Nilfisk-ALTO 614220 User's Manual
Contents
1. DESCRIPTION Jan e RECOMMENDED STOCK ITEM ELEMENTS DE STOCK RECOMMAND S PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN A INCLUDED IN ASSEMBLY Y COMPRIS EN ENSEMBLE INCLUIDO A CONJUNTA 15 PARTS LIST LISTE DES PIECES LISTA DE PIEZAS SINGLE MOTOR BASE GROUP 37 36 35 33 32 31 30 29 28 27 23 26 25 16 Nobles UltraGlide 03 04 PARTS LIST LISTE DES PIECES LISTA DE PIEZAS SINGLE MOTOR BASE GROUP CHEF PARTY DESCRIPTION Jon fosse easken moron Ji zs vac wPULEY e wes GASKET MOTOR BRHAOLDER 6 0s Furen moron Jo s wwe Screw rr soez MX 2 05 v ass LENS KIT REDIGREEN sarl terr 7 9 mee orme 11 1015662 eBELT TIMING 276 6MM SMU V 17 1015709 SUPPORT ASM BRUSH W PULLEY amp SENSOR 1015682 PULLEY BSH W METAL INSERT ES 1015728 CLUTCH KIT DRIVE 1015735 SCREW KIT 3 9X1 3 TG KIT 20 PCS 1015729 eBRUSH 12 MODEL ROLLER 1015730 eBRUSH 15 MODEL ROLLER SHOE 12 MODEL SMU W LBLS 1016388 SHOE 15 MODEL SMU W LBLS BUMPER 12 MODEL FRONT 1015704 BUMPER 15 MODEL FRONT 27 1015702 BUMPER 15 MODEL BACK V ASSEMBLY ENSEMBLE CONJUNTO A INCLUDED IN ASSEMBLY Y COMPRIS EN ENSEMBLE INCLUIDO A CONJUNTA PART DESCRIPTION Ga aad I KIT 20 PCS i55 COVER CHANNEL SHO NME 1015697 WHEEL FRONT 1015696 CLIP KIT COVER KIT 20 PC2. 15 SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTER STICAS T CNICAS Model No of motors Voltage supply V Amps A Protection Class electrical Sound Level dba Height in cm Length in cm Width in cm Total Weight Ibs Kg APPROVALS APPROBATIONS APPROVACIONES U S A and Canada Nobles UltraGlide 03 04 NU 12S 120 60 Rated Power W 850 44 0 112 13 0 33 12 0 30 18 8 8 5 ip ETL NU 15S NU 12D 1 2 120 60 120 60 850 930 7 5 8 2 I I 69 69 44 0 112 44 0 112 13 0 33 13 0 33 15 0 38 12 0 30 19 2 8 7 20 2 9 1 NU 15D NU 18D 2 2 120 60 120 60 930 950 8 2 8 4 I I 69 69 44 0 112 44 0 112 13 0 33 13 0 33 15 0 38 17 5 44 20 6 9 3 21 4 9 7 SAFETY PRECAUTIONS SECURITE PRECAUTION SEGURIDAD PRECAUCIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER WARNING To reduce the risk of fire explosion electric shock or injury 1 Do not use appliance with flammable or combustible liquids fumes such as gasoline or use in areas where they may be present 2 Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing 3 Do not use outdoors or on wet surfaces Do not expose to rain Store indoors 4 Do not handle plug or appliance with wet hands electric shock or personal in
3. FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO CHANGING THE EXHAUST FILTER The electrostatic exhaust filter catches any particles that may escape from the filter bag vacuum inlet filter or lower motor filter The electrostatic exhaust filter is located under the external front grill Replace the filter every fourth time you change the bag To replace the electrostatic filter release the external grill and replace the exhaust filter with a new original one Never operate the vacuum without the Exhaust Filter in place HEPA FILTER Optional This special filter assures 99 97 filtration efficiency at 0 3 micron for the ultimate in air filtration in the most critical applications It can be placed under the dust bag instead of the motor protection filter Change the Hepa filter every 8 bags or more often if itis ina very dusty environment If the paper bag should break the Hepa filter must also be replaced CHANGING THE BRUSH ROLLER 1 Lay the machine over onto its left side 2 Slide the side cover off the end of the brush reuse on new brush 3 Grasp the center of the brush by bristles and pull it up and out the right side of the housing Remove the brush support it will be reused REMPLACEMENT DU FILTRE ELECTROSTATIQUE Ce filtre retient les particules fines qui s chappent d autres filtres et evite toute fuite de micro poussi res produites par le moteur Le microfiltre est situ sous la grille externe
4. PASO 1 Con la m quina encendida y el mango en posici n normal de trabajo lentamente gire la ruedecilla en el sentido de las agujas del reloj hasta que la luz roja se encienda PASO 2 Gire la ruedecilla lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la luz roja se apague NOTA Sila luz roja se enciende y apaga intermitentemente mientras aspiramos es correcto Si la luz roja permanece todo el tiempo encendida gire la ruedecilla como le indicamos en el paso 2 Con alfombras con franjas se proceda del interno hacia el externo Con una alfombra lisa 0 cuyos tejidos tienen una tendencia a formar l neas es aconsejable seguir la direcci n del material para conseguir un aspecto consistente en la superficie En caso de bloqueo del rodillo tejidos franjas el control electr nico protege el motor y las correas contra todos riesgos apaga el motor dejando encendida la luz roja Apague en seguida la m quina desenchufe y luego controle el rodillo para eliminar las causas del bloqueo Cuando el rodillo gira libremente se puede volver a trabajar Su aspiradora puede transformarse tambi n en escoba el ctrica con los accesorios tiles disponibles Extraer el tubo 1 y sacarlo del lado 2 11 OPERATION FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO 12 CAUTION ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD BEFORE PERFORMING ANY MACHINE MAINTENANCE CHANGING THE PAPER FILTER BAG Gently push
5. Replace label if its missing or if it becomes damaged or illegible ETIQUETTE DE MISE EN GARDE Les tiquette de mise en garde se trouvent sur la machine aux endroits indiqu s Remplacez les tiquettes quand elles sont endommag es ou qu elles deviennent illisibles AWAR N N G FOR SAFETY READ THE OWNER S MANUAL BEFORE USING MACHINE FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY ELECTROCUTION ELECTRICAL SHOCK FIRE OR EXPLOSION Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable Or Toxic Materials Burning Ds Or Smoking Debris 6 lt gt Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify 5 Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine Do Not Use Outdoors Or On Wet Surfaces Do Not Expose To Rain Store Indoors IMPORTANT THERMAL VACUUM MOTOR PROTECTOR The vacuum motor is equipped with a safety thermal protector Should the vacuum become overloaded by vacuuming with the bag full or vacuuming with very dirty filters or if the vacuum should have a clog the thermal protector will protect the motor from overheating by shutting the motor down automatically In this case switch off the vacuum disconnect the plug and check the bag check the filters and also check for signs of clogging see page 13 After the problem is corrected you may resume vacuuming Technical improvemen
6. a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a Nobles UltraGlide 03 04 SAFETY PRECAUTIONS SECURITE PRECAUTION SEGURIDAD PRECAUCIONS This appliance is for use ona nominal 120 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this appliance GROUNDED OUTLET 3 HOLE i 57 GROUNDING PIN Nobles UltraGlide 03 04 de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment aux r glements et ordonnances municipaux AVERTISSEMENT Un conducteur de terre mal raccord peut entrainer un risque de choc lectrique Consulter un lectricien ou un technicien d entretien qualifi si vous n tes pas certain que la prise est correctement mise la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut tre ins r e dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Cet appareil est destin un circuit de 120 v et est muni d une fiche de mise la terre semblable celle illustr e par le croquis S assurer que l appareil est branch une prise de c
7. are not covered under the warranty include handle wheels brush filters nozzles hoses switch paper bags power cord and motor carbon brushes This warranty commences on the date of purchase of the product by the original end user from an authorized Nobles sales representative subject to proof of purchase A Machine Warranty Registration and Survey Reply Card included with the Owner s Manual must be completed and returned immediately at the time of purchase If proof of purchase date is unavailable the warranty begins 90 days after the sale of the product to an authorized Nobles dealer Subject to the conditions outlined above Nobles warrants the UltraGlide models to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for one year and further warrants on a limited basis for three years the belts and electric motors not subject to wear to the original buyer Electric motors subject to carbon brush wear their durability depends on the numbers of hours of use and on the established substitution of filters It does not depend on the years of life of the machine The eventual substitution of the motor under warranty will therefore be effected only in case of production defect this has to be verified by an authorized Nobles Tennant service center and not in the case of total wear Parts replaced under this warranty are guaranteed for the remainder of the original warranty period or 90 days whichever comes first
8. brush adjustment knob slowly counterclockwise until red light turns off NOTE If the red light goes on and off intermittently while vacuuming this is correct If the red light stays on all the time turn the knob as STEP 2 In case of area rugs with fringed ends the machine must be used from the center to the outside For the best result on wall to wall carpet follow the natural weave of the carpet to obtain a consistent surface appearance If the brush roll should stop due to running over something large such as fringes or rug the electronic overload control will protect the motor and belts from damage switching off the motor and leaving the red light on Switch off the machine and unplug inspect the brush roller for debris Once the brush roller is free to run you can switch on the machine and start operating again On board attachments are provided for above the floor vacuuming requirements Lift the wand first 1 then pull it out past the wand clip on the right 2 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE Votre aspiro batteur est pourvu de 4 roues 2 post rieures et 2 ant rieurse elles peuvent tre r gl es en hauteur Selon la hauteur du poil de vos tapis ou moquettes lever ou baisser la base par la poign e de r glage voir photo Pour le machine avec 2 moteur PAS 1 Mettre l appareil en marche et la poign e en position normale de travail tourner doucement le r gulateur en s
9. o suministros asegurarse de tener el n mero de modelo y de serie Las piezas y suministros pueden ser pedidos por tel fono o por correo de cualquier Centro de Servicio o Distribuidor Autorizados Esta m quina proporcionar un servicio excelente Sin embargo los mejores resultados ser n obtenido a los costos m nimos si La m quina se opera con un cuidado razonable La m quina se mantiene regularmente seg n las instrucciones de mantenimiento provistas e La m quina se mantiene con las piezas provistas por el fabricante o equivalentes DATOS DE LA M QUINA Por favor complete al momento de la instalaci n para referencia futura No de Modelo Fecha de instalaci n No de Serie Nobles UltraGlide 03 04 ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 GROUNDING INSTRUCTIONS 6 WARNING LABEL 8 THERMAL VACUUM MOTOR PROTECTOR 8 OPERATION 9 KNOW YOUR MACHINE 9 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 10 OPERATING INSTRUCTIONS 10 BRUSH HEIGHT ADJUSTMENT 11 CHANGING THE PAPER FILTER BAG 12 CLOGGING 12 VACUUM INLET FILTER 12 CHANGING THE EXHAUST 13 HEPA FILTER Optional 13 CHANGING THE BRUSH ROLLER 13 PARTS LIST 15 WARRANTY BACK COVER TABLE OF CONTENTS INDEX NDICE
10. plein Bac porte sac de rechange Couvercle lat ral pour le changement rapide du rouleau P dale Roues caoutchout es CONOZCA SU M QUINA Empunadura Gancho sujeta cable superior Tubo extensible 4 a 1 Empunadura telesc pica Lanza Tubo telesc pico Gancho sujeta cable inferior Manija de transporte Rejilla exterior luz de la resistencia del cepillo Manopla de regulaci n Ruedas laterales Gancho pasacable Interruptor de encender Indicador de bolsa llena Vano para la bolsa de recambio Tapa lateral para la sustituci n r pida del rodillo Pedal Ruedas gomadas OPERATION FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO L d 10 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Insert the chrome handle into the hole in the top of the switch housing Push down until the button snaps into the proper position Attach cord to strain relief clip Wind the electrical cord around the upper and lower cord hooks on the front of the machine To release the cord turn the lower cord hook OPERATING INSTRUCTIONS Switch on the machine by pushing the power switch 0 is OFF 1is ON Depress the foot pedal by foot and move the vacuum body in working position MONTAGE Introduire le tube chrom dans son logement sur le haut Pousser vers le bas jusqu a ce que le bouton de blocage encliquette Attachez la corde au crochet de passe fil Enrouler le cable d alimentation aux crochets sup rieur et inf
11. rieur qui se trouvent devant de la machine Pour d rouler le cable tourner le crochet enrouleur de cable inf rieur MISE EN SERVICE DE LA MACHINE Allumer l aspirateur en appuyant sur l interrupteur principal 0 en ARRET 1 en MARCHE Appuyer sur la p dale et incliner la machine en position de travail INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Introduzca el tubo cromado dentro del hueco que est encima del interruptor Empuje hacia abajo hasta que el bot n encaje en el hueco Conecte la cuerda en el gancho Fijar el cable con los ganchos superior e inferior situados frente a la m quina Para soltar el cable girar el bot n enrollador de cable inferior INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Encender la m quina apretando el interruptor 0 est ENCENDIDO 1 est APAGADO Apretar el pedal e inclinar la m quina en posici n de trabajo Nobles UltraGlide 03 04 TINS 7 Low Pile Poil bas Pelo bajo Deep Pile Poil haut Pelo alto Nobles UltraGlide 03 04 OPERATION FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO BRUSH HEIGHT ADJUSTMENT Your carpet cleaner has 4 wheels two rear wheels and two adjustable front wheels Based on your carpet pile use the adjusting knob see photo to lift or lower the base For the dual motor machines only STEP 1 With machine on and handle in normal operating position slowly rotate brush adjustment knob clockwise until red light turns on STEP 2 Turn
12. the latch on the back of the bag housing and remove the bag cover Remove the full dust bag by carefully removing the cardboard from the safety latch and slide it down Seal the used paper bag using the cardboard tab to cover the opening Install a new paper bag by sliding the opening over the tube Hook the top left side cardboard to the safety latch directions for installing a new bag are also printed on the bags themselves Replace the paper bag when the red full bag light is on or if you notice the performance of the machine decline Never operate the machine without an original paper bag CLOGGING In case of clog which could be the problem if your bag full light is on even if your bag is not full check the following locations remove the bag and check the internal tube look through the stretch hose check the telescopic wand and throat tube that holds the wand look over the whole brush roll area Remove any debris that may be obstructing these areas and causing the clog VACUUM INLET FILTER This filter protects the vacuum motor from damage due to spilled paper bags It provides for the 3 stage of filtration Clean the filter every third time that the paper bag is changed Remove filter from grill and wash out in warm water Let the filter dry completely before putting back into the machine Never operate the machine without the inlet filter ATTENTION DEBRANCH ER TOUJOURS LE CABLE D AL
