Home

JVC KD-AHD69 Instruction Manual

1. secuencial de las emisoras m s fuertes 1 Mientras escucha una emisora de radio 0 Sostener Se llama al men SET Girar Pulsar Repita este procedimiento Os Seleccione TUNER gt SSM 2 Seleccione el rango de los n mero de preajuste que desea guardar Girar Q Para FM SSM 01 06 lt gt SSM 07 12 lt gt SSM 13 18 Para AM SSM 01 06 AQUA Pulsar gt SME e O Las emisoras locales con las se ales m s fuertes ser n exploradas y almacenadas autom ticamente Para detener la b squeda pulse MENU Para preajustar 6 emisoras m s repita desde el paso 1 nuevamente AQ Preajuste manual Ej Almacenando una emisora FM de 92 50 MHz en el n mero de preajuste P04 1 Sintonice la emisora o el canal que desea preajustar a 92 50MHz 2 Seleccione un n mero de preajuste SH APRIRE MOBE Z dial zo MAA 92 50MHz Girar 3 vil y VAS Pulsar O MEMORY 1 Selecci n de la emisora canal preajustado 0 Pulsar Se llama al men LIST Girar gt Pulsar LIST 04_ 92 50MHz Tambi n puede seleccionar la emisora canal preajustado pulsando A V OPERACIONES 11 vm ESPANOL _ C mo marcar sus canciones favoritas Algunas transmisiones HD Radio suministran PSD Datos de servicios de programa para una canci n Puede marcar la canci n y almacenar su PSD m ximo 60 canciones
2. iPod nano 1e g n ration 2 iPod nano 2e g n ration iPod nano 3e g n ration 1 iPod nano 4e g n ration 1 iPod nano 5e g n ration 1 iPod touch 1e g n ration 1 iPod touch 2e g n ration iPhone iPhone 3G iPhone 3GS 1 1 II nest pas possible de parcourir les fichiers vid o sur le menu Videos 2 POD MODE voir page 21 nest pas disponible 21 Suite la page suivante R F RENCES 35 FRANCAIS Vous pouvez profiter du balisage iTunes avec les types de iPod iPhone suivants iPod classic version du logiciel 1 0 ou ult rieure iPod nano 3e g n ration version du logiciel 1 0 ou ult rieure iPod nano 4e g n ration version du logiciel 1 0 ou ult rieure iPod nano 5e g n ration version du logiciel 1 0 ou ult rieure iPod touch 1e g n ration version du logiciel 2 1 ou ult rieure iPod touch 2e g n ration version du logiciel 2 1 ou ult rieure iPhone iPhone 3G version du logiciel 2 1 ou ult rieure iPhone 3GS version du logiciel 3 0 ou ult rieure Sila lecture sur iPod iPhone ne se fait pas correctement veuillez mettre a jour le logiciel de iPod iPhone a la derni re version Pour en savoir plus sur la mise jour de votre iPod iPhone consultez le site lt http www apple com gt Quand vous mettez cet appareil sous tension iPod iPhone est charg travers l appareil iPod shuffle ne peut pas
3. iPod nano 2da generaci n Las condiciones de conexi n pueden variar seg n las Ste d iPod nano 3ra generaci n circunstancias iPod at Gi El dispositivo se desconecta al apagar la unidad l oenano a generacion iPod nano 5ta generaci n Mensajes de advertencia para las iPod touch Tra generaci n iPod touch 2da generaci n operacoines Bluetooth l g i ERROR CNNCT Error de conexi n EE El dispositivo est registrado pero ha fallado la 1 No se pueden buscar archivos de video en el men conexi n Utilice CONNECT para volver a conectar el Videos dispositivo Consulte la p gina 16 2 POD MODE consulte la p gina 21 no se ERROR encuentra disponible Intente la operaci n otra vez Si aparece ERROR otra vez revise si el dispositivo admite la funci n que ha intentado realizar UNFOUND No se ha detectado ning n dispositivo Bluetooth disponible mediante SEARCH LOADING La unidad est actualizando la gu a telef nica Solamente se visualiza cuando su tel fono m vil est equipado con esta funci n y es compatible con esta unidad Contin a en la p gina siguiente ESPANOL Puede disfrutar iTunes Tagging con los siguientes tipos de iPod iPhone iPod classic versi n de software 1 0 o posterior iPod nano 3ra generaci n versi n de software 1 0 0 posterior iPod nano 4ta generaci n versi n de sof
4. 2 Choisissez un nombre Tournez 3 R p tez les tapes 1 et 2 jusqu a ce que le code PIN soit entr compl tement 4 V rifiez l entr e v OPEN clignote sur l affichage Suite la page suivante NES 15 vs FRANCAIS 5 Utilisez le p riph rique Bluetooth pour faire la recherche et r aliser la connexion Sur le p riph rique connecter entrez le m me code PIN que vous venez juste d entrer sur cet appareil CONNECTED appara t sur l affichage Maintenant la connexion est tablie et vous pouvez utiliser l appareil ext rieur travers cet appareil L appareil reste enregistr m me apr s que vous le d connectez Utilisez CONNECT ou mettez en service AUTO CNNT pour connecter le m me p riph rique la prochaine fois R f rez vous ce qui suit et la page 26 Connexion d un p riph rique 1 Choisissez BT PHONE ou BT AUDIO 2 Choisissez NEW DEVICE a E 3 Pour rechercher les p riph riques disponibles Choisissez SEARCH L appareil recherche et affiche la liste des p riph riques disponibles Si aucun p riph rique disponible n est d tect UNFOUND appara t Pour connecter un p riph rique sp cial Choisissez SPECIAL L appareil affiche la liste des appareils pr r gl s Dex E 4 Choisissez un appareil que vous souhaitez connecter 5 Pour les p riph
5. Desactive el ecualizador en esta unidad o en el iPod iPhone El sonido es ruidoso Desactive VoiceOver en el iPod iPhone Aparece NO USB en la pantalla Verifique el cable de conexi n y su conexi n Cargue la pila del iPod iPhone La reproducci n se detiene Los auriculares est n desconectados durante la reproducci n Vuelva a iniciar la operaci n de reproducci n consulte las p ginas 21 y 22 Aparece NO FILES en la pantalla No hay pistas almacenadas Importe pistas al iPod iPhone Los controles del iPod iPhone no funcionan despu s de desconectarlo de esta unidad Reinicialice el iPod iPhone El PSD marcado no se puede transferir al iPod iPhone El iPod iPhone no tiene memoria suficiente El iPod iPhone conectado a la unidad no es compatible con la funci n iTunes Tagging Tagged Playlist no se muestra en el iTunes Actualice la versi n de Tunes a la versi n 7 4 0 posterior despu s de sincronizar el iPod iPhone con el PC D D Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de los mismos por Victor Company of Japan Limited JVC se realiza bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios Tecnolog a HD Radio fabri
6. FOLDER RND MP3 WMA Reproduit al atoirement toutes les plages du dossier actuel puis toutes les plages des dossiers suivants Disque Reproduit al atoirement toutes les plages ALL RND Pour annuler la lecture r p t e ou la lecture al atoire choisissez RPT OFF ou RND OFF Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur BACK Ne peut pas tre s lectionn quand la source est USB Utilisation de p riph rique Bluetooth Pour les op rations Bluetooth il faut connecter l adaptateur Bluetooth KS BTA200 non fournis au port d extension a l arri re de cet appareil R f rez vous aussi aux instructions fournies avec l adaptateur Bluetooth et le p riph rique Bluetooth R f rez vous aux deux derni re pages pour v rifier les pays dans lesquels vous pouvez utiliser la fonction Bluetooth Pour consulter les informations les plus r centes visitez le site Web JVC suivant lt http www jvc co jp english car gt Page web en anglais uniquement Pour utiliser un p riph rique Bluetooth a travers cet appareil BT PHONE et BT AUDIO pour la premi re fois vous devez tablir la connexion sans fil Bluetooth entre p riph rique Bluetooth et cet appareil Une fois que la connexion est tablie l appareil ext rieur reste enregistr dans cet appareil m me si vous r initialisez l appareil Un maximum de cing appareils peuvent tre enregistr s en tout Un seul ap
7. If no operation is done for about 60 seconds after pressing MENU button the operation will be canceled Initial Underlined Category Menu items Selectable settings reference page e DEMO DEMOON Display demonstration will be activated automatically if no S Display operation is done for about 20 seconds 4 demonstration DEMO OFF Cancels CLOCK SET Adjust the hour then the minute 4 Clock setting Initial 1 00 CLOCK ADJ AUTO The built in clock is automatically adjusted using the clock Clock adjustment data provided via the Satellite Radio channel or the HD Radio broadcast S OFF Cancels TIMEZONE Select your residential area from one of the time zones for clock adjustment Time zone EASTERN ATLANTIC NEWFOUND ALASKA PACIFIC MOUNTAIN CENTRAL DST DSTON Activates daylight savings time if your residential area is subject Daylight savings to DST time DSTOFF Cancels SUB BASS For settings 25 BASS 2 MID BASS 2 MID MID HIGH HIGH ULTRA HIGH 1 Displayed only when CLOCK ADJ is set to AUTO SETTINGS 27 Category Menu items Selectable settings reference page DIMMER DIMMER AUTO Dims the display and button illumination when you turn on T Dimmer the headlights 2 o DIMMER OFF Cancels Ka DIMMER ON Dims the display and button illumination z SCROLL SCROLLONCE Scrolls
8. UNSUPPORTED DEVICE FOR TAGGING El iPod iPhone conectado no es compatible con Tunes Tagging TRANS ERROR Durante la transferencia de datos se desconecta el iPod iPhone TRANS OFF Se cancela la transferencia de datos Nota Cuando opera un iPod iPhone algunas operaciones pueden no funcionar correctamente o como se desea En tal caso visite el siguiente sitio web de JVC lt http www jvc co jp english car gt solamente en ingl s gt JVC no se har responsable de ninguna p rdida de datos en un iPod iPhone y o dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB mientras se utiliza este sistema L D Localizaci n de aver as Lo que aparenta ser una aver a podr a resolverse f cilmente Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio S ntomas Soluciones Causas No se puede escuchar el sonido a trav s de Ajuste el volumen al nivel ptimo SS e Z Y OI los altavoces Inspeccione los cables y las conexiones La unidad no funciona en absoluto Reinicialice el receptor consulte la pagina 3 E 3 No se puede seleccionar AUX IN ni EXT Verifique el ajuste SELECT SRC gt AUX IN o INPUT EXT IN consulte la p gina 30 No aparece nada en la pantalla Compruebe el ajuste del color USER consulte la p gina 32 El preajuste autom tico SSM no funciona Almacene man
9. appara t sur l affichage L autoradio est en train de mettre jour les informations des canaux et cela prend plusieurs minutes NO SIGNAL ou ACQUIRING appara t sur l affichage D placez vous dans un endroit o les signaux sont plus forts NO ANTENNA ou ANTENNA appara t sur l affichage Connectez l antenne solidement NO CHANNEL appara t sur l affichage pendant environ 5 secondes puis l affichage pr c dent r appara t pendant l coute de la radio satellite SIRIUS Aucune mission sur le canal choisi Choisissez un autre canal ou continuez d couter le canal pr c dent n lt Ur E lt x oc LL XM TUNER appara t sur l affichage Le tuner XM Mini n est pas connect Connectez le tuner NO information 3 d file sur l affichage ou aucun texte d information n appara t lors de l coute de la radio satellite SIRIUS e appara t sur l affichage lors de l coute de la radio satellite XM Radio satellite Il n y a pas de texte d information pour le canal choisi e apparait sur l affichage pendant environ 2 secondes puis l affichage retourne au canal pr c dent pendant l coute de la radio satellite XM Le canal choisi n est plus disponible ou autoris Choisissez un autre canal ou continuez d couter le canal pr c dent OFF AIR appara t sur l affichage lors de l coute de la radio sate
10. gt Pulsar MID LVL gt TRE LVL 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar otras car cter sticas de sonido El modo de sonido actual cambia autom ticamente a USER Pulse EQ para confirmar el modo de sonido actual AI 25 ESPANOL Ajustes Bluetooth Los ajustes listados en la columna derecha se pueden cambiar seg n sus preferencias 1 Seleccione BT PHONE o BT AUDIO 2 Acceda al men Bluetooth v 3 Seleccione SETTINGS gt 4 Seleccione una opci n de ajuste L2 m gt AUTO CNNCT lt AUTO ANSWER lt oa rn Ki N oa rn Ki N VERSION MIC SETTING MSG INFO lt 1 Aparece s lo cuando se ha conectado un tel fono Bluetooth 2 Aparece s lo cuando se ha conectado un tel fono Bluetooth que sea compatible con el mensaje de texto 5 Cambie el ajuste de conformidad gt oa rn Ka A Men de ajustes _ Inicial H AUTO CNNCT conectar Al encender la unidad la conexi n se establece autom ticamente con OFF Ning n dispositivo Bluetooth LAST El dispositivo Bluetooth conectado en ltimo t rmino ORDER El dispositivo Bluetooth registrado disponible encontrado en primer lugar D AUTO ANSWER S lo para el dispositivo conectado para BT PHONE ON La unidad contesta autom ticamente las llamadas entrantes OFF La unidad no contesta las llamadas autom ticamente Contesta
11. se utilizan indistintamente MP3 y WMA se graban en carpetas Reproducci n de un CD R o CD RW Utilice s lo CD Rs o CD RWs finalizados Siel disco incluye tanto archivos CD de audio CD DA como archivos MP3 WMA esta unidad podr reproducir solamente archivos del mismo tipo que los detectados en primer t rmino Este receptor puede reproducir discos multisesi n no obstante las sesiones no cerradas ser n omitidas durante la reproducci n Puede suceder que algunos discos CD Rs o CD RWs no se puedan reproducir en esta unidad debido a las caracter sticas propias de los mismos o por uno de los siguientes motivos Los discos est n sucios o rayados Ha ocurrido condensaci n de humedad en la lente del interior del receptor Suciedad en el lente captor del interior del receptor Los archivos del CD R CD RW est n escritos mediante el m todo Packet Write Las condiciones inadecuadas de grabaci n datos faltantes etc o del medio manchas ara azos alabeo etc Los CD RWs pueden requerir un tiempo de lectura mayor debido a que la reflectancia de los CD RWs es menor que la de los CDs regulares No utilice los CD Rs o CD RWs siguientes Discos con pegatinas etiquetas o un sello de protecci n adheridos a la superficie Discos en los cuales las etiquetas pueden imprimirse directamente mediante una impresora de chorro de tinta El uso de estos discos a tem
12. 2 Para las operaciones Bluetooth consulte tambi n las instrucciones suministradas con el adaptador Bluetooth S ntomas Soluciones Causas Eltexto CALL 1 888 539 SIRIUSTO SUBSCRIBE llame al 1 888 539 SIRIUS para suscribirse se desplaza por la pantalla mientras escucha la radio satelital SIRIUS Se inicia la suscripci n a la radio satelital SIRIUS consulte la p gina 19 El sonido no se escucha Aparece UPDATING en la pantalla El receptor est actualizando la informaci n de canal y tarda algunos minutos en finalizar Se visualiza NO SIGNAL o ACQUIRING en la pantalla Mu vase hacia un rea donde las se ales sean m s fuertes z e Z Y OI Se visualiza NO ANTENNA o ANTENNA en la pantalla Conecte firmemente la antena Aparece NO CHANNEL en la pantalla durante unos 5 segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la visualizaci n anterior mientras se escucha la radio satelital SIRIUS No hay transmisi n en el canal seleccionado Seleccione otro canal o contin e escuchando el canal anterior Aparece XM TUNER en la pantalla El sintonizador XM Mini no est conectado Conecte el sintonizador NO information 2 se desplaza por la pantalla o no se visualiza informaci n de texto mientras escucha la radio satelital SIRIUS La se al aparece en la pantalla mientras escucha la radio satelital XM Radio s
13. page 26 When AUTO ANSWER is deactivated press any Se eee D gt button except SOURCE L21 4 to answer the incoming call You can adjust the microphone volume level see 2 Selecta calling method MIC SETTING on page 26 gt PHONE BOOK MISSED lt gt NUMBER A To end the call gt RECEIVED lt gt REDIAL lt gt VOICE DIAL Hold any button except SOURCE u u 4 Call history 1 Select a call history REDIAL RECEIVED When a text message comes in MISSED Ifthe mobile phone is compatible with text message 2 Then select a name if it is acquired or phone notified through JVC Bluetooth adapter and MSG number INFO message info is set to AUTO see page 26 the ee unit rings to inform you of the message arrival Ee RCV MESSAGE receiving message appears on the display and the display illuminate in blue see Phone book D RING COLOR on page 29 1 Select PHONE BOOK The list of phone number appears 2 Select a name from the list EE my E Displays only when your mobile phone is equipped with these functions and is compatible with this unit Continued on the next page Direct dialing Using the Bluetooth audio Select NUMBER plays 1 pas E see pees El Select BT AUDIO If playback
14. resumes playback if pressed briefly For other sources Turns off the volume instantly if pressed briefly 2 Selects the preset radio station if pressed briefly Searches for HD Radio stations only if pressed and held Changes the folder of the MP3 WMA While listening to the Satellite SIRIUS or XM Radio Changes the categories Adjusts the volume level Selects the sound mode Selects the source For Bluetooth mobile phone Answers calls if pressed briefly Ends or rejects calls if pressed and held 7 Searches for stations automatically if pressed briefly Searches for stations manually if pressed and held Fast forwards or reverses the track if pressed and held Changes the tracks if pressed briefly While listening to the Satellite Radio Changes the channels if pressed briefly Changes the channels rapidly if pressed and held Reverse skip forward skip for Bluetooth audio player ol im Warning to prevent accidents and damage Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent Do not leave the remote controller in a place such as dashboards exposed to direct sunlight for a long time Store the battery in a place where children cannot reach Do not recharge short disassemble heat the battery or dispose of it in a fire Do not leave the battery with other metallic materials Do not poke the bat
15. tre utilis avec cet appareil Le texte d information peut ne pas tre affich correctement Sile texte d information contient plus de 11 caract res il d file sur l affichage Cet appareil peut afficher un maximum de 33 caract res Messages d avertissement pour le balisage iTunes MEMORY FULL Vous essayez de m moriser des 61e donn es PSD Transf rez les donn es PSD balis es sur le iPod iPhone ou annulez toutes les donn es PSD balis es Voir page 12 TAG ALREADY SAVED Vous essayez de baliser un morceau pour la 2e fois lors de la r ception d une mission NO TAG DATA L mission actuellement re ue ne prend pas en charge le balisage iTunes ou l mission ne fourni pas de donn es PSD CAN T TRANS IPOD FULL La m moire du iPod iPhone est pleine UNSUPPORTED DEVICE FOR TAGGING Le iPod iPhone connect n est pas compatible avec le balisage iTunes TRANS ERROR Le iPod iPhone a t d connect pendant le transfert de donn es TRANS OFF Le transfert de donn es est annul Avis Lors de l utilisation de iPod iPhone certaines op rations peuvent ne pas tre r alis es correctement ou comme pr vues Dans ce cas consultez le site Web JVC suivant lt http www jvc co jp english car gt Page web en anglais L uniquement e N JVC ne peut tre tenu responsable pour toute perte de donn es dans un iPod iPhone et ou un p riph rique USB m moire de grande
16. 1 4 uV 75 0 Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 20 Hz to 20 000 Hz HD Radio broadcast 40 Hz to 15 000 Hz Conventional broadcast Stereo Separation 70 dB HD Radio broadcast 50 dB Conventional broadcast Capture Ratio 3 5 dB AM Tuner Sensitivity 13 pV Selectivity 80 dB Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz HD Radio broadcast Stereo Separation 70 dB HD Radio broadcast CD PLAYER SECTION Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser T Ya U Z iw Number of Channels 2 channels stereo Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range 96 dB Signal to Noise Ratio 98 dB Wow and Flutter Less than measurable limit MP3 Decoding Format MPEG1 2 Audio Layer 3 Max Bit Rate 320 kbps WMA Windows Media Audio Decoding Format Max Bit Rate 192 kbps USB SECTION USB Standards USB 2 0 Full Speed Data Transfer Rate Full Speed Maximum 12 Mbps Low Speed Maximum 1 5 Mbps Compatible Device Mass storage class Compatible File System FAT 32 16 12 Max Current DC5 V 500 mA GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC14 4V 11 Vto 16 V allowance Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions W x H x D approx Installation Size 182 mm x 52
17. 2 Call up the SET menu bk Hold EST e Press ESET DEMO gt get Mo ENGLISH 6 Finish the procedure EE oy e se Setting the clock Turn on the power Call up the SET menu ma DEMO gt Initial setting md N w Select CLOCK ET J A O Turn E gt 19 O Press CLOSER Select CLOCK SET O Turn 1 O Press Adjust the hour O Turn JW O Press Adjust the minute Or ERA O vu za Finish the procedure A Vi a N Using the control panel v UO E iw 1 FM AM Select preset station Search for HD Radio stations only Hold SIRIUS XM Select category CD USB Select folder BT PHONE BT AUDIO Enter go back to previous Bluetooth menu Eject disc 3 Turn on the power Turn off the power Hold N 4 Tag the PSD Program Service Data from HD Radio broadcast USB IPOD Cancel transferring the tagged PSD to your iPod iPhone Hold 5 Control the volume or select items Turn Confirm the selection Press CD USB USB IPOD Pause resume playback Press Ifyou adjust the volume while paused playback will resume at minimum volume Enter playback mode menu Hold Other source Turn off the volume instantly Press Select the available sources if the power is on
18. 3 Select MONO Turn Press 4 Select MONO ON Turn Press Reception improves but stereo effect will be lost To restore the stereo effect repeat the same procedure to select MONO OFF Changing HD Radio reception mode While receiving an HD Radio broadcast the unit receives digital or analog audio automatically due to the receiving condition While listening to an HD Radio station Ca Hold The SET menu is called up Y Turn Press Repeat this procedure Select TUNER gt BLEND HOLD AUTO DIGITAL ANALOG Lights up when holding the digital reception Flashes when holding the analog reception WXYZ FM no sound can be heard with AUTO change the setting to ANALOG or DIGITAL The setting automatically returns to AUTO in the following cases When you tune in to another broadcast When you change to another source When you turn off the power This setting cannot take effect for the conventional FM AM stations Ifthe radio station forces the reception mode to digital the HOLD indicator flashes 1 Storing stations in memory You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM The HD Radio multicast channels can also be preset Automatic presetting SSM Strong station Sequential Memory 1 While listening to a radio Gel Hold The SET menu is called up Turn Pre
19. RONSON NSS ms FRANCAIS Recherche de station HD Radio uniquement Maintenez AA e press e HD ei A Quand une station est accord e la recherche s arr te Am lioration de la r ception FM Quand une mission FM st r o est difficile recevoir mettez en service le mode monaural pour am liorer la r ception 1 Appelez le menu SET 0 Maintenez press e 2 Choisissez TUNER Tournez Appuyez sur la touche 3 Choisissez MONO Tournez Appuyez sur la touche 4 Choisissez MONO ON Tournez Appuyez sur la touche La r ception est am lior e mais l effet st r o est perdu Pour r tablir l effet st r o r p tez la m me proc dure et choisissez MONO OFF Changement du mode de r ception HD Radio Lors de la r ception d une mission HD Radio l appareil re oit un signal num rique ou analogique automatiquement en fonction des conditions de r ception Lors de l coute d une station HD Radio Y Maintenez press e Le menu SET est affich Tournez gt Appuyez sur la touche R p tez cette proc dure Choisissez TUNER BLEND HOLD AUTO DIGITAL ANALOG S allume quand vous maintenez la r ception num rique Clignote lors du maintient de la r ception analogique es WXYZ FM Si aucune son ne peut tre entendu avec le r glage AUTO changez le r
20. System Continued on the next page EXTERNAL DEVICES L Ya UO Z iw 19 em Select SIRIUS or XM Select a category SIRIUS If you select ALL you can tune in to all the channels of all categories XM Press the button once to enter the category search mode then press the button repeatedly to select a category T C2 UO E iw Select a channel to listen Holding the button changes the channels rapidly While searching invalid and unsubscribed channels are skipped XM If you do not select a channel within 15 seconds category selected in step 2 is canceled You can select all channels of all categories now including non categorized channels i Storing channels in memory Checking the XM Satellite Radio ID You can preset up to 18 channels for both SIRIUS and While selecting XM select Channel 0 Ex Storing channel into preset number P04 The display alternately shows RADIO ID and the 1 Tune in to a channel you want to store see 8 digit alphanumeric ID number steps 1 3 above To cancel the 1D number display select any channel 2 Select preset number other than Channel 0 ie MI Selecting SIRIUS XM preset station PRESET MODE Press old The LIST menu is called up v Y Ee Turn Press 04 HITS Turn Y Es MEMORY 3 Press Listening to the iPod iPhone device You can connect the iPo
21. oa rn Ki A oa rn Ki gt VERSION MI SETTING gt MSG INFO lt 1 Apparait uniquement quand un t l phone Bluetooth est connect 2 Apparait uniquement quand un t l phone Bluetooth est connect et qu il est compatible avec les messages textuels 5 Changezle r glage souhait LE oa rn Ka A Menu de r glage _ R glage initial EE AUTO CNNCT connexion automatique Quand l appareil est sous tension la connexion est tablie automatiquement avec OFF Aucun p riph rique Bluetooth LAST Le dernier p riph rique Bluetooth connect ORDER Le p riph rique Bluetooth enregistr trouv en premier DM AUTO ANSWER Uniquement pour l appareil connect pour BT PHONE ON L appareil r pond automatiquement aux appels entrant OFF L appareil ne r pond pas automatiquement aux appels entrant R pondez aux appels manuellement REJECT L appareil refuse tous les appels entrants D MSG INFO info messages Uniquement pour l appareil connect pour BT PHONE AUTO L appareil vous informe de l arriv e d un message par une sonnerie et en affichant RCV MESSAGE r ception d un message L affichage s claire en bleu voir RING COLOR ala page 29 MANUAL L appareil ne vous informe pas de l arriv e d un message MIC SETTING r glage du microphone Uniquement pour l appareil connect pour BT PHONE Ajustez le volume du microphone connect
22. riode balise les donn es PSD du 1er et du 2e morceau Vous ne pouvez pas appuyer baliser un morceau dans les cas suivants Quand l mission re ue actuellement ne prend pas en charge le balisage iTunes Quand l mission n offre pas les donn es PSD Lindicateur TAG ne s allume pas Quand vous essayez de m moriser les 61e donn es PSD MEMORY FULL appara t Quand vous essayez de baliser un morceau pour la 2e fois lors de la r ception d une mission TAG ALREADY SAVED appara t Lorsque le transfert des donn es PSD balis es sur votre iPod iPhone est en cours Pour v rifier le nombre de morceaux balis s m moris s sur cet appareil PT riviere press e Pour annuler les morceaux balis s sur cet appareil Choisissez TAG ALL CLR Maintenez press e Le menu SET est affich Tournez Maintenez press e R f rez vous la page 36 propos des messages d avertissement pour le balisage iTunes Op rations des disques USB Lecture d un disque ss Mettez l appareil sous tension Ins rez un disque Toutes les plages sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous changiez la source ou jectiez le disque Sile disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussi re Arr te la lecture et jecte le disque Interdict
23. 5 tat du p riph rique Bluetooth Num ro du p riph rique P 1 5 puissance du signal T 0 3 2 indication de batterie 0 3 2 6 Indicateur ST st r o 7 Indicateur HD mission HD Radio 8 Indicateur HOLD maintien de la r ception 9 Indicateur TAG r ception PSD 10 Indicateurs de mode de lecture gt lt al atoire r p tition 11 Indicateurs d informations du disque p riph rique plage fichier g dossier 12 Affichage principal 1 Apparait quand un autre niveau existe pour la s lection actuelle 2 Plus le num ro augmente plus la puissance du signal niveau de la batterie devient fort Va Vous pouvez changer l affichage et l clairage des touches voir page 31 Utilisation de la t l commande RM RK50 memm Lorsque vous utilisez la t l commande pour la premi re fois retirez la feuille isolante Feuille isolante Pour Californie des tats Unis seulement Cet appareil contient une pile bouton CR au lithium qui contient du perchlorate une manipulation sp ciale peut tre requise Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Attention Danger d explosion si la pile est remplac e de fa on incorrecte Remplacez la uniquement avec le m me type de pile ou un type quivalent La pile ne doit pas tre expos e une chaleur exces
24. Appuyez sur la touche PLAYLISTS lt gt ARTISTS gt ALBUMS lt gt SONGS gt PODCASTS lt gt GENRES lt gt COMPOSERS FRANCAIS 3 Choisissez la plage souhait e Tournez Appuyez sur la touche Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur BACK e Maintenir press e BACK vous permet de commuter le r glage entre HEAD MODE et IPOD MODE Appuyer ou maintenir press es les touches suivantes vous permet de 1 S lection des modes de lecture 1 Maintenez press e Le menu de mode de lecture est affich 2 Choisissez le mode souhait Tournez REPEAT lt gt RANDOM Appuyez sur la touche Os 3 Choisissez le mode de lecture Tournez Appuyez sur la O Appuyez sur la touche Mettez en pause reprenez la lecture touche REPEAT ONE RPT Fonctionne de la m me facon que R p ter Un pour iPod iPhone ALL RPT Fonctionne de la m me facon que R p ter Tous pour iPod iPhone RANDOM SONG RND Fonctionne de la m me facon que Mix de morceaux pour iPod iPhone Appuyez sur la touche Choisissez une plage Maintenez press e Recherche rapide de plage vers l arri re vers l avant Quand R p ter est r gl sur Non pour le iPod iPhone connecter le iPod iPhone change le r glage sur ALL RPT Vous ne pouvez pas choisir RPT OFF pour le iPod iPhone connect avec le cable USB e Po
25. LC asf TK SET gt 4 Choisissez CLOCK SET O Tournez SET gt O Appuyez sur la touche 5 Ajustez les heures O Tournez Z SEI JW O Appuyez sur la touche Ajustez les minutes SET a Y Appuyez S SET J Tournez O GUIS ELS 7 Terminez la proc dure oO Utilisation du panneau de commande 1 FM AM S lection d une station pr r gl e Recherchez les stations HD Radio uniquement Maintenez press e SIRIUS XM S lection de la cat gorie CD USB S lection d un dossier BT PHONE BT AUDIO Affiche retourne au menu Bluetooth pr c dent Ejection d un disque 3 Mettez l appareil sous tension N Mettez l appareil hors tension Maintenez press e Att nuez la source disponible si l appareil est sous tension 4 Balisez le PSD Program Service Data partir de l mission HD Radio USB IPOD Annulez le transfert des donn es PSD balis es sur votre iPod iPhone Maintenez press e 5 Commandez le volume ou choisissez les options Tournez Validez le choix Appuyez sur la touche CD USB USB IPOD Mettez en pause reprenez la lecture Appuyez sur la touche Si vous r glez le volume pendant une pause la lecture reprend au niveau de volume minimum Affichez le menu du mode de lecture Maintenez press e Autre source Coupez le
26. MODE Commande la lecture du iPod iPhone travers le iPod iPod iPhone iPhone 9 Saffiche uniquement quand n importe quelle autre source que AM est choisie 10 Saffiche uniquement quand n importe quelle autre source que EXT INPUT est choisie 11 Non requis pour les tuners SIRIUS XM et Bluetooth 12 Saffiche uniquement quand n importe quelle autre source que AUX IN est choisie 13 Saffiche uniquement quand USB IPOD est choisi et que IPOD MODE est disponible pour le iPod iPhone connect voir page 35 S lection d une couleur variable de touche et d un clairage pour l affichage Vous pouvez choisir s par ment votre couleur pr f r e pour la couleur des touches sauf pour EQ BASS TRE DISP et pour la couleur de l affichage GE Zone des touches Zone d EE Toutes a zones 1 Gen Maintenez press e Le menu SET est affich Tournez Appuyez sur la touche R p tez cette proc dure Choisissez COLOR gt BUTTON ZONE DISP ZONE ALL ZONE Tournez Appuyez sur la touche Choisissez votre couleur pr f r e parmi les 29 couleurs pr r gl es ou la couleur USER 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour choisir une zone diff rente et votre couleur pr f r e Si ALL ZONE a t choisi l tape 2 la couleur des touches et l clairage de l affichage changent sur la couleur BUTTON ZONE actuelle choisie Vous
27. ON Met en service la tonalit des touches touches 2 AMP GAIN LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Choisissez ce r glage si la 2 Commande puissance maximum de chaque enceinte est inf rieure a du gain de 50 W pour viter tout dommage des enceintes l amplificateur HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 Wn OFF Met hors service l amplificateur int gr ei Si vous changez le r glage AMP GAIN de HIGH POWER sur LOW Z POWER alors que le niveau de volume est r gl au dessus de VOLUME 30 l autoradio change automatiquement le volume sur VOLUME 30 AM AM OFF Met hors service AM dans la s lection de la source z Station AM AMON Met en service AM dans la s lection de la source EXT IN 10 11 EXT OFF Met hors service EXT INPUT dans la s lection de la source 3 Entr e ext rieure EXT ON Met en service EXT INPUT dans la s lection de la source E AUX IN 12 AUX OFF Met hors service AUX IN dans la s lection de la source Entr e auxiliaire AUX ON Met en service AUX IN dans la s lection de la source E TAG ALL CLR Annule toutes les informations des balises m moris es sur l appareil S a Annuler toutes Maintenez press e la molette de commande jusqu ce que COMPLETED E balises apparaisse pour annuler toutes les informations des balises as IPOD SWITCH 3 HEAD MODE Commande la lecture du iPod iPhone travers cet appareil S Commande du IPOD
28. Quand le son est coup ou interrompu lors de 1 Choisissez VOICE DIAL utilisation d un p riph rique Bluetooth mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension YOR iS Si le son n est toujours pas r tabli connectez de Wees nouveau le p riph rique voir page 16 SAY NAME appara t sur l affichage 2 Dites le nom que vous souhaitez appeler Si votre t l phone portable ne prend pas en charge le syst me de reconnaissance vocale ERROR appara t sur l affichage Utiliser VOICE DIAL peut tre difficile dans un environnement bruyant ou en cas d urgence coute de la radio satellite Avant de commencer connectez un des dispositifs suivants non fournis au port d extension l arri re de l appareil Syst me de radio satellite JVC SIRIUS SC C1 et KS SRA100 PnP SC VDOC1 et KS SRA100 pour l coute de la radio satellite SIRIUS Syst me radio satellite XM Adaptateur num rique intelligent JVC XMDJVC100 CNP2000UC et CNPJVC1 pour couter la radio satellite XM Mise jour des informations GCI Informations de commande globale Siles canaux ont t mis jour apr s la suscription la mise jour d marre automatiquement UPDATING clignote et aucun son n est entendu La mise jour dure plusieurs minutes Pendant la mise jour vous ne pouvez pas utiliser votre radio satellite N lt Ur E lt oc LL Activez vo
29. R glage initial 00 VOL ADJUST VOL ADJ 10 Pr r glez le niveau d ajustement du volume de chaque Ajustement du VOLADJ 10 source sauf FM BT PHONE et BT AUDIO en comparaison volume R glage initial avecle niveau de volume FM Le niveau de volume augmente 5 VOL ADJ 00 ou diminue automatiquement quand vous changez la source a Avant de r aliser un ajustement choisissez la source que 2 vous souhaitez ajuster e VOL ADJ FIX appara t sur l affichage si FM BT PHONE ou BT AUDIO est choisit comme source SUB W FREQ LOW Les fr quences inf rieures a 72 Hz sont envoy es sur le Fr quence de caisson de grave coupure du MID Les fr quences inf rieures a 111 Hz sont envoy es sur le caisson de grave caisson de grave HIGH Les fr quences inf rieures a 157 Hz sont envoy es sur le caisson de grave 6 Saffiche uniquement quand l adaptateur Bluetooth KS BTA200 est connect 7 Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau du fader sur 00 8 l ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson de grave Suite la page suivante REGLAGES 29 x Cat gorie Articles du menu R glage pouvant tre choisi page de r f rence SUB W LEVEL SUB W 00 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave Niveau du caisson SUB W 08 R glage initial SUB W 04 de grave BEEP BEEP OFF Met hors service la tonalit des touches Tonalit des BEEP
30. a l adaptateur Bluetooth LEVEL 01 02 03 DM VERSION Les versions du logiciel et du mat riel Bluetooth sont affich es Utilisation du menu SET 1 Appelez le menu SET Maintenez press e 2 Choisissez l l ment souhait 3 R p tez l tape 2 si n cessaire Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur BACK Pour quitter le menu appuyez sur DISP ou MENU Tournez gt Appuyez sur la touche Si aucune op ration n est effectu e pendant environ 60 secondes apr s avoir appuy sur la touche MENU lop ration est annul e R glage initial Soulign n lt x Cat gorie Articles du R glages pouvant tre choisis page de r f rence EI menu JT DEMO DEMOON La d monstration des affichages entre en service si aucune u D monstration op ration n est r alis e pendant environ 20 secondes 4 des affichages DEMOOFF Annulation CLOCK SET Ajustez les heures puis les minutes 4 R glage de R glage initial 1 00 l horloge CLOCK ADJ AUTO L horloge int gr e est ajust e automatiquement en utilisant les Ajustement de donn es d horloge fournies par le canal de la radio satellite ou gt l horloge l mission HD Radio 3 OFF Annulation TIME ZONE Choisissez votre zone d habitation parmi les fuseaux horaires pour l ajustement de Fuseau horaire l horloge EASTERN ATLANTIC NEWFOUND ALASKA PACIFIC MOUNTAIN C
31. after the PSD changes the tags for two songs are stored Ist song gt 2nd song gt Z MAR PSD Program TOsec 10 sec Service Data km a Pressing TAG during this period tags PSD of both the1st and 2nd songs You cannot tag a song in the following cases When the broadcast currently received does not support the iTunes Tagging When the broadcast does not provide PSD TAG indicator does not light up When you try to store the 61st PSD MEMORY FULL appears When you try to tag the song for the 2nd time while receiving one song TAG ALREADY SAVED appears While transferring the tagged PSDs to your iPod iPhone is in progress To check the number of tagged songs stored on the unit PT ww To clear the tagged songs from the unit Hold The SET menu is called up Y Turn gt Hold Select TAG ALL CLR See page 36 about warning messages for iTunes Tagging Disc USB operations Playing a disc m Turn on the power Inserta disc All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc Ifthe ejected disc is not removed within 15 seconds the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust IL en UO E iw Stop playing and ejecting the disc Prohibiting disc ejection A NO DISC appears Press SOURCE to listen to another pla
32. capacit lors de l utilisation de ce syst me J Ce qui apparait tre un probleme n est pas toujours s rieux V rifiez les points suivants avant d appeler un centre de n lt Ur E lt x oc LL service Sympt me Rem des Causes Aucun son n est entendu des enceintes Ajustez le volume sur le niveau optimum V rifiez les cordons et les connexions e Cet autoradio ne fonctionne pas du tout R initialisez l autoradio voir page 3 E Vous ne pouvez pas choisir AUX IN ou ENT V rifiez le r glage SELECT SRC gt AUX IN ou INPUT EXT IN voir page 30 Rien n appara t sur l affichage V rifiez le r glage de couleur USER voir page 32 Le pr r glage automatique SSM ne M morises les stations manuellement fonctionne pas Bruit statique pendant l coute de la radio Connectez l antenne solidement Vous ne pouvez pas choisir AM V rifiez le r glage SELECT SRC AM voir page 30 La qualit du son change lors de la Fixez le mode de r ception sur DIGITAL ou r ception de stations HD Radio ANALOG voir pages 10 et 28 Aucun son n est entendu e V rifiez l alimentation de l antenne quand vous utilisez un type actif e ANALOG est choisi lors de la r ception d une station HD Radio enti rement num rique Choisissez DIGITAL ou AUTO voir pages 10 et 28 e DIGITAL est choisi lors de
33. de los archivos Las carpetas cuyos nombres comienzan con n meros se clasifican en orden num rico No obstante las carpetas cuyos nombres no comienzan con n meros se clasifican de acuerdo con el sistema de archivos del dispositivo USB Aparece CANNOT PLAY en la pantalla Aparece NO USB en la pantalla La unidad no puede detectar el dispositivo USB e Compruebe que el dispositivo USB conectado o el iPod sea compatible con esta unidad El dispositivo USB no est correctamente conectado Vuelva a conectar el dispositivo USB Aparece NOT SUPPORT en el monitor Compruebe que la pista sea de un formato de archivo reproducible No se visualizan los caracteres correctos por ej nombre del lbum Esta unidad s lo puede visualizar letras may sculas n meros y un n mero limitado de s mbolos El sonido se interrumpe algunas veces mientras se reproduce una pista Las pistas no han sido correctamente copiadas en el dispositivo USB Copie otra vez las pistas en el dispositivo USB e intente de nuevo REFERENCIAS 39 ESPANOL Sintomas Soluciones Causas Bluetooth 2 El dispositivo Bluetooth no detecta la unidad La unidad s lo se puede conectar con un tel fono m vil Bluetooth y un dispositivo de audio Bluetooth por vez Mientras se est conectando un dispositivo esta unidad no puede ser detectada por otro dispositivo Desconecte el dispositivo conectado actualm
34. english car gt English website only To use a Bluetooth device through the unit BT PHONE and BT AUDIO for the first time you need to establish Bluetooth wireless connection between the unit and the device Once the connection is established it is registered in the unit even if you reset your unit Up to five devices can be registered in total Only one device can be connected at a time for each source BT PHONE and BT AUDIO See page 35 about warning messages for Bluetooth operations Registering a Bluetooth device Registration Pairing methods Use either of the following items in the Bluetooth menu to register and establish the connection with a device Select BT PHONE or BT AUDIO as the source to operate the Bluetooth menu OPEN Make the unit ready to establish a new Bluetooth connection Connection is established by operating the Bluetooth device SEARCH Make the unit ready to establish a new Bluetooth connection Connection is established by operating the unit Registering using OPEN Preparation Operate the device to turn on its Bluetooth function 1 Select BT PHONE or BT AUDIO 2 Select NEW DEVICE E y E 3 Select OPEN GER 4 Enter a PIN Personal Identification Number code to the unit You can enter any number you like 1 digit to 16 digit number Initial 0000 Some devices have the
35. hacia adelante para el reproductor de audio Bluetooth N O O w N Advertencia para evitar accidentes y da os No instale ninguna otra pila distinta de CR2025 o su equivalente No deje el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol como los cubretableros durante un tiempo prolongado Guarde la pila fuera del alcance de los ni os Evite recargar cortocircuitar desarmar calentar la pila o arrojarla al fuego No deje la pila con otros objetos met licos No toque la pila con pinzas u otras herramientas similares al e Z Y OI Enrolle la pila con una cinta y a slela antes de desecharla o guardarla El KD AHD69 est equipado con la funci n de control remoto en el volante de direcci n Para la conexi n consulte el Manual de instalaci n conexi n volumen separado OPERACIONES 7 emm ESPANOL Cambio de la informaci n en pantalla ss DISP Al apagar la unidad Se visualiza la hora actual del reloj durante aproximadamente 5 segundos Al encender la unidad La informaci n en pantalla de la fuente actual cambia de la siguiente forma FM AM Distintivo de llamada Frecuencia PTY tipo de programa 2 gt Texto 3 Reloj gt vuelta al comienzo CD USB CD de audio CD Text T tulo del disco ejecutante Titulo de la pista gt N mero de la pista actual con el tiempo
36. http www hdradio com gt Select FM or AM e Search for a station to listen Auto Search When a station is tuned in searching stops To stop searching press the same button again You can also search for a station manually Manual Search Hold either one of the buttons until M flashes on the display then press it repeatedly When receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength the ST indicator lights up on the display When the TAG indicator lights up on the display you can tag the song for your future purchase at iTunes Store see page 23 Ex When receiving a conventional FM Ex When receiving an HD Radio station station Lights up when a digital audio is broadcast Flashes when an analog audio is broadcast FM 187 50MHz Selected frequency WXYZ FM Station Call Sign 1 When receiving HD Radio multicast Select your desired channel channels an rn HD1 gt HD2 lt gt HD8 Da A EI LINKING appears while linking to a multicast HD1 WXYZ FM a i Channel number OPERATIONS H ENGLISH Searching for HD Radio stations only a Hold ee x TT When a station is tuned in searching stops 1 Improving the FM reception When an FM stereo broadcast is hard to receive activate monaural mode for better reception 1 Call up the SET menu Hold 2 Select TUNER Turn Press
37. largo tiempo en un sitio c lido o fr o no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habit culo Si necesita operar la unidad mientras conduce aseg rese de mirar atentamente a su alrededor pues de lo contrario se podr a producir un accidente de tr fico a eee Desmontaje montaje del panel de control S lo para KD AHD69 E Desmontando Montando Tambi n se borrar n los ajustes preestablecidos realizados por usted excepto los dispositivos Bluetooth registrados consulte la p gina 15 C mo expulsar el disco por la fuerza Sostener Puede expulsar por la fuerza el disco cargado aunque el disco se encuentre bloqueado Para bloquear desbloquear el disco consulte la p gina 13 Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado Siesto no funciona intente reposicionar su receptor Precauci n sobre el ajuste de volumen Los dispositivos digitales CD USB producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes Baje el volumen antes de reproducir estas fuentes digitales para evitar da os en los altavoces resultantes de un repentino aumento del nivel de salida CONTENIDO Desmontaje montaje del panel de control 3 C mo reposicionar su unidad 3 C mo expulsar el disco por la fuerza 3 Cancelaci n de las demostraciones en ll Re rerien 4 Puesta en hora del reloj 4 O
38. m me code PIN pour cet appareil et l appareil cible Choisissez le nom du p riph rique partir de SPECIAL puis essayez de nouveau la connexion Voir page 16 Essayez de r aliser le pairage connexion partir du p riph rique Bluetooth Il y aun cho ou du bruit Ajustez la position du microphone Le son du t l phone est de mauvaise qualit R duisez la distance entre cet appareil et le t l phone portable Bluetooth D placez la voiture dans un endroit ou vous pouvez obtenir un meilleur signal de r ception Le son est interrompu ou saute pendant la lecture d un lecteur audio Bluetooth R duisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio Bluetooth D connectez le p riph rique connect pour BT PHONE Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension Si le son n est toujours pas r tabli connectez de nouveau le p riph rique Le lecteur audio connect ne peut pas tre command V rifiez si le lecteur audio connect prend en charge AVRCP Audio Video Remote Control Profile 2 Pour les op rations Bluetooth r f rez vous aux instructions fournies avec l adaptateur Bluetooth Sympt me Rem des Causes CALL 1 888 539 SIRIUS TO SUBSCRIBE d file sur l affichage lors de l coute de la radio satellite SIRIUS D marrez la suscription pour la radio satellite SIRIUS voir page 19 e Aucun son n est entendu UPDATING
39. messages d avertissement pour le balisage iTunes NES 23 vs coute d un autre appareil ext rieur Vous pouvez connecter un appareil ext rieur EXT INPUT Port d extension l arri re de cet appareil en utilisant les adaptateurs suivants non fournis KS U57 Pour connecter l appareil avec les prises Cinch KS U58 Pour connecter l appareil avec les prises Cinch st r o Pr paration Assurez vous que EXT ON est choisi pour le r glage SELECT SRC EXT IN voir page 30 AUXIN Prise d entr e sur le panneau de commande Pr paration Assurez vous que AUX ON est choisi pour le r glage SELECT SRC AUX IN voir page 30 un Choisissez EXT INPUT ou AUX IN Es e 8 R x A Es Mettez l appareil connect sous tension et d marrez la SS lecture de la source i a Ajustez le volume N Tournez Ajustez le son comme vous le souhaitez voir page 25 Connexion d un appareil ext rieur la prise d entr e AUX Lecteur audio portable etc Epe m Mini fiche st r o de 3 5 mm 3 16 pouces non fourni S lection d un mode sonore pr r gl Vous pouvez s lectionner un mode sonore pr r gl adapt votre genre de musique EQ BASS TRE cr FLAT NATURAL DYNAMIC 7 USER BASS BOOST VOCAL BOOST Personnalisation d un mode sonore Vous pouvez m moriser vos propre
40. mientras escucha la canci n Tunes Tagging Si desea m s informaci n acerca de c mo comprar las canciones marcadas consulte la p gina 23 Cuando escucha la canci n con el indicador TAG encendido en la pantalla Se enciende cuando se recibe una canci n con PSD TAG SAVED Cuando pulsa TAG 10 segundos antes o despu s de que cambie el PSD se almacenar n las marcas para dos canciones y 22 canci n 12 canci n gt PSD OR toseg ioseg servicios de Si pulsa TAG durante este programa per odo se marcar n PSD de ambas canciones 12 y 22 No se puede marcar una canci n en los siguientes casos Cuando la transmisi n que se est recibiendo no es compatible con iTunes Tagging Cuando la transmisi n no proporciona PSD El indicadorTAG no se enciende Cuando intenta almacenar el PSD 61 Aparece MEMORY FULL Cuando intenta marcar la canci n por 22 vez mientras se recibe canci n Aparece TAG ALREADY SAVED Mientras se transfieren los PSD marcados a su iPod iPhone Para verificar la cantidad de canciones marcadas almacenadas en la unidad a Para eliminar de la unidad las canciones marcadas Sostener Se llama al men SET Y Girar gt Sostener Seleccione TAG ALL CLR Consulte la p gina 36 sobre los mensajes de advertencia para iTunes Tagging Operaciones de disco USB Reproducci n de un di
41. n la radio satelital SIRIUS sintoniza en un canal preajustado CH184 2 Verifique su SIRIUS ID consulte la p gina 28 3 P ngase en contacto con SIRIUS por Internet en lt http activate siriusradio com gt para activar su suscripci n o haga una llamada gratuita a SIRIUS marcando 1 888 539 SIRIUS 7474 Una vez que haya finalizado su suscripci n SUB UPDT PRESS ANY KEY se desplaza en la pantalla Active la suscripci n de XM despu s de la conexi n Antes de la activaci n s lo estan disponibles los canales 0 1 y 247 i E E El sintonizador XM comienza a actualizar todos los canales XM El Channel 1 se sintoniza autom ticamente 2 Consulte el n mero de identificaci n de la radio satelital XM que aparece en la carcasa del Sintonizador XM o sintonice Channel 0 consulte la p gina 20 3 Para activar su suscripci n visite el sitio web de la radio satelital XM en lt http xmradio com activation gt o llame al 1 800 XM RADIO 1 800 967 2346 Una vez que termine la unidad sintoniza uno de los canales disponibles Canal 4 0 superior Sintonizador XM XMDirect Tuner Box o XMDirect2 Tuner System Contin a en la p gina siguiente DISPOSITIVOS EXTERNOS 19 vm Seleccione SIRIUS o XM Seleccione una categoria SIRIUS Si selecciona ALL puede sintonizar todos los canales de todas las categorias XM Pulse el bot n una vez para ingresar en el modo
42. plus faible que celui des CD ordinaires N utilisez pas les CD R ou CD RW suivants Disques avec des autocollants des tiquettes ou un sceau protecteur coll s leur surface Disques sur lesquels une tiquette peut tre imprim e directement avec une imprimante jet d encre Utiliser de tels disques par haute temp rature ou humidit peut entra ner un mauvais fonctionnement ou endommager l appareil 4 lt Ur E lt x oc LL jection d un disque Sile disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussi re La lecture d marre automatiquement Suite la page suivante FRANCAIS Lecture d un disque MP3 WMA e Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA portant le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt quel que soit la casse des lettres majuscules minuscules Cet autoradio peut afficher le nom de l album l artiste interpr te et les balises version 1 0 1 1 2 2 2 3 ou 2 4 pour les fichiers MP3 et pour les fichiers WMA Cet autoradio peut afficher uniquement les caract res d un octet Les autres caract res ne peuvent pas tre affich s correctement Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA respectant les conditions suivantes D bit binaire 32 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kH
43. ports some USB devices may not be attached properly or the connection might be loose When connecting a USB device refer also to its instructions Connect only one USB device to the unit at a time Do not use a USB hub This unit may not recognize a memory card inserted into the USB card reader When connecting with a USB cable use the USB 2 0 cable This unit may not play back files in a USB device properly when using a USB extension cord This unit cannot assure proper functions or supply power to all types of USB devices This unit is not compatible with FAT 64 or NTFS The compatible file system is FAT 32 FAT 16 or FAT 12 This unit can recognize a total of 65 025 files and 255 folders a maximum of 255 files per folder This unit can recognize a total of 63 characters for file folder names including the extension cord Bluetooth operations General While driving do not perform complicated operation such as dialing the numbers using phone book etc When you perform these operations stop your car in a safe place Some Bluetooth devices may not be connected to this unit depending on the Bluetooth version of the device This unit may not work for some Bluetooth devices Connecting condition may vary depending on the circumstances around you When the unit is turned off the device is disconnected Warning messages for Bluetooth operations ERROR CNNCT Error Connection
44. pouvez aussi changer la couleur ALL ZONE sur votre couleur pr f r e en r alisant l tape 3 5 Quittezle r glage E DISP q lt Ur E lt x oc LL Sid 31 mm FRANCAIS Cr ation de votre propre couleur de jour et de nuit USER Vous pouvez cr er vos propres couleurs pour DAY COLOR et NIGHT COLOR et les appliquer aux zones des touches et de l affichage DAY COLOR couleur pour l affichage et les touches NIGHT COLOR couleur pour l affichage et les touches quand l affichage est assombri Hi rarchie des menus Op rations BUTTON Suivez l exemple de DAY ZONE la colonne de droite COLOR DISP Choisissez DISP ZONE ZONE l tape 2 BUTTON Choisissez NIGHT COLOR ZONE COLOR gt SETUP BUTTON NIGHT ZONE l tape 2 COLOR DISP Choisissez NIGHT ZONE COLOR gt DISP ZONE l tape 2 Ex Cr ation de la couleur USER pour BUTTON ZONE dans DAY COLOR 2 Tournez gt Maintenez press e Le menu SET est affich Appuyez sur la touche R p tez cette proc dure Choisissez COLOR SETUP gt DAY COLOR BUTTON ZONE 3 Choisissez une couleur primaire Tournez gt h RED gt GREEN lt gt BLUE Si Appuyez sur la touche 4 Ajustez le niveau 00 to 31 de la couleur primaire choisie Tournez gt 5 R p t
45. rique est enregistr mais la connexion a chou e Utilisez CONNECT pour connecter de nouveau le p riph rique Voir page 16 ERROR Essayez de nouveau l appareil Si ERROR appara t de nouveau v rifiez si l appareil ext rieur prend en charge la fonction que vous avez essay e UNFOUND Aucun p riph rique Bluetooth disponible n est d tect avec SEARCH LOADING Ce appareil met jour le r pertoire t l phonique Apparait uniquement quand votre t l phone portable est muni de cette fonction et qu il est compatible avec cet appareil PLEASE WAIT L appareil se pr pare pour utiliser la fonction Bluetooth Si le message ne dispara t pas mettez l appareil hors tension puis sous tension puis connecter de nouveau le p riph rique ou r initialisez l appareil RESET8 V rifiez la connexion entre l adaptateur et cet appareil 1 Utilisation de la radio satellite Pour en savoir plus sur la radio satellite SIRIUS ou pour faire une suscription visitez le site web lt http www sirius com gt Pour consultez la liste des canaux les plus r cents et les informations sur les programmes ou pour faire uns suscription pour la radio satellite XM visitez le site web lt http www xmradio com gt Y lt Ur E lt x oc LL Op rations du iPod iPhone Vous pouvez commander les mod les d iPod iPhone suivants iPod avec vid o 5e g n ration 1 2 iPod classic
46. si est registrado o un n mero de tel fono EE Gu a telef nica Seleccione PHONE BOOK Aparece la lista de n meros telef nicos Seleccione un nombre en la lista py E Se visualiza s lo cuando su tel fono m vil est equipado con estas funciones y es compatible con esta unidad N Contin a en la p gina siguiente DISPOSITIVOS EXTERNOS E e Z n OI 17 ESPANOL Marcacion directa Seleccione NUMBER A y E Seleccione un n mero Girar Mu vase a la posici n del n mero siguiente o anterior Repita los pasos 2 y 3 hasta que termine de introducir el n mero telef nico v Voice dialing N Seleccione VOICE DIAL E 1 E Aparece SAY NAME en la pantalla Diga el nombre que desea llamar Si su tel fono m vil no es compatible con el sistema de reconocimiento de voz aparecer ERROR en la pantalla El uso de VOICE DIAL puede ser dif cil en un entorno ruidoso o durante una emergencia Uso del reproductor de audio Bluetooth emm Seleccione BT AUDIO Si la reproducci n no comienza opere el reproductor de audio Bluetooth para comenzar la reproducci n 144 E Salto hacia atr s salto hacia adelante Pausa inicia la reproducci n Acceda al men B
47. transcurrido no escorrecto Esto sucede a veces durante la reproducci n Esto depende de c mo fueron grabadas las pistas en el disco Aparece NO FILE en la pantalla La carpeta seleccionada est vac a 71 Seleccione otra carpeta que contenga pistas MP3 WMA No se visualizan los caracteres correctos por ej nombre del lbum Esta unidad s lo puede visualizar letras may sculas n meros y un n mero limitado de s mbolos 1 Carpeta que est fisicamente vac a o que no contiene pistas MP3 WMA v lidas S ntomas Soluciones Causas Se generan ruidos La pista reproducida no es un formato de archivo reproducible Salte a otro archivo No a ada el c digo de extensi n lt mp3 gt 0 lt wma gt a pistas que no sean MP3 o WMA READING permanece parpadeando en la pantalla El tiempo de lectura var a seg n el dispositivo USB No utilice demasiadas jerarqu as o carpetas Apague la unidad y vu lvala a encender No extraiga ni conecte repetidamente el dispositivo USB mientras READING est visualizado en la pantalla e Z Y OI Aparece NO FILE en la pantalla Verifique si la carpeta seleccionada el dispositivo USB conectado o el iPod iPhone contiene un archivo reproducible Las pistas carpetas no se reproducen en el Reproduccion USB orden de reproducci n intentado por usted El orden de reproducci n se determina por los nombres
48. Company of Japan Limited 1109KMMMDWJEIN
49. ENTRAL DST DSTON Mettez en service l heure d t si votre zone d habitation y est Heure d t soumise DSTOFF Annulation SUB BASS Pour les r glages 25 BASS z MID BASS S MID MID HIGH HIGH ULTRA HIGH 1 Est affich uniquement quand CLOCK ADJ est r gl sur AUTO Sid 27 oo Cat gorie Articles du R glages pouvant tre choisis page de r f rence menu DIMMER DIMMER AUTO Assombrit l affichage et l clairage des touches quand vous Gradateur allumez les feux de la voiture 2 DIMMEROFF Annulation DIMMER ON Assombrit l clairage de l affichage de des touches SCROLL 3 SCROLLONCE Fait d filer une fois les informations affich es D filement SCROLL AUTO R p te le d filement 5 secondes d intervalle 2 SCROLL OFF Annulation Appuyer sur DISP pendant plus d une seconde peut faire d filer l affichage quelque que soit le r glage utilis TAG DISPLAY TAG ON Affiche les informations des balises lors de la lecture d une CA Affichage des plage MP3 WMA ei balises TAG OFF Annulation SSM 4 Pour les r glages 11 ac M morisation Pour FM SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 automatique Pour AM SSM 01 06 s quentielle des stations puissantes AREA AREA US Lors de l utilisation de l appareil en Am rique du Nord Intervalle des Centrale du Sud L intervalle de fr quences AM FM est r gl canaux du tuner sur 10
50. JVC CD RECEIVER RECEPTOR CON CD RECEPTEUR CD og KD AHD69 KD HDR60 Made for iPod ei power SH IT car 3 O Works with d EEN iPhone H Radio This HD Radio receiver enables Gan READY PSD HD2 HD3 MP3 WMA iTunes Tagging For canceling the display demonstration see page 4 Para cancelar la demostraci n en pantalla consulte la p gina 4 Pour annuler la d monstration des affichages r f rez vous la page 4 J A D For installation and connections refer to the separate manual For customer Use Enter below the Model Para la instalaci n y las conexiones refi rase al manual separado Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par C INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS No and Serial No which are located on the top or bottom of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No J LVT2095 001A J ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit r INFORMATION For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Ru
51. NOTAG DATA The broadcast currently received does not support the iTunes Tagging or the broadcast does not provide PSD CAN T TRANS IPOD FULL The memory of the iPod iPhone is full UNSUPPORTED DEVICE FOR TAGGING The connected iPod iPhone is not compatible with iTunes Tagging TRANS ERROR The iPod iPhone is disconnected during data transfer TRANS OFF Data transfer is canceled e gt Notice When operating an iPod iPhone some operations may not be performed correctly or as intended In this case visit the following JVC web site lt http www jvc co jp english car gt English website only E JVC bears no responsibility for any loss of data in an iPod iPhone and or USB mass storage class device while using this System d J Troubleshooting What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service center Symptoms Remedies Causes I a U E iw Sound cannot be heard from the speakers Adjust the volume to the optimum level Check the cords and connections Se The unit does not work at all Reset the unit see page 3 uy AUXIN or EXT INPUT cannot be Check the SELECT SRC AUX IN or EXT selected IN setting see page 30 Nothing appears on the display Check the USER color setting see page 32 SSM automatic presetting does not work More stati
52. OMPLETED e IPOD HEAD MODE Controla la reproducci n del iPod iPhone a trav s de la SS SWITCH gt unidad Control del IPOD MODE Controla la reproducci n del iPod iPhone a trav s del iPod iPhone iPod iPhone 9 Se visualiza s lo cuando se selecciona cualquier fuente excepto AM 10 Se visualiza s lo cuando se selecciona cualquier fuente excepto EXT INPUT 11 No es necesario para sintonizadores SIRIUS XM y Bluetooth 12 Se visualiza s lo cuando se selecciona cualquier fuente excepto AUX IN 13 Se visualiza s lo cuando se selecciona USB IPOD y IPOD MODE est disponible para el iPod iPhone conectado consulte la p gina 35 Selecci n del color variable del bot n y la iluminaci n de color de la pantalla Puede seleccionar separadamente su color preferido para los colores de los botones a excepci n de EQ BASS TRE DISP y el color de la pantalla OO E rea de botones rea de visualizaci n Todas las reas 1 0 Sostener Se llama al men SET 2 Girar Pulsar Repita este procedimiento Seleccione COLOR gt BUTTON ZONE DISP ZONE ALL ZONE 3 Girar Pulsar Seleccione su color preferido de entre los 29 colores preajustados o el color USER 4 Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar un rea distinta y su color preferido Siselecciona ALL ZONE en el paso 2 el color del bot n y la iluminaci
53. PERACIONES Operaciones b sicas EE 5 Uso del panel de control sssssssssssssssssssss1 5 Uso del control remoto RM RK50 6 Cambio de la informaci n en pantalla 8 Para escucharla radio een 9 Operaciones de disco USB 13 e Reproducci n de un disco ee 13 Reproducci n de un archivo en un dispositivo USB nn er 13 Operaciones de los discos archivos 14 DISPOSITIVOS EXTERNOS Uso de dispositivos Bluetooth 15 Uso del tel fono m vil Bluetooth 17 Uso del reproductor de audio Bluetooth 18 Para escuchar la radio satelital 19 Para escuchar dispositivo iPod iPhone 21 Reproducci n de un iPod iPhone 21 Compra de sus canciones favoritas 23 Para escuchar otros componentes externos 24 AJUSTES C mo ajustar el sonido 25 Ajustes Bluetooth 26 Operaciones del men SET 27 REFERENCIAS M s sobre este receptor Localizaci n de aver as o Mantenimiento ee Especificaciones EE ee CO Z Y OI Cancelaci n de las demostraciones en pantalla 1 Encienda la unidad 4 Seleccione DEMO OFF O Girar Z SET J DEMO OFF 2 Llama el men SET 5 e Sostener SE Z SET z 0 DEMO O Pulsar DEMO gt e Ajuste inicial SR Be l 6 Finalice el procedimiento EE oy Q rusan vo on ON Puesta en hora del reloj 1 Encienda la u
54. PORT appears on the display Check whether the track is a playable file format The correct characters are not displayed e g album name This unit can only display letters upper case numbers and a limited number of symbols While playing a track sound is sometimes interrupted The tracks have not been properly copied into the USB device Copy tracks again into the USB device and try again REFERENCES 39 Symptoms Remedies Causes Bluetooth device does not detect the unit ENGLISH The unit can be connected with one Bluetooth mobile phone and one Bluetooth audio device at a time While connecting a device this unit cannot be detected from another device Disconnect the currently connected device and search again The unit does not detect the Bluetooth device Check the Bluetooth setting of the device Search from the Bluetooth device After the device detects the unit select OPEN on the unit to connect the device See page 15 The unit does not make pairing with the Bluetooth device Enter the same PIN code for both the unit and target device Select the device name from SPECIAL then try to connect again See page 16 Try to pair connect from the Bluetooth device Bluetooth 2 Echo or noise occurs Adjust the microphone unit position Phone sound quality is poor Reduce the distance between the unit and the Blue
55. Pod iPhone must have 32 KB free space which is required for transferring a tagged PSD Connect the iPod iPhone to the unit see page 21 after storing the tagged PSDs on the unit The tagged PSDs are transferred to your iPod iPhone While transferring the tagged PSDs ID ER AIS TRANS 02 15 Ss Number of PSDs transferred to the iPod iPhone Number of PSDs stored on the unit When all tagged PSDs are transferred to the iPod iPhone COMPLETED You cannot transfer the tagged PSDs to the iPod iPhone in the following cases When the connected iPod iPhone is not compatible with iTunes Tagging UNSUPPORTED DEVICE FOR TAGGING appears When the memory of the iPod iPhone is full CAN T TRANS IPOD FULL appears When disconnecting the iPod iPhone during data transfer TRANS ERROR appears After the data transfer is completed the tagged PSDs are automatically deleted from the unit To cancel the data transfer press and hold TAG Available only when USB IPOD is selected Purchasing songs at iTunes Store iTunes 7 4 or later version is required to purchase the tagged songs For details about iPod iPhone and iTunes refer also to the instructions supplied with the iPod iPhone or visit lt http www apple com gt 1 Connect the iPod iPhone to the PC Se 2 Synchronize the iPod iPhone to the iTunes The tagged PSDs are transferred to PC and iTunes displays
56. SD marcado a su iPod iPhone 2 Transfiera los PSD de las canciones marcadas a iTunes y a continuaci n compre las canciones en iTunes Store Consulte Comprando canciones en iTunes Store Transfiriendo el PSD marcado a su iPod iPhone Para conocer los tipos de iPod iPhone compatibles con Tunes Tagging consulte la p gina 36 Su iPod iPhone debe contar con 32 KB de espacio libre necesario para transferir un PSD marcado Conecte el iPod iPhone a la unidad consulte la p gina 21 despu s de almacenar los PSD marcados en la unidad Los PSD marcados se transfieren a su iPod iPhone Mientras se transfieren los PSD marcados TRANS 02 15 LS N mero de PSD transferidos al iPod iPhone N mero de PSD almacenados en la unidad v Cuando todos los PSD marcados hayan sido transferidos al iPod iPhone COMPLETED No podr transferir los PSD marcados al iPod iPhone en los siguientes casos Cuando el iPod iPhone conectado no sea compatible con iTunes Tagging Aparece UNSUPPORTED DEVICE FOR TAGGING Cuando se ha llenado la memoria del iPod iPhone Aparece CAN T TRANS IPOD FULL Cuando se desconect el iPod iPhone durante la transferencia de datos Aparece TRANS ERROR Una vez que se haya completado la transferencia de datos los PSD marcados ser n eliminados autom ticamente de la unidad e e Z n OI Para cancelar la transferencia de datos pulse y m
57. Select SEARCH The unit searches and displays the list of the available devices If no available device is detected UNFOUND appears To connect a special device Select SPECIAL The unit displays the list of the preset devices DEN E 4 Select a device you want to connect AN 3 registered device Select BT PHONE or BT AUDIO Select a registered device you want to connect disconnect delete y E To connect disconnect the selected device Select CONNECT or DISCONNECT To delete the selected device Select DELETE then YES y E You can set the unit to connect the Bluetooth device automatically when the unit is turned on See AUTO CNNCT on page 26 Using the Bluetooth mobile phone suas Select BT PHONE Enter the Bluetooth menu T Ya UO Z iw Make a call or setting using the Bluetooth setting menu See the following and page 26 When a call comes in 1 Making a call The source is automatically changed to BT PHONE You can make a call using the following methods The display will flash in blue see RING COLOR Select BT PHONE then follow the following steps to on page 29 make a call When AUTO ANSWER is activated To return to the previous menu press A The unit answers the incoming calls automatically see 1 Enter the DIAL menu
58. The device is registered but the connection has failed Use CONNECT to connect the device again See page 16 ERROR Try the operation again If ERROR appears again check if the device supports the function you have tried UNFOUND No available Bluetooth device is detected by SEARCH LOADING The unit is updating the phone book Displays only when your mobile phone is equipped with this function and is compatible with this unit PLEASE WAIT The unit is preparing to use the Bluetooth function If the message does not disappear turn off and turn on the unit then connect the device again or reset the unit RESET8 Check the connection between the adapter and this unit Satellite Radio operations To know more about SIRIUS Satellite Radio or to sign up visit lt http www sirius com gt For the latest channel listings and programming information or to sign up for XM Satellite Radio visit lt http www xmradio com gt iPod iPhone operations You can control the following types of iPod iPhone models iPod with video 5th Generation 1 2 iPod classic iPod nano 1st Generation 2 iPod nano 2nd Generation iPod nano 3rd Generation 1 iPod nano 4th Generation iPod nano 5th Generation iPod touch 1st Generation 1 iPod touch 2nd Generation 1 iPhone iPhone 3G iPhone 3GS 1 1 Itis not possible to browse video files on the V
59. UB W 00 Ajusta el nivel de salida del subwoofer Subwoofer Nivel SUB W08 Inicial SUB W 04 BEEP BEEP OFF Desactiva el tono de pulsaci n de teclas Tono de BEEP ON Activa el tono de pulsaci n de teclas E pulsaci n de lt teclas lt e AMP GAIN LOWPOWER VOLUME 00 VOLUME 30 Selecci nelo si la potencia m xima a a a a Y 2 Control de de cada altavoz es de menos de 50 W con el fin de evitar ganancia del posibles da os en el altavoz amplificador HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 OFF Desactiva el amplificador incorporado Si usted cambia la configuraci n AMP GAIN de HIGH POWER a LOW POWER mientras el nivel de volumen est ajustado a m s de VOLUME 30 el receptor cambiar autom ticamente el nivel de volumen a VOLUME 30 AM AMOFF Deshabilita AM en la selecci n de fuentes z Emisora AM AMON Habilita AM en la selecci n de fuentes EXTIN 10 11 EXT OFF Deshabilita EXT INPUT en la selecci n de fuentes Entrada externa EXTON Habilita EXT INPUT en la selecci n de fuentes Ss AUX IN 12 AUX OFF Deshabilita AUX IN en la selecci n de fuentes Entrada auxiliar AUX ON Habilita AUX IN en la selecci n de fuentes TAG ALL CLR Elimina la informaci n de todas las marcas almacenadas en la unidad S a Eliminar todas e Para eliminar la informaci n de todas las marcas sostenga el control giratorio E las marcas hasta que aparezca C
60. USB el orden de reproducci n puede ser diferente de otros reproductores Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir algunos dispositivos USB o algunos archivos debido a sus caracter sticas o a las condiciones de grabaci n Los dispositivos USB equipados con funciones especiales como por ejemplo funciones de seguridad de datos no se pueden usar con esta unidad No utilice un dispositivo USB con 2 o m s particiones Dependiendo la forma de los dispositivos USB y de los puertos de conexi n puede suceder que algunos de ellos no puedan conectarse correctamente o que haya flojedad en la conexi n Cuando conecte un dispositivo USB consulte tambi n sus correspondientes instrucciones e Conecte a la unidad un solo dispositivo por vez No utilice un hub USB Esta unidad puede no reconocer una tarjeta de memoria insertada en un lector de tarjetas USB Al efectuar la conexi n con un cable USB utilice un cable USB 2 0 Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir correctamente archivos en un dispositivo USB cuando se utilice un cable prolongador USB Esta unidad no puede asegurar un correcto PLEASE WAIT funcionamiento o suministro de alimentaci n a todos La unidad se est preparando para usar la funci n los tipos de dispositivos USB Bluetooth Si el mensaje no desaparece apague Esta unidad no es compatible con FAT 64 ni NTFS Los y encienda la unidad y a continuaci n vuelva a sistemas de ar
61. UTO ANSWER est activado La unidad contesta autom ticamente las llamadas entrantes consulte la p gina 26 Si AUTO ANSWER est desactivado pulse cualquier bot n excepto SOURCE t44 4 para contestar la llamada entrante Puede ajustar el nivel de volumen del micr fono consulte MIC SETTING en la p gina 26 Para finalizar una llamada Sostenga cualquier bot n excepto D SOURCE Lay 2 Cuando entra un mensaje de texto Si el tel fono m vil es compatible con mensajes de texto que se notifica a trav s del adaptador Bluetooth JVO y MSG INFO informaci n sobre mensaje est ajustado a AUTO consulte la p gina 26 la unidad emite un pitido audible para avisarle la llegada de un mensaje RCV MESSAGE recibiendo mensaje aparece en la pantalla y sta se enciende en azul consulte RING COLOR en la p gina 29 Como hacer una llamada Puede realizar una llamada utilizando los siguientes m todos Seleccione BT PHONE y a continuaci n realice los siguientes pasos para realizar una llamada Para volver al men anterior pulse A 1 Ingrese en el men DIAL B Eo 2 Seleccione un m todo de llamada gt PHONE BOOK gt MISSED lt gt NUMBER a RECEIVED REDIAL VOICE DIAL Historial de llamadas 1 Seleccione un historial de llamadas REDIAL RECEIVED MISSED 2 A continuaci n seleccione un nombre
62. a N LO o 11 E 5 o kal 2 Loading slot Display window Select the sound mode Enter the Easy EQ setting menu Hold Change the display information Detach the panel FM AM SIRIUS XM Search for station channel CD USB USB IPOD Select track BT PHONE BT AUDIO Select setting item registered device FM AM SIRIUS XM CD USB Enter LIST menu USB IPOD Enter the main menu of the iPod iPhone Enter SET menu Hold Return to the previous menu USB IPOD Switch the setting between HEAD MODE and IPOD MODE Hold Remote sensor AUX auxiliary input jack USB Y terminal Also known as Control dial in this manual You can use this function when POD MODE is available for the connected iPod iPhone OPERATIONS 5 ESS ENGLISH Display window 1 Bluetooth indicator 8 HOLD reception hold indicator 2 MENU menu indicators setting menu 9 TAG PSD reception indicator O list menu 10 Playback mode indicators gt lt gt random _ gt 3 Tr track indicator repeat 4 Source display Preset number Track number 11 Disc device information indicators Folder number track file fhg folder 5 Status of Bluetooth device 12 Main display D
63. a de los PSD marcados consulte la p gina 23 7 S lo para la radio satelital SIRIUS Para escuchar la radio Puede sintonizar tanto transmisiones convencionales como transmisiones HD Radio Si desea buscar s lo emisoras HD Radio consulte Para buscar emisoras de HD Radio solamente en la p gina 10 a Qu es la tecnolog a HD Radio para radiodifusi n Las emisoras HD Radio pueden brindar sonido digital de alta calidad digital AM proporcionar un sonido de calidad equivalente a FM en est reo y digital FM proporcionar un sonido claro de calidad comparable a la de los CD con una recepci n clara y libre de est tica Asimismo las emisoras pueden ofrecer texto y datos como nombres de artistas t tulos de canciones y Datos de servicios de programa PSD Los sintonizadores de HD Radio pueden adem s sintonizar transmisiones anal gicas convencionales Muchas de las emisoras de HD Radio ofrecen m s de un canal de programaci n Este servicio recibe el nombre de multicasting Utilizando PSD puede comprar f cilmente las canciones en Tunes Store Para localizar las emisoras HD Radio en su rea visite lt http www hdradio com gt d J Seleccione FM ou AM e Efect a la b squeda de una emisora B squeda autom tica Cuando se sintoniza una emisora la b squeda se detiene Para detener la b squeda presione nuevamente el mismo bot n Tambi n puede buscar emisoras ma
64. a interferencias de las emisoras adyacentes pero la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto estereof nico 2 Se requiere la conexi n del conductor de control de iluminaci n Consulte Manual de Instalaci n Conexi n 3 Algunos caracteres o s mbolos no ser n mostrados correctamente o aparecer n en blanco sobre la pantalla 4 Se visualiza s lo cuando se ha seleccionado FM o AM como fuente 5 Ae visualiza s lo cuando est conectada la radio satelital SIRIUS Categoria Opcionesdel Configuraciones seleccionables p gina de referencia men BUTTON ZONE COLOR 01 Para ajustes 31 COLOR 29 USER inicial COLOR 06 e DISP ZONE Para ajustes 31 reade Inicial COLOR 01 ES ae de visualizaci n ALL ZONE Para ajustes 31 Q Inicial COLOR 06 lt A DAY COLOR BUTTON ZONE Para ajustes 32 n DISP ZONE NIGHT COLOR BUTTON ZONE Para ajustes 32 DISP ZONE MENU COLOR OFF Se cancela S Color del men ON La iluminaci n de la pantalla y de los botones cambiar a Ki blanco durante las operaciones del men SET men LIST y S modo de reproducci n S RING COLOR S OFF Se cancela Color del anillo ON Cuando se reciba una llamada la pantalla parpadear en azul La pantalla cambiar al color original cuando usted contesta la llamada o se corta la llamada Cuando la un
65. acent stations but sound quality will not be degraded and the stereo effect will remain 2 The illumination control lead connection is required See Installation Connection Manual 3 Some characters or symbols will not be shown correctly or will be blanked on the display 4 Displayed only when FM or AM is selected as the source 5 Displayed only when SIRIUS Satellite Radio is connected Category Menu items Selectable settings reference page BUTTON ZONE COLOR 01 For settings 31 COLOR 29 USER Initial COLOR 06 Ra amp DISPZONE For settings 31 S S Display zone Initial COLOR 01 zZ ALL ZONE For settings 31 Initial COLOR 06 DAY COLOR BUTTON ZONE Forsettings 32 DISP ZONE NIGHTCOLOR BUTTON ZONE Forsettings 32 DISP ZONE MENU COLOR OFF Cancels S Menu color ON The display and buttons illumination will change to white Ge color during SET menu LIST menu and playback mode a operations S RINGCOLOR s OFF Cancels Ring color ON When a call comes in the display will flash in blue The display will change to the original color when the call is answered or the incoming call stops When the unit receive a text message the display only illuminate in blue FADER 7 FADER R12 Adjust the front and rear speaker output balance Fader FADER F12 Initial 00 BALANCE 8 BALANCE L12 Adjust the left and right speake
66. age clignote en bleu voir RING COLOR la page 29 Quand AUTO ANSWER est en service L appareil r pond automatiquement aux appels entrant voir page 26 Quand AUTO ANSWER r ponse automatique est hors service appuyez sur n importe quelle touche sauf O SOURCE 41 2 pour r pondre un appel entrant Vous pouvez ajuster le niveau de volume du microphone voir MIC SETTING la page 26 Pour terminer un appel Maintenez press e n importe quelle touche sauf da SOURCE t4u 4 Quand un message textuel arrive Sile t l phone portable est compatible avec les messages textuels notifi s par l adaptateur Bluetooth JVC et que MSG INFO info messages est r gl sur AUTO voir page 26 l appareil sonne pour vous informer de l arriv e d un message RCV MESSAGE r ception d un message appara t sur l affichage et l affichage s claire en bleu voir RING COLOR ala page 29 Pour faire un appel Vous pouvez faire un appel en utilisant les m thodes suivantes Choisissez BT PHONE puis suivez les tapes suivantes pour faire un appel Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur A 1 Affichez le menu DIAL Em EME y E 2 Choisissez une m thode d appel r gt PHONE BOOK lt MISSED lt gt NUMBER Al gt RECEIVED lt gt REDIAL lt gt VOICE DIAL Historique des appels 1 Choisissez un historique des appel
67. anilla de visualizaci n CO Selecciona el modo de sonido Ingresa en el men de configuraci n de Easy EQ Sostener LO Cambia la informaci n en pantalla o Desmonta el panel 11 FM AM SIRIUS XM Busca la emisora canal CD USB USB IPOD Selecciona la pista BTPHONE BT AUDIO Selecciona una opci n de ajuste dispositivo registrado 12 FM AM SIRIUS XM CD USB Acceda al men LIST USB IPOD Ingrese en el men principal del iPod iPhone Acceda al men SET Sostener 13 Vuelve al men anterior USB IPOD Cambie el ajuste entre HEAD MODE y IPOD MODE Sostener Sensor remoto Jack de entrada AUX auxiliar Terminal USB Y E a a 1 Tambi n denominado en este manual control giratorio 2 Puede utilizar esta funci n cuando IPOD MODE se encuentre disponible para el iPod iPhone conectado Ventanilla de visualizaci n 2 1 Indicador Bluetooth 8 Indicador HOLD retenci n de recepci n 2 Indicadores de MENU men 4 men de 9 Indicador TAG recepci n PSD ef configuraci n O men de lista 10 Indicadores del modo de reproducci n 3 Indicador Tr pista gt aleatoria 2 repetici n 4 Visualizaci n de fuente N mero de preajuste 11 Indicadores de informa
68. antenga pulsado TAG Disponible solamente cuando se selecciona USB IPOD Comprando canciones en iTunes Store Para comprar las canciones marcadas se requiere la versi n Tunes 7 4 o posterior Si desea obtener m s informaci n acerca de iPod iPhone y iTunes consulte tambi n las instrucciones suministradas con el iPod iPhone o visite lt http www apple com gt 1 Conecte el iPod iPhone al PC PC E gt ke 2 Sincronice el iPod iPhone con iTunes Los PSD marcados se transfieren al PC y Tunes muestra la lista de las canciones marcadas Puede comprar las canciones marcadas en iTunes Store Una vez que se haya completado la transferencia de datos los PSD almacenados ser eliminados autom ticamente del iPod iPhone Consulte la pagina 36 sobre los mensajes de advertencia para iTunes Tagging DISPOSITIVOS EXTERNOS 23 em Para escuchar otros componentes externos Puede conectar un componente externo a EXT INPUT Puerto de expansi n en la parte trasera de esta unidad por medio de los siguientes adaptadores no suministrados KS U57 Para la conexi n de componentes con clavijas KS U58 Para la conexi n de componentes con mini jack est reo ei Preparativos Aseg rese de seleccionar EXT ONT en el ajuste SELECT SRC gt EXT IN consulte la Ei p gina30 Ze p gina 30 SH AUX IN Jack de entrada en el panel de control Preparativos Aseg rese de seleccio
69. atelital No hay informaci n de texto para el canal seleccionado La se al aparece en la pantalla durante 2 segundos y despu s vuelve al canal anterior mientras escucha la radio satelital XM El canal seleccionado ya no est disponible o no est autorizado Seleccione otro canal o contin e escuchando el canal anterior La se al OFF AIR aparece en la pantalla mientras escucha la radio satelital XM El canal seleccionado no est emitiendo en ese momento Seleccione otro canal o contin e escuchando el canal anterior La se al LOADING aparece en la pantalla mientras escucha la radio satelital XM La unidad est cargando la informaci n del canal y el audio La informaci n de texto no est disponible temporalmente Aparece RESET 8 en la pantalla La radio satelital no funciona Vuelva a conectar correctamente esta unidad y la radio por sat lite y a continuaci n reinicialice la unidad 3 NO CATEGORY NO ARTIST NO COMPOSER y NO SONG PROGRAM REFERENCIAS 41 ESPANOL Sintomas Soluciones Causas iPod iPhone El iPod iPhone no se enciende o no funciona Verifique el cable de conexi n y su conexi n Actualice la versi n de firmware del iPod iPhone Cargue la pila del iPod iPhone Reinicialice el iPod iPhone Compruebe que el ajuste IPOD SWITCH sea el adecuado consulte la p gina 30 El sonido est distorsionado
70. atible con HD Radio System Gama de FM con el intervalo entre canales 87 5 MHz a 107 9 MHz frecuencias ajustado a 100 kHz o 200 kHz con el intervalo entre canales 87 5 MHz a 108 0 MHz ajustado a 50 kHz AM con el intervalo entre canales 530 kHz a 1710 kHz ajustado a 10 kHz con el intervalo entre canales 531 kHz a 1 602 kHz ajustado a 9 kHz Sintonizadorde Sensibilidad til 8 3 dBf 0 7 uV 75 Q FM 50 dB sensibilidad de silenciamiento 14 3 dBf 1 4 uV 75 0 Selectividad de canal alternativo 400 kHz 65 dB Respuesta de frecuencias 20 Hz a 20 000 Hz Emisi n HD Radio 40 Hz a 15 000 Hz Emisi n convencional Separaci n estereof nica 70 dB Emisi n HD Radio 50 dB Emisi n convencional Relaci n de captura 3 5 dB Sintonizadorde Sensibilidad 13 pV AM Selectividad 80 dB Respuesta de frecuencias 40 Hz a 15 000 Hz Emisi n HD Radio Separaci n estereof nica 70 dB Emisi n HD Radio SECCI N DEL REPRODUCTOR DE CD Tipo Reproductor de discos compactos Sistema de detecci n de se al Captor ptico sin contacto l ser semiconductor N mero de canales 2 canales estereof nicos Respuesta de frecuencias 5 Hza 20 000 Hz Gama din mica 96 dB Relaci n se al a ruido 98 dB Lloro y tr molo Inferior al l mite medible i CO Z Y OI Formato de decodificaci n MP3 MPEG1 2 Audio Lay
71. cada bajo licencia de iBiquity Digital Corp U S y patentes extranjeras HD Radio y los logotipos de HD Radio y Arc son marcas comerciales registradas de iBiquity Digital Corp SIRIUS y el logo del perro de SIRIUS son marcas comerciales registradas de SIRIUS Satellite Radio Inc XM y los logos correspondientes son marcas comerciales registradas de XM Satellite Radio Inc SAT Radio el logo de SAT Radio y todos las dem s marcas relacionadas son marcas comerciales de SIRIUS Satellite Radio Inc y de XM Satellite Radio Inc Made for iPod significa que un accesorio electr nico ha sido espec ficamente dise ado para conectar a un iPod y ha sido certificado para cumplir con los est ndares de performance de Apple Works with iPhone significa que un accesorio electr nico ha sido espec ficamente dise ado para conectar a un iPhone y ha sido certificado para cumplir con los est ndares de performance de Apple Apple no se hace responsable por el funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento con las normas de seguridad o reglamentarias Pod y Tunes son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UU y otros pa ses Phone es una marca comercial de Apple Inc E C mo limpiar los conectores Un desmontaje frecuente producir el deterioro de los conectores Para reducir esta posibilidad al m nimo limpie peri dicamente los conectores con un palillo de algod n teniendo cuidado de no da ar los co
72. ccione un n mero Girar hasta terminar de Repita los pasos 1 y 2 introducir un c digo PIN Confirme la entrada v OPEN parpadea en la pantalla Contin a en la p gina siguiente DISPOSITIVOS EXTERNOS 15 wm 5 Utilice el dispositivo Bluetooth para efectuar 5 Para los dispositivos disponibles la b squeda y conexi n 1 Ingrese en la unidad el c digo PIN espec fico En el dispositivo que se desea conectar ingrese del dispositivo el mismo c digo PIN que el ingresado para esta Para comprobar cu l es el c digo PIN consulte unidad Aparece CONNECTED en la pantalla las instrucciones suministradas con el Ahora la conexi n ha quedado establecida y usted dispositivo puede usar el dispositivo a trav s de la unidad 2 Utilice el dispositivo Bluetooth que se ha El El dispositivo permanece registrado a n despu s conectado p PA de desconectarlo Utilice CONNECT o active Ahora la conexi n ha quedado establecida y S AUTO CNNCT para conectar el mismo dispositivo usted puede usar el dispositivo a trav s de la n a partir de la siguiente vez V ase lo siguiente y la unidad p gina 26 Para el dispositivo especial Conexi n de un dispositivo Utilice OPEN o SEARCH para la conexi n 1 Seleccione BT PHONE o BT AUDIO Conexi n desconexi n eliminaci n de un disposit
73. ch un p riph rique attachez un autre p riph rique ou choisissez une autre source de lecture Quand le p riph rique n a pas de fichiers reproductibles NO FILE appara t ou quand les fichiers n ont pas t format s correctement NOT SUPPORT clignote L appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5V et d passe 500 mA Lors de la lecture partir d un p riph rique USB l ordre de lecture peut diff rer de celui d autres lecteurs Cet appareil peut ne pas tre capable de reproduire certains p riph riques USB ou certains fichiers causes de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement Les p riph riques USB munis de fonctions sp ciales telles que des fonctions de protection des donn es ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil N utilisez pas un p riph rique USB avec 2 partitions ou plus En fonction de la forme du p riph rique USB et du port de connexion il se peut que certains p riph riques USB ne puissent pas tre connect s correctement ou que la connexion soit l che Lors de la connexion d un p riph rique USB r f rez vous aussi a ses instructions Connectez uniquement un p riph rique USB la fois cet appareil N utilisez pas de n ud de raccordement USB Il se peut que cet appareil ne reconnaisse pas la carte m moire ins r e dans le lecteur de carte USB Lors de la connexion avec un c ble USB utilisez un cab
74. chivos compatibles son FAT 32 FAT 16 0 conectar el dispositivo o reinicialice la unidad FAT 12 RESET 8 Esta unidad puede reconocer un total de 65 025 Verifique la conexi n entre el adaptador y esta archivos y 255 carpetas un m ximo de 255 archivos unidad por carpeta o Esta unidad puede reconocer un total de 63 caracteres o d Z para los GU de archivos carpetas incluyendo el al Operaciones de la radio satelital amp cable de extensi n Para obtener m s informaci n sobre la radio satelital 8 SIRIUS o para suscribirse visite el sitio web lt http Operaciones Bluetooth www sirius com gt General Para la informaci n m s reciente sobre listados y programaci n de canales o para suscribirse a la radio Abst ngase de realizar actividades complicadas G 9 P satelital XM visite lt http www xmradio com gt mientras conduce como por ejemplo marcar n meros utilizar la gu a telef nica etc 2 S Cuando tenga que realizar tales actividades detenga Operaciones del iPod iPhone el coche en un lugar seguro Puede controlar los siguientes tipos de modelos de Dependiendo de la versi n de Bluetooth puede iPod iPhone suceder que algunos dispositivos Bluetooth no se iPod con video 5ta generaci n 1 2 puedan conectar a esta unidad Esta unidad podria no funcionar con algunos dispositivos Bluetooth iPod classic iPod nano Tra generaci n 2 os Si S
75. ci n de las siguientes medidas Reoriente la antena receptora o c mbiela de lugar Aumente la separaci n entre el equipo y el aparato receptor Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor fb Consulte a su distribuidor o a un t cnico experto en radio televisi n ESPANOL Precaucion Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo IMPORTANTE PARA PRODUCTOS L SER 1 PRODUCTO L SER CLASE 1 2 PRECAUCI N No abra la tapa superior En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario encargue el servicio a personal t cnico cualificado 3 PRECAUCI N EE UU Radiaci n l ser de clase II visible y o invisible cuando est abierto No mire fijamente el haz Para Canad Radiaci n l ser de clase 1M visible y o invisible cuando sta abierto No mirar directamente con instrumental ptico 4 REPRODUCCI N DE LA ETIQUETA ETIQUETA DE PRECAUCI N COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD VARNING ESP INSTRUMENT SWE Para fines de seguridad No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores un Detenga el autom vil antes de efectuar cualquier operaci n complicada S lo Uni n Europea Advertencia Temperatura dentro del autom vil Si ha dejado el autom vil estacionado durante
76. ci n del disco dispositivo N mero de pista N mero de carpeta pista archivo pg carpeta 5 Estado del dispositivo Bluetooth 12 Pantalla principal N mero de dispositivo P 1 5 intensidad de la se al Yel 0 3 2 recordatorio de bater a 1 Aparece cuando existe otra capa para la selecci n 0 3 2 actual 6 Indicador ST est reo 2 A medida que el n mero aumenta la se al energ a 7 Indicador HD transmisi n HD Radio de la pila se hace m s potente Puede cambiar la iluminaci n de los botones y de la pantalla consulte la p gina 31 Uso del control remoto RM RK50 ns Retire la l mina aislante cuando utilice el control Antes de utilizar el control remoto remoto por primera vez Apunte el control remoto directamente hacia el sensor remoto del receptor NO exponga el sensor remoto a una luz brillante luz L mina aislante solar directa o iluminaci n artificial S lo para EE UU California Este producto contiene una bater a de litio CR de tipo bot n que contiene perclorato puede requerirse una manipulaci n especial Consulte www dtsc ca gov hazardouswaste Sensor remoto perchlorate Reemplazo de la pila de litio tipo bot n Precauci n CR2025 Peligro de explosi n si se instala la pila de manera incorrecta C mbiela solamente por una del mismo tipo o de un tipo equivalente No deje las pilas expuestas a altas temperaturas como por eje
77. cibly see page 3 Disc playback Disc sound is sometimes interrupted Stop playback while driving on rough roads Change the disc NO DISC appears on the display Insert a playable disc into the loading slot PLEASE and EJECT appear alternately on the display Press 4 then insert a disc correctly Disc cannot be played back Usea disc with MP3 WMA tracks recorded in a format compliant with ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo or Joliet Add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to the file names Noise is generated Skip to another track or change the disc Do not add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to non MP3 or WMA tracks Alonger readout time is required READING keeps flashing on the display Do not use too many hierarchical levels and folders Tracks do not play back in the order you have intended them to play MP3 WMA playback The playback order is determined when the files are recorded The elapsed playing time is not correct This sometimes occurs during playback This is caused by how the tracks are recorded on the disc NO FILE appears on the display Selected folder is an empty folder Select another folder that contains MP3 WMA tracks The correct characters are not displayed e g album name This unit can only display letters upper case numbers and a limited n
78. d iPhone using USB 2 0 cable accessory of the iPod iPhone Notes on the iPod iPhone operation For users of iPod nano 1st Generation or iPod with video 5th Generation IPOD MODE is not available Use HEAD MODE For users of the other iPod iPhone models When you switch HEAD MODE to IPOD MODE this unit will pause playback of the iPod iPhone In this case resume playback with the iPod iPhone L v UO E iw Playing an iPod iPhone Preparation Select the controlling terminal HEAD MODE this unit or IPOD MODE iPod iPhone for iPod iPhone playback see page 30 The operations explained below are under HEAD MODE Connect the iPod iPhone es ZA Select USB IPOD USB appears on the display first then USB IPOD Playback starts automatically Select a song a gt F Selecting a track from the menu 1 Enter the main menu Gel Press 2 Select the desired menu ENGLISH Turn Press PLAYLISTS lt ARTISTS lt gt ALBUMS lt gt SONGS 4 gt PODCASTS lt gt GENRES lt gt COMPOSERS 3 Select the desired track O Turn Press To return to the previous menu press BACK Holding BACK allows you to switch the setting between HEAD MODE and IPOD MODE Pressing or holding the following buttons allows you Selecting the playback modes 1 Hold The playback
79. de b squeda de categor as y a continuaci n pulse el bot n repetidamente para seleccionar una categoria Seleccione el canal de audici n Al mantener pulsado el bot n los canales se cambian r pidamente Durante la b squeda se omiten los canales no v lidos y aquellos a los que no est suscrito XM Si no selecciona un canal en el lapso de 15 segundos se cancelar la categor a seleccionada en el paso 2 Ahora puede seleccionar todos los canales de todas las categor as incluyendo canales no categorizados Si e Z un OI C mo almacenar canales en la 1 Para consultar el n mero de memoria identificaci n de la radio satelital Puede preajustar hasta 18 canales para SIRIUS y XM XM Cuando seleccione XM seleccione Channel 0 Ej Almacenando canales en el n mero de preajuste pog See 1 Sintonice el canal que desea almacenar La pantalla muestra alternativamente RADIO ID y el consulte los pasos 1 3 de arriba n mero de identificaci n de 8 caracteres alfanum ricos 2 Seleccione el n mero de preajuste SH PRESEN MODE Para cancelar la visualizaci n del n mero de identificaci n seleccione cualquier canal que no sea Channel 0 Sostener Selecci n de una emisora gt preajustada SIRIUS XM Ca Pulsar THE Se llama al men LIST O a Girar vil Girar Pulsar Pulsar 0 Ea Para escuchar dispositivo iPod iPhone Pu
80. de reproducci n transcurrido gt N mero de la pista actual con la hora del reloj gt vuelta al comienzo MP3 WMA Nombre del lbum ejecutante nombre de la carpeta 5 Titulo de la pista nombre del archivo 5 N mero de la pista actual con el tiempo de reproducci n transcurrido gt N mero de la pista actual con la hora del reloj vuelta al comienzo USB IPOD Nombre del lbum nombre del artista Titulo de la pista gt Nombre de la pista actual con el tiempo de reproducci n transcurrido Estado actual de la transferencia de los PSD marcados Nombre de la pista actual con la hora del reloj vuelta al comienzo SIRIUS XM Nombre de la categor a Nombre del canal Nombre del artista gt Nombre del compositor Nombre de la canci n programa t tulo Reloj vuelta al comienzo 1 Se muestra s lo cuando se recibe un distintivo de llamada 2 Cuando no se recibe ning n tipo de programa PTY aparece el mensaje HD RADIO para una transmisi n HD Radio y ANALOG para una transmisi n anal gica de FM AM 3 NO TEXT aparece cuando no se ha recibido texto 4 Si el disco actual es un CD de audio aparecer NO NAME s Si un archivo MP3 WMA no posee informaci n de etiqueta o TAG DISPLAY est ajustado a TAG OFF consulte p gina 28 aparece el nombre de la carpeta y el nombre del archivo 6 Solo cuando se est realizando la transferenci
81. does not start u 2 Selecta number operate the Bluetooth audio player to start playback Turn e re Reverse skip forward skip 3 Move to the next or previous number Pause start playback position A 7 3 sn Enter the Bluetooth menu see page 26 4 Repeat steps 2 and 3 until you finish entering the phone number Operation may be different according to the connected Bluetooth audio player 5 SS Refer also to page 16 for connecting disconnecting deleting a registered device Voice dialing When the sound is stopped or interrupted while 1 Select VOICE DIAL using a Bluetooth device turn off then turn on the unit SR SS If the sound is not yet restored connect the device Ba again see page 16 SAY NAME appears on the display N Speak the name you want to call If your mobile phone does not support the voice recognition system ERROR appears on the display Using VOICE DIAL may be difficult in a noisy environment or at an emergency Listening to the Satellite Radio Before operating connect either one of the following not supplied to the expansion port on the rear of this unit JVCSIRIUS Satellite Radio System SC C1 and KS SRA100 PnP SC VDOC1 and KS SRA100 for listening to the SIRIUS Satellite Radio XM Satellite Radio System JVC Smart Digital Adapter XMDJVC100 CNP2000UC and CNPJVC1 for listening to the XM Satellite Radio GCI Gl
82. e HEAD MODE y IPOD MODE Pulsando o sosteniendo los siguientes botones usted puede 1 C mo seleccionar los modos de reproducci n Sostener Se llama al men del modo de reproducci n 2 Seleccione el modo deseado Girar REPEAT lt gt RANDOM Pulsar Os 3 Seleccione el modo de reproducci n Girar Pulsar Q Pulsar Pausar reanudar la reproducci n REPEAT ONE RPT Funciona de igual manera que Repetir Una del iPod iPhone ALL RPT Funciona de igual manera que Repetir Todos del iPod iPhone RANDOM Hi y Pulsar Seleccionar la pista Sostener Retroceso avance r pido de pista SONG RND Funciona de igual manera que Aleatorio canciones del iPod iPhone Cuando Repetir est en No para el iPod iPhone la conexi n del iPod iPhone hace que el ajuste cambie a ALL RPT No puede seleccionar RPT OFF para un iPod iPhone conectado mediante un cable USB Para cancelar la reproducci n aleatoria seleccione RND OFF Para volver al men anterior pulse BACK Compra de sus canciones favoritas emm Puede comprar f cilmente las canciones que marc mientras escuchaba programas HD Radio consulte la p gina 12 Tunes Tagging Para comprar las canciones marcadas deber realizar lo siguiente 1 Transfiera los PSD de las canciones marcadas al iPod iPhone Consulte Transfiriendo el P
83. e XM Satellite Radio Inc SAT Radio le logo SAT Radio et les marques associ es sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc et de XM Satellite Radio Inc Made for iPod signifie qu un accessoire lectronique a t con u pour tre connect sp cifiquement un iPod et qu il a t certifi par les concepteur de respecter les standards de performance de Apple Works with iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t con u pour tre connect sp cifiquement un iPhone et qu il a t certifi par les concepteur de respecter les standards de performance de Apple Apple ne peut tre tenu responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou sa compatibilit avec les standards de s curit et r glementaires iPod et iTunes sont des marques de commerce d Apple Inc enregistr e aux tats Unis et dans les autres pays iPhone est une marque de commerce de Apple Inc D D Dh emm E Comment nettoyer les connecteurs Un d tachement fr quent d t riorera les connecteurs Pour minimiser ce probl me frottez p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un chiffon impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Connecteurs E Condensation d humidit De la condensation peut se produire sur la lentille l int rieur de l appareil dans les cas suivants Apr s le d marrage du chauffage dans la voiture Si l int r
84. e le canal Channel 0 S lection d une station pr r gl e SIRIUX XM Appuyez sur la touche Le menu LIST est affich Tournez Appuyez sur la touche Ecoute du p riph rique iPod iPhone Vous pouvez connecter le iPod iPhone en utilisant le cable USB 2 0 accessoire du iPod iPhone Remarques sur l utilisation d un iPod iPhone Pour les utilisateur d un iPod nano 1e G n ration ou d un iPod avec vid o 5e G n ration IPOD MODE n est pas disponible Utilisez HEAD MODE Pour les utilisateurs d autres mod les d iPod iPhone Quand vous commutez de HEAD MODE sur IPOD MODE cet appareil met la lecture du iPod iPhone en pause Dans ce cas red marrez la lecture en utilisant le iPod iPhone Lecture d un iPod iPhone Pr paration Choisissez la borne command e HEAD MODE cet appareil ou IPOD MODE iPod iPhone pour la lecture de iPod iPhone voir page 30 Les op rations expliqu es ci dessous sont en mode HEAD MODE YA lt Ur Z lt a LL Connectez le iPod iPhone 7 O y Choisissez USB IPOD USB appara t d abord sur l affichage suivi de USB IPOD La lecture d marre automatiquement RI 2 S lectionnez un morceau S lection d une plage partir du menu 1 Entrez dans le menu principal Ca Appuyez sur la touche 2 Choisissez le menu souhait Tournez
85. e with text message 5 Change the setting accordingly al Setting menu ___ Initial H AUTO CNNCT connect When the unit is turned on the connection is established automatically with OFF No Bluetooth device LAST The last connected Bluetooth device ORDER The available registered Bluetooth device found first E AUTO ANSWER Only for the device being connected for BT PHONE ON The unit answers the incoming calls automatically OFF The unit does not answer the calls automatically Answer the calls manually REJECT The unit rejects all incoming calls D MSG INFO message info Only for the device being connected for BT PHONE AUTO The unit informs you of the arrival of a message by ringing and displaying RCV MESSAGE receiving message The display illuminate in blue see RING COLOR on page 29 MANUAL The unit does not inform you of the arrival of a message PS MIC SETTING microphone setting Only for the device being connected for BT PHONE Adjust the volume of the microphone connected to the Bluetooth adapter LEVEL 01 02 03 E VERSION The Bluetooth software and hardware versions are shown SET menu operations 1 Call up the SET menu hod SS 2 Select the desired item 3 Repeat step 2 if necessary 2 To return to the previous menu OU Z Turn gt Press press BACK ul To exit from the menu press DISP or MENU
86. ectly with optical instruments 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED OUTSIDE THE UNIT VARNING E CAUTION ISYNLIG OCH ELLER lt lt amp mi lt CR VISIBLE AND OR INVISIBLE CLASS 1M VISIBLE ET OU OSYNLIG INVISIBLE CLASS I INVISIBLE DE CLASSE VISIBLE Y O INVISIBLE LASERSTRALNING O9521M KLASS 1M NAR DENNA L i ikiat ENG OPTIQUES FRA OPTICO ESP INSTRUMENT SWE For safety European Union only Do not raise the volume level too much as this will P y block outside sounds making driving dangerous Stop the car before performing any complicated Operations Warning Temperature inside the car If you need to operate the unit while driving be sure to If you have parked the car for a long time in hot or cold look around carefully or you may be involved in a traffic weather wait until the temperature in the car becomes accident normal before operating the unit KN TN Detaching attaching control panel Only for KD AHD69 Detaching Attaching Your preset adjustments will also be erased except the registered Bluetooth devices see page 15 How to forcibly eject a disc Hola You can forcibly eject the loaded disc even if the disc is locked To lock unlock the disc see page 13 Be careful not to drop the disc when it ejects If this does not work reset your unit Caution on volume setting Digital devices CD USB pr
87. ede conectar el iPod iPhone mediante un cable USB 2 0 accesorio del iPod iPhone Notas sobre el funcionamiento del iPod iPhone Para los usuarios de iPod nano Tra generaci n o iPod con V deo 5ta generaci n IPOD MODE no est disponible Utilice HEAD MODE Para usuarios de otros modelos de iPod iPhone Cuando cambie HEAD MODE a IPOD MODE esta unidad pausar la reproducci n del iPod iPhone En tal caso reanude la reproducci n con el iPod iPhone e CO Z de OI Reproducci n de un iPod iPhone es Preparativos Seleccione el terminal de control HEAD MODE esta unidad o IPOD MODE iPod iPhone para la reproducci n en un iPod iPhone consulte la p gina 30 Las operaciones descritas a continuaci n se encuentran bajo HEAD MODE Conecte el iPod iPhone Seleccione USB IPOD Primero aparece USB en la pantalla luego USB IPOD La reproducci n se inicia autom ticamente ots Seleccione una canci n Seleccionar una pista en el men 1 Ingrese al men principal 0 Pulsar 2 Seleccione el men deseado Girar Pulsar ESPANOL PLAYLISTS lt gt ARTISTS gt ALBUMS lt gt SONGS 4 gt PODCASTS lt gt GENRES lt gt COMPOSERS 3 Seleccione la pista deseada O Girar Pulsar Para volver al men anterior pulse BACK Si mantiene pulsado BACK podr cambiar el ajuste entr
88. eleccione MONO ON Girar gt Pulsar Se consigue mejorar la recepci n pero se pierde el efecto estereof nico Para restablecer el efecto estereof nico repita el procedimiento para seleccionar MONO OFF Para cambiar el modo de recepci n de HD Radio Cuando recibe una transmisi n de HD Radio la unidad recibe el audio digital o anal gico autom ticamente de acuerdo con las condiciones de recepci n Mientras se escucha una emisora HD Radio Y Seleccione TUNER BLEND HOLD gt AUTO DIGITAL ANALOG Sostener Se llama al men SET Girar Pulsar Repita este procedimiento Se enciende cuando se mantiene la recepci n digital Destella cuando se mantiene la recepci n anal gica HOLD WXYZ FM Sino puede escuchar ning n sonido con AUTO cambie el ajuste a ANALOG o DIGITAL El ajuste volver autom ticamente a AUTO en los siguientes casos Cuando sintoniza otra transmisi n Cuando se cambia a otra fuente Cuando se desconecta la alimentaci n Este ajuste no posee ning n efecto en las emisoras FM AM convencionales Sila emisora de radio fuerza el modo de recepci n a digital el indicador HOLD destella C mo almacenar emisoras en la memoria Puede preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6 para AM Los canales de multidifusi n HD Radio tambi n pueden preajustarse Preajuste autom tico SSM Memoria
89. ente y repita la b squeda El dispositivo Bluetooth no es detectado por la unidad Verifique el ajuste Bluetooth del dispositivo Efect e la b squeda desde el dispositivo Bluetooth Despu s que el dispositivo detecte la unidad seleccione OPEN en la unidad para conectarlo Consulte la p gina 15 La unidad no puede realizar apareamiento con el dispositivo Bluetooth Ingrese el mismo c digo PIN para la unidad y el dispositivo objetivo Seleccione el nombre del dispositivo en SPECIAL y a continuaci n intente la conexi n otra vez Consulte la p gina 16 Intente aparear conectar desde el dispositivo Bluetooth Hay eco o ruidos Ajuste la posici n de la unidad del micr fono La calidad del sonido telef nico es mala Reduzca la distancia entre la unidad y el tel fono m vil Bluetooth Mueva el coche a un lugar donde pueda mejorar la recepci n de la se al El sonido se interrumpe o salta durante la reproducci n de un reproductor de audio Bluetooth Reduzca la distancia entre el receptor y el reproductor de audio Bluetooth Desconecte el dispositivo conectado para BT PHONE Apague la unidad y vu lvala a encender Cuando el sonido no se haya restaurado vuelva a conectar el dispositivo No puede controlarse el reproductor de audio conectado Revise si el reproductor de audio conectado es compatible con AVRCP Perfil de control remoto de audio v deo
90. er 3 M x velocidad de bits 320 kbps Formato de decodificaci n WMA Windows Media Audio M x velocidad de bits 192 kbps SECCI N USB Normas USB USB 2 0 Full Speed Velocidad de transferencia de datos Toda velocidad M ximo 12 Mbps Baja velocidad M ximo 1 5 Mbps Dispositivo compatible Clase de almacenamiento masivo Sistema de archivo compatible FAT 32 16 12 Corriente max 5VCC 500 mA GENERAL Requisitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14 4 V CC tolerancia de 11 V a 16 V Sistema de puesta a tierra Negativo a masa Temperatura de funcionamiento admisible 0 Ca 40 C 32 F a 104 F Dimensiones An x Al x Pr Tama o de instalaci n aprox 182 mm x 52 mm x 160 mm 7 3 16 pulgada x 2 1 16 pulgada x 6 5 16 pulgada Tama o del panel 188 mm x 58 mm x 5 mm 7 7 16 pulgada x 2 5 16 pulgada x 1 4 pulgada Peso 1 3 kg 2 9 Ibs excluyendo accesorios El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso Si necesita un kit para su autom vil consulte su directorio telef nico para buscar la tienda especializada en car audio m s cercana REFERENCIAS 45 ms FRANCAIS Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances po
91. er les donn es PSD sur le iPod iPhone dans les cas suviants Quand le iPod iPhone connect n est pas compatible avec le balisage iTunes UNSUPPORTED DEVICE FOR TAGGING appara t Quand la m moire du iPod iPhone est pleine CAN T TRANS IPOD FULL appara t Quand vous d connectez le iPod iPhone pendant le transfert de donn es TRANS ERROR appara t Une fois que le transfert des donn es est termin les donn es PSD balis es sont effac es automatiquement de l appareil Pour annuler le transfert de donn es maintenez press es TAG Disponible uniquement quand USB IPOD est s lectionn n lt Ur E lt cc LL _ Achat de morceaux iTunes Store Tunes 7 4 ou une version plus r cente est n cessaire pour l achat de morceaux balis s Pour en savoir plus sur iPod iPhone et iTunes r f rez vous aussi aux instructions fournies avec le iPod iPhone ou consultez lt http www apple com gt 1 Connectez le iPod iPhone l ordinateur iPod iPhone st fe OI S 2 Synchronisez le iPod iPhone avec iTunes Les donn es PSD balis es sont transf r es sur lordinateur et iTunes affiche la liste des morceaux balis s Vous pouvez acheter les morceaux balis s iTunes store Une fois que le transfert des donn es est termin les donn es PSD m moris es sont effac es automatiquement du iPod iPhone ral R f rez vous a la page 36 a propos des
92. est produit La plage reproduite n est pas dans un format de fichier reproductible Passez a un autre fichier Najoutez pas le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt a des plages non MP3 ou WMA READING continue de clignoter sur l affichage La dur e d initialisation varie en fonction du p riph rique USB N utilisez pas trop de hi rarchies ni de dossiers Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension Ne d connectez puis reconnectez pas le p riph rique USB r p titivement pendant que READING est affich sur l affichage NO FILE appara t sur l affichage 4 lt Ur E lt x oc LL V rifiez si le dossier choisi le p riph rique USB connect ou le iPod iPhone contient un fichier reproductible Les plages dossiers ne sont par reproduits dans l ordre dans lequel vous vouliez les reproduire Lecture USB L ordre de lecture est d termin par le nom du fichier Les dossiers dont le nom d bute par des chiffres sont class s par ordre num rique Cependant les dossiers dont le nom ne d bute pas par des chiffres sont class s en fonction du syst me de fichier du p riph rique USB CANNOT PLAY appara t sur l affichage NO USB appara t sur l affichage L appareil ne peut pas d tecter le p riph rique USB V rifiez si le p riph rique USB ou le iPod connect est compatible avec cet appareil Le p riph ri
