LUZ ATAR DORIA VR YA PRA EROTIC CHA SA RBD PIBE APRO PEO RO A lt CK OKI CMe ELC CIE ADA RB CABICMO MFT KR CS ABBY AD Bist BES V4 TOMY OBR DIKE CAB A DENIA Di FIC DISUYC STE ARII IRAIN ABY 1 IDEDIRE CNET o gree VINO NBA D7 BFA IEC AEBN 1 DOE ARS DEAN ELD fe 1 DXAIODBRAA Y FEM AIVINAKEICT Bo 2 VY N OBR E RA YF CHBOE PERL Y4 DOR OBRAT Y FE FON Do LINE 4 DORYORREANS E BRICMAOSY IPSS CELA ELERS E DRE AF O ERR L SH EEIT o CURT HAIR DO AAA ACER TIEMBLA LC MADIY IDSECRILET 3 VY N OSY PM RAKT UTS CE HEB LIES AC DATORMAS DAA Y F do CHE REAL Y OBR E RAF Y FRIDA E ELS E ROD Bp Sid ole D RRRA CEE DECIRE USED O ED DOME 1 ADREBENTLE DIED SF SBA DOOES WF DcAREEEIEL CD SY OIA CCK TEL e ABEL TRES OC RBAY RR SB LOC IT DacRANSHBADDO EK Fo SBNOAXI OER SBLSOVIT MICU CP SRBTSCLZHTTOLET FUE BELO A DOI Cos lt IEA MONO MIXE FTE LY M ENT JOY OE UGROBRENET OL I PREINDMRESHADHSOES LY MN EIA JONNY DACRE ENE LEKI FB BBLS TEL 4 DJOMRYOBIRDA gt CUVEL YARED LY MESA DO DARE CIR E ECHR BERE RIO O E JEWS 14 ZADICRAENDHADDGOES LY EX 4 DORMIDO A INRE TCA L BEAR o THIS CEM SHES UT SRE PRALT lt IZAM 4 PRYUICKSBRORRIC OWT e LYN O4 VIR ig FCA PRY ZOE ENA DORM L COEF elas FST COCEET KEVF DORMIDA PR PICA PREDEL EVY NNE LT SRR eHRISCEDCEES 5 1ch MIXE FEMONO MIXE FOL EH YA VON VOWEL CSE Ideas CEES DA XSANROV 1
16. A AE MUERE DL EZRA RA al A E DAR AEB Ca i WEIR RV Alc BPR Pc Aa A L L sre Hil HALA i Ae SPS E LA A ALIA itz HORFIN AH SINGLE fst FI MONO MIX fi sh UH AMAA TVA Sony Mik UU SG ARS ERE SERENA REA ELSA A RA TEXAN TAREA REA ARA Rala SUE BY US SRE N 1 AREER BRERA X SORE ERI HERTE DiS A AIRS URE WIREK bdr At 25 El o qa e Ss atar m gt Oo o SF Als X T i FB N MS fel ae E IA a RODAR CLIO E Al DAT MT RESA yu ICRA hae CIBER CUA a
17. AO eos ADOT OED O DS RS CAM Koes PIZZA TOMY OMIA LUEDEMDIEA TK IESU 5 Se hov 611 PRYF V4 JOR TM ULTUO DEBS CERT Tit vy TD VIIORY 457 A 2 SEBAS YF BADHE COI EA LINEAR A YF Eo TIA 911 RV LY N CRBLTWS DEBS CERT DY TF 4 OREESR MPB ZA 7 IB A DF ISA NS y FRO HER RYJA RO Y FEE AL TWA ERO MIFSNET DECI TC CBAC E AM PEE Sate 15ER DEPPI KR ROP LINY RICROMISERICEALET DU YP RCUT YA DORA AO LEEK TCLH CHET WILT YRAIV Y V4 JOMVCH SE CHAT SCEICKO RU RPRDBERORS CRICKET SMIRK CUSHEeMSLET EDDIE LI 1327 KE5 DY N BAXTICMO NFS MOESF SRI VL Y ENXDOB REY gt ARE CTO TLEL 1 VY I iD 5 iit F REF Y Y PERO TFT 4 SA MEY 1 2 DXIOVYFAYVI DI AVY1A OPRUKICIH UT 4 GA E 286 L lt 141 304 5 ICH DEAD DIFF DOUE RIADA RATES TER VI EHASODI IFA Y ITIASV A C LO DO BETH LITE Y 4 9047 452 5 e XDD S lc Wt allt CRE lt IES BASE JD UBICABA E Y FLAKE AN CBA lt TEX f BZBSTOLET OBATE AOMRED ITD CHE CUINA D amp S 1 BHNCORMeHLED5O BERS HFT HIO 4 52 A 1 2 EMT OR MES TIEL KAN 4 SA H 2 3 BASICO mT ERTAN R HTAA 4 SA M 3 RIREO AIFS 2U YT CMT Y HEE BEA OPICMO ITT IESEL LYNCH LIA VINNY CEE Gl oO CODEC OMAEEIR ISELT HAT Sin BOKRICADE CRM IND MITT lt TEX CER SAA DH ERR BSUS E L CUORE MMT Y APART Y RAO K FRNORO MIF LINCE AM AMARRES COU lt CHAS Oc BORA CKEOBENDHOVES P LNY Res 152 KHER PLINY RIO Y ITRON MTSE DT CIB lt IES LI
18. CUBE Ea AE Ek PHR I at Et TEMANE El fe Es A ES PUTA ith EE E Ji E HE oe ANS FR WN AE i E RE AAEN o Bs HHA Epi tl INEM FRE E 7 NEIRA RIP IE Zam 604 BN 2 S RIRAX WAY BEF RE ANE SS SC A FER IJELL BY DAWA Te EE ANAE o 10m 0 4 FRH TAREE 12 FRE E GFL 13 tE aR RE EIEE ine Ea MES 4H 15 FB ACS 16 RF EARTE DA ee HE RAR LEB EY Pt E KERTEKET TERETE THE EEE WOREK EER ES RRR TER 83 508 El PARMA USE A IATA USAN HL 1 MEUS FEY ER RAE SUE Ej 1 2 MATI LS ROHNER we E 2 EX 1 3 FARERI RENFE ASE RMB BAU o A TRAEN FSA de NX 508 A e RES AT HEAL CATE o EH AAA WEFR AAA Ni MH FA sta a Sony FEY EHH fem REY FL HY RETA RGA AN TETERE 1 Pa we O WAN FRASE B08 0 1 2 RRR RAE ERRA SA A 2 3 HRA HARA im AL im SE A 3 E ATABA OO ko DARREN MEAT mA BE BRIEZ e ERA E EHRT TEM Ah ORS E HZ IONMEA ARA HENO eee LA ELT O O1 N Aut om
19. ECM W1M R R cepteur Les connaissances scientifiques dont nous disposons nont mis en vidence aucun probl me de sant associ Pusage des appareils sans fil faible puissance Nous ne sommes cependant pas en mesure de prouver que ces appareils sans fil a faible puissance sont enti rement sans danger Les appareils sans fil faible puissance mettent une nergie radio lectrique RF tr s faible dans le spectre des micro ondes lorsqu ils sont utilis s Alors qu une dose lev e de RF peut avoir des effets sur la sant en chauffant les tissus l exposition a de faibles RF qui ne produisent pas de chaleur n a pas de mauvais effets connus sur la sant De nombreuses tudes ont t men es sur les expositions aux RF faibles et nont d couvert aucun effet biologique Certaines tudes ont sugg r qu il pouvait y avoir certains effets biologiques mais ces r sultats nont pas t confirm s par des recherches suppl mentaires ECM W1M R a t test et jug conforme aux limites dexposition aux rayonnements nonc es pour un environnement non contr l et respecte les r gles les radio lectriques RF de la FCC lignes directrices dexposition et dexposition aux fr quences radio lectriques RF CNR 102 de PIC Pour les clients en Europe Reportez vous aux autres instructions demploi Par la pr sente Sony Corporation d clare que ce microphone sans fil ECM W1M est conforme aux exigences essentielles et aux
20. IPL Y OV 4 I CMEEN SD RCE NORA LY ODA VK iF 5 dss CEE Avo 4 VPRYOSSSES hKIY CHE CEES o GRECNOSROVAILSBDYD Ethie ie LHT C1 EBL NILOBME LALIT O CML CUNILDBELES SRBC HART Ot RIVES AFAF CVS SDRESNED MHS IN CABANA TON CEST RI VOBDRE VINOS RU CAA lt IZA MO ME CRB CNS BAIL FLY IED RD RROSEKOIENOY UENTI AAN So COD RROSC1 PRY CHK BPLAI OKFSICMICAIED scIRENSORARCDS DMCFNTWSKSIICRUSBAVHOET HD MCB OFA KEDI EBS Bluetooth Diet CEL gt REAL TIOS SAICBRECAXSBOD EID CHER CIES gt ZA DORA ELIMINAR ALEA gt Y4 DOM SHE CCBAC TEU Bi E KAA Y F CRRULEE RDE L lt REL EL BREO K 5 1ch MIX CHET SL AXTIC CAUTIONARMRENS ZIVLFA VIT IA Y 1D ANCA XS CHD TB NEA CREB OERE CHHHLTUVELYBZADGOET Wield AYOPDWEBE Chess lt TEC RSC VII V EA RES CORMCISRAEBDATANTUET OC BAVLITORBAY LTE CBRITMO lt E PREBIEDSCAB KV CoN A Se DEDOS A AWICRFUT lt IER Lo REA SAWLITAKOIFHCS
21. PRA PS WE CORE LIA tE DBE LIAATED LIEU KE RBORACRDOES AER SHICDWTORSLOTAREEMU CAPR A KA FON BUE IFS IED BOT ERMTBPO lt A E TA AAPAN ES EEN Ya hettreo OH MALIT EX q Yo NOTISORA TF BBC BOISE TRELIT IEE Ebt AE LIST EAL E ERMPEROBUZ EARL TEA e ERIC O Obtya hT SCRA ANT DERIO ET 8 e G LOMASELSANTC AU Ni FA ag e y E F F F F E F Bee IL A RAMA LINEAR MOWLTBUTCEL MODERADO Et EE CTSNET LIE TU EME F Ble RAIS COS did S ARA HG lt IS ATENDER SUBHORDIEMEC ES BT ZADRANI RE k NEED TDS ALI ZAMNT LEl TZ BDA AP RARICDUVEE SIE AK CHK ALVA T lt IZA ECR AHS Y 2 DE ETA DAD LI PLY ABGRUT YY ILA XSEEDOVILFEA VI TIA 1 ABU ATM LITE a RAE CEUTA BELO XI DVILF 4 YIII AY 1 MED CS BOS TEC ZIVFA VIT IA 1 MERINDAD CHD CH EAA CEASA P ABBE LTWEYBADHSORT MEA DYOPDWEBS Chess lt TEC DXID Sik RICARD AD SF HARI CEC CR ET e Sich HID Y RUMORES A S AChHSIY KORY IF PARMA ZA DE L THRE L ESB ARO CHRYWOSF SHRI Carin CERT e AIS Bluetooth iia A UIT A PLAZA IORYYAT LCS AXDTICMO AIFS Y ERSARMON A DORA RIVAS Y 9 UA Y 4 907 VEFI OENTIUCIA DEA VI in Fe RL CES REEL CUSOACHESADA DHENCUYC BRMeTSCEDOAEC EN SORF acm SCLOBCKET yA Bluetooth HEBER DUT e Bluetoothi RESE lk I VIVE OR MRE AY bhI a4 VEE ARA eR Chait L ME OME RECS DEMO ANTI o ARABE LSV MESA DORSO SN Cla CESKIICREL TUNERS COLE D MOBluetoothkzs TRAER U Y PO NARFDO THEA DESOKGA
22. Sortie Sp cifications Bluetooth Power Class 1 Profil Bluetooth principal compatible Profil de distribution audio avanc e Profil de commande distance audio vid o Jusqu a 100 m 300 pieds Distance de communication approximative lorsque le microphone est a la verticale et face au r cepteur Selon le lieu o l enregistrement est effectu par exemple s il y a des obstacles ou des surfaces r fl chissantes entre les appareils Bluetooth des ondes radio etc Plage d action R cepteur Syst me de microphone Monophonique non directionnel Alimentation Par la griffe multi interface Environ 3 6 V a 8 4 V Consommation Environ 0 3 W Dimensions Environ 1 h p 27 mm x 38 mm x 29 mm 1 1 8 po x 1 1 2 po x 1 3 16 po Poids Environ 17 g 0 6 0z Microphone metteur Syst me de microphone Non directionnel Alimentation Une pile s che alcaline AAA de 1 5 V ou une pile Ni MH AAA de 1 2 V Pile non fournie Une pile s che au mangan se devrait tre utilis e Consommation Environ 0 3 W 300 Hz 9 000 Hz Environ 3 heures Avec une pile s che alcaline Sony a 25 C 77 F A basse temp rature le temps de fonctionnement avec une pile s che alcaline sera inf rieur Lemploi d une pile Ni MH est recommand Dimensions Environ 1 h p 19 mm x 66 mm x 30 mm 3 4 po x 2 5 8 po x 1 3 16 po Poids Environ 19 g 0 7 oz sans la pile R ponse en fr quence Autonomie en fonctionnement contin
23. Utilizaci n de la correa para colgar en el brazo consulte la ilustraci n D Fije el micr fono con la presilla a la correa para colgar en el brazo y despu s col quese la correa para colgar en el brazo en su brazo e Utilizaci n del gancho auricular consulte la ilustraci n B Si los auriculares se salen con demasiada facilidad cuando los utilice un ni o o alguien con orejas peque as pruebe utilizando el gancho auricular Fije los auriculares al gancho auricular como se muestra en la ilustraci n consulte la ilustraci n H 1 Cuelgue el brazo del gancho auricular en la oreja y despu s aj stelo para colocar los auriculares cerca del orificio de su oreja H 2 de las ilustraciones es cuando se coloca en la oreja izquierda e Utilizaci n de un micr fono externo vendido por separado Con la alimentaci n del micr fono desconectada conecte el micr fono a la toma para micr fono externo del micr fono La alimentaci n del micr fono interno se desconectar autom ticamente y se grabar el sonido captado por el micr fono externo Utilice un micr fono externo compatible con alimentaci n a trav s de la clavija Esta unidad alimentar el micr fono externo Utilizaci n del micr fono inal mbrico 1 Conecte la alimentaci n de la c mara y p ngala en el modo de espera 2 Deslice el selector de alimentaci n modo del receptor para seleccionar el modo deseado y conecte la alimentaci n del micr fono Inmediatamente des
24. VEL arr CBE OICAMEUK SERS Oo RIN IAS PETES CREMA BRUT lt IZA 0 eys ES FROST FINE NEE RED SAO Se RCA biomwewpss CAF Y FEO JI OMBBON THR IEC PIBB CA PRE MUELA KPRYDADEKKPRBDRACIEOES DZKPEMI otr ld FC i sr TBP BSE LIS KEP RED RACIAO ES EIR CI OC HSC AD CARE LILA CU IZA PIERO pate PEE Y OAR OS ABR lt TEX Lo DRLE MN ZAX N ORBAMUD 5 22cm EREL CRASS BRUCE DAA DDN REPESADO TDR HT TALIS CO RRB ERAEN MEL ThA EA LIEL BEDOK ERIS UL RE ECKORMORACEOSTNDGOET Sr MERA CISA EAA LIC BROW ERIS L REC KO RMORACEOSTNDDOET Sr AE EFA ICO RC RIBS CDR UIT A EAL ERIN MIE L REFET KS BMO RAIL BANDERA Sr Sas EAL e BHE 3 MUREDE LIED SAY ERY PA VRE C eA UE D DURE ET OTEREN B POLIEST ARRORA RS Ri SERATO LABEL ROSE RRE ir CHER STE Ax FHOPERRET SBE FDI LEDADORMIC IL JASeSASc chigosys AECID CHAT FE EXPIDA TIE TRIO DT E NR EAT EDDOET E lt ICA Y RAP PR TS CRICCERCIESL NO ERE HUD SON TRENTO EE CMER UE Do E TPT D A ATADOS AP BARON CINE MRORACEKOES Be LO BMI FEO LBL MRORACEOES ANCHE CAR Bite td DIN REORACEOCERMODOET BHORAD FE EDO ARICA
25. by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB etc again Se Features The Wireless Microphone ECM W1M referred to below as this unit is compatible with a camera that has a Multi Interface Shoe such as a Sony Video Camera or Interchangeable Lens Digital Camera referred to below as camera Refer to the instruction manual of your camera and check that it is compatible with the Multi Interface Shoe Even if your camera has a Multi Interface Shoe you may be unable to use it with this unit or some func
26. c mara mediante la grabaci n en 5 1 canales Modo MONO MIX El sonido captado tanto por el micr fono como por la c mara se grabar de forma monoaural Si el receptor y el micr fono captan el mismo sonido se puede producir un ruido de eco o de recorte Cuando se utilice una c mara compatible con grabaci n en 5 1 canales le recomendamos que use esta unidad en el modo 5 1ch 5 1 canales MIX En cualquiera de los tres modos podr o r el sonido que rodee al receptor en el lado del micr fono y el que rodee al micr fono en el lado del receptor mientras los auriculares est n conectados para comunicaci n La persona que grabe la escena con la c mara podr por lo tanto comunicarse con el sujeto que sujete el micr fono aunque est n alejados entre s Notas Dependiendo de la c mara es posible que solamente est n disponibles el modo SINGLE y el modo MONO MIX Para m s informaci n visite el sitio Web de Sony Si se establece esta unidad a un modo que no sea compatible con su c mara puede aparecer un mensaje de error en la pantalla de la c mara Si esto sucede establezca esta unidad a un modo compatible Identificaci n de partes consulte la ilustraci n EQ Receptor consulte la ilustraci n N 1 1 Micr fono interno 2 Selector de alimentaci n modo 3 Pata de interfaz m ltiple 4 Lampara La l mpara se encender parpadear o se apagar de acuerdo
27. champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur limage et le son de cet appareil Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la R glementation EMC visant l utilisation de c bles de raccordement de moins de 3 m tres Si lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez lapplication ou d branchez puis rebranchez le cable de connexion USB etc Caract ristiques Ce microphone sans fil ECM W1M d sign ci dessous par le terme cet accessoire est compatible avec un cam scope ou un appareil photo a objectif interchangeable Sony pourvu d une griffe multi interface tous deux d sign s ci dessous par le terme cam ra Reportez vous au mode demploi de votre cam ra et assurez vous que celle ci pr sente une griffe multi interface M me si votre cam ra est pourvue d une griffe multi interface il se peut que vous ne puissiez pas Putiliser avec cet accessoire ou bien certaines fonctions peuvent ne pas agir Veuillez consulter le site Sony pour plus d informations e Cet accessoire est capable de capter clairement le son d un sujet loign de la cam ra e Lorsque cet accessoire est utilis avec une cam ra capable denregistrer sur 5 1 canaux il fournit le son du canal central un son net et naturel e Cet accessoire emploie la technologie de communication sans f
28. con el estado de los dispositivos y la comunicaci n de la forma siguiente Estado Receptor Micr fono Utilice el micr fono y el receptor juntos entre s Utilice el micr fono en posici n vertical El modo seleccionado con el selector de alimentaci n modo del receptor no trabaja correctamente O Inmediatamente despu s de conectar la alimentaci n del receptor y del micr fono Parpadeando lentamente en azul modo de espera Conexi n establecida y el sonido puede grabarse Encendida en azul claramente Desconexi n de la alimentaci n del receptor Apagada o de la c mara Parpadeando lentamente en azul modo de espera Desconexi n de la alimentaci n del micr fono Parpadeando lentamente en azul modo de espera Apagada Audio interrumpido debido al mal estado de la Parpadeando r pidamente en azul comunicaci n Cuando la pila bateria del Parpadeando en rojo micr fono esta baja Reemplace r pidamente la pila bater a del micr fono por otra nueva Bot n de volumen Toma para auriculares Para escuchar el sonido que est captando el micr fono Tapa protectora de conector Micr fono consulte la ilustraci n 7 2 8 Interruptor de alimentaci n Para evitar la descarga de la pila bater a desconecte la alimentaci n cuando no utilice el dispositivo 9 Toma para auriculares Para escuchar el sonido que est captando el receptor 10
29. items Receiver ECM W1M R 1 Microphone transmitter ECM W1M T 1 Wind screen 1 Carrying pouch 1 Arm band 1 Earphone 2 Earphone hanger 1 Connector protect cap 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Francais Avant d utiliser cet accessoire pri re de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future Pr cautions e La plaque signal tique se trouve sous le clip du microphone AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 nexposez pas l appareil la pluie ou Phumidite 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur appareil Nexposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Rangez hors de port e des enfants qui risqueraient de les avaler accidentellement ATTENTION Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes audition Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Informations concernant la r glementation Pays et r gions Ce produit peut tre utilis dans le pays ou la r gion o il a t achet Ce dispositif est approuv pour un pays ou une r gion pr cise Lutilisation de ce dispositif apr s retrait de l tiquette d approbation peut tre sancti
30. leur propri taire et sont utilis es sous licence par Sony Corporation e Tous les autres noms de produits mentionn s ici peuvent tres des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives D autre part et ne sont pas mentionn s dans chaque cas dans ce manuel A A propos du s lecteur de mode Les modes suivants sont disponibles S lectionnez en un en commutant Pinterrupteur s lecteur de mode sur le r cepteur puis enregistrez e Mode SINGLE Seul le son capt par le microphone est enregistr Le microphone capte le son en mono nettement celui du sujet comme celui de Yenvironnement m me si la cam ra est loin du microphone e Mode 5 1ch MIX Lorsque cet accessoire est utilis avec une cam ra capable denregistrer sur 5 1 canaux il sert de microphone central pour Tenregistrement sur 5 1 canaux Le son naturel autour du microphone et de la cam ra peut tre enregistr en 5 1 canaux avec cet accessoire e Mode MONO MIX Le son capt par le microphone et la cam ra est enregistr en monophonie Si le r cepteur et le microphone captent le m me son un cho ou un bruit d cr tage peut se produire Si la cam ra utilis e peut enregistrer en 5 1 canaux il est pr f rable d utiliser cet accessoire dans le mode 5 1ch MIX Dans chacun des trois modes le son du r cepteur peut tre cout du c t microphone et le son du microphone peut tre cout du c t r cepteur travers le
31. rattach au r cepteur comme indiqu plus loin Remarques Si vous utilisez un appareil lectrique m dical par exemple un stimulateur cardiaque ne rattachez pas le microphone a votre v tement par exemple a une pochette poitrine ou a une pochette int rieure Lutilisation du microphone pr s dun appareil m dical peut avoir un effet nuisible e Utilisation du brassard voir l illustration BD Fixez le microphone au brassard avec le clip et portez le brassard au bras e Utilisation du crochet d oreille pour couteur voir l illustration B Si l couteur tombe trop facilement lorsqu il est utilis par un enfant ou une personne ayant de petites oreilles essayez d utiliser le crochet doreille pour couteur Rattachez l couteur au crochet doreille pour couteur de la fa on illustr e voir illustration 1 Suspendez le crochet doreille pour couteur l oreille puis ajustez sa position de sorte que l couteur soit proche de lorifice auriculaire H 2 sur le dessin montre le crochet suspendu loreille gauche e Utilisation du microphone externe vendu s par ment Lorsque le microphone est teint raccordez le microphone externe la prise de microphone externe du microphone Le microphone interne se d sactive automatiquement et le son capt par le microphone externe est enregistr Utilisez un microphone externe pouvant tre aliment par la fiche Le microphone externe est aliment par cet accessoire Utili
32. this unit away from high temperatures and humidity When using this unit outside be careful not to get it wet with rain or seawater Do not hold the camera only by the receiver The receiver may be damaged or the camera may fall Wireless communication devices can only be used in countries or regions where authentication is obtained If the earphone is placed near the microphone sound pickup unit during recording a howling effect acoustic feedback may occur If this happens place the earphone further away from the microphone or lower the volume of the earphone If you touch the microphone during recording noise will be recorded Be careful not to touch the microphone with your hands or anything else When using the microphone at low temperature the battery performance drops compared to when it is used at a normal temperature 25 C 77 F so the operating time becomes shorter e Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like To emit no radio waves e Ina place where the use of radio wave is prohibited such as on board an airplane during take off and landing turn off the power of this unit On Trademarks e The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Sony Corporation under license e All other products names mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and are not mentioned in each case in this ma
33. trop enregistr Le microphone sans fil traite et transmet le son num riquement et de ce fait il y a un l ger d calage entre le son r el et le son enregistr cout C est pourquoi lorsque vous l coutez par l couteur un effet d cho peut tre audible De m me si vous regardez des images avec le son enregistr par le microphone sans fil un retard peut tre perceptible entre limage et le son Toutefois il ne sagit pas dune d fectuosit a En cas de probleme O Le microphone et le r cepteur ne peuvent pas se connecter par Bluetooth Cet accessoire se connecte par les ondes radio Assurez vous qu il ny a pas dobjets bloquant les ondes radio autour de cet accessoire Rapprochez le microphone et le r cepteur gt Mettez le microphone a la verticale O Le mode s lectionn avec l interrupteur s lecteur de mode du r cepteur ne fonctionne pas correctement O Lorsque l interrupteur s lecteur de mode du r cepteur est dans un mode particulier mode 5 1ch MIX CAUTION appara t sur l cran de la cam ra M me si votre cam ra est pourvue d une griffe multi interface il se peut que vous ne puissiez pas Putiliser avec cet accessoire ou bien certaines fonctions peuvent ne pas agir Veuillez consulter le site Sony pour plus d informations y OQ EEE E gt gt EE GEEK 0 RE E PE5E E KA Sp cifications Communication sans fil Syst me de communication Sp cification Bluetooth Ver 3 0
34. 4 486 841 01 1 SONY D4 VUAYN DONA Wireless Microphone Microphone sans fil FRA FEM By tush BAS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones EH 1 BH Multi FAT interface Shoe Y Bluetooth 2013 Sony Corporation Printed in China http www sony net 4486841010 ECM W1M aia BaRmsREOKODTRRRETSBUC KEPARBMICES SA TENER COMA Clk BEI CCOD BRIT RRR RNOR MUD TAR THIET CORRA KK BRINDA Rm eREI HRCA Dd TEE VD CHASNOETAICMHSREBL T lt IECL U 4 Bluetooth VOL Sj ZAREE Y EZLN ER LCR ANTES LOL BA TAT RSD o tE EFE KKIFEICKO AB BMICES CEDDO ERCI FWE LEDT ROTE EAT BPO lt P e REOKODERSRETS TOREO MIC DARAS AM MILI SEDC BEBB LLID HEL CHS OICROLVE 5S F ICY ZORROS AER IZA A REDES BES CBUNLICS Eh QAXSO SMO FT Hite QY OMBROICT 3 BaxTORK DRAE RUNM Ck ROK IEEE LTS KRONE ER lt BBL CD SAME DAL IZA A Bz A CORMOTARRET SBE NK ETT E IC DIE PAN E A A BSWORKCROET z TORTOTRBRE TSEC REP TORNOS IC DI LCD AW Ni ORMICBEESARO SSC EHSDES HR TATA S35 TANS O WIE RE ir Ela HET AZA PRORSRRETS BNE FA kb REPKI DIOR EF Herb Hands AOS FLW ROF OR lt BIC LIGUE TEX LROF ORD
35. 5 C TEATRO PERE FL ED OC ACA SHEDYE lt ORT EREREULTFIMARE CID Cl EROS RIEL BROKEDALANTHOKRCIS ABOBREOFICUT lt S AL Maat DLT AMIS ACES ETT EY AT ORO RRE LT BEB THIET oT ARABS SLSMRBORHSEMESO AA fete LA ROBES RECUENTO ARNE WaT STE AKITA COSMAS NILES TE AENA TI NTE ABAD HA BH CRICK gt CBE DDSI AMEEALICBANESNSTCEDOOEKT EIC OUT Bluetooth RL EY Z d EEE DATE LCBO VIS BY A CEDAR LT WET ZOW T OBURBAAB CSMEN TW SVATF LA BBS DEAR MITE RA DOBRO SVIHRCS IB AMC OLER TIN TIA UTN KA e Bo Ca rd ou ARCO 132 4GHZH 02 400GHZD 52 4835GHZE CHE L TUK G DY CORRER OR URRE BS TUTOR MORE COBRE SID PERL CH LEE ALOCA AOE BE RWIS2AGHZB CS CORRE CABELL IEC gt PF 38 FE DIEDALO BARRE DAOBES 1 VEE CHEASNS RACES OBEA ARR a Rate LGU EO BARRE 7 IFA RRE LL ROR RE CIR DSB SNTWNEKT 1 AAA SAIC I lt CORRE DEAS NTU EARL TU IZA 2 AB
36. CAUTION Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result Regulatory Information Countries and regions This product can be used in the country or region where purchased This device is approved for the country or region of intended use Using this device with the affixed approval label removed may be punishable by law For Customers in the U S A and Canada CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or r
37. D APC Aste NCHSLMAOLY N EV4 DOM VOY ADE BHOV1 YOR RO Bluetootha R L THS Y IY AZ hI 4 VRE CH CERUA CER ABETO ICI CARE CBA NDA CERDOS LIN B 244 ORYANTE ER RERNE ORED D AA FERLANDBE IN TUD MO Bluetooth Hess ea CEA L TUOD EF LY DEE AOR TOWERI E LTH SME VAIORYENXTICMII TS KHL BROMEC RAND AAC A ADA GAN ORT IML ERELICIKIE TCCIA IZA SIENA LL CSRDRIBAICO 14 AMRED SBA LY NODO A PRES ALETA ERMITA CHER L SY OP REL CERI LTUSKECS ER lt IZIM e RORUEO CiFR KDA DIM PIEI E BAKO HCMC KEEL MEDRA ET V4 TOMY ORAZ UY TO RCD OT IF RR OMAR LODO Ty LY ERA AXSD SHO lS FL CHRO M Y PEROT T M FICANTC EAU IFA ESE Ch SIBLYC lt EAU ABIES CT TEL UTE ICICLE O AMBER NTRA Bias WOR COB REIRET EA BOMBS Sc eld PAKTANA TLT EAL LY 28 gt CO XD RBS EITANT EEU DIRS HATE RT SENPOOET REESE CONTRAER HT LOVE CREA FARA PRE ZA TIGRIS ELE CNS REITERADA IR Yo TOS 4 VRVENL IORN CH SIIB D A VIR OBBE RIT lt IEA iat MATHS E 14 KELTREENTLEWET FRED BME SIT RAJEE EDELT 4 J OMY CERITA ABA MESES 2
38. E HhORMRE COM FB DRA UTA EA IR PD ICAO ERA ROD KlClS ARO ERA EROR RIE LCS PERU 3 TO CORED 5 HORE ICKL CASE ERT LORD RA LICR AIN AODCEMBEREEIE VI OMRBONSALADE CSL ie 2 4FH5 TOR 2 4AGHZ PAE ALI Be UTAH SSA a E E RA4 Y FICINT HXI CR BAS AAC LY MODERA E RAT Y FEDORA TE CRD MATO E RTO BRUNET e SINGLEE R l4 IO CRE LITA ROMERA LADO 4 ORAR RO NOTRE AORE A DXI oN COMA ICE DIRE FOCEMCEET e 5 1ch MIXE F 51ch VIDY FAWON XD EMPEDE CES E SIChDSIY KORY I VITIELT ACE V4 IJORV EDA SAM OSROMA RARO Ich VIDY FCiRE CEE do MONO MIXE F 47047 HATE DOR FO DD EY IAULTE DIL CRE CEET VYETI DORK Ne VER ENS LIGA LI PREINDEESRAMSDES ra ch a PU O TEDENO R 5 1ch MIXE KESET tSt T L o 3DE FOWUSN CH HE mHA ENEN I VY STO CEC YA JOM ATS NIDO EP LY MARUTI SA DORA BORREB lt CEMCESODC ARS y ine ST DAENT DOM SH SIRE ADA DEUCE CD CTR SCEMCERS CER CHEADOA XII KI TIATSINGLEE FJ EFTMONO MIXE FIDHORMBERORT SRE A
39. Q O OJO O RRASA Hy AEA A ERTA EES T11363 2006 AUE AY PR RDA F o x lt EVA ER ERAN YAMA Be H1SJ T11363 2006H EA E AY PR OR ANER REAN RAPS Be CHE RAS RARA JR PA IX aid ABA Eh 1 25 4 IKK IS 701 EHH E EVL E HH 2013 11 A
40. REA A GEIL ZIRE RA AE RINA ENE IMM FOME AFIRE LANAS RELE RRA NEAL ERENT El 2 oe KLEE FRALEY Fe Bo RENDER EZONE PEREA A ECE TS AY AURA E 5 1ch MIX INF MONO MIX IN REEL FEAL WARRE XER EY ALB 2 eX DEN a Se bro Hil AY FS FR La A A TLE TT RAZA LEAD BAA LAUT o VAY TAN EH Al BEA CEREAL AA REIN TDAP TK ER SEDER Re PUN PERRA IMS HSH PK ERAT EL REZE THANK KPA AR PAS WIRE ATIC GEDA PT A AEE BS ae KAES CNA ZA aia Al fete UA OS ea CO ER A ce a PERKER APRESS REI IER WR PARTE BR OA Bluetooth 4H rt MAU AR ACA ET RAC A A A Se Ur EA E oe A UAE o HAZ PRE ELIAS EEE AY S F RESALE LIF OY ues e a AG RAR AS ERE 5 1ch MIX 4 Tl 40 5801 5 LIS ER CAUTION BIER AAW USA E S a AB CIE gt EEN REPARA AFIA Weill Sony Mk E HU FREN WAZ Bluetooth Ver 3 0 fart Bluetooth 4144 Power Class 1 FEO Bluetooth Hip Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile bx Xe Al Ht Oy ll E Imi Fi
41. amera For further details refer to the operating instructions of your camera When using this unit in the MONO MIX mode if the receiver and microphone pick up the same sound it causes an echo or clipping noise Place the microphone farther away from the receiver not to pick up the same sound e If the power of the microphone turns off or the receiver and microphone are not connected when you start recording noise or no sound may be recorded Ensure that the lamps of the receiver and microphone are lit blue and connection is established and then start recording Se SSS Monitoring the Sound via an Earphone e The sound that the microphone is picking up can be heard by connecting the earphone to the receiver s earphone jack The sound that the receiver is picking up can be heard by connecting the earphone to the microphone earphone jack The sound picked up by the cameras internal microphone or the internal microphone on the receiver the sounds actual recorded in 5 1ch MIX mode and MONO MIX mode cannot be monitored via the receiver s earphone jack Only the sound the microphone is picking up can be monitored The volume of the earphone can be adjusted with and O of the volume button The volume of the recorded sound cannot be changed with this button When pressed quickly the level changes one step When held down the level continues to change When adjusting while recording a clicking sound will be recorded by
42. autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Pour toute information compl mentaire veuillez consulter PURL suivante http www compliance sony de CE Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il HE doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Attention Le
43. c Notas e Este micr fono inal mbrico puede verse afectado en las condiciones siguientes Cuando haya obst culos tales como personas objetos met licos paredes o superficies reflectantes entre la parte frontal del receptor y el micr fono Cuando se utilice en un entorno de sistema de LAN inal mbrica cerca de m ltiples dispositivos Bluetooth que est n operando cerca de un horno de microondas en funcionamiento o donde se haya ondas electromagn ticas Si el micr fono se coloca en las proximidades de la c mara es posible que se grabe tambi n interferencia de RF o ruido Mantenga el micr fono a 1 m por lo menos de la c mara durante su utilizaci n Si hay ruido o si no hay sonido debido al deterioro de la comunicaci n la l mpara del receptor parpadear r pidamente en azul Cerci rese de que la distancia ente los dispositivos no sea demasiada y de que no haya obst culos entre ellos Contin e utilizando mientras la l mpara permanezca constantemente encendida en azul aama Notas sobre la utilizaci n e No permita que dentro de la caja entre ning n l quido ni objeto extra o e No desarme ni modifique el micr fono inal mbrico e No utilice este micr fono inal mbrico en una instituci n m dica como un hospital cerca de un dispositivo m dico el ctrico en un avi n o si se produce interferencia de radio con otro s dispositivo s La energ a de RF emitida por este micr fono inal mbrico puede i
44. ch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Cet appareil est conforme a la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable CAN ICES 3 B NMB 3 B REMARQUE IMPORTANTE Afin d tre en conformit avec les exigences d fi nies en terme dexposition aux radiofr quences par les normes FCC IC linstallation de lantenne et les configurations de fonctionnement suivantes doivent tre strictement respect es Yantenne doit tre install e par le fabricant et aucune modification ne pourra tre effectu e ult rieurement Cet quipement ne doit pas tre co situ ou utilis en conjonction avec une autre antenne ou metteur Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis et RSS Gen de la r glementation IC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lexploitation est autoris e aux deux
45. conditions suivantes 1 lappareil ne doit pas produire de brouillage et 2 cet appareil doit accepter tout brouillage y compris un brouillage qui pourrait provoquer un fonctionnement inopportun de l appareil ECM W1M T Microphone Les connaissances scientifiques dont nous disposons nont mis en vidence aucun probl me de sant associ usage des appareils sans fil faible puissance Nous ne sommes cependant pas en mesure de prouver que ces appareils sans fil a faible puissance sont enti rement sans danger Les appareils sans fil faible puissance mettent une nergie radio lectrique RF tr s faible dans le spectre des micro ondes lorsqu ils sont utilis s Alors qu une dose lev e de RF peut avoir des effets sur la sant en chauffant les tissus lexposition a de faibles RF qui ne produisent pas de chaleur n a pas de mauvais effets connus sur la sant De nombreuses tudes ont t men es sur les expositions aux RF faibles et nont d couvert aucun effet biologique Certaines tudes ont sugg r qu il pouvait y avoir certains effets biologiques mais ces r sultats nont pas t confirm s par des recherches suppl mentaires ECM W1M T a t test et jug conforme aux limites dexposition aux rayonnements nonc es pour un environnement non contr l et respecte les r gles les radio lectriques RF de la FCC lignes directrices dexposition et dexposition aux fr quences radio lectriques RF CNR 102 de PIC
46. e surfaces between the front of the receiver and the microphone When used in a wireless LAN system environment near multiple Bluetooth devices that are operating near a working microwave oven or where there are electromagnetic waves If the microphone is placed in close proximity to the camera RF interference or noise may also be recorded Keep the microphone at least 1 m 3 ft from the camera during use e If there is noise or there is no sound because of deteriorating communication the lamp on the receiver blinks blue rapidly Ensure that the distance between the devices is not too far and no obstacles are between them Continue use when the lamp is constantly lit blue so Notes on Use e Do not let any liquid or foreign objects get inside the casing e Do not disassemble or modify the wireless microphone e Do not use this wireless microphone in a medical institution such as a hospital near a medical electrical device in an aircraft or if radio interference with another device s occurs RF energy emitted from this wireless microphone may interfere with other devices resulting in an accident To protect the connector from damage when carrying the receiver remove the receiver from the camera attach the connector protect cap to the receiver and put it in the supplied carrying pouch Do not touch the connector of the receiver This unit is a precision instrument Do not drop hit or apply excessive shock to it Keep
47. e capuchon de protection de connecteur du r cepteur voir l illustration EJ 1 2 Fixez le r cepteur comme illustr en E 2 ou EJ 3 selon la forme de la griffe multi interface de votre cam ra Pour d tacher le r cepteur Faites glisser le r cepteur dans le sens inverse de la pose Remarques Ins rez le r cepteur fond dans la griffe multi interface de la cam ra Microphone voir l illustration A Avant la fixation Procurez vous une pile en option Utilisez une pile s che alcaline AAA ou une pile Ni MH AAA Les piles Sony sont recommand es Cet appareil peut ne pas fonctionner de mani re optimale avec les piles dautres marques 1 Tout en appuyant sur le couvercle du logement de la pile soulevez le couvercle et enlevez la pile voir l illustration 1 2 Ins rez correctement une pile dans le logement en tenant compte de la polarit indiqu e l int rieur voir l illustration 6 2 3 Ins rez le c t du couvercle du logement de la pile puis fermez le c t voir l illustration 8 3 Remarques Veillez bien orienter les poles VO de la pile Linsertion de la pile dans le mauvais sens peut entrainer une fuite ou une rupture de la pile e Fixation un v tement etc Fixez le microphone a une poche poitrine etc avec le clip Fixez le microphone a la position adapt e en fonction du lieu denregistrement de mani re a obtenir le meilleur son possible tout en coutant le son par l couteur
48. e it see illustration 8 1 2 Insert a battery into the compartment correctly following the polarity indication inside see illustration 8 2 3 Insert the side of the battery compartment lid first and then close the side see illustration 8 3 Notes Be sure to confirm the O poles of the battery Inserting the battery with the pole in the wrong direction may cause leakage or ruptures Attaching to clothes etc Attach the microphone to a breast pocket etc with the clip Attach the microphone in a position that is suitable for the recording location and which provides the best sound while monitoring through the earphone attached to the receiver as described later Notes If you use a medical electrical device such as a pacemaker do not attach the microphone to your clothes such as the breast pocket or inner pocket Using the microphone near a medical device may adversely affect it Using the arm band see illustration BD Attach the microphone with the clip to the arm band and then wear the arm band on your arm Using the earphone hanger see illustration If the earphone comes out too easily when used by a child or someone with small ears try using the earphone hanger Attach the earphone to the earphone hanger as illustrated see illustration H 1 Hang the earphone hanger arm on the ear then adjust it to position the earphone close to your earhole H 2 in the drawing is when this is attached to the lef
49. e of low level RF that does not produce heating effects causes no known adverse health effects Many studies of low level RF exposures have not found any biological effects Some studies have suggested that some biological effects might occur but such findings have not been confirmed by additional research ECM WIM R has been tested and found to comply with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules For Customers in Europe Refer to the other operating instructions Hereby Sony Corporation declares that this ECM W1M Wireless Microphone is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de CE Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling Sof electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused
50. e plusieurs appareils Bluetooth en service d un four micro ondes en service ou a un endroit expos a des ondes lectromagn tiques Si le microphone est plac tout pr s de la cam ra des interf rences radio ou des parasites peuvent tre enregistr s Tenez le microphone a au moins 1 m 3 pieds de la cam ra lorsque vous utilisez En cas de parasites ou d absence de son dus une mauvaise communication le t moin du r cepteur clignote rapidement en bleu Assurez vous que la distance entre les appareils nest pas trop grande et qu il ny a pas dobstacle entre eux Vous pouvez continuer a les utiliser lorsque le t moin reste allum en bleu E Q_ e eee QA Remarques sur l emploi e Ne laissez pas de liquide ni de mati res trang res p n trer a Pint rieur du coffret e Nessayez pas de d monter le microphone sans fil ni d y apporter des modifications e N utilisez pas ce microphone sans fil dans une institution m dicale comme un h pital pres dun appareil lectrique m dical dans un avion ou en pr sence dinterf rences avec d autres dispositifs L nergie lectromagn tique mise par le microphone sans fil peut perturber d autres appareils et provoquer un accident Pour ne pas endommager le connecteur lorsque vous portez le r cepteur retirez le r cepteur de la cam ra remettez le capuchon de protection de connecteur sur le r cepteur et rangez le dans la pochette de transport fournie Ne touchez pas le connect
51. elocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CAN ICES 3 B NMB 3 B IMPORTANT NOTE To comply with FCC IC RF exposure requirements the following antenna installation and device operating configurations must be satisfied the antenna has been installed by the manufacturer and no change can be made This device and its antenna must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS GEN of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference
52. eur du r cepteur Cet accessoire est un instrument de pr cision Ne le laissez pas tomber ne le cognez pas et ne lexposez pas des chocs Rangez cet accessoire labri d une temp rature et dune humidit lev es Si vous utilisez cet accessoire en plein air prot gez le de la pluie ou de Feau de mer Ne tenez pas la cam ra par le r cepteur Le r cepteur pourrait tre endommag ou la cam ra tomber Les dispositifs de communication sans fil peuvent tre utilis s dans les pays ou les r gions ot ils ont t autoris s Si l couteur est plac pr s du microphone capteur de son pendant Tenregistrement un hurlement r troaction acoustique peut se produire Dans ce cas loignez le plus possible l couteur du microphone ou bien r duisez le volume de l couteur e Si vous touchez le microphone pendant lenregistrement du bruit sera enregistr Veillez ne pas toucher le microphone avec les mains ou autre chose Lorsque le microphone est utilis basse temp rature la performance de la pile baisse par rapport a la normale temp rature de 25 C 77 F et Pautonomie est r duite e Nexposez pas les piles une chaleur excessive comme le soleil le feu etc Pour ne pas mettre d ondes radio e A un endroit o les ondes radio sont interdites comme en avion pendant le d collage et latterrissage teignez cet accessoire Marques commerciales e Les marques commerciales Bluetooth appartiennent a
53. his unit to a mode that is not compatible with your camera an error message may appear on the screen of the camera If this occurs set this unit to a compatible mode Identifying the Parts see illustration JJ Receiver see illustration N 1 Internal microphone 2 Power Mode switch 3 Multi Interface foot 4 Lamp The lamp lights blinks or goes out according to the status of the devices and communication as follows pry Status Receiver Microphone Immediately after turning Blinks blue slowly on the receiver and i standby mode microphone Connection established and sound can be recorded Lights up blue clearly Turning off the receiver or Gace au Blinks blue slowly the camera standby mode Turning off the Blinks blue slowly Goes o t microphone standby mode Interrupted audio due to bad communication status Blinks blue quickly When the battery in the Blinks red microphone is low Quickly replace the battery of the microphone with a new one 5 Volume button 6 Earphone jack The sound that the microphone is picking up can be monitored Connector protect cap Microphone see illustration 2 Power switch To prevent battery drain turn off the Power switch when not in use N 00 9 Earphone jack The sound that the receiver is picking up can be monitored 10 Lamp see the table in 4 11 Internal microph
54. il Bluetooth e Le r cepteur sur la cam ra et le microphone destin au sujet metteur d sign ci dessous sous le terme microphone sont tous deux pourvus d un microphone et d une prise d couteur La personne enregistrant la sc ne avec la cam ra peut communiquer avec le sujet m me s il en est loign et le son peut tre enregistr Suite a la page arri re Suite de la page avant Technologie de communication sans fil Bluetooth e La technologie de communication sans fil Bluetooth permet la communication entre divers appareils Bluetooth sans liaison filaire Les ordinateurs p riph riques dordinateur et les smartphones peuvent employer cette technologie e Le r cepteur et le microphone ont t r gl s en usine pour communiquer entre eux C est pourquoi les op rations devant tre effectu es normalement sur les dispositifs Bluetooth comme le jumelage ou la saisie de mot de passe sont superflues La communication avec un r cepteur et un microphone ne formant pas une paire avec plusieurs microphones ou avec d autres appareils Bluetooth comme les smartphones les ordinateurs etc nest pas possible Remarques e Le microphone sans fil peut tre perturb dans les situations suivantes Sil y a des obstacles par exemple des personnes des objets m talliques des murs ou des surfaces r fl chissantes entre lavant du r cepteur et le microphone Sil est utilis proximit d un r seau LAN sans fil d
55. le Audio Video Remote Control Profile Up to 100 m 300 ft This is the approximate communication distance when the microphone is upright and directly facing the receiver Depending on recording location such as if obstacles or reflective surfaces are between Bluetooth devices radio wave conditions etc O O Working range Receiver Microphone system Power requirements Monaural non directional Supplied via Multi Interface Shoe Approx 3 6 V to 8 4 V Power consumption Approx 0 3 W Dimensions Approx 27 mm x 38 mm x 29 mm w h d 1 1 8 in x 1 1 2 in x 1 3 16 in Mass Approx 17 g 0 6 oz Microphone transmitter Microphone system Non directional Power requirements One 1 5 V AAA alkaline dry battery or one 1 2 V AAA Ni MH battery Battery not included A manganese dry battery should not be used Power consumption Approx 0 3 W Frequency response 300 Hz 9 000 Hz Continuous operating Approx 3 hours time With a Sony alkaline dry battery at 25 C 77 F When used at low temperature the operating time with an alkaline dry battery will shorten Use of an Ni MH batteries is recommended Dimensions Approx 19mm x 66 mm x 30 mm w h d 3 4 in x 2 5 8 in x 1 3 16 in Mass Approx 19 g 0 7 oz excluding the battery Receiver microphone transmitter Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Included
56. nez le microphone du r cepteur pour ne pas capter le m me son Si le microphone est teint ou si le r cepteur et le microphone ne sont pas connect s au moment de l enregistrement du bruit risque d tre enregistr ou bien aucun son ne sera enregistr Assurez vous que les t moins du r cepteur et du microphone sont clair s en bleu et que la connexion est tablie puis proc dez a lenregistrement as Ecoute du son par un couteur e Le son capt par le microphone peut tre cout lorsque l couteur est raccord a la prise d couteur du r cepteur Le son capt par le r cepteur peut tre cout lorsque l couteur est raccord a la prise d couteur du microphone Le son capt par le microphone interne de la cam ra ou le microphone interne du r cepteur le son r ellement enregistr en mode 5 1ch MIX et en mode MONO MIX ne peut pas tre cout par la prise d couteur du r cepteur Seul le son capt par le microphone peut tre cout Le volume de l couteur peut tre r gl avec O et du bouton de volume Le volume du son enregistr ne peut pas tre chang avec ce bouton Lorsque vous appuyez bri vement le niveau change d un incr ment Lorsque vous maintenez le bouton enfonc le niveau change en continu Si vous effectuez ce r glage pendant Tenregistrement un cliquetis sera enregistr R glez le son avant lenregistrement ou appuyez sur le bouton de sorte que le cliquetis ne soit pas
57. nterferir con otros dispositivos y resultar en un accidente Para proteger el conector contra da os cuando transporte receptor retire el receptor de la c mara fije la tapa protectora de conector en el receptor y gu rdelo en el bolsillo suministrado No toque el conector del receptor Esta unidad es un instrumento de precisi n No la deje caer no la golpee ni la someta a golpes excesivos Mantenga esta unidad alejada de temperatura y humedad altas Cuando utilice esta unidad en exteriores tenga cuidado de que no se humedezca con la lluvia ni con el agua del mar No sujete la c mara solamente por el receptor El receptor podr a da arse o la c mara podr a caer Los dispositivos de comunicaci n inal mbrica solamente podr n utilizarse en pa ses o regiones donde se obtenga autenticaci n Si los auriculares se colocan cerca del micr fono unidad de captaci n de sonido durante la grabaci n se puede producir un efecto de aullido realimentaci n ac stica Si esto sucede aleje los auriculares del micr fono o reduzca el volumen de los auriculares Si toca el micr fono durante la grabaci n se grabar ruido Tenga cuidado para no tocar el micr fono con sus manos ni con ninguna otra cosa e Cuando se utilice el micr fono a baja temperatura el rendimiento de la pila bater a caer en comparaci n a cuando se utilice a una temperatura normal 25 C por lo que el tiempo de funcionamiento se acortar No ex
58. nual E_x_ o PEC _E_EEQz_BEREEDPREE E EEE On the Mode Switch The following modes are available Select one of them by switching the Power Mode switch on the receiver and then start recording e SINGLE mode Only the sound picked up by the microphone is recorded The microphone picks up monaurally both the subject and surrounding sound equally clearly even when the camera is far from the microphone e 5 1ch MIX mode When used with a camera compatible with 5 1ch recording this unit works as the center microphone of 5 1ch recording The natural sound around both of the microphone and camera can be recorded by 5 1ch recording with this unit e MONO MIX mode The sound picked up by both the microphone and camera is recorded monaurally If the receiver and the microphone pick up the same sound an echo or clipping noise may occur When using a camera that supports 5 1ch recording we recommend that you use this unit in 5 1ch MIX mode In any of the three modes you can hear the sound around the receiver on the microphone side and around the microphone on the receiver side by connecting the earphones while connected for communication The person recording the scene with the camera can therefore communicate with the subject holding the microphone even when they are far apart Notes Depending on the camera only SINGLE mode and MONO MIX mode may be available Please visit the Sony website for more information If you set t
59. o superficies reflectoras entre los dispositivos Bluetooth las condiciones de las ondas radioel ctricas etc Alcance de trabajo Receptor Sistema de micr fono Monoaural no direccional Requisitos de alimentaci n Suministrada a trav s de la zapata de interfaz m ltiple Aprox cc 3 6 V a cc 8 4 V Aprox 0 3 W 27 mm x 38 mm x 29 mm Consumo de energ a Dimensiones Aprox an al prf Peso Aprox 17 g Micr fono transmisor Sistema de micr fono No direccional Requisitos de alimentaci n Una pila alcalina de tama o AAA de cc 1 5 V o una bater a de Ni MH de tama o AAA de cc 1 2 V No se incluye pila bater a No deber utilizarse una pila de manganeso Consumo de energ a Aprox 0 3 W Respuesta en frecuencia 300 Hz 9 000 Hz Tiempo de funcionamiento Aprox 3 horas continuo Con una pila alcalina Sony a 25 C Cuando se utilice a baja temperatura el tiempo de funcionamiento con una pila alcalina se acortar Se recomienda utilizar una bater a de Ni MH Dimensiones Aprox 19 mm x 66 mm x 30 mm an al prf Peso Aprox 19 g excluyendo la pila bater a Receptor micr fono transmisor Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Elementos incluidos Receptor ECM W1M R 1 Micr fono transmisor ECM W1M T 1 Parabrisas 1 Bolsillo 1 Correa para colgar en el brazo 1 Auriculares 2 Gancho auricular 1 Tapa protectora de conector 1
60. one 12 External microphone jack 13 Hook for the strap You can attach the strap etc not supplied to the microphone Use this as needed 14 Volume button 15 Battery compartment lid 16 Clip Use this to attach the microphone to clothes or the supplied arm band The microphone can be placed on the desk etc using the clip as a stand 17 Wind screen Place on the microphone to reduce pop noise caused by breath or strong wind Attaching the Wireless Microphone Receiver see illustration Be sure to turn off the power of the receiver and camera when attaching the receiver to the camera or removing the receiver from the camera 1 Remove the connector protect cap from the receiver see illustration E 1 2 Attach the receiver as illustrated 5 2 or 5 3 depending on the shape of the Multi Interface Shoe of your camera e To detach the receiver Slide the receiver in the opposite direction to when attaching Notes Firmly insert the receiver all the way into the Multi Interface Shoe of the camera Microphone see illustration A Before attaching Prepare a battery optional Use a size AAA alkaline dry battery or size AAA Ni MH battery Sony batteries are recommended This device may not give the best performance with batteries of other manufacturers 1 While pressing the bottom of the battery compartment lid lift the lid and remov
61. onido grabado escuchado Como resultado cuando escuche a trav s de los auriculares es posible que se escuche un efecto de eco De forma similar la contemplaci n de im genes con sonido grabado con este micr fono inal mbrico puede visualizar este efecto de retardo Sin embargo esto no significa mal funcionamiento NN Soluci n de problemas CEI micr fono y el receptor no pueden conectarse mediante Bluetooth Esta unidad se conecta a trav s de ondas de radio Cerci rese de que no haya objetos alrededor de esta unidad que puedan bloquear las ondas de radio o Al establecer el selector de alimentaci n modo del receptor a un modo particular modo 5 1ch 5 1 canales MIX en la pantalla de la c mara aparece CAUTION Aunque su c mara posea una zapata de interfaz m ltiple es posible que no pueda utilizarla con esta unidad o que algunas funciones no trabajen Para m s informaci n visite el sitio Web de Sony EEE Especificaciones Comunicaci n inal mbrica Sistema de comunicaci n Especificaci n Bluetooth Ver 3 0 Salida Especificaci n Bluetooth Clase de potencia 1 Perfil principal compatible con Bluetooth Perfil de distribuci n de audio avanzado Perfil de control remoto de audio y v deo Hasta 100 m Esta es la distancia aproximada de comunicaci n cuando el micr fono est en posici n vertical y directamente encarado hacia el receptor Dependiendo del lugar de grabaci n si hay obst culos
62. onn e par la loi Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit dutiliser lappareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont congus pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g nere utilise et peut mettre des fr quences radio sil nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si lappareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou a la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant lappareil il est recommand a Putilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou Pautre des mesures suivantes R orienter ou d placer lantenne r ceptrice Augmenter la distance entre lappareil et le r cepteur Brancher Pappareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est bran
63. ponga las pilas bater as a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares Para no emitir ondas de radio e En un lugar donde est prohibido el uso de ondas de radio como a bordo de un avi n durante el despegue y el aterrizaje desconecte la alimentaci n de esta unidad Acerca de las marcas comerciales y registradas e Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y Sony Corporation las utiliza bajo licencia e Todos los dem s nombres de productos mencionados aqu pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivas compa as Adem s y no se mencionan en cada caso en este manual A EO_ OX Q A _ gt o o E Acerca del selector de de alimentaci n modo Est n disponibles los modos siguientes Seleccione uno de ellos accionando el selector de alimentaci n modo del receptor y despu s inicie la grabaci n e Modo SINGLE Solamente se grabar el sonido captado por el micr fono El micr fono captar monoauralmente el sonido tanto del sujeto como del entorno con igual claridad incluso cuando la c mara est alejada del micr fono Modo 5 1ch 5 1 canales MIX Cuando se utilice con una c mara compatible con grabaci n en 5 1 canales esta unidad trabajar como micr fono central de tal grabaci n en 5 1 canales Con esta unidad podr grabarse el sonido natural que rodee tanto al micr fono como a la
64. pressing this button Either adjust the sound prior to recording or hold down the button so that the clicking sound is not recorded much This wireless microphone processes and transmits sound digitally resulting in a slight lag between actual sound and the recorded monitored sound As a result when monitoring via earphone an echo effect may be heard Similarly viewing pictures with sound recorded on this wireless microphone may also display this delay effect However this is not a malfunction a _ QR RRQ_o o Troubleshooting O The microphone and receiver cannot connect by Bluetooth This unit connects via radio waves Make sure there are no objects that block radio waves around this unit Use the microphone and receiver close together Use the microphone in the upright position The mode selected with the Power Mode switch of the receiver does not work correctly When the Power Mode switch of the receiver is set to a particular mode 5 1ch MIX mode CAUTION appears on the screen of the camera Even if your camera has a Multi Interface Shoe you may be unable to use it with this unit or some functions may not work Please visit the Sony website for more information E o o RRRo oooRDrRVVBrr Specifications Wireless communication Communication system Bluetooth specification Ver 3 0 Output Bluetooth specification Power Class 1 Main compatible Bluetooth Profile Advanced Audio Distribution Profi
65. pu s de poner en ON tanto el selector de alimentaci n modo del receptor como el interruptor de alimentaci n del micr fono las l mparas de ambos dispositivos comenzar n a parpadear lentamente en azul tiempo durante el cual los dispositivos estar n intentando detectar conectar y autenticarse entre s Cuando se establezca la conexi n y la c mara est lista para grabar sonido claro la l mpara de cada dispositivo se encender en azul 3 Cerci rese de que la l mpara del receptor est encendida y despu s pulse el bot n de inicio de la grabaci n en la c mara Notas e Si cambia el selector de alimentaci n modo del receptor durante la grabaci n es posible que el modo no cambie o que se produzca ruido o ausencia de sonido Detenga primero la grabaci n y despu s cambie el selector de alimentaci n modo e Para evitar la posibilidad de que se grabe el sonido de confirmaci n BEEP al comienzo de la grabaci n captado por esta unidad se recomienda establecer BEEP a OFF en su c mara Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara Cuando utilice esta unidad en el modo MONO MIX si el receptor y el micr fono captan el mismo sonido se producir eco o ruido de recorte Aleje m s el micr fono del receptor para que no capten el mismo sonido e Si la alimentaci n del micr fono se desconecta o el receptor y el micr fono no est n conectados cuando inicie la grabaci n es posible que se grabe r
66. s couteurs quand la communication est tablie entre les deux La personne enregistrant la sc ne avec la cam ra peut communiquer avec le sujet tenant le microphone m me s ils sont loign s Remarques Selon la cam ra seuls le mode SINGLE et le mode MONO MIX seront disponibles Veuillez consulter le site Sony pour plus d informations Si vous r glez cet accessoire sur un mode non compatible avec votre cam ra un message derreur peut apparaitre sur l cran de la cam ra Dans ce cas r glez cet accessoire sur un mode compatible Identification des l ments Voir l illustration Y R cepteur voir l illustration EN 1 Microphone interne 2 Interrupteur s lecteur de mode 3 Sabot multi interface 4 T moin Le t moin s claire clignote ou s teint de la fa on suivante selon l tat des appareils et de la communication mb tat R cepteur Microphone Imm diatement apr s la mise sous tension du r cepteur et du microphone Clignote lentement en bleu mode d attente La connexion est tablie et le son peut tre enregistr Sallume en bleu nettement Mise hors tension du ae Clignote lentement en bleu i A S teint gt r cepteur ou de la cam ra mode d attente Mise hors tension du Clignote lentement en bleu S teint microphone mode d attente Interruption du son a cause d une mauvaise communication Clignote en bleu rapidement
67. sation du microphone sans fil 1 Allumez la cam ra puis mettez la en mode de veille 2 Faites glisser l interrupteur s lecteur de mode du r cepteur pour s lectionner le mode souhait et mettre le microphone sous tension Imm diatement apr s avoir mis linterrupteur s lecteur de mode du r cepteur et Pinterrupteur du microphone en position ON les t moins des deux appareils se mettent a clignoter lentement en bleu ce qui indique qu ils essaient de se d tecter de se connecter et de Sauthentifier Lorsque la connexion est tablie et que la cam ra est pr te enregistrer un son net le t moin de chaque appareil s allume en bleu 3 Assurez vous que le t moin sur le r cepteur est allum et appuyez sur le bouton d enregistrement de la cam ra Remarques e Si vous changez de position Pinterrupteur s lecteur de mode du r cepteur pendant lenregistrement le mode peut ne pas changer du bruit peut se produire ou aucun son ne sera audible Arr tez d abord lenregistrement et changez la position de Pinterrupteur s lecteur de mode Pour viter que le bip de confirmation BEEP au d but de l enregistrement soit enregistr par cet accessoire il est conseill de r gler BEEP sur OFF sur la cam ra Pour plus de d tails reportez vous au mode demploi de votre cam ra Quand cet accessoire est utilis en mode MONO MIX si le r cepteur et le microphone captent le m me son un cho ou un bruit d cr tage se produira loig
68. t ear Using the external microphone sold separately With the power of the microphone turned off connect the external microphone to the external microphone jack of the microphone The internal microphone automatically turns off and the sound picked up by the external microphone is recorded Use an external microphone compatible with the plug in power The external microphone is powered by this unit Using the Wireless Microphone 1 Turn on the power of the camera and set it in standby mode 2 Slide the Power Mode switch of the receiver to select the desired mode and turn on the power of the microphone Immediately after both the receiver s Power Mode switch and the microphone s Power switch is set to ON the lamps on both devices start blinking blue slowly during which the devices are trying to detect connect to and authenticate each other When connection is established and the camera is ready for clear sound recording the lamp on each device lights up blue 3 Ensure that the lamp on the receiver is lit and press the record start button on the camera Notes e If the Power Mode switch of the receiver is switched during recording the mode may not change or the noise or no sounds may have occurred Stop recording once and switch the Power Mode switch e To avoid the possibility of the confirmation beep BEEP at the start of a recording being picked up by this unit it is recommended that you set BEEP to OFF on your c
69. tions may not work Please visit the Sony website for more information e This unit can clearly pick up sound from a subject far from the camera When used with a camera compatible with 5 1ch recording this unit will provide center channel sound delivering clear natural sound e This unit uses Bluetooth wireless communication technology e The receiver installed on the camera and the microphone for the subject transmitter referred to below as microphone are each provided with a microphone and earphone jack The person recording the scene with the camera can communicate with the subject even if they are far apart and that sound can be recorded Bluetooth Wireless Communication Technology e Bluetooth wireless communication technology allows communication between various Bluetooth devices without using cables Devices that can use this technology include computers computer peripheral devices and smartphones e The receiver and the microphone are factory set to communicate with each other Therefore operations usually needed for Bluetooth devices such as pairing and passkey input are not necessary Communication is not possible with a receiver and microphone not sold as a pair multiple microphones or any other Bluetooth device such as a smartphone computer etc Notes e This wireless microphone may be affected under the following conditions When there are obstacles such as people metallic objects walls or reflectiv
70. u R cepteur Microphone metteur Temp rature de fonctionnement 5 C a 40 C 41 F a 104 F Temp rature dentreposage 20 C a 60 C 4 F a 140 F Articles inclus R cepteur ECM W1M R 1 Microphone metteur ECM W1M T 1 Bonnette antivent 1 Pochette de transport 1 Brassard 1 Ecouteur 2 Crochet oreille pour couteur 1 Capuchon de protection de connecteur 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Antes de poner en funcionamiento esta unidad lea detalladamente todo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro Precauciones e La placa de caracter sticas est debajo de la presilla del micr fono AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares Mantenga fuera del alcance de ni os para evitar su tragado accidental PRECAUCI N Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva Informaci n sobre normativas Pa ses y regiones Este producto puede utilizarse en el pa s o la regi n de adquisici n Este dispositivo est aprobado para el pa s o la regi n de uso previsto La utilizaci n
71. uido o que no se grabe sonido Cerci rese de que las l mparas del receptor y del micr fono est n encendidas en azul y de que se haya establecido la conexi n y despu s inicie la grabaci n AA A a Escucha del sonido a trav s de los auriculares e El sonido que est captando el micr fono podr escucharse conectando los auriculares a la toma para auriculares del receptor El sonido que est captando el receptor podr escucharse conectando los auriculares a la toma para auriculares del micr fono El sonido captado por el micr fono interno de la c mara o el micr fono interno del receptor los sonidos reales grabados en el modo 5 1ch 5 1 canales MIX y el modo MONO MIX no podr n escucharse a trav s de la toma para auriculares del receptor Solamente podr escucharse el sonido que est captando el micr fono El volumen de los auriculares puede ajustarse con y O del bot n de volumen El volumen del sonido grabado no podr cambiarse con este bot n Cuando se pulse r pidamente el nivel cambiar un paso Si lo mantiene pulsado el nivel continuar cambiando Cuando ajuste pulsando este bot n durante la grabaci n se grabar un sonido de chasquido Para que no se grabe demasiado el sonido de chasquido ajuste el sonido antes de la grabaci n o mantenga pulsado el bot n e Este micr fono inal mbrico procesa y transmite digitalmente el sonido lo que resulta en un ligero retardo entre el sonido real y el s
72. yuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Este producto ha sido probado y cumple con los l mites establecidos en el Reglamento de EMC para el uso de cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo E ___x_ECCRDEOEO RA EQQRQRQROROC AS Caracter sticas El micr fono inal mbrico ECM W1M a partir de ahora esta unidad es compatible con una c mara que posea zapata de interfaz m ltiple como una videoc mara o una c mara digital de lentes intercambiables Sony a partir de ahora c mara Consulte el manual de instrucciones de su c mara y compruebe que sea compatible con la zapata de interfaz m ltiple Aunque su c mara posea una zapata de interfaz m ltiple es posible que no pueda utilizarla con esta unidad o que algunas funciones no trabajen Para m s informaci n

Sony ECM-W1M Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents