Home

Neolt Electric Super Trim 165

1. 28 5 5 SO REI 29 5 5 1 CRARACICHStEe Sdraio pori talea era rei 29 5 6 HOC ATION air TTTRTTTTETTTTTTTTTTTTTTTTTTEJ 30 5 6 1 Characteristics of the location area esenee ees 30 SUPER TRIM USER MANUAL CONTENTS ESSA SpA 6 1 UANMGANONONDE OPE AO Esse npo dp oova vos eens 33 6 1 1 Workplace TTTTTTTTTTRTRTTTTTTTPFTVRTRTRTRTTTUTTTTTRRREBTETOJ 33 6 1 2 Switching on the machin esesscesssssennnssennnnnennnnneennns 33 6 2 ST RRRE RRERBFRFF LbLb 33 6 2 1 FOC galnglla OTT E 33 6 2 2 Programming of the memories essesessseenssennssennneennns 34 6 2 3 Entering and cutting procedure in Auto MOdality 37 6 2 4 Feeding and cutting procedure in Manual mode 39 6 2 5 Characteristics of the media to be cut 41 6 2 6 Adjustment of the back working table tiii 41 6 2 7 LASER DEAMIA JUSIMEN eres ccccwcescensstentlststvcsceatseatndendasandessentesieccsieeintens 42 7 1 ROUTING maintenaNnce eesccssscesnseenscesaseennsennsennssnnanenntes 43 7 1 1 Qualification of the operator s sssssssssssscesessssssssssssse 43 7 1 2 FOC OU FTTTTRTTFFTTTRFKFTTTFFRTTRRRE 43 7 2 Extraordinary MaintenanNce ssssesssscsssscesessennnsennarseses 4
2. 11 CHINASI 12 spe iliche modulo LASER 12 Qualifica del personale sssssssssssssssssssesessssssss s 13 FIOICZION E 13 ple RETE iii a 13 Dispositivi di sicurezza attivi sss ssssscsssscesssss 14 Zone pericolose rischi reSsIdUi i 14 zs 110 RR RR EE 15 Informazione sui pericoli da rumore eie eseseeknnnsennnnneeees 15 e eeg ege snai 16 Dati di alimentazione ssscessscssscssscesnscnsasennnennasenesj 16 TASTERA E COMAND goal 17 Qualifica dell operatore 20 VASO OTIC adriano 20 Condizione di trasporto 20 Verifica dei danni arrecati durante il trasporto 21 PSS MDA Osram 22 Montaggio lelo porta Carla wicsciccsuvcesmvnvinmmaementarentaponvuasnpusinwantesawbesamunsanns 26 Montaggio porta rotolo 28 immagazzinamento essaia iaia 29 cui ncssdacistnsiadsatuacatieanboteaiedagnenstametenstdaedesseicccaanteeseasenasctusesten 29 ONO CAZIOINC aceasta ees hearts tee E E ume tecsyatenayceeeeeeeeene 30 Caratteristiche della zona di collocazione 30 Allacciamento elettrico e aria compressa 31 10 00 ARR A OO A RA 32 TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO INDICE DEI CONTENUTI AEST spa 6 1 Q
3. USER MANUAL ESA SpA e Now the display shows the name of the program which Is ready to cut PROGRAMMA l Mead e Position the media to cut on the feeding table and use the millimeter scale on the table to measure the cut Or if the media shows cutting references use the laser tracer to position the media along the cutting line e To see the cutting lines better switch on the lights above the work table or the laser pointer to align the cutting references on the media with the cutting line of the machine e Press the foot pedal marked with the sheet holder to enable the cutting procedure in automatic mode The machine performs the following phases e Closes the sheet holder e Starts the carriage e After the cut it re opens the sheet holder and it prepares for a new cutting procedure SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL ESSA SpA In Manual mode the programming sequence is equal to the previous except that it is not possible to set a length of cut that is different if compared to the maximum one of the machine Follow this procedure to start the process e Verify the position of the carriage either completely to the right or to the left preferably to the left e Adjust the pressure of the rotating blade in relation to the fixed blade by rotating the key clockwise to increase the pressure or counter clockwise to reduce the pressure e We suggest increasing the pressure
4. 10 1 11 3 Structure Of the Machine aniani 11 2 1 suu is Cee ee oe ee ee eee pete sean er eee O ees 12 2 1 1 LASER module specificatlONS ssssssessssscssssscssssso 12 2 2 Personnel qualificatlOn s s csssscssescesssssssuscnses 13 2 3 PLO LEON amono vo pn VA Gi dl e 13 2 3 1 POLO COM pari iii 13 2 3 2 Active protection devices sss sssssssssssssesssscessasstssnnsstenas 14 2 4 Dangerous area and residual rISKS esse esee enennsnnnneeii 14 2 5 E EPFFFRFFFFRRRTRTTRTFR 15 2 5 1 Information on dangers due tO NOISE 15 3 1 Technical SOSCHICATONS mcicicnctcwrortovneraccenae estan din ainenouvermutansuvancivweciwmesceset 16 3 2 Power requireMenis sssscsssscesssssssscesuscnsescesnstenastnses 16 4 1 KEYBOARD COMMANDS wicccssetenseudacensietatnntivasataadcasep ieee sun E kemon da i 17 5 1 Qualification of the operator sssssssss sessssssssssssss e 20 5 2 iiias ee MITrTrTRTTTFFPTFTFTTRPP PP T TPTP P E 20 5 2 1 Transport COMOIVIOINGS asoci o near Go ini Eno tam 20 5 2 2 Check for damages during transport 21 5 3 ASSOMDINO o h OORERT TTT TTT TTTTTTTTTTTTTTT 22 5 3 1 Paper collection sheet installation esc 26 5 4 Coil holder installatiON
5. e Solo in modalit Auto e se la lunghezza di taglio impostata inferiore alla lunghezza massima della macchina il programma presenta un ulteriore schermata per impostare una posizione di zero punto di partenza del taglio diversa da quella di Ricerca posiz fero Origine Premere il tasto se non si vuol variare la posizione attuale del carrello oppure premere le frecce gt O q per spostare il carrello nella posizione desiderata e premere il tasto CO per confermare la modifica A Se la posizione prevista come inizio taglio piu la lunghezza del taglio impostato nel programma supera la lunghezza massima di taglio sul display apparira un messaggio di POSIZIONE ERRATA per alcuni secondi In questo caso occorre modificare il punto di partenza del taglio TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO ESA spa e Ora il display visualizza il nome del programma ed pronta per tagliare PROGRAMMA 1 Pronto e Posizionare il supporto da tagliare sul piano di inserimento e mediante le scale millimetrate presenti sullo stesso misurare il taglio Oppure se sopra il supporto vi sono gi presenti dei riferimenti di taglio si pu utilizzare il tracciatore laser per posizionare il materiale lungo la linea di taglio e Per vedere meglio le linee di taglio si possono accendere le lampade per illuminare il piano di lavoro o il puntatore laser per allineare i riferimenti di taglio presenti sul sup
6. o I TE SUPER TRIM 165 280 340 520 MANUALE D USO a USER S MANUAL Code NLT QG 16 2011 4S it gb ALS Printed in Italy USOIT GB SUPER 45 DOC 2011 MANUALE D USO AES spa SUPER TRIM 165 280 340 520 Le istruzioni in originale sono quelle redatte in lingua italiana Revisioni DATA NOTE VERSIONE 04 1404 2011 O Prima edizione NLTOQG 6 2011 484T lon MANUALE D USO Edizione ITALIANO Cod NLT QG 16 2011 2S IT NEM a F Stampato in Italia USOIT SUPER 4S DOC 2011 TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO ESA spa nd aa o DO UDU uu FU IV a i am i o i kaiko mal ODO Ma EL G ID INDICE DEI CONTENUTI EM CSU TVA EREB E E OOKH HR hoe E 5 Pula Gu 5 Propriet delle informazioni 5 Ea m ar e TTT TTTRTFTRTFTTTTTr M y 6 Convenzioni terminologiche 6 CONVENZIONI LPOGraliChe x criar 6 Dati di identificazione del fabbricante ee kseseenein 7 Dati di identificazione della MacchINA esenee eins 7 Dichiarazione CE di conformit i 8 Czicu TPPFPFR 8 ski iscritti eri 8 U lizzo d Man dle ana 9 Descrizione della Macchina mil 9 US oc 9 Usi non previsti 10 Struttura della Macchina
7. Intervallo di umidit relativa ammesso dal 30 al 80 Alimentazione elettrica con le seguenti caratteristiche Tensione e frequenza monofase 230V 240V 50Hz Corrente assorbita max 1 5A mod 280 max 2A mod 280 340 max 3A mod 520 Tensione e frequenza monofase 110V 60Hz Corrente assorbita max 2 5A mod 280 max 3A mod 280 340 max 4A mod 520 Pressione aria 6 bar TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INFORMAZIONI GENERALI ESA spa Sono usi non previsti tutti gli usi non esplicitamente indicati in 7 70 7 Usi previsti in particolare Qualsiasi impiego diverso da quello da cui la macchina stata costruita rappresenta una condizione anomala e pu recare danno alla struttura della macchina suo impiego senza le protezioni e salvaguardie in dotazione alla macchina in particolare senza i carter fissi che impediscono l accesso agli equipaggiamenti interni mancato rispetto delle procedure riportate in questo manuale con particolare riferimento a quelle di manutenzione e riparazione L impiego della macchina in ambiente a rischio d incendio e di esplosione in quanto essa non equipaggiata con componenti di tipo antideflagrante Utilizzo in atmosfera esplosiva Utilizzo in atmosfera infiammabile TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INFORMAZIONI GENERALI Ee spa La macchina e formata dalle
8. A Electric risks Perform the grounding connection before any other electrical connection e Install a breaker on the line powering the machine Connect the power cable to a socket featuring proper specifications or directly to the mains feeder bus bars branch box e Activate the line powering the machine The customer must be install the following electrical contacts see chapter 3 2 gt A N Lu e Compressed air 7 8 bar tt a e mi r SUPER TRIM USER MANUAL INSTALLATION Before attempting the normal and continuous operation of the machine check its appropriate general operation by performing some test cuts LEI In case vibrations or abnormal noise are detected switch off immediately the machine and identify the cause SUPER TRIM USER MANUAL ESSA SpA 6 1 Qualification of the operator The machine must be used by qualified personnel only Position of the operator During start up and cutting operators positing is in front of the machine with the control panel in the centre In case of maintenance his position depends on the operation to be performed Curitakinzi an tha manhina Switchir g on the ma chine The main switch is on the right lower part behind the left panel After setting the main switch to ON the green led on the 1 keyboard lights up open the air to use the sheet holder correctly 6 2 USE D Programming The Trimmer has 20 program
9. carriage either completely to the right or to the left preferably to the left Adjust the pressure of the rotating blade in relation to the fixed blade by rotating the key clockwise to increase the pressure or counter clockwise to reduce the pressure We suggest increasing the pressure to obtain good trimming results with rigid media and small thicknesses We recommend reducing the pressure with soft media and higher thicknesses After adjusting the pressure remove the adjusting key to avoid damages to the carriage Verify on the display the most suitable program for the media to trim or select pressing or V the suitable program Press to run the cut program Only in Auto mode and if the length of the cut is lower than the maximum length of the machine the program displays another screen to set a zero position starting point of cut different from the original one Press if you do not want to change the current position of the carriage or press the arrows gt or q to move the carriage to the desired position and press to confirm modification PROGRAMMA 1 Auto Cut Speed item s Cut Length fem Search Home Position A If the position set as beginning of cut plus the length of the cut set in the program exceeds the maximum cut length the display will show a message WRONG POSITION WRONG POSITION for a few seconds In this case change the starting point of the cut SUPER TRIM
10. esposizione caratteristiche dell ambiente e presenza di altre macchine livelli di emissione della macchina permettono comunque all utilizzatore di effettuare una stima dei pericoli dovuti al rumore aereo A Un uso continuativo della macchina e dei macchinari prevedibilmente presenti nell ambiente di installazione potrebbe causare un elevata esposizione quotidiana personale al rumore Se l esposizione quotidiana personale pu essere pari o superiore a 85 dB A consigliabile utilizzare DPI cuffia protettiva tappi protettivi Se l esposizione quotidiana personale pu essere pari o superiore a 90 dB A obbligatorio utilizzare DPI cuffia protettiva tappi protettivi Per informazioni su altre misure di protezione da adottare in Italia riferirsi al Decreto Legislativo N 277 del 15 08 91 TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO CARATTERISTICHE DELLA ESSA p MACCHINA 3 1 Specifiche tecniche MODELLO 165 280 340 920 Lunghezza utile di taglio cm 165 280 340 520 Altezza c supporto cm 112 112 112 112 Altezza piano di lavoro cm 91 Peso totale kg 105 150 200 300 Porta rotolo i opzionale Alimentazione 230V 50Hz Pressione aria 6 7 Bar Velocita carrello max 50cm sec min 2cm sec 3 2 Dati di alimentazione O Tensione e frequenza monofase 230V 240V 50Hz O Corrente assorbita max 1 5A mod 280 max 2A mod 280 340 max 3A mod 520 O Tensione e frequenza monofase 110V 60Hz O Corrente assorbita m
11. il cartone di protezione 1 LE Questa operazione e deve essere esegulta da 4 persone minimo e Montare il supporto assemblando la traversa inferiore 3 e quella superiore 4 con le gambe destra e sinistra tramite viti e boccole in dotazione 5 LL Fare attenzione nel montare la traversa superiore che i sei puntali di sostegno del piano di lavoro 6 siano rivolti verso l alto TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO INSTALLAZIONE Ee spa Per la super trim 520 nel bancale viene montata una terza gamba nel centro del supporto per sostenere la notevole lunghezza del piano lavoro e Avvitare la gamba alla traversa inferiore 7 e superiore 8 e Fissare alla gamba il profilo di regolazione centrale 9 avvitandolo prima sulla gamba senza stringere le viti e poi al profilo del piano di lavoro posteriore 10 e Prima di stringere le viti che fissano il profilo di regolazione alla gamba si deve regolare il parallelismo del piano di lavoro spiegato piu avanti nel paragrafo TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO INSTALLAZIONE Ee spa Fissare i supporti esterni 11 alla traversa superiore e regolare i gommoni fino a toccare il piano di lavoro e Montare la lamiera di protezione 12 fissandola alla traversa superiore 12a con le viti in dotazione A Indossare dei guanti da officina in quanto la taglierina e pesante ed eseguire questa operazione in almeno quattro persone e Posizionare la taglie
12. linea elettrica che porta alimentazione alla macchina Il cliente deve provvedere all installazione dei seguenti contatti di Spina di alimentazione montata come da specifiche paragrafo 3 2 Or r oS pa Mamo LI Aria compressa a 7 8 bar ca BEI Aa TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INSTALLAZIONE Ee spa Collaudo Prima di procedere all utilizzo ordinario e continuativo della macchina verificare il perfetto funzionamento generale della macchina eseguendo almeno qualche taglio di prova LLI Se si sentono delle vibrazioni o strani rumori spegnere immediatamente la macchina e ricercarne la ragione TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO ESA spa 6 1 Qualifica dell operatore L utilizzo della macchina deve essere effettuato da personale qualificato Posizione del lavoratore In fase di avviamento e taglio occupa la posizione frontale con Il pannello di comando al centro In caso di manutenzioni occupa la posizione richiesta dall intervento da effettuare isione della macchina ER se L interruttore generale e situato in basso a destra dietro il carter sinistro Una volta premuto l interruttore generale su ON si accende il display sulla tastiera 1 e verificare la connessione dell aria per il corretto utilizzo del premi foglio rammazione La Taglierina dispone di 20 programmi configurabili in base alle esigenze di lavoro e del material
13. manutenzione e servizio devono essere effettuate solo dal servizio tecnico autorizzato dal produttore e Fare attenzione alle etichette di pericolo sulla taglierina Fig 2 2 e Evitare le esposizioni dirette sulla sorgente LASER durante le operazioni e Attenzione l esecuzione di procedure o di interventi sul LASER diversi da quelli specificati possono essere causa di esposizioni a livelli di radiazione pericolosi S AES S p A non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni a persone animali domestici o cose derivanti dal mancato rispetto delle precauzioni prescritte o dal mancato utilizzo dei DPI prescritti TEXTI LE SUPER TRI M M INFORMAZIONI SULLA EET sp SICUREZZA 2 5 Rumore Dati sul rumore aereo prodotto da una macchina identica a quella indicata in questo manuale misurati secondo le indicazioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE e successive modifiche Livello medio di pressione acustica continuo equivalente ponderato intorno alla macchina alla distanza di un metro e Durante la fase di regime inferiore a 60 db 2 5 1 Informazione sui pericoli da rumore livelli di emissione del rumore aereo indicati non implicano necessariamente livelli di esposizione sicuri per il lavoratore livelli di esposizione del lavoratore sono ovviamente correlati ai livelli di emissione della macchina tuttavia anche altri fattori influenzano i livelli di esposizione del lavoratore durata dell
14. necessary to shutdown the machine it is necessary to follow some fundamental rules to protect the environment Aluminium lron Plastic generic electric material and electronic boards must be disassembled and disposed of separately Qualified personnel must carry out these operations According to the information we received from our suppliers we declare that the product complies with the Directive ROHS and that it does not contain substances forbidden by the standards beyond the maximum levels allowed DIRECTIVE 2002 95 CE To comply with the RAEE standards the label with crossed container applied on certain details indicates that the product must not be disposed of through the normal procedure used for household waste To avoid any damages to the environment and human health separate this product from other domestic waste so that it can be recycled according to the procedures in force for the protection of the environment For more details on the available collection structures contact the competent local office SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL ATTACHMENT AES spa EC CONFORMITY DECLARATION A 1 EC conformity declaration The original language version is IT
15. of the location area Power supply Close to the location area a power source as described in 3 2 Power requirements is required Space requirements For the normal operation of the machine loading and unloading operations included the needed space depends on the size of the media to be cut Protection against atmospheric agents The machine must be placed indoor in a room protected from the direct contact wit the atmospheric agenis Flooring Prepare an horizontal supporting plane where to install the machine taking into account the weight of the machine itself and of all the ancillary devices LL Optimal stability condition ca be achieved with a maximum planarity error of mm m Illumination For a proper operation and maintenance of the machine a good illumination is required approximately 200 600 lux Atmospheric characteristics of the area e Allowed Temperature from 18 C to 35 C e Allowed humidity from 30 to 80 without condensate Ideal humidity 55 with max temperature 40 C General operating features e Do not use the machine in explosive atmospheres e Do not use the machine near acids corrosive substances salt etc e Do not use the machine near ionizing and non ionizing radiations X rays microwaves ultra violet rays SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL INSTALLATION A Verify that the mains are adequate for the power requirements of the machine
16. riferiscono in particolare alla macchina specificata in 1 6 Dati di identificazione della macchina TEXTI LE SUPER TRI M MANUALE D USO INFORMAZIONI GENERALI ee s p a 1 4 Convenzioni 1 4 1 Convenzioni terminologiche Macchina indica la macchina specificata in 1 6 Dati di identificazione della macchina Telaio struttura portante della macchina Personale qualificato persone che per la loro competenza ed esperienza nonche le conoscenze delle relative norme prescrizioni di sicurezza e condizioni di servizio sono in grado di riconoscere ed evitare ogni possibile pericolo per le persone e ogni possibile danno al materiale lavorato e alla macchina Le descrizioni di direzione senso e posizione destra della macchina sinistra della macchina si riferiscono alla posizione dell operatore di fronte alla macchina 1 4 2 Convenzioni tipografiche Testo in corsivo indica il titolo di un capitolo una sezione una sottosezione un paragrafo una tabella o una figura di questo manuale o di un altra pubblicazione di riferimento 1 numero generico d esempio rappresentazione simbolica di un dispositivo di comando o di segnalazione A lettera generica d esempio rappresentazione simbolica di una parte della macchina J Le note contengono importanti informazioni evidenziate al di fuori del testo cul si riferiscono LN Le indicazioni di pericolo indicano quelle procedure la cui mancata osservanza pu produrr
17. should be re adjusted along the cuiting line operate as follows Switch off the machine and disconnect it from the mains Remove the Plexiglas cover Remove the metal sheet covering the LASER beam emitter I Adjust the plate holding the emitter and align it with the cutting line L After having adjusted the direction of the LASER beam screw again the metal sheet covering the emitter while adjusting it in order to have the beam directed only along the cutting line LLU As there are two LASER emitters they must be aligned both SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL MAINTENANCE ESSA SpA 7 1 Routine maintenance A There are risks of electric shocks and uncontrolled movements during maintenance operations Disconnect the machine from the power source Routine maintenance includes all the periodic and preventive operations enabling a safe use of the machine 7 1 1 Qualification of the operator Routine maintenance must be performed by qualified personnel 7 1 2 Procedure Perform the periodical operations listed in the following table Operation to be Frequency Procedure Cautions performed Dust removal When necessary Wipe the whole surface of the Do not use machine with a wet cloth aggressive products Removal of When the waste Remove the Plexiglas cover Ware working waste material material accumulation is excessive With a vacuum cleaner or gloves compressed
18. to obtain good trimming results with rigid media and small thicknesses We recommend reducing the pressure with soft media and higher thicknesses e After adjusting the pressure remove the adjusting key to avoid damages to the carriage e Verify on the display the most suitable PROGRAMMA 2 Man program for the media to trim or seleci Cut Speed cm 40 pressing or the suitable lt a MEL Moditu program Press E to run the cut program e Now the display shows the name of the program which is ready to cut FROGRAMMA 1 Regdu Po SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL RESP S p A e Position the media to cut on the feeding table and use the millimeter scale on the table to measure the cut Or if the media shows cutting references use the laser tracer to position the media along the cutting line e To see the cutting lines better switch on the lights above the work table or the laser pointer to align the cutting references on the media with the cutting line of the machine e Press the foot pedal marked with the sheet holder to close the sheet holder e Press and hold the foot pedal marked with the scissors to start the cut If released the blade stops If pressed again without lifting the sheet holder the blade continues up to the end of travel if the sheet holder is opened and then closed again the blade changes its initial travel direction A In this mode every control must b
19. trasportatori e elettricisti 5 2 Trasporto 5 2 1 Condizione di trasporto La taglierina viene spedita con un imballo caratterizzato da lastre in cartone 1 a protezione dei componenti e una scatola di cartone 2 che racchiude il tutto Fig 5 1 Condizioni di trasporto Le dimensioni dell imballo e il suo peso complessivo imballo pi taglierina risultano essere seguenti Dimensioni LxPxH cm 380x72x57 437x72x57 620x72x57 Peso lordo 250 280 350 A Utilizzare mezzi e accessori di sollevamento idonei e conformi alla normativa vigente J Seguire le normali precauzioni per evitare urti e ribaltamenti Proteggere la macchina dagli agenti atmosferici esterni TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO INSTALLAZIONE NES spa dorso Teen e 2 edu Verificare lo stato della macchina tramite un ispezione visiva della macchina eventualmente dopo averla rimossa dalla scatola di trasporto Eventuali deformazioni delle parti visibili indicano urti subiti dalla macchina durante il trasporto che potrebbero comprometterne il normale funzionamento In particolare verificare il buono stato delle seguenti parti e Plexiglas di protezione carrello e Pedale di azionamento e Lampade di illuminazione Verificare il serraggio delle viti e dei bulloni in generale TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO INSTALLAZIONE NES spa e Aprire la scatola d imballo 2 che assembla il tutto e Rimuovere
20. 1 Fax 035 468886 Web site http www neolt it E mail support neolt it TEXTI LE SUPER TRI M MANUALE D USO INFORMAZIONI GENERALI Ee spa Utilizzo del manuale 1 10 Leggere attentamente i capitoli nformazioni generali Informazioni sulla sicurezza Caratteristiche della macchina J Per qualsiasi operazione di trasporto installazione utilizzo manutenzione e demolizione consultare il corrispondente capitolo Questo manuale e la documentazione allegata devono essere conservati per tutta la vita tecnica della macchina in modo da essere facilmente reperibili in caso di necessita In caso di vendita della macchina usata questa dovra essere venduta completa del presente manuale e della documentazione allegata 1 11 Descrizione della macchina Usi previsti La macchina va utilizzata esclusivamente per il taglio dei supporti e grammature consentite max spessore consentito 7 mm Poich la macchina costituita da gruppi fisicamente distinti ed autonomi l uso proprio di macchina si identifica nel funzionamento anche di una sola parte Modalit di utilizzo previste L installazione e la manutenzione straordinaria della macchina devono essere effettuate da personale qualificato La macchina stata realizzata per essere utilizzata in un ambiente con le seguenti caratteristiche Protezione dagli agenti atmosferici Illuminazione adeguata Intervallo di temperatura ammesso da 18 C a 35 C
21. 2 3 Protections S ES S p A will not be responsible in case of damage to persons domestic animals or goods resulting from the non compliance with the safety rules and the recommendations contained in the supplied documentation AN Tampering of protections and safety devices result in risks for the machine users and other persons operating in the area J ES S p A will not be responsible in case of damage to persons domestic animals or goods resulting from tampering of the protections 2 3 1 Protections The machine is provided with the following protections Interlocked mobile protections e Front back and lateral protection panels e Protection plates for fans e Plexiglas SUPER TRIM USER MANUAL SAFETY INFORMATION e Interlocked devices rear cover Plexiglas and protection panel ossee e Indirect safety operation Protection Equipotent 3 Circuit e The machine is provided with a Stop Emergency button Fig 2 1 e Carriage stroke end sensors Se Q LI e ee mee 2 4 Dangerous area and residual risks Any area closed to the machine where a person is exposed to injuries or health risk is to be considered dangerous A Pay particular attention to your hands during cutting operations During some procedure on this machine as specifically indicated in this manual there could be residual risks for the operator Residual risks can be prevented by carefully respecting th
22. 5 8 1 Qualification of the operator sssssssss sesessssssssssss e 46 8 2 Deactivation of the machine 46 8 2 1 gire siii lin 46 A 1 EC conformity declaration i 47 SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL GENERAL INFORMATION AEB SpA 1 1 Data of the manual e Operator manual TRIMMER e manual code NLT QG 16 2011 4S GB 1 2 Users Operator manual e Carrier Installer User Maintenance technician Dismantler Jf For further information on the users of this manual please see Section 2 2 Qualification of the personnel 1 3 Property of information This manual contains proprietary information All rights reserved This manual can not be reproduced or copied as a whole or partially without the written consent of MESS S p A The use of this documentation is reserved to the customer whom it has been supplied as part of the machine and for installation use and maintenance purposes only of the relevant machine Eee S p A declares that the information contained in this manual are consistent with the technical and safety specifications of the relevant machine The manufacturer will not be liable for any direct or indirect damage to persons goods or domestic animals resulting from the use of this documentation or of the machine in conditions different from the foreseen ones AXES S p A reserves the right to introduce changes or i
23. ALIAN Manufacturer Eke SpA Via Galileo Galilei 8 Tel 39 035 468 811 24036 Ponte S Pietro BERGAMO ITALY Fax 39 035 468 886 Name and address of the person allowed to prepare the technical data l Via Galileo Galilei 8 Merangelo Poieni 24036 Ponte S Pietro BERGAMO ITALY Machine description Generic name Trimming Cutter Brand Model Use Serial number ro A Commercial name mm Accessories in equipment The undersigned company DECLARES on its own responsibility that the machine this declaration refers to conforms to the norms of the n directive 2006 42 CE Machine directive n directive 2004 108 CE Electromagnetic compatibility directive n directive 2006 95 CE Low Voltage Directive Place and date of preparation Name function and signature Ponte San Pietro XXXXXXXXXX SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB Pag 47 ESSA SpA AAA spa Via G Galilei 8 24036 Ponte San Pietro BG ITALY dr i 39 035 468811 2 39 035 468886 RES 20 SUPER TRIM E Pag de
24. E J pa te ur ye 0 ka Laj LA f Tio S As the machine is factory tested no further adaptation is required SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL INSTALLATION ESSA SpA 5 4 Coil holder installation To install the roll holder accessory operate as follows e Insert the roll holder supports in the right and left legs 1 e Insert the roll holder in the seats of the support you just mounted 2 SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL INSTALLATION 5 5 Storage The instructions contained in this section should be respected during temporary storage periods which could occur in the following situations e Installation of the machine delayed with respect of the delivery date e Deactivation of the machine and consequent storage while waiting for a new installation Characteristics e Temperature range allowed from 5 C to 35 C e Humidity range allowed from 30 to 80 90 e Adequate artificial or natural illumination e Adequate protection against atmospheric agents e Sufficient clearance to perform the needed transport and lifting operations e Horizontal floor space capable to hold the weight of the machine e Sufficient clearance to perform the standard maintenance and service operations SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL INSTALLATION ESSA SpA 5 6 Location 5 6 1 Characteristics
25. ER MANUAL ESSA SpA For the super trim 520 the bench is provided of a third post in the centre of the support in order to hold the particularly large operating table e Screw the post to the lower 7 traverse and to the upper one 8 e Secure it to the post adjusting profile 9 screwing it first on the post without tightening the screws than to the back working table profile 10 e Before tightening the screws fixing the adjusting profile to the post the parallelism of the working table should be adjusted as described on next pages SUPER TRIM USER MANUAL ESA SpA Fix the external supports 1 1 on the upper traverse and adjust the rubber piece to get them in contact with the working table e Install the protection metal sheet 12 fixing it on the upper traverse 124a with the provided screws A As the trimmer is very heavy wear proper working gloves and remember that for this operation minimum four persons are required e Place the trimmer on the assembled support 13 fixing it on the support itself with the provided screws 2 for side 14 SUPER TRIM USER MANUAL INSTALLATION ESSA SpA After having positioned the trimmer on its bench the parallelism of the working table must be adjusted operating as follows e Alignaset of paper sheets 15 on the table along its length e Lower the sheet clamp and pulling a sheets one by one identify the one which is not locked by the sheet c
26. ERAL INFORMATION AES SpA Forbidden uses Any usage not expressly indicated in Section 1 10 1 Foreseen uses are forbidden and in particular Any application different from the ones for which the machine has been designed represent an abnormal condition and it can result in a damage to the machine structure Its use without the protections and the shields supplied with the machine in particular without the fixed covers preventing access to internal parts The non compliance with the procedures described in this manual and specially those concerning maintenance and repairing The use of the machine in a site where fire and explosion risks are present as the machine is not provided with explosion proof devices Its use in an explosive environment Its use in a flammable environment SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL a GENERAL INFORMATION ESA SpA The machine is composed of the following parts Insertion table Plexiglas protection Support Paper collecting drape Control keys ON OFF switch Power socket Operating pedal Emergency switch Back upper cover Protection sheet Q Optional roll holder Laser beam R Blade pressure adjustment Pressure clamping bar T Compressed air y J i P is a R p Pani Se2r Zzrqatmmoowp SUPER TRIM USER MANUAL SAFETY INFORMATION 2 1
27. Safety criteria During designing and manufacturing of this machine all criteria and care in order to satisfy the essential safety requirements foreseen by the relevant rules have been taken into account The accurate evaluation of the risks performed by the manufacturer has allowed to eliminate most of the risks concerning the usage conditions of the machine both foreseen and reasonably foreseeable Full documentation covering the measures adopted for safety purposes is included the technical file of the machine and it is available with the manufacturer The manufacturer recommends to strictly comply with the instructions procedures and recommendations contained in this manual and with the work place safety rules in force also as far as the use of the provided protection devices are concerned both integrated on the machine and for personal protection J ES S p A will not be responsible in case of damage to persons domestic animals or goods resulting from the non compliance with the safety rules and the recommendations contained in the supplied documentation ecifications Laser class CEl 76 2 Rule CEl EN 60825 1 1995 laser class 3 A Emission lt 5mW Safety 3 A class lasers in the wavelengths range between 400 and 700 nm do not require special safety interlocks or keys for their operation SUPER TRIM USER MANUAL i SAFETY INFORMATION During technical life of the machine Qualification of the responsible
28. T 1 2 Destinatari Manuale di istruzioni e Trasportatore e Installatore e Utilizzatore e Manutentore e Demolitore S Per ulteriori dettagli sui destinatari di questo manuale fare riferimento a 2 2 Qualifica del personale L3 Propriet delle informazioni Questo manuale contiene informazioni di propriet riservata Tutti i diritti sono riservati Questo manuale non pu essere riprodotto o fotocopiato in tutto o in parte senza il preventivo consenso scritto di A Bli S p A L uso di questo materiale documentale consentito solo al cliente a cui il manuale stato fornito come corredo della macchina e solo per scopi di installazione uso e manutenzione della macchina a cui il manuale si riferisce AXES S p A dichiara che le informazioni contenute in questo manuale sono congruenti con le specifiche tecniche e di sicurezza della macchina a cui il manuale si riferisce Il fabbricante non si assume alcuna responsabilit per danni diretti o indiretti a persone cose o animali domestici conseguenti all uso di questo materiale documentale o della macchina in condizioni diverse da quelle previste ESE S p A si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso a questo materiale documentale e alle macchine eventualmente anche alle macchine commercializzate dello stesso modello di quella a cui si riferisce questo manuale ma con numero di matricola differente Le informazioni contenute in questo manuale si
29. a generale A discrezione Passare con uno straccio Non usare prodotti da polvere dell utente umido su tutta la superficie aggressivi della macchina Pulizia del Quando il materiale Rimuovere il plexiglas Indossare un paio di materiale di di scarto Con un aspiratore e o aria guanti da officina scarto ISO e compressa eliminare i materiale notevole di scarto formatisi Sostituzione Quando il fusibile si Aprire il connettore porta Isolare la macchina fusibile bruciato fusibile dalle fonti di alimentazione di generale Rimuovere il fusibile bruciato verificare i dati energia togliendo il del fusibile nella Sostituirlo con uno nuovo cavo di tabelle 3 2 3 alimentazione dalla presa di corrente TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO MANUTENZIONE Ee spa Operazione da eseguire Frequenza di esecuzione Il carrello SI blocca mentre esegue il taglio Lo spessore del materiale da tagliare superiore a quello consigliato Sono esaurite 0 bruciate Le lampade non si illuminano all accensione della taglierina Starter da sostituire Sostituzione delle lampade starter e reattori Le lampade non si accendono quando si preme l interruttore di accensione lampade Procedura Per ripristinare la corretta posizione del carrello per il taglio premere il pulsante di CLEAR Clear Togliere il profilo in plexiglas di protezione svitando le viti che lo fissan
30. air eliminate the accumulated waste material Replacement of When the fuse is Open the fuse holder connector Disconnect the the main fuse burned out Remove the burned fuse machine from the see fuse power source specification in Replace the fuse with a new Table 3 2 one ca SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL MAINTENANCE Ee SpA Operation to be Frequency Procedure Cautions performed The carriage The thickness of the e To restore the correct position Attention the stops during a__ material to be cut of the carriage press the reset trimmer is still cutting operation exceeds the button CLEAR powered suggested value The lamps do Worn or burned out Remove the Plexiglas profile This operation has not glow at the lamps unscrewing the fixing screws always to be machine switch R performed with the Glow switch to be emove the two lateral covers on unscrewing the screws securing machine switched replaced p them to the shoulder off and o disconnected from Unscrew the screws fixing the the power source back profile to the shoulder of the machine and remove the profile Replacement of When the lamps do Disconnect the machine from Physically lamps glow not glow pressing the power source disconnect the switches and the relevant switch Remove the two lateral covers Machine from the reactors o power source Unscrew the screws fixing the profile cover to the sho
31. amente si apre o si chiude sino a fine corsa La chiusura del premi foglio con il sistema in Auto avvia la sequenza di taglio in automatico Tasto taglio Alla pressione del tasto inizia la fase di taglio da destra verso sinistra se il carrello si trova all estrema destra o viceversa da sinistra verso destra se il carrello si trova dalla parte opposta Il comando di taglio da pedaliera attivo solo ed esclusivamente se il premifoglio chiuso bloccando il materiale da rifilare TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INTERFACCIA OPERATORE AEST spa Descrizione Tasto Stop Emergenza Alla pressione del tasto si interrompe ogni funzione della macchina e si attiva un segnale acustico Tirare il pulsante per sbloccare il segnale acustico e premere il tasto invio per ripristinare le funzioni della macchina Innesto rapido aria compressa per tubo in poliuretano d6 mm Regolazione pressione lama rotante Ruotando la chiave in senso orario si aumenta la pressione esercitata dalla lama rotante verso la lama fissa Ruotando la chiave in senso antiorario si diminuisce la pressione esercitata dalla lama rotante contro la lama fissa TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INSTALLAZIONE Ee spa 5 1 Qualifica dell operatore Le operazioni di trasporto installazione e allacciamento della macchina devono essere effettuate da personale qualificato
32. ata per gli scopi per cui a suo tempo era stata progettata e costruita deve poter comunque rendere possibile il riutilizzo delle materie prime che la costituiscono Jf ES S p A non assume alcuna responsabilit per danni a persone animali domestici derivanti dal riutilizzo di singole parti della macchina per funzioni o situazioni differenti da quelle originali 8 2 1 Procedura e Scollegare l alimentazione elettrica e Nel caso di movimentazione della macchina fare riferimento a 5 2 Trasporto LEI La macchina realizzata con materiali non biodegradabili Portare la macchina in un deposito autorizzato per lo smaltimento Qualora s intenda per qualsiasi motivo mettere fuori servizio la macchina necessario osservare alcune regole fondamentali atte a salvaguardare l ambiente Alluminio Ferro Plastica materiale elettrico generico e schede elettroniche dovranno essere smontati e smaltiti separatamente da personale qualificato Basandoci sulle informazioni ricevute dai nostri fornitori dichiariamo che il prodotto conforme alla Direttiva RoHS e quindi non contiene le sostanze proibite dalla normativa stessa oltre i valori massimi di concentrazione DIRETTIVA 2002 95 CE Per adempiere alla normativa RAEE l etichetta con il contenitore barrato applicato su alcuni e ben definiti particolari indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici per evitare e
33. ause viene eseguito presso MEBI S p A La garanzia viene annullata in caso di macchina utilizzata per usi non previsti in caso di utilizzo negligente o eccessivo in caso di utilizzo di parti di ricambio non originali e in caso di mancata osservanza delle indicazioni di questo manuale In nessun caso l acquirente pu pretendere la risoluzione del contratto un risarcimento danni o la proroga della garanzia La garanzia applicabile e valida solo per l acquirente di origine e solo per il periodo durante il periodo di garanzia in cui l attrezzatura in possesso dell acquirente di origine S ES S p A non si assume alcuna responsabilit per eventuale pubblicit negativa o mancati introiti dovuti al malfunzionamento tecnico o meccanico del prodotto in uso o in esposizione S Il corretto e sicuro funzionamento della macchina assicurato solo se utilizzata in accordo con quanto indicato nel manuale e nella documentazione di accompagnamento La ES S p A respinge ogni responsabilit per danni a persone o cose derivanti da un uso improprio della macchina o da modifiche non preventivamente autorizzate dal fabbricante stesso 1 9 Assistenza EEL S p A fornisce a richiesta un servizio di assistenza per l installazione e la manutenzione della macchina Per la richiesta di assistenza o informazioni varie rivolgersi al seguente indirizzo ESL S p A Via G Galilei 8 24036 Ponte San Pietro BG ITALY Tel 035 46881
34. ax 2 5A mod 280 max 3A mod 280 340 max 4A mod 520 O Pressione aria 6 bar Responsabilit Jf AES S p A declina ogni responsabilit per inconvenienti guasti o che dovessero verificarsi in conseguenza del mancato rispetto del valori di alimentazione forniti TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO INTERFACCIA OPERATORE ESA spa 4 1 TASTIERA E COMANDI La tastiera composta da tasti di comando e programmazione di facile interpretazione Per usare i tasti operativi PROGRAMMA 3 Auto Veloce Tagliolem si DU Lungh Tagliotemds 120 saldatura lampeggiante nell area del display Displa o i p y MJ Tasti di scorrimento Visualizzatore delle informazioni di nika i i i ee Tasti si scorrimento cursore configurazione per il ciclo di TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INTERFACCIA OPERATORE ESA spa Pos Descrizione Pos Descrizione Tasto Clear Tasto Menu Resetta il sistema reimpostando Visualizza la schermata per poter parametri configurati nella memoria modificare la lingua visualizzata sul selezionata Tasto Invio Avvia il ciclo di saldatura o conferma le informazioni inserite durante la configurazione delle varie memorie Pedale Tasto chiusura premifoglio Alla pressione del tasto inizia la procedura di chiusura se il premifoglio aperto o viceversa di apertura se il premifoglio chiuso Premendo una sola volta automatic
35. cessivo o al precedente Premere il tasto per confermare il dato e passare al parametro successivo Step 6 verifica dei dati e salvataggio L ultimo passaggio la verifica dei parametri inseriti e il salvataggio del programma PROGRAMMA 1 Auto Veloc Taglioiem si 40 Lunghi Taglio lemi 140 divo Premere il tasto Co per confermare la configurazione del programma TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO ESA spa 6 23 Inserimento e procedura di taglio in modalit Auto Per dare inizio al processo procedere come segue e Verificare che la posizione del carrello sia completamente a destra o a sinistra preferibilmente a sinistra e regolare la pressione della lama rotante rispetto alla lama fissa ruotando la chiave in senso orario per aumentare la pressione o in senso antiorario per diminuire la pressione e Si consiglia di aumentare la pressione per ottenere un buona rifilatura con materiali rigidi e con spessori piccoli Si consiglia invece di diminuire la pressione con materiali morbidi e con spessori pi alti e Dopo aver regolato la pressione togliere la chiave di regolazione per evitare danni al carrello e Verificare sul display il programma idoneo al materiale da rifilare o selezionare premendo PROGRAMMA 1 Auto Veloc Taglictcm s SU i tasti O il programma idoneo Lungh Taglicicmi 128 premere per eseguire il programma di taglio
36. e danni fisici all operatore Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni alle persone derivate dalla mancanza osservanza di tali indicazioni Le indicazioni di attenzione indicano quelle procedure la cui mancata osservanza pu produrre danni al prodotto o alle apparecchiature ad esse collegate Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni a cose derivati dalla mancata osservanza di tali indicazioni TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO INFORMAZIONI GENERALI he pa 1 5 Dati di identificazione del fabbricante RES S p A Via G Galilei 8 24036 Ponte San Pietro BG ITALY Tel 035 468811 Fax 035 468886 http Awww neolt it E mail mkt neolt it 1 6 Dati di identificazione della macchina OE OOO wmode OOOO A LI Via Galileo Galilei 8 24036 Fonte S Pit IAA ei y Tal 035 468811 FAX 035 468856 TEXTI LE SUPER TRI M VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INFORMAZIONI GENERALI Ee spa 1 7 Dichiarazione CE di conformita Nell Allegato A Dichiarazione di conformit CE riportata una riproduzione della dichiarazione CE di conformit della macchina 1 8 Garanzia AXES S p A garantisce la macchina per un periodo di 1 anno Sono escluse dalla garanzia le parti soggette a normale usura o consumo La garanzia limitata alla sostituzione o a riparazione dei pezzi per accertato difetto del materiale L esame dei difetti e delle c
37. e oggetto del taglio TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO ESA spa 6 2 2 Programmazione delle memorie La programmazione una sequenza di sei step che riassumono tutte le informazioni necessarie al buon utilizzo della macchina Per accedere al sistema di programmazione premere il tasto gt per evidenziare la scritta esegui e premere programmazione per accedere al primo step della sequenza di PROGRAMMA 1 Auto PROGRAMMA 1 Ve oc Tagliolcm sl S0 Veloc Taqliclem s 58 Lu mh Tagliolcml 120 Lungh Taglictcmi 128 ka a 7 mm am E SUON mita mn DI Eniri ECR Tm Que Snide re ET LIN raf cli cla ade om E Muna sana ma au ari sia cs Step 1 rinomina nome programma Si fornisce il nome del prodotto oggetto del ciclo di taglio La schermata del display si configura nel seguente modo Modifica Nome Programma RROGRAMMA 1 il quadrato bianco lampeggiante segnala il carattere che Pu essere modificato Premere tasti O V per modificare il carattere Premere i tasti O per passare al carattere successivo o modificare il precedente Premere il tasto per confermare il dato e passare al parametro successivo TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO ESA spa Step 2 modalit AUTOMATICA o MANUALE Si imposta la Modalita di utilizzo della taglierina AUTO iniziata la procedura di taglio dove e sufficiente chiudere il premi f
38. e performed by the operator Clear e After performing n cutting operations press Clear to return to the main window SUPER TRIM USER MANUAL ESSA SpA This trimmer has been designed to cut only media having the basic weight indicated in this manual Given the large thickness of the materials which can be trimmed it is possible to adjust the carriage speed We suggest to use a low speed for large thickness and to increase the speed for smaller thickness LL We recommend to not attempt to cut material having features different from the specified ones as the machine could be seriously damaged The height of the back working table can be adjusted Normally it is at its lowest position in order to facilitate the output of the trimmed material and to make easier the removal of the material which could be locked and so prevent the stroke of the carriage after the cutting To adjust the height of the back working table unscrew the three screws on each side securing it to the shoulders G After the adjustment tight again all the screws On top of the lateral screws for the model 520 also the screws fixing the central adjustment profile to the H post must be unscrewed After the adjustment tight again alll the screws SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL ESSA SpA Jf As the machine is factory adjusted and calibrated no further adjustments are needed In case the LASER beam
39. e procedure indicated in this manual and using the indicated protection devices Some examples e Do not step on the power cable and avoid to damage tt e Never place the power cable in a position where it can be damaged e Maintenance and service operations must be performed only by engineers authorise by the manufacturer e Pay attention to the warning labels applied to the trimmer Fig 2 2 e During operation avoid direct exposition to the LASER beam e Attention performing procedures or operations on LASERS different from the specified ones can result in exposition to dangerous radiation levels J ES S p A will not be responsible in case of damage to persons domestic animals or goods resulting from the non respect of the prescribed cautions or to the non use of the prescribed protection devices SUPER TRIM USER MANUAL SAFETY INFORMATION AES SpA 2 5 Noise Data on the acoustic emission produced by a machine identical to the one described in this manual measured as indicated by the Machines Directive 2006 42 CE Medium level of acoustic pressure weighted continuous equivalent around the machine at one meter of distance e During operation lower than 60 db 2 5 1 Inform ation on dangers due to noise The levels of the indicated acoustic emission do not necessarily imply safe exposure levels for the worker Obviously the exposure levels for the worker depends on the emission lev
40. els of the machine anyhow also other factors can affect the exposition levels for the worker i e duration of the exposure characteristics of the site and the presence of other machines In any case the emission levels of this machine enables the user to evaluate the dangers due to acoustic emission AN A continuous use of the machine and of the machinery possibly present in the installation site could result in a high daily personal exposition to acoustic emission In case the daily exposition should be equal to 85 dB A or higher we suggest the use of protection devices headset era plugs etc In case the daily exposition should be equal to 90 dB A or higher the use of protective devices headset era plugs etc is mandatory For further information on protection to be applied please refer to the local rules on this matter SUPER TRIM USER MANUAL OPERATOR INTERFACE Eee 5 p A 3 1 Technical specifications MODEL 165 280 340 920 Max cutting thickness mm 7 Usable cutting length cm 165 280 340 520 Length cm 250 366 421 607 Height with holder cm 112 112 112 112 Height of working table cm 91 Total weight kg 105 150 200 300 Roll holder a TT l optional Power 230V 50Hz Consumption sav Air pressure 6 Bar Carriage speed max 50cm sec min 2cm sec 3 2 Power requirements O Single phase voltage and frequency 230V 240V 50Hz O Absorption max 1 5A mod 165 max 2A mod 280 340 max 3A mod 520 O Sin
41. ft to right when it is on the left stroke end The cut footswitch is active only when the sheet clamp is closed and the material to be trimmed is securely locked SUPER TRIM Clear key Resets the system resetting the Menu Key lt displays the screen to change parameters configured in the the display language selected memory t VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL OPERATOR INTERFACE ES SpA Description Stop Emergency Key When this key is pressed all functions of the machine are interrupted and a buzzer goes off Pull the key to disable the buzzer and press the enter key to reset the functions of the machine Compressed air rapid engagement for polyurethane tube d6 mm Adjusting the pressure of the rotating blade Rotate the key clockwise to increase the pressure performed by the rotating blade on the fixed blade Rotate the key counter clockwise to reduce the pressure performed by the rotating blade on the fixed blade SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL INSTALLATION ESSA SpA 5 1 Qualification of the operator Transport installation and connection operations must be performed only by personnel qualified in transportation and electrical operations 5 2 Transport 5 2 1 Transport conditions The trimmer is shipped with a packaging consisting of three cardboards 1 for components protection and of a carton box 2 containing all the components Fi
42. g 5 1 Transport conditions The packaging size and its gross weight trimmer plus packaging are the following Size WxDxH cm 380x72x57 437x72x57 620x72x57 Weight gross 250 280 350 A Please use suitable lifting devices and accessories complying to the rules in force S To avoid shocks and turnover apply the needed care Protect the machine against external atmospheric agents SUPER TRI M USER MANUAL AEMT 5 p A Fig 5 1 Transport conditions Visually inspect the conditions of the machine possibly after its removal from the packaging Possible deformations of visible parts indicates shocks occurred during transportation which could affect the proper operation of the machine In particular verify the following parts for good conditions e Carriage Plexiglas protection e Footswitch e Illumination lamps In general check screws and bolts for tightness SUPER TRIM USER MANUAL Ea INSTALLATION AEMT 5 p A 5 3 Assembling e Open the packaging box 2 containing all the components e Remove the protection cardboard 1 LL For this operation minimum 4 persons are required e Install the support assembling the lower traverse 3 and the upper one 4 with the right and left legs using the provided screws and bushing 5 LLU While assembling the upper traverse pay attention that the six ferules supporting the working table 6 are facing upwards SUPER TRIM US
43. gle phase voltage and frequency 110V 60Hz O Absorption max 2 5A mod 165 max 3A mod 280 340 max 4A mod 520 O Compressed air 6 bar Responsibility Jf ES S p A will never be liable for inconvenient or faults resulting as a consequence of the non respect of the provided power requirements SUPER TRIM USER MANUAL OPERATOR INTERFACE AES SpA 4 1 KEYBOARD COMMANDS The keyboard has control and programming keys that are user friendly To use the operating keys PROGRAM 3 Cut Speed iom s ls Cut Lergth cm Execute Display Cursor movement keys It displays the configuration Cursor movement keys flashing in information for the welding cycle the area of the display TRIM Pag 17 SUPER USER MANUAL OPERATOR INTERFACE ES SpA penon Pos Description Enter key It starts the welding cycle or confirms the information entered during the configuration of the various memories FOOTSWITCH On off pressure clamp pedal switch Pressing this footswitch it starts the sheet clamp closing procedure if it is open or its opening procedure if it is closed Pressing it just once the sheet clamp will automatically open or close up to its stroke end Closing the sheet holder in Auto mode starts the automatic cutting sequence Cut pedal switch Pressing this footswitch it will start the cutting phase from right to left when the carriage is on the right stroke end or from le
44. l information Information on safety and Characteristics of the machine S For any transport installation usage maintenance and dismantling operation please refer to the relevant chapter This manual and the attached documentation must be kept during all the whole useful life of the machine in order to be easily available in case of need In case this machine should be sold it has to be delivered together with this manual and the attached documentation 1 11 Description of the machine 1 11 1 Foreseen uses This machine can be used only to cut media having the allowed basic weight Max paper thickness 7 mm As the machine consists of assemblies physically separated and autonomous the proper use of the machine can be identified also in the operation of a single part Foreseen modes of use The installation and the extraordinary maintenance of the machine must be performed by qualified personnel The machine has been designed to be used in a site having the following features Protection against atmospheric agents Adequate illumination Allowed range of temperature from 18 C to 35 C allowed humidity range from 30 to 80 Power requirements Absorption max 1 5A mod 165 max 2A mod 280 340 max 3A mod 520 Single phase voltage 110V 60Hz Absorption max 2 5A mod 165 max 3A mod 280 340 max 4A mod 520 e Compressed air 6 bar SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL GEN
45. la presente dichiarazione si riferisce e conforme alle prescrizioni n della direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine n della direttiva 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica n della direttiva 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione Nome funzione e firma del firmatario che ha la delega del fabbricante o del suo Luogo e data di redazione mandatario stabilito nella comunit Ponte San Pietro XXXXXXXXXX TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT Pag 47 USER MANUAL ESSA SpA SUPER TRIM 165 280 340 520 The original instructions are the ones in Italian Revisions REVISION DATE NOTES VERSION 01 11 04 2011 First edition NLT QG 16 2011 4S GB So USER MANUAL VA N Edition ENGLISH Cod NLT QG 16 2011 4S GB ALES USOGB SUPER 4S DOC 2011 SUPER TRI M USER MANUAL CONTENTS 1 1 DELCAMPE A E AA OEO 5 1 2 Ue 5 1 9 Property of information e 5 1 4 CONVO ee E EE AA E E E E 6 1 4 1 SONVEDNONAI eE ice 6 1 4 2 Typographic conventional SIQNS 6 1 5 Manufacturer identification data f 1 6 Machine identification data 7 1 7 EC conformity Certification 8 1 8 VEE I AO EEA 8 1 9 CAO A 8 1 10 USES OFINISMAnRUAl cin 9 1 11 Description of ME MACNNE usino alain eresia 9 1 11 1 us ise bs oie topo ete c relay arin aa ei iii elisir 9 1 11 2 Forbidden USES
46. lamp e Under the working table there are six ferules 16 adjust the one closest to the unclamped sheet to have it pushing up the working table until the sheet will be clamped e Verify all the sheet placed on the working table and adjust the rubber pieces until they will touch the table itself then lock the rubber pieces 16a SUPER TRIM USER MANUAL a INSTALLATION ESSA SpA e Tenderthesheeton the machine with the Velcro strip facing up and insert the black plastic rod in the only slot of the sheet itself 1 7 e With the plastic rod in the slot insert the assembly in the groove on the profile of the back side of the working table 1 7 e Install the sheet holding rods on the bench 18 first behind and then on the front inserting the round rod in the through hole on the shoulder of the bench and securing it with a Benzing ring on each side in the proper seats on the round piece e Screw the sheet holding square rod previously inserted in the shoulder e Secure the sheet with the Velcro strips around the sheet holding rods 19 e Connect the trimmer to a socked with ground avoiding any kind of adaptor between the plug of the trimmer and the socket e Place the ON OFF switch on the ON position SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL INSTALLATION Insert in the air tap a tube having 6 mm of diameter a ij j x a i j iu os n tea st la i x la aj x br
47. mprovements on this documentation and on the relevant machines without previous notice in case also to machines of the same model to which this manual refers but marketed with a different serial number The information contained in this manual refers in particular to the machine specified in the Section 1 6 Machine identification data SUPER TRIM USER MANUAL GENERAL INFORMATION AEST 5 p A 1 4 Conventions 1 4 1 Conventional terms Machine indicates the machine specified in section 1 6 Machine identification data Frame structure supporting the machine Qualified personnel individuals that thanks to their skill and experience and their knowledge of the relevant rules safety standards and operating conditions are able to recognise and avoid any possible danger for persons and any possible damage to the working material and to the machine The description of direction sense and position right side of the machine left side of the machine refers to the operator standing in front of the machine 1 4 2 Typographic conventional signs Text in italic indicates the title of a chapter a section a sub section a paragraph a table or a figure of this manual or of another related publication 1 example of a generic number symbolic representation of a command or signalling device A example of generic letter symbolic representation of a part of the machine J Notes contains important information given out
48. na che individuali S ES S p A non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni a persone animali domestici o cose derivanti dal mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nella documentazione fornita 2 1 1 Specifiche modulo LASER Laser classificazione CEl 76 2 Normativa CEl EN 60825 1 1995 laser classe 3 A Emissione lt 5mW Sicurezza laser di classe 3 A nell intervallo di lunghezza d onda tra 400 e 700 nm non richiedono particolari blocchi di sicurezza o chiavi per il loro funzionamento TEXTILE SUPER TRIM M INFORMAZIONI SULLA EET sp SICUREZZA 2 2 Qualifica del personale Fase della vita tecnica della macchina Qualifica operatore responsabile Trasporto Trasporti qualificati Installazione Personale qualificato Uso Personale qualificato Manutenzione straordinaria Tecnici incaricati da NE ls S p A Manutenzione ordinaria Personale qualificato Demolizione Personale qualificato 2 3 Protezioni Jf AES S p A non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni a persone animali domestici o cose derivanti dal mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nella documentazione fornita A La manomissione delle protezioni e dei dispositivi di sicurezza causa rischi per gli utilizzatori della macchina e per altre persone esposte S REMi S p A declina ogni responsabilit in casi di eventuali danni a pe
49. o Togliere i due carter laterali svitandole viti che li fissano ala spalletta Svitare le viti che fissano il profilo posteriore alla spalla della macchina e toglierlo Scollegare la macchina dalla rete elettrica Togliere i due carter laterali Svitare le viti che fissano il profilo di copertura lampade alle spallette e le due viti posteriori che li bloccano al profilo inferiore Rimuovere il profilo e sostituire la lampada non funzionante o il reattore guasto o lo starter bruciato Rimontare il tutto e verificare il corretto funzionamento dei pezzi sostituiti TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT Precauzioni Attenzione la taglierina sempre alimentata Operazione da eseguire sempre a macchina spenta e cavo di alimentazione elettrica scollegato dalla rete Scollegare fisicamente la macchina dalla rete elettrica MANUALE D USO MANUTENZIONE ESA spa 7 2 Manutenzione straordinaria Contattare direttamente MEBI S p A per ogni operazione di manutenzione straordinaria non documentata in questo manuale TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO DEMOLIZIONE ESA spa 8 1 Qualifica dell operatore La demolizione della macchina deve essere effettuata da personale qualificato 8 2 Disattivazione della macchina Una volta raggiunta la fine della vita tecnica e operativa della macchina questa deve essere disattivata La messa fuori servizio e in condizioni di non essere piu utilizz
50. o al PROGRAMMA 2 Man materiale da rifilare o selezionare premendo ui Taglio lem l 40 i tasti A O U il programma idoneo lt il Segui Modifica premere per eseguire il programma di taglio e Ora il display visualizza il nome del programma ed pronta per PROGRAMMA 1 Pronta Po TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO ESA spa e Posizionare il Supporto da tagliare sul piano di inserimento e mediante le scale milimetrate presenti sullo stesso misurare il taglio Oppure se sopra il supporto vi sono gia presenti dei riferimenti di taglio si pu utilizzare il tracciatore laser per posizionare il materiale lungo la linea di taglio e Per vedere meglio le linee di taglio si possono accendere le lampade per illuminare il piano di lavoro o il puntatore laser per allineare i riferimenti di taglio presenti sul supporto con la linea di taglio della macchina e Premere il pedale contrassegnato con il premi foglio per chiudere il premi fogli stesso e Premere e mantenere premuto il pedate contrassegnato con la forbice per attivare il taglio Se rilasciato la lama si ferma Se ripremuto senza sollevare il premi foglio la lama prosegue fino alla fine della corsa massima se invece si apre il premi foglio e poi lo si richiude la lama inverte la sua corsa iniziale A In tale modalit ogni comando deve essere eseguito dall operatore Clear e Eseguite le nostre n opera
51. oglio per attivare in automatico tutte le funzioni di taglio e riapertura del premi foglio per recuperare il materiale rifilato MAN tutte le funzioni di chiusura premi foglio taglio e riapertura premi foglio sono gestite dall utente con funzioni separate Programma PROGRAMMA 1 Maria le L asterisco a sinistra segnala la modalita di utilizzo impostata per modificare il parametro premere il tasto ha o il tasto Premere il tasto SUCCESSIVO per confermare la modalit scelta e passare al parametro Step 3 velocit di taglio Si imposta la velocit di taglio del carrello che varia da un massimo di 50 cm sec ad un minimo di 2cm sec La schermata del display si configura nel seguente modo Programma FROGRAMMA 1 Veloz Tagliolem s 000 il quadrato bianco lampeggiante segnala il valore che Puo essere modificato Promereitasi dko U per modificare il valore Premere i tasti O per passare al carattere successivo o al precedente Premere il tasto per confermare il dato e passare al parametro successivo TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO ESA spa Step 4 lunghezza del taglio Si imposta la lunghezza di taglio in base alla dimensione del supporto da tagliare Programma FPRIGRAMMA 1 Lungh faglicdcmi ilia il quadrato bianco lampeggiante segnala il valore che Puo essere modificato Premere i tasti o V per modificare il valore Premere i tasti O per passare al carattere suc
52. oni ottimali di stabilita e di utilizzo si ottengono con un errore massimo di planarita di mm m Illuminazione Per svolgere in sicurezza l utilizzo e la manutenzione della macchina necessaria una buona illuminazione indicativamente 200 600 lux Caratteristiche ambientali e Intervallo di temperatura ammesso da 18 C a 35 C e Intervallo di umidit relativa ammesso dal 30 al 95 senza condensa Umidit ideale 55 con temperatura massima di 40 C Caratteristiche generali di utilizzo e La macchina non deve essere utilizzata in presenza di atmosfere esplosive e La macchina non deve essere utilizzata alla presenza d acidi agenti corrosivi sale ecc e La macchina non deve essere utilizzata in presenza di radiazioni ionizzanti e non ionizzanti raggi X microonde raggi ultravioletti TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INSTALLAZIONE Ee spa A Verificare che la linea di distribuzione elettrica sia dimensionata in funzione della potenza della macchina A Rischi di natura elettrica Effettuare il collegamento dell impianto di messa a terra prima di ogni altro collegamento alla linea di distribuzione elettrica e Sezionare la linea elettrica che porta alimentazione alla macchina e Collegare il cavo di alimentazione a una spina di caratteristiche adatte o direttamente alla linea di distribuzione elettrica blindo sbarre scatole di derivazione e Ridare tensione alla
53. originally defective parts Faults and causes will be examined at NEES S p A facilities Warranty will be voided in case the machine is used for applications not foreseen in case of abuse or excessive use In case non original spares are installed and in case the indications of this manual are non respected In no cases the purchaser can enforce the resolution of the contract damages claim or a prolongation of the warranty period J AES S p A cannot be held responsible for any negative advertisement or loss of earnings due to technical or mechanical malfunctioning of the product in use or in display Jf The correct and safe operation of the machine is guaranteed only if it is used in compliance with what is outlined in the manual and the relevant documentation MEBI S p A cannot be held responsible for damages to people or things caused by an improper use of the machine or by modifications not previously authorized by the manufacturer himself 1 9 Service On request N is S p A supplies the service needed for the installation and the maintenance of the machine For assistance or information please contact ESL S p A Via G Galilei 8 24036 Ponte San Pietro BG ITALY Tel 035 468811 Fax 035 468886 Web site http www neolt it E mail support neolt it SUPER TRIM USER MANUAL GENERAL INFORMATION AES SpA 1 10 Use of this manual Please read carefully the following chapters Genera
54. porto con la linea di taglio della macchina e Premere il pedale contrassegnato con il premi foglio per attivare in modo automatico la procedura di taglio La macchina esegue le seguenti fasi e Chiude il premi foglio e Avvia il carrello e Ultimato il taglio riapre il premi foglio e si predispone per una nuova procedura di taglio Clear e Eseguite le nostre n operazioni di taglio premere il tasto Clear per ritornare alla videata principale TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO ESA spa Nella modalit Manu la sequenza di programmazione uguale alla precedente con la variante che non possibile impostare una lunghezza di taglio diversa da quella massima della macchina Per dare inizio al processo procedere come segue e Verificare che la posizione del carrello sia completamente a destra o a sinistra preferibilmente a sinistra e regolare la pressione della lama rotante rispetto alla lama fissa ruotando la chiave in senso orario per aumentare la pressione o in senso antiorario per diminuire la pressione e Si consiglia di aumentare la pressione per ottenere un buona rifilatura con materiali rigidi e con spessori piccoli Si consiglia invece di diminuire la pressione con materiali morbidi e con spessori pi alti e Dopo aver regolato la pressione togliere la chiave di regolazione per evitare danni al carrello e Verificare sul display il programma idone
55. rata e regolata Se eventualmente si deve allineare nuovamente il raggio con la linea di taglio procedere come segue e Spegnere e scollegare la macchina dalla rete elettrica e Togliere il plexiglas di copertura e Rimuovere il lamierino che copre l emettitore del raggio LASER I e Regolare la piastrina che supporta l emettitore allineando il medesimo con la linea di taglio L e Dopo aver regolato la direzione del fascio luminoso del laser riavvitare il lamierino che copre l emettitore regolando lo stesso in modo che il fascio di luce si diriga solamente lungo la linea di taglio RA Essendo due gli emettitori del raggio laser la procedura di regolazione e la stessa per entrambi TEXTI LE SUPER TRI M VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO MANUTENZIONE Ee spa 7 1 Manutenzione ordinaria A Rischi di scosse elettriche e movimenti intempestivi durante la manutenzione Isolare la macchina dalle fonti di alimentazione di energia togliendo il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Rientrano nella manutenzione ordinaria tutte quelle operazioni periodiche e preventive che consentono l utilizzo in sicurezza della macchina 7 1 1 Qualifica dell operatore La manutenzione ordinaria della macchina deve essere effettuata da personale qualificato Effettuare le operazioni periodiche elencate nella seguente tabella Operazione da Frequenza di Procedura Precauzioni eseguire esecuzione Pulizi
56. rina sul supporto assemblato 13 e fissarla a questo con le viti in dotazione 2 per lato 14 TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO INSTALLAZIONE ESA spa Dopo aver posizionato la taglierina sul bancale si deve regolare il parallelismo del piano di taglio procedendo come segue e Allineare sopra e lungo la lunghezza del piano una serie di fogli di carta 15 e Abbassare il premi foglio utilizzando il comando a pedale e tirando un foglio alla volta verificare quello che non viene bloccato dal premifoglio e Sotto al piano di lavoro vi sono dei puntali 16 regolare il puntale in prossimit del foglio libero in modo che spinga il piano di lavoro verso l alto fino a bloccare il foglio e Verificati tutti fogli posti sul piano di lavoro regolare fino a toccare il piano di lavoro e bloccare i gommoni reggi piano 16a TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO INSTALLAZIONE ESA spa e Stendere il telo sopra la macchina con il velcro rivolto verso l alto ed infilare il tondino di plastica nera nell unica asola che si trova nel telo 1 7 e infilato il tondino infilare il tutto nella scanalatura posta nel profilo del piano di lavoro posteriore 1 7a e Montare le aste reggi telo al bancale 18 prima posteriormente e poi anteriormente infilando l astina tonda nel foro passante nella spalla del bancale fissando lo stesso con un anello Benzing per lato nelle apposite sedi sul tondo e Avvitarel asta quadrata por
57. rsone animali domestici o cose causati dalla manomissione delle protezioni 2 3 1 Ripari La macchina dotata dei seguenti ripari Protezioni mobili interbloccate e Carter anteriori posteriore e laterali e Lamiere di protezione ventilatori e Lamiere di protezione inferiori e Plexiglas TEXTILE SUPER TRIM INFORMAZIONI SULLA eee sp SICUREZZA e Ripari interbloccati lamiera posteriore plexiglas e lamiera di protezione e Funzionamento di sicurezza indiretta Circuito Equipotenziale di protezione e la macchina dotata di pulsante di arresto Stop Emergenza Fig 2 1 e Sensori fine corsa carrello 7979 9 2 o Io e o eeeeee 2 4 Zone pericolose rischi residui E zona pericolosa qualsiasi zona in prossimit della macchina nella quale una persona esposta a rischio di lesioni o danni alla salute A In particolare fare attenzione alle mani durante le operazioni di taglio Durante alcune procedure di intervento sulla macchina di volta in volta segnalate in questo manuale esistono dei rischi residui per l operatore rischi residui possono essere eliminati seguendo attentamente le procedure indicate in questo manuale e adottando dispositivi di protezione individuale indicati Come esempio e Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non sia calpestato o rovinato e Non mettere il cavo di alimentazione dove pu essere danneggiato e Operazioni di
58. s that can be configured according to the operating requirements and the media to trim SUPER TRIM USER MANUAL ESSA SpA The programming cycle has six steps that summarize all the information needed for the proper use of the machine Press gt to access the programming system the message esegui appears and press Coni CO to access the first step of the programming sequence PROGRAMMA 1 Cu Speed iem s l Cu lengthicml PROGRAMMA 1 Cut Speed em s Cut Length cm Execute Step 1 rename program Enter the name of the product object of the cut cycle The display is configured as follows Change Name Program MRO RAMMA 1 The white flashing square indicates the character that can be modified Press A or U to change the character Press gt or lt to move to following character or modify the previous one Press to confirm the character and pass on to the next parameter SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL ESSA SpA Step 2 AUTOMATIC or MANUAL mode Set the operating mode of the trimmer AUTO once cutting procedure is enabled just close the sheet holder to automatically enable all the cutting functions and reopen the sheet holder to recover the trimmed media MAN all the closing functions of the sheet holder and cut and reopen functions of the sheet holder are managed by the user with different functions Program PROGRAMMA 1 Maria 1 The a
59. seguenti parti Piano di inserimento Plexiglas di protezione Supporto Telo raccogli carta Tasti controllo Interruttore ON OFF Presa di alimentazione Interruttore d emergenza Carter posteriore superiore Lamiera di protezione Tracciatore laser R Regolazione pressione lama Barra premi foglio Rubinetto e innesto aria compressa o wreosmmaz aseek ep Portarotolo Opzionale J i J f l ee pd TEXTI LE SUPER TRI M M INFORMAZIONI SULLA EET sp SICUREZZA 2 1 Criteri di sicurezza Nella progettazione e nella costruzione di questa macchina sono stati adottati criteri e gli accorgimenti adatti a soddisfare i requisiti essenziali di sicurezza previsti dalla normative L accurata analisi dei rischi svolta dal fabbricante ha consentito di eliminare la maggior parte dei rischi connessi alle condizioni di uso della macchina sia previste che ragionevolmente prevedibili La documentazione completa delle misure adottate ai fini della sicurezza e contenuta nel fascicolo tecnico della macchina depositato presso il fabbricante Il fabbricante raccomanda di attenersi scrupolosamente alle istruzioni procedure e raccomandazioni contenute in questo manuale ed alla vigente legislazione sulla sicurezza nell ambiente di lavoro anche per l utilizzo dei dispositivi di protezione previsti sia integrati nella macchi
60. side the text to which they refer A Danger indication indicates those procedures that if not respected can cause injuries to the operator The manufacturer will not be liable for possible damages to persons resulting from the non observance of these indications LLI Warning indications indicates those procedures that if not respected can result in damages to the product or to attached devices The manufacturer will not be liable for possible damages to objects resulting from the non observance of these indications SUPER TRIM USER MANUAL a GENERAL INFORMATION Es 5 p A 1 5 Manufacturer identification data NESS S p A Via G Galilei 8 24036 Ponte San Pietro BG ITALY Tel 39 035 468811 Fax 39 035 468886 http Awww neolt it E mail mkt neolt it 1 6 Machine identification data Name me Model SUPER TRIM xx PNE Serial number 14140 Year ot construction za Va Galileo Galilei 8 24036 Ponte S Pietro OS N Tu pops IAN FAX 035 468856 SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL GENERAL INFORMATION AES SpA 1 7 EC conformity certification Annex A CE conformity certification includes a copy of the CE conformity certification of the machine 1 8 Warranty Eee S p A warranty covers the machine for one year Warranty does not include consumables and parts undergoing to normal wear Warranty covers only the replacement or the repairing of
61. sterisk on the left indicates the function set to modify the parameter press hd o U ci Press CO to confirm the modality chosen and pass to the following parameter Step 3 cutting speed Set the cutting speed of the carriage that varies from a maximum of 50 cm sec to a minimum of 2cm sec The display screen can be configured as follows Program PRUDRAMMA 1 Cut Speed cm s1 TAN The flashing white square indicates the value that can be modified or V to change the value Press Press gt or lt to move to following character or modify the previous one eli Press cS to confirm the character and pass on to the next parameter SUPER TRIM USER MANUAL ESA SpA Step 4 length of cut The length of the cut is set according to the size of the media to cut Program PROGRAMMA 1 Cut Length fom ia The flashing white square indicates the value that can be modified Press gt or V to change the value Press gt or q to move to following character or modify the previous one Press to confirm the character and pass on to the next parameter Step 6 verify data and save The last step is checking the parameters entered and saving the program PROGRAMMA i Auto Cut Speed cm sl Ai Cut Length fom ds 140 p Press O to confirm the configuration of the program SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL Follow this procedure to start the process Verify the position of the
62. tatelo al tondo infilato precedentemente nella spalla e Fissare il telo con il velcro attorno alle barre porta telo 19 e Collegare la taglierina ad una presa provvista di messa a terra e non usare alcun tipo di adattatore tra la spina della taglierina e la presa di corrente e Premere nella posizione di accensione l interruttore ON OFF TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INSTALLAZIONE Ee spa Inserire nel connettore per l aria compressa il tubo in poliuretano dal diametro di 6 mm S Non sono necessari ulteriori adattamenti di alcun genere in quanto la macchina esce dalla fabbrica gi collaudata TEXTI LE SUPER TRI M VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INSTALLAZIONE Ee spa Per procedere al montaggio del porta rotolo accessorio procedere come segue e Inserire i supporti per porta rotolo nelle gambe destra e sinistra 1 e Inserire il porta rotolo nelle sedi del supporto appena montato 2 TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INSTALLAZIONE Ee spa 5 5 Immagazzinamento Le indicazioni contenute in questa sezione devono essere rispettate durante periodi di immagazzinamento temporaneo della macchina che si possono verificare nelle seguenti situazioni e Installazione della macchina non immediatamente successiva alla sua fornitura e Disattivazione della macchina e suo immagazzinamento in attesa di
63. ualifica dell operatore aetna eee 33 6 1 1 Posto di laVOrO ssscssscssssessscessscnsasennsennnesatennnenntennsj 33 6 1 2 Accensione della macchina essscessecessssessnscnnnnensos 33 6 2 UO ii 33 6 2 1 PIOGFAMMAZIO Guilia 33 6 2 2 Programmazione delle MEeMOFrIEe 34 6 2 3 Inserimento e procedura di taglio in modalit Auto 37 6 2 4 Inserimento e procedura di taglio in modalit Manu 39 6 2 5 Caratteristiche supporti da tagliare i 41 6 2 6 Regolazione piano di lavoro posteriore esse eeenneennneo 41 6 2 7 Regolazione raggio LASER 42 7 1 Manutenzione ordinaria 43 7 1 1 Qualifica del operatore ac cx arcs arsccnsanccrsecctgnssanounerencdageaeanaaanncacasncommasences 43 7 1 2 FOC UA ieri ele iii 43 7 2 Manutenzione straordinaria 45 8 1 Qualifica dell operatore sssssss sssssssssssssssessssssssssssis 46 8 2 Disattivazione della macchina 46 8 2 1 POC UN cette chy tc oe tes iron 46 A 1 Dichiarazione di conformit CE i 47 TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INFORMAZIONI GENERALI ESA spa 1 1 Dati del manuale e Manuale di istruzioni TAGLIERINA e Codice manuale NLT QG 16 2011 4S I
64. ulders and the two screws on the back fixing the lamps to the lower profile Remove the profile and replace the faulty lamp or the faulty reactor or the faulty glow switch Assemble all pieces and verify the operation of the replaced paris SUPER TRIM VERSION NLT QG 16 2011 4S GB USER MANUAL MAINTENANCE ESSA SpA 7 2 Extraordinary maintenance For any extraordinary maintenance operation not described in this manual please contact directly NES S p A SUPER TRI M USER MANUAL DISMANTLING ESSA SpA 8 1 Qualification of the operator The dismantling of the machine must be performed by qualified personnel 8 2 Deactivation of the machine Once the useful life of the machine has been reached the machine must be deactivated The dismantling of the machine in order to prevent its use for the purposes for which is was designed and manufactured should anyhow allow the re use of the raw materials used for its manufacturing J ES S p A will never be responsible for damages to persons goods or domestic animals resulting from the re use of single parts of the machine for functions or situations different from the original ones 8 2 1 Procedure e Disconnect the machine from the power source e Incase the machine has to be displaced see section 5 2 Transport LEI The machine is manufactured with non bio degradable materials Dispose it in compliance with the local rules If for any reason it is
65. una ricollocazione Caratteristiche e Intervallo di temperatura ammesso da 5 C a 35 C e Intervallo di umidit ammesso dal 30 al 80 e Illuminazione naturale e o artificiale adeguata e Protezione adeguata da agenti atmosferici e Spazio richiesto sufficiente a effettuare le operazioni di sollevamento e trasporto in maniera sicura e agevole e Piano di appoggio orizzontale con portata superiore alla massa della macchina e Spazio richiesto sufficiente a effettuare le operazioni di manutenzione ordinaria e di servizio tecnico TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO INSTALLAZIONE ESA spa 5 6 Collocazione Caratteristiche della zona di collocazione Alimentazioni E necessario predisporre in prossimita della zona di collocazione della macchina le alimentazioni descritte in 3 2 Dati di alimentazione Requisiti di spazio Per il normale utilizzo della macchina comprese le operazioni di carico e scarico necessario disporre di uno spazio direttamente proporzionale alle dimensioni dei supporti da tagliare Protezione dagli agenti atmosferici La macchina deve essere collocata in un locale coperto e protetto dal contatto diretto con gli agenti atmosferici Pavimentazione Preparare il piano di appoggio orizzontale su cui collocare la macchina conoscendo la massa della macchina Prendere in considerazione anche tutte le apparecchiature accessorie LLI Le condizi
66. ventuali danni all ambiente e alla salute umana separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa essere riciclato in base alle procedure di rispetto dell ambiente Per maggiori dettagli sulle strutture di raccolta disponibili contattare l ufficio competente del proprio comune TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO Allegato A ER spa Dichiarazione CE di conformit A 1 Dichiarazione di conformita CE Versione linguistica originale in ITALIANO fabbricante della macchina AEB S p A Via Galileo Galilei 8 Tel 39 035 468 811 24036 Ponte S Pietro BERGAMO ITALY Fax 39 035 468 886 Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Via Galileo Galilei 8 24036 Ponte S Pietro BERGAMO ITALY Pierangelo Poleni Descrizione della macchina Denominazione commerciale SUPER TRIM TEXTILE PLUS Accessori in dotazione Denominazione generica Taglierina rifilatrice Marca Modello Destinazione d uso prevista Numero di matricola WA SUPER TRIM TEXTILE PLUS ATO UNE L azienda firmataria della presente DICHIARA sotto la sua esclusiva responsabilita che la macchina a cui
67. zioni di taglio premere il tasto Clear per ritornare alla videata principale TEXTILE SUPER TRIM MANUALE D USO ESA spa Questa taglierina e stata progettata solo per il taglio di supporti con grammature indicate in questo manuale Dato l elevato spessore di materiale da rifilare e possibile regolare la velocita del carrello si consiglia di utilizzare una bassa velocita per spessori grossi e di aumentarla con il diminuire del medesimo LEI E consigliato non provare a tagliare materiali con caratteristiche diverse da quelle previste Potrebbero causare danni molto gravi alla macchina Il piano di lavoro posteriore pu essere regolato in altezza Normalmente posto nella posizione pi bassa per agevolare l uscita del materiale rifilato o per rimuovere pi agevolmente il materiale che potrebbe bloccarsi e impedire la corsa del carrello dopo il taglio Per regolare l altezza del piano di lavoro posteriore si devono svitare le tre viti per lato che lo fissano alle spalle G Stringere nuovamente le viti dopo la regolazione Per il modello 520 si devono svitare oltre alle viti laterali anche le due viti che fissano il profilo di regolazione centrale alla gamba H Stringere nuovamente tutte le viti dopo la regolazione TEXTILE SUPER TRIM VERSIONE NLT QG 16 2011 4S IT MANUALE D USO ESA spa S Non sono necessarie ulteriori regolazioni di alcun genere in quanto la macchina esce dalla fabbrica gi calib

Neolt Electric Super Trim 165

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents