Home

Cisco Systems uBR7200 Safety and Regulatory

Contents

1. Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Ostrzezenie Aby zapobiec urazom podczas monta u lub serwisowania tego urz dzenia w stojaku nale y zastosowa szczeg lne rodki ostro no ci w celu zapewnienia stabilno ci uk adu Poni ej przedstawiono wskaz wki kt rych przestrzeganie zapewni bezpiecze stwo Je li urz dzenie to jest jedynym urz dzeniem w stojaku powinno by zamontowane na dole e W przypadku monta u urz dzenia w cz ciowo zapetnionym stojaku nale y instalowa kolejne urz dzenia od najni szego do najwy szego przy czym element najci sz
2. 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings n Kine DA DR ka OE SH A RF MRE ERS IA A TORET VESEVE T S ABATRIBLGZVNLDERBL 7 AG4 amp iE LC RV ZU VC G 2 D gt r bp Z 5114 ERRARE AETA CHR T lt E LA Statement 1025 Use Copper Conductors Only A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem ut Use copper conductors only Statement 1025 Gebruik alleen koperen geleiders K yt vain kuparijohtimia Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre Verwenden Sie ausschlieBlich Kupferleiter Usate unicamente dei conduttori di rame Bruk bare kobberledninger Utilize apenas fios condutores de cobre Emplee solo conductores de cobre Anvand endast ledare av koppar Csak
3. ae RHAR SEBDA HERAT APES BREA 1 PARE ATMA MEE de n Pes ns RR BEN S Be sa PE K a BU Yy VERDETA ED SUT VDe VOPRMICFEDIT IWLA lt PICHEANTHBELITSZEDICLET Vr PIRATAS EXITO 8 Y 7 NAIVE gt TA Lit EITANT CHOONY 0 MALS SQScle dl At oa O BES MAS SD oro SOS 01 gut S z TER S 22 MPA ASONI Y Ce S ASO 20204 mag 59 EGS HUONI AH HA 58 SA LAHOA SSAA E 02 ASA AAO Me zadas WSs SL MAS ZASA OA 0 amp amp olz PAS SSS SAAN HUS U CH Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 4 78 14140 05 Aviso Advarsel Upozorenje Upozorn ni Mpogidorro non MINTR Translated Safety Warnings Sao necessarias duas pessoas para suspender o chassi Segure o chassi por baixo das extremidades da parte inferior e suspenda o com as duas m os Para evitar les es mantenha se ereto e suspenda o flexionando as pernas sem for ar as costas
4. Podczas instalowania i wymiany urz dzenia uziemienie nale y zawsze pod cza w pierwszej kolejno ci a od cza jako ostatnie Pri inStalacii alebo vymene zariadenia musi byt uzem owacie pripojenie uroben ako prv a odpojen ako posledn 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings Statement 1047 Overheating Prevention To prevent the system from overheating do not operate it in an area that exceeds the maximum A recommended ambient temperature of Warning 40 104 F Statement 1047 Waarschuwing Om te voorkomen dat het systeem oververhit raakt dient u het niet te gebruiken in een ruimte waar de maximaal aanbevolen omgevingstemperatuur van 40 C 104 F wordt overschreden Varoitus Jotta j rjestelm ei kuumentuisi liikaa sita ei saa k ytt liian kuumassa ymp rist ss Suosituksen mukainen k ytt l mp tila on enint n 40 C 104 F Attention Pour viter toute surchauffe du syst me il est recommand de maintenir une temp rature ambiante inf rieure 40 C 104 F Warnung Um das System vor berhitzung zu sch tzen vermeiden Sie dessen Verwendung in einem Bereich in dem die
5. DER CEET REER LS EGER ENORMEN 7 RL T lt ZEW Statement 1043 Installation Hazard A Warning Waarschuwing Varoitus This equipment must be installed and maintained by service personnel as defined by AS NZS 3260 Incorrectly connecting this equipment to a general purpose outlet could be hazardous The telecommunications lines must be disconnected 1 before unplugging the main power connector or 2 while the housing is open or both Statement 1043 Deze apparatuur dient geinstalleerd en onderhouden te worden door onderhoudspersoneel zoals gedefinieerd door AS NZS 3260 Als deze uitrusting onjuist op een stopcontact voor algemeen gebruik wordt aangesloten kan dit gevaarlijk zijn De telecommunicatielijnen dienen ontkoppeld te worden 1 voordat de stekker naar de hoofdstroomtoevoer eruit genomen wordt of 2 terwijl de behuizing open is of in beide gevallen Huoltohenkil st n on asennettava ja huollettava tama laite AS NZS 3260 n m r ysten mukaisesti Laitteen virheellinen kytkeminen yleispistorasiaan voi aiheuttaa vaaratilanteen Tietoliikennejohdot on irrotettava 1 ennen kuin p virtaliitin irrotetaan pistorasiasta ja tai 2 kun kotelo on auki Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Ser
6. RRS BIR AY SURE Etc KEGMRERMOBTH OAI DIT ARMENIO TIRED m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Statement 1001 Work During Lightning Activity A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem ut Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity Statement 1001 Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen Ala ty skentele jarjestelman parissa l k yhdist tai irrota kaapeleita ukkosilmalla Ne pas travailler sur le systeme ni brancher ou d brancher les cables pendant un orage Arbeiten Sie nicht am System und schlieBen Sie keine Kabel an bzw trennen Sie keine ab wenn es gewittert Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini Utfer aldri arbeid p systemet eller koble kabler til eller fra systemet nar det tordner eller lyner trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante per odos de mau tempo
7. a Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 58 78 14140 05 Advarsel pepe Upozorenje Upozorn ni MNTR Opomena Ostrze enie Upozornenie Translated Safety Warnings SR SIE STAR WME TEER MEME WS IET E ES 9 ZLE TR Ux d SAS WAS SA BN ALE AA Oko 51 USO ASS oll Aloll OF S L Ch Ao instalar ou substituir a unidade a conex o terra sempre deve ser executada primeiro e desconectada em seguida Ved installation og genmontering af enheden skal jordforbindelsen altid installeres forst og afinstalleres sidst W aji Ja el eel MIAL g 5459015 Ae Kod ugradnje ure aja najprije je potrebno priklju iti uzemljenje a zamjene to uzemljenje isklju iti posljednje P i instalaci nebo v m n za zen mus b t uzem ovac p ipojen provedeno jako prvn a odpojeno jako posledn TOTTOBETE TE AVTIKABIOT TE TN OUOKEU n C VOEON yEiwons vq VivETaI TTPWTN KAI va TreAeuTaia pnuni TAN INN NIN an AWWA ATIN A YW IN gna nna nx ro
8. ER KP mee GREH RIP RRR SEN eT BISOUS HS Ap E ZA oSmi h ARBRE E e eu SST ETU X Sage Rz EURO E o CSL 9 0 MSS SSI E 200 AS SAS eise NSELIC SIA olg AS HA 72201 het Aviso Este produto requer uma protec o contra curto circuito sobrecorrente que deve fazer parte da instalac o do edificio Faca a instalac o somente de acordo com as regulamentac es de cabeamento nacionais e locais Advarsel Dette produkt kraever beskyttelse mod kortslutning overstram Dette skal vaere en del elinstallationen i bygningen Installation skal ske i overensstemmelse med nationale og lokale ledningsregler A Apat AKu Ola A De GS fly gl GUS Ae if ual AGL ES A Ae 3929 Cap Upozorenje Za ovaj je proizvod potrebna zaStita od prekomjerne kolicine struje kratkoga spoja koja mora biti ugra ena kao dio elektri noga strujnog kruga ZaStitu ugradite samo u skladu s va e im zakonima i propisima o o i enju Upozorn ni Upozorn ni Tento vyrobek vyZaduje ochranu proti zkratu nadproudu kter je soucasti instalace budovy Instalaci prov d jte pouze v souladu s platn mi p edpisy pro elektroinstalaci Npoedotroinon To rrpoi v atraitei oTnv KTIPIAKA eykar oraor va rrepi apB verai rrpoora
9. AMERICA AEREAS ATREA CS WAN tO SMR IES FAA ZIE ERDBOFFERI ONO 2 55 FAISBICIE fS RIA y R7 272 bio CUA ET Sek CR WNR SHGlILTRICERBLTCKS W T 7LERYNRIT ATI DUSEL CSL Statement 1027 Class 1 LED Product A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem Class 1 LED product Statement 1027 Klasse 1 LED product Luokan 1 valodiodituote Alarme de produit LED Class Class 1 LED Produktwarnung Avvertenza prodotto LED di Classe 1 LED produkt i klasse 1 Produto de classe 1 com LED Aviso sobre producto LED de Clase 1 Lysdiodprodukt av klass 1 Class 1 besorolasu LED term k ycTpo cTBo knacca 1 m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 n nk Translated Safety Warnings me 1 E LED Fm 75 11 Statement 1028 More Than One Power Supply A Warning Waarschuwing This unit might have more than one power supply connection All connections must be removed to de energize the unit Statement 1028 Deze eenheid kan meer dan
10. ERA ANA AREA BURRO RORME NOAH EMAAR EEE HERE TRE NE J B m BAR PE MANERKEJERE AAA PERS Bbk CORBET 01 075 RATERS ORKUT SESE ABl RELTNSMEIMDETRICHBISWEMHVET FYI COREE RACKET Salt 27 270 09 TICO RENT TORES NATURA REBBOHOREE BPICLT EN IRIS FOS ENRBLES Z2yZI Eg RD CU SiS REEI S ETAD 7147 IADREORTERETO TK ESN m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Fo 0 SAS SAO AHISE AA SSS SAO AL SEO 048 SHS SHol SUCH OAS 915 OS NE APS AI S e OI SO EXT m RLS 228 SS A O el 2 0 3250101 eu CH S ENOg HME AA Ol SAS AAS SS NSA SAS AAS 42 PELE NOA DO e ABI AD SH Messi SS 0O Ol SAS AA BROMA OA AL Aviso Para evitar les es corporais ao montar ou dar manutenc o a esta unidade em um rack necess rio tomar todas as precauc es para garantir a estabilidade do sistema As seguintes orientac es 540 fornecidas para garantir a sua seguranca Se esta for a nica unidade ela dever se
11. ETJT RC JE F RAAB RE TF XX274 N BICRXA UL U JCDSMUN TUC 05262509 HRENTECAKRY HFR EEA L THIRE ERE Y UIT TE a20 oll Mel SRU HAHAHAAH EO SOA SE aol SASO SSS 9240 AOA 222 AG SHU 84 MNS AS SA OSA Radiac o laser invisivel pode ser emitida a partir de fibras ou conectores desconectados fixe o olhar nos feixes e nem olhe diretamente com instrumentos pticos Usynlig laserstr ling kan forekomme fra brugte fibre eller stik Stir ikke ind i str ler eller direkte med optiske instrumenter gl Ela Alt a aes Y Odwagi gi 2 LIN Ga dal lat a 5121 gi Postoji mogu nost laserskog zra enja iz iskop anih vlakana ili priklju aka Nemojte gledati izravno u zrake niti ih promatrati opti kim instrumentima Odpojen vl kna kabel i konektory mohou vyza ovat neviditeln laserov z en Ned vejte se do paprsk ani nepozorujte p mo pomoc optick ch p stroj Arr va ekrr urrerai akrivopoA a Mnv KOITATE TIG PWT G KAI UNV ATTEIKOV ETE ATTEUBEIAG HE OTTTIK pyava Un NN v o n DN n ynnn IN n 3 on N AN N72 Map w 0 79 pinn
12. AMY Kaj Ha WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Ten symbol ostrze enia oznacza niebezpiecze stwo Zachodzi sytuacja kt ra moze powodowa obra enia cia a Przed przyst pieniem do prac przy urz dzeniach nale y zapozna si z zagro eniami zwi zanymi z uk adami elektrycznymi oraz ze standardowymi rodkami zapobiegania wypadkom Na ko cu ka dego ostrze enia podano numer na podstawie kt rego mo na odszuka t umaczenie tego ostrze enia w do czonym do urz dzenia dokumencie z t umaczeniami ostrze e NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA 78 14140 05 Upozornenie Translated Safety Warnings DOLEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY Tento varovn symbol ozna uje nebezpe enstvo Nach dzate sa v situ cii s nebezpe enstvom razu Pred pr cou na akomko vek vybaven si uvedomte nebezpe enstvo s visiace s elektrick mi obvo
13. ORELI FARM LORE 1 9 N89 Statement 191 VCCI Class A Warning for Japan A Warning This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment VCCI If this equipment is used in a domestic environment radio disturbance may arise When such trouble occurs the user may be required to take corrective actions Ba VCCI 7 5 AA CORES MUERES EE RES EI VCCI lt 7 2 CEA HEREDAN REST Ok o Ke Te c d m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 EMC Class B Notices and Warnings Mi Statement 256 Class A Warning for Hungary A Warning This equipment is a class A product and should be used and installed properly according to the Hungarian EMC Class A requirements MSZEN55022 Class A equipment is designed for typical commercial establishments for which special conditions of installation and protection distance are used Figyelem Figyelmeztet s felhaszn l i k zik nyv sz m ra Ez a berendez s A oszt ly term k felhaszn l s ra s zembe helyez s re a magyar A oszt ly k vetelm nyeknek MSZ EN 55022 megfeleloen ker lhet sor illetve ezen A oszt ly ber
14. yia va TNV e AUT OUOKEUN TOTTOBETE TAL KATW TOU apOpwTou av Evo n OUOKEU AUT TOTTOBETE TE AUT V OUOKEUN oe HEPE vEUOTO OUOKEU ATT TIPOS ETT VW UE TN Bap tepn OUOKEU TOU OUOT LATOG apOpwT OIAT EIG rorroOerrjore OTABEPOTTOINTEG TIPIV TOTTOBET O ETE OUVINP OETE Tn OUOKEU OTO DTA nn nr YNNN 01727 3 7y 19 0 IN TAYN IT ff NAN Nya TD INO nx n o3n nin Du nmn ONAN n mnn DIPA n 3ynn NIAY DN n vaN 3 Tmynn y Innnn 17702 nT n n NR 20107 Mir TAYNA NTT NT N Kin IT NT N ON n yn 9 1 INNNN nn Nx VO I77N2 7 TAYN IT NT N Nad Nya mynn Y INNNN 1702 NAM TAA 2010 MIND 190 IN TAYNA ATIN A 2 197 DAY MN DN nnn ny POION TNYNN DK na na ce ro ro Ha
15. DVN NIVYANA DO YNNN 3j Od czone wiat owody lub z cza mog emitowa niewidzialne promieniowanie laserowe Nie nale y patrze prosto w wi zk lasera ani bezpo rednio obserwowa jej przy u yciu przyrz d w optycznych Odpojen vlakna kablov alebo konektory m u vy arovat neviditeln laserov Ziarenie Nepozerajte sa do l ov ani ich nepozorujte priamo pomocou optick ch pr strojov Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Mi Statement 1064 Grounded Equipment A Warning This equipment is intended to be grounded to comply with emission and immunity requirements Ensure that the switch functional ground lug is connected to earth ground during normal use Statement 1064 Waarschuwing Deze apparatuur dient geaard te worden in overeenstemming met emissie en immuniteitsvereisten Zorg dat de functionele verbindingsslip van de schakelaar geaard is tijdens normaal gebruik Varoitus laite on tarkoitettu maadoitettavaksi s teily ja h iri nsietovaatimusten t ytt miseksi Varmista ett kytkimen to
16. oTou orroioug n rrp oBaon eival Trepiopicu vn H Trp oBoon oz va HE rrepiopiou vn Trp oBoon Evo H vo pe Tn xp on ev c IOIKOU EpyaAgiou KAEIOapids Kal 1 GAAOU qogo e o nyam nwa DAIN nwan Daan DY ONITNA AANA gp D nN NIN VA yxnN IN 9129 Tni n 72 DIVYNNA 71 n y9N Ypenor e To urz dzenie jest przystosowane do instalacji w miejscach ograniczonym dost pie Przez miejsce o ograniczonym dost pie rozumie si miejsce do kt rego dost p uzyska mo na wy cznie za pomoc specjalnego narz dzia zamka z kluczem lub innego zabezpieczenia Toto zariadenie je na inStalaciu v priestoroch s obmedzenym pristupom Do priestoru s obmedzen m pr stupom je mo n z ska pr stup iba pomocou peci lneho n stroja zamku a k a alebo in ch zabezpe ovac ch prostriedkov Statement 1018 Supply Circuit A Warning Waarschuwing Varoitus Take care when connecting units to the supply circuit so that wiring is not overloaded Statement 1018
17. Advarsel gent Upozorenje Upozorn n It Opomena Ostrzezenie Upozornenie Translated Safety Warnings Kun uddannede personer ma installere udskifte komponenter i eller servicere dette udstyr kolo slo gi gi Stall COS da yau ali Ure aj smije ugradivati mijenjati i servisirati samo za to obu eno i osposobljeno servisno osoblje Instalaci vym nu nebo opravu tohoto zar zen sm ji prov d t pouze pro kolen a kvalifikovan osoby H TOTTOB TNON n AVTIKAT CTAON n OUVTAPNON E OTTAIOHOU va arr TIPOOWTTIKO HE KATGAANAG Trpoo vTo NT TA 7907 IX PNA DONOMI ONIN DA 77 my Do instalacji wymiany i serwisowania tych urzadze by dopuszczone wytacznie osoby wykwalifikowane i przeszkolone InStalaciu vymenu alebo opravu tohto zariadenia smu vykonavat iba vySkolen a kvalifikovan osoby Statement 1032 Lifting the Chassis A Warning Waarschuwing To prevent personal injury or damage to the chassis never attempt to lift or tilt the chassis using the handles on modules such as power supplies fans
18. ESD HERRERAS AE FACTS MLAB RAPA COSXIREXGTGM AKO ESD SELF SEIS T ARIUAM ARTEMIS Ht lt FERRERO Y IU TERS vy EL ESL FRA ERE ALE 0592 olc Se 22812 SAS FA BOL ANS ES o Seas 200 GAA 2288 6010 Aviso Durante esse procedimento use pulseiras antiestaticas aterradas para evitar danos de descarga eletrost tica ESD a placa toque no painel auxiliar diretamente com a mao ou com qualquer ferramenta met lica ou voc correr o risco de receber um choque el trico Advarsel Under denne procedure skal du bere handledsband med jordforbindelse for at undg at udsztte kortet for statisk elektricitet Undga at midterpladen direkte med handen eller med et stykke metalvzerktoj da der risiko for stad A Ay tay da ai gual Y Alba Ball Au yU Apala shui cle A else I dhe ei EVO doda lead Yig Artes Sal ole gl 5520 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 14 78 14140 05 Translated Safety Warnings Upozorenje Za vrijeme obavijanja ovog postupka nosite remen za uzemljenje na zape u kako ne bi do lo do elektri nog udara pri dodiru s karticom Nemojte izravno dodirivati srednju ploGu rukama niti metalnim alatom jer bi to moglo prouzro iti elektri ni udar Upozorn ni B hem t to operace pou vejte uzem ovac
19. das System stabil bleibt Die folgenden Richtlinien sollen zur Gewahrleistung Ihrer Sicherheit dienen e Wenn diese Einheit die einzige im Gestell ist sollte sie unten im Gestell angebracht werden Bei Anbringung dieser Einheit in einem zum Teil gef llten Gestell ist das Gestell von unten nach oben zu laden wobei das schwerste Bauteil unten im Gestell anzubringen ist Wird das Gestell mit Stabilisierungszubeh r geliefert sind zuerst die Stabilisatoren zu installieren bevor Sie die Einheit im Gestell anbringen oder sie warten Avvertenza Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unita in un supporto occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile Le seguenti direttive vengono fornite per garantire la sicurezza personale Questa unit deve venire montata sul fondo del supporto se si tratta dell unica unit da montare nel supporto Quando questa unit viene montata in un supporto parzialmente pieno caricare il supporto dal basso all alto con il componente pi pesante sistemato sul fondo del supporto e Se il supporto e dotato di dispositivi stabilizzanti installare tali dispositivi prima di montare o di procedere alla manutenzione dell unit nel supporto Advarsel Unnga fysiske skader under montering eller reparasjonsarbeid pa denne enheten nar den befinner seg i et kabinett V r n ye med at systemet er stabilt F lgende retningslinjer er gitt for
20. oao Mnv To o oTnuq oe Aerroupy a av dev Bp okovrai O on Ol urrpooriv g TTA KEG ol TTDOO WEIG OI TTA TEG o nnn no vn DMN nn NIMIVN Neyo WYW n vynwn 109 NINA ayn 109 nini TY Waw EMI neoiannop X 009 nn naumn nar 70 DN ND WNN DN DN NAWINA PFT Yan NNT NX nni anx Dnipna ONAN 0 D ONI DTO nina 10120 nini n o 035n ro Za lepki i panele ostonowe pe ni trzy wa ne funkcje zapobiegaj kontaktowi u ytkownika z niebezpiecznymi napi ciami i pr dami wyst puj cymi wewn trz obudowy poch aniaj zak cenia elektromagnetyczne kt re mog yby negatywnie wp ywa na d
21. Varning Denna utrustning b r jordas f r att uppfylla g llande emissions och immunitetskrav Se till att omkopplarens funktionella jordningsfl ns r jordad under normal anv ndning Figyelem k sz l ket v d f ldel ssel kell ell tni hogy megfeleljen a kibocs t sra s v detts gre vonatkoz k vetelm nyeknek Gy z dj n meg rola hogy kapcsol f ldel saruja normal haszn lat sor n csatlakozik a f ldh z Ha Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings hike EER EAA BARRA E BO HO 2a MHS S 1171 SIT Red Eat A IO TWEET AL Y1FOFT A 57 ek EN amp Statement 1071 Warning Definitions A Warning IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning symbol means danger You are
22. Wees voorzichtig bij het aansluiten van de eenheden op het voedingscircuit zodat het vermogen van de bedrading niet wordt overschreden Laiteyksik t on yhdistettava huolellisesti sy tt piiriin niin ett johdot eiv t ole ylikuormitettuja 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings Avertissement Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem ni Lorsque vous connectez les unit s au circuit d alimentation assurez vous que les connexions ne soient pas surcharg es Beim Anschlie en der Ger te an das Stromnetz ist darauf zu achten dass die Leitungen nicht berlastet werden Quando si collegano le unit al circuito di alimentazione fare attenzione a non sovraccaricare i cablaggi Veer forsiktig nar du kobler enheter til stramforsyningskretsen slik at ledningsopplegget ikke overbelastes Tenha cuidados ao ligar unidades ao circuito de fornecimento de energia para n o sobrecarregar a instalac o Tenga cuidado al conectar los equipos al circuito de alimentaci n para no sobrecargar el cableado Var f rsiktig vid anslutning av enheter till str mf rs rjningskretsen s att ledningarna inte verbelastas gyeljen r az egys gek t pell t shoz val csatlakoztat sakor hogy ne legyenek t lterhelve a vezet ke
23. em nky na z p st Zabranite tak po kozen karty elektrick m statick m n bojem Nedot kejte se st edn desky rukou ani dn m kovov m n strojem Mohli byste si zp sobit poran n elektrick m proudem Mpoegidorro non Tn TNG va ye wons yia va TNV TIp kAnon BA gng ornv Mnv ayy Cere arreuOg ag Tn OUVOECEWV HE TO XEPI HE OTTOIOO TTOTE EPYAAEIO AAAIWG KIVOUVEUETE ATT nAektporTAng a MX np on man WYN 0 07 pnr YAN Nan Du n wn T NIVIXTA VANYN nr yn OD 77y mne INW NINN 7D DV IN TIN DV YNNA NIA NN w yarn DN O0000 7N ZMYNNNY Opomena Kora Ostrzezenie W trakcie tej operacji nale y mie na sobie bransoletki uziemiajace aby unikn uszkodzenia karty w wyniku wy adowa elektrostatycznych Nie nale y dotyka p yty magistrali po redniej bezpo rednio r kami ani metalowymi narz dziami grozi to pora eniem elektrycznym Upozornenie Pocas tejto operacie pou ivajte uzem ovacie remienky na z p stie Zabranit
24. verne om sikkerheten Denne enheten ber monteres nederst i kabinettet hvis dette er den eneste enheten i kabinettet Ved montering av denne enheten i et kabinett som er delvis fylt skal kabinettet lastes fra bunnen og opp med den tyngste komponenten nederst i kabinettet e Hvis kabinettet er utstyrt med stabiliseringsutstyr skal stabilisatorene installeres far montering eller utf ring av reparasjonsarbeid pa enheten i kabinettet Aviso Para se prevenir contra danos corporais ao montar ou reparar esta unidade numa estante dever tomar precauc es especiais para se certificar de que o sistema possui um suporte est vel As seguintes directrizes ajud lo o a efectuar o seu trabalho com seguranca e Esta unidade dever ser montada na parte inferior da estante caso seja esta a nica unidade a ser montada e montar esta unidade numa estante parcialmente ocupada coloque os itens mais pesados na parte inferior da estante arrumando os de baixo para cima Seaestante possuir um dispositivo de estabilizac o instale o antes de montar ou reparar a unidade Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 HEN Mi Translated Safety Warnings jAdvertencia Varning Figyelem n Dg Para evitar lesiones durante el montaje de este equipo sobre un bastidor posteriormente durante su mantenimiento se debe p
25. Advertencia Antes de conectar o desconectar el circuito de tierra o de alimentaci n del chasis aseg rese que la alimentaci n del circuito CC est cortada OFF Para asegurarse de que toda la alimentaci n est cortada OFF localice el interruptor autom tico en el panel que alimenta el circuito de corriente continua cambie el interruptor autom tico a la posici n de apagado OFF y sujete con cinta la palanca del interruptor autom tico en posici n de apagado OFF Utilice un voltimetro para verificar que el voltaje en los terminales de alimentaci n del chasis sea igual a cero 0 78 14140 05 Translated Safety Warnings Mi Varning Innan du kopplar jord eller elledningar till eller fran chassit maste du kontrollera att str mf rs rjningen till likstr mskretsen ar bruten Kontrollera att all str mf rs rjning BRUTEN genom att sla AV det versp nningsskydd som skyddar likstr mskretsen och tejpa fast versp nningsskyddets omkopplare i FRAN laget Anv nd en sp nningsm tare f r att testa att det finns 0 noll spanning p str mtterminalerna som finns p chassit Statement 285 Electrical Connection Warning A Warning Do not attempt to make such connections yourself Contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate Statement 285 Waarschuwing Probeer deze aansluitingen niet zelf uit te voeren Neem contact op met de juiste instantie voor het controleren van elek
26. Figyelem Az el lapok s burkol panelek h rom fontos funkci t t ltenek be biztos tj k a vesz lyes fesz lts g s ramer ss g ter letek rint sv delm t elnyelik a m s berendez sek m k d s ben m k d si zavarokat okoz elektrom gneses interferenci t EMI a g ph zon bel l terelik a h t leveg t Csak gy m k dtesse a rendszert ha minden k rtya lemez el ls s h tuls burkolat a hely n van GB EE RS E EEES A IE EMI AREA EMILIE DADA gt BUS IR SK SCR SEDIT IR TERRAE EE FIvIOWAFV hKEKLOAN NAIL 3208 ER AUB HCA ICE OO RIT
27. Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers Revision History Revision Date Notes 78 14140 05 December 15 2008 Updated the Regulatory Standards Compliance page 73 section with Immunity and Emission standards 78 14140 04 March 28 2008 Added uBR7225VXR specific information 78 14140 03 September 1 2005 Added Korean Certification Information Read this document before installing or servicing the following systems and components Equipment Part Number Cisco universal broadband routers UBR7246 UBR7246VXR UBR7225VXR Cable interface line cards UBR MC28C UBR MC28U X UBR MC16E UBR MC16S UBR MCI6C UBR MC16B UBR MC16U X UBR MC14C UBR MC12C UBR MC11C UBR MC11 uBR E 16U uBR E 28U Port adapters PA 4E PA FE TX PA FE FX PA 2A 4T1C OC3SM PA A2 4T1C T3ATM PA A2 4E1XC OC3SM PA A2 4E1XC E3ATM PA 2H PA H UPG PA 2H PA 8T V35 PA 8T X21 PA 8T 232 PA 4E1G 75 PA 4E1G 120 PA 4T PA E3 PA 2E3 PA MC E3 PA T3 PA 2T3 PA 2T1 PA MC 4T1 PA MC 8T1 PA MC 8DSX1 PA POS OC3SML PA POS OC3SMI PA POS OC3SMM PA 2FEISL TX PA 2FEISL FX PA 12E 2FE PA GE PA SRP OC12SMX PA SRP OC12MM PA SMP OC12SML PA SRP OCI2SMI PA A1 OC3SMI PA A1 OC3MM PA A3 T3 PA A3 E3 PA A3 OC3MM PA A3 OC3SMI PA A3 OC3SML PA MC T3 PA 8E 0 1 I I Americas Headquarters Cisco Systems Inc 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 170
28. n stroomtoevoeraansluiting bevatten Alle aansluitingen dienen ontkoppeld te worden om de eenheid te ontkrachten Varoitus T ss laitteessa voi olla useampia kuin yksi virtakytkent Kaikki liit nn t on irrotettava jotta j nnite poistetaan laitteesta Attention Cette unit peut avoir plus d une connexion d alimentation Pour supprimer toute tension et tout courant lectrique de l unit toutes les connexions d alimentation doivent tre d branch es Warnung Dieses Ger t kann mehr als eine Stromzufuhr haben Um sicherzustellen dass der Einheit kein Strom zugef hrt wird m ssen alle Verbindungen entfernt werden Avvertenza Questa unit avere di una connessione all alimentazione elettrica Tutte le connessioni devono essere staccate per togliere la corrente dall unit Advarsel Denne enheten kan ha mer stramtilfarselskobling Alle koblinger m fjernes fra enheten for utkoble all stram Aviso Esta unidade poder ter mais de uma conex o de fonte de energia Todas as conex es devem ser removidas para desligar a unidade jAdvertencia Puede que esta unidad tenga mas de una conexi n para fuentes de alimentaci n Para cortar por completo el suministro de energia deben desconectarse todas las conexiones Varning Denna enhet har eventuellt mer en str mf rs rjningsanslutning Alla anslutningar m ste tas bort f r att g ra enheten str ml s Figyelem El fordulhat hogy a k sz l k t bbsz r se
29. zen zcela odpojilo od proudu mus b t odpojeno od v ech zdroj nap jen Mpogidorro non AUT n CUOKEU IOC va EXE TIEPIODOTEPEG OUVO OEIG Tpopodooiag va n ouokKzgu AEG o OUVOECEIC MTR pa 70907 MN DAIN 72 NA VON Wir DI 7907 TNX ng IT ATRA pn NTN 7 nnnn Opomena ce Ostrzezenie To urz dzenie mo e mie pod czone wi cej ni jedno r d o zasilania Aby ca kowicie odci dop yw energii do urz dzenia nale y od czy wszystkie r d a zasilania Upozornenie Toto zariadenie m e byt pripojen k viac ako jedn mu zdroju nap jania Aby sa zariadenie odpojilo od prudu musi byt odpojen od v etkych zdrojov Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 44 78 14140 05 Translated Safety Warnings Statement 1029 Blank Faceplates and Cover Panels A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso Blank faceplates and cover panels serve three important functions they prevent exposure to hazardous voltages and currents inside the cha
30. 0 SAE 4201 Mette ERO 2 Ed Bs SA Z 21 Hoses SoA 0 Sao SSO SAAS ASU C Esta unidade deve ser instalada em areas de acesso restrito Uma area de acesso restrito s pode ser acessada com o uso de uma ferramenta especial cadeado e chave ou outros meios de seguranga Denne enhed er beregnet til installation i omr der med begr nset adgang Der kan opn s adgang til et begr nset omr de ved at bruge et s rligt stykke v rkt j las og n gle eller en anden form for sikkerhed m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Upozorn ni Npoedotroinon MNTR Opomena Ostrze enie Upozornenie Translated Safety Warnings a Bai LAA al ung Sas 41 Jag Agen A WAT Bong olka yaad Opal Aa gi gi Lino gh Jad gf 1 Sisi plat JO Uredaj je namijenjen ugradnji na te ko dostupnim mjestima Te ko su dostupna mjesta takva mjesta koja su dostupna samo uz pomo posebnih alata lokota i kljuca ili nekog drugog nacina osiguravanja sigurnosti Toto za zen je ur eno pro instalaci v prostorech s omezen m p stupem Do prostoru s omezen m p stupem Ize z skat p stup pouze pomoc zvl tn ho n stroje z mku a kl e nebo jin ch zabezpe ovac ch prost edk Aut n CUOKEU rrpoop Gerai yia TOTTOBETNBE
31. 4 thoes BBS SEMIS SHKCMLEKA CBE ESE MALES HE MATL EAN SKORHAN BITNTRVUMITSNTHS ETE LY HOME AANA HHS HH MES OSD MIA 228 SHS SICH LSI Hs AGW AS LES AS EN 2IE SHS A WE AMD 2A EMI S x 5 BIS MAS SQ SS IS 98430 AW AAW SH AHAI AAs UA ge Aviso Plaquetas vazias e pain is de protec o t m tr s func es importantes impedem a exposic o a tens es e correntes el tricas perigosas dentro do chassi apresentam interfer ncia eletromagn tica EMI que pode danificar outros equipamentos direcionam o fluxo do ar refrigerado pelo chassi Nao opere o sistema a menos que todas as placas plaquetas tampas frontais e tampas traseiras estejam em seu devido lugar Advarsel Blanke frontplader og sidepaneler tjener tre vigtige formal de forhinder uds ttelse for farlig sp nding og str m inde i chassiset de isolerer elektromagnetisk interferens EMI der kan forstyre andet udstyr og de leder en strom af kelig luft gennem chassiset Betjen ikke systemet medmindre alle kort frontplader sidepaneler og bagpaneler er pa plads Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 46 78 14140 05 Upozorenje Upozorn ni Mpoegidorro non 2 Upozornenie Translated Safety Warnings A 3 44531 a pal 695 A oix idolo 2
32. Aviso Este um produto de classe A Em um ambiente dom stico este produto pode causar interfer ncia de r dio Nesse caso talvez o usu rio precise tomar as medidas adequadas jAdvertencia Este es un producto de clase A En el ambito dom stico este producto puede causar radiointerfer encias lo que puede hacer necesaria la puesta en marcha de medidas adecuadas Varning Detta ar en klass A produkt Denna produkt kan orsaka radiost rningar inomhus Det kan da vara ett krav att anv ndaren vidtar l mpliga tg rder Figyelem Ez egy A oszt lyba tartoz term k Lak son bel li k rnyezetben el fordulhat hogy a term k r di v teli interferenci t okoz ilyen esetben megfelel l p seket kell tenni a zavar megsziintet se rdek ben Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Class A Notices and Warnings A ERAMAN AT RR RES eye Til WRAP sen A sepas gt GEERS HEAS d Ee NEE E SENT REI ARE
33. Om te voorkomen dat u letsel oploopt dient u uw rug recht te houden en met behulp van uw benen niet uw rug te tillen Om schade aan het frame en de onderdelen te voorkomen mag u nooit proberen om het frame op te tillen aan de handvatten op de voedingen of op de interface processors of aan de kunststof panelen aan de voorkant van het frame Deze handvatten zijn niet ontworpen om het gewicht van het frame te dragen Asennuspohjan nostamiseen tarvitaan kaksi Ota ote asennuspohjan alareunasta ja nosta molemmin k sin Pit en selk si suorana nosta jalkojen ei sel n avulla jotta v ltt isit loukkaantumista Ala yrit nostaa asennuspohjaa virtal hteen tai liit nt prosessorin kahvoista tai asennuspohjan etuosan muovipaneeleista jotta est t asennuspohjan ja rakenneosien vaurioitumisen kahvoja ei ole suunniteltu kest m n asennuspohjan painoa Il faut deux personnes pour soulever le chassis Le saisir par son rebord inf rieur et soulever des deux mains Pour viter tout trauma de la r gion lombaire garder le dos droit et soulever la charge en redressant les jambes Pour viter d endommager le ch ssis et ses composants ne jamais tenter de le soulever par les poign es des blocs d alimentation ou des processeurs d interface ni par les panneaux en plastique l avant du chassis Ces poign es ne sont pas pr vues pour supporter le poids du ch ssis Zum Anheben des Chassis werden zwei Personen ben tigt Fasse
34. n aukaisemista Attention Pour viter tout risque de choc lectrique tensions pr sentes dans I unite d branchez les cables du r seau t l phonique AVANT d ouvrir l unit Warnung Bevor Sie das Gerat ffnen ziehen Sie die Telefonnetzkabel aus der Verbindung um Kontakt mit Telefonnetzspannungen zu vermeiden Avvertenza Prima di aprire l unit scollegare i cavi della rete telefonica per evitare di entrare in contatto con la tensione di rete Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem nit oF Fer enheten apnes skal kablene for telenettet kobles fra for 4 unnga komme i kontakt med spenningen i telenettet Antes de abrir a unidade desligue os cabos da rede telef nica para evitar contacto com a tens o da respectiva rede Antes de abrir la unidad desconectar el cableado dirigido a la red telef nica para evitar contacto con voltajes de la propia red Koppla loss ledningarna till telefonn tet innan du ppnar enheten s att kontakten med telefonnatsspanningen bryts Miel tt kinyitn a k sz l ket telefonh l zati fesz lts ggel val rintkez s elker l se rdek ben tavolitsa el a csatlakoz kb l a telefonh l zati kabeleket
35. nion 4790 9YY NAVINN ON nom 74 MN niea n 3 9427I NAVIN On Nawinn WwW 7100799 nini NATVA IK nrT aynn 70 YYW IN NAVINA 77900 DA DAYA m NDIN N7 NYA nr 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings Opomena Ha NOT Ostrzezenie Obudow powinny podnosi dwie osoby Nale y uj obudow dwiema r kami pod doln kraw dzi Aby unikn urazu nale y utrzymywa proste plecy i podnosi ci ar z wykorzystaniem n g a
36. or cards these types of handles are not designed to support the weight of the unit Statement 1032 Om persoonlijk letsel of schade aan het chassis te voorkomen dient u het chassis nooit aan de handvatten op de modules zoals stroomvoorzieningen ventilators of kaarten op te tillen of te kantelen deze handvatten zijn niet ontworpen om het gewicht van de eenheid te dragen Varoitus Henkil vaurioiden ja asennuspohjan vahingoittumisen est miseksi ei asennuspohjaa saa nostaa tai kallistaa moduulien kahvoista esim virtalahteiden tuulettimien tai korttien kahvoista Nama kahvat eivat kest koko laitteen painoa Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Attention Pour viter tout risque d accident corporel et ou de dommage mat riel n essayez jamais de soulever ou de faire pivoter le chassis par les poign es des diff rents modules blocs d alimentation ventilateurs ou cartes Celles ci ne sont pas concues pour supporter le poids de I unite Warnung Um Verletzungen und Beschadigung des Chassis zu vermeiden sollten Sie das Chassis nicht an den Henkeln auf den Elementen wie z B Stromanschliisse Kiihlungen oder Karten heben oder kippen diese Henkel sind nicht dazu eingerichtet das Gewicht der Einheit zu halten Avvertenza Onde evitare il rischio di lesioni personali o danni al chassis non tentare mai di sollevare o
37. page 73 EMC Environmental Conditions for Products Installed in the European Union page 77 e EMC Class A Notices and Warnings page 78 e EMC Class B Notices and Warnings page 81 e Port Adapter Compliance Information page 83 e Port Adapter Installation Safety Information page 86 Related Documentation page 88 e Obtaining Documentation and Submitting a Service Request page 88 Translated Safety Warnings This section includes translations in multiple languages of the warnings that may appear in your product documents m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Statement 5 Chassis Lifting Warning A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza jAdvertencia Two people are required to lift the chassis Grasp the chassis underneath the lower edge and lift with both hands To prevent injury keep your back straight and lift with your legs not your back To prevent damage to the chassis and components never attempt to lift the chassis with the handles on the power supplies or on the interface processors or by the plastic panels on the front of the chassis These handles were not designed to support the weight of the chassis Statement 5 Er zijn twee mensen nodig om het frame op te tillen Het frame dient onder de onderste rand vastgegrepen en met beide handen omhooggetild te worden
38. spa tuu YY 082 200414 al s EMC Class A Notices and Warnings This section includes the EMC Class A warnings for the Product Name Class A Notice for FCC Modifying the equipment without Cisco s authorization may result in the equipment no longer complying with FCC requirements for Class A digital devices In that event your right to use the equipment may be limited by FCC regulations and you may be required to correct any interference to radio or television communications at your own expense This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case users will be required to correct the interference at their own expense Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 78 14140 05 EMC Class A Notices and Warnings Mi Class A Notice for Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de
39. trovoada No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas el ctricas en la atm sfera Vid aska skall du aldrig utf ra arbete pa systemet eller ansluta eller koppla loss kablar Villamlas k zben ne dolgozzon a rendszeren valamint ne csatlakoztasson s ne h zzon ki kabeleket IAE DEERE TEIERIIS Es FEB EN ELTOSLE E VATACFEMARO T TFIOBMPCMVUALETDEWCCE SAM Statement 1003 DC Power Disconnection A Warning Before performing any of the following procedures ensure that power is removed from the DC circuit Statement 1003 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 EIN Translated Safety Warnings Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem n Aviso Advarsel gent Upozorenje Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert dient u te controleren of de stroom naar het gelijkstroom circuit uitgeschakeld is Varmista ett tasavirtapiiriss ei ole virtaa ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista Avant de pratiquer l une quelconque des proc dures ci dessous v ri
40. uniquement a une alimentation CC compatible avec les recommandations SELV safety extra low voltage des normes de s curit IEC 60950 Warnung Schlie en Sie die Einheit nur an eine Gleichstrom Stromquelle an die mit den Safety Extra Low Voltage SELV Anforderungen in den auf IEC 60950 basierenden Sicherheitsstandards bereinstimmen Avvertenza Collegare l unit esclusivamente a una presa di corrente continua rispondente ai requisiti SELV safety extra low voltage in base alle norme di sicurezza IEC 60950 Advarsel Koble bare enheten til en likestramsforsyning som er i henhold til kravene for lavspenning SELV i IEC 60950 baserte sikkerhetsstandarder Aviso Conecte a unidade apenas a fonte da energia de CC que se encontra em conformidade com os requisitos dos circuitos de seguranca de baixa tens o SELV constantes dos padr es de seguranca baseados no IEC 60950 Advertencia Conecte la unidad s lo en una fuente de energ a DC que cumpla con los requisitos de voltaje extra bajo SELV safety extra low voltage en los est ndares de seguridad IEC 60950 Varning Anslut enheten endast till en likstr msf rs rjningsenhet som uppfyller kraven for SELV skyddskretsar for mycket lag spanning i IEC 60950 baserade s kerhetsstandarder Figyelem Csak olyan v ltakoz fesz lts g ramforr shoz csatlakoztassa a k sz l ket amely megfelel az IEC 60950 es sz m biztons gi szabv nyon alapul biztons gos t rpefesz lts gi SELV k
41. 2 1 A1 1998 A2 2001 FElectrostatic discharge immunity including AMD1 plus AMD2 EN61000 4 3 2006 Radiated RF field immunity EN61000 4 4 2007 Immunity to electrical fast transients EN61000 4 5 2006 Surge immunity EN61000 4 6 2007 RF conducted immunity including AMD1 EN61000 4 8 1 A1 2001 Testing and measurement techniques Section 8 Power frequency magnetic field immunity test EN61000 4 11 2004 Testing and measurement techniques Section 11 Voltage dips short interruptions and voltage variations immunity tests EN55024 1998 Information technology equipment immunity characteristics EN61000 6 1 2001 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards immunity for residential commercial and light industrial environments EN300386 2002 Telecommunication network equipment ElectroMagnetic Compatibility EMC requirements ETSI EN 300386 v1 3 3 2005 04 Telecommunication network equipment ElectroMagnetic Compatibility and Radio spectrum Matters ERM EMC requirements Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 74 78 14140 05 Regulatory Standards Compliance Table 1 Regulatory Standards Compliance continued Specification Description Emission EN5008 1 Electromagnetic compatibility generic emission standard Europe EN55022 1998 Class A B Information technology equipment radio disturbance cha
42. 3 GR 1089 Core NEBS Level 3 ETSI ETS 300 019 1 1 Class 1 2 Storage ETS 300 019 1 2 Class 2 3 Transportation ETS 300 019 1 3 Class 3 2 Stationary Use Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 76 78 14140 05 EMC Environmental Conditions for Products Installed in the European Union MI EMC Environmental Conditions for Products Installed in the European Union This section applies to products to be installed in the European Union The equipment is intended to operate under the following environmental conditions with respect to EMC e A separate defined location under user s control e Earthing and bonding shall meet the requirements of ETS 300 253 or CCITT K27 AC power distribution shall be one of the following types where applicable TN S and TN C as defined in IEC 364 3 In addition if equipment is operated in a domestic environment interference may occur Korean Certification Information The following Korean certification information applies to the Cisco uBR7200 universal broadband router The certification label on the Cisco uBR7200 provides the applicable certification number e Product Name Model name Cisco uBR7200 Router Trade Name or Applicant Cisco Systems Inc e Manufacturing Date To determine the date see the Note below Manufacturer Country of Origin Cisco Systems Inc Celestica Thailand The Manufacturing Date of
43. CURIT Ce symbole d avertissement indique un danger Vous vous trouvez dans une situation pouvant entra ner des blessures ou des dommages corporels Avant de travailler sur un quipement soyez conscient des dangers li s aux circuits lectriques et familiarisez vous avec les proc dures couramment utilis es pour viter les accidents Pour prendre connaissance des traductions des avertissements figurant dans les consignes de s curit traduites qui accompagnent cet appareil r f rez vous au num ro de l instruction situ la fin de chaque avertissement CONSERVEZ CES INFORMATIONS Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 64 78 14140 05 Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Translated Safety Warnings WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr Sie befinden sich in einer Situation die zu Verletzungen kann Machen Sie sich vor der Arbeit mit Ger ten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und den iiblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfallen vertraut Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Ubersetzung in den iibersetzten Sicherheitshinweisen die zusammen mit diesem Ger t ausgeliefert wurden BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo La situazione potrebbe causare in
44. Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 n nF lo Aviso Advarsel 505 Upozorenje Upozorn ni MINTR Opomena Ostrze enie Upozornenie Translated Safety Warnings ERA EA DARE 177 0818 R ERC HERRERO rh C 1270 lt m ARRE At HAAS SHI 10910 SHS SA LICH dz ol N SAS VIS HAO Se Soror e Um dispositivo de desconex o de dois polos de f cil acesso deve ser incorporado a fiac o fixa En to polet afmonteringsenhed med nem adgang skal integreres i det faste ledningsnet CH Jog ga 1 9223 AI Y gu ECH nda 93 aL Cars U elektri noj mre i mora biti ugra en lako dostupan dvopolni ure aj za isklju ivanje kruga Do elektroinstalace mus b t za len no snadno p stupn dvoup lov odpojovac za zen gt rn OTABEP KAAWSIWON va OUUTTEPIAN MOE pia SITTOAIKH Di Tagn oTnv omoia eivai EUKOAN n Trp oBoon Jan ona 775m Ne an NPA wan 3 Ip IT PIN mn Bo na e W okablowaniu statym nalezy zamontowa tatwodostepny roztacznik dwubiegunowy Do elektroinStalacie musi byt za lenen lahko pristupn dvojp lov odp jacie zariadenie
45. TNV ramk r kh z A LAN portok SELV ramk r ket a WAN portok TNV ramk r ket tartalmaznak Bizonyos LAN s WAN portok egyar nt RJ 45 csatlakoz kkal vannak felszerelve vatosan j rjon el a k belek csatlakoztat sakor 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings n Dg SELV TNV LAN WAN TNV LAN WAN RJ 45 ek IBU ERA SELV FR EGRE SEU FR ERE LAN 015 SELV M WAN TNV LAN WAN 350408 9 RJ 45 ESI e ERRARE ED RESMEN lt TO Safety Extra low Voltage SELV BI Telephone Network Voltage S MER BER IC Seel AVES CSL LANA FICIESELVIBSIERS WANZR RISIATNVE 25488 FH amp dfvcU x FIz amp 2 TIL E6 bRJ 45I 242 DER ENT 55605087 7 7 3 A t ELTEM Sta
46. Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem n High leakage current earth connection essential before connecting to system power supply Hoge lekstroom aardaansluiting is belangrijk voordat u aansluit op de stroomvoorziening van het systeem Voimakas vuotovirta maadoitus on v ltt m t n ennen kytkemist j rjestelm n virtal hteeseen Courant de fuite lev connexion a la terre requise avant toute connexion du systeme au bloc d al imentation Hoher Ableitstrom Erdungsanschluss muss gew hrleistet sein bevor das System an die Stromver sorgung angeschlossen wird elevata corrente di fuga connessione a terra necessaria prima di collegarsi all alimentazione del sistema Lekkasjestram m jordes for tilkobling til stramforsyning Alta corrente de fuga a ligac o a terra essencial para ligar a fonte de alimentac o do sistema Corriente de fuga alta es fundamental que haya una conexi n a tierra antes de realizar la conexi n a la fuente de alimentaci n del sistema Hog lackstr m jordanslutning n dvandig fore anslutning till systemets str mk lla Figyelmeztet s Nagy sziv rg felt tlen l csatlakoztassa a k sz l ket a f ldh z miel tt a h l zati t pell t shoz csatlakoztatn
47. av installasjonen Bare installer utstyret i henhold til nasjonale og lokale krav til ledningsnett Este produto requer protec o contra curto circuitos sobreintensidade de corrente que deve estar instalada nos edif cios Instale apenas de acordo com as normas de instalac o el trica nacionais e locais Este producto necesita estar conectado a la protecci n frente a cortacircuitos sobretensiones que exista en el edificio Inst lelo Gnicamente en conformidad con las regulaciones sobre cableado tanto locales como nacionales a las que se tenga que atener Denna produkt kr ver att kortslutningsskydd verstr m tillhandahalles som en del av byggnadsinstallationen Installera bara i enlighet med nationella och lokala kabeldragningsbest mmelser m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Figyelem term khez k telez r vidz rlat t l ram elleni v delmet haszn lni amelyet az p let k belez s nek r szek nt kell biztos tani Csak az orsz gos s helyi k belez si el r soknak megfelel en helyezhet zembe
48. av klass 1 Class 1 besorol s l zeres term k 1 RE 1 mM 772 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 o T Aviso Advarsel Upozorenje Upozorn ni Mpoegidorro non Osirzezenie Upozornenie Translated Safety Warnings 2024 1 Als Produto a laser de classe 1 Klasse 1 laserprodukt Class 1 Laser Z Laserski proizvod klase 1 Laserov v robek t dy 1 A iGep 1 Class 1 at 1 Produkt laserowy klasy 1 Laserovy vyrobok triedy 1 Statement 1015 Battery Handling A Warning Waarschuwing There is the danger of explosion if the battery is replaced incorrectly Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions Statement 1015 Er is ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd vervangen wordt Vervang de batterij slechts met hetzelfde of een equivalent type dat door de fabrikant aanbevolen is Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig fabrieksvoorschriften weggeworpen te worden Varoitus R j hdyksen vaara jos akku on vaihdettu v r n akkuun K yt vaihta
49. aviso indica peligro Existe riesgo para su integridad f sica Antes de manipular cualquier equipo considere los riesgos de la corriente el ctrica y familiaricese con los procedimientos est ndar de prevenci n de accidentes Al final de cada advertencia encontrar el n mero que le ayudar a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompa a a este dispositivo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings Varning VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Denna varningssignal signalerar fara Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada Innan du utf r arbete pa nagon utrustning maste du vara medveten om farorna med elkretsar och till vanliga f rfaranden for att f rebygga olyckor Anv nd det nummer som finns i slutet av varje varning for att hitta dess versattning i de versatta s kerhetsvarningar som medf ljer denna anordning SPARA DESSA ANVISNINGAR Figyelem FONTOS BIZTONS GI ELO R SOK Ez a figyelmezeto jel vesz lyre utal S r l svesz lyt rejto helyzetben van Mielott b rmely berendez sen munk t v gezte legyen figyelemmel az elektromos ramk r k okozta kock zatokra s ismerkedjen meg a szok sos balesetv delmi elj r sokkal A kiadv nyban szereplo figyelmeztet sek ford t sa a k sz l khez mell kelt biztons gi figyelmezte
50. corriente continua Cablear la fuente de alimentacion de corriente continua usando los terminales apropiados en el extremo del cable tal como se muestra Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden tierra con tierra positivo con positivo la linea con la L y negativo con negativo el neutro con la N Tenga en cuenta que el conductor de tierra siempre tiene que conectarse el primero y desconectarse el ultimo Varning Illustrationen visar anslutningsplinten f r likstr mf rs rjningsenheten Koppla ledningarna till str mf rs rjningsenheten med l mpliga ledningsavslutningar som bilden visar Korrekt kopplingssekvens r jord till jord positiv till positiv linje till L och negativ till negativ neutral till N Observera att jordledningen alltid skall anslutas f rst och kopplas bort sist Statement 89 Telecommunications Lines Warning A Warning telecommunications lines must be disconnected 1 before unplugging the main power connector and or 2 while the housing is open Statement 89 Waarschuwing De telecommunicatielijnen moeten verbroken worden 1 voordat de hoofdvoedingsconnector uitgeschakeld wordt en of 2 terwijl de behuizing nog open is Varoitus Tietoliikennelinjat on kytkett v irti 1 ennen kuin p virtaliitin irrotetaan pistorasiasta ja tai 2 kun suojus on auki Attention Les lignes de t l communications doivent tre d connect es 1 avant de d brancher le connecteur d alimentation princ
51. kabeldistribusjonsnettet Dette produktet kan BARE kobles til kabeldistribusjonsnettet via en enhet som er godkjent for direkte tilkobling Aviso Este produto deve ser ligado directamente ao Sistema de Distribuic o por Cabo Pode haver requisitos legais e regulamentac o adicional relativamente ligac o directa ao Sistema de Distribui o por Cabo Este produto S se pode ligar ao Sistema de Distribui o por Cabo atrav s de um dispositivo aprovado para ligac o directa Advertencia Este producto no est dise ado para conectarse directamente al sistema de distribuci n de cables Es posible que se apliquen requisitos legales y de conformidad adicionales para la conexi n directa al sistema de distribuci n de cables Este producto puede conectarse al sistema de distribuci n de cables EXCLUSIVAMENTE a trav s de un dispositivo que est aprobado para la conexi n directa Varning Denna produkt r inte avsedd f r direkt anslutning till kabeldistributionssystemet Ytterligare krav p verensst mmelse med regelverk och lagstiftning kan f religga for direkt anslutning till kabeldistributionssystemet Denna produkt f r ENDAST anslutas till kabeldistributionssystemet via en enhet som r godk nd f r direktanslutning Figyelem Ez a term k nem csatlakoztathat k zvetlen l a k beleloszt rendszerhez A k beleloszt rendszerhez val k zvetlen csatlakoztat sra tov bbi szab lyoz sok s jogi rendelkez sek vonatkozhatna
52. kortin vaurioitumisen Al kosketa piirikorttia suoraan k dell si tai metallisella ty kalulla s hk iskuvaaran vuoksi Lors de cette proc dure il vivement recommand de porter des bracelets antistatiques pour viter que des d charges lectriques n endommagent la carte En outre pour viter tout risque de choc lectrique ne touchez jamais le fond de panier central directement avec la main ou avec un outil m tallique Vermeidung einer Besch digung der Karte durch elektrostatische Entladung w hrend dieses Verfahrens ein Erdungsband am Handgelenk tragen Bei Beriihrung der Midplane Karte mit der Hand oder einem metallenen Werkzeug besteht Elektroschockgefahr 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings Avvertenza Durante questa procedura indossare bracciali antistatici per evitare danni alla scheda causati da un eventuale scarica elettrostatica Non toccare direttamente il midplane delle connessioni con le mani n con un qualsiasi utensile metallico perch esiste il pericolo di folgorazione Advarsel Bruk jordingsarmband under prosedyren for a unnga ESD skader pa kortet Unnga direkte bergring av mellomplanet med h nden eller metallverktoy slik at du ikke far elektrisk stot Aviso Durante este procedimento e para evitar danos por descarga electrostatica causados a placa usar fitas de ligac o a terra para
53. lyes biztons ga rdek ben tartsa be a k vetkez szab lyokat Ha a rackben csak ez az egy k sz l k tal lhat a rack alj ba kell beszerelni Ha nincs teljesen tele az a rack amelybe beszerelik a k sz l ket alulr l f lfel haladva t ltse fel a racket gy hogy a legnehezebb k sz l k ker lj n a rack alj ba Ha stabiliz l eszk z k is tartoznak a rackhez szerelje fel a stabilizatorokat miel tt beszereln az egys get a rackbe vagy karbantart st v gezne rajta e
54. nie kr gos upa Aby unikn uszkodzenia obudowy i podzespo w nie nale y nigdy pr bowa podnosi obudowy za uchwyty zasilaczy lub procesor w interfejsu ani za plastikowe panele z przodu obudowy Uchwyty te nie s przystosowane do przenoszenia ci aru ca ej obudowy Upozornenie Skri u musia zdvihat dvaja udia Chytte skri u pod dolnou hranou a obidvomi rukami ju zdvihnite Aby ste predi li poraneniu majte chrbat narovnany a zdvihajte hmotnost pomocou n h nie pomocou chrbtovych svalov Aby ste predi li poSkodeniu skrine a s cast nikdy sa nepok ajte zdv ha skri u za dr adl na zdrojoch nap jania alebo procesoroch rozhrania alebo za plastov panely v prednej asti skrine Tieto dr adl nie s skon truovan na udr anie hmotnosti skrine Statement 12 Power Supply Disconnection Warning A Warning Before working on a chassis or working near power supplies unplug the power cord on AC units disconnect the power at the circuit breaker on DC units Statement 12 Waarschuwing Voordat u aan een frame of in de nabijheid van voedingen werkt dient u bij wisselstroom toestellen de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen voor gelijkstroom toestellen dient u de stroom uit te schakelen bij de stroomverbreker Varoitus Kytke irti vaihtovirtalaitteiden virtajohto ja katkaise tasavirtalaitteiden virta suojakytkimell ennen kuin teet mit n asennuspohjalle tai ty skentelet virtal hteiden
55. tem acesso o pessoal de servico autorizado que possua uma ferramenta chave e fechadura especial ou qualquer outra forma de seguranca Esta unidad ha sido dise ada para instalaci n en reas de acceso restringido S lo puede obtenerse acceso a una de estas reas mediante la utilizaci n de una herramienta especial cerradura con llave u otro medio de seguridad Denna enhet avsedd for installation i omr den med begr nsat tilltr de Ett omr de med begr nsat tilltrade kan endast tilltr das med hj lp av specialverktyg las och nyckel eller annan s kerhetsanordning A k sz l k korl tozottan hozz f rhet teriiletre t rt n beszerel sre k sz lt A korl tozottan hozzaf rhet teriiletekhez csak speci lis szersz m z r s kulcs vagy m s biztons gi berendez s segits g vel lehet hozz f rni ZEREM G IA AAT ALA MMAR CRS RE d 5 CU x3 X5AUTSIBRPICI 8 KKILTOMOREFREEALAWEUMSASCEMCERWKATS
56. the Cisco uBR7200 is embedded in the line of text under the Cisco serial number bar code The line of text consists of 11 characters similar to the following representation LLLYYWWSSSS example CAT08220CFN This fields provide The location of the supplier LLL example LLL CAT The year YY of manufacture example YY 08 The work week WW example WW 22 corresponds to Calendar week 22 May 23 29 2004 The sequential serial ID SSSS example OCFN The year YY is in a coded format with CISCO year one YY 01 corresponding to the calendar year 1997 example YY 08 corresponds to the year 2004 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers Mi Class A Notices and Warnings E 204 913 zt 7d i Cisco uBR7200 z Z 2 9 9 9 423 917 Cisco uBR7200 al E 37 AFAA e ell rd Cisco uBR7200 Router FE EE A Cisco Systems Inc AZYLU AAA WS ARE ADS BAI A A lt 93 9 9 Cisco Systems Inc Celestica Thailand Ss 27 Cisco uBR72009 41 9 Cisco YA WS AE oA AAS So MAA ASE 211119 iE o o 9914 qe APSE H 8 9 LLLYYWWSSSS el CAT08220CFN dre x 5 ye SR 4 AXNLLL 9 LLL CAT 4 YY 08 9 St WW Coll WW 22 39 2290 a 20044 58 2391 2931 AA ID SSSS A AY NE JE 940 CISCO AE 1 YY 201 amp S42 199740
57. vedlikeholdspersonell i henhold til AS NZS 3260 Feil tilkobling av dette utstyret til et vanlig str muttak kan medf re fare Telekommunikasjonslinjene m vere frakoblet 1 for stramledningen trekkes ut av kontakten eller 2 mens huset er pent eller begge deler A instalac o e a manutenc o deste equipamento devem ser realizadas por pessoal da assist ncia conforme definido na norma AS NZS 3260 A ligac o incorreta deste equipamento a uma tomada de utilizac o geral podera ser perigosa As linhas de telecomunicac es t m de estar desligadas 1 antes de desligar a ligac o da corrente principal e ou 2 enquanto a caixa de eletricidade estiver aberta S lo el personal de servicio puede instalar y mantener este equipo seg n lo estipulado en AS NZS 3260 La conexi n incorrecta de este equipo a una toma o recept culo de tipo general podr a resultar peligrosa Las l neas de telecomunicaciones deben desconectarse 1 antes de desenchufar el conector principal de energ a 2 mientras la caja est abierta o en ambos casos Denna utrustning m ste installeras och underh llas av servicepersonal enligt AS NZS 3260 Felaktig anslutning av denna utrustning till ett vanligt v gguttag kan medfora fara Teleledningarna maste kopplas fran innan vaggkontakten dras ut eller innan h ljet tas av eller i b da fallen A berendez st az AS NZS 3260 el iras rtelm ben csak hozz rt szakemberek helyezhetik zembe s tarthatj k karban Vesz lye
58. vetelm nyeknek SELV IEC 60950 ER RARE A GET IEC 60950 RS HIE SELV KB EUR B COZ N zl RI IEC 609500 Safety Extra Low Voltage SELV EF 5754 lt FEEN Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Statement 1040 Product Disposal A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem it IF TH Aviso Advarsel Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations Statement 1040 Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen tuote on havitettava kansallisten lakien ja m r ysten mukaisesti La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont g n ralement soumis a des lois et ou directives de respect de l environnement Renseignez vous aupres de l organisme comp tent Die
59. 3059 GG Abas gt gy A lt Go JS 5353 352 VI dec sad ily Acta ias gS Agly Lagi IS gio 2 pital JS ual A Sage gh Gly Lilly AALS COIS 134 Y 4423 J Y tl East MC yh Ausg Legs 145 auer Sa Ae go ga Arola Y 0241 lg to Prazna prednja plo a i pokrovne plo e imaju tri va ne funkcije sprje avaju izlaganje opasnome visokom naponu i struji unutar ku i ta proizvode elektromagnetnu interferenciju koja mo e ometati rad ostalih ure aja te usmjeravaju protok rashladnog zraka kroz ku i te Sustav nemojte koristiti ako sve kartice te prednje pokrovne i stra nje plo e nisu pravilno ugra ene Pr zdn l cov desky a kryc panely maj t i d le it funkce zabra uj odkryt nebezpe n ho nap t a proudu uvnit sk n obsahuj elektromagnetick ru en kter m e ru it jin za zen sm uj proud chlad c ho vzduchu sk n Nepou vejte syst m pokud nejsou v echny karty l cov desky p edn kryty a zadn kryty na sv m m st KEV TTPOO WEIG KAI rrAa oia Aerroupy ec ArrokAeiouv TNV KOEON OE ETTIKIVOUVES T OEIG KAI OTO EOWTEPIKO TOU TEPIKAE OUV TIG nAeKrpopayvnrik g rrapguBoA g EMI Trou ev yerai va rrpokaA couv GAAO EGOTTAIOH KATEUBUVOUV Tn rou WUENS
60. 461 8057A PA 8B S T 2461 7920A PA A3 8TIIMA 2461 9914 A PA MC 2TI 2461 9227 A PA MC 4T1 2461 9227 A PA MC 8DSX1 2461 9227 A PA MC 8T1 2461 9227 A PA MCX 2TE1 2461 10722 A PA MCX 4TE1 2461 10722 A PA MCX 8TE1 2461 10722 A PA VXA 1TE1 24 2461 10101 A PA VXB 2TEI 2461 10101 A PA VXB 2TE1 2461 10101 A PA VXC 2TE1 2461 10101 A PA VXC 2TE1 2461 10101 A Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 84 78 14140 05 Port Adapter Compliance Information Observe the following general information and safety precautions A The industry Canada label identifies CS 03 certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protection operation and safety requirements as described in the appropriate terminal equipment requirements document s The department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing the equipment check that you have permission to connect it to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this e
61. 6 USA CISCO Translated Safety Warnings Part Number Equipment Network processing engines NPEs 150 NPE175 NPE200 NPE225 NPE300 NPE400 NPE G1 NPE G2 S Note The uBR7246VXR and uBR7225VXR routers need shielding cables for NPE processor cards AC and DC power supplies PWR UBR7200 AC PWR UBR7200 AC PWR UBR7200 2 AC PWR UBR7225VXR AC PWR UBR7200 DC PWR UBR7200 DC PWR UBR7200 2 DC Fan tray MAS UBR7200 FAN Chassis midplane MAS UBR 7246VXRMP MAS UBR 7246MP MAS UBR 7225VXRMP R Note A Only trained and qualified service personnel as defined in IEC 60950 and AS NZS 3260 should install replace or service this equipment Install the system in accordance with the U S National Electric Code if you are in the United States Warning IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning symbol means danger You are in a situation that could cause bodily injury Before you work on any equipment be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device Statement 1071 SAVE THESE INSTRUCTIONS This document includes the following sections e Translated Safety Warnings page 2 e European Directives page 71 Regulatory Standards Compliance
62. B ST PA 4E1G 75 and PA 4E1G 120 port adapters are designated SELV within the scope of EN60950 1992 Users are reminded that ports on these port adapters should only be connected to SELV ports on other equipment in accordance with EN60950 clause 2 3 This customer equipment must be installed and maintained by service personnel as defined by AS NZ3260 clause 1 2 14 3 Service Personnel Incorrect connection of equipment to the General Purpose Outlet could result in a hazardous situation Safety requirements are not fulfilled unless the equipment is connected to a wall socket outlet with protective earth ground 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers Related Documentation Related Documentation Related documentation can be found at the websites listed below The hardware installation guide field replaceable unit documentation and software documentation for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers at the following URL http www cisco com en US products hw cable ps2217 tsd_products_support_series_home html Cisco IOS CMTS Cable Command Reference at the following URL http www cisco com en US docs ios cable command reference cbl_book html Cisco uBR7200 series configuration notes that include port adapters NPE and NSE cards WAN cards and other Cisco uBR7200 series router component documentation at the following URL http www cisco co
63. CNOSTN POKYNY Tento upozor uj c symbol ozna uje nebezpe Jste v situaci kter by mohla zp sobit nebezpe razu P ed prac na jak mkoliv vybaven si uv domte nebezpe souvisej c s elektrick mi obvody a seznamte se se standardn mi opat en mi pro p edch zen raz m Podle sla na konci ka d ho upozorn n vyhledejte jeho p eklad v p elo en ch bezpe nostn ch upozorn nich kter jsou p ilo ena k za zen USCHOVEJTE TYTO POKYNY ZHMANTIKE OAHTIE 2 C MBOAO Bp okeore KATGOTAON Trou UTTOPE va epyaoteite o OTTOIOSHTIOTE E OTTAIOH EXETE UTTOWN TOUG KIVOUVOUG OXET OVTAI UE ra KUKAWHATA KAI EXETE EGOIKEIWOEI pe TIG OUV BEIG TIPAKTIKEG TNV Xpnoipotroinote APIBU ShAwons Trou TTAPEXETAI OTO TEAOG KAGE TTPOEIOOTTOINONE yia va EVTOTT OETE Tn TNG OUVOOEUOWV TN OUOKEU AYTE 112 OAHMEZ nian NIN VA TY TRVNY 97 ny v9 nna ANA NYMI ANN 020 NON NT MANTA n O pinin NA WAT n nun DYNA NN 0507 Nin y nw 75 DINNN NX ANA TD MNT 79 W n9102 PANN NANINN W0NA WANY DIDIND nyun Ann NDNA NANINAN NNATNA
64. ELS ATTALTHGELS kat Tus Noum s uor eus tns 1999 5 EK Francais Cet quipement r pond aux exigences et provisions de la Directive 1999 5 EC slenska essi b na ur samr mist l gbo num kr fum og rum kv um tilskipunar 1999 5 ESB Italiano Questa apparecchiatura rispetta i requisiti essenziali e le altre clausole rilevanti della Direttiva 1999 5 CE Nederlands Deze apparatuur voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorzieningen van EU richtlijn 1999 5 EC Norsk Dette utstyret samsvarer med de vesentligste kravene og andre regler i direktiv 1999 5 EC Portugu s Este equipamento est de acordo com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Diretiva 1999 5 EC Rom n Acest echipament este in conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 EC Suomalainen T m laite noudattaa direktiivin 1999 5 EC keskeisi vaatimuksia ja sen muita olennaisia m r yksi Svenska Denna utrustning uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta f rordningar i Direktiv 1999 5 EC FCC Declaration of Conformity Information for USA only Product Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Router This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A or B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residen
65. Entsorgung dieses Produkts sollte gem allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali Endelig kassering av dette produktet skal vere i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales Vid deponering hanteras produkten enligt g llande lagar och bestammelser A k sz l k v gs elhelyez s r l az adott orsz gban rv nyes t rv nyek s el r sok szerint kell int zkedni AKT mA FA SE ARR RATA BA DS at COMME RRL IIA 2 CK CSL Is Ha YN Y 512501 Het Ol SAS Bl HOF SLICt on 0 descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamentac es nacionais Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til g ldende love og regler m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 gent Upozorenje Upozorn n Mpoegidorro non MINTR O
66. Metallobjekt hettas upp nar de kopplas med str m och jord och kan f rorsaka allvarliga br nnskador metallobjekt kan ocks sammansvetsas med kontakterna Figyelem Miel tt h l zati fesz lts ghez csatlakoz k sz l kkel kezd el dolgozni vegye le mag r l az kszereket p ld ul gy r t nyakl ncot r t A f m t rgyak felmelegszenek ha h l zati fesz lts ghez s f ldh z rnek s s lyos g si s r l st okozhatnak illetve a f m t rgyak hozz forrhatnak a csatlakoz khoz 25 ARTEM SEMA neigebuere ERIN TORERO en HR AVILA FUI EEN 0172107 NDERETACIEMITDE SEOBMLTARITECELEY fS nim CHE lt m YET Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers EM 78 14140 05 Translated Safety Warnings Statement 48 St
67. Om chassit faller kan allvarlig kroppsskada som skada p utrustningen uppst Figyelem A k sz l ket ne tegye r m sik k sz l kre Ha a k sz l k leesik s lyos testi s r l st okozhat s maga a k sz l k is megk rosodhat Ha ER ES VERE UE US SEET Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Statement 61 Power Supply Wiring Warning Warning illustration shows the DC power supply terminal block Wire the DC power supply using the appropriate wire terminations at the wiring end as illustrated The proper wiring sequence is ground to ground positive to positive line to L and negative to negative neutral to N Note that the ground wire should always be connected first and disconnected last Statement 61 Waarschuwing De figuur toont de aansluitstrip van de gelijkstroomvoeding Breng de bedrading aan voor de gelijkstroomvoeding met behulp van de juiste draadaansluitingen aan het draadeinde zoals aangege
68. Para evitar danos no chassi e em seus componentes nunca tente suspend los pelas alcas nas fontes de alimentac o ou nos processadores da interface ou pelos pain is plasticos frontais Essas alcas foram projetadas para suportar o peso do chassi Der kreeves to personer til at lofte chassiset Tag fat i chassiset under den nederste kant og loft med begge haender For at forhindre skader skal du holde din ryg ret og lafte med benene ikke ryggen For at forhindre beskadigelse af chassiset og komponenter m du aldrig forsgge at lofte chassiset i h ndtagene p str mforsyningen eller p interfaceprocessoren eller i plastikpanelerne p forsiden af chassiset Disse handtag er ikke beregnede til at baere veegten af chassiset S yny CISY da lg sad sjat aui ga ael Algo dall Saal g tall EA gl Alf ul Elgar ALA II aba Leia Sy Jaz Olka sj A 539990 di Ciba 901 yo gh 26 1911 lao jo gl LUW dai Jolai Y CU lt U d eil JW ala Y Gual JS 539 pel penal el Eo Ku i te trebaju podizati dvije osobe Prihvatite ku i te ispod donjeg ruba i podignite ga objema rukama Kako se pri tome ne biste ozlijedili le a stalno dr ite uspravna te podi ite nogama a ne le ima Kako se ku i te i dijelovi ne bi o tetili ku i te nemojte podizati pomo u ru ki na jedinicama za napajanje ili na procesorima kao niti pomo u plasti
69. S ARA e 4 PET RH Eg J DEKT ASBMEPUTSELOOERSEMAMREN TOES EE OR UY kU MES 15 14 BRARBORREILFRL lt ESU RI Translated Safety Warnings 228 LC lt ESL Ch 5 OUERGEIBE BSUCBUCC SU Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 66 78 14140 05 Translated Safety Warnings xo Soot 2 gt qa 0l an ABS AA HS r SAO Sun amp elg 28811 DA 821 429 BAS las ES ZA Baws SAS AD YASHAD 2t 309 OF 2201 ole ADS HSS 2601 01 ZAS BI MBAS HOS PA ADSM dic RONALD 0 Aviso INSTRUGOES IMPORTANTES DE SEGURANCA Este s mbolo de aviso significa perigo Voce se encontra em uma situac o em que h risco de les es corporais Antes de trabalhar com qualquer equipamento esteja ciente dos riscos que envolvem os circuitos el tricos e familiarize se com as pr ticas padr o de prevenc o de acidentes Use o n mero da declarac o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua traduc o nos avisos de seguranca traduzidos que acompanham o dispositivo GUARDE ESTAS INSTRUCOES Advarsel VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Dette advarselssymbol betyder fare Du befinder dig i en situation med risiko for legemesbeskadigelse For du begynder arbejde pa udstyr skal d
70. Statement 1023 26 AWG A Warning Waarschuwing Varoitus To reduce the risk of fire use only No 26 AWG or larger telecommunication line cord Statement 1023 Om brandgevaar te reduceren dient slechts telecommunicatielijnsnoer nr 26 AWG of groter gebruikt te worden Tulipalovaaran v hent miseksi k yt ainoastaan nro 26 AWG tai paksumpaa tietoliikennejohdinta 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings Attention Pour r duire le risque d incendie n utiliser que des cordons de lignes t l communications de type AWG n 26 ou plus larges Warnung Zur Reduzierung der Feuergefahr eine Fernmeldeleitungsschnur der 26 AWG oder gr Ber verwenden Avvertenza Per ridurre il rischio di incendio usare solo un cavo per linea di telecomunicazioni di sezione 0 12 mm 26 AWG o maggiore Advarsel Bruk kun AWG nr 26 eller telekommunikasjonsledninger med starre dimensjon for a redusere faren for brann Aviso Para reduzir o risco de inc ndio utilize apenas terminais de fio de telecomunicac es N 26 AWG ou superiores Advertencia Para reducir el riesgo de incendios usar solo lineas de telecomunicaciones de calibre No 26 AWG o mas gruesas Varning For att minska brandrisken skall endast Nr 26 AWG eller st rre telekommunikationsledning anv ndas Figyelem t zvesz ly cs kkent s
71. Systems PA MC T3 N98 N325 0 Nihon Cisco Systems PA SRP OCI2SMI L99 1291 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers H Port Adapter Installation Safety Information Table 5 JATE Approvals for Port Adapters continued Applicant Name Model Number Approval Number Nihon Cisco Systems PA T3 N98 N325 0 Nihon Cisco Systems PA T3 N98 N358 0 Nihon Cisco Systems PA 2T3 N98 N326 0 Nihon Cisco Systems PA 2T3 N98 N359 0 Nihon Cisco Systems PA 4T N98 K058 0 Nihon Cisco Systems PA 4T N97 K012 0 Nihon Cisco Systems PA 8B S T T97 5318 0 Nihon Cisco Systems PA 8T 232 M96 N218 0 Nihon Cisco Systems PA 8T V35 N97 K064 0 Nihon Cisco Systems PA 8T X21 N96 N158 0 Nihon Cisco Systems PA MCX 2TE1 CD00 0556JP L00 0140 Nihon Cisco Systems PA MCX 4TE1 CD00 0557JP L00 0141 Nihon Cisco Systems 8 1 CD00 0558JP L00 0142 Nihon Cisco Systems 1 1 24 CD01 0783JP L01 0254 Nihon Cisco Systems PA VXA 1TE1 30 CD01 0783JP L01 0254 Nihon Cisco Systems PA VXB 2TE1 CD00 0021JP L00 0011 Nihon Cisco Systems PA VXB 2TE1 CD00 0021JP L00 0011 Nihon Cisco Systems PA VXC 2TE1 CD00 0021JP L00 0011 Nihon Cisco Systems PA VXC 2TE1 CD00 0021JP L00 0011 RRL Certification for Korea The following equipment meets the requirements of the Director Gene
72. Umgebungstemperatur das empfohlene Maximum von 40 C 104 F berschreitet Avvertenza Per evitare che il sistema si surriscaldi non utilizzatelo dove la temperatura ambiente sia superiore alla temperatura massima raccomandata di 40 C 104 F Advarsel For hindre at systemet blir overopphetet m det ikke brukes p et sted der temperaturen overstiger den maksimalt anbefalte temperaturen p 40 C 104 F Aviso Para evitar o sobreaquecimento do sistema n o o opere em reas que excedam a temperatura ambiente m xima recomendada de 40 C 104 F jAdvertencia Para impedir que el sistema se recaliente no lo utilice en zonas en las que la temperatura ambiente llegue a los 40 C 104 F Varning F rhindra att systemet verhettas genom att inte anv nda det p en plats dar den rekommenderade omgivningstemperaturen verstiger 40 C 104 F Figyelem A t lmeleged s megel z se v gett ne zemeltesse a rendszert olyan ter leten ahol a h m rs klet meghaladja a k vetkez maxim lis aj nlott k rnyezeti h m rs kletet 40 C 104 F He 40 C 104 F Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Univer
73. a CA cortar la alimentaci n desde el interruptor automatico en los equipos de corriente continua CC Varning Innan du arbetar med ett chassi eller nara str mf rs rjningsenheter skall du f r v xelstr msenheter dra ur natsladden och for likstr msenheter bryta str mmen vid verspanningsskyddet Figyelem Miel tt elkezdene dolgozni a h zon vagy t pegys gek k zel ben h zza ki a v lt ram k sz l kek t pk bel t egyen ram k sz l k eset n szak tsa meg az ramot az rammegszak t n l OT AMARA LEM BRKT RTE Fa Ja MAIS EE Yvr VLOMPRENAICE ALEI Saul AC in SR FEJRLT lt KEW DCRBOWMAlL ARAV A THREDMLET Statement 43 Jewelry Removal Warning A Warning Before working on equipment that is connected to power lines remove jewelry including rings necklaces and watches Metal objects will heat up when connected to power and ground and can cause serious burns or weld
74. abgetrennt werden sollte Avvertenza Lillustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC Cablare l alimentatore CC usando i connettori adatti all estremit del cablaggio come illustrato La corretta sequenza di cablaggio da massa a massa da positivo a positivo da linea ad L e da negativo a negativo da neutro a N Tenere presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e scollegato per ultimo Advarsel Figuren viser likestramforsyningsenhetens tilkoplingsterminal Likestramforsyningsenheten tilkoples ved hjelp av ledningsavslutningene slik som vist i figuren Riktig tilkoplingssekvens er til positiv til positv linje til L og negativ til negativ n ytral til N Husk at jordingsledningen alltid ber tilkoples ferst og frakoples sist Aviso A figura mostra o bloco do terminal de fornecimento de corrente cont nua Ligue o fornecimento de corrente cont nua recorrendo aos terminadores localizados na extremidade do cabo conforme ilustrado A sequ ncia correcta de instalac o terra a terra positivo positivo linha para L e negativo negativo neutro para N Note que o fio de terra dever ser sempre o primeiro a ser ligado e o ltimo a ser desligado Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 10 78 14140 05 Translated Safety Warnings Mi jAtencion La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentaci n de
75. acking the Chassis Warning A Warning Waarschuwing Varoitus Avertissement Do not stack the chassis on any other equipment If the chassis falls it can cause severe bodily injury and equipment damage Statement 48 Het chassis mag niet op andere apparatuur gestapeld te worden Als het chassis mocht vallen kan dit ernstig lichamelijk letsel en beschadiging van de apparatuur veroorzaken Ala aseta asennuspohjaa mink n muun laitteen p lle Asennuspohja voi pudotessaan aiheuttaa vaikean ruumiinvamman tai laitevaurion Ne placez pas ce chassis sur un autre appareil En cas de chute il pourrait provoquer de graves blessures corporelles et d importants dommages Achtung Das Geh use nicht auf andere Ger te stellen Wenn das Geh use herunterf llt besteht Gefahr schwerer Personenverletzungen und Ger tesch den Awvertenza Non collocare lo chassis su nessun altro apparecchio Se lo chassis cade puo causare lesioni gravi e danni alle apparecchiature Advarsel Stable ikke kabinettet opp annet utstyr Hvis kabinettet faller kan det forarsake alvorlig skade pa mennesker og utstyr Aviso coloque o chassis em cima de qualquer outro equipamento Se o chassis cair podera causar ferimentos graves e danos no equipamento Atenci n No apilar los chasis sobre ning n otro equipo Si el chasis se cae al suelo puede causar graves lesiones f sicas y da os al equipo Varning Placera inte chassit ovanp annan utrustning
76. al network interface cables must remain disconnected from the digital network port adapters until after the port adapters are reinstalled in the chassis The host chassis provides the necessary protection for the operator Caution Unless noted otherwise the port adapter contains safety extra low voltage SELV circuitry Ensure that attachments at the interconnection ports of the apparatus are also SELV circuits SELV circuits are so designed and protected that under both normal conditions and a likely fault condition the voltage that can be drawn is not hazardous The following operating conditions are required within the European Community The ports marked Ethernet 10BaseT TokenRing FDDI Console and AUX SELV circuits SELV circuits should only be connected to other SELV circuits Connection of AC power supply the Cisco uBR7200 series is intended for use when supplied with AC power from a power source providing 7A maximum at 100 VAC and 3 5A maximum at 240 VAC 50 60 Hz with the chassis fully configured Connection of DC power supply the Cisco uBR7200 series is intended for use when supplied with DC power from a power source providing 13A maximum at 48 VDC and 8A maximum at 60 VDC with the chassis fully configured Other usage will invalidate any approval given to this apparatus if as a result it ceases to comply with EN60950 1992 Except in Australia the PA 2CE1 PA 8
77. ass B Equipment A Warning This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Install and use the equipment according to the instruction manual Statement 157 nk VCCI 17 5 AA CORES Ja EE EES EI VCCI 89 lt Z 2 ABI Cd g CORBDIVAPT LEI CIEHENOt GIE 9 7150 9 MRS TELURO Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 82 78 14140 05 Port Adapter Compliance Information GR 1089 Core Intrabuilding Lightning Immunity Requirements To comply with GR 1089 Core intrabuilding lightning immunity requirements you must use shielded screened cable that is grounded at both ends Port Adapter Compliance Information The following section provides compliance information for the port adapters used in the Cisco uBR7200 series routers FCC Part 68 Notice The equipment complies with Part 68 of the FCC rules A label on the bottom of the chassis contains the FCC registration number among other information If requested this information must be provided to the telephone company This equipment cannot be used on telephone company provided coin s
78. cante Advertencia Existe peligro de explosi n si la bater a se reemplaza de manera incorrecta Reemplazar la bater a exclusivamente con el mismo tipo o el equivalente recomendado por el fabricante Desechar las bater as gastadas seg n las instrucciones del fabricante Varning Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Ers tt endast batteriet med samma batterityp som rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande F lj tillverkarens anvisningar vid kassering av anv nda batterier Figyelem Robbanasvesz lyt id zhet el ha helytelen l cser lik ki az akkumul tort Csak a gy rt ltal javasolttal megegyez vagy azzal egyen rt k t pus ra cser lje ki az akkumul tort A haszn lt akkumul torok kidob sakor tartsa be a gy rt el r sait Toro EST e BA 75 7 5553 5c 01050879 HE TMERI SONYFURIFERBAULTK ES ERAGON YT UI ERT ACES CA DLT lt ZEW Statement 1016 Invisible Laser Radiation A Warning Invisible laser
79. connect directement au syst me de distribution par cable Des dispositions r glementaires de conformit ainsi que des obligations l gales suppl mentaires peuvent s appliquer dans le cas d une connexion directe au syst me de distribution par c ble Ce produit peut tre connect au syst me de distribution par c ble UNIQUEMENT via un dispositif approuv pour une connexion directe Dieses Produkt ist nicht f r eine Direktverbindung mit dem Kabelverteilersystem vorgesehen Gegebenenfalls ist die Einhaltung weiterer rechtlicher Vorgaben und beh rdlicher Anforderungen f r eine Direktverbindung mit dem Kabelverteilersystem erforderlich Dieses Produkt darf AUSSCHLIESSLICH mit einem speziell f r die Direktverbindung mit dem Kabelverteilersystem zugelassenen Ger t mit dem System verbunden werden Questo prodotto non progettato per un collegamento diretto al Cable Distribution System Per il collegamento diretto potrebbero essere richiesti ulteriori requisiti legali e di conformit Questo prodotto pu essere collegato al Cable Distribution System SOLO tramite un dispositivo approvato per il collegamento diretto 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers Translated Safety Warnings Advarsel Dette produktet er ikke ment for direkte tilkobling til kabeldistribusjonsnettet Det kan at tilleggskrav og juridiske krav gjelder for tilkobling til
80. dad Varning Denna enhet r eventuellt f rsedd med mer n en n tsladd F rhindra risken av elektrisk st t genom att koppla ur alla str mf rs rjningssladdar innan du utf r service eller reparationer p enheten Statement 164 Two Person Lifting Requirement A Warning Two people are required to lift the chassis To prevent injury keep your back straight and lift with your legs not your back Statement 164 Waarschuwing Er zijn twee personen nodig om het chassis op te tillen Om letsel te voorkomen dient u uw rug recht te houden en met uw benen te tillen in plaats van met uw rug Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 12 78 14140 05 Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Translated Safety Warnings Mi Asennuspohjan nostamiseen tarvitaan kaksi henkil Nosta jalkojen ei sel n avulla pit en selk si suorana jotta v ltt isit loukkaantumista Le ch ssis doit tre soulev par au minimum deux personnes Pour viter tout risque d accident maintenez le dos droit et poussez sur vos jambes Ne soulevez pas l unit avec votre dos Um das Chassis anzuheben sind zwei Leute erforderlich Um Verletzungsgefahr auszuschalten halten Sie den R cken gerade und heben Sie mit den Beinen nicht dem R cken Per sollevare il chassis occorre l intervento di due persone Onde evitare il rischio
81. di lesioni personali tenere sempre ben dritta la schiena e piegare solo le gambe durante il sollevamento in modo da scaricare il peso sulle gambe e non sulla schiena Det er n dvendig at to personer l fter kabinettet Hold ryggen rett og l ft med beina ikke ryggen for unng personskade S o necess rias duas pessoas para levantar o chassis Para evitar les es mantenha as costas direitas e levante o peso com ambas as pernas sem for ar as costas Se requieren dos personas para elevar el chasis Para evitar lesiones mantenga su espalda en posici n recta y levante con sus piernas no con su espalda Det kr vs tv personer f r att lyfta chassit F r att undvika skador ska du h lla ryggen rak och lyfta med benen inte ryggen Statement 181 Wrist Strap and Midplane Contact Warning A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung During this procedure wear grounding wrist straps to avoid ESD damage to the card Do not directly touch the midplane with your hand or any metal tool or you could shock yourself Statement 181 Draag tijdens deze procedure aardingspolsbanden om te vermijden dat de kaart beschadigd wordt door elektrostatische ontlading Raak het middenbord niet rechtstreeks aan met uw hand of met een metalen werktuig omdat u anders een elektrische schok zou kunnen oplopen K yt t m n toimenpiteen aikana maadoitettuja rannesuojia est ksesi s hk staattisen purkauksen aiheuttaman
82. dmi a obozn mte sa so tandardn mi opatreniami na predch dzanie razom Pod a sla na konci ka d ho upozornenia vyh adajte jeho preklad v prelo en ch bezpe nostn ch upozorneniach ktor s prilo en k zariadeniu USCHOVAJTE SI TENTO N VOD Statement 1078 Not Intended to be Directly Connected to the Cable Distribution System A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza This product is not intended to be directly connected to the Cable Distribution System Additional regulatory compliance and legal requirements may apply for direct connection to the Cable Distribution System This product may connect to the Cable Distribution System ONLY through a device that is approved for direct connection Statement 1078 Dit product is er niet voor bedoeld om direct te worden aangesloten op het kabeldistributiesysteem Bij het direct aansluiten op het kabeldistributiesysteem moet er wellicht worden voldaan aan aanvullende regelgeving en juridische vereisten Dit product mag ALLEEN via een apparaat op het kabeldistributiesysteem aangesloten worden dat goedgekeurd is voor directe verbinding Tata tuotetta ei ole tarkoitettu liitettavaksi suoraan kaapeliverkkoon Kaapeliverkkoon liitt mist on ehk rajoitettu laeilla tai m r yksill tuote voidaan liitt kaapeliverkkoon VAIN suoraan kaapeliverkkoon liitett v ksi hyv ksytyn laitteen v lityksell Ce produit ne peut pas tre
83. e rdek ben legal bb 26 AWG tm r j k bellel csatlakozzon a t vk zl si vonalhoz 26 AWG ATRD HAGA 26 AWG kE ARE BJ ERE Z KEORBMEMAZASEMO No 26 LOWER 3 C lt SL Statement 1024 Ground Conductor A Warning This equipment must be grounded Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available Statement 1024 Waarschuwing Deze apparatuur dient geaard te zijn De aardingsleiding mag nooit buiten werking worden gesteld en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze geinstalleerde aardingsleiding aanwezig is Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische inspecties of met een elektricien als u er niet zeker van bent dat er voor passende aarding gezorgd is Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 38 78 14140 05 Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem Translated Safety Warnings Laitteiden on oltava maadoitett
84. e diffusion d interf rences lectromagn tiques qui pourraient perturber le fonctionnement des autres quipements et ils canalisent le flux d air de refroidissement dans le chassis Blanke Faceplates und Abdeckungen haben drei wichtigen Funktionen 1 Sie schiitzen vor gef hrlichen Spannungen und Strom innerhalb des Chassis 2 sie halten elektromagnetische Interferenzen EMI zur ck die andere Ger te st ren k nnten 3 sie lenken den k hlenden Luftstrom durch das Chassis Das System darf nur betrieben werden wenn alle Karten Faceplates Voder und Riickabdeckungen an Ort und Stelle sind Le piattaforme bianche e i panelli di protezione hanno tre funzioni importanti Evitano l esposizione a voltaggi e correnti elettriche pericolose nello chassis trattengono le interferenze elettromagnetiche EMI che potrebbero scombussolare altri apparati e dirigono il flusso di aria per il raffreddamento attraverso lo chassis Non mettete in funzione il sistema se le schede le piattaforme i panelli frontali e posteriori non sono in posizione Blanke ytterplater deksler sarger for tre viktige funksjoner de forhindrer utsettelse for farlig spenning og strom inni kabinettet de inneholder elektromagnetisk forstyrrelse EMI som kan avbryte annet utstyr og de dirigerer luftavkjalingsstrammen gjennom kabinettet Betjen ikke systemet med mindre alle kort ytterplater frontdeksler og bakdeksler sitter pa plass As faces furadas e os pain is de p
85. e tym poSkodeniu karty statickym elektrickym nabojom Nedotykajte sa stredovej dosky rukou ani iadnym kovovym nastrojom Mohli by ste sa poranit elektrickym prudom Statement 196 Chassis Disconnection Warning A Warning Before connecting or disconnecting ground or power wires to the chassis ensure that power is removed from the DC circuit To ensure that all power is OFF locate the circuit breaker on the panel board that services the DC circuit switch the circuit breaker to the OFF position and tape the switch handle of the circuit breaker in the OFF position Use a voltmeter to test for 0 zero voltage at the power terminals on the chassis Statement 196 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 r m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers Translated Safety Warnings Waarschuwing Voordat u aarddraden of elektriciteitsdraden op het frame aansluit of van het frame neemt dient u te controleren of de stroom naar het gelijkstroomcircuit uitgeschakeld is Om u ervan te verzekeren dat alle stroom UIT is geschakeld kiest u op het schakelbord de stroomverbreker die het gelijkstroomcircuit bedient draait de stroomverbreker naar de UIT positie en plakt de schakelaarhendel van de stroomverbreker met plakband in de UIT positie vast Gebruik een voltagemeter om te controleren of het voltage op de str
86. en oder an die AnschluBklemmen angeschweift werden Avvertenza Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione togliersi qualsiasi monile inclusi anelli collane braccialetti ed orologi Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa possono causare ustioni gravi oppure il metallo puo saldarsi ai terminali Advarsel Fjern alle smykker inkludert ringer halskjeder og klokker for du skal arbeide pa utstyr som er koblet til kraftledninger Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og blir sv rt varme og kan forarsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene Aviso Antes trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente retire todas as j ias que estiver a usar incluindo an is fios e rel gios Os objectos met licos aquecer o em contacto com a corrente e em contacto com a ligac o terra podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais jAdvertencia Antes de operar sobre equipos conectados a lineas de alimentacion quitarse las joyas incluidos anillos collares y relojes Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentaci n a tierra lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos met licos queden soldados a los bornes Varning Tag av alla smycken inklusive ringar halsband och armbandsur innan du arbetar p utrustning som ar kopplad till kraftledningar
87. en s ilytt miseksi jotta v ltyt n loukkaantumiselta Noudata seuraavia turvallisuusohjeita e Jos telineess ei ole muita laitteita aseta laite telineen alaosaan e Jos laite asetetaan osaksi t ytettyyn telineeseen aloita kuormittaminen sen alaosasta kaikkein raskaimmalla esineell ja siirry sitten sen yl osaan Jos telinett varten on vakaimet asenna ne ennen laitteen asettamista telineeseen tai sen huoltamista siin m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Mi Attention Pour viter toute blessure corporelle pendant les op rations de montage ou de r paration de cette unit en casier il convient de prendre des pr cautions sp ciales afin de maintenir la stabilit du systeme Les directives ci dessous sont destin es assurer la protection du personnelh Si cette unit constitue la seule unit mont e en casier elle doit tre plac e dans le bas Si cette unit est mont e dans un casier partiellement rempli charger le casier de bas en haut en pla ant l l ment le plus lourd dans le bas e Si le casier est quip de dispositifs stabilisateurs installer les stabilisateurs avant de monter ou de r parer l unit en casier Warnung Zur Vermeidung von K rperverletzung beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell m ssen Sie besondere Vorkehrungen treffen um sicherzustellen
88. endez sek csak megfelelo kereskedelmi forr sb l sz rmazhatnak amelyek biztos tj k a megfelelo speci lis zembe helyez si k r lm nyeket s biztons gos zemel si t vols gok alkalmaz s t Statement 294 Class A Warning for Korea A Warning This is a Class A Device and is registered for EMC requirements for industrial use The seller or buyer should be aware of this If this type was sold or purchased by mistake it should be replaced with a residential use type 1o 7171 0 71715 42322 AS SSS Bt 71710 gud EE AS O YS 2915471 steig as EO zc PUAS MAS 70980 HLC EMC Class B Notices and Warnings This section includes the EMC Class B warnings for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers and components Class B Notice for FCC Modifying the equipment without Cisco s authorization may result in the equipment no longer complying with FCC requirements for Class B digital devices In that event your right to use the equipment may be limited by FCC regulations and you may be required to correct any interference to radio or television communications at your own expense This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate rad
89. ervices Connection to the Party Line Service is subject to state tariffs If this equipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required If advance notice is not practical the telephone company will notify you as soon as possible You will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that might affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications to maintain uninterrupted service If you experience trouble with this equipment contact Cisco Systems for repair and warranty information If the problem is causing harm to the telephone network the telephone company might request that you remove the equipment from the network until the problem is resolved All repairs should be handled by authorized Cisco Systems service personnel We recommend that you install an AC surge arrestor in the AC outlet to which this device is connected This action will help to avoid damage to the equipment caused by local lightning strikes and other electrical surges This equipment uses the Uniform Service Order Code USOC jacks that is described in Table 3 Table 3 USOC Jacks for Port Adapters Mode
90. es voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit Varoitus Lue asennusohjeet ennen j rjestelm n yhdist mist virtalahteeseen Attention Avant de brancher le systeme sur la source d alimentation consulter les directives d installation Warnung dem Anschlie en des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen Avvertenza Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all alimentatore Advarsel Les installasjonsinstruksjonene fer systemet kobles til stromkilden Aviso Leia as instruc es de instalac o antes de ligar o sistema fonte de energia Advertencia Lea las instrucciones de instalaci n antes de conectar el sistema a la red de alimentaci n Varning Las installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till str mf rs rjningsenheten Figyelem Miel tt ramforr shoz csatlakoztatn a rendszert olvassa el az zembe helyez si tmutat t Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 a Translated Safety Warnings no i BOSE Ze COD LAFLEERCIEGLT lt EAW Statement 1006 Chassis Warning for Rack Mounting and Servicing A Warning To preve
91. fier que le circuit en courant continu n est plus sous tension Vor Ausf hrung der folgenden Vorg nge ist sicherzustellen daf die Gleichstromschaltung keinen Strom erhalt Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti verificare che il circuito CC non sia alimentato Fer noen av disse prosedyrene utfores kontroller at stremmen er frakoblet likestramkretsen Antes de executar um dos seguintes procedimentos certifique se que desligou a fonte de alimentac o de energia do circuito de corrente cont nua Antes de proceder con los siguientes pasos comprobar que la alimentaci n del circuito de corriente continua CC est cortada OFF Innan du utf r n gon av f ljande procedurer m ste du kontrollera att str mf rs rjningen till likstr mskretsen r bruten Miel tt a k vetkez elj r sok b rmelyik t v grehajtan felt tlen l szak tsa meg az egyen ram ramk r t pell t s t TOKOM ERIT EAT SAIC 5 483 Mol 01 AS AZ AAO r elot ALS Antes de executar qualquer um dos procedimentos a seguir verifique se a energia foi removida do circuito DC du udf rer nogen af f lgende procedurer skal du sikre dig at der ikke er strom til jeevn
92. fortuni alle persone Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Dette advarselssymbolet betyr fare Du er i en situasjon som kan fore til skade pa person Fer du begynner arbeide med noe av utstyret ma du v re oppmerksom p farene forbundet med elektriske kretser og kjenne til standardprosedyrer for a forhindre ulykker Bruk nummeret i slutten av hver advarsel for finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne enheten TA VARE PA DISSE INSTRUKSJONENE INSTRUGOES IMPORTANTES DE SEGURANCA Este s mbolo de aviso significa perigo Voc est em uma situac o que poder ser causadora de les es corporais Antes de iniciar a utilizac o de qualquer equipamento tenha conhecimento dos perigos envolvidos no manuseio de circuitos el tricos e familiarize se com as pr ticas habituais de prevenc o de acidentes Utilize o n mero da instruc o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua traduc o nos avisos de seguranca traduzidos que acompanham este dispositivo GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este s mbolo de
93. g Este equipamento deve ser aterrado Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um aterramento adequadamente instalado Em caso de d vida com relac o ao sistema de aterramento dispon vel entre em contato com os servicos locais de inspec o el trica ou um eletricista qualificado Este equipo debe estar conectado a tierra No inhabilite el conductor de tierra ni haga funcionar el equipo si no hay un conductor de tierra instalado correctamente P ngase en contacto con la autoridad correspondiente de inspecci n el ctrica o con un electricista si no est seguro de que haya una conexi n a tierra adecuada Denna utrustning m ste jordas Koppla aldrig fran jordledningen och anvand aldrig utrustningen utan en pa l mpligt s tt installerad jordledning Om det f religger os kerhet huruvida l mplig jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas A berendez s csak megfelel v d f ldel ssel m k dtethet Ne iktassa ki a f ldel s csatlakoz j t s ne zemeltesse a berendez st szab lyosan felszerelt f ldel vezet k n lk l Ha nem biztos benne hogy megfelel f ldel s ll rendelkez sbe forduljon a helyi elektromos hat s gokhoz vagy egy villanyszerel h z He He
94. g von 0 null Volt zu testen Avvertenza Prima di collegare o distaccare i cavi elettrici o di messa a terra dal telaio assicuratevi che il circuito CC non sia alimentato Per verificare che tutta l alimentazione sia scollegata OFF individuare l interruttore automatico sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC mettere l interruttore in posizione OFF e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione Utilizzare un voltmetro per provare lo 0 zero sui terminali di potenza del telaio Advarsel Fer til eller frakobling av jord og stramledninger til kabinettet kontroller at strammen er frakoblet likestramkretsen S rg for at all stram sl tt AV Dette gj res ved lokalisere strambryteren brytertavlen som betjener likestramkretsen sla strombryteren AV og teipe bryterhandtaket pa strambryteren i AV stilling Bruk et voltmeter til kontrollere at spenningen er 0 null ved stromterminalene pa kabinettet Aviso Antes de conectar ou desconectar a ligac o a terra ou a alimentac o do chassis certifique se de que desligou a fonte de alimentac o de energia do circuito de corrente continua Para se assegurar que toda a corrente foi DESLIGADA localize o disjuntor no painel que serve o circuito de corrente cont nua e coloque o na posic o OFF Desligado segurando nessa posic o a manivela do interruptor do disjuntor com fita isoladora Utilize um voltimetro para testar a tens o 0 zero nos terminais de alimentac o do chassis
95. gurnost se moze osigurati poStivanjem sljedecih smjernica Ovaj uredaj treba ugraditi na dno police ukoliko je to jedini uredaj na polici Kod ugradnje uredaja u policu na kojoj se nalaze drugi uredaji policu treba opremati po ev i od dna te tako da se na dno stave najte i dijelovi Ukoliko su na polici ugradeni stabilizatori njih montirajte prije ugradnje ili servisiranja uredaja na polici Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Upozorn ni Mpoegidorro non MINTR Opomena Abyste p ede li poran n osob pri mont i nebo oprav za zen mont zn m ramu mus te dodr ovat zvl tn preventivn opat en pro zaji t n udr en stability syst mu Pro zaji t n bezpe nosti obsluhy jsou ur eny n sleduj c z sady Pokud je toto za zen jedinou jednotkou v mont n m r mu musi b t namontov no na Pokud je mont n r m vybaven stabiliza n mi za zen mi nainstalujte stabiliz tory je t pred mont nebo opravou za zen v mont n m r mu vq rov TNV Tn OUVT PNON TNG OUOKEU G OE va AGBETE EIDIKEG va DIAG aAioETE OTABEP TNTA TOU Tapakdtw o ny eg
96. ies Universal Broadband Routers 78 14140 05 Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem Translated Safety Warnings Cet quipement ne doit tre install et entretenu que par du personnel d entretien conform ment a la r glementation AS NZS 3260 Un branchement incorrect de cet quipement a une prise de courant peut cr er une situation dangereuse Les lignes de t l communications doivent tre d connect es soit 1 avant de d brancher le connecteur d alimentation principal soit 2 lorsque le bo tier est ouvert soit les deux les deux a la fois Dieses Ger t darf nur von ausgebildetem Personal installiert und gewartet werden It Definition in AS NZS 3260 F lschliches Anschlie en des Ger ts an eine normale Steckdose kann gef hrlich sein Die Telekommunikationsleitungen diirfen nicht angeschlossen sein wenn 1 der Netzstecker herausgezogen wird oder 2 das Geh use ge ffnet ist oder beides zutrifft Questo apparecchio deve essere installato e mantenuto in efficienza esclusivamente da personale tecnico che soddisfi i requisiti specificati nelle norme AS NZS 3260 Il collegamento errato di questo apparecchio ad una presa di uso generale puo essere pericoloso Le linee di telecomunicazione vanno scollegate prima di scollegare la spina dell alimentazione di rete e o mentre l involucro aperto Dette utstyret m monteres og vedlikeholdes av
97. iminnallinen maadoituskenk on kytketty maadoitukseen normaalik yt n aikana Attention Cet quipement doit tre reli a la terre pour r pondre aux exigences matiere d missions et d immunit V rifiez que la vis de mise la terre fonctionnelle du commutateur est bien connect e la terre pendant l exploitation de l quipement Warnung Dieses Ger t muss geerdet werden um den Strahlungs und St rfestigkeitsbestimmungen zu entsprechen Stellen Sie daher sicher dass w hrend des normalen Betriebs die Massenanschluss se des Switches mit dem Erdleiter verbunden ist Avvertenza Quest apparecchiatura deve essere collegata a terra al fine di essere conforme ai requisiti di emissione e immunita Assicurarsi che il terminale di terra funzionale dello switch sia collegato a massa durante l uso normale Advarsel Dette utstyret er beregnet pa jording som samsvarer med kravene til utslipp og immunitet Pase at bryterens funksjonelle jordingskabelsko er koblet til jording ved normal bruk Aviso Este equipamento deve ser aterrado para atender aos requisitos de emiss o e imunidade Certifique se de que o suporte de aterramento funcional do switch esteja conectado ao terra durante a operac o normal Advertencia Este equipo est dise ado para que se conecte a tierra de modo que cumpla con los requisitos de emisi n e inmunidad Aseg rese de que el terminal de tierra funcional del switch est conectado a tierra durante el uso normal
98. in a situation that could cause bodily injury Before you work on any equipment be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device Statement 1071 SAVE THESE INSTRUCTIONS Waarschuwing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken Voordat u aan enige apparatuur gaat werken dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico s en dient u op de hoogte te zijn van de standaard praktijken om ongelukken te voorkomen Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd wilt raadplegen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Varoitus TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA Tama varoitusmerkki merkitsee vaaraa Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja Ennen kuin k sittelet laitteistoa huomioi s hk piirien k sittelemiseen liittyvat riskit ja tutustu onnettomuuksien yleisiin ehk isytapoihin Turvallisuusvaroitusten k nn kset l ytyv t laitteen mukana toimitettujen k nnettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa n kyvien lausuntonumeroiden avulla S ILYT N M OHJEET Attention IMPORTANTES INFORMATIONS DE S
99. inclinare il chassis usando le maniglie dei vari moduli alimentazioni ventole o schede tali maniglie infatti non supportano tutto il peso dell unita Advarsel Unng personskade eller skade pa kabinettet Prev aldri a l fte eller vippe kabinettet etter h ndtakene p modulene som f eks str mforsyninger vifter eller kort Disse h ndtakene er ikke beregnet p t le vekten av enheten Aviso Para evitar les es pessoais ou danos ao chassis nunca tente levantar ou inclinar o chassis utilizando as asas nos m dulos tais como fontes abastecedoras de energia ventiladores ou placas estes tipos de asas n o s o concebidas para sustentar o peso da unidade jAdvertencia Para prevenir cualquier tipo de lesion o da ar el chasis no intente nunca levantar o ladear el chasis usando las manillas en los m dulos tales como fuentes de energ a ventiladores o tarjetas estos tipos de manillas no fueron disefiadas para aguantar el peso de la unidad Varning att forhindra personskada eller skada pa chassit far du aldrig f rs ka att lyfta eller luta chassit med anv ndning av modulhandtag t ex tillbeh r flaktar eller kort sadana handtag r inte avsedda att bara upp enhetens vikt Figyelem s r l sek s a g ph zban keletkez kar elker l se rdek ben ne emelje s ne d ntse meg a g ph zat a modulokon t pegys geken ventil torokon s k rty kon l v foganty kkal Ezek a fogantyuk nem arra k sz ltek hogy
100. io frequency Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Mi EMC Class B Notices and Warnings energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Class B Notice for Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Statement 295 Class B Warning for Korea A Warning This is a Class Device and is registered for EMC requirements for residential use This device can be used not only in residential areas but in all other areas FA Ba 7171 01 21212 73828 AAT Ae 55 1 71715 Ap FANS WME ZE xe NSE NALE Statement 157 VCCI Compliance for Cl
101. ion Without Limitation EtherFast EtherSwitch Event Center Fast Step Follow Me Browsing FormShare GigaDrive HomeLink Internet Quotient IOS iPhone iQuick Study IronPort the IronPort logo LightStream Linksys MediaTone MeetingPlace MeetingPlace Chime Sound MGX Networkers Networking Academy Network Registrar PCNow PIX PowerPanels ProConnect ScriptShare SenderBase SMARTnet Spectrum Expert StackWise The Fastest Way to Increase Your Internet Quotient TransPath WebEx and the WebEx logo are registered trademarks of Cisco Systems Inc and or its affiliates in the United States and certain other countries All other trademarks mentioned in this document or website are the property of their respective owners The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company 0809R Copyright 2005 2008 Cisco Systems Inc All rights reserved 78 14140 05
102. ipal et ou 2 lorsque le bo tier est ouvert Warnung Die Fernmeldeleitungen miissen getrennt werden 1 bevor der Netzstecker abgezogen wird und oder 2 w hrend das Geh use ge ffnet ist Awvertenza Le linee di telecomunicazione vanno scollegate sia prima di scollegare la spina dell alimentazione di rete sia prima di aprire l involucro non ricollegarle finch non si chiude l involucro Advarsel Telekommunikasjonsledningene m vere frakoblet 1 for hovedstramskoblingen kobles ut og eller 2 n r huset er pent Aviso As linhas de telecomunicac es t m de ser desligadas 1 antes de desligar o conector de corrente principal e ou 2 enquanto a cobertura estiver aberta Advertencia Las l neas de telecomunicaciones deben desconectarse 1 antes de desenchufar el conector principal de energ a y 2 mientras la caja est abierta Varning Telekommunikationslinjerna maste vara urkopplade 1 innan huvudstr mskontakten tas ur och eller 2 medan kapan ar 6ppen Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 wm Translated Safety Warnings Statement 106 More Than One Power Cord A Warning This unit might have more than one power cord To reduce the risk of electrical shock disconnect all power supply cords before servicing the unit Statement 106 Waarschuwing Deze eenheid kan meer dan n elelektriciteitssnoer hebben Om het risiko op een elek
103. itettua T llaiseen paikkaan p see vain erikoisty kalua lukkoon sopivaa avainta tai jotakin muuta turvalaitetta kayttamalla Cet appareil est a installer dans des zones d acces r serv L acc s a une zone d acces r serv n est possible qu en utilisant un outil sp cial un m canisme de verrouillage et une cl ou tout autre moyen de s curit 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem yt DR lo Aviso Advarsel Diese Einheit ist zur Installation in Bereichen mit beschranktem Zutritt vorgesehen Der Zutritt zu derartigen Bereichen ist nur mit einem Spezialwerkzeug Schloss und Schliissel oder einer sonstigen Sicherheitsvorkehrung m glich Questa unita prevista per essere installata in un area ad accesso limitato vale a dire un area accessibile solo mediante I uso di un attrezzo speciale come lucchetto e chiave o altri dispositivi di sicurezza Denne enheten er beregnet pa installasjon i omrader med begrenset tilgang Et begrenset tilgangsomrade kan bare nas ved hjelp av et spesielt verkt y las og n kkel eller andre sikkerhetsanordninger Esta unidade foi concebida para instalac o em areas de acesso restrito Uma rea de acesso restrito uma rea qual apenas
104. k HENARES REREN Bet SIEBERT 2 6 4 Statement 1021 SELV Circuit A Warning Waarschuwing To avoid electric shock do not connect safety extra low voltage SELV circuits to telephone network voltage TNV circuits LAN ports contain SELV circuits and WAN ports contain TNV circuits Some LAN and WAN ports both use RJ 45 connectors Use caution when connecting cables Statement 1021 Om elektrische schokken te vermijden mogen veiligheidscircuits met extra lage spanning genaamd SELV Safety Extra Low Voltage niet met telefoonnetwerkspanning TNV circuits verbonden worden LAN Lokaal netwerk poorten bevatten SELV circuits en WAN Regionaal netwerk poorten bevatten TNV circuits Sommige LAN en WAN poorten gebruiken allebei RJ 45 connectors Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels verbindt m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem Translated Safety Warnings Jotta v ltyt sahk iskulta l kytke pienj nnitteisi SELV suojapiirej puhelinverkkoj nnitett TNV k ytt viin virtapiireihin LAN por
105. k Jelen term k KIZ R LAG k zvetlen csatlakoztat sra alkalmas eszk z n kereszt l kapcsolhat ssze a k beleloszt rendszerrel see BMONAW Miki TERERAA RIE CEN BARA TAAFJE1 vqv VAT ACARI 7 21 T4AFJEa Vvav VAT SIT AMMAR COSA CORRE 2 F4ZXFUEa La gt x ASS CS Ed Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 70 78 14140 05 European Directives Mi Statement 25 Warning for Norway and Sweden A Warning Connect the device to a grounded power outlet Statement 25 Advarsel Apparatet skal koble
106. l heisyydess Attention Avant de travailler sur un ch ssis ou proximit d une alimentation lectrique d brancher le cordon d alimentation des unit s en courant alternatif couper l alimentation des unit s en courant continu au niveau du disjoncteur Warnung Bevor Sie an einem Chassis oder in der N he von Netzger ten arbeiten ziehen Sie bei Wechselstromeinheiten das Netzkabel ab bzw schalten Sie bei Gleichstromeinheiten den Strom am Unterbrecher ab Avvertenza Prima di lavorare su un telaio o intorno ad alimentatori scollegare il cavo di alimentazione sulle unit CA scollegare l alimentazione all interruttore automatico sulle unit CC Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 6 78 14140 05 Translated Safety Warnings Advarsel For det utfgres arbeid pa kabinettet eller det arbeides i nzerheten av stromforsyningsenheter skal stramledningen trekkes ut p vekselstramsenheter og strammen kobles fra ved strambryteren pa likestramsenheter Aviso Antes de trabalhar num chassis ou antes de trabalhar perto de unidades de fornecimento de energia desligue o cabo de alimentac o nas unidades de corrente alternada desligue a corrente no disjuntor nas unidades de corrente continua jAdvertencia Antes de manipular el chasis de un equipo o trabajar cerca de una fuente de alimentaci n desenchufar el cable de alimentaci n en los equipos de corriente altern
107. l Name Facility Interface Code Service Order Code Jack Type PA 2CT1 PRI 04DU9 BN DN 1KN ISN IZN 6 0 Use registered CSU PA 4B U 02185 6 0N RJ 49C CA A11 PA 8B S T 02185 6 03 RJ 48C CB 1D PA A3 8T1IMA 04DU9 BN DN 1KN ISN IZN 6 03 RJ 48C PA MC 2T1 04DU9 BN DN 1KN ISN IZN 6 03 RJ 48C PA MC 4T1 04DU9 BN DN 1KN ISN IZN 6 03 RJ 48C 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Por Adapter Compliance Information Table 3 USOC Jacks for Port Adapters continued Model Name Facility Interface Code Service Order Code Jack Type PA MC 8DSX1 04DU9 BN DN 1KN 1SN 1ZN 6 03 RJ 48C PA MC 8T1 04DU9 BN DN 1KN ISN IZN 6 03 RJ 48C PA MCX 2TEI 04DU9 1SN 6 0Y RJ 48C 4 1 04DU9 1SN 6 0Y RJ 48C 8 04DU9 ISN 6 lt 1 1 24 04DU9 BN 1KN 1SN 6 0Y RJ 48C PA VXB 2TEI 04DU9 BN 1KN 1SN 6 0Y RJ 48C PA VXB 2TE1 04DU9 BN 1KN 1SN 6 0Y RJ 48C 2 1 04DU9 BN 1KN 1SN 6 0Y RJ 48C PA VXC 2TE1 04DU9 BN 1KN 1SN 6 0Y RJ 48C CS 03 Certification for Canada The equipment meets the requirements of the Industry Canada label CS 03 for telecommunications equipment Table 4 lists the CS 03 approval numbers for the equipment Table 4 CS 03 Approval for Port Adapters Model Number Approval Number PA 2CT1 PRI 2461 7791 A PA 4B U 2
108. la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Statement 340 Class A Warning for CISPR22 A Warning This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Waarschuwing Dit is een product van klasse A In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken In dat geval moet de gebruiker de juiste maatregelen nemen Varoitus on A luokan tuote Kotona k ytettyn t m tuote voi aiheuttaa radiotaajuushairi ita jolloin k ytt j n tulisi ryhty vaadittaviin toimenpiteisiin h iri iden ehk isemiseksi Attention Il s agit d un produit de classe A Dans un environnement local ce produit peut entra ner des per turbations radio lectriques auquel cas l utilisateur devra ventuellement prendre des mesures ad quates Warnung Dies ist ein Produkt der Klasse A Bei der Verwendung dieses Produkts im Haus oder Wohnungs bereich kann es zu Funkst rungen kommen In diesem Fall muss der Benutzer u U angemessene Ma nahmen ergreifen Avvertenza Prodotto di classe A possibile che il prodotto generi interferenze radio in un ambienti chiusi In questo caso l utente deve intraprendere le misure adeguate per risolvere il problema Advarsel Dette er et produkt i klasse A et hjemmemilj kan dette produktet for rsake radioforstyrrelser og brukeren kan da v re n dt til ta de n dvendige forholdsregler
109. ligrosas tanto si la unidad est conectada como si est desconectada Para evitar descargas el ctricas proceda con precauci n cuando trabaje cerca de los puertos WAN Para desconectar los cables desconecte primero el extremo que va a la unidad Varning Farlig n tverkssp nning f religger i WAN portarna oavsett om str mf rs rjningen till enheten ar bruten eller ej For att undvika elektriska st tar ska du vara forsiktig vid arbete i n rheten av dessa portar N r du kopplar bort en kabel ska du f rst koppla bort den nde som inte r ansluten till enheten Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 a Translated Safety Warnings Figyelem n OF A WAN portokban vesz lyes h l zati fesz lts g van jelen f ggetlen l att l hogy a k sz l k KI vagy BE van kapcsolva Az ram t s elker l se rdek ben vatosan j rjon el a WAN portok k zel ben t rt n munkav gz s sor n El sz r mindig a k sz l k fel li v g k n sz ntesse meg a k belek csatlakoz s t B noprax WAN OT TOTO WAN
110. m en US products hw cable ps2217 tsd_products_support_configure html Obtaining Documentation and Submitting a Service Request Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 88 For information on obtaining documentation submitting a service request and gathering additional information see the monthly What s New in Cisco Product Documentation which also lists all new and revised Cisco technical documentation at http www cisco com en US docs general whatsnew whatsnew html Subscribe to the What s New in Cisco Product Documentation as a Really Simple Syndication RSS feed and set content to be delivered directly to your desktop using a reader application The RSS feeds are a free service and Cisco currently supports RSS version 2 0 This document is to be used in conjunction with the documents listed in the Related Documentation section CCDE CCENT Cisco Eos Cisco Lumin Cisco Nexus Cisco StadiumVision Cisco TelePresence Cisco WebEx the Cisco logo DCE and Welcome to the Human Network are trademarks Changing the Way We Work Live Play and Learn and Cisco Store are service marks and Access Registrar Aironet AsyncOS Bringing the Meeting To You Catalyst CCDA CCDP CCIE CCIP CCNA CCNP CCSP CCVP Cisco the Cisco Certified Internetwork Expert logo Cisco IOS Cisco Press Cisco Systems Cisco Systems Capital the Cisco Systems logo Cisco Unity Collaborat
111. megtartsak az eg sz k sz l k s ly t He BR AMR NES AR BIE RARE SE 5 REA WEBER EE AsBMBLOY yy 70 EV ERRE 777 2 BFAERC O LZE ERD CHEONY REDEE cox Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 50 78 14140 05 Translated Safety Warnings Statement 1033 SELV IEC 60950 DC Power Supply A Warning Waarschuwing Connect the unit only to DC power source that complies with the safety extra low voltage SELV requirements in IEC 60950 based safety standards Statement 1033 Sluit de eenheid alleen maar aan op een gelijkstroombron die voldoet aan de veiligheidsvereisten voor extra laag voltage SELV in de op IEC 60950 gebaseerde veiligheidsnormen Varoitus Liit laite ainoastaan tasavirtalahteesen joka on yhdenmukainen IEC 60950 n suojattujen eritt isen alhaisen j nnitteen SELV turvavaatimusten kanssa Attention Connectez l unit
112. mer Aviso Este equipamento foi criado para liga es a sistemas de corrente TN e IT jAdvertencia Este equipo se ha disefiado para ser conectado a sistemas de alimentacion tipo TN o IT Varning Denna utrustning har konstruerats f r anslutning till elkraftssystem av TN och IT typ Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 J Translated Safety Warnings Figyelem n Ez a berendez s TN s IT rendszer elektromos h l zatokhoz csatlakoztathato kit AFERE TN 0 IT RAR COREL INEKLOITBRY AT 9 ENTE Statement 1008 Class 1 Laser Product A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem Class 1 laser product Statement 1008 Klasse 1 laser produkt Luokan 1 lasertuote Produit laser de classe 1 Laserprodukt der Klasse 1 Prodotto laser di Classe 1 Laserprodukt av klasse 1 Produto laser de classe 1 Producto laser Clase I Laserprodukt
113. miseen ainoastaan saman tai vastaavantyyppist akkua joka on valmistajan suosittelema H vit k ytetyt akut valmistajan ohjeiden mukaan Attention Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Ne la remplacer que par une pile de type semblable ou quivalent recommand e par le fabricant Jeter les piles usag es conform ment aux instructions du fabricant Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Warnung Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie die Batterie nur durch den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp Entsorgen Sie die benutzten Batterien nach den Anweisungen des Herstellers Avvertenza Pericolo di esplosione se la batteria non installata correttamente Sostituire solo con una di tipo uguale o equivalente consigliata dal produttore Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore Advarsel Det kan vere fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes pa feil mate Skift kun med samme eller tilsvarende type som er anbefalt av produsenten Kasser brukte batterier i henhold til produsentens instruksjoner Aviso Existe perigo de explos o se a bateria for substitu da incorrectamente Substitua a bateria por uma bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante Destrua as baterias usadas conforme as instruc es do fabri
114. must always be made first and disconnected last Statement 1046 Waarschuwing Bij installatie of vervanging van het toestel moet de aardverbinding altijd het eerste worden gemaakt en het laatste worden losgemaakt Varoitus Laitetta asennettaessa tai korvattaessa on maahan yhdist minen aina tehtava ensiksi ja maadoituksen irti kytkeminen viimeiseksi Attention Lors de l installation ou du remplacement de l appareil la mise a la terre doit toujours tre connect e en premier et d connect e en dernier Warnung Der Erdanschlu amp mu bei der Installation oder beim Austauschen der Einheit immer zuerst hergestellt und zuletzt abgetrennt werden Avvertenza In fase di installazione o sostituzione dell unita eseguire sempre per primo il collegamento a massa e disconnetterlo per ultimo Advarsel Nar enheten installeres eller byttes ma jordledningen alltid tilkobles farst og frakobles sist Aviso Ao instalar ou substituir a unidade a ligac o a terra dever ser sempre a primeira a ser ligada e a ultima a ser desligada jAdvertencia Al instalar o sustituir el equipo conecte siempre la toma de tierra al principio y descon ctela al final Varning Vid installation eller utbyte av enheten m ste jordledningen alltid anslutas f rst och kopplas bort sist Figyelem k sz l k izembe helyez se s cser l se k zben mindig a f ldel s vezet k t kell els k nt csatlakoztatni s azt kell utols k nt lev lasztani
115. n cessaires avant de travailler proximit des ports WAN Pour d connecter les c bles commencez par d brancher l extr mit la plus loign e du routeur Warnung In WAN Ports sind gef hrliche Netzspannungen vorhanden auch wenn der Strom zur Einheit abgeschaltet wurde Zur Vermeidung von Elektroschock Vorsicht bei der Arbeit in der N he von WAN Ports Beim Abtrennen von Kabeln zuerst das vom Router entfernte Ende l sen Avvertenza Nelle porte WAN sono presenti tensioni di rete pericolose sia che il sistema sia acceso o meno ON od OFF Per evitare scosse elettriche fare attenzione quando si lavora in prossimita di porte WAN Quando si scollegano cavi staccare per primo il connettore collegato al router Advarsel Det er livsfarlig nettverksspenning i WAN utganger uavhengig av om strammen til enheten er sl tt av OFF eller pa ON V r forsiktig nar du jobber n r WAN utganger slik at du unng r elektrisk stat Hvis du skal l sne kabler m du f rst l sne den enden som er lengst borte fra fordelingsenheten Aviso Existem sempre tens es de rede perigosas nas portas WAN independentemente da corrente para a unidade estar desligada OFF ou ligada ON Para evitar choques el ctricos tenha o devido cuidado ao trabalhar junto das portas WAN Ao desconectar os cabos separe primeiro a extremidade do cabo que se encontra ligada unidade Advertencia En los puertos de redes de rea extendida WAN existen tensiones de red pe
116. n Sie das Chassis unterhalb der unteren Kante an und heben es mit beiden H nden an Um Verletzungen zu vermeiden st der Riicken aufrecht zu halten und das Gewicht mit den Beinen nicht mit dem Riicken anzuheben Um Sch den an Chassis und Bauteilen zu vermeiden heben Sie das Chassis nie an den Kunststoffabdeckungen vorne am Chassis oder mit den Griffen am Netzger t oder an den Schnittstellenprozessoren an Diese Griffe sind nicht so konstruiert daf sie das Gewicht des Chassis tragen k nnten ll telaio va sollevato da due persone Afferrare il telaio al di sotto del bordo inferiore e sollevare con entrambe le mani Per evitare infortuni mantenere la schiena diritta e sollevare il peso con le gambe non con la schiena Per evitare danni al telaio ed ai componenti non provare mai a sollevare il telaio tramite le maniglie sugli alimentatori o sui processori di interfaccia oppure tramite i pannelli in plastica sulla parte anteriore del telaio Queste maniglie non sono state progettate per sostenere il peso del telaio Se necesitan dos personas para levantar el chasis Sujete el chasis con las dos manos por debajo del borde inferior y levantelo Para evitar lesiones mantenga la espalda recta y levantelo con la fuerza de las piernas y no de la espalda Para evitar da os al chasis y a sus componentes no intente nunca levantar el chasis por las asas de las fuentes de alimentaci n o de los procesadores de interfase ni por los paneles de pl stico sit
117. n van csatlakoztatva az ramforr shoz k sz l k ramtalanit s hoz mindegyik csatlakozast meg kell sziintetni B K 2a MEA UR RI BEANIE TF Be I Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings CORBI 26050639 oe see ICT 5135 2 049 AE 35 ea SA WS 46410 0 SAS AUS x eoa Aa SHS MAO SC Je 19 0 gt e Aviso Esta unidade pode ter mais de uma conex o de fonte de alimentac o Todas as conex es devem ser removidas para interromper a alimentac o da unidade Advarsel Denne enhed har muligvis mere end en stremforsyningstilslutning Alle tilslutninger skal fjernes for at aflade strammen fra enheden 23288 21581 Sa gt o 9211 ARIS Goes 5 90 Ja Go ur ote Jad 8 941 Upozorenje Ure aj moze imati vi e priklju aka za izvore napajanja Za potpuno isklju ivanje napajanja potrebno je iskop ati sve priklju ke Upozorn n Toto za zen m e b t p ipojeno k v ce ne jednomu zdroji nap jen Aby se za
118. nih plo a s prednje strane ku i ta Te ru ke ne e mo i izdr ati te inu ku i ta K zvednut sk n jsou zapot eb dv osoby Uchopte sk pod doln hranou a ob ma rukama ji zvedn te Abyste p ede li poran n m jte z da narovnan a zvedejte pomoc nohou nikoliv z dov mi svaly Abyste p ede li po kozen sk n a sou st nikdy se nepokou ejte zvedat sk za dr adla na zdroj ch nap jen nebo na procesorech rozhran nebo za plastov panely v p edn sti sk n Tato dr adla nejsou konstruov na pro udr en hmotnosti sk n iq Tv av ywon rou atraitouvtal Kparrjore yep ro oao KATW TOU Kal AVAONKWOTE Kal UE 600 x pia ATTOP YETE KPAT OTE TNV TTA TN KAI AVAONKWOTE UE KI OXI HE TNV va unv oaci Kai amp aprrjpara rror unv va AVADNKWOETE TO TIG AaBEG OTO OTOUG IAOC V EONG O TE OTTO Tr QOTIKQ OTNV Trp ooun rou Aut c Dev Exouv oxediaotei yia ovT xouv oro rou oaoi nea MNI INANA NANN Nawinn TINK NAVINN NX nni D YIX ny ynn MAN TY AI Dian MVL nni 70 2 Du ny v5 yn TD Dn
119. nt bodily injury when mounting or servicing this unit in a rack you must take special precautions to ensure that the system remains stable The following guidelines are provided to ensure your safety e This unit should be mounted at the bottom of the rack if it is the only unit in the rack e When mounting this unit in a partially filled rack load the rack from the bottom to the top with the heaviest component at the bottom of the rack If the rack is provided with stabilizing devices install the stabilizers before mounting or servicing the unit in the rack Statement 1006 Waarschuwing Om lichamelijk letsel te voorkomen wanneer u dit toestel in een rek monteert of het daar een servicebeurt geeft moet u speciale voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het toestel stabiel blijft De onderstaande richtlijnen worden verstrekt om uw veiligheid te verzekeren e Dit toestel dient onderaan in het rek gemonteerd te worden als het toestel het enige in het rek is e Wanneer u dit toestel in een gedeeltelijk gevuld rek monteert dient u het rek van onderen naar boven te laden met het zwaarste onderdeel onderaan in het rek Als het rek voorzien is van stabiliseringshulpmiddelen dient u de stabilisatoren te monteren voordat u het toestel in het rek monteert of het daar een servicebeurt geeft Varoitus Kun laite asetetaan telineeseen tai huolletaan sen ollessa telineess on noudatettava erityisi varotoimia j rjestelm n vakavuud
120. o a ATT urr p vraon H va y verai vo oUupwva pe EBVIKOUG Kal TOTIIKOUG KAVOVIOHOUG TNV KAAWSIWON NINTR nim AXNAA jn Y yuan jn ngsionna 39n MAN num nr NIN NENINNI ATA Naina Opomena ce on e Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 m Translated Safety Warnings Ostrzezenie To urzadzenie wymaga zastosowania zabezpieczenia przeciwzwarciowego nadpradowego jako elementu instalacji elektrycznej budynku Nalezy je instalowa zgodnie z krajowymi i lokalnymi przepisami dotyczacymi instalacji elektrycznych Upozornenie Upozornenie Tento vyrobok vyZaduje ochranu proti kr tkemu spojeniu nadpr du ktora je s as ou in tal cie budovy In tal ciu uskutoc ujte iba v s lade s platn mi predpismi pre elektroin tal ciu Statement 1046 Installing or Replacing the Unit A Warning When installing or replacing the unit the ground connection
121. odem AS ACIF 5003 2001 IDA TS CM2 Telecom Analog Modem AS ACIF S002 2001 EIA TIA 968 A IC CS 03 HKTA 2011 PTC200 IDA TS PSTN1 PSTNO1 CTR21 98 482 EC Jate Blue Book Telecom El Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers AS ACIF S016 2001 CTR12 97 520 EC CTR13 97 521 EC TNA 117 IDA TS DCLNI Jate Green Book 78 14140 05 Regulatory Standards Compliance Table 1 Regulatory Standards Compliance continued Specification Description Telecom T1 EIA TIA 968 A IC CS 03 ID002 Jate Green Book Telecom E3 AS ACIF S016 2001 CTR24 97 639 EC Telecom Optical AS ACIF S026 2001 IDA RS SDHI 2 amp 3 Jate Green Book Telecom DSL AS ACIF S043 2001 ACIF C559 EIA TIA 968 A IC CS 03 PTC 270 IDA TS ADSLI IDA TS ADSL2 IDA RS HDSL1 Radio FCC Part 15 247 CFR 47 FCC Part 15 Subpart E FCC Part 15 Subpart F RSS 210 EN 300 328 EN 300 Std 33a Std 66 DGT LP0002 NOM 121 RFS 29 AS NZS 4771 For specific details about the years revisions and relevant amendments refer to the applicable declaration of conformity available at http www cisco com The Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Router meets the industry EMC safety and environmental standards described in Table 2 Table 2 Industry EMC Safety and Environmental Standards Specification Description NEBS GR 63 Core NEBS Level
122. oner mucho cuidado en que el sistema quede bien estable Para garantizar su seguridad proceda seg n las siguientes instrucciones Colocar el equipo en la parte inferior del bastidor cuando sea la nica unidad en el mismo Cuando este equipo se vaya a instalar en un bastidor parcialmente ocupado comenzar la instalaci n desde la parte inferior hacia la superior colocando el equipo m s pesado en la parte inferior e Si el bastidor dispone de dispositivos estabilizadores instalar stos antes de montar o proceder al mantenimiento del equipo instalado en el bastidor F r att undvika kroppsskada nar du installerar eller utf r underh llsarbete pa denna enhet p st llning m ste vidta s rskilda f rsiktighetsatgarder f r att f rs kra dig om att systemet star stadigt F ljande riktlinjer ges for att trygga din s kerhet Om denna enhet ar den enda enheten p stallningen skall den installeras l ngst ned p stallningen Om denna enhet installeras pa en delvis fylld st llning skall st llningen fyllas nedifr n och upp med de tyngsta enheterna l ngst ned pa st llningen e Om st llningen r f rsedd med stabiliseringsdon skall dessa monteras fast innan enheten installeras eller underh lls p st llningen A k sz l k rackbe t rt n beszerel se s karbantart sa sor n bek vetkez s r l sek elker l se v gett speci lis vint zked sekkel meg kell rizni a rendszer stabilit s t A szem
123. oomaansluitingspunten van het frame 0 nul is Varoitus Tarkista ett virta on katkaistu tasavirtapiirist ennen maadoitus tai virtajohtojen kytkemista asennuspohjaan tai ennen niiden irrottamista Varmista virran katkaisu k nt m ll tasavirran kojetaulussa sijaitseva suojakytkin OFF asentoon ja teippaamalla suojakytkimen varsi niin ett se pysyy OFF asennossa Tarkista volttimittarilla ett asennuspohjan virtaliittimiss j nnite todella on 0 nolla Attention Avant de connecter ou de d connecter les c bles d alimentation p les et terre du ch ssis v rifiez que le circuit de courant continu est hors tension localisez le disjoncteur sur le panneau de commande du circuit de courant continu poussez le sur la position ferm e OFF et l aide d un ruban adh sif bloquez sa poign e sur cette position l aide d un voltm tre v rifiez que la tension est bien gale 0 z ro aux bornes d alimentation du ch ssis Warnung Bevor Sie Erdungs oder Stromkabel an das Chassis anschlie en oder von ihm abtrennen ist sicherzustellen da der Gleichstrom Stromkreis unterbrochen ist Um sicherzustellen da s mtlicher Strom AUS ist machen Sie auf der Schalttafel den Unterbrecher f r die Gleichstromschaltung ausfindig stellen Sie den Unterbrecher auf OFF und kleben Sie den Schaltergriff des Unterbrechers mit Klebeband in der AUS Stellung fest Verwenden Sie ein Voltmeter um die AbschluBklemmen des Chassis auf eine Spannun
124. os pulsos Para evitar o risco de choque el ctrico tocar directamente na parte central com a m o ou com qualquer ferramenta met lica Advertencia Durante este procedimiento usar tiras conectadas a tierra en las mu ecas para evitar da os en la tarjeta causados por descargas electrost ticas No tocar el plano mediano con las manos ni con ninguna herramienta met lica ya que podr a producir un choque el ctrico Varning Anv nd jordade armbandsremmar under denna procedur for att forhindra elektrostatisk skada pa kortet R r ej vid kortets mittdel med handen eller metallverktyg d detta kan orsaka elektrisk st t Figyelem 2 elektromos kis l s okozta meghib sod s elker l se rdek ben az elj r s sor n viseljen f ldel csukl p ntot Se k zzel se eszk zzel ne rjen hozz a k sz l k k z ps lapj hoz mert k l nben ram t st szenvedhet W kim
125. pomena Ostrze enie Upozornenie Translated Safety Warnings AK Cha Cyl aal LI caes UN Ge palili Ae Zbrinjavanje ovoga proizvoda u otpad treba provesti u skladu s vaZecim zakonima i odredbama Upozorn n Likvidace tohoto vyrobku musi byt provedena podle platnych zakonu H TEAIK ATTOPPIWN AUTOU rou vq He ou EBVIKOUG V MOUG Kal nmn gin i nino DANN2 arn AT vin Yw 910 71710 Ha CO Ostateczna likwidacja tego urz dzenia po jego wycofaniu z eksploatacji powinna odbywa sie zgodnie z przepisami krajowymi Upozornenie Likvidacia tohto vyrobku musi byt vykonan podla platnych zakonov predpisov Statement 1041 Disconnecting Telephone Network Cables A Warning Waarschuwing Before opening the unit disconnect the telephone network cables to avoid contact with telephone network voltages Statement 1041 Voordat u de eenheid opent dient u de verbinding met het telefoonnetwerk te verbreken door de kabels te ontkoppelen om zo contact met telefoonnetwerk spanning te vermijden Varoitus Valta joutumista kosketuksiin puhelinverkkojannitteiden kanssa irrottamalla puhelinverkoston kaapelit ennen yksik
126. quipment or any equipment malfunctions may cause the telecommunications company to request that the user disconnect the equipment Ensure that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Warning Do not attempt to make such connections yourself Contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate Statement 285 JATE Certification for Japan This equipment meets the requirements of the Japan Approvals Institute for Telecommunications Equipment JATE Table 5 lists the JATE approval details Table 5 JATE Approvals for Port Adapters Applicant Name Model Number Approval Number Nihon Cisco Systems PA A2 4T1C OC3SM N97 K063 0 Nihon Cisco Systems PA A2 4T1C T3ATM N96 K063 0 Nihon Cisco Systems PA A3 8TIIMA D99 0385JP Nihon Cisco Systems PA A3 T3 N98 N324 0 Nihon Cisco Systems PA A3 OC3SMI N98 3009 0 Nihon Cisco Systems PA A3 OC3SML N98 3010 0 Nihon Cisco Systems PA A4 OC12SMI L99 1292 Nihon Cisco Systems PA 2CT1 PRI N97 K005 0 Nihon Cisco Systems PA CT3 4T1 N98 N060 0 Nihon Cisco Systems PA MC 2T3 L99 1065 Nihon Cisco Systems PA MC 2T1 C99 0657JP L99 1159 Nihon Cisco Systems PA MC 4T1 T98 6318 0 Nihon Cisco Systems PA MC 8T1 T98 6317 0 Nihon Cisco Systems PA MC 8DSX1 T98 6317 0 Nihon Cisco
127. r zvezet keket hasznaljon 8 3S 47507 E BERIU ZO Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Translated Safety Warnings Mi Statement 1026 WAN Port Static Shock A Warning Hazardous network voltages are present in WAN ports regardless of whether power to the unit is OFF or ON To avoid electric shock use caution when working near WAN ports When detaching cables detach the end away from the unit first Statement 1026 Waarschuwing Er is gevaarlijke netwerkspanning aanwezig in WAN poorten ongeacht of de stroom naar de router INGESCHAKELD of UITGESCHAKELD is Om elektrische schokken te vermijden dient u voorzichtig te werk te gaan wanneer u in de nabijheid van WAN poorten werkt Wanneer u kabels losmaakt dient u eerst het uiteinde dat zich het verst van de eenheid vandaan bevindt te verwijderen Varoitus WAN porteissa on vaarallisia verkkoj nnitteit riippumatta siit onko yksik n virta kytketty vai ei Valttyaksesi sahk iskulta ole varovainen ty skennelless si WAN porttien l hettyvill Kun irrotat kaapeleita irrota yksik st kauimpana sijaitseva p ensiksi Attention Les ports de r seau longue distance WAN gerent des tensions de r seau dangereuses que l unit soit sous tension ou pas Pour viter tout risque d lectrocution prenez toutes les pr cautions
128. r montada na parte inferior do rack Ao montar esta unidade em um rack parcialmente preenchido carregue o baixo para cima com o componente mais pesado em sua parte inferior Seo rack contiver dispositivos estabilizadores instale os antes de montar ou dar a unidade existente Advarsel For at forhindre legemesbeskadigelse ved montering eller service af denne enhed i et rack skal du sikre at systemet star stabilt Falgende retningslinjer er ogsa for din sikkerheds skyld e Enheden skal monteres i bunden af dit rack hvis det er den eneste enhed i racket Ved montering af denne enhed i et delvist fyldt rack skal enhederne installeres fra bunden og opad med den tungeste enhed nederst e Hvis racket leveres med stabiliseringsenheder skal disse installeres for enheden monteres eller serviceres i racket 22228 ila Sa AUR des led V das e Lol Cap uio gll ouo cu le Olla gi gaa vue GUY leal AYN Sali ME Sd ay ir 5 gt gl 0 5 4911 COIS DI PLA ell OY MI Aa ll A 5 4 gl LOS con luai szw GWI gd Di JW e all Gy le H e Sall dud gs A 3a gll cu Au al dau 35 9 US a Age MI o Cain 351931 Maas gl le ion Da A Youll GIS fal Fer u Upozorenje Kako ne bi doslo do tjelesnih ozljeda kod postavljanja ili servisiranja uredaja na polici potrebno je poduzeti mjere predostroznosti kako bi sustav uvijek bio stabilan Si
129. r og WAN utganger inneholder TNV kretser Det finnes bade LAN utganger og WAN utganger som bruker RJ 45 kontakter V r forsiktig nar du kobler kabler Para evitar choques el ctricos conecte os circuitos de seguranca de baixa tens o SELV aos circuitos de tens o de rede telef nica TNV As portas LAN cont m circuitos SELV e as portas WAN cont m circuitos TNV Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ 45 Tenha o devido cuidado ao conectar os cabos Para evitar la sacudida el ctrica no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo safety extra low voltage SELV con circuitos de voltaje de red telef nica telephone network voltage TNV Los puertos de redes de rea local local area network LAN contienen circuitos SELV y los puertos de redes de rea extendida wide area network WAN contienen circuitos TNV En algunos casos tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ 45 Proceda con precauci n al conectar los cables F r att undvika elektriska st tar koppla inte s kerhetskretsar med extra l g sp nning SELV kretsar till kretsar med telefonn tsp nning TNV kretsar LAN portar inneh ller SELV kretsar och WAN portar inneh ller TNV kretsar Vissa LAN och WAN portar r f rsedda med RJ 45 kontakter laktta f rsiktighet vid anslutning av kablar Az ram t s elker l se rdek ben ne csatlakoztasson biztons gos t rpefesz lts g SELV ramk r ket telefonh l zati fesz lts g
130. racteristics limits and methods of measurement Europe CISPR22 1997 Class A or B Information technology equipment radio disturbance characteristics limits and methods of measurement Europe CFR 47 Part 15 FCC Part 15 Class A or B United States ICES 003 Issue 2 A or B April 1995 Interference causing equipment standard apparatus Canada VCCI V 3 2000 04 Class A or B EMC technical requirements Japan AS NZS 3548 1995 Class A or B Information technology equipment radio disturbance characteristics limits and methods of measurement Australia AS NZS CISPR 22 2004 Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN61000 3 2 1995 Electromagnetic compatibility Part 3 Limits section 3 Limits for harmonic current emissions equipment input correct greater than 16 amps per phase Europe EN61000 3 3 1995 amd 1 2001 Electromagnetic compatibility Part 3 Limits section 2 Limits for voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with a rated current greater than 16 amps Europe EN300386 2002 Telecommunication network equipment ElectroMagnetic Compatibility EMC requirements ETSI EN 300386 v1 3 3 2004 05 Telecommunication network equipment ElectroMagnetic Compatibility and Radio spectrum Matters ERM EMC requirements KN 22 RRL No 2004 69 Technical Requirements for Electromagnetic Interference Korea Telecom Cable M
131. radiation present Statement 1016 Waarschuwing Onzichtbare laserstraling aanwezig Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 30 78 14140 05 Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem ukt DR Translated Safety Warnings N kym tt mi lasers teit Rayonnement laser actif mais invisible Unsichtbare Laserstrahlung Radiazione laser invisibile Usynlig laserstr ling Radiac o laser invis vel presente Existe radiaci n l ser invisible Nu p g ende osynlig laserstr lning L thatatlan l zersug rz s van jelen Statement 1017 Restricted Area A Warning Waarschuwing Varoitus Attention This unit is intended for installation in restricted access areas A restricted access area can be accessed only through the use of a special tool lock and key or other means of security Statement 1017 Deze eenheid is bestemd voor installatie in plaatsen met beperkte toegang Toegang tot een dergelijke plaats kan alleen verkregen worden door middel van een speciaal instrument een slot en sleutel of een ander veiligheidsmiddel on tarkoitettu asennettavaksi paikkaan johon p sy on rajo
132. ral of Radio Research Lab RRL Ministry of Information and Communication MIC Republic of Korea Refer to Table 6 for RRL approval details Table 6 Korea RRL Approval Model Number Approval Number CP 7912G E K900 03 0863 B Port Adapter Installation Safety Information Read these safety instructions before installing a port adapter in a Cisco uBR7200 series universal broadband router If you have any doubt as to how to safely install a port adapter correctly in a Cisco uBR7200 series contact a qualified telecommunications engineer m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 R Port Adapter Installation Safety Information Note A Failure to install the port adapter in accordance with these instructions will invalidate the agency approvals for the Cisco uBR7200 series universal broadband router Disconnect the chassis from the power supply before removing any covers Disconnect the chassis from any analog telephone circuits or digital networks where applicable before removing any covers Make sure that the chassis is connected to earth ground during normal operation Do not work on the system or connect and disconnect cables during a lightning storm Make sure that the digital network interface cables are disconnected from digital network port adapters before removing the port adapters from the chassis The digit
133. rotecc o desempenham tr s importantes func es previnem contra uma exposic o perigosa a voltagens e correntes existentes no interior do chassis previnem contra interfer ncia electromagn tica EMI que poder danificar outro equipamento e canalizam o fluxo do ar de refrigera o atrav s do chassis dever operar o sistema sem que todas as placas faces protecc es anteriores e posteriores estejam nos seus lugares 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings jAdvertencia Las placas frontales y los paneles de relleno cumplen tres funciones importantes evitan la exposicion a niveles peligrosos de voltaje y corriente dentro del chasis reducen la interferencia electromagn tica EMI que podria perturbar la operaci n de otros equipos y dirigen el flujo de aire de enfriamiento a trav s del chasis No haga funcionar el sistema a menos que todas las tarjetas placas frontales cubiertas frontales y cubiertas traseras est n en su lugar Varning Tomma framplattor och skyddspaneler har tre viktiga funktioner de f rhindrar att personer uts tts f r farlig sp nning och str m som finns inuti chassit de inneh ller elektromagnetisk interferens EMI som kan st ra annan utrustning och de styr riktningen p kylluftsfl det genom chassit Anv nd inte systemet om inte alla kort framplattor fram och bakskydd r p plats
134. s lehet ha helytelen l csatlakoztatj k a k sz l ket egy ltal nos rendeltet s csatlakoz hoz Meg kell sz ntetni a t vk zl si vonalak csatlakoz s t 1 miel tt megsz ntetn k a k sz l k ramell t s t s vagy 2 ha nyitva van a k sz l k burkolata AS NZS 3260 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings n V AS NZS 3260 A 1222356 nB RICA FIE IE L 2 fe E 1 ERTER sk 2 EECHER ACC 518 5 AS NZS 3260I amp V CU 4201072 02015083 CORBEAROIAYV EY 95 DEEM ARIVERVUAT ES DEBERES Xd Statement 1045 Short circuit Protection A Warning Waarschuwing Varoitus A
135. s qualifi s et exp riment s Das Installieren Ersetzen oder Bedienen dieser Ausr stung sollte nur geschultem qualifiziertem Personal gestattet werden Questo apparato pu essere installato sostituito o mantenuto unicamente da un personale competente Bare oppl rt og kvalifisert personell skal foreta installasjoner utskiftninger eller service p dette utstyret Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar substituir ou fazer a revis o deste equipamento Solamente el personal calificado debe instalar reemplazar o utilizar este equipo Endast utbildad och kvalificerad personal b r f till telse att installera byta ut eller reparera denna utrustning A berendez st csak szakk pzett szem lyek helyezhetik zembe cser lhetik s tarthatj k karban AREA RAR K RA REM TICA TAR is 338 REA MME RIT KAGORROHDSADITOT lt K KES I ME ME S EA OI SHS 22 WA fir SHO ELIC Somente uma equipe treinada e qualificada tem permiss o para instalar substituir ou dar manuten o a este equipamento m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05
136. s til en jordet stikkontakt Varning Apparaten skall anslutas till jordat n tuttag Statement 35 Warning for Finland Warning Alleviates ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina n kym tt m lle lasers teilylle Aja katso s teeseen Statement 35 Statement 36 Warning for Sweden A Warning Invisible laser radiation when this component is opened and the preregulation is disabled Do not look into the laser beam Statement 36 Varning Osynlig laserstr lning nar denna del ar ppen och f rregleringen ar urkopplad Rikta inte blicken in mot stralen European Directives Statement 287 Declaration of Conformity to R amp TTE Directive 1999 5 EC for the European Community Switzerland Norway Iceland and Liechtenstein English This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Dansk Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante forskrifter i 1999 5 EC direktivet Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 eem European Directives Deutsch Diese Ger te entsprechen den Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC Espa ol Este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999 5 EC EAAmvas Aur s o egorNuojn s ovuppopduveTar pe TLs OVOLWO
137. sal Broadband Routers 60 78 14140 05 ut Translated Safety Warnings Mi 40 104 F ORO SM CIHYAT PRS ty YC CSL 40 C 104 F Statement 1051 Laser Radiation A Warning Waarschuwing Invisible laser radiation may be emitted from disconnected fibers or connectors Do not stare into beams or view directly with optical instruments Statement 1051 Losgekoppelde of losgeraakte glasvezels of aansluitingen kunnen onzichtbare laserstraling produceren Kijk niet rechtstreeks in de straling en gebruik geen optische instrumenten rond deze glasvezels of aansluitingen Varoitus Irrotetuista kuiduista tai liittimista voi tulla n kym t nt lasers teily l tuijota s teit tai katso niit suoraan optisilla v lineill Attention Les fibres ou connecteurs d branch s risquent d mettre des rayonnements laser invisibles l ceil Ne regardez jamais directement les faisceaux laser l il nu ni d ailleurs avec des instruments optiques Warnung Unterbrochene Fasern oder Steckerverbindungenk nnen unsichtbare Laserstrahlung abgeben Blicken Sie weder mit bloRem Auge noch mit optischen Instrumenten direkt in Laserstrahlen Avvertenza Le fibre ottiche ed i relativi connettori possono emettere radiazioni laser fasci di luce non devono mai essere osservati direttamente o attraverso strumenti ottici Advar
138. sel Det kan forekomme usynlig laserstraling fra fiber eller kontakter som er frakoblet Stirr ikke direkte inn i stralene eller se pa dem direkte gjennom et optisk instrument Aviso Radiac o laser invisivel pode ser emitida de conectores ou fibras desconectadas Nao olhe diretamente para os feixes ou com instrumentos pticos jAdvertencia Es posible que las fibras desconectadas emitan radiacion laser invisible No fije la vista en los rayos ni examine stos con instrumentos pticos Varning Osynlig laserstr lning kan avges fran frankopplade fibrer eller kontaktdon Rikta inte blicken in i str lar och titta aldrig direkt p dem med hj lp av optiska instrument Figyelem csatlakoztatott vegsz lak s csatlakoz k l thatatlan l zersug rz st bocs thatnak ki Ne n zzen bele a sug rba s ne n zze k zvetlen l optikai berendez sek seg ts g vel Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 am Translated Safety Warnings A Aviso Advarsel Upozorenje Upozorn n Ostrzezenie Upozornenie
139. ssis they contain electromagnetic interference EMI that might disrupt other equipment and they direct the flow of cooling air through the chassis Do not operate the system unless all cards faceplates front covers and rear covers are in place Statement 1029 Lege vlakplaten en afdekpanelen vervullen drie belangrijke functies ze voorkomen blootstelling aan gevaarlijke voltages en stroom binnenin het frame ze bevatten elektromagnetische storing EMI hetgeen andere apparaten kan verstoren en ze leiden de stroom van koellucht door het frame Het systeem niet bedienen tenzij alle kaarten vlakplaten en afdekkingen aan de voor en achterkant zich op hun plaats bevinden Tyhjill tasolaikoilla ja suojapaneeleilla on kolme t rke k ytt tarkoitusta Ne suojaavat asennuspohjan sisaisille vaarallisille jannitteille ja sahk virralle altistumiselta ne pitavat sis ll n elektromagneettisen h iri n EMI joka voi h irit muita laitteita ja ne suuntaavat tuuletusilman asennuspohjan l pi J rjestelm ei saa k ytt elleiv t kaikki tasolaikat etukannet ja takakannet ole kunnolla paikoillaan Ne jamais faire fonctionner le systeme sans que l int gralit des cartes des plaques m talliques et des panneaux avant et arri re ne soient fix s a leur emplacement Ceux ci remplissent trois fonctions essentielles ils vitent tout risque de contact avec des tensions et des courants dangereux a l int rieur du chassis ils vitent tout
140. stramskredslabet LEW 3 a Ae LED A ASC AIL DEAN Ae glo JB Prije obavljanja nekog od sljedecih postupaka provjerite da u krugovima istosmjernom strujom nema napajanja m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 Upozorn ni Mpogidorro non Osirzezenie Upozornenie Translated Safety Warnings Pred provedenim kter koliv z nasledujicich operaci odpojte napajeni od stejnosm rn ho obvodu va akKOAOUBAOETE TIC TAPAKATW BeBaiwGeite Exel Orakorre n Tpopodooia AT To KUKAWHA OUVEXOUS ngnnn DC win ayn nynn NTI n Nan n ninn TNR YI 9 7 Ha na e on ce Ha Przed przystapieniem wykonywania ponizszych procedur nalezy upewni sie ze odtaczono zasilanie od obwodu pradu statego Pred vykonanim ktorejkolvek z nasledujucich operacii odpojte napajanie od jednosmern ho obvodu Statement 1004 Installation Instructions A Warning Waarschuwing Read the installation instructions before connecting the system to the power source Statement 1004 Raadpleeg de installatie instructi
141. t sek k z tt tal lhat a ford t s az egyes figyelmeztet sek v g n l that sz m alapj n keresheto meg ORIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT MHCTPYKLIM B ONACHOCTAM nit ERRERA HESS tek GENTS SASL FAEAREFIALIF ZEI tS singen FRASER MAS ELS BRA A ts pe AY RE AK al I REM S
142. ta med benen inte ryggen Chassit och delarna kan skadas om du f rs ker lyfta chassit i handtagen pa str mf rs rjningsenheterna eller gr nssnittsprocessorerna eller i plastpanelerna p chassits framsida Handtagen ar inte konstruerade for att halla chassits tyngd Figyelem haz felemel s hez ember sz ks ges meg a h zat az also sz le alatt s emelje fel k zzel S r l s elker l se rdek ben h t t tartsa egyenesen s ne a h t val hanem a l b val v gezze az emel st A h z s az alkatr szek s r l s nek elker l se rdek ben soha ne emelje meg a h zat a tapegys gek vagy az interf szprocesszorok f lein l fogva sem a h z elej n l v m anyag f lekn l fogva Ezek a f lek nem b rj k el a h z s ly t
143. tement 1022 Disconnect Device A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso Advertencia Varning Figyelem A readily accessible two poled disconnect device must be incorporated in the fixed wiring Statement 1022 Er moet een gemakkelijk toegankelijke tweepolige stroomverbreker opgenomen zijn in de vaste bedrading Kiinte n johdotukseen on liitettava kaksinapainen kytkinlaite johon on helppo p st k siksi Un disjoncteur bipolaire facile d acces doit tre int gr dans le c blage fixe Die feste Verdrahtung eine leicht zug ngliche zweipolige Trennvorrichtung enthalten Nei cablaggi fissi va incorporato un sezionatore a due poli facilmente accessibile En lett tilgjengelig topolet frakoblingsenhet ma vere innebygd i det faste ledningsnettet Dever incorporar se um dispositivo de desconex o de dois p los de acesso f cil na instalac o el ctrica fixa El cableado fijo debe incorporar un dispositivo de desconexi n de dos polos y de acceso f cil En l ttillg nglig tv polig fr nkopplingsenhet m ste ing i den fasta kopplingen Fix bek t s eset n j l hozz f rhet k tp lus megszakit eszk zt be p teni m
144. the metal object to the terminals Statement 43 Waarschuwing Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden sieraden inclusief ringen kettingen en horloges verwijderen Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met stroom en aarde zijn verbonden en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen voorwerp aan de aansluitklemmen lassen Varoitus Ennen kuin ty skentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa ota pois kaikki korut sormukset kaulakorut ja kellot mukaan lukien Metalliesineet kuumenevat kun ne ovat yhteydess s hk virran ja maan kanssa ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata metalliesineet kiinni liitantanapoihin Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 eem Translated Safety Warnings Attention Avant d acc der a cet quipement connect aux lignes lectriques ter tout bijou anneaux colliers et montres compris Lorsqu ils sont branch s a l alimentation et reli s a la terre les objets m talliques chauffent ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l objet m tallique aux bornes Warnung Vor der Arbeit an Ger ten die an das Netz angeschlossen sind jeglichen Schmuck einschlieBlich Ringe Ketten und Uhren abnehmen Metallgegenst nde erhitzen sich wenn sie an das Netz und die Erde angeschlossen werden und k nnen schwere Verbrennungen verursach
145. tial installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 72 78 14140 05 Regulatory Standards Compliance m Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Note Equipment must be installed and operated using the relevant manuals and only installed with the correct cables and connectors Cisco Systems Inc is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the users authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the follo
146. tit sisaltavat SELV piireja ja WAN portit puhelinverkkoj nnitett k ytt vi piirej Osa sek LAN ett WAN porteista kayttaa RJ 45 liittimia Ole varovainen kytkiess si kaapeleita Pour viter une lectrocution ne raccordez pas les circuits de s curit basse tension Safety Extra Low Voltage ou SELV a des circuits de tension de r seau t l phonique Telephone Network Voltage ou TNV Les ports du r seau local LAN contiennent des circuits SELV et les ports du r seau longue distance WAN sont munis de circuits TNV Certains ports LAN et WAN utilisent des connecteurs RJ 45 Raccordez les cables en prenant toutes les pr cautions n cessaires Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits Kleinspannungs Stromkreise SELV Kreise nicht an Fernsprechnetzspannungs Stromkreise TNV Kreise anschlieBen LAN Ports enthalten SELV Kreise und WAN Ports enthalten TNV Kreise Einige LAN und WAN Ports verwenden auch RJ 45 Steckverbinder Vorsicht beim Anschlie en von Kabeln Per evitare scosse elettriche non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa SELV ai circuiti a tensione di rete telefonica TNV Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN contengono circuiti TNV Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ 45 Fare attenzione quando si collegano cavi Unng a koble lavspenningskretser SELV til kretser for telenettspenning TNV slik at du unng r elektrisk stet LAN utganger inneholder SELV kretse
147. trische schok te reduceren dient u alle elektriciteitssnoeren te ontkoppelen voordat u onderhoud op de eenheid uitvoert Varoitus T ss laitteessa voi olla useampia virtajohtoja S hk iskun valttamiseksi on kaikki sahk johdot irrotettava ennen laitteen huoltoa Attention Cette unit doit tre quip e de plusieurs cordons d alimentation Pour r duire le risque de choc lectrique d branchez tous les cordons d alimentation avant toute op ration de maintenance Warnung Diese Einheit k nnte mehr als ein Stromkabel haben Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren trennen Sie vor Bedienung der Einheit alle Stromkabel ab Avvertenza Questa unita puo avere di un elettrico Per ridurre il rischio di ricevere una scossa elettrica staccate tutti i cavi elettrici prima di fare alcuna manutenzione nell unita Advarsel Denne enheten kan v re utstyrt med mer enn n str mledning Forhindre fare for elektrisk stat ved trekke ut alle stramstopsler for det utf res service eller reparasjoner pa enheten Aviso Este dispositivo pode possuir mais do que um cabo de alimentac o de energia Para reduzir o risco de choque el ctrico desconecte todos os cabos de alimentac o de energia el ctrica antes de reparar o dispositivo jAdvertencia Esta unidad puede tener mas de un cable de suministro el ctrico Para reducir el riesgo de electrocuci n desconecte todos los cables de suministro el ctrico antes de reparar la uni
148. trische aansluitingen of met een elektricien indien van toepassing Varoitus Ala yrit tehd t llaisia liit nt j itse Ota yhteys asianmukaiseen s hk tarkastajaan tai s hk teknikkoon Attention N essayez pas d tablir de telles connexions par vous m me Contactez le service d inspection lectrique concern ou un lectricien suivant le cas Warnung Versuchen Sie nicht eine solche Erdung selbst vorzunehmen Nehmen Sie hierzu mit der zust ndigen elektrischen Pr fstelle oder einem Elektriker Kontakt auf Avvertenza Non tentare di eseguire da soli tali collegamenti Contattare l ente appropriato addetto alle ispezioni elettriche o un elettricista a seconda del caso Advarsel Fors k ikke lage slike koblinger selv Ta kontakt med kvalifisert representant for elektrisitetstilsynet eventuelt en elektriker Aviso N o tente fazer as conex es voc mesmo Entre em contato com o eletricista ou o pessoal t cnico especializado jAdvertencia No intente realizar esa conexi n por su cuenta Contacte con la autoridad pertinente de inspecci n el ctrica o con un electricista Varning F rs k inte att sjalv utf ra sadana anslutningar Kontakta l mplig elektriker eller inspektionsmyndighet Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 am Translated Safety Warnings Statement 342 Before Connecting to System Power Supply A Warning
149. ttention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso Advertencia Varning This product requires short circuit overcurrent protection to be provided as part of the building installation Install only in accordance with national and local wiring regulations Statement 1045 Voor dit product moet kortsluitbeveiliging overstroombeveiliging deel uitmaken van de installatie in het gebouw De installatie moet voldoen aan de nationale en lokale bedradingvoorschriften Tama tuote vaatii suojauksen oikosulkuja ylivirtaa vastaan osana asennusta rakennukseen Asenna ainoastaan kansallisten ja paikallisten johdotussaann sten mukaisesti La protection de ce produit contre les courts circuits surtensions doit tre assur e par la configuration lectrique du b timent V rifiez que l installation a lieu uniquement en conformit avec les normes de c blage en vigueur au niveau national et local F r dieses Produkt ist eine Kurzschlufisicherung berstromsicherung erforderlich die als Teil der Geb udeinstallation zur Verf gung gestellt wird Die Installation sollte nur in bereinstimmung mit den nationalen und regionalen Vorschriften zur Verkabelung erfolgen Questo prodotto richiede una protezione contro i cortocircuiti da fornirsi come parte integrante delle dotazioni presenti nell edificio Effettuare l installazione rispettando le Norme CEI pertinenti Dette produktet krever beskyttelse mot kortslutninger overspenninger som en del
150. u veere opmaerksom p de involverede risici der er ved elektriske kredsl b og du skal s tte dig ind i standardprocedurer til undgaelse af ulykker Brug erklseringsnummeret efter hver advarsel for at finde overs ttelsen i de oversatte advarsler der fulgte med denne enhed GEM DISSE ANVISNINGER Bolan SLT C aL ideal sus LB Y giy Ka 3 ael gia DI D z a 39299 O usd pl alge l E gly 53 Maus AL ls ele vele 059 4531 le Aalt oa palit Ale lei a Gl Ae GWI D aos Ja Alam 5 ls da adi JS 21 ane al ed e VAZNE SIGURNOSNE Ovaj simbol upozorenja predstavlja opasnost Nalazite se situaciji koja moze prouzrociti tjelesne ozljede Prije rada s bilo kojim uredajem morate razumjeti opasnosti vezane uz elektri ne sklopove te biti upoznati sa standardnim na inima izbjegavanja nesre a U prevedenim sigurnosnim upozorenjima prilo enima uz ure aj mo ete prema broju koji se nalazi uz pojedino upozorenje prona i i njegov prijevod SA UVAJTE OVE UPUTE Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 am m Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers Translated Safety Warnings Upozorn n MINTR Opomena Ostrze enie D LEZIT BEZPE
151. uados en el frontal del chasis Las asas no han sido dise adas para soportar el peso del chasis 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings Advarsel Det er nadvendig med to personer for a lofte kabinettet Ta tak i kabinettet under den nedre kanten og loft med begge hender Unng personskade ved ryggen rett og lafte med bena ikke ryggen Unnga skade p kabinettet og komponentene ved a aldri prove a lofte kabinettet etter handtakene pa stromforsyningsenhetene grensesnittprosessorene eller i plastpanelene foran kabinettet Disse handtakene er ikke beregnet pa a tale vekten av kabinettet Aviso Sao necessarias duas pessoas para levantar o chassis Agarre o chassis imediatamente abaixo da margem inferior e levante o com ambas as m os Para evitar les es mantenha as suas costas direitas e levante o peso com ambas as pernas sem forcar as costas Para prevenir danos no chassis e nos seus componentes nunca tente levant lo pelas asas das unidades abastecedoras de energia nem pelos processadores de interface ou pelos pain is pl sticos localizados na frente do chassis Estas asas n o foram criadas para suportar o peso do chassis Varning Det kr vs tv personer for att lyfta chassit Fatta tag i chassit under den nedre kanten och lyft med b da h nderna For att undvika skador skall du halla ryggen rak och lyf
152. uja Ala koskaan ohita maajohdinta tai k yt laitteita ilman oikein asennettua maajohdinta Ota yhteys sahk tarkastusviranomaiseen tai s hk asentajaan jos olet ep varma maadoituksen sopivuudesta Cet quipement doit tre mis la masse Ne jamais rendre inop rant le conducteur de masse ni utiliser l quipement sans un conducteur de masse ad quatement install En cas de doute sur la mise la masse appropri e disponible s adresser l organisme responsable de la s curit lectrique ou un lectricien Dieses muss geerdet sein Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das Ger t ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden Wenn Sie sich nicht sicher sind ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist wenden Sie sich an die zustandige Inspektionsbeh rde oder einen Elektriker Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra Non escludere mai il conduttore di protezione n usare l apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo corretto Se non si certi della disponibilit di un adeguato collegamento di messa a terra richiedere un controllo elettrico presso le autorit competenti o rivolgersi a un elettricista Dette utstyret m jordes Omga aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret uten riktig montert jordingsleder Ta kontakt med fagfolk innen elektrisk inspeksjon eller med en elektriker hvis du er usikker pa om det finnes velegnet jordnin
153. ven De juiste bedradingsvolgorde is aarde naar aarde positief naar positief lijn naar L en negatief naar negatief neutraal naar N Let op dat de aarddraad altijd het eerst verbonden en het laatst losgemaakt wordt Varoitus Kuva esitt tasavirran p terasiaa Liit tasavirtalahde johdon avulla k ytt en sopivia johdinliit nt j johdon p ss kuvan esittamalla tavalla Oikea kytkentajarjestys on maajohto maajohtoon positiivinen positiiviseen johto L n ja negatiivinen negatiiviseen nollajohto N n Ota huomioon ett maajohto on aina yhdistett v ensin ja irrotettava viimeisen Attention La figure illustre le bloc de connexion l alimentation en courant continu C bler l alimentation en courant continu en fixant les extr mit s de fil qui conviennent aux extr mit s c bl es conform ment au sch ma La s quence de c blage suivre est terre terre positif positif ligne sur L et n gatif n gatif neutre sur N Noter que le fil de masse doit toujours tre connect en premier et d connect en dernier Warnung Die Abbildung zeigt den Terminalblock des Gleichstrom Netzger ts Verdrahten Sie das Gleichstrom Netzger t unter Verwendung von geeigneten Kabelschuhen am Verdrahtungsende siehe Abbildung Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde positiv an positiv Leitung an L und negativ an negativ neutral an N Beachten Sie bitte der Erdungsdraht immer als erster verbunden und als letzter
154. wing two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Responsible party Cisco Systems Inc 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 USA 408 526 7208 Regulatory Standards Compliance This section includes all regulatory safety EMC Class A or Class B telecom and NEBS standards The Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers and components are in compliance with national and international standards as described in Table 1 Table 1 Regulatory Standards Compliance Specification Description Regulatory Compliance Products with the CE Marking indicate compliance with the 89 336 EEC January 2002 which includes the safety and EMC standards listed Safety UL 60950 CAN CSA C22 2 No 60950 EN 60950 IEC 60950 AS NZS 60950 IEC 60825 1 IEC 60825 2 EN 60825 1 EN 60825 2 21 CFR 1040 FCC OET 65 FCC OET 65 C RSS 102 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers 78 14140 05 m Regulatory Standards Compliance Table 1 Regulatory Standards Compliance continued Specification Description Immunity AS NZS CISPR 24 2002 Information technology equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement Australia EN50082 1 1997 Electromagnetic compatibility generic immunity standard EN61000 4
155. y powinien by zamontowany najni ej w stojaku Je li stojak jest wyposa ony w elementy stabilizuj ce nale y zamontowa stabilizatory przed przyst pieniem do monta u lub serwisowania urz dze w stojaku Upozornenie Aby ste predi li poraneniu os b pri montazi alebo oprave zariadenia v mont znom rame musite dodr iavat zvlaStne preventivne opatrenia na zaistenie udrzania stability syst mu Na zaistenie bezpe nosti obsluhy su ur en nasleduj ce zasady e Pokia je toto zariadenie jedinou jednotkou v mont nom r me mus by namontovan na e Pokia je mont ny r m vybaven stabiliza n mi zariadeniami nain talujte stabiliz tory e te pred mont ou alebo opravou zariadenia v mont nom r me Statement 1007 TN and IT Power Systems A Warning This equipment has been designed for connection to TN and IT power systems Statement 1007 Waarschuwing Deze apparatuur is ontworpen voor verbindingen met TN en IT energiesystemen Varoitus T m laitteisto on suunniteltu yhdistett v ksi TN ja IT s hk voimaj rjestelmiin Attention Ce mat riel a t con u pour tre connect des syst mes d alimentation TN et IT Warnung Dieses Ger t ist so konstruiert da es an TN und IT Stromsysteme angeschlossen werden kann Avvertenza Questa apparecchiatura stata progettata per collegamenti a sistemi di alimentazione TN e IT Advarsel Dette utstyret er utformet for kunne kobles til TN og IT stramsyste
156. zia anie innych urz dze kieruj przep ywem powietrza ch odz cego wewn trz obudowy System mo na eksploatowa wy cznie wtedy gdy zamontowane s wszystkie karty za lepki oraz przednie i tylne os ony Prazdne licne dosky a krycie panely maju tri d le it funkcie zabra uju odkrytiu nebezpe n ho napatia a pr du vn tri skrine obsahuj elektromagnetick ruSenie ktor m e ruSit in zariadenia smeruj pr d chladiaceho vzduchu cez skri u Nepou ivajte syst m pokial nie su v etky karty licne dosky predn kryty a zadn kryty na svojom mieste 78 14140 05 Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers m Translated Safety Warnings Statement 1030 Equipment Installation A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem V DR lo Aviso Only trained and qualified personnel should be allowed to install replace or service this equipment Statement 1030 Deze apparatuur mag alleen worden geinstalleerd vervangen of hersteld door bevoegd geschoold personeel T m n laitteen saa asentaa vaihtaa tai huoltaa ainoastaan koulutettu ja laitteen tunteva henkil kunta Il est vivement recommand de confier l installation le remplacement et la maintenance de ces quipements des personnel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Captain Sim 707-300  Tunstall® Vi+ User Guide  Manual do Usuário HB4058-00.09  avertissement - ZODIAC® CANADA    Manuel d`utilisation  PEHA D 20.485.70 RADIO  取扱説明  Sony VAD-HA Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file