Philips Breast Pump User's Manual
Contents
1. 18 WR 162. 3 6 AAA
3. 60 125 10 125 AVENT 260 VIA 240 VIA AVENT
4. VIA AVENT AVENT
5. 18 WR 11 48 VIA AVENT AVENT Aaa
6. 4
7. Philips AVENT 5 Philips AVENT 6 g 4 f b
8. MOAOKOM 2 O O 2 4 h VIA i VIA 180 j VIA I 0
9. 6 AVENT
10. 5 6 2 3 2 3 VIA P 10 10
11. Philips AVENT Philips AVENT 20 14 Philips AVENT AVENT VIA 2 3 AVENT VIA AVENT
12. SS Philips AVENT AVENT 21 Navod na pouziti Pros m v nujte p t minut p e ten CELEHO let ku P EDT M ne za nete pou vat va ru n ods va ku mate sk ho ml ka Philips AVENT Obsah P edstaven ru n ods va ky Podrobn popis sou st i t n strerilizace Zachov n sterilnosti va ods va ky p i cestov n Pou it ods va ky s kojeneckou lahv Avent Jak sestavit ru n ods va ku Kdy ods vat mate sk ml ko Rady jak usp t Oe Se S Jak pou vat ru n ods va ku 10 Skladov n va eho mate sk ho ml ka 11 Krmen va eho miminka ods t m mate sk m ml kem 12 V b r vhodn ho dudl ku pro va e miminko 13 N vod pro e en probl m 14 Dal
13. d b f f 2 4 a
14. 2 3 Philips
15. 48 3 i VIA i VIA 48
16. Philips AVENT l 12 VIA VIA 20 AVENT
17. AVENT VIA AVENT 3 f f VIA h d f
18. VIA AVENT AVENT 3 1 II
19. AAA AVENT 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Philips AVENT www philips com AVENT WR 12
20. u ite n produkty Philips AVENT Pokud byste tento n vod n hodou ztratili je k dispozici tak na na ich internetov ch str nk ch www philips cz avent 22 ch Predstavujeme rucni odsavacku Ru n ods va ka znamen pr lom v designu ods va ek Silikonov membrana vytv 100 spolehliv vakuum a mas n pol t ek p irozen napodobuje s n d t te a t m zaru uje rychl tok ml ka ti e pohodln a jemn Ods va ka se snadno sestavuje Ize ji diskr tn pou t a v echny jej sti Ize m t v pra ce Podle l ka je mate sk ml ko nejlep v ivou pro d ti b hem prvn ho roku ivota spolu s pevnou stravou po prvn ch 6 m s c ch Va e ml ko je zvl p izp sobeno pot eb m d t te a obsahuje protil tky je d t chr n p ed infekc a alergiemi D ky ru n ods va ce budete moci kojit d le Ml ko m ete odst k vat a skladovat a u jste n kolik hodin venku u v te si zaslou en odpo inek nebo pracujete a va e d t m e st le vyu vat v hod mate sk ho ml ka i kdy mu je nepod te sama Ru n ods va ka je tak tich a diskr tn e ji s sebou m ete vz t kamkoli Umo uje odst k vat podle pot eby a udr et tvorbu ml ka L hev a dudl k AVENT jsou navr eny tak e napodobuj kojen proto d t ti usnadn p echod z kojen na krmen z lahve Matky tak mohou d t st le kojit
21. Az AVENT hasf j st cs kkent etet cumik mind a hasf j st cs kkent cumis veggel mind a VIA t pl l si rendszerrel egy tt haszn lhat k Az AVENT etet cumik oldal n j l l that sz mok jelzik a foly ser ss get JSZ L TTEKNEK MEGFELEL FOLYASEROSSEGU EXTRA PUHA SZILIKON Idealis Ujszulott s szoptatott babaknak LASSU FOLYASEROSSEGU EXTRA PUHA SZIILIKON ETETOCUMI Idealis Ujszulott s szoptatott babaknak KOZEPES FOLYASEROSSEGU PUHA SZILIKON ETETOCUMI Cumis vegb l etetett 3 h naposn l idosebb babaknak GYORS FOLYASEROSSEGU PUHA SZILIKON ETETOCUMI Gyorsabb foly ser ss g id sebb bab knak VARIALHATO FOLYASEROSSEG PUHA SZILIKON ETETOCUMI EGY VAGASU CUMI Kiemelked en gyors foly ser ss g s r bb folyad khoz is haszn lhat A foly ser ss g gy vari lhat hogy a cumin l that jelet az I jel a lass a II jel a k zepes a III jel a gyors kifoly st jelenti a baba orr hoz ford tjuk 41 T U 13 Hibaazonosito tmutat Sz v er hi nya A mellszivo nem sz vja a tejet F jdalom rz se a tej fej sekor A tej r tapad a massz zsp rn ra A mellszivo alkatr szeinek repedez se elszinezod se Elveszett vagy eltort alkatr szek Ellen rizze hogy a mellsz v sszes alkatr sze megfelel m don ker lt e ssze ll t sra s a feh r szelep helyes ir nyban lett e behelyezve El
22. III WR 13
23. Please take five minutes to read through the WHOLE of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT Manual Breast Pump for the first time Contents 1 Introducing the Manual Breast Pump 2 Detailed parts guide 3 Cleaning and sterilisation 4 Keeping your breast pump sterile for travel 5 Using the Manual Breast Pump with the AVENT Feeding Bottle 6 How to assemble the Manual Breast Pump 7 When to express milk 8 Hints to help you succeed 9 How to use the Manual Breast Pump 10 Storing your breast milk 11 Feeding your baby your expressed breast milk 12 Choosing the right teat for your baby 13 Troubleshooting guide 14 Other helpful products from Philips AVENT Should you ever lose these instructions they are available on our website www philips com AVENT E 1 Introducing the Manual Breast Pump The Manual Breast Pump is a breakthrough in breast pump design Its silicone diaphragm provides 100 reliable vacuum whilst the Let down Massage Cushion naturally imitates your baby s suckling action to provide fast milk flow silently comfortably and gently The pump is easy to assemble discreet to use and all parts are dishwasher safe Doctors recommend that breast milk is the best nutrition for babies during the first year combined with solid food after the first 6 months Your milk is specially adapted to your baby s needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies Your Manua
24. kaznick ch slu eb spole nosti Philips AVENT kontaktn informace naleznete na zadn stran obalu Pokud probl my p etrav vaj obra te se na z kaznick slu by spole nosti Philips AVENT kontaktn informace naleznete na zadn stran obalu nebo na zdravotn ka lakta n poradkyni 31 14 Dalsi produkty pro kojeni od spolecnosti Philips AVENT N doby mate sk ml ko AVENT VIA pro skladov n a p epravu odst kan ho ml ka Poh rky AVENT VIA P edem sterilizovan pro okam it pou it Parn steriliz tory Philips AVENT Elektronick elektrick a mikrovlnn steriliz tory jsou zvl navr eny pro ods va ku 32 Sada pro ochranu prsu AVENT 2 p ry s mimo dn m kk m podp rn m pol t kem na ochranu bolestiv ch praskl ch bradavek levu pro p epln n prsy a shroma ov n unikaj c ho mate sk ho ml ka Chr ni e bradavek AVENT na ochranu bolestiv ch praskl ch bradavek p i kojen mal a standardn velikosti A Pohodln jednor zov prsn pol t ky AVENT jedine n MIMO DN absorp n j dro zaru uje naprost sucho a pohodl Hasznalati utasitas Kerjuk szanjon 5 percet arra hogy vegigolvassa az EG SZ t j koztat t MIEL TT elkezdi haszn lni a Philips AVENT k zi mellsz v t Tartalom 1 Az k zi mellsz v bemutat sa 2 Az alkatr szek r szletes ismertet
25. rek VIA se zmrazen m ml kem nikdy nevkl dejte do va c vody mohlo by doj t k prasknuti roztrzeni Horkou vodu do poh rku VIA nikdy nenal vejte p mo P ed napln n m ji nechte asi 20 minut vychladnout 29 12 V b r spr vn ho dudl ku pro d t Dudl ky AVENT Ize pou t v syst mu krmen VIA i s lahv na krmen AVENT Dudl ky AVENT jsou po stran jasn ozna eny slem vyjad uj c m pr tok PR TOK PRO NOVOROZENCE MIMO DN JEMN SILIKONOV DUDL K Ide ln pro novorozence a kojen d ti v ka d m v ku POMAL PR TOK MIMO DN JEMN SILIKONOV DUDL K Ide ln pro novorozence a kojen d ti v ka d m v ku ST EDN PR TOK JEMN SILIKONOV DUDL K Pro d ti krmen z lahve ve v ku od 3 m s c RYCHL PR TOK JEMN SILIKONOV DUDL K Nab z rychlej pr tok pro star d ti PROM NLIV PR TOK JEMN SILIKONOV DUDL K SE T RBINOU Poskytuje mimo dn rychl pr tok a je vhodn pro hust tekutiny Pr tok Ize m nit ot en m lahve zarovn n m zna ek II nebo III na dudl ku do jedn roviny s nosem d t te 1 dr ka 30 13 e en pot Nedostate n s n Nedoch z k odstrikavani ml ka Bolest v oblasti prs p i odst k v n Ml ko st k k masaznimu pol t ku Prasknuti blednuti sou st ods va ky Ztracen nebo rozbit so
26. va kou pln nevyu ijete Ml ko 5 6kr t rychle odsajte a spus te tak jeho tok Pot na 2 3 sekundy stiskn te rukoje a po uvoln n ji nechte vr tit do klidov polohy Tyto 2 3sekundov cykly napodobuj p irozen s n d t te a umo uj tok ml ka do poh rku VIA mezi jednotliv mi stisky rukojeti Po prvn ch n kolika stisc ch by ml ko m lo za t proudit Pokud se tak nestane ihned nem jte obavy Uvoln te se a pokra ujte v ods v n Pokud nedos hnete DN HO v sledku neods vejte d le ne 5 minut Zkuste odst knout ml ko v jinou denn dobu 27 4 Nezapome te e pokud je proces p li bolestiv nebo nepohodln m ly byste ods va ku p estat pou vat a obr tit se na zdravotn ka nebo lakta n poradkyni 28 9 10 10 kdy n kter eny ods va ku rad ji pou vaj bez mas n ho pol t ku rozs hl zkou ky uk zaly e ve v t in p pad mas n efekt l stk kolem dvorce stimuluje reflex toku a umo uje rychleji odst k vat v ce ml ka Na odst knut 60 125 ml budete pr m rn pot ebovat 10 minut Jde v ak pouze o orienta n daj kter se u ka d eny m e li it Zjist te li e pravideln odst k v te v ce ne 125 ml najednou pou ijte 260m l hev AVENT nebo 240ml poh rek VIA Poh rky VIA ani lahve na krmen AVENT nep epl ujte a uchov vejte je ve svisl poloze jinak m e ml ko z t l
27. VIA adapterre h Finoman csavarja el az ra j r s val megegyez ir nyba am g r illeszkedik Ne szor tsa meg t ls gosan 3 Helyezze a VIA adapterrel ssze ll tott mellsz v t a VIA t rol poh rra i Finoman csavarja el az ra j r s val megegyez ir nyba am g r illeszkedik Ne szor tsa meg t ls gosan 4 Helyezze a szilikon membr nt d a sz v harangba f Ellen rizze hogy biztons gosan r illeszkedett e a peremre gy hogy ujj val lenyomja egyszer bb nedves llapotban ssze ll tani 5 Helyezze a foganty e vill s v g t a membr n nyele al d s finoman nyomja le am g a hely re nem illeszkedik 6 vatosan illessze be a massz zsp rn t b a mellsz v t lcs r be f s ellen rizze hogy t k letesen csatlakozik e a t lcs r perem hez egyszer bb nedves llapotban ssze ll tani M illessze mellszivo tetej t c annak test re f Annak rdek ben hogy a pumpa teljesen stabil legyen helyezze a VIA poharat a VIA poh r fed lbe j Mikor aj nlott az anyatej fej se K l n sen aj nlott az mellszivo haszn lata a k vetkez esetekben a b Amikor gyermek t a k rh zban lefejt anyatejjel tudj k csak t pl lni A tejbelovell s id szak ban amikor mellei nagyon fesz lnek s megduzzadnak egy kev s tejet lefejhet szoptat s el tt vagy k t szoptat s k z tt hogy megsz ntesse a f jdalmat s a baba k nnyebben tudjon szopn
28. VIA lahvi na krmeni AVENT Chcete li aby byla ods va ka zcela stabiln vlo te l hev do krytu na trubici a Sestaven ru n ods va ky Odd lte v echny sou sti a zkontrolujte zda byla ods va ka vew vy i t na a sterilizov na podle postupu v sti 3 1 2 Umyjte si d kladn ruce Vlo te b l ventil g do t la ods va ky f ze spodn strany T lo ods va ky f um st te na adapt r VIA h Jemn ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nen zaji t no Nep et hn te Sestaven t lo ods va ky a adapt r VIA um st te na poh rek VIA i Jemn ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nejsou zaji t ny Nep etahujte Silikonovou membr nu s n stavcem d vlo te do t la ods va ky f Zkontrolujte zda bezpe n sed na okraji a stisknut m prst ji dokonale ut sn te P i sestavov n vlhk lahve to jde snadn ji Vidlicovit konec rukojeti e um st te pod n stavec membr ny d a rukoje jemn stiskn te dokud nezapadne na m sto Mas n pol t ek b opatrn vlo te do trubice ods va ky f tak aby byl pod l okraje trubice dokonale ut sn n P i sestavov n vlhk lahve to jde snadn ji Kryt ods va ky c nasa te na t lo ods va ky f Chcete li aby byla ods va ka zcela stabiln vlo te poh rek VIA do v ka stojanu VIA 25 4 26 Kdy odstrikavat ml ko Je li to mo n po kej