13. to the original end user Date Purchased Model Number Serial Number Please make sure to record this information This information will be necessary for future warranty claims Nobles reserves the right to change its warranty policy without notice Tennant Company 1452 Minneapolis MN 55440 1452 USA 1 800 365 6625 763 513 2850
14. FRANCAIS S CURITE PR CAUTION 4 IMPORT MESURES DE SECURITE 4 INSTRUCTIONS VISANT LA MISE TERRE 6 ETIQUETTES DE MISE EN GARDE 8 PROTECTEUR THERMO AMPEREMETRIQUE POUR LE MOTEUR ASPIRANT 8 FONCTIONNEMENT 9 POUR CONNAITRE VOTRE MACHINE 9 MONTAGE 10 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 10 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE 11 CHANGEMENT DU SAC A POUSSIERE 12 OBSTRUCTION 12 FILTRE INTERIEUR 12 REMPLACEMENT DU FILTRE ELECTROSTATIQUE 13 HEPA FILTER Optionel 13 CHANGEMENT DE BROSSE 13 LISTE DES PI CES 15 ESPANOL SEGURIDAD PRECAUCIONS 4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 4 INSTRUCCIONES DE CONEXION A 6 ROTULOS DE SEGURIDAD 8 PROTECTOR TERMO AMPERIM TRICO DEL MOTOR ASPIRADOR 8 FUNCIONAMIENTO 9 CONOZCA SU M QUINA 9 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE 10 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO 10 REGULACI N DE LA ALTURA DEL CEPILLO 11 SUSTITUCION DE LA BOLSA DE PAPEL 12 OBSTRUCCIONES 12 FILTRO INTERIOR 12 SUSTITUCI N DEL FILTRO ELECTROSTATICO 13 FILTRO HEPA Opcional 13 SUSTITUCI N DEL RODILLO 13 LISTA DE PIEZAS
15. IMENTATION AVANT TOUT TRAVAUX D ENTRETIEN CHANGEMENT DU SAC A POUSSIERE Appuyer le bouton plac sur la partie post rieur du boitier du sac et enlever le couvercle Enlever le sac plein en tirant sur le carton de suret Fermer le trou du sac l aide du carton de fermeture Mettre en place un autre sac neuf en l enfilant dans le tube et accrocher le carton au crochet de sdret Les instructions pour l installation d un nouveau sac sont imprim es sur le sac aussi Changer le sac chaque fois que le voyant rouge s allume ou bien quand il y a une r duction des performances de la machine Ne jamais utiliser la machine sans un sac original mis en place OBSTRUCTION En cas d obstruction de la machine c est facile contr ler tout le circuit d aspiration enlever le sac papier et contr ler que la rallonge extensible la rallonge tel scopique et la base de la brosse soient libres V rifier aussi la zone du rouleau enlever tout d bris qui puisse avoir bloquer la machine FILTRE INTERIEUR Contr ler que le filtre air ne soit pas satur de salet le nettoyer si c est n cessaire II est indiqu de nettoyer le filtre air chaque 3e changement du sac poussi re enlever le filtre avec son support et laver la partie de mousse synth tique avec une solution d tergente la laisser s cher et la remettre dans le support remplacer le filtre dans son logement au fond du boitier Ne jamais utilis
16. Part M0 Single Motor Upright Vacuum Cleaner 614219 12 120V 60Hz NU 12S 614220 15 120V 60Hz NU 15S Dual Motor Upright Vacuum Cleaner 614307 12 120V 60Hz NU 12D 614221 15 120V 60Hz NU 15D 614222 18 120V 60Hz NU 18D TENNANT COMPANY 701 North Lilac Drive MINNEAPOLIS MN 55422 NOBLES CUSTOMER SERVICE 1 800 365 6625 FAX 1 800 678 4240 TECHNICAL SUPPORT 1 800 522 7839 EXT 5356 ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Cj NOBLES UltraGlide Commercial Upright Vacuum Cleaner Aspirateur Commercial Aspirador Comercial Operator Manual and Parts List Op rateur Manuel et Liste Des Pi ces Manual De Operador Y Lista De Repuestos I Jee 614263 Rev 01 06 04 GENERAL INFORMATION INFORMATIONS GENERALES GENERAL INFORMACION This manual is furnished with each new upright vacuum cleaner It provides necessary operation maintenance instructions and parts list Read this manual completely and understand the machine before operating or servicing it This machine is intended for commercial use only It is designed exclusively to pick up dirt dry debris and dust in an indoor environment and is not constructed for any other use The pick up of any type of fluid or dangerous toxic materials is prohibited Use only recommended accessories When ordering replacement parts use the Parts Lists section in this manual Before ordering parts or supplies be sure to have your machine model num
17. RONT 32 1015697 WHEEL FRONT EE 1015696 CLIP KIT COVER KIT 20 PCS KIT 20 PCS 4 e RECOMMENDED STOCK ITEM ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN DUAL MOTOR ELECTRICAL DIAGRAM 120V VAC SENSOR TERMINAL BLOCK 4 3 POLES MAIN SWITCH Nobles UltraGlide 03 04 VAC MOTOR CIRCUIT BOARD TERMINAL BLOCK I MICROSWITCH gt V eil 3 POLES I L 19 Q NOBLES UltraGlide Upright Vacuum Cleaners U S AND CANADIAN NEW MACHINE WARRANTY POLICY Our Commitment to Customer Satisfaction The warranty terms outlined below are in lieu of any other warranties either expressed or implied including any implied warranty of merchantability fitness for a particular purpose or otherwise Under no circumstances will seller be liable for any loss damage expense or consequential damages arising in connection with the use or inability to use these products This warranty does not apply to damage or defect caused by accident misuse negligence abuse fire or to any Nobles product that has been serviced by anyone other than an authorized Nobles Tennant service representative Housings or parts that have become damaged as a result of improper use of the machine are excluded from this warranty Refer to Owner s Manual for proper machine use and maintenance Parts that are expected to wear from normal use and therefore
18. S KIT 20 PCS Tar res VI6C ASM sens 2 BASE SINGLE MTR 12 MDL 1015644 BASE SINGLE 15 MDL x tosses LEVER UT 1 rorsero surponn aan 1 COVER NOBLS 12 W LENS amp LBL Hs 1016385 COVER NOBLS 15 W LENS A LBL sf roses Joeren e RECOMMENDED STOCK ITEM ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN SINGLE MOTOR ELECTRICAL DIAGRAM 120V VAC SENSOR TERMINAL BLOCK 3 POLES MAIN SWITCH Nobles UltraGlide 03 04 VAC DRIVE MOTOR SPEED SENSOR TERMINAL BLOCK 5 POLES CIRCUIT BOARD 17 PARTS LIST LISTE DES PIECES LISTA DE PIEZAS DUAL MOTOR BASE GROUP Nobles UltraGlide 03 04 PARTS LIST LISTE DES PIECES LISTA DE PIEZAS DUAL MOTOR BASE GROUP DESCRIPTION ec ees asen moron 1027 anen raas TS ROS T _ ER rers fees 11 BASE DUAL MTR 12 MODEL 15 MOTOR 12 15 MDL BRUSH 120V MOTOR 18 MODEL BRUSH 120V ra em V ASSEMBLY ENSEMBLE CONJUNTO A INCLUDED IN ASSEMBLY Y COMPRIS EN ENSEMBLE INCLUIDO A CONJUNTA PART DESCRIPTION QTY N 1015703 BUMPER 12 MODEL FRONT 1015704 BUMPER 15 MODEL FRONT 1015752 BUMPER 18 MODEL FRONT 1015702 BUMPER 15 MODEL BLACK 1 1015751 BUMPER 18 MODEL BLACK 1015699 COVER CHANNEL 1015723 SCREW KIT 4 8X13 TG KIT 20 PCS 1015698 AXLE F
19. ber and serial number handy Parts and supplies may be ordered by phone or mail from any Authorized Service Center or Distributor This machine will provide excellent service However the best results will be obtained at minimum costs if The machine is operated with reasonable care The machine is maintained regularly per the machine maintenance instructions provided The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts MACHINE DATA Please fill out at time of installation for future reference Model No Install Date Serial No C 2004 Tennant Company Printed in Italy Nobles and UltraGlide are registered United States trademarks of Tennant Company Ce manuel est fourni avec chaque nouveau mod le II contient les instructions d utilisation et d entretien n cessaires ainsi qu une liste des pi ces d tach es avec des illustrations Lisez ce manuel compl tement et familiarisez vous avec la machine avant de l utiliser ou de l entretenir Cette machine est concue pour un usage commercial Elle convient pour ramasser la salet les d chets secs et la poussi re l int rieur et n est pr vue pour aucun autre usage Le ramassage de tout type de liquide est interdit Utilisez la liste de pi ces illustr es pour commander les pi ces de rechange Avant de commander des pi ces ou des fournitures soyez s r d avoir avec vous le num ro de mod le de la machine
20. ed If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician losqu une ouverture est bloqu e S assurer que de la poussi re de la peluche des cheveuxou d autres mati res ne r duisent pas le d bit d air 12 Maintenir les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces mobiles 13 Mettre toutes les commandes a la postion ARR T avant de de brancher l appareil 14 User de prudence lors du nettoyage des escaliers 15 Ne brancher qu a une prise de courant avec mise a la terre Voir les instruction visant la mise a la terre 16 Ne pas utuliser l appareil si le sac poussi re ou le filtre n est pas en place 17 Pour l aspiration de poussiere to
21. ens horaire jusqu ce que le voyant rouge s allume PAS 2 Tourner le r gulateur en sens anti horaire jusqu ce que le voyant rouge s teigne REMARQUE Si le voyant rouge clignotte pendant que l appareil est en marche le r glage est correct si par contre il reste toujours allum il faut r gler d apr s le pas no 2 Sur les tapis avec franges il faut passer l aspiro batteur de l int rieur vers l ext rieur Sur les tapis de teinte unie ou sur les tapis poils haut il est conseiller de suivre le sens du poil pour obtenir une surface homog ne et lisse En cas du blocage de la brosse cause de tissus ou franges le contr le lectronique prot ge le moteur et les courroies contre tout risques teingnant le moteur et laissant allum le voyant rouge Eteindre l appareil d brancher la prise de courant et ensuite contr ler le rouleau et liminer tout d bris Quand le rouleau tournr librement l on peut r allumer la machine et commencer travailler Votre aspiro batteur est aussi un aspirateur pour le nettoyage de tout type de surface Extraire le tube 1 et ensuite le d crocher de c t 2 REGULACI N DE LA ALTURA DEL CEPILLO Su aspiradora batidora tiene 4 ruedas dos posteriores y dos anteriores cuya altura se puede regular Seg n la altura del pelo de su alfombra levante o baje la base por medio de la manopla v anse foto Por le machine con dos motores
22. er la machine sans un filtre original PRECAUTION DESCONECTE SIEMPRE EL CABLE ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER MANTENIMIENTO SUSTITUCION DE LA BOLSA DE PAPEL Pulsar el bot n puesto en la parte posterior del compartimiento de la bolsa y sacar la tapa Quitar la bolsa llena de polvo por medio del cart n de seguridad Cerrar el agujero de la bolsa por medio del cart n Inserte una nueva bolsa en el tubo y enganchar el cart n al gancho de seguridad Las instrucciones est n tambi n impresas en la bolsa Cambiar la bolsa cada vez que se enciende la luz roja o cuando hay una reducci n del rendimiento de la m quina Nunca use la m quina sin la bolsa original OBSTRUCCIONES En caso de obstrucciones es facil controlar el circuito de aspiraci n quitar la bolsa y controlar que el tubo interno est libre luego el tubo flexible el r gido y la base de la zona rodillo al tubo extensible Quitar todos los residuos que han causado el bloqueo FILTRO INTERIOR Este filtro protege el motor de los dahos casuales que pudiera provocar la rotura de la bolsa de papel y es la 3 fase de filtraci n Cada tres cambios de bolsa se debe limpiar este filtro Quitar el filtro de la rejilla y lavarlo en agua templada Secar el filtro completamente antes de ponerlo de nuevo en la m quina Nunca use la m quina sin este filtro original Nobles UltraGlide 03 04 Nobles UltraGlide 06 04 OPERATION
23. et le num ro de s rie Les pi ces et les fournitures se commandent par t l phone ou par courrier aupr s de tout centre de d pannage agr de tout distributeur ou de l une des filiales du fabricant Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un prix de revient minimum si La machine est manipul e avec un certain soin e La machine est entretenue r guli rement avec les instructions d entretien de la machine fournies e entretien de la machine est effectu avec des pi ces fournies par TENNANT ou des pi ces quivalentes DONNEES DE LA MACHINE Veuillez remplir ce cadre au moment de l assemblage pour vos besoins futurs No Mod le Date d instal No S rie de la machine Este manual se incluye con cada nueva aspiradora vertical Proporciona las instrucciones necesarias de operaci n y mantenimiento y lista de las piezas Lea completamente este manual y entienda la m quina antes de operarla o repararla Esta m quina est destinada solamente al uso comercial Est disenada exclusivamente para recoger suciedad escombros secos y polvo de interiores y no est indicada para ning n otro uso La recogida de cualquier l quido o polvo peligroso t xico est prohibida Utilice solamente los accesorios recomendados Al pedir piezas de repuesto usar la secci n de Listas de Piezas en este manual Antes de pedir piezas
24. from openings and moving parts Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions Do not use without dust bag and or filters in place Do not use for vacuuming of toxic material Nobles UltraGlide 03 04 5 10 11 Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag la d charge lectrique ou blessures peut se produire Retourner lappareil a un atelier de r paration s il ne fonctionne pas bien s il est tomb ou s il a t endommage oublie l ext rieur ou immerg Ne pas aspirer de mati res en combustion ou qui d gagent de la furm e comme des cigarettes des allumettes ou des dendres chaudes Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil une attention particuli r est n cessarie lorsque lappareil est utilis par des enfants ou proximite de ces deniers Nutiliser que conform ment cette notice avec les accessories recommand s par le fabricant Ne pas tirer soulever ou trainer l appareil par le condon Ne pas uliliser le cordon comme une poign e le coincer dans l embrasure d une porte ou l appuyer contre des ar tes vives ou des coins Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Garder le cordon l cart des surfaces chaudes Ne pas d bracher en tirant sur le cordon Tier plut t la fiche N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pa
25. frontale Changer ce filtre tous les 4 changements de sac poussi re Pour changer le microfiltre enlever la grille externe et le remplacer par un nouveau original Ne jamais utiliser la machine sans le filtre lectrostatique HEPA FILTER Optionel Ce filtre sp cial assure le 99 9796 d efficacit filtrante 0 3 microns et il est concu pour les applications les plus critiques II peut etre plac sous le sachet au lieu du filtre protection moteur Remplacer le filtre Hepa tout les 8 sacs ou plus souvent pour les endroits plus sales En cas de rupture du sac remplacer aussi le filtre Hepa CHANGEMENT DE BROSSE 1 Coucher la machine sur le c t gauche 2 Faire coulisser le couvercle lat ral hors du boitier de la brosse 3 Extraire d licatement le support du rouleau de l extr mit de la brosse r utiliser sur une brosse neuve SUSTITUCI N DEL FILTRO ELECTROSTATICO EI filtro electrost tico coge cualquier part cula que pueda escapar de otros filtros tambi n el micropolvo producido por el motor CI microfiltro est situado debajo del la rejilla exterior Substituir el filtro cada 4 bolsas que use Para sustituir el microfiltro quitar la rejilla exterior y sustituirlo con un nuevo original Nunca debe de utilizar el aparato sin un filtro electrost tico Lindhaus FILTRO HEPA Opcional Este filtro asegura un filtrado eficiente del 99 9796 a 0 3 micrones y se adapta a las ap
26. jury may occur 5 Do not use with damaged cord or plug electric shock or personal injury may occur If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center IMPORT MESURES DE SECURITE L utilisation d un appareil electrique demande certaines precautions LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL ADVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie l explosion de choc lectrique ou de blessure 1 Ne pas aspirer des liquides vapeurs inflammables ou combustibles comme de l essence et ne pas faire fonctionner dans des endroits ou peuvente se trouver de tels liquides 2 Ne pas laisser l appareil san surveillance lorsqu il est branch D brancher lorsque l appareil n est pas utilis et evant l entretien 3 Utiliser l intererieur seulement N entreposez pas la machine l ext rieur et vitez qu elle ne soit mouill e Ne pas exposer a la pluie et ranger l aspirateur a l interieur 4 Ne pas toucher la fiche ou l appareil lorsque vos mains sont humides la d charge lectrique ou blessures peut se produire INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Deben observarse siempre instrucciones b sicas de seguridad al usar artefactos el ctricos incluyendo las siguientes LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE ARTEFACTO ADVERTENCIA Para reducir e
27. l riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones 1 No use el artefacto con liquidos humos inflamables o combustibles tales como gasolina 0 usar en areas donde pueden estar presentes 2 No dejar el artefacto desatendido cuando esta enchufado Desenchufar del tomacorrientes cuando no se usa y antes de prestar servicio 3 Usar siempre bajo techo No usar al aire libre ni sobre superficies mojadas 4 Nomaneje el enchufe o el artefacto con manos mojadas ya que puede ocurrir choque el ctrico o lesiones personales Nobles UltraGlide 03 04 10 11 12 13 14 15 16 17 SAFETY PRECAUTIONS SECURITE PRECAUTION SEGURIDAD PRECAUCIONS Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away
28. leau en v rifiant qu elle soit bien enfonc e jusqu au bout du support de transmission Faire attention ce que le rouleau soit bien en place et que les poils lat raux soient l int rieur du support en m tal le support en m tal n entrera pas correttamentte si les poils sont sont pas bien en place et en outre il abimera votre rouleau Remplacer le support de la brosse et ins rer le couvercle lat ral Introducir antes en su lugar la extremidad del cepillo con la abertura hexagonal haciendo encajar una cara llana del dispositivo de tracci n con el punto blanco sobre el cepillo foto asegur ndose de que se inserte completamente en el soporte Aseg rese de que el rodillo est bien instalado en su lugar y que las cerdas laterales est n internamente al soporte met lico el soporte met lico no entrar correctamente si la cerdas no est n bien puestas y adem s ir n a estropear las cerdas del rodillo Montar el soporte del rodillo y luego insertar la porta lateral Nobles UltraGlide 03 04 PARTS LIST LISTE DES PIECES LISTA DE PIEZAS BAG HOUSING GROUP s f 7e a i ASSEMBLY ENSEMBLE CONJUNTO A 18 1015608 HOUSING SWITCH A 19 eSENSOR VACUUM W LIGHT e 7 _ 8 _ 9 v 12 414 A 15 a 16 A 19 a 20 a 21 a 2 a 23 A 24 a 25 Nobles UltraGlide 06 04 CHEF
29. licaciones m s cr ticas Puede ser applicado debajo de la bolsa en luego del filtro proteccion motor Sustituir el filtro Hepa cada 8 bolsasEn caso de rotura de la bolsa el Filtro Hepa tambi n necesita ser sostituido La duraci n m xima del Filtro Hepa es de 8 bolsas SUSTITUCI N DEL RODILLO 1 Poner la m quina a yacer Sobre el lado izquierdo 1 2 Quitar la porta lateral del hueco del cepillo 3 Sacar el soporte del rodillo de la extremidad del cepillo el soporte ser reutilizado para el cepillo nuevo 13 OPERATION FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO 14 Look inside the brush roll for the end that has a hexagon shape cut out This is also the end that will have a white dot on the outside of the brush roll Put this end in first Line up the white dot with a flat portion of the drive Make sure the brush roll goes all the way down over the drive Look to see that none of the brush bristles are caught between the metal support and the brush the metal support will not fit properly if there are any brush bristles sticking up and out of the end it will also damage the bristles of your brush roll Reassemble the metal brush support and then the side cover 4 Introduire d abord l extremit de la brosse avec l ouverture hexagonale dans le bo tier le point r f rence photo consiste faire coincider un c t plein du dispositif de traction avec le point blanc de rou
30. o Hepa filtro excesivamente sucios el protector t rmico puede intervenir para proteger el motor de excesivo sobrecalentamiento Apagar la m quina desenchufar y controlar la bolsa el microfiltro Hepa filtro y eventuales obstrucciones p g 13 Mejoras t cnicas CI constructor se reserva el derecho a hacer cualquier modificaci n y arreglo t cnico sin previo aviso Por esta raz n los detalles acerca de la maquina podr an resultar diferentes de las informaciones indicadas en el manual de informaci n Nobles UltraGlide 03 04 a eee m ES _ gt YEN Nobles UltraGlide 03 04 OPERATION FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO KNOW YOUR MACHINE Handle grip Upper cord hook 4 to 1 stretch cord Telescopic Handle Crevice Tool Telescopic wand Lower cord hook Carrying handle Exhaust grill Brush resistance light Brush adjustment knob Side wheels Cord strain relief Power switch Full bag light Paper bag storage Side cover for easy brush change Foot pedal Non marking rubber wheels POUR CONNAITRE VOTRE MACHINE Poign e Crochet enrouleur de cable sup rieur Tube extensible 4 a 1 Poign e tel scopique Lance Tube t lescopique Crochet enrouleur de cable inf rieur Poign e de transport Grille externe Lumi re de r sistance de brosse Poign e de r glage Roues lat rales Crochet porte c ble Interrupteur principal Voyant sac
31. ourant ayant la m me configuration que la fiche Aucun adaptateur ne devrait tre utilis avec cet appareil GROUNDED OUTLET 8 HOLE gt GROUNDING PIN H tierra El enchufe debe enchufarse a un tomacorrientes apropiado que est correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales ADVERTENCIA La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque el ctrico Consultar con un electricista calificado o persona de servicio si existen dudas acerca de si el tomacorrientes est correctamente conectado a tierra No se debe modificar el enchufe provisto con el artefacto si no se inserta en el tomacorrientes hacer que un electricista calificado instale un tomacorrientes correcto Este artefacto es para usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de aditamento para conectar a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la figura Asegurarse que el artefacto est conectado a un tomacorrientes con la misma configuraci n que el enchufe No se debe usar un adaptador con este artefacto ENCHUFE CONECTADO A TIERRA 3 ORIFICIOS D 52 0 CLAVIJA DE A TIERRA e M SAFETY PRECAUTIONS SECURITE PRECAUTION SEGURIDAD PRECAUCIONS WARNING LABEL This warning label appears on the machine in the location indicated
32. s utiliser l appareil 5 D No use con cord n enchufe da ados ya que puede ocurrir choque el ctrico o lesiones personales Si el artefacto no est funcionando bien se ha dejado caer se ha danado dejado al aire libre o dejado caer al agua devu lvalo al centro de servicio No recoja nada que est ardiendo o con humo como cigarrillos cerillos o cenizas calientes No permitir que se use como un juguete Se requiere mucha atenci n cuando se usa por o cerca de los ninos Usar s lo seg n se describe en este manual Usar s lo los aditamentos recomendados por el fabricante No tirar de ni arrastrar por el cord n no usar el cord n como un mango no cerrar la puerta sobre el cord n ni tirar del cord n sobre bordes o esquinas aguzadas No pasar el artefacto sobre el cord n Mantener el cord n alejado de superficies calientes 10 No desenchufar tirando del cord n Para desenchufar sujetar el enchufe no el cord n 11 No colocar objetos en las aberturas No usar con aberturas bloqueadas mantener libre de polvo pelusa cabellos y todo lo que pueda reducir el flujo de aire SAFETY PRECAUTIONS SECURITE PRECAUTION SEGURIDAD PRECAUCIONS 18 Use and keep the machine in a dry environment and at a temperature between 5 C 35 C 41 F 95 F 19 Do not expose to the sun and UV rays SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be ground
33. ts The manufacturer reserves the right to make technical improvements and modifications without prior notice For this reason the appliance can deviate in details from the manual information IMPORTANT PROTECTEUR THERMO AMPEREMETRIQUE POUR LE MOTEUR ASPIRANT Le moteur aspirant est pourvu d un syst me thermique de s curit En cas de surcharge aspirer les tapis poil haut avec une r gulation trop basse aspirer quand le sac est plein aspirer avec le microfiltre Hepa filtre trop sales le thermo protecteur intervient pour prot ger le moteur d une excessive surchauffe D brancher la machine et d brancher la prise de courant et contr ler le sac poussi re le microfiltre le filtre Hepa et les obstructions ventuelles page 13 Perfectionnements techniques Le constructeur se r serve le droit de proc der des perfectionnements techniques dans le cadre de la gestion de ses mod les Certains d tails de la machine peuvent ainsi diff rer des donn s indiqu es dans les prospectus ROTULO DE SEGURIDAD Los r tulo de seguridad aprecen en la m quina en las ubicaciones indicadas Si los r tulos se da an o son ilegibles reemp celos IMPORTANTE PROTECTOR TERMO AMPERIMETRICO DEL MOTOR ASPIRADOR CI motor aspirador tiene un protector t rmico de seguridad En caso de sobrecargo aspirar alfombras de pelo alto con regulaci n demasiado baja trabajar con bolsa llena trabajar con microfiltr
34. xiques 18 Utiliser et garder l appareil dans un endroit sec et une temperature de 5 C 35 C 41 F 95 F 19 Ne pas exposer l appareil aux rayons solaires e UV INSTRUCTIONS VISANT LA MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d faillance ou de panne ventuelles la mise la terre fournit au courant un chemin de moindre r sistance qui r duit le risque 12 Mantener el cabello ropas holgadas dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y piezas m viles 13 Antes de desenchufar apagar todos los controles 14 Ser muy precavido al limpiar sobre escaleras 15 Conecte la m quina s lo en una toma de corriente puesta a tierra correctamente Lea las instrucciones relativas a la puesta a tierra 16 No use este aparato sin que la bolsa recolectora de polvo o los filtros est n en su lugar 17 No use la m quina para aspirar polvos t xicos 18 Use y guarde el aparato en lugares secos y con temperature entre 5 C 35 C 41 F 95 F 19 No exponga el aparato a los rayos solares y UV MANTENER ESTE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este artefacto debe conectarse a tierra Si funciona mal o se descompone la conexi n a tierra provee una trayectoria de menor resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choque el ctrico Este artefacto est provisto con un cord n que tiene un conductor de conexi n
Download Pdf Manuals
Related Search