Home

3M Projector X45 Owner's Manual

1. en N 3M 3M IERI 78 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 AG REM OFF 45 HH
2. 3M S55 X45 X55 3MTY 3M 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 77 D en
3. 90 132 198 264 50 60 710 710 No 80 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 HIGH TEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA 4 5 5 7 POE When replacing lamp turn off and unplug unit wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre et debranchaer la machine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die hei e Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren Prima di sostituire la lampadina spegnere il proiettore scollegarne la presa d alimentazione ed attendere 45 minuti circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa s
4. TERE 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 83 VER ak FE 1 1 2 2 3 VER 3 4 4
5. HEE MIJDEN A RAR SIEBEN 3
6. LE RAR ALC SE A UA fil apo TR MESSIER OFF OFF
7. ALES HARR nn nn MENU EB OHH OPTION O ENTER 2 RO LAMP TIMER RESET 3 3 RESET Et 82 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 A A A CENSURA
8. hepper 987 CERRO VON 45 Sh DINA AALST HER
9. 4 3 78 6969 9790 3 3M 3 VER D TE 84 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 5 3M 3M 1 800 328 1371 EE 3M HER
10. 3M SM EEC EMC 89 336 EEC FCC BER IBM International Business Machines Corporation Apple Macintosh Apple Powerbook E Apple Computer Inc Microsoft Windows95 amp Windows98 Windows Workgroups for Windows Microsoft Corporation Toshiba Toshiba Corporation Kensington E Kensington Corporation 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 85 S55 X45 X55 E 1 8 3 2 7 Hol 24 ZTE als WA 7h pd da ARE YI JAN Gears 2
11. ojejo 7 He Ho ES file o ok so lo Wo HE TS na 2 HR TX ARA d wor gt of H ofo alt N 92 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 2 305868 Az 799 JE FA FALA ELE WAAG HAL 2942374 JA 4 44 Ao Ne HER walst AESA AS L ds gid UE SAS gele daad JAM 960 Sapo Ss AHS 27 24 44a HE AWS 9 HdA 2 2 2 UA HE La DA ALS 7 AM Esto ASAS 3 aa uso BE 147 EJA ut HAA A Abas UE ns ze 7 dao TUAS EU 3 AE 5 AA ASE GE rs AAG JA Sach 4 4 GERE 7 7 4 BE EES 444487 ALBAL PAS A AEA Y AFINS HE LEN AS 44 YE BSS 4 AAA DAA AAS HZ WI 78 6969 9790 3 3M HA 779 ABE ES B 319 HAA dal YS 7 gt amp du 14 14 1 5 LA GAS BANAL y Ha du AS 2415 ABAS USS Bz ABA 2713 3 ALA AL DU 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 93 239 dei 3 E AS Hal 34922 1252 BHA 1 5 3072 Wol TIS 274 dad LE ada da BEE HH HAS 271 ga BA 2200 gt ae Yo EAF Ao QE Ao BAS AS 3M9 TE AH AAR 2 8 gt Aa Je 14277 WE QE AAT SAAE aum HS AWAS moa AA AF de gt TUS BAS SA AJAN L HIT J 4 2 Ede 915299 BFP 1 800 328 1871 5 93854 5 499 Al amp ASt 23 4192 05 ne BANA NA 23 AGS 94359 3M2 5 443 RAT 49 da TE YAA EGEL AHU sMe BAE 45 BS 1455 Ja YA A 2249724 TRA dadd UA Ags AA Sec Fa 99 BSS 220 3
12. sont pas vit s Eliminez les lampes de projection conform ment aux r glements locaux sur P limination des d chets dangereux relatifs au mercure APRUDENCE Afin de r duire les dangers associ s au risque d incendie d explosion de fuite chimie et ou d empoisonnement susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves et ou des deg ts materiels s ils ne sont pas vit s N utilisez que les batteries prescrites sur la t l commande Ne melangez jamais les batterie neuves avec les vieilles Faites attention faire coincider les p les positif et n gatif des batteries avec ceux de la t l commande Utilisez et manipulez les batteries de facon ne pas les endommager Rangez les batteries hors de prot e des enfants et des animaux domestiqus Otez les batteries de la t l commande lorsque vous ne l utilisez pas pendant longtemps Afin de r duire les dangers associ s la contamination de lair ou de la nappe phr atique susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves s ils ne sont pas vit s Eliminez les lampes de projection conform ment aux r glements locaux sur l elimination des d chets dangereux Afin de r duire les risques associ s l utilisation de ce produit susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves et ou des d g ts mat riels N exposez pas ce projecteur la lumi re solaire directe ne l utilisez pas l ext rieur
13. Lampe Fonctionnement de la lampe Les sympt mes suivants peuvent indiquer qu une lampe a besoin d tre remplac e Le voyant LAMPE devient rouge Le message REMPLACER LA LAMPE appara t l cran A AVERTISSEMENT Afin de r duire les dangers associ s la contamination de lair ou de la nappe phr atique susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne FRAN AIS sont pas vit s Eliminez les lampes de projection conform ment aux r glements locaux sur l elimination des d chets dangereux relatifs au mercure Affichage des heures de fonctionnement de la lampe Pour determiner les heures de fonctionnement de la lampe suivez ces tapes 1 Lorsque le projecteur est en marche appuyer sur le bouton MENU de la t l commande S lectionner le OPT en utilisant le bouton 2 La dur e de fonctionnement de la lampe s affiche Le message REMPLACER LA LAMPE PUIS REMETTRE LE TEMPORISATEUR ZERO s affiche apr s que la lampe ait atteint la fin de sa dur e de fonctionnement normale Le message L ALIMENTATION SERA COUPEE APRES 20 HEURES s affiche lorsque la dur e de fonctionnement r siduelle de la lampe est de 20 heures ou moins Le nombre d heures restant avant l arr t diminuera jusqu 0 puis l alimentation sera coup e V Remarque Apr s expiration de la dur e de fonctionnement normale de la lampe le pr ojecteur ne fonctionnera que par interval
14. Utilisez toujours ce projecteur sur une surface plane solide et horizontale N utilisez jamais l appareil la verticale avec l objectif orient vers le haut ou vers le bas Ne pas introduire dans l appareil des liquides ou des objets trangers Afin d viter la p n tration d objets trangers dans le projecteur veuillez ne pas placer le projecteur dans un carton ou dans un sac avec d autres choses que les accessoires du projecteur c bles pour les signaux et dispositifs de connexion 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 A PRUDENCE suite D Afin de r duire les dangers associ s aux angles vifs ou aux clats de verre Pint rieur du logement de la lampe susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves s ils ne sont pas vit s Faites tr s attention lorsque vous introduisez les mains dans le logement de la lampe pour la remplacer Faites tr s attention lorsque vous ramassez les clats de verre tomb s ou parpill s Afin de r duire les dangers associ es la lumi re puissante produite par la lampe de projection de tr s forte intensit susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves s ils ne sont pas vit s Evitez de fixer l objectif du projecteur lorsque la lampe est clair e REMARQUES IMPORTANTES 1 Ouvrez toujours l obturateur de la lentille ou retirez le capuchon lorsque la lampe de projection est allum e To avoid prem
15. gon eller din mun Innan du byter lampan ska du kontrollera att str mbrytaren r av och att n tsladden inte r isatt V nta sedan minst 45 minuter tills lampan svalnat tillr ckligt Hantering av varm lampa kan ge upphov till br nnskador samt skada lampan Lossa inga andra skruvar n de som r utm rkta med en pil ppna inte lamplocket d projektorn r upph ngd i taket Detta r farligt d sk rvor kan falla ut d locket ppnas om lampan g tt s nder Dessutom r det farligt att arbeta p h ga platser s be d rf r din lokala terf rs ljare att byta ut lampan ven om gl dlampan inte g tt s nder Anv nd inte projektorn d lamplocket r borttaget Under bytet av gl dlampan ska du f rs kra dig om att skruvarna r ordentligt iskruvade L sa skruvar leda till personskador eller materiella skador Anv nd bara lampor av specificerad typ Om lampan g r s nder snart efter dess f rsta anv ndning kan det finnas elektriska problem som inte har med lampan att g ra Kontakta i s fall din lokala terf rs ljare eller servicecenter Hantera lampan med omsorg vibrationer och repor kan g ra att gl dlampan exploderar Om indikatorerna eller meddelandena uppmanar dig att byta ut lampan se avsnitten Meddelanden och Om indikationslamporna byt ut lampan s snart som m jligt Anv ndandet av lampan under l nga tidsperioder eller ut ver datum f r byte kan medf ra att gl dla
16. ro les heures de fonctionnement de la lampe Reportez vous la section Remise z ro les heures de fonctionnement de la lampe 2 Porte de l acc s de la lampe 4 Poign es 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 21 FRAN AIS Garantie GARANTIE LIMIT E 3M garantit ce produit contre tout d faut de pi ce et de main d oeuvre lors d une utilisation et d un stockage dans des conditions normales pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La preuve de la date d achat est requise pour toute r clamation de garantie Au cas o ce produit serait jug d fectueux durant la p riode de garantie la seule obligation de 3M et votre recours exclusif consisteront au remplacement de toutes les pie 008 d fectueuses main d oeuvre comprise Pour obtenir un service pr vu dans la garantie notifiez imm diatement le distributeur chez qui vous avez achet le produit de tous les d fauts que vous avez remarqu s Aux Etats Unis appelez le 1 800 328 1371 pour obtenir un service de r paration et de garantie LIMITES DE LA RESPONSABILITE LA GARANTIE PRECEDENTE EST FAITE AU LIEU ET PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES ET 3M DECLINE EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE CAPACITE MARCHANDE ET D ADEQUATION UN BUT PARTICULIER 3M N EST PAS RESPONSABLE POUR TOUS LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU CONSECUTIFS INHERENTS L UTILISATION DE CE PRO
17. 328 1371 for warranty or repair service LIMITATION OF LIABILITY THE FOREGOING WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED AND 3M SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS 3M SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES DIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT Important The above warranty shall be void if the customer fails to operate product in accordance with 3M s written instructions This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state FCC STATEMENT CLASS B This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications It has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of the FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenn
18. Wenn die Lampe platzt k nnen Glassplitte in das Lampengeh use fallen und quecksilberhaltige D mpfe aus den L ftungsschlitzen des Projektors entweichen Wenn die Lampe zerbricht Sie h ren es an dem lauten Knall ziehen Sie das Netzkabel und lassen Sie sie durch den Fachhandel austauschen Die Glassplitter e k nnen Teile des Projektors besch digen oder Verletzungen hervorrufen Versuchen DEUTSCH Sie also nicht den Projektor zu reinigen und die Lampe selber auszutauschen Wenn de Lampe zerbricht Sie h ren es an dem lauten Knall l ften Sie den Raum Den ausgiebig und achten Sie darauf dass Sie die D mpfe die aus den L ftungsschlitzen Netzstecker ontweichen nicht einatmen und dass sie nicht in Augen oder Mund gelangen von der Steckdose Vor dem Ersetzen der Lampe schalten Sie den Projektor aus ziehen abziehen das Netzkabel ab und warten dann mindestens 45 Minuten damit die Lampe ausreichend abk hlt Anderenfalls kann es zu Verbrennungen kommen oder die Lampe kann beim Anfassen zerbrechen Niemals die andere als die vorgeschriebenen mit Pfeil markierten Schrauben l sen Offnen Sie in solchen F llen nie das Lampengeh use Die Glassplitter k nnen herausfallen Lassen Sie die Lampe immer durch Ihren Fachh ndler austauschen selbst dann wenn sie nicht zerbrochen ist Benutzen Sie den Projektor nie wenn das Lampengeh use entfernt ist Beachten Sie dass nach dem Austausch der Lampe die Schraub
19. Y Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide ELS O 1 dE AAE AA Ast 14 82 BUT 10Vej dis wold det 7 10V ol A HIGH TEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR Z ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA 1 2 5 3 4 G 7 HSBS 1 When replacing lamp turn off and unplug unit wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre et d branchaer la machine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die hei e Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren Prima di sostituire la lampadina spegnere il proiettore scollegarne la presa di alimentazione ed attendere 45 minuti circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa sottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y desenchufe la unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l mpara que est a alta presi n cuando est caliente quede explotar si se manipula indebidamente 90 3M
20. alte oder gebrauchte Lampe als Ersatzlampe verwenden 1 Die Lampenzugangsklappe entfernen Die Lampenzugangsklappe befindet sich an der Unterseite des Projektors Die Sicherungsschraube 1 schieben Sie das Lampenzugangst r dann und heben Sie das Lampenzugangst r ab 2 2 Sicherungsschrauben Die Sicherungsschrauben des Lampenmoduls mit einem Schraubenzieher l sen 3 Hinweis Es m ssen alle Sicherungsschrauben des Lampenmoduls gel st werden Diese Schrauben sind befestigte Schrauben die nicht vom Lampenmodul oder der Zugangsklappe entfernt wer den k nnen I 8 RK E Lu a 3 Lampenmodul entfernen Entnehmen Sie das Lampenmodul vorsichtig mit Hilfe der Griffe 4 4 Lampenmodul einsetzen Das neue 4 Lampenmodul vorsichtig einsetzen Anschlie end sicherstellen da es richtig sitzt Die Sicherungsschrauben 3 des Lampenmoduls festziehen um das Lampenmodul zu befestigen Optionslampe 78 6969 9790 3 Verstandigen Sie 3M kundenienst Die Scharnierklammern an der rechten Seite der Zugangsklappe einf gen und die Klappe 1 schliessen y Hinweis Die Lampenbetriebsstunden zur cksetzen Weitere Informationen hierzu finden Sie in Lampenbetriebsstunden zur cksetzen 2 Lampenzugangst r 3 Schrauben 4 Griffe 1 Schraube 30 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Garantie BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG 3M gew hrleistet f r einen Zeitraum von drei Jahren ab
21. au risque de tension et ou d incendie susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne sont pas vit s Ne faites effectuer les op rations d entretien et les r parations que par du personnel qualifi sp cialement sauf celles d crites dans ce Guide de s curit du Produit ou dans le Guide de Op rateur N essayez pas de d monter vous m me l appareil Mettez HORS tension et d branchez la prise lectrique avant d effectuer le nettoyage le remplacement de la lampe ou une autre op ration d entretien sur cet appareil Saisissez la prise et tirez pour la d brancher Mettez HORS tension et d branchez la prise lectrique lorsque vous n utilisez pas l appareil Ne faites pas fonctionner le projecteur si le cordon lectrique est abim ou si le projecteur est tomb ou endommage tant qu il n a pas t inspect par un technicien sp cialis Branchez toujours le projecteur sur une prise mise la terre Si une rallonge est n cessaire utilisez un cordon ayant au moins la m me tension nominale que le projecteur Les cordons ayant un amp rage inf rieur au projecteur risquent de surchauffer Ne plongez pas ce projecteur dans de l eau ou dans tout autre liquide Afin de r duire les dangers associ s au risque d incendie et ou d explosion susceptibles de provoquer la mort de graves blessures et ou des deg ts mat riels s ils ne sont pas vit s Ne f
22. das Netzkabel ehe Sie das Ger t reinigen die Lampe austauschen oder andere Wartungsarbeiten vornehmen Greifen Sie hierzu den Stecker und ziehen ihn aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t AUS und ziehen Sie das Netzkabel wenn das Ger t nicht benutzt wird Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt oder wenn der Projektor heruntergefallen oder besch digt ist ehe es nicht von einem Fachmann berpr ft wurde Schlie en Sie den Projektor nur an eine geerdete Steckdose an Wird ein Verl ngerungskabel verwendet muss dieses Kabel mindestens den gleichen Querschnitt haben wie das Ger tekabel Bei Kabeln mit einem zu geringen Querschnitt kann es zu einer berhitzung des Projektors kommen Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t gelangt Reduzierung der Risiken von Br nden und oder Explosionen die wenn sie eintreten zum Tod zu schweren Verletzungen und oder zu Besch digungen f hren k nnen Reparatur oder Wartungsarbeiten die ber die Arbeiten hinausgehen die in der Sicherheitsanleitung des Ger ts oder der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Reduzierung der Risiken durch Herabfallen des Projektors die wenn sie eintreten zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnen Verwenden Sie nur das 3M Montagekit zur Wand oder Deckenmontage Das 3M Wand Deckenmontagekit darf nur v
23. desenchufe la unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l mpara que est a alta presi n cuando est caliente quede explotar si se manipula indebidamente 36 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide O 3M 2004 L mpara Funcionamiento de la l mpara Los s ntomas siguientes pueden indicar que debe reemplazarse la l mpara El indicador LAMPARA se enciende de color rojo El mensaje CAMBIE LA LAMPARA aparece en la pantalla A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo que conlleva una contaminaci n del aire o del agua del subsuelo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Deseche la l mpara de proyecci n de manera conforme a la normativa local en materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio Verificaci n de las horas de operaci n de la l mpara Para determinar las horas de operaci n de la l mpara realice los pasos siguientes 1 Con el proyector funcionando oprima el bot n MENU en el control remote Elija OPC con el bot n Y 2 Se mostrar el tiempo de operaci n de la l mpara Aparecer el mensaje CAMBIE LA L MPARA DESPU S DE REEMPLAZAR L MPARA PONGA TEMPOR L MPARA EN CERO Cuando resten 20 horas o menos aparecer el mensaje LA ALIMENTACI N SE APAGAR DESPU S DE 20 HORAS El n mero de horas restantes hasta el apagado dism
24. designed to operate safely within a bandwidth of 90 to 132 volts 198 to 264 volts 50 to 60 Hz 10 volts but could fail if power drops or surges of 10 volts occur In these high risk areas it is recommended to install a power stabilizer unit 8 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Product Safety Label ENGLISH A N HIGH TEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR A ZA ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA gt 4 DRIES When replacing lamp turn off and unplug unit wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre et d branchaer la machine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die heiBe Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren Prima di sostituire la lampadina spegnere il proiettore scollegarne la presa di alimentazione ed attendere 45 minuti circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa sottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y desenchufe la unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l
25. disso n o utilize l mpadas velhas ou j usadas 1 Retire a porta de acesso da l mpada A porta de acesso da l mpada est localizada na parte inferior do aparelho Use uma chave de fenda para desaparafusar a tampa do parafuso de reten o 1 depois deslize e levante a porta de acesso da l mpada 2 2 Parafusos de reten o Use uma chave de fenda para desaparafusar os parafusos de reten o 3 do m dulo da l mpada Nota Todos os parafusos do m dulo da l mpada devem ser desapertados Estes parafusos s o do tipo de propuls o pr pria que n o podem ser retirados do m dulo da l mpada ou da porta de acesso 3 Retire o m dulo da l mpada Lentamente segure o m dulo da l mpada pelas pegas 4 4 Inser o do m dulo da l mpada Insira cuidadosamente 4 o novo m dulo da l mpada Certifique se de que ele est completamente assentado Aperte os parafusos de reten o do m dulo da l mpada 3 para prender o m dulo da l mpada L mpada opcional 78 6969 9790 3 Contate 3M Atendimento ao consumidor Insira as ling etas de articula o na parte inferior da porta de acesso da l mpada e depois feche e aperte o parafuso de reten o 1 para prender a porta Nota Reinicialize o tempo de opera o da l mpada Para detalhes consulte Reinicializa o do tempo de vida da l mpada 2 Porta de acesso da l mpada 3 Parafusos 4 Pegas 1 Parafuso 66 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safet
26. funcionar sin problemas dentro de un ancho de banda de 90 a 132 voltios 198 a 264 voltios 50 a 60 Hz 10 voltios pero puede fallar si se producen p rdidas de potencia o sobrecorriente de 10 voltios En estas reas de alto riesgo se recomienda instalar una unidad estabilizadora de potencia O 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 35 ESPANOL E tiquetas de seguridad del producto IN 0 HIGH TEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR FA ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA gt e Leb IFO gt 3 When replacing lamp turn off and unplug unit wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre et d branchaer la machine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die hei e Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren Prima di sostituire la lampadina spegnere il proiettore scollegarne la presa di alimentazione ed attendere 45 minuti circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa sottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y
27. gas containing mercury to escape from the projector s vent holes Ifthe lamp should break it will make a loud bang when it does unplug the power cord from the outlet and make sure to request a replacement lamp from your local dealer Note that shards of glass could damage the projector s internals or cause injury during handling so please do not try to clean the projector or replace the lamp yourself Disconnect Ifthe lamp should break it will make a loud bang when it does ventilate the plug from the room well and make sure not to breathe the gas that comes out of the power the projector vents or get it in your eyes or mouth Sullet Before replacing the lamp turn the projector off and unplug the power cord then wait at least 45 minutes for the lamp to cool sufficiently Handling the lamp while hot can cause burns as well as damaging the lamp Never unscrew except the appointed marked by an arrow screws Do not open the lamp door while the projector is suspended from above This is dangerous since if the lamp s bulb has broken the shards will fall out when the cover is opened In addition working in high places is dangerous so ask your local dealer to have the lamp replaced even if the bulb is not broken Do not use the projector with the lamp door removed At the lamp replacing make sure that the screws are screwed in firmly Loose screws could result in damage or injury Use only the lamp of the specifi
28. ha roto caer n fragmentos de cristal cuando la cubierta se abra Asimismo trabajar en lugares elevados es peligroso de manera que deber solicitar a su distribuidor local que sustituya la l mpara aunque la bombilla no est rota No utilice el proyector con la cubierta de la l mpara retirada Cuando sustituya la l mpara compruebe que los tornillos est n bien apretados Si los tornillos est n sueltos podr an producirse da os o lesiones Use s lo la l mpara del tipo especificado Si la l mpara se rompe poco despu s del primer uso es posible que haya problemas el ctricos en alg n otro punto adem s de la l mpara Si esto ocurriera p ngase en contacto con su distribuidor local o un representante de servicio Trate con cuidado La sacudida o rayadura podr a causar explosi n de la bombilla el ctrica durante el uso Silos indicadores o un mensaje le advierten de que debe sustituir la l mpara consulte la secci n Soluci n De Problemas y L mparas Indicadoras sustituya la l mpara lo antes posible Si utiliza la l mpara durante largos periodos de tiempo o una vez transcurrida la fecha de recambio podr a estallar No utilice l mparas antiguas usadas ya que podr an romperse f cilmente A PRECAUCION Para reducir el riesgo que conllevan los accesorios met licos afilados o vidrios rotos en el interior del compartimento de la l mpara que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderad
29. komen met een heet oppervlak Let op de volgende punten met betrekking tot gevaarlijke spanningen en of brand Als u deze punten niet in acht neemt kan dit leiden tot dodelijke ongevallen of ernstig letsel Reparaties of onderhoud behalve de gevallen die zijn beschreven in deze Veiligheidsgids op Product of de Bedieningshandleiding mogen uitsluitend worden uitgevoerd door daartoe gekwalificeerd personeel Probeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te halen Schakel de voedingsspanning UIT en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen een lamp gaat vervangen of ander onderhoud aan dit apparaat gaat uitvoeren Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact Schakel de voedingsspanning UIT en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Gebruik de projector nooit wanneer het netsnoer beschadigd is of als de projector gevallen of of op een andere manier beschadigd is maar laat het apparaat in dergelijke gevallen eerst nakijken door een daartoe gekwalificeerde onderhoudsmonteur Sluit de projector altijd aan op een geaard stopcontact zorg er bij gebruik van een verlengsnoer altijd voor dat deze geschikt is voor een vermogen dat ten minste even groot is als dat van de projector Als het verlengsnoer niet geschikt is voor het vermogen van de projector kan het apparaat te heet worden Dompel deze projector nooit onder in water of andere vloeistoffen
30. l obiettivo di proiezione o gli altri componenti ottici interni Per pulire questa unit non utilizzare detergenti prodotti chimici o altri liquidi spray diversi da quelli indicati nella Guida dell operatore Per massimizzare la durata della lampada non colpire far cadere maneggiare in modo non corretto o graffiare il vetro della lampada Inoltre non installare una lampada vecchia o comunque usata Tenere pulito il filtro dell aria Consultare le istruzioni per la pulizia contenute nella Guida dell operatore Mantenere tutte le feritoie di ventilazione libere da qualsiasi ostruzione Alcuni Paesi presentano una tensione di linea INSTABILE Bench amp questo proiettore sia stato studiato per un funzionamento affidabile entro un ampiezza di banda che va da 90 a 132 volt 198 a 264 volt 50 a 60 Hz 10 volt possibile che possa guastarsi in presenza di picchi o cadute di tensione superiori a 10 volt In tali situazioni ad alto rischio opportuno installare uno stabilizzatore di potenza 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Etichette di sicurezza del prodotto HIGH TEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR A ALTATEMPERATURA ALTA TEMPERATURA gt PE DI gu FOS gt y When replacing lamp turn off and unplug unit wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre
31. la luz intensa generada por la l mpara de proyecci n de elevada intensidad que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Evite mirar directamente al interior de la lente del proyector mientras la l mpara est encendida NOTAS IMPORTANTES Siempre abra el obturador de la lente o retire la cubierta de la lente cuando la l mpara de proyecci n est encendida Para evitar una falla prematura de la l mpara no cambie la posici n de montaje del proyector montaje en escritorio montaje en el techo o montaje en el techo montaje en escritorio y contin e utilizando la misma l mpara Para evitar una vida til reducida de la l mpara no toque la l mpara de proyecci n sin guantes de protecci n Para evitar una calidad de imagen reducida no toque la lente de proyecci n ni otros componentes pticos internos No utilice detergentes sustancias qu micas ni aerosoles para limpiar esta unidad a excepci n de aquellos descritos en la Gu a del operador Para una vida til de la l mpara prolongada no golpee ni deje caer ni manipule incorrectamente o raye el cristal de la l mpara Del mismo modo no instale una l mpara vieja o utilizada Mantenga el filtro de aire limpio Consulte las instrucciones de limpieza contenidas en la Gu a del operador Mantenga todos los orificios de ventilaci n libres de obst culos En algunos pa ses el voltaje de l nea NO es estable Este proyector puede
32. mpada 3 Para evitar reduzir a vida til da l mpada n o toque na l mpada de projec o com os dedos descobertos 4 Para evitar reduzir a qualidade da imagem n o toque na lente de projec o ou noutros componentes pticos internos N o utilize detergentes produtos qu micos ou quaisquer l quidos pulverizadores para limpar esta unidade salvo os referidos no Guia do Operador Para obter o m ximo da vida til da l mpada n o bata nem deixe cair manuseie incorrectamente ou risque o vidro da l mpada Al m disso n o instale uma l mpada velha ou usada CD LU gt gt E pc oO a 7 Mantenha o filtro de ar limpo Consulte as instru es de limpeza contidas no Guia do Operador Mantenha todas as aberturas de ventila o sem obstru es Em alguns pa ses a voltagem da corrente el trica N O est vel Este projetor foi planejado para operar com seguran a numa largura de faixa entre 90 e 132 volts 198 e 264 volts 50 a 60 Hz 10 volts mas pode falhar se ocorrer uma queda ou um surto de tens o de 10 volts Nestas reas de alto risco recomenda se instalar um estabilizador de corrente 62 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Etiquetas de Sesuranca do Produto A AN HIGH TEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR d A ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA i z gt dd PRO N When replacing lamp turn off and unpl
33. mpara que est a alta presi n cuando est caliente quede explotar si se manipula indebidamente O 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 9 I 2 l 5 z Lu Lamp Lamp Operation The following symptoms may indicate a lamp in need of replacement LAMP indicator lights up red e CHANGE THE LAMP message appears on the screen A WARNING reduce the risk associated with air or ground water contamination which if not avoided could result in death or serious injury The lamp in this product contains mercuy Dispose of projection lamp in a manner that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury For recycling and disposal information contact your respective governmental agencies In U S contact the Electronic Industries Alliance at www lamprecycle org In Canada contact the Electronic Product Stewardship Canada at www epsc ca Display Lamp Operation Hours To determine the lamp operation hours follow these steps 1 While the projector is running press the MENU button on the remote control Choose the OPTION using the button 2 The operating time of the lamp will be displayed The message CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIMER will appear after the lamp operating hours have reached the end of the normal lamp life T
34. parpill s 20 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 V Remarque Pour obtenir la dur e de vie maximale de la lampe ne frappez pas sur le verre ne le manipulez pas et ne l gratignez pas lorsqu il est chaud D aut re part ne remplacez pas la lampe par une lampe usag e ou pr c demment utilis e 1 Retirez la porte d acc s de la lampe La porte d acc s de la lampe est situ e sous le projecteur Utilisez un tournevis pour retirer la vis de retenue de la porte 1 faites la porte de l acces de la lampe glisser et tez le 2 2 Vis de retenue Utilisez un tournevis pour retirer les vis de retenue du module de la lampe 3 FRAN AIS V Remarque Toutes les vis du module de la lampe doivent amp t re d viss es Ces vis sont des vis incorpor s et ne peuvent pas tre retir es du module de la lampe ni de la porte d acces 3 Retirez le module de lampe Sortez doucement du module de lampe par les poign es 4 4 Ins rez le module de lampe Ins rez le nouveau module de lampe 4 avec pr caution Assurez vous qu il est bien install Serrez les vis de retenue du module de lampe 3 pour assurer la bonne mise en place du module Lampe optionnelle 78 6969 9790 3 Contactez 3M Service apres vente Ins rez les languettes charni res sur le c t droit de la porte de la lampe puis fermez et serrez 1 les vis de retenue pour verrouiller la porte Remarque Remettez z
35. personale di assistenza qualificato Non tentare di smontare da soli liunit Prima di eseguire la pulizia la sostituzione della lampada o qualsiasi altra forma di manutenzione di questa unit spegnere SPENTO lialimentazione e scollegare la spina dalla presa della rete elettrica Per eseguire lo scollegamento afferrare la spina e tirarla Quando liunit non in uso spegnere lialimentazione SPENTO e scollegare la spina dalla presa della rete elettrica Non usare il proiettore con un cavo di alimentazione danneggiato o se il proiettore stesso caduto per terra o si danneggiato fino a quando non sia stato esaminato da un tecnico di assistenza qualificato Collegare sempre questo proiettore a una presa di rete con messa a terra Se necessario usare una prolunga si deve utilizzare un cavo con una potenza nominale almeno uguale a quella del proiettore cavi con un amperaggio nominale inferiore a quello del proiettore possono surriscaldarsi Non immergere il proiettore in acqua o in altri liquidi 2 lt Per ridurre i rischi di incendi e o di esplosioni i quali se non evitati possono provocare la morte o ferite gravi e o danni alle propriet Tranne nei casi illustrati in questa Guida di Sicurezza del Prodotto o nella Guida dell operatore bisogna consentire di eseguire assistenza riparazioni o manutenzione solo a personale qualificato Per ridurre i rischi derivanti dall i
36. quando o contr rio for especificado no Guia da Seguran a de Produto ou Guia do Operador devem ser realizadas exclusivamente por pessoal de assist ncia qualificado Com vista a reduzir o risco relacionado com o impacto da queda do projector que caso n o seja evitado pode provocar a morte ou ferimentos graves Se pretender uma montagem na parede ou tecto utilize exclusivamente o kit de ferragem de montagem na parede tecto da marca 3M A instala o do kit de ferragem de montagem na parede tecto da marca 3M de ser realizada em exclusivo por pessoal habilitado Cumpra rigidamente o procedimento de instala o correcto descrito nas instru es de instala o ao instalar o kit de parede tecto 3M 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 A ADVERTENCIA Continua o Com vista a reduzir o risco relacionado com as temperaturas das superf cies quentes provocadas pela l mpada de projec o que caso n o seja evitado pode provocar a morte ou ferimentos graves Nunca toque na l mpada de projec o ou superf cies vizinhas se a l mpada ainda estiver quente DESLIGUE o projector retire a ficha da tomada el ctrica e deixe que a unidade arrefe a durante no m nimo 45 minutos antes de substituir a l mpada Com vista a reduzir o risco relacionado com a contamina o do ar ou gua fre tica que caso n o seja evitado pode provocar a morte ou ferimentos graves Desc
37. testado quanto a 89 336 EEC Comunidade Econ mica Europ ia para EMC Compatibilidade Eletromagn tica e preenche estes requisitos Cabos para sinal de v deo Cabos coaxiais duplamente armados cabo armado FCC devem ser usados e a camada externa de prote o deve estar conectada terra Se forem usados cabos coaxiais normais eles devem estar dentro de tubos de metal ou de forma qu reduzam a interfer ncia da radia o de ru dos Entradas de v deo O sinal de amplitude de entrada n o deve exceder o n vel especificado PATENTES MARCAS REGISTRADAS E DIREITOS AUTORAIS IBM uma marca comercial registrada da International Business Machines Corporation Apple Macintosh e Apple Powerbook s o marcas comerciais registradas da Apple Computer Inc Microsoft e Windows 95 e Windows 98 s o marcas comerciais registradas e Windows e Windows for Workgroups s o marcadas registradas da Microsoft Corporation Toshiba uma marca registrada da Toshiba Corporation Kensington uma marca registrada da Kensington Corporation Todos os PORTUGUES outros produtos s o marcas comerciais ou marcas registradas de suas respectivas empresas 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 67 lt x H H gt Wa S kerhetsinformation L s f rst och f lj all s kerhetsinformation som star i Bruksanvisning f r produkts kerhet och i Bruksanvisningen innan du anv nder modell S55 X45 X55 Mult
38. utilizaci n Adem s cuando la bombilla estalla es posible que fragmentos de vidrio salgan despedidos hacia la carcasa de la l mpara y que escape gas con contenido de mercurio desde los orificios de ventilaci n del proyector Si la l mpara se rompe se escuchar un fuerte sonido de rotura cuando lo haga desconecte el cable de alimentaci n de la toma y solicite una l mpara de recambio a su distribuidor local Tenga en cuenta que los fragmentos de vidrio podr an da ar los componentes internos del proyector o provocar lesiones durante la manipulaci n de manera que recomendamos que no limpie el proyector ni sustituya la l mpara usted mismo Desconecte Si la l mpara se rompe se escuchar un fuerte sonido de rotura cuando lo haga ventile bien la el enchufe sala y evite respirar el gas que escapa de los orificios de ventilaci n del proyector y que penetre en dela los ojos o en la boca tomacorriente Antes de reemplazar la l mpara apague el proyector y desconecte el cord n de alimentaci n luego espere por lo menos 45 minutos para que la l mpara se enfr e suficientemente Si manipula la l mpara mientras est caliente podr a sufrir quemaduras adem s de producirse da os en la l mpara Nunca destornille los tornillos indicados marcados con una flecha No abra la cubierta de la l mpara mientras el proyector est suspendido desde arriba Podr a resultar peligroso ya que si la bombilla de la l mpara se
39. 49199 2588 4332399 AE Are EFE A 495 Qu MAY USo Pus gt YES gt 93 574 ALS Ss 38M BE S55 X45 X55 E 3M AE 3M M AJ FA 2439 uh ASE ABE UVES AA AAA EN 222 12353 YAES AA AEA 4 2 see 748 Md out AA A 9 DE DAS HES AU 59 48 ITA AFA 0 BABS ANA LL qua SS Ae IAE PA 4277 EJJA 58 IIS HEE gt QE As IANA SE 2 NEU 86 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 HE 3M 2004 em eo ea rf ob ot E a Ja B Le oli 2H pe ok 1 gt a Ar ode GT NE far OH rH alt po dr o ol 2 x et ar de E Sa 52 Ho to Hi E 2 2 x rt y tle A fr N y rr o ofo ri Ex tif XL EN dt do N T gt Al o ot ol 2 A A TE A S E A I A ju MO EI ev do ZER a ox DO LY 5 NEN jo IMS N om nl Y va gt rare RE TRAE 488 ME 9 A BAU CANA He E o aly 9 ABR 199 Aa F qa T MHA a 5135 For FALAS AAS OFF 26 47 ZAE 3 zt o EN 2 Es N om AN de rok X que o d Ve Se DI ni He ry E neh dr H er N 5 IN 0 o de 59 Lr o Oger
40. DUIT OU DUS L INCAPACITE D UTILISER CE PRODUIT Remargue La garantie ci dessus sera annul e si le client n utilise pas le produit conform ment aux instructions crites de 3M Cette garantie vous donne des droits legaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient selon les tats DECLARATION CEE Cet appareil a t test pour la norme 89 336 CEE Communaut conomique europ enne concernant la compatibilit lectromagn tique EMC et satisfait aux crite res de cette norme C bles de signal vid o Des c bles blind s coaxiaux doubles c bles blind s FCC doivent tre utilis s et l enveloppe blind e ext rieure doit tre connect e la terre Si des c bles coaxiaux normaux sont utilis s ils doivent tre prot g s dans des tubes m talliques ou quivalent pour r duire la propagation des interf rences Entr es vid o L amplitude du signal d entr e ne doit pas d passer le niveau sp cifi INFORMATIONS SUR LES MARQUES DROITS D AUTEUR IBM est une marque d pos e de International Business Machines Corporation Apple Macintosh et Apple Powerbook sont des marques d pos es de Apple Computer Inc Microsoft Windows 95 et Windows 98 sont des marques d pos es et Windows et Windows pour Workgroups sont des marques de Microsoft Corporation Toshiba est une marque d pos e de Toshiba Corporation Kensington est une marque de Kensington Corporation Tous les autres produits sont
41. Kaufdatum da dieses Produkt bei normalem Gebrauch und Lagerung frei von Material und Herstellungsfehlern ist F r jegliche Gew hrleistungsanspr che ist ein Kaufbeleg notwendig Falls dieses Produkt innerhalb des Gew hrleistungszeitraums f r defekt befunden wird stellt der Ersatz jeglicher fehlerhaften Teile inklusive Arbeitsaufwand die einzige Verbindlichkeit von 3M und Ihr ausschliessliches Rechtsmittel dar F r Gew hrleistungs Service informieren Sie bitte umgehend den H ndler von dem Sie das Produkt erworben haben ber jegliche Defekte F r Garantie oder Reparatur Service in den USA rufen Sie bitte die Nummer 1 800 328 1371 an BESCHR NKUNGEN DER HAFTUNGSPFLICHT DIE OBIGEN GEW HRLEISTUNGEN GELTEN ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEW HRLEISTUNGEN UND 3M LEHNT JEDE VERANTWORTLICHKEIT IM HINBLICK AUF DIE MARKTF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB 3M BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R UNVORHERSEHBARE ODER FOLGESCH DEN DIE AUS DER BENUTZUNG ODER DER NICHTBENUTZUNG DIESES PRODUKTS RESULTIEREN DEUTSCH Hinweis Die obige Gew hrleistung ist ung ltig wenn der Kunde das Produkt nicht gem den schriftlichen Anweisungen von 3M bedient Diese Gew hrleistung gibt Ihnen spezielle Rechte und es kann sein da Sie weitere Rechte haben die von Land zu Land unterschiedlich sind EEC ERKL RUNG Dieses Ger t wurde gem der Richtlinie 89 336 EEC Europ ische Gemeinschaft auf elekt
42. M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 79 IN G 1 2 3 4 5
43. M9 NANA wet gt AESA Ge AP FESAUT BSS A 27 99 SA HA VAL RS 1127 2782 dedo HAL Aca NEU Sai 4 AJA IBM International Business Machines Corporation 39 Apple Macintosh Apple Powerbook gt Apple Computer Inc gt EEN Windows 95 I Windows 982 Microsoft Corporation 5 YX y Windows Y Windows for Workgroups gt Microsoft Corporation 91 Toshiba Toshiba Corporation A 520 Kensington Kensington Corporation EY TE 74 4 gt 4 HAPE EE 5543918 94 3MT Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Intended Use Before operating this machine please read this entire manual thoroughly The 3M Multimedia Projectors are designed built and tested for use indoors using 3M lamps 3M ceiling mount hardware and nominal local voltages The use of other replacement lamps outdoor operation or different voltages has not been tested and could damage the projector peripheral equipment and or create a potentially unsafe operating condition 3M Multimedia projectors and Wall Display Systems are designed to operate in a normal office environment 16 to 29 C 60 to 85 F 10 80 RH without condensation 0 1828 m 0 6000 feet above sea level The ambient operating environment should be free of airborne smoke grease oil and other contaminates that can affect the operation or performance of the projector Use of this product in adverse conditions will void the product warranty Let u
44. MERCIALIZACI N Y ADECUACI N 3M NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O DIRECTO CONSECUENTE O FORTUITO RESULTANTE DE LA UTILIZACI N O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Nota La garant a anterior ser nula si el cliente no utiliza el producto de acuerdo con las instrucciones por escrito de 3M Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado a otro ESTIPULACI N EEC Esta m quina ha sido sometida a prueba y se ha determinado que satisface los requisitos 89 336 ECC Comunidad Econ mica Europea para EMC compatibilidad electromagn tica Cables de se ales de video Deben utilizarse cables coaxiales con blindaje doble cable blindado FCC y el blindaje exterior debe estar conectado a tierra Si se utilizan cables coaxiales normales los cables deben estar contenidos en tuber a met lica o en un conducto similar para reducir la radiaci n de ruido de interferencia Entradas de video La amplitud de las senales de entrada no debe exceder el nivel especificado PATENTES MARCAS COMERCIALES Y DERECHOS DE AUTOR IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation Apple Macintosh y Apple Powerbook son marcas comerciales registradas de Apple Computer Inc Microsoft y Windows 95 y Windows 98 son marcas comerciales registradas y tanto Windows como Windows for Workgroups son marcas comerciales de Microsoft Corporation Toshiba
45. Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide O 3M 2004 DE Ue 4 37 BALE na Y 7 dz 278 0 AA BL CHANGE THE LAMP A 2 7 AE yo oy g bw 1 239871 2a Sel SA Je MENU HES 8 5 4 FENNE gt 4 9 OPTION AJINA 2 HE AE Ao BA BUT dez AS AZo EI dz FE Ed ol Y CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIMER JANZ7 EAS UT 42 dz AE Azo 20414 Ja 3 POWER WILL TURN OFF AFTER 20 HOURS He 27 zJ A344 AEF AA AMA Fe Alte 0 0 da Age AJAH V ES dE 5 AZ Nego 2248 Yves malse Holle 994 vz ANA A 10 FAL Bey AZB 5388 AJA AAE YES wages CHANGE THE LAMP 49390 3 4 87 2714 1 ZRA AY Sel Er gra MENU HES 34 73 FENNE OE 4 9 OPTION 4951 SB HE LE ENTER HES TEANO 2 WES ASS LAMP TIMER 5 don 220 RESET HE 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 91 gt jo 0 40 y Hu zo n 87 da 5595 8902 so Esto 7 A 7 1 22 ME9 77279 pos ie rH 259 32128 MUC a PCR FANS 7148 Et SS BS VEL KEE KE AS 2 9 6 7 LAS EX 227 AGO Sal sO 0 HABS SA AAS ol UTI 2905 EL AS SUS q FO SIA NEU ES sea ds oc AL ASSE 77 5 QUE SPAL 7H 22950 HES WHITES 4 ML EENES HEHHE SOE 1472 1 6 AOA MEA Helo 5 VE
46. S55 X45 X55 Multimedia Projector Product Safety Guide S55 X45 X55 Projecteur multimedia Guide de S curit de Produit S55 X45 X55 Multimedia Projektor Sicherheitsanleitung des Ger ts S55 X45 X55 Proyector de Multimedia Gui de Seguridad del Producto S55 X45 X55 Proiettore Multimediale Guida di Sicurezza del Prodotto S55 X45 X55 Multimedia Projector Veiligheidsgids op Product S55 X45 X55 Projector dos Multimedia Guia da Seguranga de Produto S55 X45 X55 Multimedia Projector Bruksanvisning f r Produkts kerhets S55 X45 X55 S55 X45 X55 Bel 009 ZEE AF IA stole ww touchboards com 205 Westwood Ave Long Branch NJ 07740 1 866 942 6273 SalesQtouchboards com 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Table of Contents ENGLISH Safety Information E 5 Product Safety 0015000 9 0 10 Wartanty sor 13 FRANCIS Mesures de s curit Autocollants de s curit sur le produit 18 7 19 22 DEUTSCH Sich rheitsanweisun gen ii EES Re 23 Sicherheits ufkleber sr ait ede di 27 Lampersari 28 an 31 ESPANOL Infomaci n de seguridad 4 0 32 Etiquet s de seguridad del producto isn oserei rir rrea u rE E ETENEE EEEE E E IRE 36 37 ET te EE 40 ITALIANO Informazioni sulla sicurezza dn alia 41 Etichette di sicurezza del prodotto AAA rire ninni area ditadas 45 A EL 46 Garanzia EE 49 NEDERLANDS Vei
47. Use a screwdriver to unscrew the lamp module retaining screws 3 I 2 l 5 z Lu y Note All lamp module screws must be loosened These screws are self containing screws that cannot be removed from the lamp module or access door 3 Remove lamp module Slowly pick up the lamp module by the handles 4 4 Insert lamp module Carefully insert 4 the new lamp module Ensure that it is fully seated Tighten the lamp module retaining screws 3 to secure the lamp module in place Optional Lamp 78 6969 9790 3 Contact 3M customer Service Insert the hinge tabs on the bottom of the lamp access door then close and tighten the retaining screw 1 to secure the door V Note Reset the lamp operation hours See Reset Lamp Hours for details 2 Lamp access door 2 Screws 4 Handles 1 Screw 12 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Warranty LIMITED WARRANTY 3M warrants this product against any defects in material and workmanship under normal usage and storage for a period of three years from date of purchase Proof of purchase date will be required with any warranty claim In the event this product is found to be defective within the warranty period 3M s only obligation and your exclusive remedy shall be replacement of any defective parts labor included To obtain warranty service immediately notify the dealer from which you purchased the product of any defects In the USA call 1 800
48. a Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help INSTRUCTIONS TO USERS This equipment complies with the requirements of FCC equipment provided that the following conditions are met The cables may have to be used with the core set to the projector side Use the cables which are included with the projector or specified Note Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment EEC STATEMENT This machine was tested against the 89 336 EEC European Economic Community for EMC Electro Magnetic Compatibility and fulfills these requirements Video Signal Cables Double shielded coaxial cables FCC shield cable must be used and the outer shield must be connected to the ground If normal coaxial cables are used the cable must be enclosed in metal pipes or in a similar way to reduce the interference noise radiation Video Inputs The input signal amplitude must not exceed the specified level PATENTS TRADEMARKS amp COPY RIGHTS IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Apple Macintosh and Apple Powerbook are registered trademarks of Apple Computer Inc Microsoft and Windows 95 amp Windows 98 are registered trademarks and Wi
49. a 1 s att luckan sitter fast V Obs terst ll anv ndningstiden f r lampan Ytterligare upplysningar finns i terst lla antalet lamptimmar 2 Lampedeksel 3 Skruvarna 4 Handtag SVENSKA 1 Skruvar 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 75 lt x ao Lu gt Wu Garanti BEGRANSAD GARANTI 3M garanterar att denna produkt r felfri avseende material och utf rande vid normal anv ndning och f rvaring under tre r fr n ink psdagen Du m ste visa kvitto med ink psdatum vid eventuella garantianspr k Om det visar sig att det r fel p produkten inom garantitiden r 3M s enda skyldighet och din enda gottg relse att de felaktiga delarna inklusive arbetskostnaden ers tts Om du beh ver garantiservice ska du omedelbart meddela den terf rs ljare som du k pte produkten av om eventuella fel I USA kan du ringa 1 800 328 1371 om du beh ver garanti eller reparationsservice ANSVARSBEGR NSNING OVANST ENDE GARANTI G LLER IST LLET F R ALLA ANDRA UTTRYCKTA ELLER UNDERF RST DDA GARANTIER OCH 3M FR NS GER SIG ISYNNERHET EVENTUELLA UNDERF RST DDA GARANTIER ANG ENDE S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT VISST NDAM L 3M R INTE ANSVARIGT F R EVENTUELLA DIREKTA INDIREKTA ELLER F LJDSKADOR SOM KAN UPPST VID ANV NDNINGEN ELLER OF RM GAN ATT ANV NDA DENNA PRODUKT Obs Ovanst ende garanti g ller inte om kunden anv nder produkten p annnat
50. a a lt AN CC LU an LU Let op de volgende punten met betrekking tot brand en explosiegevaar Als u deze punten niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel en of materille schade Reparaties of onderhoud behalve de gevallen die zijn beschreven in deze Veiligheidsgids op Product of de Bedieningshandleiding mogen uitsluitend worden uitgevoerd door daartoe gekwalificeerd personeel Let op de volgende punten met betrekking tot mechanische schokken Als u deze punten niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel Gebruik uitsluitend de 3M wand plafondbevestiging om het apparaat aan de muur of aan het plafond te bevestigen Laat het installeren van de 3M wand plafondbevestiging uitvoeren door een daartoe gekwalificeerde monteur Volg de installatieprocedure voor het installeren van de 3M wand plafondbevestiging nauwgezet op 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 51 AWAARSCHUWING vervolg Let op het volgende punt met betrekking tot de projectielamp Als u dit niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel Raak nooit de projectielamp of de oppervlakken in de buurt daarvan aan als de lamp nog warm is Schakel de projector UIT haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ten minste 45 minuten afkoelen voordat u de lamp gaat vervangen Let op het volgende punt met betrekking tot het milieu A
51. a chimica i quali se non evitati possono provocare ferite lievi o di moderata entit e o danni alle propriet Per questo trasmettitore del telecomando utilizzare solo le batterie specificate Non usare mai insieme batterie vecchie e nuove Fare attenzione a orientare i terminali pi e meno delle batterie in base alle indicazioni riportate sul telecomando Utilizzare e maneggiare le batterie in modo da evitare di danneggiarle Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici Quando non si usa liapparecchio per un lungo periodo rimuovere le batterie dal telecomando 2 lt 3 Per ridurre i rischi derivanti dalla contaminazione delliaria o delliacqua corrente i quali se non evitati possono provocare ferite lievi o di moderata entit Smaltire le batterie in un modo conforme alle normative locali sui rifiuti pericolosi Per ridurre i vari rischi derivanti da questo prodotto i quali se non evitati possono provocare ferite lievi o di moderata entit e o danni alle propriet Non esporre il proiettore alla luce solare diretta e non utilizzarlo alliaperto Usare sempre il proiettore su una superficie piatta solida e orizzontale Non usare mai liunita con orientamento verticale in modo tale che liobiettivo punti verso l alto o verso il basso Non inserire liquidi o corpi esterni Per evitare la penetrazione di corpi esterni non inserire il proiettore in contenitori o borse contenenti alt
52. a reducir el riesgo que conllevan las altas temperaturas de la superficie generadas por la l mpara de proyecci n que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves No toque la l mpara de proyecci n ni las superficies pr ximas mientras la l mpara contin e estando caliente Apague el aparato situando el interruptor en OFF retire el cable de alimentaci n de la toma el ctrica y deje que la unidad se enfr e al menos durante 45 minutos antes de sustituir la l mpara Para reducir el riesgo que conlleva una contaminaci n del aire o del agua del subsuelo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Deseche la l mpara de proyecci n de manera conforme a la normativa local en materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio Para reducir los riesgos que conlleva un incendio explosi n fuga qu mica y o envenenamiento que de no evitarse podr an provocar lesiones leves o moderadas y o da os materiales Utilice solamente las pilas especificadas para el transmisor del mando a distancia No mezcle pilas nuevas con pilas viejas Preste atenci n cuando coloque las pilas y oriente los polos positivo y negativo de las pilas de acuerdo con las marcas grabadas en el mando a distancia Utilice y manipule las pilas con cuidado para no da arlas Mantenga las pilas fuera del alcance de ni os y animales Retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizarlo durante un per odo de ti
53. aites effectuer les op rations d entretien et les r parations que par du personnel qualifi sauf celles d crites dans ce Guide de s curit du Produit ou dans le Guide de Op rateur Afin de r duire les dangers associ s au risque de choc ou de chute du projecteur susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne sont pas vit s En cas de besoin n utilisez que le kit de montage mural ou au plafond de la marque 3M Le kit de montage mural ou au plafond 3M 7 ne doit tre mont que par du personnel qualifi Respectez strictement la proc dure d installation indiqu e sur les instructions de montage du kit de montage mural ou au plafond 3M 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 15 FRAN AIS A AVERTISSEMENT suite Afin de r duire les dangers associ es aux hautes temp ratures de surface produites par la lampe du projecteur susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne sont pas vit s Ne touchez jamais ni la lampe du projecteur ni les surfaces voisines lorsque la lampe est encore chaude Mettez toujours le projecteur HORS tension d branchez le cordon lectrique et laissez refroidir l appareil pendant au moins 45 minutes avant de remplacer la lampe Afin de r duire les dangers associ s la contamination de lair ou de la nappe phreatique susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne
54. amp compartment which if not avoided may result in minor or moderate injury Use care when inserting hand into the lamp compartment when replacing lamp Use care when removing lamp glass that has failed and shattered into sharp pieces I 2 l Z Lu To reduce the risk associated with strong light produced by the high intensity projection lamp which if not avoided could result in minor or moderate injury Avoid looking directly into the projector lens while the lamp is on IMPORTANT NOTES 1 Alwaysopen the lens shutter or remove lens cap when the projection lamp is on 2 To avoid premature lamp failure do not change the mounting position of the projector desktop ceiling mount or ceiling desktop mount and continue to use the same lamp 3 To avoid reduced lamp life do not touch projection lamp with bare fingers 4 To avoid reduced image quality do not touch projection lens or other internal optical components 5 Do not use detergents chemicals or any spray liquids for cleaning this unit other than those referred to in the Operator s Guide 6 For maximum lamp life do not strike or drop improperly handle or scratch the lamp glass Also do not install an old or used lamp 7 Keep air filter clean Refer to the cleaning instructions contained in the Operator s Guide Keep all ventilation openings free of any obstructions In some countries the line voltage is NOT stable This projector is
55. ao representante local Tenha em aten o que os peda os de vidro podem danificar os componentes internos do interior ou provocar ferimentos durante o manuseamento por isso n o tente limpar o projector nem substituir a l mpada sem aux lio Desligue a Se a l mpada se partir produz um grande estrondo se isso acontecer areje bem o ficha da compartimento e n o respire o g s que sai das ventila es do projector nem o deixe atingir os tomada da olhos ou boca rede Antes de substituir a l mpada desligue o projector e retire o cabo de alimenta o da tomada ent o aguarde pelo menos 45 minutos para que a l mpada arrefe a suficientemente Se mexer na l mpada a alta temperatura pode provocar queimaduras assim como danificar a l mpada Nunca desaparafuse excepto os parafusos indicados marcados por setas N o abra a cobertura da l mpada enquanto n o substituir a l mpada partida Se o fizer corre perigos porque caso a l mpada esteja partida os peda os ser o espalhados quando a cobertura aberta Al m disso o trabalho em locais elevados perigoso por isso solicite a substitui o da l mpada ao representante local mesmo que esta n o esteja partida N o utilize o projector com a cobertura da l mpada retirada Na substitui o da l mpada certifique se de que os parafusos s o apertados com firmeza Os parafusos soltos podem provocar danos ou ferimentos PORTUGUES Utilize somente a l mpada do t
56. arte a l mpada de projec o de modo que cumpra os regulamentos locais relativos a res duos perigosos como o merc rio A PRECAU O Com vista a reduzir os riscos relacionados com inc ndios explos es derrames de produtos qu micos e ou envenenamento que caso n o sejam evitados podem provocar ferimentos menores ou moderados e ou danos materiais Use exclusivamente as pilhas especificadas com este transmissor de controlo remoto Nunca misture pilhas gastas com pilhas novas Tenha aten o para orientar os terminais positivo e negativo das pilhas segundo as marca es existentes no controlo remoto Utilize e manuseie as pilhas de forma a evitar a sua danifica o Mantenha as pilha afastadas das crian as e animais dom sticos Retire as pilhas do controlo remoto se n o for utilizado durante um per odo prolongado de tempo Com vista a reduzir o risco relacionado com a contamina o do ar ou gua fre tica que caso n o seja evitado pode provocar ferimentos menores ou moderados Descarte as pilhas de modo que cumpra os regulamentos locais relativos a res duos perigosos como o merc rio PORTUGUES Com vista a reduzir os riscos relacionados com este produto que caso n o sejam evitados podem provocar ferimentos menores ou moderados e ou danos materiais N o exponha este projector luz solar directa nem o utilize ao ar livre Utilize sempre a unidade numa superf cie plana s lida e horizontal Nunca utili
57. as No introduzca la mano en el interior del compartimento de la l mpara si sta se ha retirado Act e con especial precauci n cuando retire los cristales afilados de la l mpara que se ha roto 38 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide O 3M 2004 Nota Para prolongar al m ximo la vida de la l mpara no golpee maneje o raspe el vidrio de la l mpara cuando est caliente Asimismo no utilice como l mpara de reemplazo una l mpara vieja o utilizada previamente 1 Desmonte la compuerta de acceso a la l mpara La compuerta de acceso a la l mpara se encuentra en la parte inferior de la m quina Utilice un destornillador para soltar el tornillo de retenci n de la cubierta 1 a continuaci n deslice la cubierta y ret rela 2 2 Tornillos de retenci n Utilice un destornillador para soltar los tornillos de retenci n 2 del m dulo de la l mpara 3 V Nota Deben soltarse todos los los tornillos del m dulo Estos son tornillos cautivos que no pueden retirarse del m dulo de la l mpara o compuerta de acceso 3 Retire el m dulo de la l mpara Sujete suavemente el m dulo de la l mpara por las agarraderas 4 4 Inserte el m dulo de la l mpara Inserte cuidadosamente 4 el nuevo m dulo de la l mpara Aseg rese de que est asentado completamente Atornille los tornillos de retenci n 3 del m dulo de la l mpara para sujetarlo en su lugar L mpara opcional 78 6969 9790 3 Avise 3M cli
58. ata potrebbe provocare la morte o ferite gravi CAUTELA Indica una situazione potenzialmente pericolosa la quale se non evitata potrebbe provocare ferite lievi o di moderata entit Avvertenza Rischio di folgorazione Avvertenza Rischio di superficie scottante Avvertenza Rischio d Esplosione Attenzione Vedere le istruzioni sulla sicurezza contenute nelle Guide O 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 41 A AVVERTENZA Per ridurre i vari rischi derivanti da questo prodotto i quali se non evitati possono provocare la morte o ferite gravi e o danni alle proprieta Leggere e comprendere tutte le istruzioni sulla sicurezza riportate in questa Guida di Sicurezza del Prodotto nellaiGuida dell operatore e neliManuale di assistenza Quando il proiettore viene utilizzato da o accanto a bambini necessaria un attenta supervisione Non lasciare mai il proiettore incustodito mentre in uso Posizionare il cavo di alimentazione del proiettore e il cavo dei dati in modo che non sia possibile calpestarli tirarli e in modo che non entrino in contatto con superfici scottanti Per ridurre i rischi derivanti da tensioni e o incendi pericolosi i quali se non evitati possono provocare la morte o ferite gravi Lassistenza la riparazione o la manutenzione tranne nei casi illustrati in questaiGuida di Sicurezza del Prodotto o nellaiGuida dell operatore devono essere eseguite solo da
59. ature lamp failure do not change the mounting position of the projector desktop ceiling mount or ceiling desktop mount and continue to use the same lamp Pour viter une panne de lampe pr matur e ne changez pas la position de montage du projecteur bureau suspension plafonni re ou plafond montage sur bureau et continuez d utiliser la m me lampe Pour ne pas nuire la qualit de l image ne touchez ni l objectif du projecteur ni les dispositifs optiques internes N utilisez ni d tergent ni produit chimique ni liquide en bombe pour nettoyer l appareil autres que ceux indiqu s sur le Guide de l Op rateur Pour que la lampe dure le plus longtemps possible vites de heurter de laisser tomber de manipuler de fa on incorrecte ou de rayer le verre de la lampe En outre ne montez pas une lampe us e ou vieille Le filtre air doit tre toujours propre Consultez les instructions de nettoyage du Guide de POp rateur Les fentes d a ration doivent tre toujours libres Dans certains pays la tension du secteur n est PAS stable Ce projecteur est concu pour fonctionner en toute s curit dans une plage de 90 132 volts 198 264 volts 50 60 Hz 10 volts mais il peut tomber en panne si des hausses ou des baisses de tension de 10 volts se produisent Dans ces zones haut risque il est recommand d installer un dispositif de stabilisation de l alimentation 3M 2004 3M Multimedia Pro
60. avi Smaltire la lampada di proiezione in un modo conforme alle normative locali sui rifiuti pericolosi al mercurio Visualizzazione delle ore di funzionamento della lampada Per determinare le ore di funzionamento della lampada eseguire i passi seguenti 1 Quando il proiettore in funzione premereil pulsant MENU sul telecomando Scegliere OPZ con il tasto 2 Viene visualizzato il tempo di funzionamento della lampada Se stata raggiunta la fine della durata di funzionamento compare il messaggio CAMBIARE LA LAMPADA SOSTITUITA LA LAMPADA AZZERARE IL TEMPORIZZATORE DELLA LAMPADA Se restano 20 ore o meno compare il messaggio seguente L ALIMENTAZIONE VERR INTERROTTA DOPO 20 ORE Il numero di ore rimaste fino allo spegnimento automatico del proiettore diminuisce finch non si raggiungono le 0 ore 2 x a V Nota Se la durata normale di funzionamento scaduta a ciascun riavvio il proiettore in funzione solo per intervalli di 10 minuti finch non viene sostituita la lampada e impostato di nuovo il temporizzator e della lampada Ad ogni avvio del proiettore compare il messaggio lampeggiante CAMBIARE LA LAMPADA per ricordare all utente di sostituir e la lampada Ripristino delle ore della lampada 1 Quando il proiettore in funzione premereil pulsant MENU sul telecomando Scegliere OPZ con il tasto e premere il tasto Ho il tasto ENTER 2 Scegliere TEMPO LAMPAD con
61. catori o un messaggio specifico richiedono di sostituire la lampada vedere le sezioni Messaggi Attinenti e Informazioni Sulle Spie Degli Indicatori sostituire la lampada prima possibile L uso della lampada per un lungo periodo di tempo o successivo alla data stabilita per la sostituzione pu provocarne l esplosione Non utilizzare lampade vecchie usate ci pu causare danni A CAUTELA Per ridurre i rischi derivanti da accessori metallici accuminati o da vetri rotti alliinterno del vano della lampada i quali se non evitati possono provocare ferite lievi o di moderata entit Quando la lampada stata rimossa non inserire le mani nel vano relativo Fare molta attenzione quando si rimuove il vetro della lampada rotto e spezzettato in pezzetti aguzzi 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 47 ITALIANO 2 x y Nota Per una massima durata della lampada non urtare toccare o graffiare il vetro della lampada quando caldo Inoltre non riusare una lampada vecchia o usata in precedenza 1 Rimuovere la porta d accesso della lampada la porta d accesso della lampada si trova sulla parte inferiore del proiettore Usare un cacciavite per svitare la vite di tenuta 1 quindi far scorrere ed estrarre la porta d accesso della lampada verso l alto 2 2 Viti di tenuta usare un cacciavite per svitare le viti di tenuta del modulo della lampada 3 V Nota Alle
62. ch afval met betrekking tot kwik Weergave werkingsuren van de lamp Om weer te geven hoe lang de lamp gebruikt is volgt u deze stappen 1 Terwijl de projector draait druk op de MENU Knop op de afstandsbediening Selecteer OPT door gebruik te maken van de Y knop 2 Er wordt weergegeven hoe lang de lamp in gebruik is geweest Het bericht VERVANG DE LAMP STEL DE TIMER NA VERVANGING VAN DE LAMP OPNIEUW IN verschijnt als het aantal uren dat de lamp in gebruik is geweest gelijk is aan de normale levensduur van de lamp Het bericht STROOM WORDT OVER 20 UUR UITGESCHAKELD verschijnt als het aantal resterende uren gelijk is aan 20 of minder Het aantal resterende uren vermindert tot 0 uur waarna de stroom wordt uitgeschakeld a a lt AN CC LU Les LU Y Opmerking Nadat de normale levensduur van de lamp is verstreken draait de projector enkel gedurende intervallen van 10 minuten telkens als hij weer wordt opgestart totdat de lamp vervangen en de lamptimer opnieuw ingestel d wordt Het bericht VERWISSEL DE LAMP flikkert wanneer de projector opstart om u eraan te herinneren de lamp te vervangen De lampuren opnieuw instellen 1 Terwijl de projector draait druk op de MENU Knop op de afstandsbediening Selecteer OPT door gebruik te maken van de knop en druk op de knop of de ENTER knop 2 Selecteer LAMPTIJD door gebruik te maken van de knop en druk 3 seconden lang op RESET knop op d
63. chine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die hei e Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren Prima di sostituire la lampadina spegnere il proiettore scollegarne la presa di alimentazione ed attendere 45 minut circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa sottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y desenchufe la unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l mpara que est a alta presi n cuando est caliente quede explotar si se manipula indebidamente 54 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Lamp Werking van de lamp De volgende symptomen kunnen er erop wijzen dat de lamp vervangen dient te worden De LAMP indicator licht rood op Het bericht VERVANG LAMP verschijnt op het scherm WAARSCHUWING Let op het volgende punt met betrekking tot het milieu Als u dit punt niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel Voer de projectielamp af volgens de lokaal geldende voorschriften voor chemis
64. cht u vragen de lamp te vervangen zie paragraaf gerelateerde berichten en Over de indicatielampjes vervang dan de lamp zo snel mogelijk Bij langdurig gebruik van de lamp of gebruik na de vervangingsdatum kan de lamp springen Gebruik geen oude gebruikte lampen dit kan kapotspringen veroorzaken LET OP Let op de volgende punten met betrekking tot scherpe punten of gebroken glas in het lampcompartiment Als u dit punt niet in acht neemt kan dat leiden tot letsel Steek uw hand nooit in het lampcompartiment wanneer de lamp verwijderd is Neem de nodige voorzichtigheid in acht wanneer u een gesprongen lamp en de glasscherven ervan vervangt 56 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 y Opmerking Om de maximale levensduur van de lamp te behouden moet u het lampglas niet hanter en of krassen of schokken doen ondergaan als het heet is Gebruik ook geen oude eerder gebruikte lamp als reservelamp 1 Verwijder de deur die toegang geeft tot de lamp De deur die toegang geeft tot de lamp bevindt zich aan de onderkant van de machine Gebruik een schroevendraaier om de borgschroef van het deksel los te schroeven 1 schuif het open en verwijder het deksel 2 2 Borgschroeven Gebruik een schroevendraaier om de borgschroeven van de lampmodule los te schroeven 3 y Opmerking Alle schroeven van de lampmodule moeten worden losgeschroefd Dit zijn onafhankelijke schroeven die niet van de la
65. des marques ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives 22 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Sicherheitsanweisungen Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen die in den Handb chern Sicherheitsanleitung des Ger ts und Bedienungsanleitung aufgef hrt sind ehe Sie den Multimediaprojektor S55 X45 X55 verwenden F r Servicemitarbeiter gilt das Gleiche f r das Wartungshandbuch Verwahren Sie alle Unterlagen f r sp ter auf ZWECKBESTIMMUNG Der 3M Multimedia Projektor S55 X45 X55 ist f r den Einsatz in Geb uden mit 3M Markenlampen 3M Decken montagevorrichtungen und mit rtlichen Nennspannungen konzipiert gebaut und gepr ft Dieser Projektor ist nicht f r den Privatgebrauch vorgesehen Die Verwendung von Lampen anderer Hersteller der Betrieb im Freien oder mit anderen Spannungen wurde nicht gepr ft und kannu U den Projektor oder die Peripherieger te besch digen und oder einen potentiell gef hrlichen Betriebs zustand hervorrufen I O An gt LU Qa Erklarung der Signalw rter und Symbole in Sicherheitsschildern und Anweisungen WARNUNG Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn sie eintritt zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn sie eintritt zu leichten bis mittleren Verletzungen f hren kann Warnung Gefahr ein
66. e afstandsbediening 3 Het resetmenu zal vervolgans in beeld verschijnen Nadat u de lamp vervangen heeft door een nieuwa lamp drukt u op RESET in het menu de knop 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 55 De lamp vervangen AWAARSCHUWING A HOOGSPANNING HOGE TEMPERATUUR HOGE DRUK De projector maakt gebruik van een kwikhoudende glazen hogedruklamp De lamp kan springen met een luide knal of doorbranden indien hij wordt gestoten of bekrast wordt vastgepakt als hij heet is of over zijn levensduur heen is Houd er rekening mee dat elke lamp een andere levensduur heeft en sommige kunnen al kort nadat u ze in gebruik heeft genomen springen of doorbranden Wanneer de lamp kapotspringt is het bovendien mogelijk dat glasscherven in de lampbehuizing terechtkomen en dat kwikhoudend gas uit de ventilatieopeningen van de projector uittreedt Mocht de lamp kapot springen u hoort dan een luide knal haal dan de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat bij uw plaatselijke dealer een nieuwe lamp wordt besteld e Houd er rekening mee dat stukjes glas het binnenste van de projector kunnen beschadigen of verwondingen kunnen veroorzaken bij het vastpakken ervan Probeer dus niet de projector te reinigen of de lamp zelf te vervangen Haal de Mocht de lamp kapotgaan u hoort dan een luide knal ventileer dan grondig de ruimte stekker uit en zorg ervoor dat u het gas dat uit de ventilatieopening
67. e et que des vapeurs de mercure s chappent travers les trous d a ration du projecteur Debranchez la prise d alimentation de l appareil de la prise de courant Si la lampe se brise elle explose bruyamment d branchez le cordon lectrique de la prise et demandez une lampe de rechange votre revendeur Attention car des clats de verre peuvent endommager l int rieur du projecteur ou vous blesser n essayez donc pas nettoyer le projecteur ou de remplacer la lampe par vous m me Si la lampe se brise elle explose bruyamment a rez soigneusement la piece et vitez de respirer les vapeurs qui sortent des trous d a ration du projecteur ou de les faire p n trer dans vos yeux ou votre bouche Avant de remplacer la lampe mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation puis attendez au moins 45 minutes pour que la lampe soit assez refroidie Si vous touchez une lampe chaude vous risquez de vous br ler et de l endommager Ne jamais d visser d autres vis que celles sp cifi es d sign es par une fl che N ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu Cela risque d tre dangereux car si la lampe est cass e des clats de verre pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle Comme il est en outre dangereux de travailler en hauteur demandez votre revendeur de remplacez la lampe m me si elle ne s est pas cass e N utilisez pas le projecteu
68. ed type If the lamp breaks soon after the first time it is used it is possible that there are electrical problems elsewhere besides the lamp If this happens contact your local dealer or a service representative Handle with care jolting or scratching could cause the lamp bulb to burst during use If the indicators or a message prompts you to replace the lamp see the section Related Messages and Regarding the indicator Lamps replace the lamp as soon as possible Using the lamp for long periods of time or past the replacement date could cause it to burst Do not use old used lamps this is a cause of breakage ACAUTION To reduce the risk associated with the sharp metal fittings or broken glass inside the lamp compartment which if not avoided may result in minor or moderate injury Do not insert hand into the lamp compartment when the lamp has been removed Use extreme care when removing lamp glass that has failed and shattered into sharp pieces 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 11 ENGLISH y Note For maximum lamp life do not strike or drop improperly handle or scratch the lamp glass Also do not install an old or previously used lamp 1 Remove lamp access door The lamp access door is located on the bottom of the machine Use a screwdriver to unscrew the cover retaining screw 1 then slide and take the lamp access door up 2 R 2 Retaining screws
69. eis Wenn der Projektor nach Ablauf der normalen Lampennutzungsdauer eingeschaltet wird bleibt dieser nur f r 10 Minuten Intervalle in Betrieb bis die Lampe ausgewechselt und der Lampen Timer zur ckgesetzt wird Beim Einschalten des Projektors erscheint die Meldung LAMPE AUSWECHSELN um Sie daran zu erinnern die Lampe auszuwechseln Lampenbetriebsstunden zur cksetzen 1 Bei eingeschaltetem Projektor die MENU Taste auf der Fernbedienung dr cken W hlen Sie ber die Taste die option OPT und dr cken Sie dann eine Tasten oder ENTER 2 W hlen Sie ber die taste die option LAMPENZEIT und die RESET Taste auf der Fernbedienung dr cken und f r 3 Sekunden gedr ckt halten 3 Danach wird das Man R cksetzen angezigt Nachdem Sie die Lampe ausgewechselt haben w hlen Sie im Man mit der Taste die option RCKST 28 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Austausch der Lampe AWARNUNG A A HOCHSPANNUNG HOHE TEMPERATUR HOCHDRUCK Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf Hochdrucklampe aus Glas ausgestattet Die Lampe kann mit einem lauten Knall platzen oder ausbrennen wenn Sie Ersch tterungen ausgesetzt verkratzt oder wenn Sie heiss ist angefasst wird Au erdem kann dies geschehen wenn sie abgenutzt ist Beachten Sie dass die Lampen eine ganz unterschiedliche Lebensdauer habe Es kann vorkommen dass einige von ihnen ausbrennen wenn sie gerade ausgetauscht wurden
70. el segnale d entrata non deve superare il livello specificato INFORMAZIONI SUI MARCHI DEPOSITATI E SUI DIRITTI D AUTORE IBM un marchio depositato della International Business Machines Corporation Apple Macintosh e Apple Powerbook sono marchi depositati della Apple Computer Inc Microsoft Windows 95 e Windows 98 sono marchi depositati e Windows e Windows per Workgroups sono marchi di fabbrica della Microsoft Corporation Toshiba un marchio depositato della Toshiba Corporation Kensington un marchio depositato della Kensington Corporation Tutti gli altri prodotti sono marchi di fabbrica oppure marchi depositati delle rispettive aziende 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 49 ITALIANO Veiligheidsinformatie Lees de veiligheidsinformatie in de Veiligheidsgids op Product en de Bedieningshandleiding en zorg dat u deze begrijpt voor u de S55 X45 X55 multimediaprojector gaat gebruiken Personen die belast zijn met het onderhoud dienen ook de veiligheidsinformatie in de Onderhoudshandleiding aandachtig door te lezen Bewaar deze instructie zodat u deze in de toekomst zonodig opnieuw kunt naslaan BEDOELD GEBRUIK De 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 is ontworpen gebouwd en getest voor gebruik binnenshuis met 3M materiaal voor bevestiging aan het plafond en nominale plaatselijke voltages Deze projector is niet bestemd voor huishoudelijk gebruik Het gebruik van andere ver
71. empo prolongado Para reducir el riesgo que conlleva una contaminaci n del aire o del agua del subsuelo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Deseche las pilas de manera conforme a la normativa local en materia de residuos peligrosos Para reducir los diversos riesgos relacionados con este producto que de no evitarse podr an provocar lesiones leves o moderadas y o da os materiales No exponga el proyector a la luz solar directa ni lo utilice en exteriores Utilice siempre la unidad sobre una superficie plana resistente y horizontal No utilice la unidad en posici n vertical de manera que la lente apunte arriba o abajo No permita penetraci n de l quidos u objetos extra os Para evitar penetraci n de objetos extra os no guarde el proyector dentro de una caja o bolsa junto con otras cosas excepto los accesorios del proyector cables de se al y conectores 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 A PRECAUCION continuaci n D Para reducir el riesgo que conllevan los cantos afilados o vidrios rotos en el interior del compartimento de la l mpara que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Act e con precauci n cuando introduzca la mano en el interior del compartimento de la l mpara cuando vaya a sustituirla Act e con precauci n cuando retire los cristales afilados de la l mpara que se ha roto Para reducir el riesgo que conlleva
72. en wieder fest angezogen werden Lose Schrauben k nnen zu Sch den oder zu Verletzungen f hren Nur die Lampe des vorgeschriebenen Typs verwenden Ist eine Lampe kurz nachdem Sie ausgetauscht wurde wieder defekt kann dies an elektrischen Problemen liegen die nicht direkt mit der Lampe zu tun haben Setzen Sie sich in so einem Fall mit Ihrem H ndler in Verbindung Vorsichtig behandeln Durch Ber hrung oder Zerkratzen kann die Birne bei der Verwendung bersten Wenn Sie durch die Anzeige oder durch eine Meldung auffordert werden die Lampe auszutauschen ersetzen Sie sie so schnell wie m glich durch eine neue Siehe auch Verwandte Meldungen und Informations Zu Den Anzeigelampen Benutzen Sie die Lampe f r sehr lange Zeit oder ber die normale Betriebsdauer hinaus kann Sie platzen Verwenden Sie daher nie alte gebrauchte Lampen AVORSICHT Reduzierung der Risiken durch scharfe Kanten oder Glassplitter im Lampengeh use die wenn sie eintreten zu leichten und mittleren Verletzungen f hren k nnen Fassen Sie nicht mit der Hand in das Lampengeh use wenn sich darin keine Lampe befindet Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Glassplitter einer zerbrochenen Lampe entfernen 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 29 V Hinweis Um die l ngste Lebensdauer f r die Lampe zu erzielen diese nicht sto en bewegen oder das Lampenglas ankratzen w hrend sie hei ist Ebenso keine
73. en komt niet inademt of in uw het ogen of mond krijgt stopcontact Zet voordat u de lamp vervangt de projector uit en haal het netsnoer uit het stopcontact wacht vervolgens tenminste 45 minuten opdat de lamp voldoende is afgekoeld Het vastpakken van een hete lamp kan verbrandingen veroorzaken en de lamp beschadigen Maak nooit los behalve de genoemde gemarkeerd met een pijl schroeven Open niet het klepje van de lamp wanneer de projector is opgehangen aan het plafond Dat is gevaarlijk Wanneer de lamp gesprongen is kunnen er glasscherven omlaag vallen wanneer de klep wordt geopend Bovendien is het werken op hoogte gevaarlijk Vraag dus uw plaatselijke dealer om de lamp te vervangen zelfs wanneer de lamp niet is gesprongen Gebruik de projector niet wanneer de afdekklep van de lamp niet geplaatst is Let er bij het vervangen van de lamp op dat de schroeven stevig ingedraaid zijn Losse schroeven kunnen leiden tot beschadigingen of persoonlijk letsel a a lt CC LU Q LU Gebruik alleen de lamp van het gespecificeerde type Wanneer de lamp al kort na het eerste gebruik springt is het mogelijk dat er elektrische problemen zijn die niet met de lamp zelf te maken hebben Mocht dit gebeuren neem dan contact op met uw plaatselijke dealer of servicemedewerker Wees voorzichtig stoten of krassen zouden kunnen resulteren in het springen van de lamp tijdens gebruik Indien de indicaties of een beri
74. ente quede explotar si se manipula indebidamente DEUTSCH 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 27 oO 0 E Lu a Lampe Lampenbetriebszeit Die folgenden Symptome zeigen an da die Lampe eventuell ersetzt werden mu Die LAMPEN Anzeigenleuchte leuchtet rot auf Die Meldung LAMPE AUSWECHSELN wird auf dem Bildschirm eingeblendet A WARNUNG Reduzierung der Risiken von Verschmutzung von Luft und Wasser die wenn sie eintreten zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnen Entsorgen Sie die Projektionslampe immer entsprechend der rtlichen Vorschriften f r Quecksilber Anzeigen der Lampenbetriebsstunden So stellen Sie die Lampenbetriebsstunden fest 1 Bei eingeschaltetem Projektor die MENU Taste auf der Fernbedienung dr cken W hlen Sie ber die Taste die option OPT 2 Die Betriebszeit der Lampe wird angezeigt Die Meldung LAMPE AUSWECHSELN NACH ERSETZEN DER LAMPE DEN LAMPENTIMER ZUR CKSETZEN erscheint wenn sich die Betriebsstunden der Lampe dem Ende der normalen Nutzungsdauer der Lampe n hern Die Meldung STROMABSCHALTUNG NACH WEITEREN STUNDEN erscheint wenn weniger als 20 Betriebsstunden der Lampe verbleiben Die verbleibende Stundenanzahl bis zur Stromabschaltung sinkt auf O Stunden worauf die Stromabschaltung erfolgt V Hinw
75. ente Service Inserte las leng etas de bisagra en el lado derecho de la compuerta de acceso Despu s cierre la compuerta y atornille el tornillo 1 de retenci n para sujetarla V Nota Reinicialice el temporizador de horas de operaci n de la l mpara Consulte la secci n Restablecer las horas de la l mpara para obtener detalles 2 Cubierta 3 Tornillos 4 Agarraderas 1 Tornillo O 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 39 ESPANOL Garantia GARANT A LIMITADA 3M garantiza este producto contra cualquier defecto de materiales y de mano de obra bajo utilizaci n y almacenamiento normales por un per odo de tres anos a partir de la fecha de compra Para cualquier reclamaci n de garant a se requerir un comprobante de la fecha de compra En la eventualidad de que se determine que este producto est defectuoso dentro del per odo de garant a la uALnica obligaci n de 3M y su nico remedio ser el reemplazo de cualquier pieza defectuosa mano de obra incluida Para obtener servicio bajo garant a notifique inmediatamente sobre cualquier defecto al distribuidor Mediante el cual adquiri el producto En los EE UU llame al n mero 1 800 328 1371 para solicitar reparaci n bajo garant a o servicio LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD LA GARANT A ANTERIOR REEMPLAZA TODA OTRA GARANT A EXPLE CITA O IMPLEIC TA Y 3M ESPECE FICAMENTE DESCONOCE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA RELATIVA A CO
76. erung der Risiken durch das sehr helle Licht der Projektionslampe die wenn sie eintreten zu leichten und mittleren Verletzungen f hren k nnen Schauen Sie nie direkt in das Objektiv wenn die Lampe eingeschaltet ist lt 8 RK E Lu a WICHTIGE HINWEISE 1 Stets die Linsenblende bzw kappe ffnen wenn die Projektorlampe eingeschaltet ist 2 Um ein vorzeitiges Versagen der Lampe zu vermeiden sollte die Montageposition des Projektors nicht ge ndert werden Tisch Deckenmontage oder Decken Tischmontage und daraufhin die gleiche Lampe weiter benutzt werden 3 Um die Betriebsdauer der Lampe nicht zu verk rzen fassen Sie die Lampe nicht mit bloBen H nden an 4 Um die Projektionsqualit t nicht za mindern ber hren Sie nie das Objektiv und andere optische Elemente im Projektor 1 5 Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ausschlie lich die in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Reinigungsmittel 6 Sto en Sie mit der Lampe nirgendwo gegen lassen Sie sie nicht fallen und verkratzen Sie nicht das Glas Installieren Sie nie alte oder gebrauchte Lampen 7 Halten Sie den Luftfilter sauber Beachten Sie die Reinigungsanweisungen in der Bedienungsanleitung 8 Sorgen Sie daf r dass alle L ftungsschlitze immer frei sind 9 Die Netzspannung ist in manchen L ndern NICHT gleichbleibend Dieser Projektor wurde daf r konzipiert dass er sicher in einer Bandbreite zwischen 90 und 132 Volt 198
77. es Stromschlags Warnung Hei e Oberfl che Warnung Explosionsgefahr Achtung Siehe Sicherheitsanweisungen in den Handb chern 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 23 lt 8 Ka E Lu a A WARNUNG 24 Reduzierung von potentiell gef hrlichen Situationen die wenn sie eintreten zum Tod zu schweren Verletzungen und oder zu Besch digungen f hren k nnen Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen die in den Handb chern Sicherheitsanleitung des Ger ts Bedienungsanleitung und Wartungshandbuch aufgef hrt sind Wird dieses Ger t von Kindern benutzt oder in der N he von Kindern verwendet ist eine Beaufsichtigung unerl sslich Wenn der Projektor eingeschaltet ist lassen Sie ihn nie unbeaufsichtigt Verlegen Sie das Netz und Datenkabel des Projektors so dass sie nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen man nicht dar ber stolpert und die Kabel nicht herausgezogen werden k nnen Reduzierung der Risiken von Br nden und Stromschl gen die wenn sie eintreten zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnen Reparatur oder Wartungsarbeiten die ber die Arbeiten hinausgehen die in der Sicherheitsanleitung des Ger ts oder der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Versuchen Sie das Ger t nicht selbst zu reparieren Schalten Sie das Ger t AUS und ziehen Sie
78. es una marca comercial registrada de Toshiba Corporation Kensington es una marca comercial de Kensington Corporation Todos los dem s productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compa as respectivas 40 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide O 3M 2004 Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il proiettore multimediale S55 X45 X55 leggere comprendere e seguire tutte le informazioni sulla sicurezza contenute nella Guida di Sicurezza del Prodotto e nella Guida dell operatore Il personale dell assistenza deve anche leggere e comprendere le informazioni sulla sicurezza contenute nel Manuale di assistenza Conservare queste istruzioni per riferimento futuro USO PREVISTO Il proiettore multimediale S55 X45 X55 della 3M stato progettato costruito e collaudato per l uso interno usando lampade di marca 3M e tensioni locali nominali Questo proiettore non inteso per l uso in ambienti residenziali Non sono stati collaudati l uso di altre lampade di sostituzione di tensioni differenti ed il funzionamento esterno che potrebbero danneggiare il proiettore o i dispositivi periferici e o creare una condizione di funzionamento potenzialmente pericolosa 2 lt 3 E Spiegazione dei Termini Segnaletici e dei Simboli nelle Etichette di Sicurezza e nelle Istruzioni AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa la quale se non evit
79. et d branchaer la machine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die hei e Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren Prima d sostituire la lampadina spegnere il proiettore scollegarne la presa di alimentazione ed attendere 45 minuti circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa sottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y desenchufe la unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l mpara que est a alta presi n cuando est caliente quede explotar si se manipula indebidamente ITALIANO 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 45 Lampada Funzionamento della lampada I seguenti sintomi possono indicare la necessit di sostituire la lampada la spia LAMPADA si illumina di rosso compare sullo schermo il messaggio CAMBIARE LA LAMPADA A AVVERTENZA Per ridurre i rischi derivanti dalla contaminazione dell aria o delliacqua corrente i quali se non evitati possono provocare la morte o ferite gr
80. gas che fuoriesce dalla spina dalla feritoie del proiettore e a non permettergli di entrare negli occhi o in bocca presa di Prima di sostituire la lampada spegnere il proiettore e scollegare il cavo corrente di alimentazione quindi attendere almeno 45 minuti per un sufficente raffreddamento della lampada Se si maneggia la lampada quando ancora calda si pu incorre in ustioni e si pu danneggiare la lampada stessa Non svitare mai eccetto le viti designate marcate da una freccia Non aprire il coperchio della lampada quando il proiettore sospeso in alto Sarebbe pericoloso poich se la lampadina della lampada fosse rotta quando si apre il coperchio i frammenti cadrebbero a terra Inoltre lavorare in luoghi alti pericoloso per cui anche se la lampadina non rotta chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada Non usare il proiettore senza il coperchio della lampada al suo posto Nel caso di sostituzione della lampada verificare che le viti siano avvitate saldamente Viti allentate possono causare danni o ferite Usare solo la lampada del tipo specificato Se la lampada si guasta subito dopo il primo uso possibile che oltre alla lampada stessa esistano anche altri problemi elettrici altrove Se ci si verifica contattare il rivenditore locale o un responsabile dell assistenza Maneggiare con cura scosse o graffi possono causare lo scoppio del bulbo della lampada durante l uso Se gli indi
81. handelsmerk van International Business Machines Corporation Apple Macintosh en Apple Powerbook zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer Inc Microsoft Windows 95 en Windows 98 zijn gedeponeerde handelsmerken en Windows en Windows for Workgroups zijn handelsmerken van Microsoft Corporation Toshiba is een gedeponeerd handelsmerk van Toshiba Corporation Kensington is een handelsmerk van Kensington Corporation Alle andere producten zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven 58 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Informa es sobre Seguran a Antes de utilizar o Projector Multim dia S55 X45 X55 leia compreenda e siga todas as informa es sobre seguran a constantes no Guia da Seguran a de Produto e no Guia do Operador O pessoal de assist ncia deve igualmente ler e compreender as informa es sobre seguran a contidas no Manual de Assist ncia Guarde as presentes instru es para consulta futura FINALIDADE DE USO O Projetor Multim dia 3M S55 X45 X55 foi projetado constru do e testado para uso em recintos fechados utilizando l mpadas da marca 3M componentes de suporte de teto da marca 3M e voltagens nominais do local O projetor n o tem como finalidade o uso dom stico O emprego de outras l mpadas na hora da troca a opera o ao ar livre ou voltagens diferentes n o foram testados e podem danificar o projetor e o equ
82. he message POWER WILL TURN OFF AFTER 20 HOURS will appear when 20 or less lamp hours remain The number of hours left until shut down will decrease until 0 hour is reached then power will be turned off V Note After normal lamp operating time has expired the projector will only run for 10 minute intervals when restarted until the lamp is replaced and the lamp timer is reset The message CHANGE THE LAMP will blink at projector start up to remind you to change the lamp Reset Lamp Hours 1 While the projector is running press the MENU button on the remote control Choose the OPTION using the button and press the button or the ENTER button 2 Choose the LAMP TIME using the button and press and hold the RESET button on the remote control for 3 seconds 3 The reset menu will then appear After you replace the lamp with a new lamp select RESET on the menu with the button 10 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Replacing Lamp A WARNING A HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE The projector uses a high pressure mercury glass lamp The lamp can break with a loud bang or burn out if jolted or scratched handled while hot or worn over time Note that each lamp has a different lifetime and some may burst or burn out soon after you start using them In addition when the bulb bursts it is possible for shards of glass to fly into the lamp housing and for
83. il tasto Y e premere e mantenere premuto il tasto RESET sul telecomando per 3 secondi 3 Compare il menu di reset Dopo avere sostituito la lampada con una nuova selezionare RESET sul menu con il tasto A 46 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Sostituzione della lampada A AVVERTENZA A A ALTA TENSIONE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSIONE Il proiettore dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione Se sballottata graffiata maneggiata a caldo o usurata con il tempo la lampada pu rompersi con un forte scoppio oppure pu fulminarsi Ogni lampada ha una durata diversa e alcune lampade potrebbero scoppiare o fulminarsi subito dopo che si iniziato ad usarle Inoltre quando la lampadina scoppia possibile che nel vano della lampada si spandano frammenti di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca gas contenente mercurio Se la lampadina si rompe in questo caso si ode un forte scoppio disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di rete e richiedere una lampada di ricambio al rivenditore locale frammenti di vetro potrebbero danneggiare l interno del proiettore oppure provocare ferite all utente durante l uso per cui non tentare di pulire il proiettore o d sostituire la lampada personalmente Se la lampadina si rompe in questo caso si ode un forte scoppio ventilare Staccare la bene la stanza e stare attenti a non respirare il
84. imedial projektor Servicepersonalen m ste ocks l sa och f rst s kerhetsinformationen som st r i Servicehandboken Spar dessa instruktioner f r framtida referens AVSEDD ANV NDNING 3M Multimediaprojektor S55 X45 X55 har utformats byggts och testats f r anv ndning inomhus med lampor och h rdvara f r takmontering som har tillverkats av 3M och vid nominell lokal sp nning Projektorn ar inte avsedd f r hemmabruk Andra ers ttningslampor anv ndning utomhus och annan sp nning har inte testats och det kan h nda att sadan anv ndning skadar projektorn eller kringutrustning och eller ger upphov till potentiellt farliga anv ndningsf rh llanden F rklaring av Signalord och symboler p S kerhetsetiketter och Instruktioner VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dliga eller allvarliga skador OBS Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till l ttare eller mindre allvarliga skador Varning Risk f r elektrisk st t Varning Risk f r heta ytor Varning Risk f r Explosion K nnedom Se S kerhetsinstruktionerna i bruksanvisningarna 68 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 A VARNING F r att minska de olika riskerna som r kopplade till denna produkt och som kan leda till allvarliga eller d dliga personskador och eller materiella skador om de inte undviks L s och se till a
85. inuir hasta que se llegue a 0 Despu s se apagar la alimentaci n V Nota Despu s de que el tiempo normal de operaci n de la l mpara haya terminado el pr oyector funcionar nicamente durante intervalos de 10 minutos cuando sea encendido hasta que se reemplace la l mpara y se reinicialice el temporizador El mensaje CAMBIE LA LAMPARA parpadear durante la inicializaci n del proyector para recordarle que debe cambiar la l mpara Restablecer las horas de la l mpara 1 Con el proyector funcionando oprima el bot n MENU en el control remote Elija OPC con el bot n y pulse el bot n o ENTER 2 Elija TIMER LAMP con el bot n Y y oprima y mantenga oprimido el bot n RESET en el control remoto durante 3 segundos 3 Aparecer el men de puesta a cero Una vez suitituida la l mpara por otra nueva seleccione REPOS el men con el bot n O 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 37 ESPANOL Sustituci n de la l mpara A ADVERTENCIA A A ALTO VOLTAJE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESI N El proyector emplea una l mpara de vidrio de mercurio a alta presi n fabricada en vidrio La l mpara puede romperse con un ruido fuerte o fundirse si se sacude o se raya o se manipula estando caliente o se utiliza durante un largo periodo de tiempo Obser ve que cada l mpara presenta una vida til diferente y algunas de ellas podr an estallar o fundirse tras un plazo breve de
86. ipamento perif rico al m de criar condi es de opera o potencialmente perigosas Explica o de Avisos e S mbolos em Etiquetas ou Instru es de Seguran a ADVERT NCIA Indica uma situa o potencialmente perigosa que caso n o seja evitada pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAU O Indica uma situa o potencialmente perigosa que caso n o seja evitada pode provocar ferimentos menores ou moderados Advert ncia Risco de Choque El ctrico Advert ncia Risco devido a Superf cie Quente Advert ncia Risco de explos o Aten o Consulte as Instru es de Seguran a nos Guias 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 59 PORTUGUES CD LU gt E pc oO A ADVERTENCIA 60 Com vista a reduzir os riscos relacionados com este produto que caso n o sejam evitados podem provocar a morte ou ferimentos graves e ou danos materiais Leia e compreenda todas as instru es de seguran a constantes deste Guia da Seguran a de Produto assim como as que se encontram no Guia do Operador e Manual de Assist ncia Se o projector for utilizado por crian as ou perto delas torna se necess rio um controlo apertado N o deixe o projector abandonado durante o seu funcionamento Coloque o cabo el ctrico e o cabo de dados do projector de modo a que n o sejam calcados puxados ou n o toquem em superf cies quentes Com vi
87. ipo especificado Se a l mpada se partir pouco tempo depois da sua utiliza o inicial a causa pode residir em problemas el ctricos noutros locais que n o a l mpada Se isso acontecer contacte o representante local ou representante da assist ncia Manuseie com cuidado Sacudir ou riscar pode causar explos o da l mpada durante a utiliza o Se os indicadores ou uma mensagem solicitarem a substitui o da l mpada consulte a sec o Mensagens Pertinentes e Sobre as L mpadas Indicadoras substitua a l mpada logo que poss vel A utiliza o da l mpada por per odos prolongados de tempo ou depois da data da sua substitui o poder provocar o seu rebentamento N o use l mpadas velhas usadas pois isso provoca problemas A PRECAU O Com vista a reduzir o risco relacionado com pe as de metal agu adas ou vidros partidos no interior do compartimento da l mpada que caso n o seja evitado pode provocar ferimentos menores ou moderados Depois de retirar a l mpada n o introduza a m o no interior do compartimento respectivo Tenha extremo cuidado ao retirar o vidro da l mpada partida ou que se tenha espalhado em peda os agu ados 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 65 vw DI 2 gt E Les oO a V Nota Para maximizar a vida til da l mpada nao segure o vidro da l mpada ou deixe que se choque ou se arranhe quando estiver quente Al m
88. it wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre et d branchaer la machine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die hei e Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren Prima di sostituire la lampadina spegnere il proiettore scollegarne la presa di alimentazione ed attendere 45 minuti circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa sottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y desenchufe la unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l mpara que est a alta presi n cuando est caliente quede explotar si se manipula indebidamente lt x ao Lu gt Wu 72 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Lampan Lampfunktion F ljande symptom kan inneb ra att lampan beh ver bytas ut LAMP indikatorn r r d Meddelandet BYT UT LAMPAN visas p sk rmen A VARNING F r att minska risken f r nedsmutsning av luft eller grundvattne
89. jector S55 X45 X55 Product Safety Guide 17 FRANCAIS FRAN AIS 18 A utocollants de s curit sur le produit HIGHTEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA 3 4 5 g 7 dl ae M When replacing lamp turn off and unplug unit wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre et d branchaer la machine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die hei e Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren Prima di sostituire la lampadina spegnere il proiettore scollegarne la presa di alimentazione ed attendere 45 minuti circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa sottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y desenchufe la unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l mpara que est a alta presi n cuando est caliente quede explotar si se manipula indebidamente 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004
90. kt och som kan leda till l ttare och mindre allvarliga personskador och eller materiella skador om de inte undviks Uts tt inte denna projektor f r direkt solljus och anv nd den aldrig utomhus Anv nd alltid projektorn p en plan stabil och horisontal yta Anv nd aldrig projektorn i vertikalt l ge s att objektivet pekar upp t eller ned t Inf r ej v tskor eller fr mmande f rem l F r att undvika skada av fr mmande f rem l l gg inte projektor tillsammans med n got annat n de tillbeh r som kom med projektorn signalkablar och anslutningar 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 A OBS forts tter F r att minska risken som uppst r pga vassa kanter eller glassk rvor inuti lamphuset som kan leda till l ttare och mindre allvarliga personskador om den inte undviks Var f rsiktig d du s tter in handen i lamphuset f r att byta ut lampan Var f rsiktig d du tar bort en lampa som splittrats till vassa sk rvor F r att minska risken som f ljer med det starka ljus som produceras av den h gintensiva projektorlampan vilket kan leda till allvarliga eller d dliga skador om den inte undviks Undvik att titta direkt p projektorobjektivet d lampan lyser VIKTIGA ANM RKNINGAR 1 ppna alltid linsens slutare eller ta av linsskyddet om projektionslampan r p 2 Undvik att lampan g r s nder innan anv ndningstiden r slut genom att inte ndra projektor
91. l ngningssladd beh vs ska du anv nda en str mkabel med en nominal str m som minst motsvarar projektorns nominella str mv rde Str mkablar som har ett mindre volttal n projektorn kan verhettas S nk inte ned denna projektor i vatten eller andra v tskor F r att minska risken f r elektrisk st t och eller explosion som kan leda till allvarliga eller d dliga personskador och eller materiella skador om de inte undviks Service reparation och underh ll f r bara utf ras av kvalificerad servicepersonal utom i de fall som beskrivs i denna Bruksanvisning f r produkts kerhet eller i Bruksanvisningen F r att minska risken f r fall av projektorn vilket kan leda till allvarliga eller d dliga personskador och eller materiella skador om den inte undviks Anv nd bara hardwaresettet av market 3M f r v gg eller takmontering Installationen av settet 3M f r v gg eller takmontering far bara utf ras av kvalificerad personal H ll dig strikt till korrekt installationsprocedur som beskrivs i installationsinstruktionerna d du installerar settet 3M f r v gg eller takmontering SVENSKA 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 69 lt x 90 H gt Wu A VARNING forts tter 70 F r att minska risken med h ga yttemperaturer p projektorlampan vilken kan leda till allvarliga eller d dliga skador om den inte undviks Ror aldrig projektorlam
92. le de 10 minutes jusqu ce que la lampe soit r emplac e et que le temporisateur soit remis z ro Le message REMPLACER LA LAMPE clignotera au d marrage du projecteur pour vous rappeler de changer la lampe Remise z ro des heures de fonctionnement de la lampe 1 Lorsque le projecteur est en marche appuyer sur le bouton MENU de la t l commande S lectionner le OPT en utilisant le bouton Y et appuyant sur le bouton ou sur le bouton ENTER 2 Selectionner le TEMPS LAMPE en uitilisant le bouton etmaintenez appuy le RESET de la t l commande pendant trois secondes 3 Le menu reset va appara te Apr s avoir remplac la lampe avec une lampe neuve s lectionner RESET dans le menu en utilisant le bouton 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 19 FRAN AIS Remplacement de la lampe AAVERTISSEMENT A A HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION Le projecteur utilise une lampe en verre vapeur de mercure haute pression Si vous secouez ou que vous raflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu elle est chaude ou trop us e elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de se griller Remarquez que chaque lampe a une dur e de vie diff rente et qu il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent d s que vous les utilisez En outre si la lampe explose il peut arriver que des clats de verre p n trent dans le logement de la lamp
93. lens van de projector en andere optische componenten niet aan omdat vingertasten de beeldkwaliteit verminderen 5 Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen andere reinigingsmiddelen chemicali n of vernevelde vloeistoffen dan die genoemd zijn in de Bedieningshandleiding 6 Door schokken een verkeerde behandeling of krassen in het glas van de lamp neemt de levensduur van de lamp af Monteer nooit een oude of al gebruikte lamp 7 Zorg ervoor dat het luchtfilter schoon blijft Zie de reinigingsinstructie in de Bedieningshandleiding 8 Zorg ervoor dat alle ventilatieopeningen vrij blijven en niet ergens door afgedekt worden In sommige landen is het voltage van het lichtnet NIET stabiel Deze projector werkt veilig binnen een bandbreedte van 90 tot 132 volt 198 tot 264 volt 50 tot 60 Hz 10 volt Als het voltage meer of minder dan 10 volt buiten het bereik valt kan de projector buiten werking raken In deze risicogebieden wordt het aanbevolen om een generator te installeren 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 53 a a lt CC LU an LU HIGH TEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR ALTATEMPERATURA ALTA TEMPERATURA 4 5 g 7 F When replacing lamp turn off and unplug unit wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre et d branchaer la ma
94. licheidsinformatie asia i lati 50 610618 EE 54 Lamp E 55 ECH te EE 58 PORTUGU S Informa oes sobre SE 00 A a aa 59 Etiquetas de Seguran a do Produto 63 Lampada 64 Garantia 67 SVENSKA 0 vies Reena 68 Produlktsakerhetsetikettet 0 i er san ebene beteren 72 Lamp a rm 73 aa 76 77 81 r AE EE 82 1 85 azo TARA dus iii ven Ova be baa aan teek EE EE 86 A A ke ien tas Ee Des dae Gea gue kiss in Gun bed Gas Gen GUS CSS Shee asa eita senado 90 UE rea 91 ARD sad aco S ds aed 94 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide DEUTSCH FRAN AIS ENGLISH 2 z a 0 LU 0 GEA SVENSKA PORTUGU S NEDERLANDS ITALIANO 5 I 2 l 5 Z Lu 4 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Safety Information Read understand and follow all safety information contained in the Product Safety Guide and in the Operator s Guide prior to using the S55 X45 X55 Multimedia Projector Service personnel must also read and understand the safety information contained in the Service Manual Retain these instruc tions for future reference ENGLISH Intended Use The 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 was designed built and tested for use indoors using 3M brand lamps 3M brand ceiling mount hardware and nominal local voltages This projector is not i
95. ls u dit punt niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel Voer de projectielamp af volgens de lokaal geldende voorschriften voor chemisch afval met betrekking tot kwik A LET OP Let op de volgende punten met betrekking tot brand explosiegevaar lekkage van chemicaliln en of vergiftigngsgevaar Als u deze niet in acht neemt kan dat leiden tot persoonlijk letsel en of materille schade Gebruik in de afstandsbediening alleen de voorgeschreven batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar Plaats de plus en minus polen van de batterijen op de manier zoals is weergegeven op de afstandsbediening Gebruik en behandel batterijen zodanig dat ze niet beschadigd raken Houd batterijen buiten het bereik van kinderen en huisdieren Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening gedurende een langere periode niet gebruikt a a lt cc LU a LU Let op het volgende punt met betrekking tot vervuiling van de lucht of het grondwater Als u dit punt niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel Voer de batterijen af volgens de lokaal geldende voorschriften voor chemisch afval Let op de volgende punten om veilig met dit product te werken Als u deze punten niet in acht neemt kan dat leiden tot persoonlijk letsel en of materi le schade Stel deze projector niet bloot aan direct zonlicht en gebruik deze niet buiten Plaats het apparaat voor gebruik altijd
96. lusa la manod opera Per ottenere il servizio di garanzia notificare immediatamente il concessionario dal quale stato acquistato il prodotto dei difetti rinvenuti Negli Stati Uniti telefonare al numero verde 1 800 328 1371 per ottenere i servizi di garanzia oppure di riparazione LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT LA PRECEDENTE GARANZIA EFFETTUATA IN LUOGO DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE E LA 3M RINUNCIA SPECIFICATAMENTE A QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT E IDONEIT LA 3M NON SAR RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI INDIRETTI O INCIDENTALI DERIVANTI DALL USO O DALL INCAPACIT DI USARE QUESTO PRODOTTO Nota La suddetta garanzia non sar valida se il cliente non in grado di adoperare il prodotto secondo le istruzioni fornite dalla 3M Tale garanzia offre diritti legali specifici e l utente potrebbe godere anche di altri diritti che possono variare da uno stato statunitense all altro DICHIARAZIONE EU Questa macchina stata collaudata e soddisfa i requisiti 89 336 CEE Communit Economica Europea per l EMC compatibilit elettromagnetica Cavi del segnale video I cavi coassiali a schermo doppio cavo a schermo FCC devono essere usati e lo schermo esterno deve essere collegato a terra Se vengono usati cavi coassiali normali questi devono essere racchiusi in tubature di metallo oppure in qualcosa di simile per ridurre la radiazione di disturbo dell interferenza Entrate del video L ampiezza d
97. mpan exploderar Anv nd inte gamla anv nda gl dlampor detta kan leda till explosioner SVENSKA F r att minska risken som uppst r pga vassa metallkanter eller glassk rvor inuti lamphuset som kan leda till l ttare och mindre allvarliga personskador om den inte undviks G tt inte in handen i lamphuset d lampan tagits bort Var f rsiktig d du tar bort en lampa som splittrats till vassa sk rvor 74 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 d Obs F r att lampans hela livsl ngd ska kunna utnyttjas b r du inte r ra skrapa eller uts tta lampglaset f r slag n r detta r varmt Du b r Sven undvika teranv ndning av en gammal lampa 1 Ta bort luckan till lampan Lampluckan sitter p apparatens undersida Lossa skruven 1 glida faktumen s g och ta ute lampedeksel 2 2 Skruvar Lossa skruvarna som h ller fast lampmodulen me d en skruvme jsel 3 V Obs Samtliga skruvar till lampmodulen m ste avl gsnas Skruvarna sitter kvar i lampmodulen eller luckan efter det att du har lossat dem 3 Ta bort lampmodulen Lyft f rsiktigt lampmodulen i handtagen 4 4 S ttilampmodulen S tt f rsiktigt i den nya lampmodulen 4 Se till att den sitter i helt och h llet Dra t skruvarna p lampmodulen 3 s att lampmodulen sitter fast ordentligt Extra lampa 78 6969 9790 3 Kontakta 3M kundtj nst F r in hakarna p lampluckans undersida st ng luckan och dra t skruvarn
98. mpatto causato dalla caduta del proiettore i quali se non evitati possono provocare la morte o ferite gravi Sesi desidera eseguire il montaggio a muro o al soffitto utilizzare solo il kit con materiali di montaggio a muro al soffitto di marca 3M Liinstallazione del kit di montaggio a muro al soffitto 3M deve essere eseguita solo da personale qualificato Nelliinstallazione del kit di montaggio a muro al soffitto 3M seguire rigorosamente la procedura di installazione corretta indicata nelle istruzioni di installazione 42 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 A AVVERTENZA Continua Per ridurre i rischi derivanti dall alta temperatura di superficie prodotta dalla lampada di proiezione i quali se non evitati possono provocare la morte o ferite gravi Non toccare mai la lampada di proiezione o le superfici attigue mentre la lampada ancora calda Spegnere il proiettore SPENTO rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica e prima di sostituire la lampada lasciare raffreddare liunita per almeno 45 minuti Per ridurre i rischi derivanti dalla contaminazione delliaria o delliacqua corrente i quali se non evitati possono provocare la morte o ferite gravi Smaltire la lampada di proiezione in un modo conforme alle normative locali sui rifiuti pericolosi al mercurio Per ridurre i rischi derivanti da incendi esplosioni perdite o avvelenamenti di natur
99. mpmodule of het toegangsdeurtje kunnen wor den verwijderd 3 Verwijder de lampmodule Haal de lampmodule er via de klemmen voorzichtig uit 4 4 De lampmodule inbrengen De nieuwe lampmodule voorzichtig inbrengen 4 Let er op dat hij volledig in zijn plaats zit Draai met de borgschroeven 3 de lampmodule stevig vast Optionele lamp 78 6969 9790 3 Contact opnemen met de klantenservice van 3M Breng de scharnierlipjes aan langs de rechterkant van de toegangsdeur sluit de deur en draai de borgschroef 1 van de deur stevig vast Opmerking De werkuren van de lamp opnieuw instellen Zie Sectie De lampuren opnieuw instellen voor details a a lt cc LU an LU 2 Deksel 3 Schroeven 4 Klemmen 1 Schroef 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 57 a a lt pes cc LU a LU Garantie BEPERKTE GARANTIE 3M garandeert dat dit product geen gebreken vertoont in materiaal en fabricage bij normaal gebruik en bewaring voor een periode van drie jaar na de datum van aankoop Een bewijs voor de datum van aankoop is vereist voor iedere garantieclaim Als tijdens de garantieperiode blijkt dat dit product gebreken vertoont is de enige verplichting van 3M en uw enige remedie dat alle defecte onderdelen vervangen zullen worden arbeidsloon daarbij inbegrepen Om service volgens de garantie te verkrijgen moet u onmiddellijk de dealer bij wie u dit product heeft gek
100. muerte o lesiones graves y o dafios materiales Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad incluidas en la presente Gu a de seguridad del producto as como aquellas descritas en la Gu a del operador y el Manual de servicio Se requiere una supervisi n especial cuando el proyector se emplee en la proximidad de menores No deje el proyector desatendido mientras est en funcionamiento Coloque el cable de alimentaci n y el cable de datos del proyector de manera que no se pisen se tire de ellos o entren en contacto con una superficie caliente Para reducir el riesgo que conlleva un voltaje peligroso y o un incendio que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Las tareas de servicio reparaci n o mantenimiento a excepci n de las descritas en esta gGuia de seguridad del producto o el Gu a del operador solamente deber efectuarlas personal de servicio cualificado No intente desmontar la unidad usted mismo Apague el aparato situando el interruptor en APAGADO y desconecte el enchufe de la toma el ctrica antes de realizar cualquier tarea de limpieza sustituci n de la l mpara u otro mantenimiento de la unidad Sujete el enchufe y tire de l para desconectarlo Apague el aparato situando el interruptor en APAGADO y desconecte el enchufe de la toma el ctrica siempre que la unidad no se est utilizando No utilice el proyector si el cable est da ado o si el proyec
101. nbedienung ber l ngere Zeit nicht verwendet werden soll DEUTSCH Reduzierung der Risiken von Verschmutzung von Luft und Wasser die wenn sie eintreten zu leichten und mittleren Verletzungen f hren k nnen Entsorgen Sie die Batterien immer entsprechend der rtlichen Vorschriften Reduzierung von potentiell gef hrlichen Situationen die wenn sie eintreten zu leichten oder mittleren Verletzungen und oder zu Besch digungen f hren k nnen Stellen Sie den Projektor nicht im Freien auf und sch tzen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung Stellen Sie den Projektor immer auf eine ebene feste und stabile Unterlage Stellen Sie den Projektor nie so auf dass das Objektiv senkrecht nach oben oder unten zeigt Keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper eindringen lassen Um das Eindringen von Fremdk rpern zu vermeiden nicht den Projektor in einer Tasche oder H lle zusammen mit anderen Gegenst nden ausgenommen der Zubeh rteile des Projektors Signalkabeln und Steckverbindern ablegen 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 25 AVORSICHT Fortsetzung Reduzierung der Risiken durch scharfe Kanten oder Glassplitter im Lampengeh use die wenn sie eintreten zu leichten und mittleren Verletzungen f hren k nnen Seien Sie vorsichtig wenn Sie zum Austausch der Lampe in das Lampengeh use fassen Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Glassplitter einer zerbrochenen Lampe entfernen Reduzi
102. ndows and Windows for Workgroups are trademarks of the Microsoft Corporation Toshiba is a registered trademark of Toshiba Corporation Kensington is a trademark of Kensington Corporation All other products are trademarks or registered trademarks of their respective companies 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 13 ENGLISH lt o gt lt cc LL Mesures de s curit Lisez assimilez et respectez les mesures de s curit contenues dans le Guide de s curit du Produit et dans le Guide de l Op rateur avant d utiliser le S55 X45 X55 Projecteur multim dia Le personnel pr pos Pentretien doit aussi lire et assimiler les mesures de s curit contenues dans le Manuel d entretien Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter par la suite UTILISATION Le projecteur multim dia S55 X45 X55 de 3M a t con u construit et test pour une utilisation en salle avec des lampes de marque 3M du mat riel de suspension plafonni re de marque 3M et des tensions locales nominales Ce projecteur n est pas destin e une utilisation domestique L utilisation du projecteur avec d autres lampes de remplacement en plein air ou avec des tensions diff rentes n a pas t test e et risque d endommager le projecteur ou l equipement p riph rique et ou de cr er des conditions d utilisation potentiellement dangereuses Explications concernan
103. ns monteringsl ge skrivbord takmontering eller tak skrivbordsmontering och forts tt att anv nda samma lampa 3 F r att undvika en kortare varaktighet av lampan ska du inte r ra projektorlampan med bara fingrar 4 F r att undvika en minskning av bildkvaliteten ska du inte r ra projektorobjektiven eller andra inv ndiga optiska komponenter 5 Anv nd inte reng ringsmedel kemiska produkter eller sprayer f r att reng ra enheten utom de produkter som n mns i Bruksanvisningen 6 F r att lampan ska vara maximalt l nge ska du inte uts tta den f r slag eller l ta den falla eller skrapa lampglaset Dessutom ska du aldrig installera en gammal eller anv nd lampa H ll luftfiltret rent Se reng ringsinstruktionerna som st r i Bruksanvisningen H ll alla ventilations ppningar fria fr n hinder 9 I vissa l nder kan n tsp nningen vara OSTABIL Projektorn r konstruerad f r s ker drift inom ett sp nningsomr de p 90 till 132 volts 198 till 264volts 50 till 60 Hz 10 volt men kan upph ra att fungera vid spa nningsfall eller sp nningstoppar p 10 volt h griskomr den som dessa rekommenderar vi att en linjeutjamnare anv nd SVENSKA 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 71 Produkts kerhetsetiketter HIGH TEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA 7 F N When replacing lamp turn off and unplug un
104. ntare tutte le viti di tenuta del modulo Queste sono viti autonome che non possono esser e rimosse dal modulo della lampada o dal porta d accesso 3 Rimuovere il modulo della lampada Afferrare lentamente il modulo della lampada con le maniglie 4 4 Inserire il modulo della lampada inserire con cautela 4 il nuovo modulo della lampada Accertarsi che sia completamente in posizione Serrare le viti di tenuta 3 del modulo della lampada per fissare la lampada in posizione Lampadina opziorale 78 6969 9790 3 Contatti 3M Servizio all utente Inserire le linguette dei cardini a destra della porta di accesso della lampada quindi chiudere e serrare le viti di tenuta 1 per fissare la porta V Nota Ripristinare le ore di funzionamento della lampada su zero Fare riferimento alla sezione Ripristino delle ore della lampada per ulteriori dettagli 4 Maniglie 48 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Garanzia GARANZIA La 3M garantisce che sotto condizioni d uso e conservazione normali questo prodotto privo di difetti di materiali e lavorazione per un periodo di tre anni dalla data d acquisto La data della prova d acquisto richiesta per qualsiasi segnalazione di anomalia in garanzia Nell eventualit in cui si trovi che il prodotto sia difettoso nel periodo di garanzia l unico obbligo della 3M e l unico rimedio dell acquirente limitato alla sostituzione di qualsiasi componente difettoso inc
105. ntended for household use or use by children The use of other replacement lamps outdoor operation or different voltages has not been tested and could damage the projector or peripheral equipment and or create a potentially unsafe operating condition Explanation of Signal Words and Symbols in Safety Labels and Instructions Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Warning Risk of Electric Shock Warning Risk from Hot Surface Warning Risk from Explosion Attention Refer to Safety Instructions in Guides 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 5 A WARNING To reduce the various risks associated with this product which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage Read and understand all safety instructions found in this Product Safety Guide as well as those found within the Operators Guide and Service Manual Close supervision is necessary when this projector is used by or near children Do not leave projector unattended while in use Position the projector s power cord and data cable so that they will not be tripped over pulled or contact a hot surface ENGLISH To reduce the risk associated with hazardous voltage and or fire which if not avoided could result in death or seriou
106. nting hardware kit if wall or ceiling mounting is desired Installation of the 3M wall ceiling kit must only be performed by qualified personnel Adhere strictly to the proper installation procedure as outlined in the installation instructions when installing the 3M wall ceiling kit 6 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 AWARNING continued To reduce the risk associated with the hot surface temperatures produced by the projection lamp which if not avoided may result in death or serious injury Never touch the projection lamp or surrounding surfaces while the lamp is still hot Switch projector OFF remove the power cord from the electrical outlet and allow the unit to cool for at least 45 minutes before replacing the lamp ENGLISH To reduce the risk associated with air or ground water contamination which if not avoided could result in death or serious injury The lamp in this product contains mercuy Dispose of projection lamp in a manner that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury For recycling and disposal information contact your respective governmental agencies In U S contact the Electronic Industries Alliance at www lamprecycle org In Canada contact the Electronic Product Stewardship Canada at www epsc ca To reduce the risks associated with fire explosion chemical leakage and or poisoning which if not avoided may result in minor o
107. o risco relacionado com a contamina o do ar ou gua fre tica que caso n o seja evitado pode provocar a morte ou ferimentos graves Descarte a l mpada de projec o de modo que cumpra os regulamentos locais relativos a res duos de merc rio perigosos Exibi o do tempo de opera o da l mpada Para determinar o tempo de opera o da l mpada siga estes passos 1 Enquant o projector estiver funcionando pressione e bot o MENU do controle remoto Escolha OP O utilizando o bot o Y 2 O tempo de opera o da l mpada vai ser mostrado Aparece a mensagem CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIMER Troque a l mpada depois de substituir a l mpada reinicialize o temporizador da l mpada depois que o tempo de opera o da l mpada tiver chegado ao fim Aparece a mensagem POWER WILL TURN OFF AFTER 20 HOURS A energia vai ser desligada depois de 20 horas quando restarem 20 ou menos horas de uso da l mpada O n mero de horas restantes at que ela se apague vai decrescer at chegar a 0 hora quando a energia ser desligada Bi LU E oc ke a y Nota Depois que o tempo normal de opera o da l mpada tiver expirado o projetor vai funcionar apenas por intervalos de 10 minutos quando religado at que a l mpada seja substitu da e o temporizador da l mpada reinicializado A mensagem CHANGE THE LAMP Troque a l mpada vai piscar ao ligar o projeto como lembre
108. ocht op de hoogte stellen van ieder defect Bel in de Verenigde Staten het nummer 1 800 328 1371 voor garantieservice of reparaties BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID DE BOVENSTAANDE GARANTIE WORDT GEGEVEN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES EN 3M VERWERPT IN HET BIJZONDER ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID 3M IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SCHADE DIRECT VOLGEND OF BIJKOMEND DIE ONTSTAAT DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT OF HET NIET IN STAAT ZIJN OM DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN Opmerking De bovenstaande garantie vervalt als de klant het product niet gebruikt overeenkomstig de schriftelijke instructies van 3M Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook nog andere rechten hebben die in iedere staat anders zijn EU VERKLARING Deze apparatuur is getest volgens voorschrift 89 336 EEG Europese Unie op EMC Elektromagnetische compatibiliteit en voldoet aan deze eisen Videosignaalkabels Dubbele coaxiaalkabels met afscherming FCC afschermkabels moeten worden gebruikt en de buitenafscherming moet met de aarde verbonden zijn Als normale coaxiaalkabels worden gebruikt moet de kabel in een metalen pijp worden gesloten of op een gelijkwaardige manier worden beschermd om de storende geluidsuitstraling te verminderen Video invoeraansluitingen De amplitude van het invoersignaal mag het opgegeven niveau niet overschrijden HANDELSMERKEN EN COPYRIGHT IBM is een gedeponeerd
109. omprender lainformaci n de seguridad incluida en el Manual de servicio Conserve estas instrucciones para su consulta futura UTILIZACI N ADECUADA El Proyector de multimedia S55 X45 X55 de 3M fue dise ado construido y sometido a prueba para su utilizaci n bajo techo utilizando l mparas de marca 3M hardware de marca 3M para montaje en el techo y voltajes locales nominales Este proyector no est dise ado para uso dom stico La utilizaci n de otras l mparas de reemplazo el funcionamiento a la intemperie y la utilizaci n de voltajes diferentes no se han sometido a prueba y podr an da ar el proyector o el equipo perif rico y o crear una condici n de funcionamiento potencialmente riesgosa Explicaci n de las Palabras y S mbolos de Se al en las Etiquetas de Seguridad e Instrucciones ADVERTENCIA Indica una posible situaci n de peligro que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCION Indica una posible situaci n de peligro que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Advertencia Riesgo de descarga el ctrica Advertencia Riesgo a causa de una superficie caliente Advertencia Riesgo de Explosi n Atenci n Consulte las instrucciones de seguridad de las gu as 32 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 A WARNING Para reducir los diversos riesgos relacionados con este producto que de no evitarse podr an provocar la
110. on Fachleuten installiert werden Halten Sie sich genau an die Installationsanweisungen wenn Sie das 3M Wand Deckenmontagekit montieren 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 AWARNUNG Fortsetzung Reduzierung der Risiken durch hei e Oberfl chen durch die Projektionslampe die wenn sie eintreten zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnen Ber hren Sie nie die Lampe oder angrenzende Fl chen wenn sie noch hei sind Schalten Sie das Ger t AUS ziehen Sie das Netzkabel und lassen Sie die Lampe mindestens 45 Minuten abk hlen ehe Sie die Lampe austauschen Reduzierung der Risiken von Verschmutzung von Luft und Wasser die wenn sie eintreten zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnen Entsorgen Sie die Projektionslampe immer entsprechend der rtlichen Vorschriften f r Quecksilber AVORSICHT Reduzierung der Risiken von Br nden Explosionen Chemikalien und oder Vergiftungen die wenn sie eintreten zu leichten oder mittleren Verletzungen und oder zu Besch digungen f hren k nnen Verwenden Sie f r die Fernbedienung nur die angegebenen Batterien Mischen Sie keine alten und neuen Batterien Beachten Sie die Ausrichtung der Batterien und die Plus und Minus Markierungen auf der Fernbedienung Achten Sie darauf dass Batterien nicht besch digt werden Halten Sie sie von Kindern und Haustieren fern Entnehmen Sie die Batterien wenn die Fer
111. op een vlakke stabiele en horizontale ondergrond Gebruik het apparaat nooit verticaal zodat de lens omhoog of omlaag gericht is Zorg dat er geen vloeistoffen of voorwerpen in de projector terechtkomen Om te voorkomen dat er een voorwerp in de projector terechtkomt dient u deze alleen met de accessoires van de projector de signaalkabels en de connectors in een zak of tas te doen 52 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 A LET OP vervolg Letop de volgende punten met betrekking tot scherpe punten of gebroken glas in het lampcompartiment Als u dit punt niet in acht neemt kan dat leiden tot letsel Neem de nodige voorzichtigheid in acht wanneer u uw hand voor het vervangen van de lamp in het lampcompartiment steekt Neem de nodige voorzichtigheid in acht wanneer u een gesprongen lamp en de glasscherven ervan vervangt Let op het volgende punt met betrekking tot het licht van de projectielamp Als u dit niet in acht neemt kan dat leiden tot letsel Kijk nooit rechtstreeks in de lens van de projector terwijl de lamp ingeschakeld is BELANGRIJKE OPMERKINGEN 1 Open altijd de lenssluiter of verwijder de lensdop wanneer de projectielamp is ingeschakeld 2 Als u de opstelling van de projector verandert van tafel naar plafond of van plafond naar tafel verwissel dan ook de lamp 3 Raak de projectielamp nooit aan met blote vingers omdat dat de levensduur van de lamp verkort 4 Raak de
112. ottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y desenchufe la unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l mpara que est a alta presi n cuando est caliente quede explotar si se manipula indebidamente O 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 81 LAMP A TE TITO 1 MENU EAO RH OPTION KM 2 Fadda 20 20 0 VER 10
113. pan eller de omkringliggande ytorna d lampan fortfarande r varm Stang av projektorn p OFF dra ut n tkabeln ur v gguttaget och l t projektorn svalna i minst 45 minuter innan du byter ut lampan F r att minska risken f r nedsmutsning av luft eller grundvattnet vilken kan leda till allvarliga eller d dliga personskador och eller materiella skador om den inte undviks G r dig av med projektorlampan p ett s tt som motsvarar de lokala normerna f r farligt kvicksilveravfall F r att minska risken f r brand explosion kemiskt l ckage och eller f rgiftning som kan leda till allvarliga eller d dliga personskador och eller materiella skador om de inte undviks Anv nd bara de specifierade batterierna f r denna fj rrkontroll Blanda aldrig gamla och nya batterier Var noga med att st lla in plus och minus terminalerna p batterierna enligt markeringarna p fj rrkontrollen Anv nd och hantera batterierna p s s tt att skador undviks H ll batterierna borta fr n barn och husdjur Ta bort batterierna fr n fj rrkontrollen d du avser att inte anv nda den under en l ngre tid F r att minska risken f r nedsmutsning av luft eller grundvattnet vilken kan leda till l ttare och mindre allvarliga skador om den inte undviks G r dig av med batterierna p ett s tt som motsvarar de lokala normerna f r farligt avfall F r att minska de olika riskerna som r kopplade till denna produ
114. r moderate injury and or property damage Use only the specified batteries with this remote control transmitter Never mix old and new batteries Use care to orient the plus and minus terminals of the batteries according to the markings found on the remote control Use and handle batteries in a manner that avoids damaging them Keep batteries away from children and pets Remove the batteries from the remote control when not to be used for an extended period To reduce the risk associated with air or ground water contamination which if not avoided may result in minor or moderate injury Dispose of batteries in a manner that is consistent with your local hazardous waste regulations To reduce the various risks associated with this product which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage Do not expose this projector to direct sunlight or use it outdoors Always operate the unit on a flat sturdy and horizontal surface Never operate the unit in a vertical orientation such that the lens points up or down Do not insert liquids or foreign object To avoid penetration of foreign objects do not put the projector into a case or bag together with anything except the accessories of projector signal cables and connectors 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 7 CAUTION continued To reduce the risk associated with sharp edges or broken glass inside the l
115. r si le couvercle de la lampe est enlev Lorsque vous remplacez la lampe contr lez si les vis sont solidement viss es Les vis l ches peuvent provoquer des d g ts mat riels ou des l sions personnelles Utilisez uniquement une lampe du type sp cifi Si la lampe se brise tr s vite apr s le premier usage il peut y avoir un autre type de probl me lectrique Dans ce cas contactez votre revendeur local ou un service apr s vente autoris Manipulez la lampe avec soin Si vous endommagez la lampe en la secouant ou en l raflant il existe un risque la lampe explose et clate en morceaux durant son utilisation Siles voyants lumineux ou les messages vous invitent remplacer la lampe cf le chapitre Messages Li s et A Propos Du Voyant Lampes remplacez la lampe d s que possible Si vous utilisez la lampe pendant longtemps ou au del de la date de remplacement vous risquez de provoquer son explosion N utilisez pas de vieilles lampes ou us es elles pourraient se briser PRUDENCE Afin de r duire les dangers associ s aux angles vifs des l ments m talliques ou aux clats de verre l int rieur du logement de la lampe susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves s ils ne sont pas vit s N introduisez pas vos mains dans le compartiment de la lampe lorsque la lampe ne s y trouve plus Faites tr s attention lorsque vous ramassez les clats de verre tomb s ou
116. ri oggetti eccetto gli accessori del proiettore i cavi segnaletici e le spine 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 43 2 x a A CAUTELA continua Per ridurre i rischi derivanti dai bordi aguzzi o da vetri rotti all interno del vano della lampada i quali se non evitati possono provocare ferite lievi o di moderata entit Nel sostituire la lampada fare attenzione quando si inseriscono le mani nel vano della lampada Fare attenzione quando si rimuove il vetro della lampada rotto 6 spezzettato in pezzetti aguzzi Per ridurre i rischi derivanti dalla forte luce prodotta dalla lampada di proiezione ad alta intensit i quali se non evitati possono provocare ferite lievi o di moderata entit Mentre la lampada accesa evitare di fissare lo sguardo direttamente sulliobiettivo del proiettore NOTE IMPORTANTI 44 Aprire sempre l otturatore dell obiettivo o rimuovere il tappo dell obiettivo quando accesa la lampada da proiezioni Per evitare un guasto anticipato della lampada non cambiare la posizione di montaggio del proiettore dal montaggio su scrivania a quello al soffitto oppure dal montaggio al soffitto a quello su scrivania e continuare ad utilizzare sempre la stessa lampada Per evitare di ridurre la durata della lampada evitare di toccare la lampada di proiezione con le mani nude Per evitare la riduzione di qualit delle immagini non toccare
117. rkontrollen intryckt i tre sekunder 3 terst llningsmenyn visas V lj RESET p menyn med hj lp av knappen a efter att lampan har bytts ut mot en ny lampa 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 73 Ers ttningslampa A VARNING A A H GSP NNING H G TEMPERATUR H GT TRYCK Projektorn anv nder en h gtryckslampa av kvicksilverglas Lampan kan g s nder med ett starkt ljud eller br nnas om den st ts eller rispas under hanteringen d den r varm eller sliten efter l ng tids bruk T nk p att varje lampa har sin egen livsl ngd och att n gra kan explodera eller g kort efter att du startat anv ndningen av dem Dessutom d lampan g r r det m jligt att glassk rvor flyger in i lamphuset och att gas som inneh ller kvicksilver tr nger ut ur projektorns ventilationsh l Om lampan skulle g s nder det h rs en h g sm ll d den g r s nder ska du koppla ur n tsladden fr n uttaget och k pa en utbyteslampa fr n din lokala f rs ljare Observera att glassk rvor kan orsaka skador p projektorn och den som handskas med den f rs k d rf r inte att reng ra projektorn eller byta ut lampan sj lv Dra ur slad Om lampan skulle g s nder det h rs en h g sm ll d den g r s nder ska du den fr n lufta rummet v l och vara noga med att inte andas in gasen som kommer ut fr n v gguttaget projektorns ventilationsh ll eller att den inte kommer i kontakt med dina
118. romagnetische Vertr glichkeit gepr ft und entspricht diesen Anforderungen Videosignalkabel Doppelt abgeschirmte Koaxialkabel FCC Abschirmkabel m ssen verwendet werden und die ussere Abschirmung muss geerdet sein Werden normale Koaxialkabel verwendet m ssen diese mit Metallrohren oder in hnlicher Weise umschlossen sein um die Ausstrahlung von St rungsrauschen zu reduzieren Videoeingangsleistung Die Amplitude des Eingangssignals darf die angegebene H he nicht berschreiten PATENT und TRADEMARK COPYRIGHT INFORMATION IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Apple Macintosh und Apple Powerbook sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc Microsoft Windows 95 und Windows 98 sind eingetragene Warenzeichen und Windows und Windows for Workgroups sind Warenzeichen der Microsoft Corporation Toshiba ist ein eingetragenes Warenzeichen der Toshiba Corporation Kensington ist ein Warenzeichen der Kensington Corporation Alle anderen Produkte sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Unternehmen 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 31 ESPANOL Informaci n de seguridad Lea comprenda y siga toda la informaci n de seguridad contenida en la Gu a de seguridad del producto y en la Gu a del operador antes de utilizar el proyector multimedia S55 X45 X55 El personal de servicio tambi n deber leer y c
119. rr 2 rd E 4 do EE HRV IS 22409 AFA AL DEE ABS 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 87 EI N ENEE pis ER S x iu fo LE c o gt ne 4 o 3 4 Ao 422 OFF Ex AQ ZES 47 HME Ege SET ZE gt JA A FANS to e Lx 1 2 gt FA 07 EE Ate Ir fo wg WEN AAA gon 43 ze 7 3A RIE TS E Maia Ada u d da 4839 ai uao rama dr 012 48 54 A 5 elle fto 7H GES agata mee Hoh MES So dl PE Loy wats Sa AU E AREA ES Mae des E Ho o do not Sb Od az 8 lo Na N jo dr LR o gt N do Foi ay Fe gt x of Ik pu NN Jo Ar E o IN ob A Tr 240 of oli H 1 0 HA r H Ual ES 015843 GA OAS d se ESCH YO E AES SURE NE AlolS a LE 9 gt SFA Ax 4 ijn 88 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 N EI ne DES 5 th Qu AL A gt ob H ofo niit D to Lit dr AJA dE SP da of Eat 508 o tho o A nd HS 0 ei pa Ik do H re gt N Z e N o w SS kl A pot dr rei BEA 264V 50 60Hz 239 SAYA AA AW AH ARE BAN AS RIA PAT AA NES 3M 57 AA SE We dz SA FA 451 2 LS dead Ugo Ze AS IgE I O AE 24 po Erol 4 NEHA ALS 240 AA
120. s tt n vad som anges i 3M s skriftliga anvisningar Garantin ger dig specifika juridiska ra Nttigheter och eventuellt har du andra ra Nttigheter som kan variera mellan olika l nder EEC F RKLARING Denna apparat har EMC testats elektromagnetisk kompatibilitet och uppfyller de krav som uppst llts i 89 336 EEC Europeiska ekonomiska gemenskapen Videosignalkablar Dubbelsk rmade koaxialkablar FCC sk rmkabel m ste anv ndas och det yttre h ljet m ste vara jordat Om vanliga koaxialkablar anv nds m ste kabeln vara innesluten i metallr r eller liknande f r att minska radiost rningarna Videoing ngsignaler Ing ngssignalens amplitud f r inte verstiga den specificerade niv n VARUM RKES UPPHOVSR TTSINFORMATION IBM r ett inregistrerat varum rke som tillh r International Business Machines Corporation Apple Macintosh och Apple Powerbook r inregistrerade varum rken som tillh r Apple Computer Inc Microsoft Windows 95 och Windows 98 r inregistrerade varum rken och Windows och Windows f r Workgroups r varum rken som tillh r Microsoft Corporation Toshiba r ett inregistrerat varum rke som tillh r Toshiba Corporation Kensington r ett varum rke som tillh r Kensington Corporation Alla andra produkter r varum rken eller inregistrerade varum rken som tillh r respektive gare 76 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 S55 X45 X55
121. s help you make the most of your next presentation We offer everything from presentation supplies to tips for better meetings And we re the only transparency manufacturer that offers a recycling program for your used transparencies For late breaking news handy reference and free product samples call us toll free in the continental United States and Canada 24 hours a day or visit our Internet Website 800 328 1371 LE 3M Austin Center 3M Canada 3M Mexico S A de C V 3M Europe Building A145 5N 01 P O Box 5757 Apartado Postal 14 139 Boulevard de l Oise 6801 River Place Blvd London Ontario Mexico D F 07000 95006 Cerge Pontoise Cedex Austin TX 78726 9000 N6A 4T1 Mexico France Litho in China 3M 2004 QR62271 78 6970 9391 8 Rev A
122. s injury Service repair or maintenance except as described in this Product Safety Guide or the Operator s Guide must only be performed by qualified service personnel Do not attempt to disassemble the unit yourself Switch power OFF and disconnect the plug from electrical outlet before attempting any cleaning lamp replacement or other maintenance of this unit Grasp plug and pull to disconnect Switch power OFF and disconnect the plug from electrical outlet whenever the unit is not in use Do not operate projector with a damaged cord or if the projector has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified service technician Always plug this projector into a grounded outlet If any extension cord is necessary a cord with a current rating at least equal to that of the projector should be used Cords rated for less amperage than the projector may overheat Do not immerse this projector in water or other liquids To reduce the risk associated with fire and or explosion which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage Only qualified personnel should be allowed to perform service repair or maintenance except as described in this Product Safety Guide or the Operator s Guide must To reduce the risk associated with impact of a falling projector which if not avoided could result in death or serious injury Use only the 3M brand wall ceiling mou
123. sta a reduzir o risco relacionado com tens o perigosa e ou inc ndio que caso n o seja evitado podem provocar a morte ou ferimentos graves Aassist ncia reparagdes ou manuten o salvo quando o contr rio for especificado no Guia da Seguran a de Produto ou Guia do Operador devem ser realizadas exclusivamente por pessoal de assist ncia qualificado N o tente desmontar a unidade sem assist ncia DESLIGUE e retire a ficha da tomada el ctrica antes de tentar limpar substituir a l mpada ou realizar outro trabalho de manuten o desta unidade Peque na ficha e puxe para desligar DESLIGUE e retire a ficha da tomada el ctrica sempre que a unidade n o est a ser utilizada N o utilize o projector se o cabo estiver danificado ou se o projector tiver ca do ou estiver danificado sem antes ter sido examinado por um t cnico de assist ncia qualificado Ligue sempre este projector a uma tomada com liga o terra For necess rio instalar uma extens o deve utilizar um cabo com a mesma capacidade do cabo do projector ou superior Os cabos com capacidade para uma amperagem inferior do projector podem aquecer excessivamente N o mergulhe este projector em gua ou outros l quidos Com vista a reduzir o risco relacionado com inc ndios e ou explos es que caso n o sejam evitados pode provocar a morte ou ferimentos graves e ou danos materiais A assist ncia repara es ou manuten o salvo
124. t vilken kan leda till allvarliga eller d dliga personskador och eller materiella skador om den inte undviks G r dig av med projektorlampan p ett s tt som motsvarar de lokala normerna f r farligt kvicksilveravfall Visa lampans anv ndningstid Sa h r avg r du bur l nge lampan har anv nts 1 Tryck in knappen MENU p fj rrkontrollen i tre sekunder medan projektorn r p V lj ALTERNATIV p menyn med hj lp av knappen 2 Lampans anv ndningstid visas Meddelandet BYT UT LAMPAN TERST LL LAMPTIMERN EFTER LAMPBYTET visas d den normala lamplivsl ngden har n tts Meddelandet STR MMEN ST NGS AV INOM 20 TIMMAR visas om det terst r 20 lamptimmar eller mindre Antalet timmar f re avst ngning minskar tills det terst r 0 timmar D st ngs str mmen av V Obs N r den normala lamplivsl ngden har uppn tts kan du bara k ra pr ojektorn i 10 minutersintervall n r den startas om tills du byter ut lampan och lamptimer n terst lls Meddelandet BYT UT LAMPAN blinkar n r projektorn startar f r att p minna dig om att lampan beh ver bytas ut SVENSKA terst lla antalet lamptimmar 1 Tryck in knappen MENU p fj rrkontrollen i tre sekunder medan projektorn r p V lj ALTERNATIV p menyn med hj lp av knappen Y och tryck d refter p knappen eller ENTER 2 V lj LAMPTIMER med hj lp av knappen och tryck d refter in och h ll knappen RESET p fj r
125. t les expressions et symboles relatifs aux signaux dans Labels et instructions relatifs la s curit AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel suscep tible de provoquer la mort ou de graves blessures si elle n est pas vit e PRUDENCE Indique une situation de danger potentiel susceptible de provoquer des blessures plus ou moins graves si elle n est pas vit e Avertissement Risque d lectrocution Avertissement Risque de br lure Avertissement Risque d explosion Attention Consultez les Mesures de s curit des Guides 14 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 A AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques associ s l utilisation de ce produit susceptibles de provoquer la mort de graves blessures et ou des deg ts mat riels s ils ne sont pas vit s Lisez et assimilez toutes les mesures de s curit qui figurent dans ce Guide de s curit du Produit ainsi que celles figurant dans le Guide de l op rateur et le Manuel d entretien La supervision constante d un adulte est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou pr s des enfants Ne laissez pas le projecteur en marche sans surveillance Placez le cordon lectrique du projecteur et le c ble de donn es de fa on ne pas y marcher dessus ne pas les tirer et viter tout contact avec une surface br lante FRAN AIS Afin de reduire les dangers associ s
126. te de que se deve trocar a l mpada Reinicializa o do tempo de vida da l mpada 1 Enquant o projector estiver funcionando pressione e bot o MENU do controle remoto Escolha OP O utilizando o bot o e prima o bot o ou bot o ENTER 2 Escolha TEMPO L MP utilizando o bot o e pressione e mantenha pressionado por 3 segundos o bot o RESET do controle remoto 3 O menu reajuste vai aparecer Depois de substituir a l mpada por uma l mpada nova seleccione REPUR no menu com o bot o 64 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Substitui o da L mpada A ADVERT NCIA A A ALTATENS O ALTATEMPERATURA ALTAPRESS O O projector usa uma l mpada de merc rio de alta press o feita em vidro Se a l mpada for agitada ou arranhada tocada enquanto estiver quente ou ficar gasta pelo uso poder partir com um grande estrondo ou rebentar Tenha em aten o que cada l mpada tem a sua pr pria dura o pelo que pode haver aquelas que se partem ou fundem pouco tempo depois de come ar a us las Al m disso sempre que as l mpadas se partem prov vel que peda os de vidro se projectem para o respectivo inv lucro e haja fugas de g s com conte do de merc rio atrav s dos orif cios de ventila o do projector Se a l mpada se partir produz um grande estrondo se isso acontecer retire o cabo el ctrico da respectiva tomada e encomende uma l mpada nova
127. tor se ha ca do o presenta da os hasta que lo revise un t cnico de servicio cualificado Conecte siempre el proyector a una toma conectada a tierra Si precisa un cable alargador deber utilizar un cable con una corriente nominal que sea igual a la del proyector Los cables especificados para un amperaje inferior que el del proyector podr an sobrecalentarse No sumerja el proyector en agua u otros l quidos Para reducir el riesgo que conlleva un incendio y o explosi n que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves y o da os materiales Solamente el personal cualificado deber realizar las tareas de servicio reparaci n o mantenimiento a excepci n de las descritas en esta Gu a de seguridad del producto o el Manual del operador Para reducir el riesgo que conlleva un impacto por la ca da de un proyector que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Utilice solamente el kit de montaje en pared techo de la marca 3M si desea instalar el proyector en la pared o el techo La instalaci n del kit de montaje en pared techo de 3M deber efectuarla solamente personal cualificado Siga estrictamente el procedimiento de instalaci n adecuado descrito en las instrucciones de instalaci n cuando instale el kit de montaje en pared techo de 3M 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 33 ESPANOL A ADVERTENCIA continuaci n Par
128. tt du f rst r alla s kerhetsf reskrifter som st r i denna Bruksanvisning f r produkts kerhet samt alla instruktioner i Bruksanvisningen och Servicehandboken En noga vervakning r n dv ndig d du anv nder denna projektor n ra barn eller med barns hj lp L mna aldrig projektorn obevakad under anv ndningen Placera projektorns str mkabel och datakabel s att du inte snubblar ver dem drar i dem eller l ter dem komma i kontakt med heta ytor F r att minska risken f r elektrisk st t och eller brand som kan leda till allvarliga eller d dliga personskador och eller materiella skador om de inte undviks Service reparation och underh ll f r bara utf ras av kvalificerad servicepersonal utom i de fall som beskrivs i denna Bruksanvisning f r produkts kerhet eller i Bruksanvisningen F rs k aldrig demontera enheten sj lv St ng av str mmen till OFF och dra ut kontakten ur v gguttaget innan du f rs ker utf ra reng ring byta lampan eller utf ra annat underh llsarbete p projektorn Ta tag i kontakten och dra ut t f r att koppla ur kabeln St ng av str mmen till OFF och dra ut kontakten ur v gguttaget d du har f r avsikt att inte anv nda projektorn Anv nd inte projektorn med en skadad n tkabel eller om projektorn tappats eller skadats tills den unders kts av en kvalificerad servicetekniker Anslut alltid denna projektor till ett jordat v gguttag Om en f r
129. ug unit wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre et d branchaer la machine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die hei e Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren Prima di sostituire la lampadina spegnere il proiettore scollegarne la presa d alimentazione ed attendere 45 minuti circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa sottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y desenchufe la Unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l mpara que est a alta presi n cuando est caliente quede explotar si se manipula indebidamente PORTUGUES O 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 63 A L mpada Funcionamento da L mpada Os seguintes sintomas podem indicar que uma l mpada precisa ser substitu da O indicador LAMP acende em vermelho Aparece na tela a mensagem TROCAR A LAMPADA A ADVERTENCIA Com vista a reduzir
130. und 264 Volt 50 und 60 Hz 10 Volt betrieben werden kann kann aber bei Stromausfall oder St en von 10 Volt ausfallen F r diese Gegenden mit hohem Risiko wird die Verwendung einer stromstabilisierenden Einheit empfohlen 26 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 Sicherheitsaufkleber N HIGHTEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA A a rt atl AIO When replacing lamp turn off and unplug unit wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre et debranchaer la machine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die hei e Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren Prima di sostituire la lampadina spegnere i proiettore scollegarne la presa di alimentazione ed attendere 45 minuti circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa sottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y desenchufe la unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l mpara que est a alta presi n cuando est cali
131. vangingslampen gebruik in de open lucht of met andere voltages is niet getest en kan de projector of hulpapparatuur beschadigen en of een mogelijk onveilige gebruikssituatie scheppen Verklaring van Signaal Woorden en Symbolen in Etiketten en Instructies voor de Veiligheid WAARSCHUWING Waarschuwt voor een potentieel gevaarlijke situatie die de dood of ernstig persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben Waarschuwt voor een potentieel gevaarlijke situatie die persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Waarschuwing Gevaar voor heet oppervlak Waarschuwing Ontploffingsgevaar Belangrijk Zie de Veiligheidsinstructies in de handleidingen 50 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 3M 2004 AWAARSCHUWING Let op de volgende punten om veilig met dit product te werken Als u deze punten niet in acht neemt kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel en of materille schade Lees alle veiligheidsinstructies in deze Veiligheidsgids op Product de Bedieningshandleiding en de onderhoudshandleiding aandachtig door en zorg dat u deze begrijpt Zorg voor adequaat toezicht wanneer deze projector wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen Laat de projector tijdens gebruik nooit onbeheerd achter Leg het netsnoer en de andere kabels van de projector zodanig dat het niet mogelijk is om erover te struikelen dat ze niet losgetrokken kunnen worden of in contact
132. y Guide 3M 2004 Garantia LIMITES DA GARANTIA A 3M garante este produto contra quaisquer defeitos no material e na fabrica o sob utiliza o e armazenagem normais por um per odo de tr s anos a partir da data de sua aquisi o Para se solicitar qualquer garantia necess rio prova quanto data de aquisi o No caso em que este produto seja considerado defeituoso durante o per odo de garantia a nica obriga o da 3M e a solu o para sanar o problema ser a substitui o das pecas defeituosas incluindo a m o de obra para o trabalho Para obter o servi o de garantia notifique imediatamente o revendedor onde foi adquirido o produto a respeito de qualquer defeito encontrado nele Nos Estados Unidos ligue para 1 800 328 1371 para consertos e garantia LIMITA O DA RESPONSABILIDADE A GARANTIA PRECEDENTE FEITA EM LUGAR DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS E A 3M NEGA ESPECIFICAMENTE QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIDADE E AJUSTES A 3M N O SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS DIRETOS EM CONSEQU NCIA OU INCIDENTAIS QUE OCORRAM DURANTE O USO OU NA INCAPACIDADE DE UTILIZA O DESTE PRODUTO Nota A garantia acima deve ser anulada se o cliente n o conseguir operar o produto de acordo com as instru es escritas da 3M Esta garantia oferece direitos legais espec ficos e o usu rio pode ter outros direitos que variam de estado a estado INSTRU ES AOS USU RIOS Este aparelho foi
133. ze a unidade numa orienta o vertical como o caso quando a l mpada aponta para cima ou para baixo N o deixar que l quidos ou objetos estranhos penetrem na unidade Para evitar a penetra o de objetos estranhos nunca coloque o projetor em estojo ou bolsa que contenha qualquer outra coisa al m dos acess rios da unidade dos cabos de sinais e dos conectores 3M 2004 3M Multimedia Projector S55 X45 X55 Product Safety Guide 61 A PRECAU O Continua o Com vista a reduzir o risco relacionado com arestas agu adas ou vidros partidos no interior do compartimento da l mpada que caso n o seja evitado pode provocar ferimentos menores ou moderados Ao substituir a l mpada tenha cuidado ao introduzir a m o no interior do compartimento respectivo Tenha cuidado ao retirar o vidro da l mpada partida ou que se tenha espalhado em peda os agu ados Com vista a reduzir o risco relacionado com luz forte provocada pela l mpada de projec o de alta densidade que caso n o seja evitado pode provocar ferimentos menores ou moderados Seal mpada estiver acesa evite olhar directamente para a lente do projector NOTAS IMPORTANTES 1 Quando a l mpada do projetor estiver acesa abra sempre a lente do obturador ou retire a tampa da lente 2 Para evitar falhas prematuras na l mpada n o modifique a posi o do suporte do projetor na mesa suporte no teto ou no teto suporte na mesa e continue a usar a mesma l

3M Projector X45 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents