Bostitch BTFP12180 User's Manual
Contents
1. MODEL STAPLESERIES WIRE SIZE CROWN WIDTH FASTENER RANGE 074 x 037 1 1 4 5 8 34 BTFP12180 8880 8940 La Ga 074 x 037 1 3 8 5 8 3 4 1 88 x 94mm 35mm 15 19mm BTFP12181 090 x 040 1 3 8 5 8 3 4 SW9040 229 x 1 02mm 35mm 15 19mm LOADING THE BTFP12180 BTFP12181 EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury AWARNING The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection AWARNING TO PREVENT ACCIDENTAL INJURIES Never place a hand or any other part of the body in discharge area of tool while the air supply is connected Never point the tool at anyone else Never engage in horseplay Never pull or depress the actuating lever unless nose is directed at the work Always handle the tool with care Do not depress the a2. INTRODUCTION Les agrafeuses des gammes BTFP21820 et BTFP2181de Bostitch sont des outils de pr cision con us pour l agrafage pneumatique Ces outils vous donneront un rendement efficace et fiable lorsqu utilis s correctement et avec soin Comme pour tout outil de pr cision il est important de suivre les instructions du fabricant afin d obtenir la meilleure performance Veuillez tudier ce manuel avant d utiliser l outil et comprendre les avertissements et les mises en garde de s curit Les instructions ayant trait l installation le fonctionnement et l entretien doivent tre lues attentivement et les manuels doivent tre conserv s pour r f rence REMARQUE Des mesures de s curit additionnelles peuvent tre requises en fonction de l utilisation que vous faites de l outil Contactez votre repr sentant ou distributeur Bostitch pour toute question concernant l outil et son utilisation Stanley Fastening Systems L P East Greenwich Rhode Island 02818 U INDEX CONSIONES AO SOCUTIIG 5 uns ant E A Bela ogee Caract ristiques techniques de l outil Chargement de la BTFP2180 BTFP2181 se Te T V rification du fonctionnement de l outil Entretien de Put 22 4 saninin mi A E E AE DE OEE EEE ee eS REMARQUE Les outils Bostitch ont t fabriqu s afin d
3. ATTENTION ATTENTION A ATTENTION ATTENTION Veillez toujours manipuler l outil avec pr caution 1 Ne vous chahutez jamais 2 N appuyez jamais sur le levier d enclenchement sans que le nez ne soit directement positionn vers l article agrafer 3 Maintenez les autres une distance s curitaire alors que l outil fonctionne puisqu il pourrait tre actionn accidentellement et causer des blessures Ne placez jamais la main ou le corps dans la zone de d charge de l outil Ne tirez pas d attache sur une autre attache ou alors que l outil est un trop grand angle car cela peut causer une d flexion de l attache et causer des blessures La agrafeuse produit des TINCELLES pendant le fonctionnement NE JAMAIS utiliser la agrafeuse pr s de substances gaz ou vapeurs inflammables y compris laque peinture benz ne solvant essence adh sifs mastics colles ou tous autres produits qui sont eux ou leurs vapeurs brumes ou produits d riv s inflammables combustibles ou explosifs L utilisation de la agrafeuse dans un tel environnement pourrait mener une EXPLOSION pouvant causer des blessures ou le d c s de l utilisateur ou de personnes proximit ENTRETIEN DE L OUTIL ATTENTION Prenez note des avertissements de ce manuel lorsque vous travaillez avec des outils pneumatiques et prenez toutes les pr cautions possibles lorsque vous examinez les outils a
4. BTFP12180 BTFP12181 A Tirez le poussoir vers l arri re du magasin Fig 2 B V rification de la longueur de la pointe d agrafe Le r glage est fourni pour plusieurs longueurs de pointe d agrafe voir la section cidessous different staple leg lengths see section below C Ins rez 2 bandes d agrafes dans la coulisse et rel chez doucement le poussoir contre les agrafes Fig 3 REGLAGE DE L ENCLUME BTFP12180 ET PTFP12181 FIG 4 Tournez le boulon sp cial A par la fen tre dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer l enclume ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter l espace Utilisez un outil pour adapter 3 mm 1 8 po 12 FONCTIONNEMENT POUR BTFP12180 et PTFP12181 FONCTIONNEMENT DE L OUTIL Tenez le levier d enclenchement avec une main et placez l autre main sur le dessus de l outil ou tenez la deuxi me poign e si elle est install e Positionnez sur la boite et alignez selon l emplacement de l agrafe d sir Un petit point de rep re situ de chaque c t du boitier est install pour vous aider positionner l agrafe FIG 5 Appuyez fermement puis rel chez D placez l outil vers la prochaine position de l agrafe et r p tez Des agrafes positionn es l extr mit de la boite offriront une fermeture plus solide V rifiez les exigences d emballage V rifiez l exactitude de l enclume en utilisant un chantillon de carton de la boite agr
5. PARA UN FIN PARTICULAR SE LIMITA A LA DURACI N DE ESTA GARANT A BOSTITCH NO SER RESPONSABLE DE DA OS FORTUITOS O CONSECUENCIALES Esta garant a se limita a ventas dentro de los Estados Unidos y Canad Algunos estados no permiten limitaciones a la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no corresponder a su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Para obtener servicio bajo la garant a devuelva el producto con cargo a nosotros junto con su comprobante de compra dirigido al centro regional o al centro de reparaciones bajo garant a de Bostitch Puede llamarnos al 1 800 556 6696 para obtener la direcci n de los centros autorizados de servicio bajo garant a en su rea ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El operador y otros en el rea SIEMPRE deben llevar PROTECCI N OCULAR en conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra part culas que vuelen por DELANTE y por el LADO cuando se haga la conexi n al suministro de aire as como al cargar operar o dar servicio a esta herramienta Se exige protegerse la vista para resguardarse
6. offrir un degr de satisfaction de la client le tr s lev et sont con us pour atteindre une performance maximale lorsqu utilis s avec les attaches Bostitch de pr cision fabriqu es avec les m mes normes lev es Bostitch ne peut tre tenu responsable de la performance du produit si les outils sont utilis s avec des attaches ou des accessoires ne r pondant pas aux exigences strictes tablies pour les clous agrafes et accessoires d origine Bostitch GARANTIE LIMIT E Stanley Fastening Systems L P Bostitch garantit l acheteur au d tail original que ce produit est exempt de d faut de mat riaux et de main d uvre et accepte de r parer ou de remplacer la discr tion de Bostitch tout produit d fectueux dans l ann e suivant la date d achat La pr sente garantie est incessible Elle couvre uniquement les dommages r sultant de d fauts de mat riau ou de main d uvre et ne couvre pas les conditions ou les mauvais fonctionnements d coulant de l usure normale la n gligence l abus les accidents ou les tentatives de r paration effectu es par quelqu un d autre que notre centre de r paration r gional ou un centre de service de garantie autoris Les lames du chasse attache les pinces et les joints toriques sont normalement consid r s comme des pi ces d usure LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION POUR UNE UTILISATI
7. probl mes CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE L OUTIL BTFP12180 BTFP12181 Toutes les vis et tous les crous sont m triques MOD LE LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POIDS BTFP12180 433 mm 17 05 po 220 mm 8 66 po 115 mm 4 53 po 2 2 kg 4 9 Ib BTFP12181 433 mm 17 05 po 220 mm 8 66 po 115 mm 4 53 po 2 2 kg 4 9 Ib CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DES ATTACHES DIMENSION LARGEUR DE PORT E DE MOD LE ATTACHES DU FIL COURONNE L ATTACHE 074 x 037 1 1 4 5 8 3 4 BTFP12180 8580 8940 188 x Sammy Sam tam 074 x 037 1 3 8 5 8 3 4 SW7437 1 88 x 94mm 35mm 15 19mm BTFP12181 a 090 x 040 1 3 8 5 8 7 8 SW9040 229 x 1 02mm 35mm 15 22mm Attaches de 22 mm 7 8 po n cessitant des pinces a sertir plus profondes 11 CHARGEMENT DE LA BTFP12180 BTFP12181 DES LUNETTES DE SECURITE se conformant aux normes ANSI et qui protegent des particules projet es du c t FRONTAL ainsi que du c t LATERAL doivent TOUJOURS tre port es par l op rateur et toute autre personnes se trouvant dans la zone de travail lors d une connexion l alimentation d air du chargement du fonctionnement ou de l entretien de cet outil Une telle protection des yeux est indispensable pour vous prot ger contre les attaches et d bris projet s susceptibles de causer des blessures s rieuses ATTENTION L employeur et o
8. 3 mm 17 05 in 220 mm 8 66 in 115 mm 4 53 in 2 2 kg 4 9 Ib ESPECIFICACIONES DE CLAVOS mobeLo SERIEDE TAMA O DEL ANCHO DELA RANGO DEL GRAPAS CABLE CORONA SUJETADOR 074 x 037 1 1 4 5 8 3 4 BTFP12180 B58C B34C 1 88 x 94mm 32mm 15 19mm 074 x 037 1 3 8 5 8 3 4 37 1 88 x 94mm 35mm 15 19mm BTFP12181 090 x 040 1 3 8 5 8 7 8 SW9040 229 x 1 02mm 35mm 15 22mm Las grapas de 7 8 22 mm requieren remaches 27 CARGA DE LA UNIDAD BTFP12180 BTFP12181 CA ADVERTENCIA El operador y otros en el rea SIEMPRE deben llevar PROTECCI N OCULAR en gt conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra part culas que vuelen por DELANTE y por el LADO cuando se haga la conexi n al suministro de aire as como al cargar operar o dar servicio a esta herramienta Se exige protegerse la vista para resguardarse contra fijaciones o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos El empleador o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI Z87 1 y proteger por delante y por el costado NOTA Las gafas o caretas sin protecci n lateral por s solas no dan una protecci n adecuada PARA PREVENIR LESIONES ACCIDENTALES e Nunca coloque la ma
9. ARNING AAWARNING AWARNING AAWARNING SAFETY INSTRUCTIONS EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection CAUTION Additional Safety Protection will be required in some environments For example the working area may include exposure to noise level which can lead to hearing damage The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that head protection conforming to ANSI Z89 1 is used LOADING TOOL When loading tool 1 Never place a hand or any part of body in fastener discharge area of tool 2 Never point tool at anyone 3 Do not depress the actu
10. BOSTITCH BTFP12180 BTFP1 2181 MANUAL CARTON CLOSER CERRADORA MANUAL DE CAJAS DE CARTON DISPOSITIF DE FERMETURE MANUELLE DE BOITE 3 BTFP12180 BTFP12181 OPERATION and MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE OPERACION Y DE MANTENIMIENTO MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN ZR ADVERTENGI BEFORE OPERATING THIS TOOL ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT YOUR BOSTITCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA TODOS LOS OPERADORES DEBERAN ESTUDIAR ESTE MANUAL PARA PODER COMPRENDER Y SEGUIR LAS ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURA REFERENCIA SI TIENE ALGUNA DUDA COMUN QUESE CON SU REPRESENTANTE DE BOSTITCH O CON SU DISTRIBUIDOR LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL AVANT D UTILISER L APPAREIL PR TER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX CONSIGNES DE SECURITE ET AUX AVERTISSEMENTS GARDER CE MANUEL AVEC LOUTIL POUR FUTUR REFERENCE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONTACTEZ VOTRE REPR SENTANT OU VOTRE CONCESSIONNAIRE BOSTITCH BOSTITCH 9R196661RA 06 11 STANLEY FASTENING SYSTEMS L P INTRODUCTION The Bostitch BTFP12180 BTFP12181 series staplers are precision built tools designed for manual stapling These tools will deliver efficient dependable service when used correctly and with car
11. ON PR CISE EST LIMIT E LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE BOSTITCH NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE ACCESSOIRE O IMMAT RIEL QUE CE SOIT La pr sente garantie est limit e aux produits vendus aux tats Unis et au Canada Certains territoires ne permettent pas de limitation de la dur e d une garantie tacite ni l exclusion de dommages accessoires ou immat riels de sorte que la limitation ou l exclusion pourrait ne pas s appliquer vous La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez aussi b n ficier d autres droits variant d un territoire l autre et d un pays l autre Pour obtenir le service de garantie aux E U faites parvenir le produit vos frais avec la preuve d achat un centre de service de garantie Bostitch ou autoris dans votre r gion Vous pouvez nous appeler au 1 800 556 6696 pour conna tre l emplacement des centres de r paration autoris s de votre r gion 10 CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION DES LUNETTES DE S CURIT se conformant aux normes ANSI et qui prot gent des particules projet es du c t FRONTAL ainsi que du c t LAT RAL doivent TOUJOURS tre port es par l op rateur et toute autre personnes se trouvant dans la zone de travail lors d une connexion l alimentation d air du chargement du fonctionnement ou de l entretien de cet outil Une telle protection des yeux est indispensable pour vous prot ger contre
12. afer Les r glages de solidit de l enclume sont faciles et instantan s profitez de tous les avantages qu ils vous offrent D GAGEMENT D UNE AGRAFE COINC E BTFP12180 ET PTFP12181 Retirez la bande d agrafes du magasin Pliez le levier de d blocage vers l avant en utilisant un tournevis FIG 6 Retirez le magasin D gagez l agrafe coinc e et r ins rez le magasin Rabaissez le levier de d blocage FIG 7 POIGNEE SECONDAIRE BTFP12180 ET PTFP12181 Ces mod les sont dot s d une poign e secondaire installer sur le dessus de l outil Pour installer la poign e positionnez la comme montr la Fig 8 puis ins rez et vissez la poign e avec les quatre 4 vis fournies EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS DU PR SENT MANUEL OBSERVEZ CEUX QUI SUIVENT POUR UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE e N utilisez jamais l outil pneumatique BOSTITCH dans un but autre que celui pour lequel il a t con u e N utilisez jamais l outil d une mani re qui pourrait causer l jection d une attache en direction de l utilisateur ou d autres personnes dans la zone de travail N utilisez jamais l outil comme un marteau Veillez toujours transporter l outil l aide de la poign e Ne transportez jamais l outil par le tuyau d air N alt rez pas ni ne modifiez la conception ou la fonction originales de l outil sans en recevoir l autorisation de BOSTITCH INC Gardez toujours pr sent
13. al problems MAINTAINING THE TOOL When working on Bostitch tools note the warnings in this manual and use extra care evaluating problem tools REPLACEMENT PARTS BOSTITCH replacement parts are recommended Do not use modified parts or parts which will not give equivalent performance to the original equipment AWARNING 5 INTRODUCCI N Las engrapadoras Bostitch serie BTFP2180 BTFP2181 son herramientas de precisi n dise adas para engrapar a mano Al igual que con toda herramienta autom tica de calidad deben seguirse las instrucciones del fabricante para obtener el ptimo rendimiento Estudie este manual antes de operar la herramienta y tome nota de las advertencias y precauciones de seguridad Deben leerse en detalle las instrucciones sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento y deben conservarse los manuales para referencia NOTA Pueden necesitarse medidas adicionales de seguridad seg n la aplicaci n particular de la herramienta Dirijase al representante o distribuidor de Bostitch si tiene alguna pregunta referente a la herramienta y su uso Stanley Fastening Systems L P East Greenwich Rhode Island 02818 NDICE Instrucciones de seguridad Especificaciones de la herramienta Carga de la unidad BTFP2180 BTFP2181 Revisi n funcional de la herramienta M
14. antenimiento de la herramienta NOTA Las herramientas Bostitch se han dise ado para brindar una satisfacci n excelente al cliente y lograr m ximo rendimiento al utilizarse con fijaciones de precisi n Bostitch dise adas con las mismas normas estrictas Bostitch no puede asumir responsabilidad alguna por el rendimiento del producto si se utilizan nuestras herramientas con fijaciones o accesorios que no re nen los requisitos espec ficos establecidos para los clavos grapas y accesorios genuinos de Bostitch GARANT A LIMITADA Stanley Fastening Systems L P Bostitch garantiza al comprador original al por menor que este producto est exento de defectos de material y fabricaci n adem s se compromete a reparar o cambiar a opci n de Bostitch cualquier producto defectuoso dentro de 1 a o de la fecha de compra Esta garant a no es transferible Solamente cubre da os resultantes de defectos en material o fabricaci n y no cubre condiciones o desperfectos resultantes del desgaste normal negligencia abuso accidente o reparaciones intentadas o efectuadas por terceros ajenos a nuestro centro regional de reparaciones o al centro de servicio bajo garant a Las aspas del impulsor los remachadores y las juntas t ricas se consideran componentes de desgaste normal ESTA GARANT A REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS TODA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD
15. ating lever as accidental actuation may occur possibly causing injury OPERATION Always handle the tool with care 1 Never engage in horseplay 2 Never depress the actuating lever unless nose is directed toward the work 3 Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental actuation may occur possibly causing injury Keep hands and body away from the discharge area of the tool Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at an overly steep angle as this may cause deflection of fasteners which could cause injury This stapler produces SPARKS during operation NEVER use the stapler near flammable substances gases or vapors including lacquer paint benzine thinner gasoline adhesives mastics glues or any other material that is or the vapors fumes or by products of which are flammable combustible or explosive Using the stapler in any such environment could cause an EXPLOSION resulting in personal injury or death to user and bystanders MAINTAINING THE TOOL When working on tools note the warnings in this manual and use extra care when evaluating problem tools BTFP12180 BTFP12181 TOOL SPECIFICATIONS MODEL BTFP12180 BTFP12181 LENGTH 17 05 433mm 17 05 433mm HEIGHT 8 66 220mm 8 66 220mm WIDTH 4 53 115mm 4 53 115mm WEIGHT 4 9lbs 2 2kg 4 9lbs 2 2kg FASTENER SPECIFICATIONS
16. contra fijaciones o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos El empleador o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI Z87 1 y proteger por delante y por el costado NOTA Las gafas o caretas sin protecci n lateral por s solas no dan una protecci n adecuada PRECAUCI N En algunos ambientes se necesitar protecci n adicional de seguridad Por ejemplo el rea de trabajo puede exponer a un nivel de ruido que lesione el o do El empleador y el usuario deben comprobar que se cuente con la protecci n necesaria del o do y que el operador y los dem s presentes en el rea la usen Algunos ambientes exigir n el uso de casco protector Cuando sea necesario el empleador y el usuario deben verificar que se proteja la cabeza en conformidad con la norma ANSI Z89 1 CARGA DE LA HERRAMIENTA Al cargar la herramienta 1 Nunca ponga la mano ni ninguna otra parte del cuerpo en el rea aplicadora de descarga de la herramienta 2 Nunca apunte la herramienta a ninguna persona 3 No presione la palanca de accionamiento ya que puede accionar la herramienta de manera accidental y provocar lesiones FUNCIONAMIENTO Siempre maneje la herramienta con cuidado 1 Nunca participe en juegos rudos 2 Nunca presione la palanca de accionamien
17. ctuating lever while loading the tool TOOL ADJUSTMENT CHART STAPLE LENGTHS 5 8 15mm 3 4 19mm DIAL POSITION ADJUSTING THE BTFP12180 BTFP12181 STAPLE SELECTOR ALL MODELS FIG 1 To adjust the tool for different leg lengths loosen set screw A and turn dial 180 B with a screwdriver to the desired position as noted in the tables at the front of this manual Tighten set screw LOADING THE TOOL BTFP12180 BTFP12181 A Pull the pusher to the back of the magazine Fig 2 B Check Staple Leg Length Adjustment is provided for different staple leg lengths see section below C Insert 2 sticks of staples into the channel and gently release the pusher against the staples Fig 3 CLINCH ADJUSTMENT BTFP12180 BTFP12181 FIG 4 Turn special nut A through window clockwise to tighten clinch and counter clockwise to loosen clinch Use a tool to fit 1 8 8mm OPERATING THE BTFP12180 BTFP12181 OPERATING THE TOOL Grasp actuating lever with one hand and place other hand on top of the tool or grasp secondary fixed handle if installed Position on box in line with the desired staple location There is a small projection on either side of the frame as an aid in locating the position of the staple FIG 5 Push down firmly and release Move machine to next staple location and repeat Strongest closure requires staples close to the end of box Check packaging requirements Check stap
18. e As with any fine power tool for best performance the manufacturer s instructions must be followed Please study this manual before operating the tool and understand the safety warnings and cautions The instructions on installation operation and maintenance should be read carefully and the manuals kept for reference NOTE Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your Bostitch representative or distributor with any questions concerning the tool and its use Stanley Fastening Systems L P East Greenwich Rhode Island 02818 INDEX Safety INSMUCHONG race RA AAA 3 WOO Specifications Ssi at a do 3 Loading the BTFP12180 BTFP12181 4 Too Operation EOS RARA 5 Maintainingithe TOO cest cabin ans d 5 NOTE Bostitch tools have been engineered to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance when used with precision Bostitch fasteners engineered to the same exacting standards Bostitch cannot assume responsibility for product performance if our tools are used with fasteners or accessories not meeting the specific requirements established for genuine Bostitch nails staples and accessories SEL LIMITED WARRANTY Stanley Fastening Systems L P Bostitch warrants to the original retail purchaser that this product is free from defects in material and workmanship and ag
19. ja como se muestra FIG 8 e inserte y ajuste los 4 tornillos suministrados ADEM S DE LAS OTRAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL OBSERVE LO SIGUIENTE PARA LA OPERACI N SEGURA Use la herramienta BOSTITCH solamente para el fin que fue dise ada Nunca use esta herramienta de tal modo que pueda causar la salida de una fijaci n hacia el usuario u otros presentes en el rea de trabajo No use la herramienta como martillo Siempre lleve la herramienta tom ndola por la empu adura e No altere ni modifique el dise o o funci n original de esta herramienta sin la aprobaci n de BOSTITCH INC Siempre tenga presente que el uso indebido o la manipulaci n incorrecta de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y a los dem s Nunca deje la herramienta desatendida No opere esta herramienta si no cuenta con una ETIQUETA DE ADVERTENCIA legible No contin e usando una herramienta si no funciona correctamente Notifique a su representante de BOSTITCH m s cercano si su herramienta sigue teniendo problemas de funcionamiento MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Cuando trabaje sobre herramientas Bostitch tenga en cuenta las advertencias de este manual y tenga especial cuidado al evaluar herramientas problem ticas PIEZAS DE REPUESTO Se recomienda usar repuestos BOSTITCH No use piezas modificadas ni componentes que no tengan un rendimiento equivalente al equipo original
20. l esprit qu une utilisation ou une manipulation incorrecte de cet outil sont susceptibles d occasionner des blessures vous m me et d autres personnes Ne laissez jamais un outil sans surveillance 2 Ne faites pas fonctionner l outil s il ne comporte pas une ETIQUETTE D AVERTISSEMENT lisible e Cessez d utiliser un outil qui ne fonctionne pas correctement Avisez votre repr sentant BOSTITCH le plus proche si votre outil continue de mal fonctionner ENTRETIEN DE L OUTIL AATTENTION Prenez note des avertissements de ce manuel lorsque vous travaillez avec des outils pneumatiques et prenez toutes les pr cautions possibles lorsque vous examinez les outils probl mes PI CES DE RECHANGE Nous recommandons les pi ces de rechange BOSTITCH N utilisez pas de pi ces modifi es ou ne fournissant pas une performance quivalente celle de l quipement d origine 13
21. la tuerca especial A a trav s de la ventana en sentido horario para ajustar el remache y en sentido antihorario para aflojar el remache Utilice una herramienta de 3 mm 1 8 in para el ajuste bd a USO DE BTFP12180 BTFP12181 USO DE LA HERRAMIENTA Sostenga la palanca de accionamiento con una mano y ubique la otra mano sobre la herramienta o sostenga la manija secundaria fija si est instalada Ubique la engrapadora sobre la caja alineada con el lugar donde quiere colocar la grapa Hay un peque o saliente a un lado del marco como ayuda para ubicar la posici n de la grapa FIG 5 Apriete firmemente hacia abajo y suelte Mueva la m quina a la pr xima posici n y repita el procedimiento Se consigue un cierre m s fuerte engrapando cerca del borde de la caja Verifique los requisitos de empaque Controle que las grapas se agarren usando muestras del cart n a engrapar El remache de las grapas puede ajustarse de manera f cil e instant nea Debe aprovecharse al m ximo esta posibilidad REMOCI N DE GRAPAS ATASCADAS BTFP12180 BTFP12181 Remove the remaining stick from the magazine Pry jam release forward with a screw driver FIG 6 Remove magazine Clear the jam and re insert the magazine Pry jam release shut FIG 7 MANIJA SECUNDARIA BTFP12180 BTFP12181 Estos modelos vienen con una manija adicional para colocar en la parte superior de la herramienta Para colocarla ubique la mani
22. le clinching in samples of board being used Adjustments for tightness of clinch are easy and instantaneous full advantage should be taken of them JAMMED STAPLE REMOVAL BTFP12180 BTFP12181 Remove the remaining stick from the magazine Pry jam release forward with a screw driver FIG 6 Remove magazine Clear the jam and re insert the magazine Pry jam release shut FIG 7 SECONDARY HANDLE BTFP12180 BTFP12181 These models come with an additional handle to fit on the top of the tool To fit position the handle as shown Fig 8 and insert and tighten the 4 screws supplied IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION e Use the BOSTITCH tool only for the purpose for which it was designed e Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be directed toward the user or others in the work area e Do not use the tool as a hammer Always carry the tool by the handle e Do not alter or modify this tool from the original design or function without approval from BOSTITCH INC Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to yourself and others Never leave a tool unattended Do not operate this tool if it does not contain a legible WARNING LABEL Do not continue to use a tool if it is not functioning properly Notify your _ nearest BOSTITCH representative if your tool continues to experience function
23. les attaches et d bris projet s susceptibles de causer des blessures s rieuses L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer que les lunettes de s curit appropri es sont port es L quipement de protection des yeux doit tre conforme a la norme ANSI Z87 1 et fournir une protection frontale et lat rale REMARQUE Les lunettes sans protection lat rale et les masques faciaux ne fournissent pas la protection n cessaire ATTENTION Des articles de s curit additionnels devront tre port s dans certains environnements Par exemple la zone de travail peut comporter une exposition un niveau de bruit qui pourrait causer une diminution de l acuit auditive L employeur et l utilisateur doivent s assurer qu une protection de l ou e est fournie et utilis e par l op rateur et toute autre personne dans la zone de travail Certains environnements n cessiteront l utilisation d quipement de protection de la t te Lorsque requis l employeur et l utilisateur doivent s assurer qu une protection de la t te se conformant la norme ANSI Z89 1 est utilis e CHARGEMENT DE L OUTIL ATTENTION Au moment de charger l outil 1 Ne placez jamais la main ou toute autre partie du corps dans la r gion de d charge d attache de l outil 2 Ne dirigez jamais l outil vers quelqu un 3 N appuyez pas sur la g chette pour viter un d clenchement accidentel et la possibilit de blessures FONCTIONNEMENT
24. no ni ninguna parte del cuerpo en el rea de descarga de la herramienta mientras el suministro de aire est conectado Nunca apunte la herramienta hacia ninguna persona Nunca participe en juegos rudos Nunca jale de la palanca de accionamiento ni la presione a menos que la boca de la herramienta est apuntando hacia el objeto sobre el que se est trabajando Siempre manipule la herramienta con cuidado No presione la palanca de accionamiento mientras carga la herramienta ADVERTENCIA CUADRO DE AJUSTE DE LA HERRAMIENTA LONGITUDES f DE LAS GRAPas 98 15mm 3 4 19mm POSICI N DE MARCACI N ADJUSTING THE BTFP12180 BTFP12181 SELECTOR DE GRAPAS TODOS LOS MODELOS FIG 1 Para ajustar la herramienta para patas de distinta longitud afloje el tornillo de fijaci n A y gire el dial 180 B con un destornillador a la posici n deseada seg n lo indicado en las tablas en el frente de este manual Ajuste el tornillo de fijaci n CARGA DE LA HERRAMIENTA BTFP12180 BTFP12181 A Jale del empujador hasta el final del cargador Fig 2 B Verifique la longitud de las patas de las grapas Se provee un ajuste para grapas con patas de distintas longitudes ver la secci n siguiente different staple leg lengths see section below C Insert 2 sticks of staples into the channel and gently release the pusher against the staples Fig 3 AJUSTE DEL REMACHE BTFP12180 BTFP12181 FIG 4 Gire
25. rees to repair or replace at Bostitch s option any defective product within 1 year from the date of purchase This warranty is not transferable It only covers damage resulting from defects in material or workmanship and it does not cover conditions or malfunctions resulting from normal wear neglect abuse accident or repairs attempted or made by other than our regional repair center or authorized warranty service center Driver blades clinchers and o rings are considered normally wearing parts THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY BOSTITCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty is limited to sales in the United States and Canada Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To obtain warranty service return the product at your expense together with proof of purchase to a Bostitch Regional or authorized warranty repair center You may call us at 1 800 556 6696 for the location of authorized warranty service centers in your area AWARNING A WARNING AWARNING AW
26. to a menos que la boca de la herramienta est apuntando hacia el objeto sobre el que se est trabajando 3 Mantenga a los dem s a una distancia segura de la herramienta mientras est en funcionamiento porque puede activarse accidentalmente causando posibles lesiones Mantenga las manos y el cuerpo alejados del rea de descarga de la herramienta No aplique clavos o grapas encima de otras ni con la herramienta en un ngulo demasiado agudo pues esto puede ocasionar su deflexi n pudiendo causar lesiones Esta engrapadora produce CHISPAS durante la operaci n NUNCA use la engrapadora cerca de sustancias inflamables gases o vapores incluyendo laca pintura benzina thinner gasolina adhesivos mastique pegamentos u otros materiales que sean inflamables combustibles o explosivos o que sus vapores humos o subproductos tambi n lo sean Usar la engrapadora en estos entornos podr a causar una EXPLOSI N que genere lesiones personales o muerte al usuario o a las personas que est n cerca MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA Cuando trabaje con herramientas tenga en cuenta las advertencias de este manual y tenga especial cuidado al evaluar herramientas problem ticas ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA BTFP12180 BTFP12181 Todos los tornillos y tuercas son m tricos MODELO LONGITUD ALTURA ANCHO PESO BTFP12180 433 mm 17 05 in 220 mm 8 66 in 115 mm 4 53 in 2 2 kg 4 9 Ib BTFP12181 43
27. u l utilisateur doivent s assurer que les lunettes de s curit appropri es sont port es L quipement de protection des yeux doit tre conforme la norme ANSI Z87 1 et fournir une protection frontale et lat rale REMARQUE Les lunettes sans protection lat rale et les masques faciaux ne fournissent pas la protection n cessaire A ATTENTION AFIN DE PR VENIR LES BLESSURES ACCIDENTELLES e Ne placez jamais la main ou toute autre partie du corps dans la zone de d charge de clou de l outil alors que l alimentation d air est connect e Ne dirigez jamais l outil vers une autre personne Ne vous chahutez jamais N appuyez jamais sur le levier d enclenchement sans que le nez ne soit directement positionn vers l article agrafer e Veillez toujours manipuler l outil avec pr caution N appuyez pas sur le levier d enclenchement pendant que vous chargez l outil Do not depress the actuating lever while loading the tool TABLEAU DE R GLAGES DE L OUTIL LONGUEURS 4 DES ATTACHES 5 8 15mm 3 4 19mm POSITION DE COMMANDE R GLAGE DES MODELES BTFP12180 et PTFP12181 S LECTEUR D AGRAFES TOUS LES MODELES FIG 1 Pour r gler l outil selon les longueurs diff rentes de pointes d vissez la vis de r glage A et tournez le cadran sur 180 B avec un tournevis a la position d sir e comme indiqu aux tableaux au d but de ce manuel Serrez la vis de r glage CHARGEMENT DE L OUTIL
Download Pdf Manuals
Related Search