29. fitted securely to the pump body and a perfect seal is created No milk being expressed Ensure suction is created and the pump is correctly assembled Relax and try again expression may improve after practice Please refer to the Hints to help you succeed section Pain in the breast area when You may be pumping too hard You do not need to use expressing all the suction the pump can generate Try depressing the handle halfway and remember the 2 3 second pumping rhythm Consult your health professional breastfeeding advisor Milk is drawn up the Remove and refit the Let down Massage Cushion ensuring Let down Massage Cushion it is firmly attached and pushed far enough down the funnel Try leaning slightly forward Cracking discolouration of Avoid contact with antibacterial or abrasive detergents pump parts cleaners as these can damage the plastic Combinations of detergents cleaning products sterilising solution softened water and temperature fluctuations may under certain circumstances cause the plastic to crack If this occurs do not use Contact Philips AVENT Customer Services for spare parts The pump is dishwasher safe but food colourings may discolour components Lost or broken parts Spare parts are available through Philips AVENT Customer Services see back cover for contact details If you are still experiencing problems please contact Philips AVENT Customer Services see back cover for contact details Alternati
30. foganty j t rezni fogja a sz v hat st Nem kell hogy teljes m rt kben lenyomja a foganty t ahhoz hogy a v kuum l trejojjon csak annyira ami m g nem kellemetlen Az anyatej hamarosan r lni kezd annak ellen re hogy nem haszn lta ki a mellsz v teljes sz v erej t 5 6 szor gyorsan eg szen kicsit nyomja le a foganty t ahhoz hogy a tejki r l si reflexet beind tsa Ezt k vet en tartsa lenyomva a foganty t 2 3 m sodpercre majd hagyja hogy vissza lljon norm l ll sba a kar Ezek a 2 3 m sodperces ciklusok ut nozz k gyermek nek term szetes szop si ritmus t s lehet v teszik hogy az anyatej a VIA poharakba folyjon k t pump l mozdulat k z tt M 10 10 Az anyatej elkezd folyni az els n h ny pump l mozdulat ut n Ne agg djon amiatt ha a teje nem folyik azonnal Nyugodjon meg s folytassa a pump l st Amennyiben nem siker l anyatejet lefejnie ne pr b lkozzon 5 percn l tov bb hanem a k vetkez szoptat s ut n fejjen ism t Ne felejtse el hogy ha az anyatej lefej se nagyon f jdalmass vagy k nyelmetlenn v lna konzult ljon v d n j vel vagy szakorvos val s addig ne haszn lja tov bb a mellsz v t B r n h ny kismama jobban szereti a mellsz v t a stimul l massz zsp rna n lk l haszn lni tfog tesztek azt bizony tj k hogy a legt bb esetben a bimb udvarra gyakorolt massz zs hat s ra jobban beindul a tej raml sa ez l
31. mrazni ce Pro skladov n v mrazni ce pou ijte k ut sn n poh rku VIA sterilizovan viko VIA Na poharky muzete napsat datum a as odst knut abyste star ml ko pou ily jako prvn NE Mate sk ml ko NIKDY znovu nezmrazujte K ji zmrazen mu ml ku NEP ID VEJTE erstv mate sk ml ko Ml ko kter na konci kojen zbylo V DY vyho te Krmen d t te odst kan m mate sk m ml kem P i krmen d t te nahra te v ko VIA sterilizovan m adapt rem VIA z vitov m krou kem kopulov m krytem a dudl kem AVENT Zmrazen mate sk ml ko p es noc rozmrazte v ledni ce V p pad nutnosti je m ete rozmrazit ve d b nku hork vody Po rozmrazen je do 24 hodin spot ebujte Mate sk ml ko lze oh vat stejn jako jak koli jin krmen z lahve Syst m krmen VIA nebo l hev AVENT postavte do m sy s horkou vodou nebo ji rychle a bezpe n oh ejte oh va em lahv a d tsk stravy Philips AVENT D LE IT UPOZORN N Ml ko a d tsk strava se v poh rc ch VIA oh ej rychleji ne v b n ch lahvich nadobach na krmen P ed krmen m zkontrolujte teplotu ml ka nebo d tsk stravy Ml ko ani d tskou stravu nikdy neoh vejte v mikrovlnn troub m ete tak zni it cenn iviny a protil tky Nerovnom rn oh v n m e nav c v tekutin vytvo it hork m sta je mohou zp sobit pop leniny hrdla N dobu nebo poh
32. or food in a microwave as this may destroy valuable nutrients and antibodies In addition the uneven heating may cause hot spots in the liquid which could cause burns to the throat Never immerse a frozen milk container or VIA Cup in boiling water as this may cause it to crack split Never put boiling water directly into a VIA Cup Allow to cool for around 20 minutes before filling s 12 Choosing the right teat for your baby AVENT Teats can be used on both the VIA Feeding System and AVENT Feeding Bottle AVENT Teats are clearly numbered on the side to indicate flow rate NEWBORN FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages SLOW FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed 2 holes babies of all ages MEDIUM FLOW SOFT SILICONE TEAT For bottle fed babies at 3 months 3 holes of age and up FAST FLOW SOFT SILICONE TEAT Offers a faster flow for older babies 4 holes VARIABLE FLOW TA SOFT SILICONE TEAT SLOT CUT NAND Provides an extra fast flow and accommodates thicker liquids O O Flow rate can be varied by turning the bottle to align the II or III markings 1 slot on the teat with baby s nose A 13 Troubleshooting guide Lack of suction Check that all the pump components have been assembled correctly and that the white valve is the right way up Ensure that the diaphragm and Let down Massage Cushion are
33. se 3 Tiszt t s s steriliz l s 4 A mellsz v sterilen tart sa utaz skor 5 Az k zi mellsz v haszn lata az AVENT hasf j st cs kkent cumis veggel 6 Az k zi mellsz v ssze ll t sa 7 Mikor aj nlott az anyatej fej se 8 Tan csok a min l sikeresebb szoptat shoz 9 Az k zi mellsz v haszn lata 10 Az anyatej t rol sa 11 A kisbaba etet se lefejt anyatejjel 12 A megfelel etet cumi kiv laszt sa gyermek nek 13 Hibaazonosito tmutat 14 Tov bbi term kek a Philips AVENT tol Ha elvesz ten a haszn lati tmutat t akkor elolvashatja a www philips com AVENT web oldalon 33 34 U 1 Az k zi mellsz v bemutat sa Az AVENT mellszivo tt r st jelent a mellszivok tervez s ben Az egyedulallo szilikon membran 100 ig megbizhato szivoerot biztosit mig a puha szirom form j masszazsparna a baba szopasat ut nozza ez rt a tej gyorsan r l a mellbol Az anyatej fej se csendesen k nyelmesen s finoman zajlik A pumpat k nny ssze ll tani diszkr ten lehet haszn lni minden r sze mosogat g pben mosogathat Az eg szs g gyi szakemberek az anyatejes t pl l st javasolj k a baba egy ves kor ig a hatodik h napt l m s t pl l kkal kieg sz tve Az anyatej sszet tele a baba sz ks glet nek megfelel en v ltozik Ellenanyagokat tartalmaz amelyek megv dik a gyermeket a fert z sekt l s az allergi kt l Az AVENT mellsz v seg t nne
34. PHILIPS gt N FOR ENTERPRISE INNOVATION Manual Breast Pump with VIA Storage System VIA S3 Ru n ods va ka se syst mem skladov n VIA GD K zi mellsz v VIA t rol si rendszerrel 9 6 1 7 ES or a60 nebo vagy IMPORTANT DO NOT LOSE THE WHITE VALVE YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY If lost spare valves are available direct from Philips AVENT HE Philips AVENT amp DULEZITE INFORMACE NEZTRATTE BILY VENTIL BEZ VENTILU NEBO S NESPRAVNE NAMONTOVANYM VENTILEM NEBUDE ODSAVACKA FUNGOVAT p pad ztr ty z sk te n hradn ventily p mo od spole nosti Philips AVENT FONTOS NE VESZ TSE EL A FEH R SZELEPET HI NY BAN VAGY HELYTELEN BEHELYEZ SEKOR A MELLSZ V NEM M K DIK Elveszt se eset n cserealkatr sz k zvetlen l a Philips AVENT disztributortol szerezhet be Instructions for use
35. a minut p ed pou it m ods va ky m ete podpo it proud ml ka a zm rnit bolest prs Teplo a odpo inek podporuj proud ml ka Zkuste odst k vat po koupeli nebo po spr e o Zkuste odst k vat z jednoho prsu a d t krmit z druh ho nebo pokra ujte v odstrikavani hned po kojen Ob asn zm na polohy ods va ky na prsu m e stimulovat ml n l zy Vyzkou ejte ods va ku a zjist te kter technika v m vyhovuje nejl pe Je li v ak proces p li bolestiv odstrikavani ukon ete a obra te se na lakta n poradkyni Pou v n ru n ods va ky Umyjte si d kladn ruce a zkontrolujte zda m te ist prsy Z obou bradavek jemn vym kn te trochu ml ka a ujist te se zda ml n l zy nejsou ucpan Zkontrolujte zda je ods va ka sterilizov na a pe liv sestavena jak je zobrazeno v stech 3 a 6 P e t te si st Tipy pro sp n pou v n ods va ky Uvoln te se v pohodln m k esle a m rn se p edklo te z da podlo te pol t i Zkontrolujte zda m te pobl sklenici vody Trubici a mas n pol t e ods va ky pevn p itiskn te k prsu aby neunikal dn vzduch jinak nedojde k s n Jemn stiskn te rukoje ods va ky a uc t te s n prsu Pro vytvo en vakua nen nutn rukoje stisknout a dol jen tak jak je v m to p jemn Ml ko brzy za ne proudit i kdy s n vyvinut ods
36. a ods va ky prosakovat Skladov n mate sk ho ml ka Odstrikan ml ko ihned ulo te do chladu V ledni ce je Ize skladovat a 48 hodin v ledni ce nikoli v ak ve dve ch ledni ky a v mrazni ce a 3 m s ce Poh rky VIA jsou sterilizov ny pro okam it pou it a m ly by b t sterilizov ny p ed ka d m dal m pou it m Vika a adapt ry VIA by m ly b t sterilizovany p ed prvn m i ka d m pou it m Poh rky VIA doporu ujeme k pou t n kolikr t a vyhodit pokud vykazuj zn mky opot eben nebo po kozen Chcete li k ml ku skladovan mu v ledni ce b hem dne p idat dal odst kan ml ko p idejte pouze ml ko odst knut do steriln n dobky Toto ml ko Ize skladovat maxim ln 48 hodin od prvn ho odstriknuti a pot je nutn je ihned pou t nebo zamrazit pro dal pou it Jin v robky ne mate sk ml ko pod vejte erstv podle pokyn v robce Poh rky VIA maj na v ku z vity umo uj c nepropustn skladov n a p epravu pro va e pohodl 11 Skladov n ml ka v ledni ce Pokud jste odst kla mate sk ml ko kter m d t nakojite do 48 hodin lze skladovat v ledni ce ve sestaven m syst mu krmen VIA nebo v lahvi na krmen AVENT Sestavte sterilizovan dudl k z vitov krou ek kopulov kryt a p ipevn te je na adapt r a poh rek VIA nebo na t lo lahve AVENT viz n e Skladov n ml ka v
37. bb r l s t s enyh theti a fesz l f j mell probl m j t is 37 38 U A meleg s a pihen s el seg theti az anyatej akad lytalan raml s t Pr b ljon meg zuhanyoz s ut n fejni Pr b lja meg az egyik mell b l akkor lefejni az anyatejet amikor szoptat vagy r gt n szoptat s ut n A mellsz v stimul l p rna helyzet nek id nk nti v ltozat sa a mellen seg thet az anyatej er teljesebb raml s ban Addig gyakoroljon a mellsz v j val m g megtal lja az n sz m ra megfelel technik t Amennyiben az anyatej lefej se nagyon f jdalmass v lna konzult ljon v d n vel vagy orvossal Az k zi mellsz v haszn lata Alaposan mosson kezet s ellen rizze hogy mellbimb ja tiszta e Finoman pr seljen egy csepp tejet mellbimb j ra hogy biztos legyen abban nincs eldugulva a tejcsatorna Ellen rize hogy steriliz lta e s figyelmesen ssze ll totta e a mellsz v t a 3 as illetve 6 os pontban le rtak szerint Olvassa el a Tan csok a min l sikeresebb haszn lathoz c r szt lj n k nyelmes sz kre fotelba s egy kicsit d lj n el re haszn ljon p rn t a h ta megt maszt s hoz J ha egy poh r innival is van a k zel ben Nyomja hat rozottan a mellsz v massz zsp rn j t a mell hez Bizonyosodjon meg arr l hogy t k letesen illeszkedik mert egy bk nt a sz v hat s nem j n l tre Amint finoman lenyomja a mellsz v
38. express more milk faster On average you will need to pump for 10 minutes to express 60 125ml or 2 40z However this is just a guide and varies from woman to woman If you find that you regularly express more than 125ml 40z per session please use 260ml 90z AVENT Bottle 240ml 80z VIA Cup Do not overfill VIA Cups or AVENT Feeding Bottles and keep upright otherwise milk may leak from below the pump body Storing your breast milk Expressed milk should be refrigerated immediately and can be stored in the refrigerator for up to 48 hours not in the door or in the freezer for up to 3 months k VIA Cups are pre sterilised for immediate use and should be sterilised before each subsequent use VIA Lids and Adaptors should be sterilised before first and every use We recommend using VIA Cups several times and to discard if showing signs of wear and tear Only milk collected with a sterile pump should be stored and fed to your baby If you are storing milk in the fridge to add to during the day only add milk which has been expressed into a sterile container Milk can only be kept like this for a maximum of 48 hours from first expression after which it must be used immediately or frozen for future use For products other than breast milk make feeds up fresh when needed following the manufacturer s instructions VIA Cups have twist on lids for leakproof storage and transport for your convenience E Storing your milk
39. help you succeed Using a breast pump takes practice you may need to make several attempts before you succeed but because the breast pump is so simple and natural to use you will soon get used to expressing your milk 1 Choose a time when you re not rushed and wont be interrupted 2 Having your baby or a photograph of your baby nearby can help encourage let down 3 Placing a warm cloth on the breasts for a few minutes before you start pumping can encourage milk flow and soothe painful breasts 4 Warmth and relaxation can encourage milk flow Try expressing after a bath or shower E 5 Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other or continue expressing just after a feed 6 Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts Practice with your pump to find the best technigue for you However if the process becomes very painful stop and consult your breastfeeding advisor 9 How to use the Manual Breast Pump 1 Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ducts are not blocked 2 Make sure you have sterilised and carefully assembled your pump exactly as shown in sections 3 and 6 3 Consult the Hints to help you succeed section 4 Relax in a comfortable chair leaning slightly forward use cushions to support your back Make sure you have a glass of
40. i Berepedezett vagy sebes mellbimb j t lehet hogy kev sb tal lja f jdalmasnak ha lefeji a tejet Szakemberek a szoptat s folytat s t javasolj k ilyenkor is mert a baba ny la a legjobb gy gy r Ha b rmely okb l elv lasztj k gyermek t l de szeretn folytatni a szopat st amikor ism t egy tt lehetnek rendszeresen fejje le tej t hogy a tej termel d se fennmaradjon Javasoljuk hogy alak tson ki megfelel id pontokat az anyatej lefej s hez Kora reggel az els szoptat s el tt amikor a tejcsatorn k k l n sen tele vannak vagy ut na Szoptat sok ut n amennyiben kisbab ja nem r tette ki mindk t mell t vagy azt amelyb l utolj ra szoptatott Amennyiben vissza kellett mennie dolgozni tartson sz netet a munk ban amikor a szoptat s ideje lenne s fejjen Tan csok a min l sikeresebb szoptat shoz A mellsz v sikeres haszn lata n mi gyakorlatot ig nyel Eleinte val sz n leg n h ny alkalomra sz ks ge lesz ahhoz hogy teljes m rt kben el gedett legyen Mivel a mellsz v t k nnyen s term szetes m don lehet haszn lni nagyon gyorsan hozz fog szokni az anyatej fej s nek ezen m dj hoz 1 2 3 Olyan id pontot v lasszon ki amikor semmi sem zavarhatja meg Tegye gyermeke fot j t maga el mert a baba l tv nya el seg theti a tej gyorsabb ki r l s t Az anyatej lefej se el tt n h ny perces meleg borogat s seg theti a tej gyorsa
41. i po n vratu do pr ce 23 4 24 Podrobny prehled soucasti RU N ODSAVACKA SYST M KRMEN VIA Kryt na trubici h Adapter VIA Mas n pol t ek i Poh rek VIA 180 ml Kryt ods va ky j V ko Stojan VIA Silikonova membrana k Kopulovy kryt n stavec I Mimo dn jemn dudl k pr tok Rukoje pro novorozence 0 m T lo ods va ky m Z vitov krou ek B l ventil T snic z kladna v etn n hradn ch d l Cist n a sterilizace P ed prvn m a ka d m dal m pou it m ru n ods va ky Odd lte v echny sou sti a umyjte je v my ce nebo je umyjte v tepl m dlov vod a opl chn te Nepou vejte antibakteri ln ani abrazivn istic prost edky nebo sapon ty Sterilizujte v parn m elektronick m elektrick m nebo steriliz toru Philips AVENT nebo varem po dobu 5 minut Pou v te li parn steriliz tor Philips AVENT ods va ka z stane ve steriliz toru steriln nejm n 6 hodin pokud nesejmete v ko Zachov n sterilnosti ods va ky na cest ch Po sterilizaci v ech sou st vlo te b l ventil a namontujte membr nu s n stavcem d na t lo ods va ky f P ipn te kryt a na trubici a mas n pol t ek b a p i roubujte na t snic z kladnu n poh rku a adapt ru VIA 7 Pouzivani rucni odsavacky s lahvi na krmeni AVENT Staci nahradit poharek a adapter
42. in the fridge If your expressed breast milk will fed to your baby within 48 hours it can be stored in the fridge in an assembled VIA Feeding System or AVENT Feeding Bottle Assemble a sterilised teat screw ring and dome cap and attach onto the VIA Adaptor and Cup or the body of the AVENT Bottle see below Storing your milk in the freezer To store in the freezer use a sterilised VIA Lid to eg seal the VIA Cup You can write the date and time of expression the cups so that older milk can be used up first te NEVER refreeze breast milk DO NOT add fresh breast milk to already frozen milk ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed 11 Feeding your baby your expressed breast milk MET To feed your baby replace the VIA Lid with a sterilised VIA Adaptor screw ring dome AVENT Teat Frozen breast milk should be defrosted overnight in the refrigerator However in an emergency it can be defrosted 7 in a jug of hot water Once thawed use within 24 hours Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed Stand the VIA Feeding System or AVENT Bottle in a bowl of hot water or alternatively for a safe and fast way to warm feeds use the Philips AVENT Bottle and Baby Food Warmer IMPORTANT Milk or food will heat faster in VIA Cups than in standard feeding bottles containers Check milk or food temperature before feeding Never heat milk
43. k abban hogy min l hosszabb ideig tudjon szoptatni Lefejheti s t rolhatja az anyatejet gy ha n n h ny r ra t vol is van pihen egy keveset vagy ppen dolgozik a baba lvezheti az anyatej minden el ny t Mivel a mellsz v nagyon diszkr t s csendes mindenhov mag val viheti ez rt seg ts g vel b rhol lefejheti az anyatejet s fenntarthatja termel d s t Mivel az AVENT cumis veget s hasf j st cs kkent etet cumit kifejezetten gy alak tott k ki hogy a baba ugyanolyan nyelv s sz jmozdulatok alkalmaz s val ehet mintha szopna ez rt kombin lhatja is a kett t Ez seg ts get ny jt az desany knak abban hogy hosszabb ideig adhassanak anyatejet gyermek knek akkor is ha ism t munk ba kell llniuk M oS 2 0 2 6 2 2 Az alkatr szek r szletes ismertet se K zi Mellsz v VIA t rol rendszer Sz v harang z r fedele h VIA etet cumi sszek t Stimul l massz zsp rna i VIA t rol poh r 180 ml Mellszivo teto j VIA poh r fed Szilikon membr n s ny l k Cumis veg kupak Foganty I Extra etet cumi Mellsz v sz v harang jsz l tteknek 0 m L 7 r Gru mih 7 Feh r szelep Leszorito gy r etet cumiho Leszorito talp p talkatr szek Tisztitas s sterilizalas Hasznalat elott minden alkalommal Szedje sz t s az sszes alkatr szt mosogassa el mosogat g p fels polcan vagy meleg mos
44. l Breast Pump will help you breastfeed longer You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself As the pump is so silent and discreet you can take it with you anywhere allowing you to express milk at your own convenience and maintain your milk supply Since the AVENT Bottle and Teat are specially designed to mimic breastfeeding your baby will switch easily between breast and bottle This allows mothers to continue providing breast milk to baby even when they return to work Detailed parts guide Manual Breast Pump VIA Feeding System a Funnel cover h VIA Adaptor b Let down Massage Cushion i VIA Cup 180ml 60z c Pump cover j VIA Lid Stand d Silicone diaphragm k Dome cap and stem I Extra Soft Teat Newborn Flow Om e Handle m Screw ring f Pump body n Sealing base g White valve spares included Cleaning and sterilisation Before you use your breast pump for the first time and every time before use Separate all parts then wash in the dishwasher or in warm soapy water and rinse Do not use antibacterial or abrasive cleaners detergents Sterilise in a Philips AVENT Steam Steriliser Digital Electric or Microwave or by boiling for 5 minutes If using a Philips AVENT Steam Steriliser the pump will remain s
45. len rizze hogy a membr nt s a stimul l massz zsp rn t biztons gosan beillesztette e s ez ltal a sz v er l trej tt Gy z djon meg arr l hogy a sz v hat s l trejon e a mellsz v ban s hogy azt j l ll totta e ssze Pihenjen s pr b lja meg m g egyszer Az anyatej fej s hez n mi gyakorlatra van sz ks g K rj k olvassa t Tan csok a min l sikeresebb haszn lathoz c fejezetet El fordulhat hogy t l er sen pump lja a mellszivot Nem mindig sz ks ges a mellsz v teljes sz v erej nek felhaszn l sa Pr b lja meg elengedni a foganty t f l ton s ne felejtse el a 2 3 m sodperces pump l si ritmust Pr b lja meg kivenni s jra hely re tenni a stimul l massz zsp rn t Gy z dj n meg arr l hogy biztosan r gz tette e s a t lcs rben kell k ppen m lyen helyezkedik e el Pr b ljon meg egy kicsit el re hajolni Ker lje az antibakteri lis tisztit szerek haszn lat t mert ezek rtalmasak a m anyagra A tiszt t szerek fert tlen t adal kok l gy tott v z s h m rs klet ingadoz s kombin ci ja l trehozhat olyan helyzetet amelyt l a m anyag megreped Ha ez megt rt nt a tov bbiakban ne haszn lja a term ket Vegye fel a kapcsolatot a Philips AVENT term kek magyarorsz gi forgalmaz j val ahol jabb alkatr szeket v s rolhat A mellsz v mosogat g pben moshat de az telsz nez kek elszinezhetik az alkatr szeket A
46. lkatr szek beszerezhet ek a Pro Mama Kft n l A c met s telefonsz mot megtal lja lent vagy l togassa meg a philips com AVENT vagy avent hu web oldalt Abban az esetben ha b rmilyen gondot szlel a term kkel kapcsolatban k rj k h vja a Pro Mama Kft munkat rsait 1142 Budapest Dorozsmai u 52 06 1 363 2903 as telefonsz mon vagy k ldj n e mailt a mail pro mama hu c mre Egy b esetekben konzult ljon v d n j vel szakorvos val Call FREE on 0800 289 064 GB ONLY 9am 4 30pm Mon Fri Call FREE on 1800 509 021 IRL ONLY Qam 4 30pm Mon Fri 1 300 364 474 Australia National 8 044 501 19 90 Volejte ZDARMA 286 854 411 3 80666 INGYENESEN hivhato szam 06 1 363 2903 BPA is Bisphenol A This product uses Polyethersulfone PES which is BPA Free and has a natural honey coloured tint BPA A Zkratkou BPA se ozna uje Bisfenol A Pro tento v robek se pou v Poly ter sulfon PES kter neobsahuje Bisfenol A a m p irozenou medovou barvu A BPA a biszfenol A r vid t se Ez a term k BPA n lk li term szetes m zsz n tint val sz nezett poli terszulfont tartalmaz www
47. ogatoszeres vizben s v gul oblitse el Ne hasznaljon antibakteri lis mosogato tiszitoszereket Sterilizalja Philips AVENT gozsterilizaloval elektronikus elektromos vagy mikrohullamu vagy fozze ki forr v zben 5 percig Amennyiben Philips AVENT gozsterilizalot haszn l s a steriliz l tetej t nem nyitja fel a pumpa steril marad legal bb 6 r n at 35 36 U 4 A mellsz v sterilen tart sa utazaskor Miut n sterilizalta az sszes tartoz kot helyezze be a feh r szelepet g s ll tsa ssze szilikon membrant ny llel d majd helyezze mellszivo test re f Pattintsa masszazsparnat tartalmazo b szivoharangra a zarofedelet a s csavarja leszor t gy r alapot a mellszivo testre f a VIA poh r s 4 WD sszek t hely re 5 Az k zi mellsz v haszn lata az AVENT hasf j st cs kkent cumis veggel Egyszer en cser lje ki a VIA poharat s az sszek t t a hasf j st cs kkent cumis veggel Helyezze a cumis veget FA a szivoharang z r fedel be a hogy a mellszivo stabilan lljon 6 Az k zi mellszivo ssze ll t sa Ellen rizze hogy a mellszivo minden r sz t megfelel en elmosta s steriliz lta e 1 Alaposan mosson kezet Helyezze a feh r csillagszelepet g a sz v fejbe alulr l f ellen rizze hogy a lapos oldala n zzen lefel a csillagos forma pedig felfel 2 Helyezze a sz v fejet f a
48. philips com AVENT Philips AVENT a business of Philips Electronics UK Ltd Philips Centre Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XH Trademarks owned by the Philips Group Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved 42133 5412 010
49. s fej s id pontj t l sz m tva ami ut n azonnal fel kell haszn lni M lyh t be helyez s el tt a tejet 24 r n t gy jtheti a fent le rtak szerint Az anyatejt l elt r term kek eset ben a t pl l kot mindig frissen k sz tse el a gy rt utas t sait k vetve 39 U e AVIA poharakat r csavarhat tet vel z rhatja le gy azokban cs p g smentesen t rolhat sz ll that Az anyatej t rol sa h t szekr nyben A VIA t pl l si rendszerben vagy hasf j st cs kkent cumis vegben 48 r n t h t szekr nyben t rolt anyatejet megetetheti gyermek vel Helyezze a steriliz lt etet cumit a leszor t gy r be tegye r a cumis veg kupakot majd csatlakoztassa a VIA adapter seg ts g vel a poh rra vagy a hasf j st cs kkent cumis vegre l sd k p Anyatej t rol sa m lyh t ben Ahhoz hogy m lyh t ben t rolja az anyatejet steriliz lt rl AVENT VIA tet t haszn ljon a steril VIA t rol poh r a fee lez r s hoz Az anyatej fej s nek d tum t rja r a poharakra Y biztos lehet abban hogy mindig lejarathoz legkozelebbit IS haszn lja fel t SOHA ne fagyassza le jra a m r felengedett anyatejet NE t lts n frissen lefejt lefejt anyatejet a m r lefagyasztotthoz MINDIG ntse ki az etet s ut n megmarad anyatejet 11 A kisbaba etet se lefejt anyatejjel Ahhoz hogy megetesse gyermek t a VIA poh r fed l helyett i hel
50. tal t bb anyatejet tud lefejni s gyorsabban ltal ban 10 perc alatt 60 125 ml tejet tud lefejni K ts gtelen l ez csak ir nymutat s s minden desanya eset ben m s s m s a mennyis g Amennyiben t bbsz r azt tapasztalja hogy egy alkalommal 125 ml n l t bb tejet fej le haszn lja ink bb a 260 ml es AVENT cumis veget vagy a 240 ml es VIA poharat Ne t ltse t l a VIA poharakat vagy a cumis veget B rmelyiket haszn lja tartsa egyenesen mert egy bk nt a tej kisziv roghat a sz v fej mellett Az anyatej t rol sa A lefejt anyatejet azonnal h t g pbe kell tenni ahol 24 r n t lehet t rolni nem a h t g p ajtaj ban vagy a m lyh t be helyezni ahol 3 h napon t tarthat A VIA poharak steriliz ltak azonnal haszn lhat k A VIA tet k s adapterek nem sterilen csomagoltak ez rt steriliz lni kell ket az els s az ezt k vet minden haszn lat el tt A VIA poharakat minden tov bbi haszn lat el tt steriliz lja Haszn lhatja a VIA poharakat t bb alkalommal is de azonnal dobja ki azokat ha az elhaszn l d s jeleit tapasztalja Csak olyan tejet t roljon s adjon gyermek nek amelyet steril pump val fejt le Amennyiben a lefejt anyatejet h t szekr nyben t rolja s tov bbi fej s ut n azt hozz t lti a m r lefejt tejhez ezt csak abban az esetben tegye ha azt steril poh rba fejte Az anyatejet ebben az esetben is maximum 24 r n t lehet t rolni az el
51. te a se tvorba ml ka a re im kojen ust l co je obvykle nejm n 2 4 t dny po porodu pokud v m zdravotn k nebo lakta n poradkyn ne ekne jinak V jimkou jsou tyto situace a Pokud odst k v te ml ko pro d t je m b t hospitalizov no v nemocnici b M te li p epln n bolestiv nebo natekl prsy m ete odst k vat mal mno stv ml ka p ed a mezi kojen m abyste zm rnily bolest a usnadnily d t ti p is t k prsu c M te li bolestiv nebo popraskan bradavky m ete ml ko odst k vat dokud se nezhoj d Nejste li u d t te a chcete pokra ovat v kojen a budete znovu s n m m ly byste ml ko pravideln odst k vat abyste stimulovaly tvorbu ml ka Pro odst k v n ml ka apod bude nutn ur it spr vnou denn dobu a Brzy r no kdy m te prsy pln t sn p ed nebo po prvn m kojen b Po kojen pokud d t nevypr zdnilo oba prsy c Mezi kojen m nebo b hem p est vky pokud jste se vr tily do pr ce Tipy pro sp n pou v n ods va ky Pou v n ods va ky vy aduje cvik budete z ejm pot ebovat n kolik pokus ne budete sp n pou it ods va ky je v ak snadn a p irozen proto si na odst k v n brzy zvyknete Zvolte dobu kdy nesp ch te a nebudete ru eny Tok ml ka m e podpo it p tomnost d t te nebo jeho fotografie Polo en m tepl l tky na prsy po dobu n kolik
52. terile in the steriliser for a minimum of 6 hours provided the lid is not removed Keeping your breast pump sterile for travel After sterilising all parts insert the white valve g and fit the diaphragm with stem d onto the pump body f Clip the cover a over the funnel and Let down Massage Cushion b and screw on the sealing base n in place of the VIA Cup and Adaptor 5 Using the Manual Breast Pump with the AVENT Feeding Bottle Simply replace the VIA Cup and Adaptor with the AVENT Feeding Bottle To make the pump completely stable insert the bottle into the funnel cover a VEND 6 How to assemble the Manual I Breast Pump Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilised as in section 3 1 Wash your hands thoroughly Insert the white valve g into the pump body f from underneath 2 Place the pump body f onto the VIA Adaptor h Twist gently clockwise until secure DO NOT OVERTIGHTEN 3 Place the assembled pump body and VIA Adaptor onto the VIA Cup i Twist gently clockwise until secure DO NOT OVERTIGHTEN 4 Place the silicone diaphragm with stem d into the pump body f Make sure it fits securely around the rim by pressing down with your fingers to ensure a perfect seal This is easier if assembled whilst wet 5 Place the forked end of the handle e under the diaphragm stem d and push down gently on the handle until it clicks in
53. to place 6 Carefully insert the Let down Massage Cushion b into the pump funnel f making sure it is perfectly sealed all round the rim of the funnel This is easier if assembled whilst wet 7 Click the pump cover c onto the pump body f To make the pump completely stable insert the VIA Cup into the VIA Lid Stand j 7 When to express milk 1 If possible wait until your milk supply and breastfeeding schedule are well established normally at least 2 4 weeks after birth unless told otherwise by your health professional or breastfeeding advisor 2 The exceptions to the above are a Ifyou are expressing milk for your baby to be given in hospital b If your breasts are engorged painful or swollen you can express a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily c If you have sore or cracked nipples you may wish to express your milk until they are healed d If you are separated from your baby and wish to continue to breastfeed when you are reunited you should express your milk regularly to stimulate your milk supply 3 You will need to find the right times of the day for you to express your milk e g a Early in the morning when your breasts are full just before or after your baby s first feed b After a feed if your baby has not emptied both breasts c Between feeds on a break if you have returned to work 8 Hints to
54. u sti Zkontrolujte zda byly v echny sou sti ods va ky spr vn sestaveny a zda je spr vn p ipevn n b l ventil Zkontrolujte bezpe n p ipevn n membr ny a mas n ho pol t ku na t le ods va ky a jejich dokonal ut sn n Zkontrolujte zda doch z k s n a zda je ods va ka spr vn sestavena Uvoln te se a zkuste to znovu odst k v n se m e prax zlep ovat P e t te si st Tipy pro sp n pou v n ods va ky Z ejm ods v te p li siln Nemus te vyu t ve kerou sac s lu vyvinutou ods va kou Zkuste rukoje v polovin uvolnit a nezapome te na 2 3sekundov rytmus ods v n Obra te se na zdravotn ka nebo na lakta n poradkyni Sejm te a znovu namontujte mas n pol t ek a zkontrolujte zda je pevn p ipevn n a p itla en a k trubici Zkuste se trochu p edklonit Zabra te kontaktu s antibakteri ln mi nebo abrazivn mi istic mi prost edky i sapon ty je mohou po kodit plast Kombinace sapon t istic ch prost edk steriliza n ho roztoku zm k en vody a kol s n teplot m e za ur it ch okolnost zp sobit prask n plastu Pokud k tomu dojde ods va ku nepou vejte Po dejte z kaznick slu by spole nosti Philips AVENT o n hradn d ly Ods va ku lze m t v my ce potravin sk barviva v ak mohou jej sou sti odbarvit N hradn d ly z sk te prost ednictv m z
55. vely contact your health professional breastfeeding advisor 14 Other breastfeeding products from Philips AVENT AVENT VIA Breast Milk Containers AVENT Breast Shell Set 2 pairs for expressed milk storage with Ultrasoft Backing Cushion and transport to protect sore cracked nipples help ease engorgement and collect leaking breast milk AVENT VIA Cups Pre sterilised AVENT Nipple Protectors for immediate use to protect sore cracked nipples during breastfeeding small and standard sizes Philips AVENT Steam Sterilisers AVENT Ultra Comfort Disposable Digital electric and microwave sterilisers Breast Pads unique ULTRA absorbent are specially designed to hold your core guarantees total dryness and breast pump comfort 10 G AAA Philips AVENT og ww eS
56. water nearby 5 Press the funnel and Let down Massage Cushion of the pump firmly against your breast making sure that no air can escape otherwise there will be no suction 6 As you gently push down on the pump handle you will feel the suction on your breast You don t need to depress the handle fully to create a vacuum only as much as is comfortable Your milk will soon start flowing even though you may not use all the suction the pump can generate 7 Begin by pumping 5 6 times rapidly to initiate let down Then hold the handle down for 2 3 seconds and allow it to return to its resting place These 2 3 second cycles imitate your baby s natural suckling pattern and allow the milk to flow into the VIA Cup between strokes 8 Milk should begin to flow after the first few strokes Don t worry if your milk does not flow immediately Relax and continue pumping Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if NO result is achieved Try expressing at another time during the day 10 Please remember that should the process become very painful or uncomfortable you should stop using the pump and consult your health professional or breastfeeding advisor Whilst some women may prefer to use the pump without the Let down Massage Cushion extensive trials show that in most cases the massaging effect of the petals flexing in and out around the areola stimulates the let down reflex and allows you to
57. yezzen a poh rra steriliz lt VIA etetocumi sszek t t z r 3 gy r vel s cumis veg kupakkal valamint AVENT etet cumival v A lefagyasztott anyatej n h ny ra alatt felenged a h t szekr nyben S rg s esetben egy poh r forr v zben is 4 fel lehet engedni A kiolvasztott anyatejet 24 bel l fel kell hasznalni Az anyatejet b rmilyen mas cumisuvegbol etethet telhez hasonl an lehet felmeleg teni ll tsa a VIA t pl l si rendszert vagy a hasf j st cs kkent cumis veget forr v zbe Ennek egy m sik biztons gos s gyors m dja a Philips AVENT cumis veg meleg t haszn lata FONTOS Az anyatej vagy b rmely t pl l k gyorsabban fog felmelegedni a VIA poharakban mint ltal ban a cumis vegekben vagy t rol kban Mindig ellen rizze az anyatej h m rs klet t miel tt a baba enne bel le Soha ne meleg tse az anyatejet vagy t pszert mikr hull m k sz l kben mivel az megsemmis ti az rt kes t panyagokat s ellenanyagokat Ezen t lmen en a nem egyenletes meleg t s k vetkezt ben sokkal melegebbek lesznek bizonyos ter letek s ez rt meg getheti a kicsi sz j t M Soha ne tegye fagyott llapotban az anyatejt rol t vagy VIA poharat forr vizbe mert megrepedhetnek Soha ne nts n forr vizet a VIA poharakba A felforralt vizet hagyja 20 percig h lni csak ut na t ltse a poh rba 12 A megfelel etet cumi kiv laszt sa gyermek nek
Download Pdf Manuals
Related Search