93. etroceso avance r pido TRACKRPT Serepite la pista actual de pista FOLDER RPT MP3 WMA Se repiten todas las pistas de la carpeta actual RANDOM FOLDER RND MP3 WMA Reproduce aleatoriamente todas las pistas de la carpeta actual y luego las pistas de las siguientes carpetas ALL RND Disco Reproducir aleatoriamente todas las pistas Para cancelar la reproducci n repetida o aleatoria seleccione RPT OFF o RND OFF Para volver al men anterior pulse BACK No puede seleccionarse cuando la fuente es USB Uso de dispositivos Bluetooth Para las operaciones Bluetooth se deber conectar el adaptador Bluetooth KS BTA200 no suministrado al puerto de expansi n en la parte trasera de esta unidad Consulte tambi n las instrucciones suministradas con el adaptador Bluetooth y el dispositivo Bluetooth Consulte las ltimas dos p ginas para conocer en qu paises puede utilizar la funci n Bluetooth Para comprobar la informaci n m s reciente visite el siguiente sitio web de JVC lt http www jvc co jp english car gt solamente en ingl s Para utilizar por primera vez un dispositivo Bluetooth a trav s de la unidad BT PHONE y BT AUDIO usted deber establecer una conexi n Bluetooth inal mbrica entra la unidad y el dispositivo Una vez establecida la conexi n sta quedar registrada en la unidad aunque la reposicione Se puede registrar hasta un m ximo de cinc
94. evice number P 1 5 signal strength Yul 0 3 2 battery reminder 0 3 2 1 Appears when another layer exists for the current 6 ST stereo indicator selection 7 HD HD Radio broadcast indicator 2 As the number increases the signal battery power becomes stronger You can change the display and button illumination see page 31 Using the remote controller RM RK50 mx Before using the remote controller Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit DO NOT expose the remote sensor to bright light direct sunlight or artificial lighting When you use the remote controller for the first time remove the insulation sheet Insulation sheet For USA California Only This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Remote sensor Replacing the lithium coin battery CR2025 Caution CR2025 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Z3 S Replace only with the same or equivalent type Battery shall not be exposed to excessive heat such as D sunshine fire or the like e If the effectiveness of the remote controller decreases replace the battery 1 Turns the power on if pressed briefly Turns the power off if pressed and held For disc USB device iPod iPhone Pauses
95. ez les tapes 3 et 4 pour ajuster les autres couleurs primaires Appuyez sur la touche Pour cr er la couleur pour les autres l ments appuyez r p titivement sur BACK pour afficher DAY COLOR ou NIGHT COLOR choisissez l l ment souhait l tape 2 puis r alisez les tapes 3 5 Pour quitter le r glage ES DISP Pour en savoir plus a propos de cet autoradio Fonctionnement du tuner M morisation des stations Pendant la recherche SSM Toutes les stations y compris les stations HD Radio sont recherch es et m moris es pour la bande choisie Toutes les stations pr c demment m moris es sont effac es et remplac es par des nouvelles Quand la recherche SSM est termin e la station m moris e sur le num ro de pr r glage le plus petit est accord e automatiquement Quand une nouvelle station est m moris e avec le pr r glage manuel la station pr r gl e pr c dente est effac e et la nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr r glage coute d une station pr r gl e Aucun son ne sort jusqu ce qu une mission soit accord e Op rations relatives aux disques Pr cautions pour la lecture de disques double face Ar wll La face non DVD d un disque a DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque doub
96. ffichage mmm DISP Quand l appareil est hors tension L heure actuelle est affich e pendant environ 5 secondes Quand l appareil est sous tension L information sur l affichage de la source actuelle change de la fa on suivante FM AM Signe d appel Fr quence PTY Type de programme 2 Texte 3 Horloge gt retour au d but CD USB CD Audio CD Text Titre du disque interpr te Titre de la plage Num ro de la plage actuelle avec l horloge Num ro de la plage actuelle avec la dur e de lecture coul e retour au d but MP3 WMA Nom de l album Interpr te nom du dossier 5 Titre de la plage nom de fichier 5 gt Num ro de la plage actuelle avec la dur e de lecture coul e gt Num ro de la plage actuelle avec l horloge retour au d but USB IPOD Nom de l album nom de l artiste Titre de la plage Num ro de la plage actuelle avec la dur e de lecture coul e tat actuel de transfert des programmes PSD balis s s gt Num ro de la plage actuelle avec l horloge retour au d but SIRIUS XM Nom de la cat gorie gt Nom du canal Nom de l artiste gt Nom du compositeur Nom du morceau programme titre gt Horloge retour au d but 1 Affich uniquement quand un signe d appel est re u 2 Quand aucun type de programme PTY n est re u HD RADIO appara t pour les missions HD Radio et ANALOG appara t pour le
97. g these discs under high temperature or high humidity may cause malfunctions or damage to the unit Ejecting a disc Ifthe ejected disc is not removed within 15 seconds it is automatically inserted into the loading slot again to protect it from dust Playback starts automatically Continued on the next page ENGLISH Playing an MP3 WMA disc e This unit can play back MP3 WMA files with the extension code lt mp3 gt or lt wma gt regardless of the letter case upper lower e This unit can show the names of albums artists performer and Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 or 2 4 for MP3 files and for WMA files e This unit can display only one byte characters No other characters can be correctly displayed e This unit can play back MP3 WMA files meeting the conditions below Bit rate 32 kbps 320 kbps Sampling frequency 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz for MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz for MPEG 2 Disc format ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet The maximum number of characters for file folder names vary among the disc format used includes 4 extension characters lt mp3 gt or lt wma gt 150 9660 Level 1 up to 12 characters 150 9660 Level 2 up to 31 characters Romeo up to 64 characters Joliet up to 32 characters e This unit can play back files recorded in VBR variable bit rate Files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time display and do no
98. gl sur 87 5 MHz 107 9 MHz fr quences 100 kHz ou 200 kHz avec l intervalle des canaux r gl sur 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz AM avec l intervalle des canaux r gl sur 10 kHz 530 kHz 1710 kHz avec l intervalle des canaux r gl sur 9 kHz 531 kHz 1 602 kHz Tuner FM Sensibilit utile 8 3 dBf 0 7 pV 75 0 Sensibilit utile 50 dB 14 3 dBf 1 4 uV 75 0 S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 20 Hz 20 000 Hz Diffusion HD Radio 40 Hz 15 000 Hz Diffusion conventionnelle S paration st r o 70 dB Diffusion HD Radio 50 dB Diffusion conventionnelle Rapport de synchronisation 3 5 dB Tuner AM Sensibilit 13 pV S lectivit 80 dB R ponse en fr quence 40 Hz 15 000 Hz Diffusion HD Radio S paration st r o 70 dB Diffusion HD Radio SECTION DU LECTEUR CD Type Lecteur de disque compact Syst me de d tection du signal Capteur optique sans contact laser semi conducteur Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz Plage dynamique 96 dB Rapport signal sur bruit 98 dB Pleurage et scintillement Inf rieur la limite mesurable Format de d codage MP3 MPEG1 2 Audio Layer 3 D bit binaire maximum 320 kbps Format de d codage WMA Windows Media Audio D bit binaire maximum 192 kbps Z Cr SECTION USB S Standards USB USB 2 0 Full Speed LL Vi
99. glage sur ANALOG ou DIGITAL Le r glage retourne automatiquement sur AUTO dans les cas suivants Quand vous accordez une autre mission Quand vous choisissez une autre source Quand vous mettez l appareil hors tension Cer glage n a pas d effet pour les stations FM AM conventionnelles Sila station radio force le mode de r ception sur num rique l indicateur HOLD clignote M morisation des stations Vous pouvez pr r gler un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM Les canaux multiplex HD Radio peuvent aussi tre pr r gl s Pr r glage automatique SSM M morisation automatique s quentielle des stations puissantes 1 Pendant l coute d une radio 0 Maintenez press e Le menu SET est affich Tournez Appuyez sur la touche R p tez cette proc dure Os Choisissez TUNER gt SSM 2 Choisissez la plage de num ros de pr r glage que vous souhaitez Tournez O Pour FM SSM 01 06 lt gt SSM 07 12 lt gt SSM 13 18 Pour AM SSM 01 06 Appuyez sur la touche AQUA SSM Les stations locales avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement Pour arr ter la recherche appuyez sur MENU O Pour pr r gler les autres 6 stations r p tez la proc dure partir de l tape 1 Pr r glage manuel Ex M morisation de la stat
100. he connecting cable and its connection not work Update the firmware version of the iPod iPhone Charge the battery of the iPod iPhone Reset the iPod iPhone Check whether IPOD SWITCH setting is appropriate see page 30 The sound is distorted Deactivate the equalizer either on this unit or the iPod iPhone The sound is noisy Turn off the VoiceOver on the iPod iPhone NO USB appears on the display Check the connecting cable and its connection Charge the battery of the iPod iPhone Playback stops The headphones are disconnected during playback Restart the playback operation see pages 21 and 22 iPod iPhone NO FILES appears on the display No tracks are stored Import tracks to the iPod iPhone The controls for iPod iPhone do not work Reset the iPod iPhone after disconnecting from this unit The tagged PSD cannot be transferredto The iPod iPhone does not have enough memory the iPod iPhone The iPod iPhone connected to the unit is not compatible with the iTunes Tagging function Tagged Playlist is not shown on the Update the version of your iTunes to the version 7 4 or iTunes after synchronizing the iPod iPhone later with PC Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and an
101. he use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended General This unit has been designed to reproduce CDs CD Texts and CD Rs Recordable CD RWs Rewritable in audio CD CD DA MP3 and WMA formats MP3 and WMA tracks words file and track are used interchangeably are recorded in folders Playing a CD R or CD RW Use only finalized CD Rs or CD RWs This unit can only play back files of the same type as those detected first if a disc includes both audio CD CD DA files and MP3 WMA files This unit can play back multi session discs however unclosed sessions will be skipped while playing Some CD Rs or CD RWs may not play back on this unit because of their disc characteristics or for the following reasons Discs are dirty or scratched Moisture condensation has occurred on the lens inside the unit The pickup lens inside the unit is dirty The files on the CD R CD RW are written using the Packet Write method There are improper recording conditions missing data etc or media conditions stained scratched warped etc CD RWs may require a longer readout time since the reflectance of CD RWs is lower than that of regular CDs Do not use the following CD Rs or CD RWs Discs with stickers labels or a protective seal stuck to the surface Discs on which labels can be directly printed by an ink jet printer Usin
102. iPod iPhone NO FILES appara t sur l affichage Aucune plage ne se trouve dans l appareil Importez des plages dans iPod iPhone Les commandes pour l iPod iPhone ne R initialisez iPod iPhone fonctionnent pas apr s l avoir d connect de cet appareil Les donn es PSD balis es ne peuvent pas Le iPod iPhone n a pas suffisamment de m moire tre transf r e sur le iPod iPhone Le iPod iPhone connect cet appareil n est pas compatible avec la fonction de balisage iTunes Tagged Playlist n appara t pas sur iTunes Mettez jour votre version de iTunes la version 7 4 ou apr s la synchronisation du iPod iPhone sup rieure avec l ordinateur Microsoft et Windows Media est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Victor Company of Japan Limited JVC est faite sous licence Les autres marques et noms de commerce sont la propri t de leur propri taire respectif Technologie HD Radio fabriqu e sous licence de iBiquity Digital Corp U S et de brevets tranges HD Radio et les logos HD Radio et Arc sont des marques d pos es de iBiquity Digital Corp SIRIUS et le logo du chien SIRIUS sont des marques d pos es de SIRIUS Satellite Radio Inc XM et ses logos correspondant sont des marques d pos es d
103. idad recibe un mensaje de texto la pantalla se iluminar solamente en azul FADER 7 FADER R12 Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y Atenuador FADER F12 traseros Inicial 00 BALANCE 8 BALANCE L12 Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y Balance BALANCER12 derecho Inicial 00 VOL ADJUST VOL ADJ 10 Preajuste el nivel de volumen para cada fuente excepto S Ajuste de VOL ADJ 10 FM BT PHONE y BT AUDIO en comparaci n con el nivel de a volumen Inicial VOL ADJ00 volumen de FM El nivel de volumen aumenta o disminuye 2 autom ticamente al cambiar la fuente Antes de realizar un ajuste seleccione la fuente que desea ajustar Aparece VOL ADJ FIX en la pantalla si se selecciona FM BT PHONE o BT AUDIO como fuente SUB W FREQ LOW Las frecuencias inferiores a 72 Hz se env an al subwoofer Frecuencia MID Las frecuencias inferiores a 111 Hz se env an al subwoofer de corte del HIGH Las frecuencias inferiores a 157 Hz se env an al subwoofer subwoofer 6 Se visualiza s lo cuando est conectado un adaptador Bluetooth KS BTA200 7 Si est utilizando un sistema de dos altavoces ajuste el nivel de fader a 00 de EEN 8 Este ajuste no puede afecta la salida del subwoofer Contin a en la p gina siguiente AP 29 Categor a Opciones del Configuraciones seleccionables p gina de referencia men SUB W LEVEL S
104. ideos menu 2 POD MODE see page 21 is not available Continued on the next page REFERENCES I a a UO Z iw 35 ENGLISH You can enjoy iTunes Tagging with the following types of iPod iPhone iPod classic software version 1 0 or later iPod nano 3rd Generation software version 1 0 or later iPod nano 4th Generation software version 1 0 or later iPod nano 5th Generation software version 1 0 or later iPod touch 1st Generation software version 2 1 or later iPod touch 2nd Generation software version 2 1 or later iPhone iPhone 3G software version 2 1 or later iPhone 3GS software version 3 0 or later Ifthe iPod iPhone does not play correctly please update your iPod iPhone software to the latest version For details about updating your iPod iPhone visit lt http www apple com gt When you turn on this unit the iPod iPhone is charged through this unit iPod shuffle cannot be used with this unit The text information may not be displayed correctly Ifthe text information contains more than 11 characters it scrolls on the display This unit can display up to 33 characters Warning messages for iTunes Tagging MEMORY FULL You are trying to store the 61st PSD Transfer the tagged PSDs to the iPod iPhone or clear all tagged PSDs See page 12 TAG ALREADY SAVED You are trying to tag the song for the 2nd time while receiving one song
105. ieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le disque et laissez l autoradio sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e E Comment manipuler les disques Pour retirer un disque de sa Support central bo te faites pression vers le centre a du boitier et soulevez l gerement le AN disque en el tenant par ses bords Tenez toujours le disque par ses bords Ne touchez pas la surface enregistr e Pour remettre un disque dans sa bo te ins rez le d licatement sur le support central avec la surface imprim e dirig e vers le haut Conservez les disques dans leur bo te quand vous ne les utilisez pas E Pour garder les disques propres Si le disque est sale sa lecture risque d tre d form e Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords N utilisez pas de solvant par exemple un nettoyant conventionnel pour disque vinyle un vaporisateur un diluant du benz ne etc pour nettoyer les disques S E Pour reproduire un disque neuf Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le bord int rieur et ext rieur Si un tel disque est utilis cet autoradio risque de le rejeter Pour retirer ces ebarbures frotter les bords avec un crayon un stylo etc v lt Ur PA lt a LL N N utilisez pas les disque
106. ion FM de fr quence 92 50 MHz sur le num ro de pr r glage P04 1 R glez la station ou le canal que vous souhaitez pr r gler Es Ge 92 50MHz 2 Choisissez un num ro de pr r glage OS PRESET MODE Manne press e KEES E EELER Tournez LY Appuyez Wi sur la touche MEMORY S lection d une station canal pr r gl S v Appuyez sur la touche Le menu LIST est affich Tournez Appuyez sur la touche o MET 04 92 50MHZ Vous pouvez aussi choisir la station canal pr r gl s en appuyant sur A V KONGKONAN N lt Ur E lt oc LL 11 FRANCAIS Balisation de vos morceaux pr f r s Certaines mission HD Radio fournissez les donn es PSD Program Service Data pour une morceau Vous pouvez baliser les morceaux et m moriser ses donn es PSD 60 morceaux maximum lors de l coute d un morceau Balisage pour iTunes Pour en savoir plus sur l achat des morceaux balis s r f rez vous la page 23 Lors de l coute d un morceau avec l indicateur TAG allum sur l affichage S allume pendant la r ception d un morceau avec PSD TAG SAVED Si vous appuyez sur TAG 10 secondes avant ou apr s que les donn es PSD changent les balises pour deux morceaux sont m moris es lt 1e morceau gt 2e morceau gt PA kee in EE A PSD Program TOsec 10 sec Service Data Appuyer sur TAG pendant cette p
107. ion de l jection du disque NO DISC appara t Appuyez sur SOURCE pour couter une autre source de lecture Pour annuler l interdiction r p tez la m me proc dure Lecture d un fichier sur un p riph rique US Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 WMA m moris s sur un p riph rique USB de m moire de grande capacit Vous pouvez connecter un p riph rique USB m moire de grande capacit tel qu une m moire USB un lecteur audio num rique etc cet appareil Vous pouvez aussi connecter le iPod iPhone la prise USB de cet appareil Pour en savoir plus r f rez vous la page 21 A Maintenez press e YA lt Ur Z lt a LL Mettez l appareil sous tension Connectez un p riph rique USB Toutes les plages sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous changiez la source ou d connectiez le p riph rique Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur la prise USB Y de l appareil D Attention viter d utiliser le p riph rique USB s il peut g ner une conduite en toute s curit Ne d connectez puis reconnectez pas le p riph rique USB r p titivement pendant que READING clignote sur l affichage Ne d marrez pas le moteur de la voiture si un p riph rique USB est connect Arr tez la lecture avant de d connecter un p riph rique USB Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sau
108. ir own PIN code Enter the specified PIN code to the unit 1 Move to the next or previous number position T K UO Z iw pal 2 Select a number Turn N 3 Repeat steps 1 and entering a PIN code 4 Confirm the entry until you finish v OPEN flashes on the display Continued on the next page EXTERNAL DEVICES 15 em 5 Use the Bluetooth device to search and connect On the device to be connected enter the same PIN code you have just entered for this unit CONNECTED appears on the display Now connection is established and you can use the device through the unit I C2 E iw The device remains registered even after you disconnect the device Use CONNECT or activate AUTO CNNCT to connect the same device from next time on See the following and page 26 For available devices 1 Enter the specific PIN code of the device to the unit Refer to the instructions supplied with the device to check the PIN code 2 Use the Bluetooth device to connect Now connection is established and you can use the device through the unit For special device Use OPEN or SEARCH to connect Connecting disconnecting deleting a Connecting a device 1 Select BT PHONE or BT AUDIO 2 Select NEW DEVICE el E 3 To search for available devices
109. itivo USB mientras parpadee READING en la pantalla No ponga en marcha el motor del coche si hay un dispositivo USB conectado Detenga la reproducci n antes de desconectar un dispositivo USB e Para evitar el borrado accidental aseg rese de sacar copia de respaldo de todos los datos importantes No deje el dispositivo USB en el coche expuesto a la luz directa del sol o a altas temperaturas pues se podr producir deformaci n o da os en el dispositivo Si desea m s informaci n acerca de las operaciones USB consulte la p gina 34 Operaciones de los discos archivos Seleccionar una pista carpeta C mo seleccionar los modos de e Pulsar reproducci n Se llama al men LIST Puede utilizar solamente uno de los siguientes modos Y de reproducci n a la vez fo 1 2 Girar Pulsar Sostene x Se llama al meng del modo de a reproducci n LL Para MP3 WMA seleccione la carpeta deseada y a continuaci n la pista que desea reproducir repitiendo este procedimiento Girar 2 Seleccione el modo deseado Para volver al men anterior pulse BACK REPEAT lt gt RANDOM Pulsando o sosteniendo los siguientes botones usted Y puede Pulsar Pausar reanudar la Pulsar reproducci n 3 Seleccione el modo de reproducci n Fi MP3 WMA Selecciona la carpeta O Girar Pulsar y REPEAT ey ES Pulsar Seleccionar la pista X A Sostener R
110. ivo registrado 2 Seleccione NEW DEVICE 1 Seleccione BT PHONE o BT AUDIO Ee 2 Seleccione el dispositivo registrado que desee conectar desconectar eliminar 3 Para efectuar la b squeda de dispositivos disponibles SO R 2 S Seleccione SEARCH gt La unidad efect a la b squeda de los dispositivos 3 Para conectar desconectar el dispositivo disponibles y los visualiza en una lista Si no seleccionado hay ning n dispositivo disponible aparecer Seleccione CONNECT o DISCONNECT ik o Para borrar el dispositivo seleccionado Para conectar un dispositivo especial Seleccione DELETE y a continuaci n YES Seleccione SPECIAL La unidad visualiza la lista de dispositivos mo lt lt i preajustados e o D y Puede configurar la unidad para que se conecte autom ticamente el dispositivo Bluetooth al encender la unidad Consulte AUTO CNNCT en la 4 Seleccione el dispositivo que desea conectar p gina 26 EAN gt E Uso del tel fono m vil Bluetooth su Seleccione BT PHONE Acceda al men Bluetooth Bluetooth Haga una llamada o realice ajustes utilizando el men de ajuste V ase lo siguiente y la p gina 26 Cuando entra una llamada La fuente cambiar autom ticamente a BT PHONE La pantalla parpadear en azul consulte RING COLOR en la p gina 29 Cuando A
111. iw To return to the previous menu press BACK Pressing or holding the following buttons allows you to O Press Pause resume playback MP3 WMA Select folder PS ES Press Select track Hold Reverse fast forward track 1 Selecting the playback modes You can use only one of the following playback modes ata time 1 Hold The playback mode menu is called up 2 Select the desired mode Turn REPEAT lt gt RANDOM Press Os 3 Select the playback mode Turn Press Q REPEAT TRACKRPT Repeats current track FOLDER RPT MP3 WMA Repeats all tracks of current folder RANDOM FOLDER RND MP3 WMA Randomly plays all tracks of current folder then tracks of next folders ALL RND Disc Randomly plays all tracks To cancel repeat play or random play select RPT OFF or RND OFF To return to the previous menu press BACK Not selectable when the source is USB Using the Bluetooth devices For Bluetooth operations it is required to connect the Bluetooth adapter KS BTA200 not supplied to the expansion port on the rear of this unit Refer also to the instructions supplied with the Bluetooth adapter and the Bluetooth device See the last two pages to check the countries where you may use the Bluetooth function To check the latest information visit the following JVC web site lt http www jvc co jp
112. kHz 200 kHz AREA EU Lors de l utilisation de l appareil dans les autres r gions L intervalle des fr quences AM FM est r gl sur 9 kHz 50 kHz 100 kHz pendant la recherche automatique AREA SA Lors de l utilisation de l appareil dans les pays d Am rique es du Sud ou l intervalle FM est de 100 kHz L intervalle AM est r gl sur 10 kHz z MONO MONO ON Met en service le mode monophonique pour am liorer la Mode monaural r ception FM mais l effet st r o est perdu 10 MONO OFF R tablit l effet st r o SID 5 Votre chiffre d identification SIRIUS d filent sur l affichage pendant 5 secondes SIRIUS 1D apr s que SID soit choisi 19 BLEND HOLD AUTO Commute automatiquement entre les signaux num riques Mode de et analogiques 10 r ception HD DIGITAL Accord des signaux num riques uniquement Radio ANALOG Accord des signaux analogiques uniquement IF BAND AUTO Augmente la s lectivit du tuner pour r duire les interf rences Bande dela entre les stations adjacentes L effet st r o peut tre perdu fr quence WIDE Il y a des interf rences des stations adjacentes mais la qualit interm diaire du son n est pas d grad e et l effet st r o est conserv 2 La connexion du fil de commande de l clairage est requise R f rez vous au Manuel d installation raccordement 3 Certains caract res ou symboles n apparaissent pas correctement ou un blanc appara t leur p
113. la llamada manualmente La unidad rechaza todas las llamadas entrantes REJECT EZ MSG INFO informaci n de mensajes S lo para el dispositivo conectado para BT PHONE AUTO La unidad le informa la llegada de un mensaje emitiendo un pitido audible y visualizando RCV MESSAGE recepci n de mensaje La pantalla se enciende en azul consulte RING COLOR en la p gina 29 MANUAL La unidad no le informa la llegada de un mensaje EZ MIC SETTING ajuste del micr fono S lo para el dispositivo conectado para BT PHONE Ajusta el volumen del micr fono conectado al adaptador Bluetooth LEVEL 01 02 03 E VERSION Se muestra la versi n del software y hardware Bluetooth Operaciones del men SET 1 Llama el meng SET 2 Seleccione la opci n deseada 3 Repita el paso 2 si fuera necesario Para volver al men anterior en Sostener Girar Pulsar pulse BACK Para salir del men pulse DISP o MENU Sino se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente 60 segundos despu s de pulsar el bot n MENU se cancela la operaci n CO Z Y OI Inicial Subrayado Categoria Opcionesdel Configuraciones seleccionables p gina de referencia men DEMO DEMO ON La demostraci n en pantalla se activar autom ticamente si 2 Demostraci n en no se efect a ninguna operaci n durante unos 20 segundos SS pan
114. la r ception de signaux num riques faibles ou de la r ception d missions de radio conventionnelles Choisissez ANALOG ou AUTO voir pages 10 et 28 Le morceau ne peut pas tre balis L mission HD Radio ne prend pas en charge la fonction de balisage iTunes ou l mission ne contient pas de donn es PSD Vous pouvez baliser les donn es PSD uniquement quand l indicateur TAG est allum sur l affichage Uhorloge affiche une heure incorrecte lors de la r ception de stations HD Radio R glez CLOCK ADJ sur OFF voir page 27 R F RENCES 37 Sympt me Rem des Causes Le disque ne peut pas tre reproduit Ins rez le disque correctement Le CD R CD RW ne peut pas tre reproduit Les plages sur les le CD R CD RW ne peuvent pas tre saut es Ins rez un CD R CD RW finalis Finalisez le CD R CD RW avec l appareil que vous avez utilis pour l enregistrement d Le disque ne peut pas tre reproduit ni D verrouillez le disque voir page 13 E ject Forcez l jection du disque voir page 3 S Leson du disque est parfois interrompu Arr tez la lecture lorsque vous conduisez sur une route 3 accident e Be Changez le disque lt e NO DISC appara t sur l affichage Ins rez un disque reproductible dans la fente d insertion e PLEASE et EJECT apparaissent Appuyez sur puis ins rez un disque co
115. lace sur l affichage 4 Est affich uniquement quand FM ou AM est choisi comme source 5 Est affich uniquement quand la radio satellite SIRIUS est connect e Cat gorie Articles du R glages pouvant tre choisis page de r f rence menu BUTTON ZONE COLOR 01 Pour les r glages 31 COLOR 29 USER R glage initial COLOR 06 S DISP ZONE Pour les r glages 31 Ss Zone d affichage R glage initial COLOR 01 ALL ZONE Pour les r glages 31 R glage initial COLOR 06 DAY COLOR BUTTON ZONE Pour les r glages 32 DISP ZONE NIGHT COLOR BUTTON ZONE Pourles r glages 32 DISP ZONE n a MENUCOLOR OFF Annulation 3 2 Couleur du menu ON L clairage de l affichage et des touches change sur la Z Ge couleur blanche pendant l utilisation du menu SET du menu T S LIST et du mode de lecture LL S RINGCOLOR s OFF Annulation Couleur ON Quand un appel est re u l affichage clignote en bleu d avertisseur Laffichage change sur la couleur d origine si vous r pondez t l phonique l appel ou si l appel entrant est coup Quand l appareil re oit un message textuel l affichage s allume uniquement en bleu FADER 7 FADER R12 Ajustez la balance de sortie avant arri re des enceintes Fader FADER F12 R glage initial 00 BALANCE BALANCE L12 Ajustez la balance de sortie gauche droite des enceintes Balance BALANCE R12
116. le CD 8 cm 3 3 16 disc Warped disc Sticker and sticker residue Stick on label C thru Disc semi Unusual shape transparent disc Transparent or semi transparent parts on its recording area L 7 DIR 43 us T 2 AUDIO AMPLIFIER SECTION Power Output 20 W RMS x 4 Channels at 40 z z and lt 1 THD N BV Signal to Noise Ratio 80 dBA reference 1 W into 4 0 Ka Load Impedance 40 40 to 8 Q allowance Equalizer Control Range Frequencies 45 Hz 120 Hz 315 Hz 800 Hz 2 4 kHz 6 3 kHz 15 kHz Level 10 dB Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Line Out Level Impedance KD AHD69 5 0 V 20 KQ load full scale KD HDR60 2 5 V 20 k load full scale Subwoofer Out Level Impedance KD AHD69 5 0 V 20 KQ load full scale KD HDR60 2 5 V 20 KQ load full scale Output Impedance 1k0 Other Terminal USB input terminal AUX auxiliary input jack Expansion port Steering wheel remote input only for KD AHD69 Antenna input TUNER SECTION HD Radio System Compatible Frequency Range FM with channel interval set to 100 kHz 87 5 MHz to 107 9 MHz or 200 kHz with channel interval set to 50 kHz 87 5 MHz to 108 0 MHz AM with channel interval set to 10 kHz 530 kHz to 1710 kHz with channel interval set to 9 kHz 531 kHz to 1602 kHz FM Tuner Usable Sensitivity 8 3 dBf 0 7 uV 75 Q 50 dB Quieting Sensitivity 14 3 dBf
117. le USB 2 0 Il se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire correctement des fichiers d un p riph rique USB quand celui ci est connect l aide d un cordon prolongateur Cet appareil ne peut pas assurer toutes les fonctions ou alimenter tous les types de p riph riques USB Cet appareil n est pas compatible avec FAT 64 ou NTFS Les syst mes de fichiers compatibles sont FAT 32 FAT 16 ou FAT 12 Cet appareil peut reconnaitre un maximum de 65 025 fichiers 255 dossiers un maximum de 255 fichiers par dossier Cet appareil peut reconna tre un total de 63 caract res pour les noms de fichier dossier incluant le code d extension Op rations Bluetooth G n ralit s Pendant que vous conduisez ne r alisez pas d op rations compliqu es telles que la composition d un num ro l utilisation du r pertoire t l phonique etc Pour r aliser ces op rations arr tez votre voiture dans un endroit s r Il se peut que certains p riph riques Bluetooth ne puissent pas tre connect s cet appareil en fonction de la version Bluetooth du p riph rique Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains p riph riques Bluetooth Les conditions de connexion peuvent varier en fonction des circonstances autour de vous Quand cet appareil est mis hors tension l appareil ext rieur est d connect Messages d avertissement pour les op rations Bluetooth ERROR CNNCT Erreur de connexion Le p riph
118. le face sur cet appareil n est pas recommand e G n ralit s Cet autoradio est con u pour reproduire les CD CD Text et les CD R Enregistrables CD RW R inscriptibles au format CD audio CD DA MP3 et WMA Les plages MP3 et WMA les termes fichier et plage sont utilis s de facon interchangeable sont enregistr es dans des dossiers Lecture d un CD R ou CD RW Utilisez uniquement des CD R ou CD RW finalis s Cet appareil peut uniquement reproduire les fichiers du m me type que ceux du premier fichier d tect sur le disque si un disque comprend a la fois des fichiers CD audio CD DA et des fichiers MP3 WMA Cet autoradio peut reproduire les disques multi session mais les sessions non ferm e sont saut es lors de la lecture Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques ou des raisons suivantes Les disques sont sales ou ray s De l humidit s est condens e sur la lentille l int rieur de l autoradio La lentille du capteur l int rieur de l autoradio est sale Les fichiers sur les CD R CD RW ont t grav s en utilisant la m thode d criture par paquet Les conditions de l enregistrement donn es manquantes etc ou du support tach rayure gondolage etc sont incorrectes Les CD RW n cessite un temps d initialisation plus long cause de leur indice de r flexion
119. les These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION For U S A Visible and or invisible class II laser radiation when open Do not stare into beam For Canada Visible and or invisible class 1M laser radiation when open Do not view dir
120. lled up EQ BASS TRE cr FLAT NATURAL DYNAMIC Se USER lt BASS BOOST VOCAL BOOST Turn Os Customizing sound mode You can store your own adjustments in memory The adjustments made will be stored automatically 2 While PRO EQ is shown on the display under USER Press EASY mode 3 Band 1 E Hold 3 Select your desired tone EQ BASS TRE BASS LVL 00 Turn Press O 2 Adjust the tone level 10 to 10 KE SUB BASS lt gt BASS gt MID BASS Turn Press ULTRA HIGH lt gt HIGH lt gt MID HIGH lt gt MID 4 Adjust the tone level 10 to 10 Repeat this procedure and adjust BASS LVL gt MID LVL gt TRE LVL Turn Press 5 Repeat steps 3 and 4 to adjust other sound characteristics The current sound mode changes to USER automatically Press EQ to confirm the current sound mode SACS 25 ENGLISH Bluetooth settings You can change the settings listed on the right column according to your preference 1 Select BT PHONE or BT AUDIO 2 Enter the Bluetooth menu v 3 Select SETTINGS Seles 4 Select a setting item m gt AUTO CNNCT gt AUTO ANSWER gt VERSION MIC SETTING lt gt MSG INFO lt 1 Appears only when a Bluetooth phone is connected 2 Appears only when a Bluetooth phone is connected and it is compatibl
121. llite XM Le canal choisi n est pas diffus actuellement Choisissez un autre canal ou continuez d couter le canal pr c dent LOADING appara t sur l affichage lors de l coute de la radio satellite XM L appareil est en train de changer les informations du canal et audio Le texte d information est temporairement indisponible RESET 8 appara t sur l affichage La radio satellite ne fonctionne pas du tout Reconnectez cet appareil et la radio satellite correctement puis r initialisez cet appareil 3 NO CATEGORY NO ARTIST NO COMPOSER et NO SONG PROGRAM R F RENCES 41 FRANCAIS Sympt me Rem des Causes iPod iPhone ne peut pas tre mis sous V rifiez le c ble de connexion et le raccordement tension ou ne fonctionne pas Mettez jour la version du micrologiciel du iPod iPhone Chargez la batterie du iPod iPhone R initialisez iPod iPhone V rifiez si le r glage IPOD SWITCH est correct voir page 30 Leson est d form Mettez hors service l galiseur sur cet appareil ou sur iPod iPhone Le son est bruyant Mettez hors service la fonction VoiceOver sur iPod iPhone NO USB appara t sur l affichage V rifiez le c ble de connexion et le raccordement Chargez la batterie du iPod iPhone La lecture s arr te Le casque d coute a t d connect pendant la lecture Red marrez la lecture voir pages 21 et 22
122. luetooth consulte la pagina 26 Las operaciones pueden diferir seg n el reproductor de audio Bluetooth conectado Para conectar desconectar borrar un dispositivo registrado consulte tambi n la p gina 16 e Cuando se detenga o interrumpa el sonido mientras usa un dispositivo Bluetooth apague y vuelva a encender el receptor Si aun as no se restablece el sonido vuelva a conectar el dispositivo consulte la p gina 16 Para escuchar la radio satelital Antes de la operaci n conecte cualquiera de las dos unidades siguientes no suministradas al puerto de expansi n en la parte trasera de esta unidad Sistema de radio satelital JVC SIRIUS SC C1 y KS SRA100 PnP SC VDOC1 y KS SRA100 para escuchar la radio satelital SIRIUS Sistema radio satelital XM adaptador Smart Digital JVC XMDJVC100 CNP2000UC y CNPJVC1 para escuchar la radio satelital XM Actualizaci n de GCI Global Control Information Silos canales han sido actualizados despu s de la suscripci n la actualizaci n se inicia autom ticamente UPDATING parpadea y no se escucha ning n sonido La actualizaci n tarda algunos minutos en finalizar i e Z n OI Durante la actualizaci n no puede utilizar la radio satelital Active la suscripci n de SIRIUS despu s de la conexi n i EE La radio satelital SIRIUS comienza a actualizar todos los canales SIRIUS Una vez finalizada la actualizaci
123. luetooth funksjonen Maat joissa voi k ytt Bluetooth toimintoa Pa ses onde pode usar a func o Bluetooth Ol XWPEG rToU urTOpelTE VA XPNOIMOTTOMOETE Tn AEttoupyia Bluetooth CTpaHbi rA MOXHO BOCnonb30BaTbca pyHkune Bluetooth Zem ve kter ch m ete vyu vat funkci Bluetooth Azok az orsz gok amelyekben haszn lhatjuk a Bluetooth funkci t Kraje w kt rych mo na u ywa funkcji Bluetooth Dr ave kjer lahko uporabljate funkcijo Bluetooth Krajiny v ktor ch m ete vyu va funkciu Bluetooth Valstis kur j s varat izmantot Bluetooth funkciju alys kuriose galite naudotis Bluetooth funkcija Il pajji i fejn tista tu a l funzjoni Bluetooth L nd ar sem h gt er a nota Bluetooth Riigid kus on v imalik kasutada Bluetooth funktsiooni Bluetooth fonksiyonunu kullanabileceginiz lkeler Na t ortha inar f idir leat feidhmi Bluetooth a s id L nner an denen der d Bluetooth Funktioun benotze k nnt nh ng qu c gia m ban c th str dung ch c n ng Bluetooth Els pa sos on podr fer servir la funci Bluetooth Zemlje u kojima je dozvoljena upotreba Bluetooth funkcije Zemlje u kojima mo ete koristiti Bluetooth funkciju Zemlje u kojima je dopu teno koristiti Bluetooth 3emju Kage MoxeTe Aa ja kopuctute ynkynjaTta Bluetooth CTrpanure B KOUTO MoxeTe Aa non3BaTe dyHkunata Bluetooth Tarile in care puteti utiliza functia Bluetooth Die lande waar u die Blue
124. mm x 160 mm 7 3 16 x 2 1 16 x 6 5 16 Panel Size 188 mm x 58 mm x 5 mm 7 7 16 x 2 5 16 x 1 4 Mass 1 3 kg 2 9 Ibs excluding accessories Design and specifications are subject to change without notice If a kit is necessary for your car consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop REFERENCES 45 wm Muchas gracias por la compra de un producto JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un m ximo disfrute de esta unidad ES IMPORTANTE EE UU Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Estas reglas est n dise adas para asegurar una protecci n razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales Este equipo genera y utiliza energ a de radiofrecuencia Si no se instala y utiliza debidamente es decir conforme a las instrucciones podr an producirse interferencias en radiocomunicaciones Sin embargo no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalaci n determinada Si este equipo ocasiona interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede comprobarse mediante la conexi n o desconexi n del equipo el problema puede corregirse mediante una o una combina
125. mode menu is called up 2 Select the desired mode Turn REPEAT lt gt RANDOM Press Os 3 Select the playback mode Turn Press Q Press Pause resume playback Press Select track Hold Reverse fast forward track Q REPEAT ONE RPT Functions the same as Repeat One of the iPod iPhone ALL RPT Functions the same as Repeat All of the iPod iPhone RANDOM SONG RND Functions the same as Shuffle Songs of the iPod iPhone When Repeat is set to Off for the iPod iPhone connecting the iPod iPhone changes the setting to ALL RPT You cannot select RPT OFF for the iPod iPhone connected with the USB cable To cancel random play select RND OFF To return to the previous menu press BACK Purchasing your favorite songs ns You can easily purchase the songs you have tagged while listening to HD Radio programs see page 12 Tunes Tagging For purchasing the tagged songs you need to perform the following operations 1 Transfer the PSDs of the tagged songs to the iPod iPhone See Transferring the tagged PSD to your iPod iPhone 2 Transfer the PSDs of the tagged songs to iTunes then purchase the songs at iTunes Store See Purchasing songs at iTunes Store Transferring the tagged PSD to your iPod iPhone For the type of iPod iPhone compatible with iTunes Tagging see page 36 Your i
126. mplo a la luz del sol al fuego u otras condiciones similares o Si disminuye la efectividad de acci n del control remoto cambie la pila Se CR2025 Es mm 6 El sistema se enciende si lo pulsa brevemente La unidad se apaga si lo pulsa y mantiene pulsado Para disco dispositivo USB iPod iPhone Pausa reanuda la reproducci n si lo pulsa brevemente Para otras fuentes El volumen se apaga instant neamente si lo pulsa brevemente Selecciona la emisora de radio preajustada si lo pulsa brevemente Efect a la b squeda de emisoras HD Radio si lo pulsa y mantiene pulsado Cambia la carpeta de MP3 WMA Mientras escucha la radio satelital SIRIUS o XM Cambia las categor as Ajusta el nivel de volumen Selecciona el modo de sonido Selecciona la fuente Para tel fonos m viles Bluetooth Contesta las llamadas si lo pulsa brevemente Finaliza o rechaza las llamadas si lo pulsa y mantiene pulsado Efect a autom ticamente la b squeda de emisoras si lo pulsa brevemente Efect a manualmente la b squeda de ensembles si lo pulsa y mantiene pulsado Efect a el avance r pido o el retroceso de la pista si lo pulsa y mantiene pulsado Cambia las pistas si lo pulsa brevemente Mientras escucha la radio satelital Cambia los canales si lo pulsa brevemente Cambia r pidamente los canales si lo pulsa y mantiene pulsado Salto hacia atr s salto
127. n step 2 Ex Creating USER color for BUTTON ZONE in DAY COLOR Hold The SET menu is called up Turn Press Repeat this procedure Select COLOR SETUP DAY COLOR BUTTON ZONE 3 Select a primary color Turn Press ia RED gt GREEN lt gt BLUE 3 4 Adjust the level of the selected primary color 00 to 31 Turn Press 5 Repeat steps 3 and 4 to adjust other primary colors To create the color for other items press BACK repeatedly to display DAY COLOR or NIGHT COLOR select the desired item in step 2 then perform steps 3 to 5 To exit from the setting DISP Tuner operations Storing stations in memory During SSM search Allstations including HD Radio stations are searched and stored for the selected band All previously stored stations are erased and stations are stored newly When SSM is over the station stored in the lowest preset number will be automatically tuned in When a new station is stored with the manual presetting the previously preset station is erased and the new one is stored in the same preset number Listening to a preset station No sound comes out until a broadcast is tuned in Disc operations Caution for DualDisc playback The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore t
128. n color 4 Repeat steps 2 and 3 to select a different and display color illumination zone and your preferred color If ALL ZONE is selected in step 2 the You can select your preferred color for button color button color and display illumination changed to ee except d EQ BASS TRE DISP and the current selected BUTTON ZONE color Ispiay coor separate y You can also change the ALL ZONE color to saa one of your preferred color by performing step 3 g 5 Exit from the setting E I v U Z iw Button zone Se aa zone SE zone 1 e Hold The SET menu is called up 2 Turn Press Repeat this procedure Select COLOR gt BUTTON ZONE DISP ZONE ALL ZONE 3 Turn Press Select your preferred color from one of the 29 preset colors or USER color ENGLISH Creating your own day and night colors USER You can create your own colors for DAY COLOR and NIGHT COLOR to apply to the button zone and display zone DAY COLOR color for the display and buttons NIGHT COLOR color for the display and buttons when display is dimmed Menu hierarchy Operation BUTTON Follow example on DAY ZONE the right column COLOR DISP Select DISP ZONE ZONE in step 2 BUTTON Select NIGHT COLOR ZONE COLOR gt SETUP BUTTON NIGHT ZONE in step 2 COLOR DISP Select NIGHT ZONE COLOR gt DISP ZONE i
129. n de la pantalla cambiar n al color BUTTON ZONE actual seleccionado Realizando el paso 3 tambi n podr cambiar el color ALL ZONE a uno de sus colores preferidos 5 Salga del ajuste Sl DISP ESPANOL Creaci n de sus propios colores para el d a y la noche USER Puede crear sus propios colores para DAY COLOR y NIGHT COLOR para aplicar al rea de botones y el rea de pantalla DAY COLOR color para la pantalla y los botones NIGHT COLOR color para la pantalla y los botones cuando la luz de pantalla est atenuada Jerarqu a de men s Funcionamiento BUTTON Siga el ejemplo de la ZONE columna derecha DAY COLOR DISP Seleccione DISP ZONE ZONE enel paso 2 COLOR BUTTON Seleccione NIGHT SETUP ZONE COLOR gt BUTTON NIGHT ZONE en el paso 2 COLOR DISP Seleccione NIGHT ZONE COLOR gt DISP ZONE en el paso 2 Ej Creaci n del color USER para BUTTON ZONE en DAY COLOR Sostener Se llama al ment SET Girar gt Pulsar Repita este procedimiento Seleccione COLOR SETUP gt DAY COLOR BUTTON ZONE 3 Seleccione un color primario Girar gt Pulsar w RED gt GREEN BLUE 3 4 Ajuste el nivel del color primario seleccionado 00 a 31 Girar Pulsar 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los otros colores primari
130. nar AUX ON en el ajuste SELECT SRC AUX IN consulte la p gina 30 1 Seleccione EXT INPUT o AUX IN 2 Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente 3 i Ajuste el volumen O Girar 4 Ajuste el sonido seg n se desee consulte la p gina 25 Conectando un componente externo al jack de entrada AUX Eoo me Reproductor de audio port til etc Miniclavija est reo de 3 5 mm 3 16 pulgada no suministrado C mo ajustar el sonido Selecci n de un modo de sonido Modo Pro 7 bandas preajustado 1 Seleccione PRO EQ Puede seleccionar un modo de sonido preajustado 0 Sostener adecuado al g nero musical Se llama al men SET EQ BASS TRE cr FLAT NATURAL DYNAMIC Si USER lt BASS BOOST VOCAL BOOST CO Z Y OI Girar Os Personalizaci n del modo de 2 Mientras se muestra PRO EQ en la sonido pantalla Puede almacenar sus propios ajustes en la memoria e Los ajustes realizados se guardar n autom ticamente en USER Pulsar Modo EASY 3 bandas 3 Seleccione el tono que desea 1 Sostener EQ BASS TRE Girar Pulsar BASS LVL OO 2 Ajuste el nivel de tono 10 a 10 EE J ULTRA HIGH lt gt HIGH lt gt MID HIGH lt gt MID Girar Pulsar 4 Ajuste el nivel de tono 10 a 10 Repita este procedimiento y ajuste BASS LVL gt Girar
131. nectores Conectores E Condensaci n de humedad Podr a condensarse humedad en el lente del interior de la unidad en los siguientes casos Despu s de encender el calefactor del autom vil Si hay mucha humedad en el habit culo Si se produce condensaci n la unidad podr a no funcionar correctamente En este caso saque el disco y deje el receptor encendido durante algunas horas hasta que se evapore la humedad E C mo manejar los discos Cuando saque un disco desu Sujetador central estuche presione el sujetador gt central del estuche y extraiga el disco 2 hacia arriba agarr ndolo por los bordes Siempre sujete el disco por sus bordes No toque la superficie de grabaci n Cuando guarde un disco en su estuche ins rtelo suavemente alrededor del sujetador central con la superficie impresa hacia arriba Aseg rese de guardar los discos en sus estuches despu s del uso E Para mantener los discos limpios Un disco sucio podr a no reproducirse correctamente Si se llegara a ensuciar un disco limpielo con un lienzo suave en l nea recta desde el centro hacia el borde No utilice ning n tipo de solvente por ejemplo limpiador de discos convencional pulverizadores diluyente bencina etc para limpiar los discos l CO Z lt es de OI E Para reproducir discos nuevos Los discos nuevos podr an presentar ciertas irregularidades en sus bordes interior y exterior Si in
132. nidad 2 Llama el men SET Gel Sostener EST gt Ajuste inicial 3 Seleccione CLOCK GE PASEO O tm Ella gt pd D ser 4 Seleccione CLOCK SET o al Oso Faia ser gt O rn 5 Ajuste la hora O Girar JW O Pulsar 6 SN a Om ETRA BEE 7 Finalice el procedimiento Uso del panel de control e Z Y OI 1 FM AM Selecciona la emisora preajustada Busca s lo emisoras de HD Radio Sostener SIRIUS XM Selecciona una categoria CD USB Selecciona la carpeta BT PHONE BT AUDIO Ingresa vuelve al men Bluetooth anterior Expulsa el disco 3 Enciende el sistema Apaga el sistema Sostener Selecciona las fuentes disponibles si el sistema est encendido 4 Marca el PSD Datos de servicios de programa desde una transmisi n HD Radio USB IPOD Cancela la transferencia del PSD marcado a su iPod iPhone Sostener 5 Controla el volumen o selecciona opciones Girar Confirma la selecci n Pulsar CD USB USB IPOD Pausar reanudar la reproducci n Pulsar Si ajusta el volumen cuando est en pausa la reproducci n se reanudar al volumen m nimo Ingresa en el men del modo de reproducci n Sostener Otras fuentes Apaga el volumen instant neamente Pulsar N D Ranura de carga N Vent
133. nualmente Busqueda manual Mantenga pulsado uno de los botones hasta que M parpadee en la pantalla y a continuaci n p lselo repetidamente Cuando se recibe una radiodifusi n en FM est reo con una se al suficientemente fuerte se enciende el indicador ST en la pantalla Cuando se enciende el indicador TAG en la pantalla puede marcar la canci n para despu s comprarla en Tunes Store consulte la p gina 23 Ej Cuando se recibe una emisora FM Ej Cuando se recibe una emisora HD convencional Radio Se enciende cuando se emite audio digital FM Destella cuando se transmite audio BZ SOMFIB vm Frecuencia seleccionada WXYZFM Distintivo de llamada de la emisora Cuando recibe canales de Seleccione el canal que desea transmisi n m ltiple con HD e ep HDT HD HD8 Radio Ce Aparece LINKING mientras se enlaza con un canal HD1 WXYZ FM H N mero de canal l CO Z lt a de OI CQUAASONSE vm ESPANOL Para buscar emisoras de HD Radio solamente a Sostener SCC ei A Cuando se sintoniza una emisora la b squeda se detiene Mejorar la recepci n de FM Activa el modo monoaural para mejorar las condiciones de recepci n de una radiodifusi n en FM est reo cuando sean irregulares 1 Llama el men SET 0 Sostener 2 Seleccione TUNER Girar gt Pulsar 3 Seleccione MONO Girar gt Pulsar 4 S
134. nue listening to the previous channel XM TUNER appears on the display The XM Mini tuner is not connected Connect the tuner NO information 3 scrolls on the display or no text information appears at all while listening to the SIRIUS Satellite radio appears on the display while listening to the XM Satellite Radio Satellite Radio No text information for the selected channel appears on the display for about 2 seconds then returns to the previous channel while listening to the XM Satellite Radio Selected channel is no longer available or is unauthorized Select another channel or continue listening to the previous channel OFF AIR appears on the display while listening to the XM Satellite Radio Selected channel is not broadcasting at this time Select another channel or continue listening to the previous channel LOADING appears on the display while listening to the XM Satellite Radio The unit is loading the channel information and audio Text information are temporarily unavailable RESET 8 appears on the display Satellite Radio does not work at all Reconnect this unit and the Satellite Radio correctly and reset this unit 3 NO CATEGORY NO ARTIST NO COMPOSER and NO SONG PROGRAM REFERENCES 4 Ir a Z iw Symptoms Remedies Causes The iPod iPhone does not turn on or does Check t
135. o dispositivos en total Solamente se puede conectar un dispositivo a la vez para cada fuente BT PHONE y BT AUDIO Consulte en la p gina 35 los mensajes de advertencia de las operaciones Bluetooth Registrando un dispositivo Bluetooth M todos de registro Apareamiento Utilice una de las siguientes opciones en el men Bluetooth para registrar y establecer la conexi n con un dispositivo Seleccione BT PHONE o BT AUDIO como fuente para operar el men Bluetooth OPEN Prepare la unidad para poder establecer una nueva conexi n Bluetooth La conexi n se establece haciendo funcionar el dispositivo Bluetooth SEARCH Prepare la unidad para poder establecer una nueva conexi n Bluetooth La conexi n se establece haciendo funcionar esta unidad Registrar usando OPEN Preparativos Opere el dispositivo para activar su funci n Bluetooth 1 Seleccione BT PHONE o BT AUDIO 2 Seleccione NEW DEVICE ECH gt 7 3 Seleccione OPEN EA my E Ingrese un c digo PIN N mero de identificaci n personal en la unidad Puede introducir cualquier n mero que desee n mero de 1 a 16 d gitos Inicial 0000 Algunos dispositivos tienen su propio c digo PIN Introduzca el c digo PIN espec fico en la unidad 1 Mu vase a la posici n del n mero siguiente o anterior i e Z n OI Fri A Sele
136. obal Control Information update If channels are updated after subscription updating starts automatically UPDATING flashes and no sound can be heard Update takes a few minutes to complete During update you cannot operate your Satellite Radio Activate your SIRIUS subscription after Activate your XM subscription after connection SIRIUS Satellite Radio starts updating all the SIRIUS channels Once completed SIRIUS Satellite Radio tunes in to the preset channel CH184 2 Check your SIRIUS ID see page 28 3 Contact SIRIUS on the internet at lt http activate siriusradio com gt to activate your subscription or you can call SIRIUS toll free at 1 888 539 SIRIUS 7474 SUB UPDT PRESS ANY KEY scrolls on the display once subscription has been completed gt SIRIUS gt connection Only Channel 0 1 and 247 are available before activation XM Tuner starts updating all the XM channels Channel 1 is tuned in automatically 2 Check your XM Satellite Radio ID labelled on the casing of the XM Tuner or tune in to Channel 0 see page 20 3 Contact XM Satellite Radio on the internet at lt http xmradio com activation gt to activate your subscription or you can call 1 800 XM RADIO 1 800 967 2346 Once completed the unit tunes in to one of the available channels Channel 4 or higher XM Tuner XMDirect Tuner Box or XMDirect2 Tuner
137. oduce very little noise compared with other sources Lower the volume before playing these digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level CONTENTS Detaching attaching control panel 3 How to reset your unit Se How to forcibly eject a disc 3 Canceling the display demonstration 4 Setting the clock 4 OPERATIONS Basic operations 5 Using the control panel 5 Using the remote controller RM RK50 6 Changing the display information 8 Listening to the radio Disc USB operations CS Pla EN Ier en Playing a file on USB device 13 Disc file operation 14 EXTERNAL DEVICES Using the Bluetooth devices 15 Using the Bluetooth mobile phone 17 Using the Bluetooth audio player 18 Listening to the Satellite Radio 19 Listening to the iPod iPhone device 21 Playing an iPod iPhone ssssssssisssisssssess 21 Purchasing your favorite songs 23 Listening to the other external components 24 SETTINGS Adjusting the sound Bluetooth settings Een SET menu operations REFERENCES More about this unit Troubleshooting bo Natier SPECITICATIDNS rene ete en L a U Z i Canceling the display demonstration 1 Turn on the power 4 Select DEMO OFF O ue EE DEMO OFF
138. ons manually Static noise while listening to the radio Connect the antenna firmly AM cannot be selected Check the SELECT SRC AM setting see page 30 Sound quality changes when receiving Fix the reception mode either to DIGITAL or HD Radio stations ANALOG see pages 10 and 28 No sound can be heard Check the power supply to the antenna when using active type ANALOG is selected when receiving all digital broadcast of HD Radio station Select DIGITAL or AUTO see pages 10 and 28 DIGITAL is selected when receiving weak digital signals or receiving conventional radio broadcast Select ANALOG or AUTO see pages 10 and 28 The song cannot be tagged The HD Radio broadcast does not support iTunes Tagging function or the broadcast does not contain PSD You can tag the PSD only when the TAG indicator lights up on the display The clock becomes wrong when receiving Set CLOCK ADJ to OFF see page 27 HD Radio stations ENGLISH Symptoms Remedies Causes Disc cannot be played back Insert the disc correctly CD R CD RW cannot be played back Tracks on the CD R CD RW cannot be skipped Insert a finalized CD R CD RW Finalize the CD R CD RW with the component which you used for recording Disc can neither be played back nor ejected Unlock the disc see page 13 Eject the disc for
139. os Para crear el color de otras opciones pulse BACK repetidamente para visualizar DAY COLOR o NIGHT COLOR seleccione la opci n deseada en el paso 2 a continuaci n realice los pasos 3 a 5 Para salir del ajuste E DISP M s sobre este receptor Operaciones del sintonizador C mo almacenar emisoras en la memoria Durante la b squeda SSM Todas las emisoras incluyendo emisoras HD Radio ser n exploradas y almacenadas en la banda seleccionada Todas las emisoras almacenadas previamente se borran y se almacenan las emisoras nuevas Cuando finalice el SSM se sintonizar autom ticamente la emisora preajustada en el n mero menor Cuando se guarda una nueva emisora con el preajuste manual se borra la emisora preajustada anteriormente y la nueva se guarda en el mismo numero de preajuste Para escuchar una emisora preajustada No se escucha ning n sonido hasta que se sintoniza una transmisi n Operaciones de los discos Precauci n sobre la reproducci n de DualDisc El lado no DVD de un DualDisc no es compatible con la norma Compact Disc Digital Audio Por consiguiente no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto General Este receptor ha sido dise ado para reproducir discos CDs CD Texts y CD Rs Grabables CD RWs Reescribibles en formato de audio CD CD DA MP3 y WMA Las pistas los t rminos archivo y pista
140. otton swab or cloth moistened with alcohol being careful not to damage the connectors Connectors E Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the unit in the following cases After starting the heater in the car If it becomes very humid inside the car Should this occur the unit may malfunction In this case eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture has evaporated E How to handle discs When removing a discfromits Center holder case press down the center holder A of the case and lift the disc out i holding it by the edges Always hold the disc by the edges Do not touch its recording surface When storing a disc in its case gently insert the disc around the center holder with the printed surface facing up Make sure to store discs in cases after use E To keep discs clean A dirty disc may not play correctly If a disc does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge Do not use any solvents for example conventional record cleaner spray thinner benzine etc to clean discs N L va UO Z iw E To play new discs New discs may have some rough spots around the inner and outer edges If such a disc is used this unit may reject the disc To remove these rough spots rub the edges with a pencil or ball point pen etc a gt Do not use the following discs Sing
141. pareil peut tre connect en m me temps pour chaque source BT PHONE et BT AUDIO R f rez vous a la page 35 a propos des messages d avertissement pour les op rations Bluetooth E Enregistrement d un p riph rique Bluetooth M thodes d enregistrement Pairage Utilisez une des options suivantes dans le menu Bluetooth pour enregistrer et tablir la connexion avec un p riph rique Choisissez BT PHONE ou BT AUDIO comme source pour commander le menu Bluetooth OPEN Rendez l appareil pr t pour tablir une nouvelle connexion Bluetooth La connexion est tablie partir du p riph rique Bluetooth SEARCH Rendez l appareil pr t pour tablir une nouvelle connexion Bluetooth La connexion est tablie partir de cet appareil Enregistrement en utilisant OPEN Pr paration R glez l appareil pour mettre en service la fonction Bluetooth 1 Choisissez BT PHONE ou BT AUDIO 2 Choisissez NEW DEVICE CEA 3 Choisissez OPEN Ea amp 4 Entrez un code PIN Num ro d identification personnel dans l appareil Vous pouvez entrer n importe quel nombre entre 1 et 16 chiffres R glage initial 0000 Certains p riph riques ont leur propre code PIN Entrez le code PIN sp cifi sur l appareil 1 D placez vous la position du chiffre suivant ou pr c dent q lt Ur E lt oc LL es
142. peraturas o humedad elevadas puede producir fallos de funcionamiento o da os a la unidad Expulsi n del disco Sino saca el disco expulsado en el lapso de 15 segundos ser reinsertado autom ticamente en la ranura de carga para protegerlo contra el polvo La reproducci n se inicia autom ticamente Contin a en la p gina siguiente ESPANOL Reproducci n de discos MP3 WMA Esta unidad puede reproducir solamente archivos MP3 WMA con el codigo de extension lt mp3 gt o lt wma gt sin distinci n de caja may sculas min sculas Esta unidad puede mostrar los nombres de los lbumes artistas ejecutantes y etiqueta Versi n 1 0 1 1 2 2 2 3 0 2 4 para archivos MP3 y para archivos WMA Esta unidad puede manejar solamente caracteres de un byte Otros caracteres no ser n visualizados correctamente Esta unidad puede reproducir archivos MP3 WMA que cumplan con las siguientes condiciones Velocidad de bit 32 kbps 320 kbps Frecuencia de muestreo 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz para MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz para MPEG 2 Formato del disco 150 9660 Nivel 1 Nivel 2 Romeo Joliet El n mero m ximo de caracteres para los nombres de archivo carpeta var a seg n el formato de disco usado incluye extensi n de 4 caracteres lt mp3 gt o lt wma gt 150 9660 Nivel 1 hasta 12 caracteres 150 9660 Nivel 2 hasta 31 caracteres Romeo hasta 64 caracteres Joliet hasta 32 ca
143. que USB n est pas connect correctement Connectez de nouveau le p riph rique USB NOT SUPPORT appara t sur l affichage V rifiez si la plage est dans un format compatible Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles Lors de la lecture d une plage le son tes parfois interrompu Les plages n ont pas t copi es correctement sur le p riph rique USB Copiez de nouveau les plages sur le p riph rique USB et essayez nouveau R F RENCES 39 FRANCAIS Sympt me Rem des Causes Bluetooth 2 Le p riph rique Bluetooth ne d tecte pas l appareil Cet appareil peut tre connect un t l phone portable Bluetooth et un p riph rique audio Bluetooth en m me temps Pendant la connexion un appareil cet autoradio ne peut pas tre d tect par un autre appareil D connectez l appareil actuellement connect et refaites une recherche L appareil ne d tecte pas le p riph rique Bluetooth V rifiez le r glage Bluetooth de l appareil Recherche partir du p riph rique Bluetooth Apr s que le p riph rique Bluetooth a d tect cet appareil choisissez OPEN sur cet appareil pour connecter le p riph rique Voir page 15 L appareil ne r alise pas le pairage avec le p riph rique Bluetooth Entrez le
144. r output balance Balance BALANCER12 Initial 00 VOL ADJUST VOL ADJ 10 Preset the volume adjustment level of each source except Volume adjust VOL ADJ 10 FM BT PHONE and BT AUDIO compared to the FM volume e Initial VOL ADJ 00 level The volume level will automatically increase or 2 decrease when you change the source Before making an adjustment select the source you want to adjust e VOL ADJ FIX appears on the display if FM BT PHONE or BT AUDIO is selected as the source SUB W FREQ LOW Frequencies lower than 72 Hz are sent to the subwoofer Subwoofer cutoff MID Frequencies lower than 111 Hz are sent to the subwoofer frequency HIGH Frequencies lower than 157 Hz are sent to the subwoofer 6 Displayed only when Bluetooth adapter KS BTA200 is connected 7 Ifyou are using a two speaker system set the fader level to 00 8 This adjustment will not affect the subwoofer output Continued on the next page NIC 29 Category Menu items Selectable setting reference page ES SUB W LEVEL SUB W 00 Adjust the subwoofer output level un Subwoofer level SUB W 08 initial SUB W 04 o BEEP BEEP OFF Deactivates the keypress tone zZ Keypress tone BEEP ON Activates the keypress tone AMP GAIN LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Select if the maximum power 2 Amplifier gain of each speaker is less than 50 W to prevent damaging the 2 con
145. racteres Esta unidad puede reproducir archivos grabados en VBR velocidad variable de bits Los archivos grabados en VBR presentan una discrepancia en la visualizaci n del tiempo transcurrido y no muestran el tiempo transcurrido real Especialmente esta diferencia se vuelve m s notable despu s de efectuar la funci n de b squeda Esta unidad puede reconocer un total de 512 archivos y 255 carpetas Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3 PRO Archivos MP3 codificados en un formato inapropiado Archivos MP3 codificados con Layer 1 2 Archivos WMA codificados con formatos sin p rdida profesional y de voz Archivos WMA no basados en Windows Media Audio Archivos formateados WMA protegidos contra copia por DRM Archivos que disponen de datos tales como WAVE ATRAG3 etc La funci n de b squeda funciona pero la velocidad de b squeda no es constante Operaciones de USB Si aparece NO USB despu s de quitar un dispositivo vuelva a conectarlo o seleccione otra fuente de reproducci n Cuando el dispositivo USB no tiene archivos reproducibles aparece NO FILE y cuando los archivos no est n correctamente formateado parpadea NOT SUPPORT La unidad no puede reconocer ning n dispositivo USB que tenga un r gimen distinto de 5 V y que exceda de 500 mA Mientras se reproduce desde un dispositivo
146. rations des disques USB 13 Lecture d un disque 13 Lecture d un fichier sur un p riph rique ee 13 Op rations des disques fichiers 14 APPAREILS EXT RIEURS Utilisation de p riph rique Bluetooth 15 Utilisation d un t l phone portable Bluetooth oee eere 17 Utilisation d un lecteur audio Bluetooth 18 coute de la radio satellite 19 coute du p riph rique iPod iPhone 21 e Lecture d un iPod iPhone sssseescccesseee 21 Achat de vos morceaux pr f r s 23 coute d un autre appareil ext rieur 24 R GLAGES Ajustement du son mo 25 R glages Bluetooth 26 Utilisation du menu SET 27 R F RENCES Pour en savoir plus a propos de cet cos 33 Tu LEE 37 Entree 43 Sp cifications 44 A lt Q Z lt LL Annulation de la d monstration des affichages 1 Mettez l appareil sous tension 4 Choisissez DEMO OFF O toma DEMO OEE 2 Appelez le menu SET Maintenez SET J Appuyez SET J press e DEMO gt R glage initial sur la touche DEMO _ gt 6 Termine la proc dure Appuyez PY SET E sur la touche DEMO ON R glage de l horloge Ou DOON 2 lt Ur E lt x oc LL i Mettez l appareil sous tension Appelez le menu SET Gel Maintenez press e DEMO gt R glage initial N 3 Choisissez CLOCK ESE Appuyez 2 SET J O re x SE
147. ri vement pour rechercher automatiquement les stations Maintenez press pour rechercher des stations manuellement Avance ou recule rapidement la plage si les touches sont maintenues press es Appuyez bri vement sur les touches pour changer Pendant l coute de la radio satellite Change les canaux si les touches sont press es bri vement Change les canaux rapidement si les touches sont maintenues press es Saut vers l arri re saut vers l avant pour lecteur audio Bluetooth N o oB w Avertissement pour viter tout accident et tout dommage N installez pas une autre pile qu une CR2025 ou son quivalent Ne laissez pas la t l commande dans un endroit tel que le tableau de bord expos la lumi re directe du soleil pendant longtemps Range la pile dans un endroit hors d atteinte des enfants Ne rechargez pas ne court circuitez pas ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu Ne laissez pas la pile avec d autres objets m talliques Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres objets similaires Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre au rebut ou de la ranger Le KD AHD69 est muni d une fonction de t l commande de volant R f rez vous au Manuel d installation raccordement volume s par pour les connexion FONCTIONNEMENT 7 em FRANCAIS Changement des informations sur l a
148. riques disponibles 1 Entrez le code PIN sp cifique du p riph rique sur cet appareil R f rez vous aux instructions fournies avec l appareil pour v rifier le code PIN 2 Utilisez le p riph rique Bluetooth pour r aliser la connexion Maintenant la connexion est tablie et vous pouvez utiliser l appareil ext rieur travers cet appareil Pour les p riph riques sp ciaux Utilisez OPEN ou SEARCH pour r aliser la connexion Connexion d connexion suppression d un p riph rique enregistr 1 Choisissez BT PHONE ou BT AUDIO 2 Choisissez un appareil enregistr que vous souhaitez connecter d connecter supprimer E y E 3 Pour connecter d connecter le p riph rique choisi Choisissez CONNECT ou DISCONNECT Pour supprimer le p riph rique choisi Choisissez DELETE puis YES pd y E Vous r gler l appareil pour vous connecter automatiquement au p riph rique Bluetooth quand l autoradio est mis sous tension R f rez vous AUTO CNNCT la page 26 Utilisation d un t l phone portable Bluetooth mums Choisissez BT PHONE Affichez le menu Bluetooth Bluetooth Faites un appel ou des r glages en utilisant le menu de r glage R f rez vous a ce qui suit et a la page 26 Quand un appel arrive La source change automatiquement sur BT PHONE Laffich
149. rrectement alternativement sur l affichage Le disque ne peut pas tre reproduit Utilisez un disque avec des plages MP3 WMA enregistr es dans un format compatible avec ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo ou Joliet Ajoutez le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt aux noms de fichier Du bruit est produit Sautez a une autre plage ou changez le disque Najoutez pas le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt a des plages non MP3 ou WMA Un temps dinitialisation plus long est N utilisez pas trop de niveaux de hi rarchie et de S requis READING continue de clignoter sur dossiers ae l affichage S les plages ne sont pas reproduites dans L ordre de lecture est d termin quand les fichiers sont S lordre dans lequel vous vouliez les enregistr s reproduire La dur e de lecture coul e n est pas correcte Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est caus par la fa on don t les plages ont t enregistr es sur le disque NO FILE appara t sur l affichage Le dossier choisi est un dossier vide 1 Choisissez un autre dossier contenant des plages MP3 WMA Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles 1 Dossier qui est vide physiquement ou qui ne contient pas de plage MP3 WMA valide Sympt me Rem des Causes Du bruit
150. s missions FM AM conventionnelles 3 NO TEXT appara t quand aucun texte nest re u 4 Si le disque actuel est un CD audio NO NAME appara t 5 Si un fichier MP3 WMA n a pas de balise d information ou si TAG DISPLAY est r gl sur TAG OFF voir page 28 le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent 6 Uniquement pendant que le transfert des donn es PSD balis es est en cours voir page 23 7 Uniquement pour la radio satellite SIRIUS coute de la radio Vous pouvez accorder a la fois les missions conventionnelles et HD Radio Si vous souhaitez faire une recherche uniquement sur les stations HD Radio r f rez vous Recherche de station HD Radio uniquement la page 10 e gt Qu est ce que la diffusion HD Radio Les stations HD Radio peuvent diffuser un son num rique de grande qualit la bande AM num rique a une qualit quivalente a la bande FM en st r o et la bande FM num rique a une qualit quivalente au son des CD sans bruits statiques et avec une r ception claire De plus les stations peuvent offrir des textes et des donn es tels que les noms des artistes les titres des morceaux et les donn es PSD Program Service Data Les tuners HD Radio peuvent aussi accorder les diffusions analogiques conventionnelles Beaucoup de stations HD Radio offrent plus d un canal de programmes Ce service est appel muliplex En utilisant les donn es PSD vous pouvez ache
151. s REDIAL RECEIVED MISSED 2 Puis choisissez un nom s il a t obtenu ou un num ro de t l phone Ea E R pertoire t l phonique 1 Choisissez PHONE BOOK La liste des num ros de t l phone apparait 2 Choisissez un nom dans la liste E qe Apparait uniquement quand votre t l phone portable est muni de ces fonctions et qu il est compatible avec cet appareil Suite ala page suivante q lt Ur E lt oc LL d SS AIS 17 wes FRANCAIS Composition directe Utilisation d un lecteur audio Choisissez NUMBER Bluetooth x a gt aa E Choisissez BT AUDIO D Si la lecture ne d marre 2 Choisissez un nombre pas utilisez le lecture audio Bluetooth pour d marrer la Tournez lecture e ee Saut vers l arri re saut vers l avant 3 D placez vous la position du chiffre suivant ou pr c dent ec Mise en pause d marrage de la ae lecture LA MN Affichez le menu Bluetooth voir 4 R p tez les tapes 2 et 3 jusqu a ce aa page 26 que vous terminiez d entrer le num ro de t l phone Lop ration peut diff rer en fonction du lecteur audio Bluetooth connect 5 ww ace R f rez vous aussi la page 16 pour connecter d connecter supprimer un p riph rique enregistr Composition vocale
152. s ajustements en m moire Les ajustements r alis s sont m moris s automatiquement dans USER Mode EASY 3 Bandes 1 EQ BASS TRE Maintenez press e BASS LVL 00 2 Ajustez le niveau de tonalit 10 10 Tournez Appuyez sur la touche R p tez cette proc dure et ajustez BASS LVL gt MID LVL gt TRE LVL Mode Pro 7 Bandes 1 Choisissez PRO EQ 0 Maintenez press e Le menu SET est affich Tournez Os 2 Pendant que PRO EQ appara t sur l affichage Appuyez sur la touche Q 3 Choisissez la tonalit souhait e Tournez Appuyez sur la touche es SUB BASS lt gt BASS gt MID ULTRA HIGH lt gt HIGH lt gt MID HIGH gt MID 4 Ajustez le niveau de tonalit 10 10 Q Tournez Appuyez sur la touche 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour ajuster les autres caract ristiques sonores Le son actuel change automatiquement sur USER Appuyez sur EQ pour v rifier le mode sonore actuel YA lt Ur Z lt a LL ECAC SS 25 mm FRANCAIS R glages Bluetooth Vous pouvez changer les r glages de la colonne de droite en fonctions de vos pr f rences 1 Choisissez BT PHONE ou BT AUDIO 2 Affichez le menu Bluetooth v 3 Choisissez SETTINGS gt 4 Choisissez une option de r glage i gt WS ce AUTO CNNCT gt AUTO ANSWER
153. s suivants CD Single disque de 8 cm 3 3 16 pouces Disque gondol x Autocollant et restes d autocollant tiquette autocollante amp Disque transparent Forme inhabituelle disque semi transparent amp Pi ces transparentes ou semi transparentes sur sa zone d enregistrement 8 J REFERENCES 43 us SECTION DE L AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de 20 W RMS x 4 canaux 40 et avec lt SA sortie 1 THD N LD E ca Rapport signal sur 80 dBA r f rence 1 W pour 4 0 ef bruit Imp dance de charge 40 40480 admissible Plage de commande Fr quences 45 Hz 120 Hz 315 Hz 800 Hz 2 4 kHz de l galiseur 6 3 kHz 15 kHz A Niveau 10 dB Ed R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz S Niveau de sortie de ligne Imp dance KD AHD69 5 0 V 20 KQ en charge pleine chelle KD HDR60 2 5 V 20 KQ en charge pleine chelle Se Niveau de sortie du caisson de grave KD AHD69 5 0 V 20 KQ en charge pleine chelle Imp dance KD HDR60 2 5 V 20 KQ en charge pleine chelle Imp dance de sortie 1k0 Autre prise Prise d entr e USB Prise d entr e AUX auxiliaire Port d extension Entr e pour la t l commande de volant uniquement pour le KD AHD69 Entr e d antenne SECTION TUNER Compatible avec le systeme HD Radio Plage de FM avec l intervalle des canaux r
154. sco memm Encienda la unidad Inserte un disco Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta que usted cambie la fuente o extraiga el disco Sino saca el disco expulsado en el lapso de 15 segundos ser reinsertado autom ticamente en la ranura de carga para protegerlo contra el polvo CO Z Y OI Parar la reproducci n y expulsar el disco Prohibici n de la expulsi n del disco En Aparece NO DISC Pulse O SOURCE para escuchar otra fuente de reproducci n El Sostener Para cancelar la prohibici n repita el mismo procedimiento Reproducci n de un archivo en un dispositivo USB emm Esta unidad puede reproducir archivos MP3 WMA almacenados en un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB Puede conectar a la unidad un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB tal como una memoria USB un reproductor de audio digital etc Tambi n puede conectar un iPod iPhone al terminal USB de la unidad Para obtener detalles de las operaciones consulte la p gina 21 Encienda la unidad Conecte un dispositivo USB Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta que usted cambie la fuente o desconecte un dispositivo Noes posible conectar un computador al terminal USB Y de la unidad a Precauci n Evite usar el dispositivo USB si puede amenazar la seguridad de conducci n No extraiga ni conecte repetidamente el dispos
155. sive telle que la lumi re du soleil un feu ou quelque chose de similaire Si la t l commande perd de son efficacit remplacez la pile Avant d utiliser la t l commande Dirigez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de autoradio N EXPOSEZ PAS le capteur de t l commande une forte lumi re lumi re directe du soleil ou clairage artificiel ETE NG a Us j T U Capteur de t l commande oe Remplacement de la pile bouton au lithium CR2025 CR2025 ER D Appuyez bri vement sur cette touche pour mettre l appareil sous tension Maintenez cette touche press e pour mettre l appareil hors tension Pour les disques p riph riques USB iPod iPhone Appuyez bri vement sur cette touche pour mettre en pause reprendre la lecture Pour les autres sources Appuyez bri vement sur cette touche pour couper instantan ment le volume Choisit la station radio pr r gl e si vous appuyez bri vement Maintenez cette touche press e pour rechercher les stations HD Radio Change le dossier du support MP3 WMA Lors de l coute de la radio satellite SIRIUS ou XM Change les cat gories Ajuste le niveau de volume Choisit les modes sonores Choisit la source Pour un t l phone portable Bluetooth Appuyez bri vement pour r pondre un appel Maintenez press e pour terminer ou refuser l appel 7 Appuyez b
156. ss Repeat this procedure Os Select TUNER gt SSM 2 Select the preset number range you want to store Turn O For FM SSM 01 06 lt gt SSM 07 12 lt gt SSM 13 18 For AM SSM 01 06 wll Ki Y mood Local stations with the strongest signals are searched and stored automatically To stop searching press MENU Press O To preset other 6 stations repeat from step 1 again Manual presetting Ex Storing FM station of 92 50 MHz into preset number P04 1 Tune in to the station or channel you want to preset FM 92 5OMHz 2 Select a preset number H NN PRESET MODE Hold 04 92 50MHz Turn Y 3 vil y SEN MEMORY oa Di Y A Press Selecting preset station channel a v Press The LIST menu is called up Turn Press LIST 04 92 50MHz You can also select preset station channel by pressing A V OPERATIONS IL 2 U E iw 11 ENGLISH 1 Tagging your favorite songs Some HD Radio broadcasts provide PSD Program Service Data for a song You can tag the song and store its PSD maximum 60 songs while listening the song iTunes Tagging For details how to purchase the tagged songs see page 23 While listening to the song with the TAG indicator lit on the display Lights up while receiving a song with PSD TAG SAVED When pressing TAG within 10 seconds before or
157. ssibles Attention Tout changement ou modification non approuv par JVC peut annuler l autorit de l utilisateur d utiliser l appareil IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi 3 ATTENTION Pour les Etats Unis Radiation laser de classe Il visibles et ou invisible si l appareil est ouvert Ne regardez pas le rayon Pour le Canada Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1 M une fois ouvert Ne regardez pas directement avec des instruments optiques 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE ETIQUETTE DE PRECAUTION PLAC E L EXT RIEUR DE L APPAREIL VARNING ZS CAUTION ISYNLIG OCH ELLER cc amp fi lt Ces VISIBLE AND OR OSYNLIG H INVISIBLE CLASS I Pour s curit Naugmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l ext rieur rendant la conduite dangereuse Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ration Union europ enne seulement un compliqu e Avertissement Temp rature l int rieur de la voiture Si vous souhaitez op rer l appareil pendant que vous Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps conduisez assurez vous de bien regarder autour de dans un climat chaud ou froid attendez que la vous afin de ne pas causer un accident de la circulation temp rat
158. t show the actual elapsed time Especially after performing the search function this difference becomes noticeable e This unit can recognize a total of 512 files and of 255 folders e This unit cannot play back the following files MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format MP3 files encoded in an inappropriate format MP3 files encoded with Layer 1 2 WMA files encoded with lossless professional and voice format WMA files which are not based upon Windows Media Audio WMA files copy protected with DRM Files which have the data such as WAVE ATRAC3 etc The search function works but search speed is not constant USB operations If NO USB appears after removing a device reattach a device or select another playback source When the USB device has no playable files NO FILE appears or when the files have not been formatted correctly NOT SUPPORT flashes The unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5 V and exceeds 500 mA While playing from a USB device the playback order may differ from other players This unit may be unable to play back some USB devices or some files due to their characteristics or recording conditions USB devices equipped with special functions such as data security functions cannot be used with the unit Do not use a USB device with 2 or more partitions Depending on the shape of the USB devices and connection
159. talla 4 DEMO OFF Se cancela CLOCK SET Ajuste la hora y despu s los minutos 4 Ajuste del reloj Inicial 1 00 CLOCK ADJ AUTO El reloj incorporado se ajustar autom ticamente gracias a Ajuste del reloj los datos de reloj suministrados mediante el canal de radio satelital o la transmisi n HD Radio S OFF Se cancela a TIME ZONE Para el ajuste del reloj seleccione su zona residencial entre una de las zonas Zona horaria horarias EASTERN ATLANTIC NEWFOUND ALASKA PACIFIC MOUNTAIN CENTRAL DST DSTON El horario de ahorro de luz diurna se activa si su zona Hora de verano residencial est sujeta a DST DST OFF Se cancela SUB BASS Para ajustes 25 BASS g MID BASS S MID MID HIGH HIGH ULTRA HIGH 1 Se visualiza s lo cuando CLOCK ADJ se ajusta a AUTO ICS 27 Categoria Opciones del Configuraciones seleccionables p gina de referencia men DIMMER DIMMER AUTO La pantalla y la iluminaci n de los botones se oscurecen al Atenuador llum encender los faros 2 DIMMER OFF Se cancela DIMMER ON La iluminaci n de la pantalla y de los botones se oscurece S SCHOLL SCROLL ONE Desplaza una vez la informaci n visualizada ei Desplazamiento SCROLL AUTO El desplazamiento se repite a intervalos de 5 segundos 2 2 SCROLLOFF Se cancela D Pulsando DISP durante m s de 1 segundo puede desplazar la indicaci n HI independientemente del ajuste TAG DISPLAY TAG ON M
160. tenta utilizar un disco en tales condiciones el receptor podr a rechazar el disco Para eliminar estos puntos speros frote los bordes con un l piz o bol grafo etc r No utilice los siguientes discos CD simple disco de 8 cm 3 3 16 pulgada z Pegatinas y restos de pegatina Ge Forma irregular Partes transparente o semitransparentes en el rea de grabaci n SO Disco alabeado Se R tulo autoadhesivo 0 C thru Disc disco semitransparente X J NO 43 oo SECCI N DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO ESPANOL Salida de potencia 20 W RMS x 4 canales a 4 Q y za lt 1 THD N KP Relaci n se al a ruido 80 dBA referencia 1 W en 40 Gg Impedancia de carga 40 tolerancia de 40 a8 0 Gama de control del Frecuencias 45 Hz 120 Hz 315 Hz 800 Hz 2 4 kHz ecualizador 6 3 kHz 15 kHz Nivel 10 dB Respuesta de frecuencias 40 Hz a 20 000 Hz Nivel impedancia salida linea KD AHD69 5 0 V 20 KQ de carga plena escala KD HDR60 2 5 V 20 KQ de carga plena escala Nivel impedancia salida subwoofer KD AHD69 5 0 V 20 KQ de carga plena escala KD HDR60 2 5 V 20 KQ de carga plena escala Impedancia de salida 1k0 Otro terminal Terminal de entrada USB Toma de entrada AUX auxiliar Puerto de expansi n Entrada remota en el volante de direcci n s lo para KD AHD69 Entrada de antena SECCI N DEL SINTONIZADOR Comp
161. ter facilement les morceaux iTunes Store LE Pour en savoir plus sur les stations HD Radio dans votre r gion consultez le site lt http www hdradio com gt Choisissez FM ou AM ROA Recherchez la station que vous souhaitez couter Recherche automatique Quand une station est accord e la recherche s arr te Pour arr ter la recherche appuyez de nouveau sur la m me touche Vous pouvez aussi rechercher une station manuellement Recherche manuelle Maintenez press e une des touches jusqu ce que M clignote sur l affichage puis appuyez r p titivement sur la touche Lors de la r ception d une mission FM st r o de signal suffisamment fort l indicateur ST s allume sur l affichage e Quand l indicateur TAG est allum sur l affichage vous pouvez baliser le morceau pour vos achats futurs iTunes Store voir page 23 n lt Ur PA lt Er LL Ex Lors de la r ception d une station Ex Lors de la r ception d une station FM conventionnelle HD Radio S allume quand un signal num rique est FM diffus 87 50MHz Clignote quand un son analogique est diffus Fr quence choisie Signe d appel de la station Lors de la r ception de canaux Choisissez le canal souhait multiplex HD Radio ar HDI HD2 lt gt HDS Da A HD4 WXYZ FM LINKING appara t pendant la liaison un canal multiplex Nombre de canaux
162. tery with tweezers or similar tools Wrap the battery with tape and insulate when throwing away or saving it T ya UO E iw KD AHD69 is equipped with the steering wheel remote control function See the Installation Connection Manual separate volume for connection OPERATIONS 7 emm ENGLISH Changing the display information ma DISP When the power is turned off The current clock time is displayed for about 5 seconds When the power is turned on The display information of the current source changes as follows FM AM Call Sign Frequency PTY Program Type 2 gt Text 3 Clock back to the beginning CD USB Audio CD CD Text Disc title performer 4 Track title Current track number with the elapsed playing time Current track number with the clock time back to the beginning MP3 WMA Album name performer folder name 5 Track title file name 5 Current track number with the elapsed playing time Current track number with the clock time back to the beginning USB IPOD Album name artist name Track title Current track number with the elapsed playing time Current status of transferring the tagged PSDs S Current track number with the clock time back to the beginning SIRIUS XM Category name Channel name Artist name gt Composer name Song program name title gt Clock back
163. tesse de transfert de donn es Pleine vitesse Maximum 12 Mbps Faible vitesse Maximum 1 5 Mbps P riph riques compatibles m moire de grande capacit Syst me de fichiers compatible FAT 32 16 12 Courant maximum CC5 V 500 mA G N RALIT S Alimentation Tension de C14 4V fonctionnement 11 Va 16 V admissibles Syst me de mise a la masse Masse n gative Temp ratures de fonctionnement admissibles 0 C 40 32 F 104 F Dimensions L x H x P approx Taille d installation 182 mm x 52 mm x 160 mm 7 3 16 pouces x 2 1 16 pouces x 6 5 16 pouces Taille du panneau 188 mm x 58mm x 5mm 7 7 16 pouces x 2 5 16 pouces x 1 4 pouces Masse 1 3 kg 2 9 livres sans les accessoires Le mod le et les caract ristiques peuvent tre sujets modifications sans avis pr alable Si un kit est n cessaire pour votre voiture consultez votre annuaire t l phonique pour trouver le magasin sp cialis autoradio le plus proche JVC The countries where you may use the Bluetooth function Die L nder in denen Sie die Bluetooth Funktion verwenden k nnen Pays o vous pouvez utiliser la fonction Bluetooth De landen waar u de Bluetooth functie mag gebruiken Pa ses en los que se puede utilizar la funci n Bluetooth Paesi nei quali possibile utilizzare la funzione Bluetooth Lander dar du kan anvanda Bluetooth funktionen Lande hvor du kan bruge Bluetooth funktionen Land hvor du kan bruke B
164. the displayed information once Scroll SCROLL AUTO Repeats scrolling at 5 second intervals a SCROLL OFF Cancels Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the setting TAG DISPLAY TAGON Shows the Tag information while playing MP3 WMA tracks Tag display TAG OFF Cancels SSM 4 For settings 11 Strong station For FM SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 Sequential For AM SSM 01 06 Memory AREA AREA US When using in North Central South America AM FM Tuner channel intervals are set to 10 kHz 200 kHz interval AREA EU When using in any other areas AM FM intervals are set to 9 kHz 50 kHz 100 kHz during auto search AREA SA When using in South American countries where FM interval is 100 kHz AM interval is set to 10 kHz Se MONO MONO ON Activate monaural mode to improve FM reception but stereo z Monaural mode effect will be lost 10 E MONO OFF Restore the stereo effect SID 5 Your SIRIUS identification number scrolls on the display 5 seconds after SID is SIRIUS ID selected 19 BLEND HOLD AUTO Switch between digital and analog audio automatically 10 HD Radio DIGITAL Tuning to digital audio only reception mode ANALOG Tuning to analog audio only IF BAND AUTO Increases the tuner selectivity to reduce interference noises Intermediate between adjacent stations Stereo effect may be lost frequency band WIDE Subject to interference noises from adj
165. the list of the tagged songs You can purchase the tagged songs at iTunes store After the data transfer is completed the stored PSDs are automatically deleted from the iPod iPhone See page 36 about warning messages for iTunes Tagging EXTERNAL DEVICES T A U E iw 23 emm Listening to the other external components You can connect an external component to EXT INPUT Expansion port on the rear of this unit using the following adapters not supplied KS U57 For connecting the component with pin jacks KS U58 For connecting the component with stereo mini jack Preparation Make sure EXT ON is selected in the SELECT SRC EXT IN setting see page 30 AUXIN Input jack on the control panel Preparation Make sure AUX ON is selected in the SELECT SRC AUX IN setting see page 30 Select EXT INPUT or AUX IN Turn on the connected component and start playing the source ENGLISH i Adjust the volume K Turn Adjust the sound as you want see page 25 Connecting an external component to the AUX input jack gt Portable audio player etc not supplied Adjusting the sound T Selecting a preset sound mode Pro mode 7 Band 2 You can select a preset sound mode suitable to the 1 Select PRO EQ music genre Gen Hold Lu A The SET menu is ca
166. to the beginning 1 Displayed only when a Call Sign is received 2 When no program type PTY is received HD RADIO appears for HD Radio broadcasting and ANALOG appears for conventional FM AM broadcasting 3 NO TEXT appears when no text is received 4 Ifthe current disc is an audio CD NO NAME appears 5 Ifan MP3 WMA file does not have Tag information or TAG DISPLAY is set to TAG OFF see page 28 folder name and file name appear 6 Only while transferring the tagged PSDs is in progress see page 23 7 Only for SIRIUS Satellite Radio Listening to the radio You can tune in to both conventional and HD Radio broadcasts Ifyou want to search for HD Radio stations only see Searching for HD Radio stations only on page 10 L va UO Z iw P What is HD Radio broadcasting HD Radio stations can deliver high quality digital sound AM digital will have FM like sound quality in stereo and FM digital will have CD like sound quality with static free and clear reception Furthermore stations can offer text and data such as artist names song titles and Program Service Data PSD HD Radio tuners can also tune in to conventional analog broadcasts Many HD Radio stations offer more than one channel of programming This service is called multicasting By using PSD you can easily purchase the songs at iTunes Store To find HD Radio stations in your area visit lt
167. tooth funksie kan gebruik Amazwe lapho ungasebenzisa khona uhlelo lwe Bluetooth Negara negara yang memperbolehkan penggunaan fungsi Bluetooth Negara negara yang anda boleh menggunakan fungsi Bluetooth 1 8E548 F Bluetooth II ERIE 5682018 FA Bluetooth IHRER BR Bluetooth n n 4pn92 YNNI INNIWIXA Naw MINTNN Lg Bluetooth A A Deel Au Elio if Jou Country Country Andorra Luxemburg Bartel duyell cl Lex Luxembourg gt L tzebuerg Australia A Latvija Osterreich S Monaco Bosna i Hercegovina S Crna Gora Belgien Belgique Makegonnja Bpnrapua Malta Canada Nederland Schweiz Norge Suisse New Zealand K rtpoc Polska Kibris Portugal Ceska republika Romania Deutschland Srbija Danmark Poccna Eesti Sverige Espana Singapore Suomi EE Finland Singapura France Slovenija United Kingdom Slovensko EM da Turkiye Hong Kong al SS United States of America SS Vietnam Hrvatska Vi t Nam Magyarorsz g South Africa Indonesia ENingizimu Afrika Ireland Suid Afrika ire INT dl yal sland Italia Lichtenstein Lietuva 09 1672 002 Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Still having trouble USA ONLY Call 1 800 252 5722 http www jvc com We can help you JVC CG EN SP FR 2009 Victor
168. tooth mobile phone Move the car to a place where you can get a better signal reception The sound is interrupted or skipped during playback of a Bluetooth audio player Reduce the distance between the unit and the Bluetooth audio player Disconnect the device connected for BT PHONE Turn off then turn on the unit When the sound is not yet restored connect the device again The connected audio player cannot be controlled Check whether the connected audio player supports AVRCP Audio Video Remote Control Profile 2 For Bluetooth operations refer also to the instructions supplied with the Bluetooth Adapter Symptoms Remedies Causes CALL 1 888 539 SIRIUS TO SUBSCRIBE scrolls on the display while listening to the SIRIUS Satellite Radio Starts subscribing to SIRIUS Satellite Radio see page 19 No sound can be heard UPDATING appears on the display The unit is updating the channel information and it takes a few minutes to complete NO SIGNAL or ACQUIRING appears on the display Move to an area where signals are stronger NO ANTENNA or ANTENNA appears on the display Connect the antenna firmly NO CHANNEL appears on the display for about 5 seconds then returns to the previous display while listening to the SIRIUS Satellite Radio No broadcast on the selected channel Select another channel or conti
169. tre suscription SIRIUS apr s la connexion RE La radio satellite SIRIUS commence a mettre a jour tous les canaux SIRIUS Une fois termin la radio satellite SIRIUS accorde le canal pr r gl CH184 2 V rifiez votre num ro d identification SIRIUS SIRIUS 1D r f rez vous la page 28 3 Contactez SIRIUS sur Internet lt http activate siriusradio com gt pour activer votre suscription ou appelez le num ro vert SIRIUS au 1 888 539 SIRIUS 7474 SUB UPDT PRESS ANY KEY d file sur l affichage une fois la suscription est termin e Activez votre suscription XM apres la connexion Seuls les canaux 0 1 et 247 sont disponibles avant l activation i Baa Le tuner XM commence a mettre a jour les canaux XM Channel 1 est accord automatiquement V rifiez le num ro d identification de votre radio satellite XM sur le boitier du tuner XM ou accordez le Channel 0 voir page 20 Contactez la radio satellite XM sur Internet a l adresse lt http xmradio com activation gt pour activer votre suscription ou appelez le 1 800 XM RADIO 1 800 967 2346 Une fois cette proc dure termin e l appareil accorde un des canaux disponibles Canal 4 ou sup rieur Tuner XM XMDirect Tuner Box ou XMDirect2 Tuner System Suite la page suivante APPAREILS EXTERIEURS 19 vs 2 lt x Ur E lt x oc LL Choisissez SIRIUS ou XM cat gories Choisisse
170. trol speaker HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 OFF Deactivates the built in amplifier Ifyou change the AMP GAIN setting from HIGH POWER to LOW POWER while the volume level is set higher than VOLUME 30 the unit automatically changes the volume level to VOLUME 30 AM 9 AMOFF Disable AM in source selection v AM station AMON Enable AM in source selection 6 EXT IN 10 11 EXT OFF Disable EXT INPUT in source selection External input EXTON Enable EXT INPUT in source selection AUXIN 2 AUX OFF Disable AUX IN in source selection Auxiliary input AUXON Enable AUX IN in source selection 235 TAG ALL CLR Clears all tag information stored on the unit E Tag all clear Hold the Control dial until COMPLETED appears to clear all tag information a amp IPODSWITCH gt HEAD MODE Controls iPod iPhone playback through the unit iPod iPhone IPOD MODE Controls iPod iPhone playback through the iPod iPhone Y control 9 Displayed only when any source other than AM is selected 10 Displayed only when any source other than EXT INPUT is selected 11 Not required for SIRIUS XM tuners and Bluetooth 12 Displayed only when any source other than AUX IN is selected 13 Displayed only when USB IPOD is selected and IPOD MODE is available for the connected iPod iPhone see page 35 0 Selecting the variable butto
171. tware 1 0 0 posterior iPod nano 5ta generaci n versi n de software 1 0 0 posterior iPod touch Tra generaci n versi n de software 2 1 0 posterior iPod touch 2da generaci n versi n de software 2 1 0 posterior iPhone iPhone 3G version de software 2 10 posterior iPhone 3GS versi n de software 3 0 o posterior Siel iPod iPhone no puede reproducir correctamente sirvase actualizar el software de su iPod iPhone a la versi n m s reciente Si desea informaci n sobre c mo actualizar su iPod iPhone visite lt http www apple com gt Al encender esta unidad el iPod iPhone se carga a trav s de la unidad iPod shuffle no se puede utilizar con esta unidad La informaci n de texto podria no visualizarse correctamente Silla informaci n de texto incluye m s de 11 caracteres ser desplazada en la pantalla Esta unidad puede visualizar hasta un m ximo de 33 caracteres Mensajes de advertencia de Tunes Tagging MEMORY FULL Est intentando almacenar el PSD 61 Transfiera los PSD marcados al iPod iPhone o elimine todos los PSD marcados Consulte la pagina 12 TAG ALREADY SAVED Est intentando marcar la canci n por 2 vez mientras se recibe la canci n NOTAG DATA La transmisi n que se est recibiendo actualmente no es compatible con Tunes Tagging o no la transmisi n no contiene PSD CAN TTRANS IPOD FULL Se ha llenado la memoria del iPod iPhone
172. ualmente las emisoras Ruidos est ticos mientras se escucha la Conecte firmemente la antena radio No se puede seleccionar AM Verifique el ajuste SELECT SRC gt AM consulte la p gina 30 e La calidad del sonido cambia cuando se Fije el modo de recepci n en DIGITAL o reciben emisoras HD Radio ANALOG consulte las p ginas 10 y 28 El sonido no se escucha e Cuando utilice el tipo activo verifique la alimentaci n de energ a de la antena Se selecciona ANALOG cuando se reciben todas las transmisiones digitales de una emisora HD Radio Seleccione DIGITAL o AUTO consulte las paginas 10 y 28 Se selecciona DIGITAL cuando se reciben se ales digitales d biles o una emisi n de radio convencional Seleccione ANALOG 0 AUTO consulte las p ginas 10 y 28 Nose puede marcar la canci n La transmisi n HD Radio no es compatible con la funci n iTunes Tagging o la transmisi n no contiene PSD S lo se puede marcar el PSD cuando el indicador TAG est encendido en la pantalla El reloj funciona mal cuando se reciben emisoras HD Radio Ajuste CLOCK ADJ a OFF consulte la p gina 27 REFERENCIAS 37 ESPANOL Sintomas Soluciones Causas Nose puede reproducir el disco Inserte correctamente el disco Nose puede reproducir el CD R CD RW Nose pueden saltar las pistas del CD R CD RW Inserte
173. uestra la informaci n de etiqueta mientras se reproducen Visualizaci n de pistas MP3 WMA etiqueta TAG OFF Se cancela SSM 4 Para ajustes 11 Memoria Para FM SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 secuencial de las Para AM SSM 01 06 emisoras m s fuertes AREA AREA US Cuando se utiliza en Am rica del Norte Central Sur Los Intervalo entre intervalos de AM FM est n ajustados a 10 kHz 200 kHz canales del AREA EU Cuando se utiliza en cualesquier otras reas Los intervalos sintonizador de AM FM est n ajustados a 9 kHz 50 kHz 100 kHz durante la b squeda autom tica AREA SA Cuando se utiliza en los paises de Am rica del Sur donde el intervalo de FM es 100 kHz El intervalo de AM est ajustado S a10kHz MONO MONO ON Activa el modo monoaural para mejorar la recepci n FM E Modo monoaural pero se perder el efecto est reo 10 MONO OFF Restablece el efecto est reo SID 5 Su n mero de identificaci n SIRIUS se desplaza en la pantalla 5 segundos despu s SIRIUS ID de seleccionar SID 19 BLEND HOLD AUTO Cambia entre audio digital y anal gico autom ticamente 10 Modo de recepci n DIGITAL Para sintonizar audio digital solamente HD Radio ANALOG Para sintonizar de audio anal gico solamente IF BAND AUTO Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir Banda de las interferencias entre emisoras adyacentes El efecto frecuencia estereof nico puede perderse intermedia WIDE Sujeto
174. umber of symbols 1 Folder that is physically empty or folder that does not contain valid MP3 WMA track Symptoms Remedies Causes Noise is generated The track played back is not a playable file format Skip to another file Do not add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to non MP3 or WMA tracks I n a Z iw READING keeps flashing on the display Readout time varies depending on the USB device Do not use too many hierarchy or folders Turn off the power then on again Do not pull out or connect the USB device repeatedly while READING is shown on the display NO FILE appears on the display Check whether the selected folder the connected USB device or the iPod iPhone contains a playable file Tracks folders are not played back in the order you have intended them to play USB playback The playback order is determined by the file name Folders with numbers on the start of their names are sorted in numerical order However folders with no numbers on the start of their names are sorted according to the file system of the USB device CANNOT PLAY appears on the display NO USB appears on the display The unit cannot detect the USB device Check whether the connected USB device or the iPod is compatible with this unit The USB device is not connected properly Connect the USB device again NOT SUP
175. un CD R CD RW finalizado Finalice el CD R CD RW con el componente utilizado para la grabaci n No es posible reproducir ni expulsar el disco Desbloquee el disco consulte la p gina 13 Efect e la expulsi n forzada del disco consulte la p gina 3 Algunas veces el sonido del disco se interrumpe Reproducci n del disco Detenga la reproducci n mientras conduce por caminos accidentados Cambie el disco Aparece NO DISC en la pantalla Inserte un disco reproducible en la ranura de carga PLEASE y EJECT aparecen alternativamente en la pantalla Pulse amp y a continuaci n introduzca el disco correctamente No se puede reproducir el disco Utilice un disco con pistas MP3 WMA grabadas en un formato compatible con ISO 9660 Nivel 1 Nivel 2 Romeo o Joliet A ada el c digo de extensi n lt mp3 gt o lt wma gt a los nombres de archivos Se generan ruidos Salte a otra pista o cambie el disco No a ada el c digo de extensi n lt mp3 gt 0 lt wma gt a pistas que no sean MP3 o WMA Se requiere mayor tiempo de lectura READING permanece parpadeando en la pantalla No utilice demasiados niveles de jerarqu as y carpetas Las pistas no se reproducen en el orden de reproducci n intentado por usted Reproducci n de MP3 WMA Se ha determinado el orden de reproducci n durante la grabaci n de los archivos El tiempo de reproducci n
176. ur annuler la lecture al atoire choisissez RND OFF Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur BACK Achat de vos morceaux pr f r s wm Vous pouvez acheter facilement les morceaux que vous avez balis lors de l coute des programmes HD Radio voir page 12 Balisage iTunes Pour achter les morceaux balis s vous devez r aliser les op rations suivantes 1 Transf rez les donn es PSD des morceaux balis s sur le iPod iPhone R f rez vous a Transfert des donn es PSD balis es sur votre iPod iPhone 2 Transf rez les donn es PSD des morceaux balis s sur iTunes puis achetez les morceaux a iTunes Store Voir Achat de morceaux iTunes Store Transfert des donn es PSD balis es sur votre iPod iPhone Pour les types de iPod iPhone compatibles avec le balisage iTunes r f rez vous a la page 36 Votre iPod iPhone doit avoir 32 Ko d espace libre n cessaire pour le transfert des donn es PSD balis es Connecter le iPod iPhone a l appareil voir page 21 apr s avoir m moris les donn es PSD sur l appareil Les donn es PSD balis es sont transf r es sur votre iPod iPhone Lors du transfert des donn es PSD TRANS 02 15 Ce Nombre de donn es PSD transf r es sur le iPod iPhone Nombre de donn es PSD m moris es sur l appareil v e Quand toutes les donn es PSD ont t transf r es sur le iPod iPhone COMPLETED Vous ne pouvez pas transf r
177. ure l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil Retrait fixation du panneau de commande Uniquement pour le KD AHD69 La D tachement Vos ajustements pr r gl s sont aussi effac s sauf les p riph riques Bluetooth enregistr s voir page 15 Comment forcer l jection d un disque Maintenez press e Vous pouvez jecter de force le disque en place m me quand le disque est verrouill Pour verrouill d verrouill le disque voir page 13 Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est ject Sicelane fonctionne pas essayez de r initialiser l autoradio Pr cautions sur le r glage du volume Les appareils num riques CD USB produisent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources R duisez le volume avant de reproduire ces sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie Essen SSS TABLE DES MATIERES Retrait fixation du panneau de commande 3 Comment r initialiser votre appareil 3 Comment forcer l jection d un disque 3 Annulation de la d monstration des IEN 4 R glage de l horloge 4 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base 5 Utilisation du panneau de commande 5 Utilisation de la t l commande RM RK50 6 Changement des informations sur e RS anne 8 coute de la radio 9 Op
178. vegard es pour viter toute perte de donn es Ne laissez pas un p riph rique USB dans la voiture expos aux rayons directs du soleil ou aux hautes temp ratures pour viter toute d formation ou tout dommage du p riph rique Pour en savoir plus sur les op rations USB voir page 34 Op rations des disques fichiers 1 S lection d une plage dossier 0 Appuyez sur la touche Le menu LIST est affich Pour MP3 WMA choisissez le dossier souhait puis la plage souhait e en r p tant cette proc dure Tournez Appuyez sur la touche Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur BACK FRANCAIS Appuyer ou maintenir press es les touches suivantes vous permet de Appuyez sur la touche Mettez en pause reprenez la lecture MP3 WMA Choisissez un dossier Appuyez sur la touche Choisissez une plage Maintenez press e Recherche rapide de plage vers l arri re vers l avant S lection des modes de lecture Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants la fois 1 Maintenez press e Le menu de mode de lecture est affich 2 Choisissez le mode souhait Tournez REPEAT lt gt RANDOM Y O Appuyez sur la touche 3 Choisissez le mode de lecture Tournez gt Appuyez sur la touche REPEAT TRACKRPT R p te la plage actuelle FOLDER RPT MP3 WMA R p te toutes les plages du dossier actuel RANDOM
179. volume instantan ment Appuyez sur la touche a Fente d insertion Fen tre d affichage S lection du mode sonore Affichez le menu de r glage Easy EQ Maintenez press e Changement de l information sur l affichage Retrait du panneau 11 FM AM SIRIUS XM Recherche d une station canal CD USB USB IPOD S lection d une plage BTPHONE BT AUDIO Choisissez l option de r glage p riph rique enregistr 12 FM AM SIRIUS XM CD USB Affichez le menu LIST USB IPOD Affichez le menu principal du iPod iPhone Affichez le menu SET Maintenez press e 13 Retourne au menu pr c dent USB IPOD Commutez le r glage entre HEAD MODE et IPOD MODE Maintenez press e Capteur de t l commande 5 Prise d entr e AUX auxiliaire Prise USB y 2 lt Ur E lt oc LL N LO o E D 1 Appel e aussi Molette de commande dans ce manuel 2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand IPOD MODE est disponible pour le iPod iPhone connect RO NGUTO NIN SISNET 5 E FRANCAIS Fen tre d affichage 1 Indicateur Bluetooth 2 Indicateur de MENU menu Av menu de r glage O menu de liste 3 Indicateur Tr plage 4 Affichage de la source Num ro de pr r glage Num ro de plage Num ro de dossier
180. y use of such marks by Victor Company of Japan Limited JVC is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners HD Radio Technology Manufactured Under License From iBiquity Digital Corp U S and Foreign Patents HD Radio and the HD Radio and Arc logos are proprietary trademarks of iBiquity Digital Corp SIRIUS and the SIRIUS dog logo are registered trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc XM and its corresponding logos are registered trademarks of XM Satellite Radio Inc SAT Radio the SAT Radio logo and all related marks are trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc and XM Satellite Radio Inc Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc D D D D 42 emm E How to clean the connectors Frequent detachment will deteriorate the connectors To minimize this possibility periodically wipe the connectors with a c
181. yback Hold source To cancel the prohibition repeat the same procedure Playing a file on USB device This unit can play MP3 WMA files stored on a USB mass storage class device You can connect a USB mass storage class device such as a USB memory Digital Audio Player etc to the unit You can also connect the iPod iPhone to the USB terminal of the unit For details of the operations see page 21 Turn on the power Connect a USB device All tracks will be played repeatedly until you change the source or disconnect a device You cannot connect a computer to the USB terminal of the unit Caution Avoid using the USB device if it might hinder your safety driving Do not pull out and attach the USB device repeatedly while READING is flashing on the display Do not start the car engine if a USB device is connected Stop playback before disconnecting a USB device Make sure all important data has been backed up to avoid losing the data Do not leave a USB device in the car expose to direct sunlight or high temperature to avoid deformation or cause damages to the device Le For more details about USB operations see page 34 J Disc file operations Selecting a track folder s Press The LIST menu is called up Y O Turn Press For MP3 WMA select the desired folder then the desired track by repeating this procedure I C2 VU E
182. z pour MPEG 2 Format du disque ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo Joliet Le nombre maximum de caract res pour les noms de fichier dossier vraie selon le format du disque utilis et inclus les 4 caract res de l extension lt mp3 gt ou lt wma gt 150 9660 Niveau 1 12 caract res maximum 150 9660 Niveau 2 31 caract res maximum Romeo 64 caract res maximum Joliet 32 caract res maximum Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregistr s au mode VBR d bit binaire variable Les fichiers enregistr s au mode VBR affichent une dur e coul e diff rente et ne montrent pas la dur e coul e actuelle correcte Et plus sp cialement apr s avoir r alis une recherche cette diff rence devient importante e Cet appareil peut reconna tre un maximum de 512 fichiers et 255 dossiers e Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod s dans un format inappropri Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA qui ne sont pas bas s sur Windows Media Audio Fichiers au format WMA prot g s contre la copie avec DRM Fichiers qui contiennent des donn es telles que WAVE ATRAG3 etc e La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de recherche n est pas constante Op rations USB Si NO USB apr s avoir d ta
183. z une cat gorie SIRIUS Si vous choisissez ALL vous pouvez accorder tous les canaux de toutes les XM Appuyez une fois sur la touche pour entrer en mode de recherche de cat gorie puis appuyez r p titivement sur la touche pour choisir une cat gorie souscrits sont saut s Choisissez un canal couter Maintenir la touche press e permet de changer les canaux rapidement Pendant la recherche les canaux invalides et ceux auxquels vous n avez pas XM Si vous ne choisissez pas de canal avant 15 secondes la cat gorie choisie l tape 2 est annul e Vous pouvez choisir tous les canaux de toutes les cat gories maintenant y compris les canaux sans cat gorie M morisation des canaux Vous pouvez pr r gler un maximum de 18 canaux pour SIRIUS et XM Ex M morisation d un canal sur le num ro de pr r glage P04 1 Accordez le canal que vous souhaitez m moriser voir les tapes 1 a 3 ci dessus 2 Choisissez le num ro pr r gl SH PRESET MODE lt Dee press e E HITS Tournez 3 Y il 4 Appuyez P sur la touche MEMORY V rification du num ro didentification de la radio satellite XM Quand XM est choisi choisissez Channel 0 E RADIO ID et le num ro d identification a 8 chiffres alphanum rique apparaissent alternativement sur l affichage Pour annuler l affichage du num ro d identification choisissez un autre canal qu

JVC KD-AHD69 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents