Home

Philips Essential Care HP8325

1. Als u het tin de badk ji lakalar lekelenebilir Peruk asia e D su et apparaat in Oe badkamer bruk N o utilize o aparelho para outro fim eftersom andra delar r varma och isitma plakalar IEKe enel Iir Feru Medan elektromagnet EMF Aetdent CSC Ae dn EUe et Jg ga asb gebruikt haal de stekker dan na e Hvis ledningen er delagt m que n o o descrito neste manual undvik kontakt med huden zerinde kullanmadan nce mutlaka E EE Der Ee Ke hb R A P gece elektromagnet Jika dikendalikan dengan betul dan menurut Mirs ajy ALi yai Sage g l Aa AA gebruik altijd uit het stopcontact den alltid skiftes ut av Philips et e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia St ll alltid apparaten i stativet p en peruk sat c s na dan n arahan di dalam manual pengguna ini perkakas ini selamat untuk Era lepila De nabijheid van water kan gevaar servicesenter som er godkjent av quando estiver ligado corrente v rmet lig stabil och plan yta De heta Cihaz kontrol veya onar m i in Bee ell er A el ele gl AA iil of oa asb s sja U S je rje A e D I PAF FF islab S lacz ai opleveren zelfs als het apparaat is Philips eller lignende kvalifisert Nunca utilize quaisquer acess rios ou v rmeplattorna ska aldrig ber ra ytan mutlaka yetkili bir Philips servis Alam sekitar Ee NEE Ee uitgeschakeld i s i E i 5 j ili Produk anda direka bentuk dan dikilangkan d g o personell slik at man unng r farlige pe as de outros
2. Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftar produk anda di www philips com welcome Cihaz n tip plakas nda belirtilen gerilimin yerel ebeke gerilimiyle uyumlu oldu undan emin olun 1 Penting inal gl eal Ae ALLS S z Philips p ch Mal sli islor chol LGal i www philips com welcome g gaitt Jeaus Philips Aa Ai ee 1 Shiino Lgl gorl ay E zcle jla plasia Li ilin lia pasia Loh b i ell Aa aiL jg lia pasis Y iyid iah hail alat s lgt plasi aie ell a a ol af aolas ae pilo aic olEiw Ela oleh L Au es gL yl iS solo g LA as ol asl igy lE iig alag Lal LUS algo SH L h ol asl Ela lE iig Ea llbaai azh L alba aila aoslari sis lago glu A3 el iaua jl aoslari yes iwa D L Al AE JL g E jl syle g j D ils laia Ey s e d 3 Skjut ppningssp rren s att apparaten l ses upp E R M e a 3 b A H O produto foi concebido e fabricado com materiais e g e K L eia R I Losic r gt Ihs Jiu w termores stente Le pilastre E scaldanti als het IS ingeschakeld Ta alltid med apparatet til et componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e Dz a SE Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan DEI Halm Aa ga Oid Jl E 9 ta P D reutilizados Ge N EE eE e AA zZ PENET non devono mai toccare la su perficie Dek het apparaat noolt af als het heet servicesenter som er
3. Vianm ritys e Es recomendable mantener las placas de calentamiento bloqueadas antes de utilizar el aparato e Es recomendable que los usuarios habituales utilicen productos para proteger el pelo cuando lo alisen e Utilice la plancha solo cuando el pelo est seco Enchufe la clavija a una toma de corriente 2 Deslice el interruptor de encendido apagado hasta la posici n para encender el aparato Le El indicador de encendido se ilumina L l aparato se calienta despu s de 60 segundos L La funci n de iones se activa cuando el aparato est encendido Esta funci n proporciona brillo adicional y reduce el encrespado Cuando se activa esta funci n es posible que se desprenda un olor caracter stico y que se oiga un chisporroteo esto es normal y lo causan los iones generados Para desbloquear el aparato deslice el mecanismo de cierre A w Peine el pelo y tome un mech n de menos de 5 cm de ancho para alisarlo Nota En el caso de cabello m s grueso es recomendable dividirlo en m s mechones 5 Coloque las ra ces entre las placas alisadoras y presione los mangos para juntarlos 6 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento n ouoKeur H eiroupyia auth mpoop pel mepioo Tepn Aoulmn ko perwer TO piG piopa Orav n Aerrouvpyia civar evepyoroinp vn propei va ava i eTa ya XapaKTpioT Kh upw i KOL va akovyeTa va TOITO piopa TO o
4. 3 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen z B zu einem Ersatzger t oder treten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler 4 Fehlerbehebung a kaws Ta ukom u pn eiva Cear KOL va anopevyeTe TM erapr uE TNV emi ecppi a e Na ronofiereire m vTa TN OUOKEUT ue tn B on Tng oe uia eninme n Grofen emip veia mou eiva av ekKTiK orn Bepu rTtnTa Ol KAUT G T A KEG ev TTD ITIEL va pxovTal oe enap pe tny emip veia ue OTTOLO TOTE O AO E D AEKTO U IK e Mny arvete To ka w io va EG oe enap UE ta eor pn TG OUOKEUTIG e OTtav n ouoKeu eivat evepyonoinu vN KOOTTOTE TN HOKOIO aT E DAEKTA avTIKE uEVA KAL U LK e loT uny Komme TN OUOKEUT pE OTI NTOTE T X TETO TA 1 po yxa Tav cival Leo e XPNOIOTOLEITE TN OUOKEU HOM o oTEyv padid Mny xenooroiciTe TN ouoKeu HE Bpoeyu va x pia e Na iaTnpEiTE TIG T A KEG TNG GOUOKEUIG KaBap c Xwpis ok vnN KOL uTo ciuuaTta arm Tpo vTa opuapioaToc Om appo Om Kal TEA Hm vpmouormouclr TOT TN OUOKEUT OE OUV UAOU UE tTpoi vtra OopuapiopaToc CO m Ke g a rouv eniorpowon H eniorpowon uropei va Oapei ue TO T paoua TOU Xp vou Li
5. Wm Register your product and get support at www philips com welcome HP8325 El User manual NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning NO Brukerb ndbok DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Eyxs pi ro vpdeonc SV Anv ndarhandbok E Manual del usuario TR Kullan m k lavuzu F K ytt opas MS MY Manual pengguna FR Mode d emplol pasit Lo AR N Buku Petunjuk Pengguna vuls glaa FA T Manuale utente PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved G i 3140 035 35991 English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference WARNING Do not use this appliance near water When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other SEN vessels containing water Always unplug the appliance after use If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged fro
6. haar Bedien het apparaat niet met natte handen Om du vill skapa flikar roterar du l ngsamt platt ngen i en halvcirkelr relse in t eller ut t n r den n r h rtopparna och l ter h ret glida av plattorna entri in contatto con le parti surriscaldate dell apparecchio 7 Upprepa steg 4 till 6 f r att platta ut resten av h ret e Tenere l apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali infiammabili e Non coprire mai l apparecchio ad esempio con un asciugamano o un indumento quando caldo e Utilizzare l apparecchio solo su capelli asciutti Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere e residui di prodotti modellanti come Houd de verwarmingsplaten schoon en vrij van stof en stylingproducten zoals mousse haarlak en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten De verwarmingsplaten zijn voorzien van een coating Deze laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten Dit heeft echter geen invloed op de prestaties van het apparaat De verwarmingsplaten van het Ikke stikk metallgjenstander inn i pningene Det kan f re til elektrisk st t Elektromagnetiske felt EMF Dette apparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt EMF Hvis apparatet h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har p
7. KOVTO OE VEp e OTtav xpnoiuonoeiTe T OUOKEUT OTO UTI VIO ATOOUV ET Tny OTTO TNV TO UETO TN Xeon KaBWwG N Evy ue vep arnoTe ci K v uvo ak ua KOL TAV N OUOKEUT eivai anevepyornoinpu vn FPOEIAOTIOIH H Mny XPNOIOTOLIEITE AUTH TN OUOKEUT KOVT OE UTTAVI pEG VTOU I pEG AEKOMEG T a SH OoyE a TOU TTEDIENOUN VEDO e Na omoouv terg m vTa TN OUOKEUT aTT TO DEUUO HETO TN XEON Av TO Ka wso urmooTtei Oop Oa mom va avtikaraota ei arr Tn Philips arr K roio K VTpO ETIOKEUWV E OUOLO OTNU VO AT TN Philips arm e ioou e ei keuu va Toua mpo Oort KIVOUVOU e AUT N OUOKEUT propeti va xenoapornoineei oO mai arr 8 Cru KAI TOM KAL AT TOA UE TTEDIODIOUEMEG OWUATIK G alro nNT pLEG SiavonTiK G IKAV TNTEG am OTOUO xwp G EUTTEIDlIO KOL yvwon HE TNV rrGotmOfleon T TN DIOU OTTOLOUNM umo enimpnon n Or xouv Ae o nyiec oxETIKA HE Tny aopa XP ON TNG OUOKEUTIG KOL KATAVOO V TOUG evex uevoug KINOUVOuG Ta maD ev mp neL va mai ouv ue TN ouoKeun Ta ma ev TTD ITTEL va Kka api ouv KOL va ouvTNpo v TN OuUoKEUT Xwpis ETTUTTIDTIOT e Tloorou ouv oeTE TN OUOKEUN BeBaiwbeiTe Gm N T n Tou avayp gerta orn ouoKeur ONTIOTOINEL OTNV TO TON DEUUOTOG e Mny vpmouuomoucire mm ouokEun YIA OTOLOV TOTE AAO OKOTT OO aUT V TOU TEpIyp erTa oTo Tap v eyxELpi Lo e OTtav n ouoKeu eivai ouv eeu vn Or Tpi a unv TM arvete xwpig mapako
8. hent karkeutta Kun toiminto on k yt ss laitteesta saattaa tulla erityinen tuoksu ja siit saattaa kuulua sihin T m on normaalia ja johtuu laitteen muodostamista ioneista 3 Poista laitteen lukitus siirt m ll lukitsinta 4 Kampaa hiukset ja k sittele kerrallaan enint n 5 cm n leveydelt hiuksia Huomautus paksut hiukset kannattaa jakaa useampiin osioihin 5 Aseta hiukset suoristuslevyjen v liin ja purista laitteen k densijat yhteen 6 Ved suoristin hiusten juurista latvoihin asti 5 sekunnissa jotta hiukset eiv t kuumene liikaa e Voit luoda kiharoita kiert m ll suoristinta hitaasti sis n tai ulosp in hiusten juuriin asti Anna sitten hiusten liukua pois levyilt 7 Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 4 6 K yt n j lkeen 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna sen j hty l imm nkest v ll alustalla Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla Lukitse suoristuslevyt S ilyt laitetta UAWN urvallisessa kuivassa ja p lytt m ss paikassa 3 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja esimerkiksi lis osan vaihtamisesta tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n 4
9. n entre en contacto con las piezas calientes del aparato Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inflamables mientras est encendido Nunca cubra el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras est caliente Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco No utilice el aparato con las manos mojadas Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo ni productos para moldear el pelo tales como espuma moldeadora laca o gel Nunca utilice el aparato junto con productos para moldear Las placas de calentamiento tienen un revestimiento Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo No obstante esto no afecta al rendimiento del aparato Si se utiliza el aparato con cabello te ido las placas de calentamiento pueden mancharse Antes de utilizarlo en cabello artificial consulte siempre a su distribuidor Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las aberturas Campos electromagn ticos CEM Este aparato cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimient
10. o 8non e Mny xenoiuoroeiTe org e apTuaTa u pn arm oug KaraoKeuaoT g h Tou n Philips Sev OUVIOT PNTWG AV XPNOIOTOINOETE T TOLA e apT pAaTA D u pn n EU oag Kabiorarta KupN e Mny Tu iyeTte To Kawo y pw arm TN OUOKEUT e lepiu veTE WwG TOU KPUWOEI N OUOKEUT YIA Va TNV OTTO nKEUOETE e Na vpmnouomoucire mm ouokEun UE TO N TTDOOONT Ka wG propei 4 Awvnueromon mpo np tTwv Mpof npa Arria Abon H ouokeu Aev um psEt mapox Be arw eite dert N ouoKeu ev pe partog om pi Cvt ouv e ei owoT c roupyei Om oroia EE E A v re Tv oodb ihcig TNG Ka dou ouv e ei n ouokpEun mpi a Ev xertal n OUOKEU va unv Cut ouv e ei oe KaT d n n TOOn DEUUOTOG Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips registre su producto en www philips com welcome Be arw eiTe Am N gon Tou avayp eTta omv mivaki a T TOU TNG OUOKEUG avTIOTOIXE OTV TOTIK TON pE pATOG 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro e ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agu
11. ring och anv ndarunderh ll ska inte g ra av barn utan vuxens tillsyn engelleyin Cihaz mutlaka s ya dayan kl d z bir y zey zerinde stand na yerle tirin S cak s tma plakalar kesinlikle y zeyle ini bersama sama dengan produk pendandan Plat pemanas mempunyai salutan Salutan ini mungkin akan haus A8 agaj aen gus g ege islo Jaagi ei 1 Aeht Let piia akap paia gliocas A ad hiia ipa All sien JLH gian Zeil 60 ae Lilaj Dal Aach A sball oia gi A Lids aic gY Ask hoii oi 4 Risoluzione dei problemi netspanning waarop 1de plaatselijkeinetspanring E ili erlahan lahan dari masa ke semasa Teis o deitl oo ac Schal aia egene aab oo As P het is aangesloten de perigo e Innan du ansluter apparaten Ce Ss alev Sg malzemelere Ger ini tidak menjejaskan EE aspas yasla pal liag Flapa paui lal iiaa inih Problema Causa Soluzione e Este aparelho pode ser utilizado kontrollerar du att sp nningen som N E eg L apparecchio non funziona La presa di corrente utilizzata non funziona Verificare che l apparecchio sia collegato all alimentazione correttamente Verificare il fusibile di questa presa di alimentazione di casa Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta del modello dell apparecchio corrisponda a quella della rete locale L apparecchio potrebbe non essere adatto per la tensione alla quale stato collegato Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bi
12. cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands Keep the heating plates clean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The heating plates have coating on This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the heating plates may be stained Before using it on artificial hain always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the User Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock Electromagnetic fields EMF Th is appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused when this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European A Directive 2012 19 EU e To create flicks slowly ro
13. dengan air juga adalah risiko walaupun setelah perkakas ini berhampiran dengan tab SH air dimatikan AMARAN Jangan gunakan perkakas mandi pancur air sinki atau bekas lain yang mengandungi Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan plasi ce La pai J Aa Za LS Ja J sa isas Spa gf Philips L co adhait el il gelag ell al Philips LA oo h gt Zei Log ell 8 ggibu oil JLU oS HHI galai ge ILa jlah lia plasi inuti d it ohaill A Lai ygile a t opa ii ii GAN a l sjl a malla gf agale liN d JLo gd iiy iid iisk L i el au glei olabi oslaiwl oa E sgo slu Ei l El gis aS aul E le gt alaia agis osii D gegia sga sly aliil I h ALE GU go yasi Daat lut LEi d i Aa Ada Philips Maa pilons L ao L el aal A saat all ue EEN S Ab las gla aijo ja b l shail als 299 EE And Lais og mousse spray o gel Non utilizzare EECH Ee e GE 4 Fels kning Jika kord sesalur kuasa rosak ia mesti aUL JA gic a Ab ll Abll m ie EMF e bz auzell Alass i A irektivet D Be ar i ARD Ge S mai l apparecchio insieme a prodotti vertonen bij gebruik met gekleurd Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til 1 Ligue a ficha a uma tomada de corrente el ctrica Problem Orsak L sning diganti oleh Philips pusat servis yang j aail ale JYI d jlg4L eege i j inning i di ilj i i r i i ic i H d S i TI SS K appii gal ja 29 gt l 3 an ALS a g ol a jl g aal EI model lanti haar Raadpl
14. g aegon ZLS L Lha d opaha rei k SE Ee i O secador poder Certifique se de que a i e Sach s all gd on d rer enmeno dei prodotti usati aiuta a prevenire l inquinamento Het wordt aangeraden de verwarmingsplaten te vergrendelen Ge n o ser adequado voltagem indicada na placa Bu cihaz n 8 ASIn zerindeki Jika anda menggu nakan aksesori atau p D Ji pil T uhlaiiog La k l f T d 3 ambientale e possibili danni alla salute voor gebruik Hvis du trenger informasjon f eks om uskifting av tilbeh r eller hvis para a voltagem ao de identifica o do aparelho y e S g S te i siu Y i SI A1 sl as Asil 6 G 4 Lela Lago d i oos all zl e Bij regelmatig gebruik wordt aangeraden hittebestendige det har oppst tt problemer kan du bes ke v re Internett sider p qual est ligado corresponde corrente ocuklar ve fiziksel motor ya da bah agian yang sedemikian jaminan g jL pasua JA 9 peaa 99 UY el i ai 2 Come lisciare i capelli Preparazione dei capelli Lavare i capelli con shampoo e balsamo e Asciugare i capelli con l asciugacapelli aiutandosi con una spazzola Applicare uno spray per la protezione dal calore sui capelli e producten te gebruiken bij het ontkrullen e Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is 1 Steek de stekker in een stopcontact 2 Zet de aan uitschakelaar op om het apparaat in te schakelen www philips com eller ta kontakt med Philips kundes
15. h rt rrer og en b rste e Anvend varmebeskyttende spray og red h ret grundigt med en bredtandet kam Tip Det anbefales at holde varmepladerne fastl st f r brug e Hyppige brugere anbefales at anvende varmebeskyttende produkter ved glatning e Anvender kun glattejernet n r dit h r er t rt 1 S 2 Skub t nd sluk kontakten til for at t nde for apparatet 1 gt Str mindikatoren lyser L gt Efter 60 sekunder er apparatet varmet op stikket i stikkontakten L lon funktionen aktiveres n r apparatet er t ndt Funktionen giver yderligere glans og reducerer krusning N r funktionen er sl et til giver det muligvis en s rlig lugt og der h res en hvislende lyd Dette er normalt og for rsages af de ioner der genereres 3 Skub l seknappen for at l se apparatet op 4 Red dit h r og tag en h rlok der ikke er bredere end 5 cm Bem rk Ved kraftigere h r anbefales det at lave flere h rlokker 5 Placer h ret mellem glattepladerne og tryk h ndtagene sammen 6 Lad glattejernet glide i h rets retning i n bev gelse maks 5 sekunder fra rod til spids uden at stoppe for at undg overophedning e For at lave buede spidser skal du langsomt dreje glattejernet i en halvcirkel indad eller udad n r du n r enden af h ret og lade h ret glide af pladerne 7 For at glatte resten af h ret skal du gentage trin 4 til 6 Efter brug 1 Sluk for apparatet og tag stikke
16. ische Richtlinie 2012 19 EG gilt nformieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te Richten Sie sich nach den rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Hausm ll Durch die korrekte Entsorgung hrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Umgebung hr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und 2 Haargl ttung Vorbereitung f r Ihr Haar e Waschen Sie das Haar mit Shampoo und Haarsp lung e F hnen Sie Ihr Haar mithilfe einer B rste e Verwenden Sie ein Hitzeschutzprodukt f r Ihr Haar und k mmen Sie es gr ndlich mit einem grobzinkigen Kamm Tipp e Es wird empfohlen die Heizplatten vor dem Gebrauch des Ger ts verschlossen zu halten e Bei regelm iger Benutzung des Haargl tters wird empfohlen Hitzeschutzprodukte zu verwenden e Verwenden Sie den Haargl tter nur wenn Ihr Haar trocken ist 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose 1 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf um das Ger t einzuschalten 1 gt Die Betriebsanzeige leuchtet auf L Nach 60 Sekunden ist das Ger t aufgeheizt t Wenn sie das Ger t einschalten wird die lonisierungsfunktion aktiviert Die Funktion verleiht Ihrem Haar mehr Glanz und sorgt daf r dass Ihr Haar leichter k mmbar ist Wenn
17. kunci penutup untuk membuka kunci alat Sisirlah rambut Anda dan ambil satu bagian yang tidak lebih dari 5 cm lebarnya untuk pelurusan Catatan Untuk rambut yang lebih tebal disarankan membuat bagian yang lebih banyak 5 6 7 Tempatkan rambut di antara pelat pelurus 1 dan tekan pegangannya Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu arah maks 5 detik dari akar sampai ke ujung tanpa berhenti agar tidak kepanasan e Agar lentik putar pelurus perlahan dengan gerakan setengah putaran ke dalam atau keluar saat mencapai ujung rambut dan biarkan rambut menggantung pada pelat Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya ulangi langkah 4 sampai 6 Setelah menggunakan 1 2 3 4 5 3 Matikan alat dan cabut stekernya Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembap Kuncilah pelat pelurus Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu Garansi dan layanan Jika Anda memerlukan informasi misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda nomor telepon bisa Anda peroleh pada leaflet garansi internasional Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi dealer Philips setempat 4 Mengatasi masalah Masalah Penyebab Solusi Alat sama Soket daya yang Periksa apaka
18. n Ocpuokpaocia Na kpaTt Te vo TN el aparato ya que puede estar muy caliente Agarre solo el mango ya que e Puhdista l mp levyt s nn l Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for UAWN L g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let V r meget opm rksom n r du bruger apparatet da det kan v re meget varmt Hold kun i h ndtaget da de vrige dele er varme og undg kontakt med huden Placer altid apparatet med holderen p en varmebestandig stabil og j vn overflade De varme varmeplader m ikke ber re overfladen eller andre br ndbare materialer Netledningen m ikke komme i kontakt med apparatets varme dele N r apparatet er t ndt skal det holdes v k fra br ndbare genstande og materialer N r apparatet er varmt m der ikke l gges noget hen over det f eks h ndkl der eller t j Brug kun apparatet p t rt h r Undlad at betjene apparatet med v de h nder Hold varmepladerne rene og fri for st v og stylingprodukter som f eks mousse spray og gel Brug aldrig apparatet sammen med stylingprodukter Varmepladerne har en bel gning Denne bel gning slides muligvis v k med tiden Dette p virker dog ikke a
19. n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dirjase al distribuidor Philips local 4 Soluci n de problemas Problema Causa Soluci n El aparato Puede que la toma Compruebe que el aparato no funciona de corriente donde est conectado correctamente est enchufado el aparato est rota Compruebe el fusible de esta toma de corriente de la casa Puede que el aparato no sea adecuado para el voltaje al que est conectado Compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local nn Ongelma Syy Ratkaisu Late ei Laite on ehk kytketty Tarkista ett laite on kytketty oikein toimi pistorasiaan johon ei Tarkista pistorasian sulake lainkaan tule virtaa Laitetta ei ehk ole tarkoitettu k ytet t v ksi paikallisella verkkoj nnitteell F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour b n ficier de tous les avantages de l assistance Philips enregistrez votre produit l adresse www philips com welcome Varmista ett laitteen tyyppikilvess mainittu j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett 1 Important Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour un
20. podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till eln tet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Linda inte n tsladden runt apparaten V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den Var f rsiktig n r du anv nder apparaten eftersom den kan vara mycket varm H ll endast i handtaget Elektrik kablosunun cihaz n s nan b l mlerine de mesini nleyin Cihaz al rken yan c maddelerden uzak tutun Cihaz s cakken zerini havlu veya bez gibi kuma larla rtmeyin Cihaz sadece kuru sa ta kullan n Cihaz slak elle al t rmay n Isitma plakalar n temiz tutun ve i ine tozun ve krem sprey j le gibi sa ekillendirme r nlerinin girmesini nleyin Cihaz kesinlikle ekillendirme r nleriyle birlikte kullanmay n Isitma plakalar zerinde kaplama bulunur Bu kaplama zaman i inde yava a y pranabilir Ancak bu durum cihaz n performans n etkilemez Ci
21. usage ult rieur e AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d une douche d un lavabo ni de tout autre r cipient SEN contenant de l eau D branchez toujours l appareil apr s utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance e Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale e N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui q
22. voltage 1 Vigtigt L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet i brug og opbevar den til senere brug e ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket ADVARSEL Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar brusekabiner kummer eller 2 andre kar der indeholder vand Ca Tag altid stikket ud efter du har brugt apparatet Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale sp nding Brug ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Hold konstant opsyn med apparatet n r det er sluttet til stikkontakten Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Phil
23. A j plasi aie bain ail Ain ihal JD D n oO al Aal aig iislu el eh Hl EA byin Astana yle Lal go Leila jlt Ss awu Y AAA ll Aagl ag nlg iah uo oshal gesail 5g gaad Al LLL JLU AL gs daa si o ganl eis g ASLI Aw iaado vii Ais g aliis olEiwa Al as polia agi yo dagi 7 aas L gijja ell Aa ag eg dagi AALE go olii gl iaug Al ipo as goll al aiis olii ail B la Ypa jI Lago gays la jI L ais oliin aiia Sais Lago As gi g La go gghlji s it An n d hy ashing 1 Ah oig oliw D aahi oi h O opalila go 2 agd wen dg O n gag oig Elio agi ng pE oliw anb 6O A and iu fais aalas ol agd ga ah aliua gad Gg L giga aLa quanto riportato nel manuale di istruzioni l apparecchio risulta sicuro in acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als rot til tupp uten stoppe for unng overoppheting wwwphilips com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente kaplar n yak n nda al i tirmay n yang diterangkan dalam bu ku panduan iisa jg Dsg Ee e conformit alle prove scientifiche disponibili ad oggi u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen e Hvis du vil lage vipper roterer du sakte rettetangen en Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se o folheto de SC Se SLL alati Si 7 f T Dee eg Fe voor het milieu en de volksgezondheid halvsirkelbevegelse innover eller utover n r du kommer til garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento
24. O Ta UO D TpoG Ta w tav droe omv kpn TG Tpixa KO apote Ta pad va AIOTDIOOUN AT TIG TT KEG 7 Mava ouoere Ta un doima pad oag eravah erte Ta Buara 4 wG 6 Mera TN xphon 1 Ameuvepomomorg T ouoKeut Kal OTTOOUV EOTE TNV OTTO TNV moie 2 Tonofemorg mm o pia avTiOeppik ETT bdivEIO H NDI VA KPUWOEL 3 Kotopiore TN ougkEun KAL TIG TT KEG OIO3UOTOG HE VA VWT tavi 4 Ke ueore me m keg ioiwparog 5 Anamphore m oe aopai g ko np p pog mpooraTeuu vo at mm oK vnN r LA 3 Eyy non ko oct E v XpEI EOTE K TOLEG TAnpodboptec 0 AVTIHETWT ETE K TTOLO Tp npa mapaka o vpe emoKepteite Tv iorooe i a mg Philips aom ie v uvon www philips com t ETIKOIVWV OTE UE TO K vTpO E ummp tmong Karavawrtwv mg Philips om xwpa oag Do BpeiTe TO M wvo oro ieBv g u o eyy nong E v ev urm pyxe K vtpo E ummp mong Karavaiwrtwv mme Philips om xwpa oag ameu uv eiTe oTov TomK avtirip owTo me Philips las placas 7 Para alisar el pelo restante repita los pasos del 4 al 6 Despu s del uso 1 Apague el aparato y desench felo Col quelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfr e Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un pa o h medo Bloquee las placas alisadoras UAWN Gu rdelo en un lugar seco seguro y sin polvo 3 Garant a y servicio Si necesita informaci n por ejemplo sobre la sustituci n de una pieza o si tiene alg
25. Sie die Funktion aktiviert haben k nnen Sie m glicherweise einen speziellen Geruch oder ein zischendes Ger usch wahrnehmen Dies ist v llig normal und wird durch die lonenerzeugung ausgel st 3 Bet tigen Sie de Verriegelungstaste um die Verriegelung des Ger ts aufzuheben 4 K mmen Sie Ihr Haar und teilen Sie eine h chstens 5 cm breite Haarstr hne ab Hinweis Es wird empfohlen dickeres Haar in mehr Str hnen zu unterteilen 5 Platzieren Sie den Haargl tter unmittelbar am Haaransatz legen Sie eine Str hne zwischen die Platten und dr cken Sie die Griffe zusammen 6 F hren Sie das Ger t in einer einzigen Bewegung innerhalb von max 5 Sekunden ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den Spitzen So sch tzen Sie das Haar vor berhitzung e Um Wellen zu stylen drehen Sie den Haargl tter langsam eine halbe Drehung nach innen oder nach au en wenn Sie die Haarenden erreichen und lassen Sie das Haar von den Platten gleiten 7 Um Ihr restliches Haar zu gl tten wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 Nach der Verwendung 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Legen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage und lassen Sie es abk hlen 3 Reinigen Sie das Ger t und die Gl tterplatten mit einem feuchten Tuch A Verriegeln Sie die Gl tterplatten 5 Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf
26. TE TOUG TOTIKO G KAVOVIOO G KO NV ATOpp TTETE Ta Ta t tmpo vTta ua i ue Ta um komg oKaK anoppipparta H awot an ppiyn Twv Tawy oag Tmpoi vtTwv Do Dono om peiwon Twv TD apvnTikwvy eEmTTWOEwV yia TO TEpIB Aov kO Tv av pwmivn uyeia 2 loiwoTe Ta padid oag FpoeToipaoia Twv paMwv oag e Ao oTe Ta pad oag ue OOUTTOUON Kal ANaKTIK Kp ua e TEYVWOTE TA HOAAId OAG HE TO TIOTO KI XPNOIOTOLWVTAG pia Bo ptoa Edhopu ore omp 1 mpooraociag anr mm Bepu rrTa ora pad oag KOL XTEV OTE TA KA G ue pia mpo va Zuu ou e ac ouuPou evoupe va Odbfoere TIG T KEG IOLWATOG K EL WPH VEG UH NDL Va NDTIOUIUOTIOIIOETE TN OUOKEUT e Av XpnopoToLeiTE OUXVA TN OUOKEU OUVIOT TAL va xpnoponocitTe mpo vrta mpooraciag anr T Bepu rrTa Toi IOLWOETE TA pad oag e XpnaoporoioTe TOM Loi vo oe otTeyv ad 1 Zuu iore mode o pa mpi a 2 Pu piorte To iak rt on off om B on yia va EVEPYOTOINOETE TN OUOKEU ev eiKtik Must Aeiroupyia goufe L gt Mer om 60 Geurep hemmrg n ouoKeuh BeppaiveTar L H eroupyia r evepyoroieitat HOM evepyornoin ei el resto de piezas est n calientes y evite el contacto con al piel Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una superficie plana estable y resistente al calor Las placas de calentamiento calientes nunca deben tocar superficies ni otros materiales inflamables Evite que el cable de alimentaci
27. Toio eivat m ximo 5 segundos de la ra z a las puntas sin detenerse para evitar que se caliente en exceso e Para crear formas gire lentamente la plancha para el pelo en un movimiento semicircular hacia dentro o hacia fuera cuando llegue a las puntas y deje que el pelo se deslice hasta soltarse de Problem Ursache L sung Das Ger t M glicherweise ist Pr fen Sie ob das Ger t funktioniert die Steckdose an ordnungsgem angeschlossen ist nicht die das Ger t ange Pr fen Sie in Ihrem Zuhause die schlossen ist kaputt Sicherung f r diese Steckdose Pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt M glicherweise ist das Ger t nicht f r die verf gbare Netzspannung geeignet uoiooyik Kal mpokaeita arr Ta mapay peva I vTa 3 Z pere To k ei wpa makov yia va ek eiDwoere T OuOkEUT 4 Xrteviote Ta pad oag kO Op pia Toudg ost dop ureon anr 5 eK yta loug Znpeiwon Av xetTe xovTpr Tpixa oag ouuBou ecvoupe va xwpioeTe TA HOA OAG OE TIEPIOO TEpEG TO QEG 5 Tono erhorTe me pi es Twv UA av peca ori m ke Kat m OT TIG AO U NDL va evw o v 6 Tpa rte Tov oam pa wv KaT KOG TWV adwy oag pE pia kivnon y 5 eutTep derrta a TIG pi EG WG TIG OK xwpi va orapamhoerTe yia va anop yeTe TNV uTmep ppavon e ia va Gnuoupnorrg H TEG MEpIOTp TE apy TOV om NHIKUK LK T
28. a ni cerca de ba eras duchas cubetas rs u otros recipientes que contengan agua Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento sin supervisi n Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Preste total atenci n cuando utilice va avamTt e i iaitepa upn
29. all Haw goy Ada cade prestazioni dell apparecchio e Se l apparecchio viene utilizzato su capelli tinti le piastre riscaldanti potrebbero macchiarsi Prima di utilizzarlo su capelli artificiali consultare sempre il produttore of reparatie Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker Steek geen metalen voorwerpen in de openingen om elektrische schokken te e Vask h ret med sjampo og balsam e Fon h ret t rt mens du bruker en b rste e P f r varmebeskyttende spray p h ret og gre det godt med en grovtannet kam Tips e Det anbefales at varmeplatene holdes l st f r bruk e Hvis du bruker den ofte anbefales det at du bruker 3 4 que s o gerados Fa a deslizar o bloqueio para desbloquear o aparelho Penteie o seu cabelo e fa a uma madeixa inferior a 5 cm de largura para alisar Nota para cabelo mais grosso recomendamos a separa o de mais madeixas 5 6 Coloque o cabelo no meio das placas de alisamento e aperte as pegas uma contra a outra Deslize o alisador atrav s do comprimento do cabelo num s till n tsp nningen Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips tarafindan verilen destekten tam olarak yararlanabilmek i in www philips com welcome adresinden r n kayd n z yapt r n ke atas dan orang yang kurang keupayaan fizikal deria atau mental ata
30. ao Cliente Kullan mdan sonra cihaz n fi ini INI g aale phau o law i Cii aslo gg adgs A cle g i h rt og lar h ret gli av platene fs dirija ili e PIRE D CR agd jh l i J i b Ab A n iay Ai mbiente f rtuppene og lar h re gli av pla ene l no seu pa s dirija se a um representante Philips mutlaka ekin e Apabila perkakas telah disambungkan hain e o haic Jei agt jl olius AS D aplj h DI Jal ann giu J 3 Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali 2 Uw haar ontkrullen 7 N r du skal rette resten av h ret gjentar du trinn 4 til 6 S g i d ki k li k li H sL L d dj ihi Al L Gl sazi X Aas phl glz jio ilw D jl pias ojll a h ga jl A agin oaj ail Les 4 e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e 8 Etter bruk 4 Resolu o de problemas e Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa epada Kuasa jangan SeKall Kall z GE EE SE Aaf Ges A riutilizzati Voorbereiding voor uw haar 1 Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten bi h e ki Ge k d i biarkan tan pa diawasi o Losic DG led gh gl iaio Tr eet dia Ge Ai de e el G i isa quando su un prodotto d trova il simbolo del bidone dei rifiuti W e Was uw haar met shampoo en conditioner 2 Plasser det p et varmebestandig underlag til det er avkj lt S ir tehlike o u tu rmas n onleme i ge ti R sr dsini 5 ni iretti 5 Problema Causa Solu o o HO e i LZLAu asa Ai mea ag bh Le aiwa g oah j LU aa ggb olaia ou ja ly Lag
31. at uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld 3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige doek 4 Vergrendel de ontkrulplaten 5 Berg het apparaat op een veilige droge en stofvrije plaats op Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para tirar o m ximo partido da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras e AVISO n o utilize este aparelho perto de gua Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho desligue o da corrente ap s a utiliza o uma vez que a presen a de gua apresenta riscos efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar duschar beh llare eller SEN k rl som inneh ller vatten Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller yerel ebeke gerilimiyle ay n oldu undan emin olun Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n Cihaz g ce ba land nda hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n Ba ka reticilere ait olan veya Philips taraf ndan zellikle t
32. autorisert Gees SC Joba deun erae deike ninio pa mm S Placera h ret melanipiaitorma O odi tryckih p enguee perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan SCH RE ENR 7 KR L olpad oliw H KZ AAA Ji 9 sl CO altro materiale infiammabi e IS bijv met een handdoek of kleding av Philips for unders kelse eller cima constar de um produto significa que esse produto est abrangido 6 Dra platt ngen ned t l ngs h ret i en enda r relse max 5 sekunder s AMA RAN Jangan gu nakan perkakas ia ed f S iS oslai SA aada adL gt CC Evitare che il cavo di alimentazione Gebruik het apparaat alleen op droog reparasjon Reparasjoner som er pela Directiva Europeia 2012 19 UE fr n h rbotten mot h rtopparna utan att g ra uppeh ll s h ret inte verhettas ini dekat dengan air ia a la ul yag o BAU osig So EA D ilha olaia Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Proceda de acordo com as regulamenta es locais e n o elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo dom stico A elimina o correcta do seu antigo produto evita potenciais consequ ncias nocivas s scol g al li t al Jan il Lo le gH as jg o h Lais Lodha g S utf rt av ukvalifiserte personer kan skape sv rt farlige situasjoner for brukeren oslis gla Jab ja ash oe Agy l aal hL A8 gb alia ol AE E Ali oliwa Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi cabut
33. avsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz tahan panas dan stabil Plat pemanas yang panas ini hendaklah tidak sekali kali menyentuh permukaan atau bahan mudah terbakar yang lain Jauhkan kord sesalur kuasa dari tersentuh pada bahagian panas perkakas Jauhkan perkakas daripada objek dan bahan yang mudah terbakar apabila ia dihidupkan Jangan sekali kali tutup perkakas EMF Ausklang s Ja AA ha EMF imwshlisog gI J Als pleti ALS Se A lio Alz Jia pasint Jl g LEAN dl go A lazlan qao JE T l plasi gell sigil olal Lal Lig Lof aolas A8 Sec i ge gal Set ALA ie Ela dall ag gt Aa arsiaig gill enai d l ing JA of gin ligi THL oia igali Aal ar Al aic gZ lis Jeius EU 19 2012 Aaa SI olal Aa JI aiil ell geamii pli le SUN ad Abg AJU LLAI go icali olal Aa galsi paco ALt gulo ll gig Laall sii ales dga gio le ineo iishi gaill gill oo Lal acla isole lan ll Aen iiel g A iloiso eslag dei capelli finch i capelli scivolano via dalla piastra ESCH a l i e S e erlili ini yitirir dengan apa apa contohnya tuala atau BR 7 Per lisciare gli altri capelli ripetere i passaggi da 4 a 6 3 Garantie en service mesmo com o aparelho desligado liknande beh riga personer f r att ge e g yit E g D D y Jye ylos 2 Papa lueo e Elektrik kablosunu cihaz n etrafina kain apabila ia panas ERT Sg 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spi
34. cenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a quella locale Non utilizzare l apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale Quando l apparecchio collegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Prestare la massima attenzione durante l uso dell apparecchio poich potrebbe essere estremamente caldo Utilizzare esclusivamente l apposita impugnatura poich le altre parti sono calde ed evitare il contatto con la pelle Appoggiare sempre l apparecchio sull apposito supporto posizionandolo su una superficie piana stabile e e Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is V r f
35. correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips 4 D pannage Probl me Cause Solution L appareil ne La prise sur V rifiez si l appareil est branch fonctionne laquelle l appareil correctement pas a t branch est V rifiez le fusible reli cette peut tre cass e prise secteur dans votre maison L appareil n a peut tre pas t connect sur la tension correcte Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien la tension secteur locale Indonesia Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome 1 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti e PERINGATAN Jangan gunakan alat ini dekat air Bila alat digunakan di kamar mandi cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko sekalipun alat telah dimatikan PERINGATAN Jangan gunakan O ess Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini Bila alat telah terhubung ke listrik jangan sekali kali meninggalkannya tanpa diawasi Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produs
36. d quipements lectriques et lectroniques Respectez la r glementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils avec les ordures m nag res La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant 2 Lissage de vos cheveux Pr paratifs pour vos cheveux e Lavez vous les cheveux avec du shampoing et de l apr s shampoing e Faites un brushing l aide d une brosse e Appliquez un spray de protection contre la chaleur sur vos cheveux et peignez les soigneusement avec un peigne dents arges Conseil est recommand de laisser les plaques chauffantes verrouill es avant l utilisation e lest recommand aux utilisateurs fr quents d utiliser des produits de protection contre la chaleur pour le lissage e Utilisez le lisseur uniquement sur cheveux secs 1 Branchez la fiche sur la prise d alimentation 1 R glez le bouton marche arr t sur pour mettre l appareil sous tension Le Le voyant d alimentation s allume L Au bout de 60 secondes l appareil commence chauffer L La fonction ionique s active lorsque l appareil est mis sous tension Cette fonction apporte davantage de brillance tout en r duisant les frisottis Lorsque cette fonction est activ e une odeur sp ciale peut se faire sentir et un gr sillement se faire entendre ce qui est tout fait normal car provoqu par les ions g n r s 3 D verrouillez l appareil en faisant
37. deki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r 2 Sa n z d zle tirin Sa n z n haz rlanmas e Sa n z ampuan ve sa kremiyle y kay n e Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi e Meniupkeringkan rambut anda dengan berus e Gunakan semburan pelindung haba ke rambut anda dan sikatkannya dengan sikat bergigi jarang dengan teliti Petua e Adalah disyorkan untuk membiarkan plat haba terkunci sebelum digunakan e Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan produk pelindungan haba apabila meluruskan rambut e Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering 1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa 2 Luncurkan suis hidup mati ke untuk menghidupkan Lg olii gii ja lE Al El osalari a jy Alb of adaa Alt ais olg SH ya lEn Al yaioa EEN GaL 2 aal Vd l BI dinnat e Lin al ilhas l Say A LEi 3 SH ga igb Lg il oiga plos AS olii lu asl oaa eal A4 AM AS lien alata ah dl Ab en ents ili i r 2 i DE 2 e Sa n za bir fir ayla f n ekin perkakas ual E L Phili S H zA aulos jS Phili S veilig ESDU es gei E d N r apparatet r koblet H r mmen materiais inflam veis D O
38. diperiksa atau diperbaiki Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi penggunanya Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang untuk menghindari kejutan listrik Medan elektromagnet EMF Alat ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan Lingkungan Produ inggi yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali Bila Anda melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk artinya produk tersebut dicakup dalam European Directive 2012 19 EU petunjuk dalam petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas s Anda perlu mengetahui sistem pengumpulan terpisah di daerah Anda untuk produk produk elektrik dan elektronik Harap ikuti peraturan di daerah Anda dan jangan buang produk yang sudah tidak digunakan bersamaan dengan sampah rumah tangga biasa Pembuangan produk lama Anda yang benar akan membantu mencegah alat ini bak mandi pancuran bak atau tempat berisi air SH lainnya Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat e Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini dapat digunakan oleh anak anak di atas 8 tahun dan orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan men
39. e di ionizzazione si attiva all accensione dell apparecchio Questa funzione dona ulteriore lucentezza ai capelli e riduce l effetto crespo Quando la funzione viene attivata possibile awertire un particolare odore accompagnato da un ronzio Si tratta di un fenomeno normale causato dalla generazione di ioni 3 Spostare il dispositivo di blocco per sbloccare l apparecchio 4 Pettinare i capelli quindi prendere una ciocca da lisciare non pi grande di 5 cm Nota per i capelli pi spessi si consiglia di creare pi ciocche 5 Posizionare i capelli tra le piastre e premere le impugnature contemporaneamente 6 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico movimento max 5 secondi dalla radice alle punte senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre e Per capelli ondulati ruotare lentamente la piastra con movimenti semicircolari verso l interno o esterno quando raggiunge le punte 6 Begin bij de wortel en trek de straightener in n beweging langs de lok naar beneden maximaal 5 seconden vanaf de wortels naar de punten Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze beweging niet te stoppen Om slag te cre ren roteert u de straightener langzaam in een ronddraaiende beweging naar binnen of naar buiten Wanneer u het einde bereikt laat u het haar van de platen afglijden 7 Herhaal stap 4 t m 6 om de rest van het haar te ontkrullen Na gebruik 1 Schakel het appara
40. eeg voor gebru ik met gjenvinning i ditt lokalmilj 2 Deslize o interruptor ligar desligar para a posi o para ligar Apparaten Uttaget som Kontrollerat apparaten r dibenarkan oleh Ph ilips ataupun pihak Lila Ve i i Kacl g EE teg SES ki h d di ib F lg de lokale reglene og ikke kast gamle produkter sammen med det o aparelho l E fungerar inte apparaten har O e p k b g d Og Lal ZC Le piastre riscaldanti sono dotate unsthaar de distributeur n o ME a EE SE JLA Seh i gl asi At Jeng Ji x SZ p s 90 segundos o aparelho come a a aquecer inte rstr mf rande l i F ge E di rivestimento Quest ultimo e Breng het apparaat altijd naar L gt A fun o de i es activada quando o aparelho ligado Esta Micii SE E Se Se mengs q j ek a aya l aigal Za lg jL vele L usj Luz soggetto a usura nel corso del tempo een door Ph Ips geauto riseerd 2 Rette h ret fun o providencia brilho adicional e reduz o efeito frisado Apparaten a Kontrollera p den sp nning S Perkakas INI boleh digu nakan oleh v yla LU pera gt ut Bi jl d i D DER N a HL as cl oad aisha YL Jang ais L algo g olehi ji Jaso iol i servicecentrum voor onderzoek SENO E UN OEA Ngaa porera noir un PAoa iere E SE kanak kanak berumur 8 tahun dan TE j l e areechen Questo tuttavia NON com promette le V v Forberedelse av h ret ouvir um com tipo silvo isto normal e causado pelos i es eet ee E EE LA La a Jan as A n a gls Jano gy Ai
41. ekk over tid Dette p virker ikke ytelsen til apparatet Hvis apparatet brukes p farget h r kan varmeplatene bli flekkete Sp r alltid distribut ren f r du bruker det p kunstig h r para o utilizador N o introduza objectos met licos nas aberturas para evitar choques el ctricos Campos electromagn ticos CEM Este aparelho cumpre com todas as normas relativas a campos electromagn ticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Ambiente e Vi rekommenderar att du h ller v rmeplattorna l sta f re e Om du anv nder platt ngen ofta rekommenderar vi att du e Anv nd platt ngen endast p torrt h r anv ndning anv nder v rmeskyddsprodukter n r du plattar h ret es S tt i kontakten i ett eluttag Skjut p av knappen till f r att sl p apparaten Le Str mindikatorn t nds L gt Efter 60 sekunder v rms apparaten upp L Jonfunktionen aktiveras n r apparaten sl s p Funktionen ger extra glans och minskar burrighet N r funktionen r p kan du k nna en speciell lukt eller h ra ett fr sande ljud Det r normalt och orsakas av de joner som genereras Evinizde bu prizin ba l oldu u sigortay kontrol edin Cihaz ba l bulundu u voltajla uygunluk sa lam yor olabilir GENEE d
42. en lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda menjadi batal Jangan melilitkan kabel listrik pada alat Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya Berhati hatilah saat menggunakan alat karena bisa menjadi sangat panas Cukup pegang gagang karena bagian lain panas dan hindari kontak dengan kulit Selalu tempatkan alat secara berdiri pada permukaan yang tahan panas stabil dan datar Pelat pemanas yang panas tidak boleh menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat dihidupkan Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu mis handuk atau pakaian saat sedang panas Gunakan alat hanya pada rambut yang kering Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah Jagalah pelat pemanas agar selalu bersih dan bebas dari debu serta produk penata seperti mousse semprotan dan gel Jangan sekali kali menggunakan alat bersama dengan produk penata Pelat pemanas memiliki lapisan Lapisan ini lambat laun akan menipis seiring waktu Meskipun demikian hal ini tidak memengaruhi performa alat Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai pelat pemanas bisa berkarat Sebelum menggunakannya di rambut palsu selalu tanyakan pada distributor rambut tersebut Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk
43. er dags dato Milj Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes N r symbolet med s ppelb tten med kryss over f lger med para o ambiente e para a sa de p blica 2 Alisar o seu cabelo Prepara o para o seu cabelo e Recomendamos que as placas de aquecimento sejam mantidas e Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de e Lave o cabelo com champ e aplique um amaciador e Seque o cabelo com um secador e uma escova e Aplique um produto de protec o t rmica no cabelo e penteie o cuidadosamente com um pente de dentes largos Dica fechadas antes da utiliza o protec o t rmica para o alisamento Efter anv ndning 1 UAWN 3 St ng av apparaten och dra ur n tsladden Placera den p en v rmet lig yta tills den svalnar Reng r apparaten och plattorna med en fuktig trasa L s platt ngsplattorna F rvara den p en s ker torr och dammfri plats Garanti och service Om du beh ver information t ex om utbyte av ett tillbeh r eller har problem kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i ga rantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya
44. et er sl tt p poder desgastar se com o passar do tempo No entanto isto n o afecta o desempenho do aparelho Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados as placas de aquecimento podem ficar manchadas Antes de o utilizar em cabelo artificial consulte Milj Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det a europeiska direktivet 2012 19 EU R produkten omfattas av det Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj den lokala lagstiftningen och sl ng inte dina gamla produkter i det va nliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och Kullan mdan sonra 1 Cihaz kapat p fi i prizden ekin So uyana kadar s ya dayan kl bir y zeye yerle tirin Cihaz ve d zle tirme plakalar n nemli bir bezle temizleyin D zle tirme plakalar n kilitleyin um bk wN G venli kuru ve tozsuz bir yerde saklay n 3 Garanti ve servis rne in bir aparat n de i tirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyac n z varsa veya 3 Jaminan dan perkhidmatan Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat tambahan atau jika anda mempunyai
45. fabricantes ou que llerannat brinnbart material merkezine g nderin Onar m n yetkili E E e WAARSCHUWING gebruik dit situasjoner olmayan ki ilerce yap lmas kullan c i in apparaat niet in de buurt van een bad douche wastafel of S ander waterhoudend object Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios OU pe as a garantia perder a validade N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Undvik att n tsladden kommer i kontakt med apparatens varma delar H ll apparaten borta fr n brandfarliga f rem l och material n r den r p slagen T ck aldrig ver apparaten med n got ok tehlikeli durumlara yol a abilir Elektrik arpmas riski bulundu undan a kl klara metal cisimler sokmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu cihaz elektromanyetik alanlar EMF hakk ndaki t m standartlara boleh dikitar semula dan digunakan semula Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2012 19 EU Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan setempat bagi produk elektrik dan elektronik Sila bertindak menurut peraturan
46. g perkakas mungkin Periksa fius soket kuasa ini di GE SE EE 4 Sorun giderme telah rosak rumah anda Ths 59 ol akl L l oliw dh als andere onderdelen heet zijn en Ikke bruk apparatet med v te hender Repara es efectuadas por pessoas e Applicera v rmeskyddande spray i h ret och kamma det ordentligt Perkakas mungkin Pastikan voltan yang ditandakan aaa Als ils lj ya polia g lak A o z f d les kam z vermijd contact met de huid e Hold alltid varmeplatene rene og fri n o qualificadas poderiam provocar Ee Sorun Medeni G z m tidak sesuai di atas plat jenis pada perkakas L A EE EE EE Plaats het t altijd met d for st tyli dukt k uma situa o extremamente perigosa Tips Cihaz Cihaz n tak ld priz Cihaz n prize d zg n EE EES GE e Fiaats Net apparaat atija met de Or St V Og StYIINgProduKter som sKUM peng al m yor al m yor olabilir tak ld ndan emin olun digunakan voltan utama tempatan Ais L JLaez d LUS algo Au a standaard op een hittebestendige stabiele vlakke ondergrond Laat de hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen spray og gel Bruk aldri apparatet i kombinasjon med friseringsprodukter Varmeplatene har et belegg Dette belegget kan kanskje slites sakte v
47. ghtening plates 1 and press the handles together Slide the straightener down the length of the hair in a single motion max 5 seconds from root to end without stopping to prevent overheating 3 Garanti og service Hvis du har behov for oplysninger f eks om udskiftning af tilbeh r eller har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 4 Fejlfinding Problem rsag L sning Apparatet M ske virker den Kontroller at apparatet er sat virker slet stikkontakt som korrekt i stikkontakten ikke apparatet er sluttet Kontroller sikringen til denne til ikke stikkontakt H rt rreren Kontroller at den angivne er m ske ikke beregnet til den netsp nding den er tilsluttet netsp nding p apparatets typeskilt svarer til den lokale netsp nding St nder auf eine hitzebest ndige stabile ebene Fl che Die heien Heizplatten sollten nie die Oberfl che oder anderes brennbares Material ber hren e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt e Halten Sie das eingeschaltete Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden und Materialien e Bedecken Sie das hei e Ger t niemals mit Handt chern Kleidungsst cken oder a
48. glisser le verrou A Peignez vos cheveux et prenez une m che de 5 cm de large maximum afin de la lisser Remarque pour les cheveux plus pais il est recommand de faire plus de m ches 5 Placez les cheveux entre les plaques lissantes 1 puis pressez les poign es de l appareil l une contre l autre 6 Faites glisser l appareil d un seul mouvement sur toute la longueur des cheveux max 5 secondes de la racine la pointe N arr tez pas votre mouvement pour viter de surchauffer les cheveux e Pour cr er des vagues faites tourner lentement le lisseur par des mouvements semi circulaires vers l int rieur ou l ext rieur jusqu atteindre les pointes et laissez les cheveux glisser en dehors des plaques 7 Pour lisser le reste de vos cheveux r p tez les tapes 4 6 Apr s utilisation 1 Arr tez l appareil et d branchez le 2 Laissez le refroidir sur une surface r sistant la chaleur 3 Nettoyez l appareil et les plaques lissantes l aide d un chiffon humide A Verrouillez les plaques lissantes 5 Rangez le dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re 3 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires par exemple sur le remplacement d un accessoire ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone
49. h alat ditancapkan sekali tidak terhubung dengan dengan benar bekerja alat mungkin rusak Periksa sekring untuk soket daya ini di rumah Anda Alat mungkin tidak cocok dengan tegangan listrik yang dihubungkan Pastikan tegangan listrik yang ditunjukkan pada pelat tipe alat tersebut sesuai dengan tegangan listrik setempat Italiano Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento futuro AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo l uso poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce a lavandini o altri recipienti CS contenenti acqua Dopo l utilizzo scollegare sempre l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conos
50. h disyorkan mencipta lebih banyak seksyen 5 Letakkan rambut antara plat pelurus dan tekan pemegang bersama 6 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam satu gerakan maksimum 5 saat dari akar ke hujung tanpa berhenti untuk mengelakkan pemanasan melampau jI aila g OaS jt S jb lE L alei PLSI ay gga YLsa9s dhaawgs Ad LEi d Qem S nn isl e Sg H oa oala bi le as ais gwy ofa as sja gla Acal glas And gio la alias via ieas haio n li
51. haz boyal sa lar i in kullan ld nda prestasi perkakas Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna plat pemanas mungkin menjadi kotor Sebelum menggunakannya pada rambut palsu sentiasalah merujuk kepada pengedarnya Kembalikan perkakas ke pusat servis yang dibenarkan oleh Philips setiap kali anda hendak mendapatkan pemeriksaan atau pembaikan Pembaikan oleh orang yang tidak berkelayakan boleh menyebabkan situasi yang amat berbahaya kepada pengguna Jangan masukkan objek logam ke dalam bukaan untuk mengelakkan kejutan elektrik Aa Lag slang aayi Jis cosl 3 pa 5 gi L en i Y L zectant Za iiy Aach be An A Lal Za Aal el ll gg Za all ll Zelle Alba Legan le gnait bic ac zl Ze sl ze D Aa oli 5 Labas Sall Sach iSpy p Job le ueska ll jeg zl 6 asf b cimi A s An ALEN ll es ie ab bai gloi J gai mb icpn pei gupa e Zog i ilhi ll Jag aie LEI gai dl Lala zs ail oaa SH As Hyi pei 6 ll Aa lad A8 peil Zei gaboi 7 plasiwY aes aic A Laig A Lids dLib e 1 ap vin igiaul aglio ghu ple ario 2 Alt At ishi Abel Aeclacl sel jlgtI Aai Ai aael 3 O sai L 4 L oa Jas Mag ol s ei L i F i 5 sadla ylei 3 oa ALS den g cigala ll dl gado Jhai ll Shio d canlaa o caia H gii iosas A ail el WwwW philips com cg oe Philips 5g Se Ja g AALl olea Sab ei asbal m r aba LSe Aal g Philips A gt 2I Philips alain Ee zl ag Jah gi ginal ions Spo teg pac Lg gt dLialg la A2 SLS 4
52. ips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Du m ikke sno ledningen rundt om apparatet Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren 1 Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser e Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder sonstigen SD Beh ltern mit Wasser CS e Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose e Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhal
53. irker ikke i som apparatet er riktig koblet til talimatlar n IN bu ki i lere sa lamas e Beri perhatian penuh semasa RATI PERE z h ziti Ejo PEN a Philips cubws og A ll ags oliw JLI g gla Mio dell oss sl ei Sia di x P P wordt ingeschakeld De functie geeft extra glans en vermindert det hele tatt tilkoblet ikke fungerer Kontroller sikringen for den ikti R i Vi T a Philips gia j uas iloas syo L b asila Agels WWW philips com gsal e di mantenere le piastre riscaldanti bloccate prima di pluizigheid Warineer de functie is irigeschakeld kunt u een 8 UITA ees 1 Viktigt ve olas tehlikelerin anlat lmas menggu nakan perkakas kerana ia e i e Bang GE E Ge Eeer utilizzarle La raro ge R d e e Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo si consiglia di speciale geur ruiken en een sissend geluid horen Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat Apparatet er Kontroller at spenningen som L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och durumunda m mk nd r ocuklar boleh menjadi sangat panas Pegang Jisa isas Ate well Les jL bolch ai a99 Philips gig lant alons js po Land jjis ja El ais arala aoli cila mal aral yo ag gt SL Gaas a ajla usare prodotti di protezione dal calore prima di lisciare i capelli produceert kanskje ikke er angitt p merkeplaten er spare den Tor famidda bruk s s cihazla oyn amamal idir Temizleme ve pemegang sah a
54. j Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen e WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse e ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann N r du bruker apparatet p badet m du koble det fra etter bruk N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar dusj h ndvasker R eller andre elementer som inneholder vann Koble alltid fra apparatet etter por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou Ihes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o
55. jI k L oliwa 59 oai yasina jlo as sais aib ai aisla Loi yhaa y Ale oala Ei alga jl jt engbia as lE j iS olii Lal apid l ja oads aangesloten op het stopcontact en varmebestandig stabil og jevn produtos de modela o do cabelo EMF Om apparaten hantetas p r tt satt orhierligt instrukti nerma e Kivrimlar olu turmak i in d zle tirici sa u lar na yakla t k a menyejuk Le h of aal Laio u du oliwa iig BN i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de d zlestiriciyi tur i eri d W I i 7 SES D Gebruik nooit accessoires of overflate De varme varmeplatene H As placas de aquecimento t m um vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get E EE ur i eri veya d ar evirin ve sa n z j GE Gees pelurus dengan kain lembap ais onderdelen van andere fabrikanten of m aldri komme borti overflaten eller revestimento Este revestimento 7 Sa n z n kalan n d zle tirmek i in 4 6 aras ad mlar tekrarlay n SC Simpan di terapat yang s lamat dan kering bebas daripada habuk olajba Gab h ole eil jl jE die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Wacht met opbergen tot het apparaat annet brennbart materiale Unng at str mledningen kommer i kontakt med de varme delene av apparatet Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale n r d
56. ja kerana bah agian lain d Be f o Si e Usare la piastra solo sui capelli asciutti i D beregnet for den samme som den lokale D VARNING Anv nd inte den h r i A SIG a ENa A gl aani Philips L Ki 4 3 Schuif de orter ndang in de desbetreffende positie om het spenningen det er nettspenningen t 8 tt kullan c bak m nezaret edilmeyen panas dan elakkan dari bersentuhan R l lat e yobs AA L AM oh eee D s apparaat te ontgrendelen il a araten nara vatten V e ke JS MH H 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione A Kan uwi haar en pak een lok ven mama 5em bred koblet til PP d ocuklarca yap lmam al idir dengan kulit anda TAE AE E E CENE Jes Ai ade d gt oh 2 Impostare l interruttore on off su per accendere O kiho dikker h dt ad ioken t e Om du anv nder apparaten ett b lt b 4 f Gem g i F e Se eg Eossrchie BCEE Wordt aangeraden omkmeer lokker te A e Cihaz ba lamadan nce cihaz e Sentiasa letakkan perkakas dengan T LA Lag W as ajaloost Zu a See d n aship ais enen La La spia di accensione si illumina DE badrum m ste du dra ut kontakten egen eg Sg GER Ge di V Laial p iaeo plul A g jadaj e dE eeschte P 5 Plaats het haar tussen de platen en knijp de handgrepen samen ortugues zerinde belirtilen gerilim de erinin Irian nya I atas permu aan rata yang L gS ianua Sga EECH ais ETNE ERORE AnS a b ag w l Ant ja ech 1 gt Dopo 60 secondi l apparecchio si riscalda L La funzion
57. kein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista tim nhetkisen tutkimustiedon perusteella Ymp rist Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin B 2012 19 EU soveltamisalaan Tutustu paikalliseen s hk ja elektroniikkalaitteiden ker ysj rjestelm n Toimi paikallisten s nt jen mukaan l k h vit vanhoja tuotteita talousj tteiden mukana H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja henkil haittoja 2 Hiusten suoristaminen Hiusten valmistelu e Pese hiukset shampoolla ja hoitoaineella Kuivaa hiukset hiustenkuivaimella ja harjalla Suihkuta hiuksiin kuumuudelta suojaavaa suihketta ja kampaa ne harvalla kammalla Vihje e Suoristuslevyt kannattaa pit lukittuina ennen k ytt e Usein toistuvassa k yt ss suositellaan limp suojatuotteiden k ytt e K yt suoristinta vain kun hiuksesi ovat kuivat 1 Liit virtapistoke pistorasiaan 2 K ynnist laite liu uttamalla virtakytkin asentoon Le Virran merkkivalo syttyy L Minuutin kuluttua laite l mpenee L lonik sittely k ynnistyy kun laitteeseen kytket n virta K sittely lis kiiltoa ja v
58. klar over risikoen Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten tilsyn F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den lokale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen o aparelho pois este pode estar extremamente quente Segure apenas pela pega visto que as outras pe as est o quentes e evite o contacto com a pele Coloque sempre o aparelho com o suporte numa superf cie plana est vel e resistente ao calor As placas de aquecimento quentes nunca devem tocar na superf cie nem noutros torrt h r Anv nd inte apparaten med v ta h nder H ll v rmeplattorna rena och fria fr n damm och stylingprodukter som h rskum h rspray och h rgel Anv nd aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter V rmeplattorna har bel ggning Bel ggningen kan n tas bort efter l ngre tids anv ndning Det p verkar dock inte apparatens prestanda yel r n n z geri d n t r lebilen ve yeniden kullan labilen y ksek kaliteli malzeme ve bile enler kullan larak retilmi tir Bir r ne arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t r lmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz r
59. liio eiil 5o Lib mg e Desligue sempre da corrente ap s anv nds s l nge de vervakas och W E d pendandan seperti mus semburan da e EE later ean 3 3 Garanzia e assistenza Probleem Oorzaak Oplossing cada utiliza o f r instruktioner ang ende s ker par a ar sicak O ugun an sadece d J k g K k E EEREN ees Het apparaat Misschien is het Controleer of het apparaat sap ndan tutun ve ciltle temas n an gel angan guna an per aKas i SE Per ricevere ulteriori informazioni ad esempio sulla sostituzione di un accessorio o per risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips doet het helemaal niet stopcontact waarop het apparaat aangesloten defect juist is aangesloten Controleer de zekering voor dit stopcontact in uw huis Misschien is het apparaat niei geschikt voor de Controleer of het voltage op het typeplaatje op het apparaat overeenkomt met Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Barn ska inte leka med apparaten Reng
60. m 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin Always place the appliance with the stand on a heat resistant stable flat surface The hot heating plates should never touch the surface or other flammable material Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on Never
61. m du anv nder apparaten p e Sa n za s koruyucu sprey uygulay n ve sa n z geni di li bir tarak Le Penunjuk hidup kuasa menyala P RES BR R P en Zij de gevaren van het gebruik ma du aldri la det sta uten tilsyn z Evite que O fio de alimenta o entre f t h k d t bli fl P ile taray n L gt Selepas 60 saat perkakas akan memanas i a UH Aaa be rij en Kinderen mogen niet i arga ar Kan Oe lackar pa i L Fungsi ion menjadi aktif apabila perkakas dihidupkan Fungsi ini allg 3 d eal l 9 AU 8 s2L olsa 8 JP i 8 ER Ikke bruk tilbeh r eller de er fra andre em contacto com as partes quentes v rmeplattorna Innan du anv nder lpucu memberi sinaran tambahan dan mengurangkan keriting halus Lai 1 i ale 28 met het apparaat spelen Reiniging produsenter eller som Philips ikke d Ih l SE SCC Apabila fungsi dihidupkan kita mungkin akan terhidu bau khas dan Oe plag raS mem g oa agoa en onderhoud dienen niet zonder S f O apare O apparaten konstgjort h r b r du H Kullanmadan nce istma plakalar n n kilitli tutulmas nerilir terdengar bunyi berdesir yang memang biasa dan disebabkan oleh Loi ajla G Ale m sja L 9 Au R A spesifi kt an befaler Hvis du bruker slikt Mantenha o aparelho afastado de r dfr ga h rdistribut ren e D zle tiriciyi s k kullananlar n i lem s ras nda s ya kar koruma ion yang dijanakan J zj Wi J e Ee toezicht door kinderen Te worden tilbeh r eller slike deler blir garantien objec
62. masalah sila layari laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan serata dunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda pergi ke penjual Philips tempatan anda amagi ly La of Philips as ojlo L n ola ajlo oi jl El ai olii ais jI hi aob vall e A alii alekh L agi go h l Lic aaya ailai LEa yga D An maan Sis D AE ae DEA al Saz j L RE 3 h lsa bir sorunla kar la rsan z l tfen www philips com adresindeki Philips 4 Men elesaikan masalah is eais dauzsl zaus Je s n IS afgekoeld Ikke dekk apparatet til med noe for sempre O seu distribuidor web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Merkeziyle y U i e J Ce 3 R IA i a p ileti im kur lefe ral d d i ki ind Aiu paree A A Al H gt KR e Wees zeer voorzichtig bij gebruik van eksempel et h ndkle eller klesplagg e Leve sempre o aparelho a um 2 Platta ut h ret e A ae pe aaa Masali Sebab Penyelesaian J aa E os ii 3 d ict i i d d 5 i idin Alat ini tidak Soket kuasa yang Pastikan bahawa perkakas telah 9 AA El L Gau S i G9 ET d het apparaat Het kan bijzonder beet n r det er varmt centro de assist ncia autorizado da F rberedelser gidin ee M E EE eeng zijn Houd het handvat alleen vast e Apparatet skal bare brukes p t rt h n Philips para verifica o ou repara o ee langsun
63. men 6 Dra rettetangen nedover h ret i n bevegelse maks 5 sekunder fra 7 movimento em semi c rculo para dentro ou para fora quando este alcan ar as pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para fora das placas Para alisar o resto do cabelo repita os passos 4 a 6 Ap s a utiliza o 1 um bk ad FA 3 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente Coloque o numa superficie resistente ao calor at que arrefe a Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano h mido Bloqueie as placas alisadoras Guarde o num local seguro e seco sem p Garantia e assist ncia Caso necessite de informa es p ex sobre a substitui o de um acess rio ou tenha algum problema visite o Web site da Philips em SO nra yeniden ba vurmak i in saklay n UYARI Bu cihaz su yak n nda kullanmay n Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden ekin UYARI Bu cihaz banyo k vetlerinin du lar n lavabolar n ve suyla dolu ba ka S bermain dengan perkakas ini Pembersihan dan penyenggaraan oleh pengguna tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak kanak tanpa pengawasan Sebelum anda menyambungkan perkakas ini pastikan voltan yang dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada ahai o La jagt a sis bhil W
64. mmeen suihkun altaan tai muiden vesiastioiden l hell Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett Al k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Kun laite on liitetty pistorasiaan l j t sit ilman valvontaa Al koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa Al kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista Keskity yksinomaan laitteen k ytt n kun k yt t sit koska se voi olla eritt in kuuma Pid kiinni vain kahvasta koska muut osat ovat kuumia V lt ihok
65. na 2 _ Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non completamente freddo 3 Pulire l apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno umido 4 Bloccare le piastre Als u informatie nodig hebt bijv over het vervangen van een hulpstuk of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer AVISO n o utilize este aparelho perto de banheiras chuveiros NY lavat rios ou outros recipientes que contenham undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som sarmay n Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyin Cihaz a r derecede s cak oldu undan Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering Jangan kendalikan perkakas dengan tangan yang basah Pastikan plat pemanas sentiasa bersih elle Seat peil Jail SLi glat Aalt iino ihalo Syed iis Lio ihlos Da ahiag li Za pei Al el DI pasit e obaw yape Get EE gua inte har kunskap om hur apparaten i l l 5 Bporlo in un luogo sicuro e asciutto privo di polvere 4 Problemen oplossen 8 te G S P M u PP te kullan rken ok dikkatli olun Di er dan bebas daripada habuk dan produk l sst L
66. nderen Gegenst nden e Verwenden Sie das Ger t nur an trockenem Haar Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden e Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie von Stylingprodukten wie Schaumfestiger Styling Spray Gel Verwenden Sie das Ger t nie in Kombination mit Stylingprodukten Die Heizplatten sind beschichtet Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Leistung des Ger ts e Bei Verwendung mit get ntem oder gef rbtem Haar k nnen sich die Heizplatten m glicherweise verf rben Wenden Sie sich an Ihren H ndler bevor Sie es f r k nstliches Haar verwenden e Geben Sie das Ger t zur Uberpr fung bzw Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service Center Eine Reparatur durch unqualifizierte Personen kann zu einer hohen Gef hrdung f r den Verbraucher f hren e F hren Sie keine Metallgegenst nde in die Offnungen ein da dies zu Stromschl gen f hren kann ESS Elektromagnetische Felder Dieses Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird wiederverwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfallttonne 1 auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t de Europ
67. niera appropriata e secondo Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2012 19 EU Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Milieu als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes MENEHI Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in 1 Koble st pselet til en stikkontakt 2 Skyv av p bryteren til for 3 sl p apparatet 1 Av p indikatoren lyser L gt Etter 60 sekunder varmes apparatet opp L lonefunksjonen aktiveres n r apparatet er sl tt p Funksjonen gir ekstra glans og reduserer krusing N r funksjonen er p kan du jenne en spesiell lukt og h re en knitrelyd Det er normalt og ommer fra ionene som genereres 3 Skyv lukkel sen D for l se opp apparatet 4 Kam h ret og ta en del som skal rettes som ikke er bredere enn 5 cm Merk For tykkere h r foresl s det dele inn i flere deler 5 Plasser h ret mellom retteplatene og trykk h ndtakene sam
68. o con una croce significa che tale prodotto soggetto alla Direttiva e F hn uw haar met een borstel 3 Berger apparatet og retteplatene med en fuktig klut i in mutlaka Philips in yetki verd i bir D Jangan sekal i kali gunakan sebarang l Bee 6 Europea 2012 19 EU e Verzorg uw haar met een beschermende spray en kam het grondig 4 L s retteplatene O aparelho A tomada de Verifique se o aparelho est j i S k k t b h i d i X Lao olti 821 zle jL po ial sy SS aa aub 5 isha asy ke L aa och Za L l go oct Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti door met een kam met grote tanden P R n o funciona alimenta o a queo ligado correctamente tomada Servis merkezi veya benzer eki Ide per akas atau Da agian ar mana S e ant gad Ela Gel AS od opp iS Ae pious gud ja AS dl oga ah elettrici ed elettronici 5 Oppbevar det p et trygt og t rt sted uten st v aparelho foi ligado Verifique o fus vel para esta W n mana pen ilan atau yan tidak oth Lag jA j haii 221 n i apiga iy yetkilendirilmi ki iler taraf ndan pengiang yang E E eer Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici I corretto Tip 3 Garanti og service pode estar avariada tomada el ctrica em sua casa de i tirilmesini sa lay n disyorkan secara khusus oleh Philips Latz gesail aal ilai yle B lo a alaia ar jl go aaa ojla
69. orOoOO TO paiv uevo aut ev ernpe e Tv ar oon TNG OUOKEUTIG e Av n OUOKEUT xenoipornonOei oe Bauu va UOAAIO EVOENETOL va eupavioTo v KN EG OTIG T KEG AV TIP KEITAL VA NDTIOIUOTTOUIOETE TN OUOKEUT OE TEXVNT HOAAIO oupBou euTeiTe TpowTa Tov iavou a TIOU OAG TA TTDOUTIDeuOE Fia EyXO T ETTIOKEUT TNG OUOKEUIG va OTTEUDUMEOTE m vTa o va E OUOLO OTNH VO K VTOO ETIOKEUWV mc Philips H emioKeur arm un e ouoio oTnp va Toua propeti va aro ei kpwg emiKiv uvn yia TO GEueuul e Fia va anop yeTe TOM KOUM n ektTpor n iac unv B eTe UETOAAIKO AVTIKE LEVA U OA OTIG vDlAIEC H ektpopayvnrik Mesia EMF H ouykekpip vn ouoceu ouupoppwverTar UE da Ta mp TtuTa Tou a opo v Tta n ektpopayvnTik meia EMF E v yiver OWOT G XEIPIOM G KO O UPWVOG HE TIG O NYy EG TOU TAp VTOG eyxeipi iou xpong n OUOkEUf eivai aopa om xeon B os Twv emompovikwv ano ei ewv Tou eivai Gof ouuec HEN o pepa MepiBa ov To mpo v Evo oxe iaou vo KOL KOTOOkEUOOU NO AT une moi mrTag Oe KOL e apTpaTa Ta oroia uropo v va avakuK w o v KOL va eravaxpnoipornonpovwv Orav va mpo v Grofen To o u oio ev iaypauu vou EE K OU ATOppI TWV UE P EG TO TPO V AUT KA TTETAL OTTO TNV Eupwrna kh O nyia 2012 19 EK Evnuepw eiTe OXETIKA HE TO TOMIK OVITA EXWPIOT G OUMAoy G N EKTPIKWV KAL N EKTPOVIKWV TIPO VTWV Mny trapa aive
70. orsiktig n r du bruker apparatet siden det kan v re sv rt varmt Bare hold i h ndtaket ettersom andre deler er varme og ikke m tas p Sett alltid apparatet i stativet p S Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem p e produtos de modela o para o cabelo como espuma laca e gel Nunca utilize o aparelho em combina o com F r inte in metallf rem l i ppningarna eftersom det medf r risk f r elektriska st tar Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt 3 Cihaz n kilidini a mak i in kapatma kilidini kayd r n 4 Sa n z taray n ve d zle tirme i in 5 cm den geni olmayan bir tutam al n Not Kal n sa lar n daha fazla tutama ayr lmas nerilir 5 Sa n z d zle tirme plakalar aras na yerle tirin ve iki kola ayn anda bast r n 6 Sa n a r s nmas n nlemek i in d zle tiriciyi tek bir hareketle maks 5 saniye sa diplerinden u lar na do ru kayd r n 7 e Untuk mencipta selakan perlahan lahan pusingkan pelurus gerakan separuh bulatan ke arah dalam atau ke arah luar apabila sampai ke hujung rambut dan biarkan rambut meluncur keluar daripada plat Untuk meluruskan baki rambut anda ulangi langkah 4 hingga 6 Selepas digunakan 1 2 Matikan perkakas dan cabut plagnya Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia O ess uH And Ha a lE Jhal
71. os cient ficos disponibles hoy en d a reutilizarse Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se E muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2012 19 EU Inf rmese sobre el sistema local de reciclaje de productos el ctricos y electr nicos Proceda conforme a la legislaci n local y no se deshaga de los productos antiguos con la basura dom stica normal El reciclado correcto del producto antiguo ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud de las personas 2 Alisado del pelo Preparaci n del pelo e L vese el pelo con champ y acondicionador Seque el pelo con secador y un cepillo e Aplique un spray protector del calor en el pelo y p inelo bien con un peine con p as grandes Medioambiental El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y Consejo Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa www philips com welcome 1 T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s ilyt se my hemp k ytt varten e VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell e Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu rel VAROITUS l k yt laitetta kylpya
72. osketusta Aseta aina laite telineen kanssa l mm nkest v lle tukevalle ja tasaiselle alustalle Kuumaa l mp levy ei saa p st kosketuksiin alustan tai mink n tulenaran materiaalin kanssa Pid huoli ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa Pid laite poissa helposti syttyvist esineist ja materiaaleista kun sen virta on kytkettyn e Al peit laitetta esimerkiksi pyyhkeell tai vaatteella kun se on kuuma K sittele laitteella vain kuivia hiuksia Al k yt laitetta m rill k si isesti ettei niihin kerry p ly ja muotoilutuotteita kuten muotoiluvaahtoa hiuslakkaa tai geeli Al koskaan k yt laitetta muotoilutuotteiden kanssa L mp levyiss on pinnoite Ajan my t pinnoite saattaa hiljalleen kulua T m ei vaikuta laitteen suorituskykyyn Jos laitteella k sitell n v rj ttyj hiuksia li mp levyt saattavat v rj yty Ennen kuin k yt t laitetta keinohiuksiin tarkista j lleenmyyj lt voiko niin tehd Toimita laite vianm rityst ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Asiantuntematon korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanteita laitteen k ytt j lle Al ty nn laitteen aukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua S hk magneettiset kent t EMF T m laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oi
73. pparatets ydeevne Hvis apparatet bruges til farvet h r kan det smitte af p varmepladerne Kontakt altid forhandleren f r apparatet bruges p kunstigt h r Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Reparation udf rt af ukvalificeret personale kan medf re ekstremt farlige situationer for brugeren Stik aldrig metalgenstande ind i bningerne da dette kan give elektrisk st d Elektromagnetiske felter EMF Apparatet overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter EMF Hvis apparatet h ndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning er det sikkert at bruge baseret p de forskningsresultater der er adgang til p nuv rende tidspunkt Milj Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og Pen komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand p hjul betyder det at produktet er omfattet af EU direktiv 2012 19 EC Unders g reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter F lg de lokale regler og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj og helbred 2 Glat h ret ud Forberedelse af h ret e Vask h ret med shampoo og balsam e T r h ret ved hj lp af en
74. se spray ou gel N utilisez jamais l appareil avec des produits coiffants e Les plaques chauffantes sont pourvues d un rev tement Ce rev tement peut pr senter une usure normale au fil du temps Ce ph nom ne n affecte toutefois pas les performances de l appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que les plaques chauffantes se tachent Avant d utiliser l appareil sur des cheveux artificiels consultez toujours leur distributeur Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour v rification ou r paration Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur e N ins rez aucun objet m tallique dans les ouvertures au risque de vous lectrocuter Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation Environnement Cet appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 EC MEHEEE Veuillez vous renseigner sur votre syst me local de gestion des d chets
75. setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat yl d Jaano Al as sla Lech a agad gigs esche teen gheis a culu ja lj 395 Slam geele gig ji ant boas ji aing oslis lut mais as pli eh WwwW philips com welcome e4 1 AU gan olesia slz o g aalt i a ly Laial agyida gol LEi jI s i jI L 8 GE 8 e uygundur Do ru ve bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun ekilde negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia ahati ai Indien het netsnoer beschadigd IS kunnskap dersom de f r instruksjoner e Aguarde que O aparelho arrefe a t ex en handduk nar den ar varm kullan l rsa g n m z bilimsel bulgular na g re cihaz n kullan m g venlidir g ES 2 S g moet u het laten vervangen door om sikker bruk av apparatet eller tilsyn antes de o guardar Apparaten Dr endast anv ndas p 2 Meluruskan rambut anda SA al gSa ja oliwa ji Alan Philips een door Philips geautoriseerd som sikrer sikker bruk og hvis de er Tenha muito cuidado ao utilizar aak Penyediaan untuk rambut anda apa servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande
76. t tte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen forbrukerst tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren 4 Feils king el ctrica local Gratulerar till din nya produkt och v lkommen till Philips Genom att zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin anda menjadi tidak sah Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas Tunggu sehingga perkakas sejuk iJ goai olaia P Za oo iisa Oeb a giai gt o o gt Sa i i e Ga Ju A8 eI Zahl ell ZU A n X Da oS aig Ais Ee ou lb ol g ans igali ly oliwa 1 agi sis D aaa A cyl mla ya plio glaw S ab g s 2 ais h w lt azb 3 jl oaii L l go gobh olaina g d ng 3 Is Jii h po asbl olaia A Lasas di jle g aE ogas al g iis glaa ja hy A gapu g D pettinarli a fondo con un pettine a denti grandi 1 gt Het aan uitlampje DI begint te branden Prebl m rsak L sning reniei di dukt p hili Anel Kand Ell St JL d JI za Al 52 a gistrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Se i H zle JET ple SR SE Suggerimento He eo serohden beant het apparaat met opwarmen Apparatet Kanskje stikkontakten Kontroller at apparatet er Philips support bulunmas veya g venli kullan m sebelum MENAM pantya miil oyei pe al zle SA 3 J4 l g 3 gs gloas g aoli iilo 3 ES b De Geen E Ce het apparaat S v
77. t ud af stikkontakten Placer det p en overflade der kan t le varme mens det k ler ned Reng r apparatet og glattepladerne med en fugtig klud L s glattepladerne fast Opbevar det p et sikkert og t rt sted der er frit for st v the environment and human health 2 Straighten your hair Preparation for your hair e Wash your hair with shampoo and conditioner Blow dry your hair with a brush Apply heat protective spray to your hair and comb it thoroughly with large toothed comb It is suggested to keep the heat plates locked before use Frequent users are recommended to use heat protection products when straightening Use the straightener only when your hair is dry 1 2 3 4 Connect the plug to a power supply socket Slide the on off switch to to switch on the appliance Le The power on indicator lights up L gt After 60 seconds the appliance heats up L The ion function activates when the appliance is switched on The function provides additional shine and reduces frizz When the function is on a special odor may be smelt and a sizzling sound may be heard which is normal and caused by the ions that are generated Slide the closing lock to unlock the appliance Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for straightening Note For thicker hair it is suggested to create more sections 5 6 Place the hair between the strai
78. tal yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya Anak anak dilarang memainkan alat ini Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak anak tanpa pengawasan Sebelum Anda menghubungkan alat pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda emungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia 2 Meluruskan rambut Anda Persiapan untuk rambut Anda e Anda disarankan untuk menjaga pelat pemanas tetap terkunci e Pengguna yang sering menggunakan disarankan untuk e Gunakan pelurus hanya bila rambut Anda sudah kering e Cuci rambut Anda dengan sampo dan conditioner Keringkan rambut Anda dengan sikat dan blower Beri semprotan pelindung panas pada rambut dan gunakan sisir bergigi besar dengan saksama sebelum menggunakan menggunakan produk pelindung panas saat meluruskan 3 4 Hubungkan steker ke soket catu daya Geser saklar on off ke untuk menghidupkan alat 1 Lampu tanda hidup DI akan menyala L gt Setelah 60 detik alat mulai panas L Fungsi ion akan aktif ketika alat dihidupkan Fungsi tersebut memberikan kemilau tambahan dan mengurangi keriting Bila fungsi ini dihidupkan mungkin akan muncul bebauan tertentu dan suara berdesis yang normal dan disebabkan oleh ion yang dihasilkan Geser
79. tate the straightener in half circle motion inwards or outwards when it reaches the hair ends and let the hair glide off the plates 7 To straighten the rest of your hair repeat steps 4 to 6 After use 1 Switch off the appliance and unplug it Place it on a heat resistant surface until it cools down Clean the appliance and straightening plates by damp cloth Lock the straightening plates o Keep it in a safe and dry place free of dust UAWN 3 Guarantee and service If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 4 Troubleshooting Problem Cause Solution The The power socketto Check the appliance is plugged appliance which the appliance in correctly does not has been connected Check the fuse for this power work at all may be broken socket in your home The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected Tillykke med dit k b og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome Ensure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local mains
80. ten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt e Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke e Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt e Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen e Geben Sie acht bei der Verwendung des Ger ts da es u erst hei sein k nnte Halten Sie nur den Griff da die anderen Teile hei sind und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut Stellen Sie das Ger t immer mit dem S EMnvik ZuyxapnTmpia yia Tv ayop OO kai kaiwoopioate om Philips Fia va enwoenaeite Ad ar Ty unoompi n Tou mpoop pe n Philips xaraywphoTe To Tpo v oag otn Sev uvon www philips com welcome 1 ZnpavTik Aia orTe TO map v eyxerpi o von TPOTO XPNOIIOTOIOETE TN OUOKEU Kal KpaThoTe TO yia pedovtik ava op IPOEIAOTIOIH H Mnv vDnOIUOTTOIEIT AUT TN OUOkKEUT
81. tos e materiais inflam veis L lltid i ill SES kullanmas a 3 Luncurkan k ni penutup CA 3 untuk membuka kundi perkakas HE 9 E 3 Ges aoslari isgal L uitgevoerd e L mna alitia in apparaten tili ett EE A Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih OLSaes AE olai oliwa H DN alhs Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning ugyldig e Ikke surr ledningen rundt apparatet e Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk quando estiver ligado Nunca cubra o aparelho p ex com toalhas ou roupa quando estiver quente Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos N o utilize o aparelho com as m os molhadas serviceombud auktoriserat av Philips f r unders kning och reparation Reparation som g rs av en okvalificerad person kan inneb ra en ytterst riskfylld situation f r anv ndaren 1 2 Fi i elektrik prizine tak n Cihaz a mak i in A ma Kapama anahtar n konumuna getirin Le G a k g stergesi DI yanar Le 60 saniye sonra cihaz s n r Le yon fonksiyonu cihaz a ld nda etkinle ir Fonksiyon daha fazla parlakl k sa lar ve elektriklenmeyi azalt r Fonksiyon a kken farkl bir koku ve bir cp sesi duyulabilir bu normaldir ve retilen iyonlar nedeniyle meydana gelir o daripada 5sm untuk diluruskan Nota Untuk rambut yang tebal adala
82. u kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara selamat A AU guie M Juegt aie Aal op Ga la s o bal al cl slLa s LG paas Y Asa plasia ga A8 agat dag yle gledi J Jl ggl lia co elja ol ayl l EU 2012 19 shig ipao iniga 9 Al Yana lE sg gor pium gbao gilo jI L lsl sich glao Saig gle allj L oloa lj 39 gt goai SYgiana g oS Lac glao ilg Shb a kl ent H ia gl pL jl oaas Jaaa guana ishal yga ajaka yg ELS S a Egla glasl odas g caj Lasao Laso Aas obl 2 Lago zl oslo Per eventuali controlli o riparazioni voorkomen AE E Ee EES A nemli dan memahami bahaya yang mungkin d ege iI aw ah oi Y Dee Ee i evitar o sobreaquecimento b x l A di 4 a zi aLak Less gupa ly i i izi erlaku Kanak kanak tidak sepatutnya 5 ailh slala aiy aila ail L g aaj Lapa di Keele B rivolgersi sempre a un centro servizi Elektromagnetische velden EMV Para enrolar as pontas rode lentamente o asador fur Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha P y Geng EE SH autorizzato da Philips La riparazione da parte di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo l incolumit dell utente e Per evitare il rischio di scariche elettriche non inserire oggetti metallici nelle aperture Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in ma
83. ui est indiqu dans ce manuel e Lorsque l appareil est sous tension ne le laissez jamais sans surveillance e N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie e N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil e Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger Cet appareil peut tre extr mement chaud soyez particuli rement vigilant e lors de son utilisation Tenez uniquement la poign e car les autres parties sont chaudes et vitez tout contact avec la peau Placez toujours l appareil sur son support sur une surface plane et stable r sistant la chaleur Les plaques chauffantes ne doivent jamais tre en contact avec la surface ou d autres mat riaux inflammables Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d objets et mat riaux inflammables lorsqu il est allum e Ne couvrez jamais l appareil par exemple d une serviette ou d un v tement lorsqu il est chaud Utilisez l appareil uniquement sur cheveux secs N utilisez pas l appareil si vous avez les mains mouill es e Les plaques chauffantes doivent tre propres et ne doivent comporter aucune trace de poussi res ni de produits coiffants du type mous

Philips Essential Care HP8325

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents