Turboair ALPI GREY/ST/F/52
Contents
1.2. 0 04
3. 10
4. 650 GRO4N GRO4N TWIN 50 467x 259 mM 60 507x 259 mm 90 687 x 259 mm 1 2 105 130 3
5. 2 3 10 15
6. 720 16 06 97 10
7. 2 1 2 4 1 2 8 1 2 5 1 7 1 3 5 2
8. 2 3 1 3 2 3 1 1 30
9. He
10. 4 6 6 1 a 3
11. GR 04 N GR 04 N TWIN 04 04 1 256 _63 16 x t 286 Questo modello utilizzabile sia come cappa aspirante che filtrante Tale descrizione valida per diversi tipi di apparecchi Potreste pertanto trovare indicazioni relative ad elementi di cui non dotata la vostra cappa In caso di disponibilit di evacua zione tubo di scarico oppure canna di aerazione opportuno usare la cappa in versione aspirante per permettere lo scarico all esterno dei vapori e degli odori che si formano nella cucina Versione aspirante In questo caso necessario collegare tramite la flangia fornita in dotazione la cappa ad una tubazione di scarico per condur re l aria aspirata all esterno della cucina Su eventuali tratti orizzontali il tubo deve avere un inclinazione di circa il 10 verso da monte a valle Nota L efficienza della cappa aspirante diminuisce al cresce re della lunghezza e del numero di deviazioni del tubo di sca rico In funzionamento aspirante bisogna osservare le prescri zioni seguenti Per l allacciamento della cappa aspirante vie tato collegare lo scarico a canne fumarie canali di scarico e canne per l aerazione di locali espositivi Con scarico in canne fumarie o canali di scarico
12. Bei Abf hrung der Abluft in nicht in Betrieb befindliche Rauch oder Abgaskamine ist es zweck massig die Zustimmung des zust ndigen Schornsteinfegers einzuholen Die abgesaugte Luft darf nicht in einen Kanal in dem Warmluft zirkuliert abgeleitet werden Bei Ableitung der Abluft sind die beh rdlichen Vorschriften zu beachten Achtung bei Abluftbetrieb Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft Dunstabzugshaube und einer raumluftabhangigen Feuerstatte wie z B Gas Ol oder kohlebetriebene Heizger te Durchlauferhitzer Warmwas serbereiter ist Vorsicht geboten da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird die die Feuerst tte zur Verbrennung ben tigt Ein gefahrloser Betrieb ist m glich wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube undraumluftabh ngiger Feuerstatte im Aufstellraum der Feuerstatte ein Unterdruck von h chstens 0 04 mbar erreicht wird und damitein R cksaugen der Feuerstattenabgase vermieden wird Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschliessbare Offnungen z B in T ren Fenstern Zuluft und Abluftmauerkasten oder Ahnliches die Verbrennungsluft nachstr men kann Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte L ftungsverbund der Wohnung mit beachtet werden Bei Betrieb von Kochge raten z B Kochmulden und Gasherd wird diese Regel nicht angewendet Im Zweifelsfall muss der zustandige Schornsteinfegermeister zu Rate gezogen werden Wenn die Dunsthaube im Um
13. avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Mode d emploi L appareil poss de 2 interrupteurs 3 1 s lecteur vitesse Entretien Note En cas d intervention d brancher l appareil L air avec vapeurs et odeurs est aspir en premier par un filtre anti graisse et si la hotte est filtrante travers le filtre anti odeurs L efficacit de l appareil d pend du bon tat des filtres Filtre anti graisse Il absorbe les particules de graisse des vapeurs en prot geant la cuisine et les meubles des r sidus graisseux Il peut tre de trois types diff rents 1 Acrylique Lavable des intervalles plus ou moins fr quents selon l emploi de l appareil mais au moins une fois tous les 30 jours de fonctionnement de la hotte il doit tre lav main l eau ti de avec d tergent biod gradable ne pas tordre le filtre le presser simplement dans un chiffon pour le s chage 2 En papier sp cial Non lavable raies rouges diagonales sur la partie sup rieure du papier Substituer le filtre quand les raies diagonales apparaissent sur la partie inf rieure visibles travers les trous de la grille 3 En couches d aluminium Il doit tre tous les 10 15 jours en conditions normales d emploi en le mettant dans une solution d graissante ou dans le lave vaisselle Durant telle op ration faire attention ne pas endommager le filtre en le comprimant tant donn qu il est form par diff rentes cou
14. della tensione d alimentazione corrispon da a quello riportato sulla targhetta di funzionamento dell appa recchio Attenzione se l apparecchio non e provvisto di spina nell in stallazione fissa deve essere previsto un dispositivo di separa zione che assicuri l onnipolare disinserzione della rete con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm Istruzioni d uso L apparecchio dotato di 2 comandi 3 1 selettore di velocit 3 2 interruttore luce Manutenzione Nota In caso di interventi disinserire la spina dalla presa di corrente L aria con vapori ed odori viene aspirata prima attra verso il filtro per grasso e se la cappa filtrante attraverso il filtro antiodore L efficienza dell apparecchio dipende dallo stato in cui si trovano filtri Filtro per grassi Assorbe le particelle di grasso in sospensione nei vapori pro teggendo la cucina ed i mobili dai residui di sostanze grasse Esso pu essere di 3 tipi 1 Acrilico Lavabile ad intervalli pi o meno frequenti secon do l uso dell apparecchio ma almeno una volta ogni 30 gior ni di funzionamento della cappa Deve essere lavato a mano in acqua tiepida saponata non strizzare il fil tro per asciugarlo comprimerlo semplicemente in un panno 2 Carta speciale a righe rosse diagonali sulla parte superiore Non lavabile Sostituire il filtro quando le righe diagonali com paiono nella parte inferiore visibili dalle forature della griglia 3 Stra
15. est indispensable pendant toute la dur e de fonctionnement car l huile surchauff e de friture s enflamme facilement Afin d viter une incendie il est n cessaire nettoyer frequemment toutes les surfaces cel peut tre effectu avec un chiffon et ou un pinceau imbib d alcool thylique d natur Il est en outre important d monter nettoyer ou substituer fr quemment chaque filtre install sur la hotte 3 2 lumi re Dieses Modell kann sowohl als Abluft als auch als Umluft Haube benutzt werden Diese Anleitung ist gueltig fuer mehrere Produkte der gleichen Serie Sie koennen deshalb Beschrei bungen finden die auf Ihr Modell nicht zutreffen Im Falle des Vorhandenseins eines Abzugsrohres oder Luftschachtes ist es angebracht die Haube in Abluftausf hrung zu benutzen um die Dampfe und Kochger che nach aussen abzuleiten Abluftbetrieb In diesem Falle ist es n tig die Haube durch den beiliegenden Abluftstutzen mit dem Abzugsrohr zu verbinden um die abgesaugte Luft nach Aussen abzuleiten Bei eventuellen horizontalen Strecken muss das Rohr eine Neigung von ca 10 nach oben von stromaufwarts nach stromabwarts haben Wichtiger Hinweis Je k rzer das Abzugsrohr und je weniger B gen umso besser die Wirkung der Dunsthaube Bei Abluftbetrieb m ssen folgende Vorschriften beachtet werden F r den Abluftanschluss niemals einen in Betrieb befindlichen Rauch oder Abgaskamin oder einen Bel ftungsschacht f r Heizr ume verwenden
16. exhaust duct is and the fewer bends there are in it the more effective will the cooker hood be When using the exhaust version follow these rules Do not connect the exhaust hood to chimneys flues and air ducts serving the room Before venting into exhaust flues and ducts no longer in use ask for the approval of the person or agency responsible for the building The evacuated air must not be led into a warm air duct Suggestions for using the hood in exhaust position When an exhaust hood and a heat source requiring ambient air e g gas oil coal stoves etc are used at the same time attention is required because the air necessary for combustion is exhausted from the room through the hood and this creates depression There is no such danger when the maximum depression in the room is 0 04 mbar In this condition no exhaust gas from the heat source is piped To assure this condition make openings in the room which cannot be closed doors windows etc are not sufficient and through which the air necessary for combustion can freely flow Note All the exhaust ductwork in the apartment or house should be studied In case of doubts get advice or authorization from the person or agency responsible for the building When using gas burners gas ovens etc as well as when using the hood in the filter version these precautions are not necessary Filter version This version is used when no exhaust duct to the outdoors is available T
17. necesita conectar la campana por medio del soporte suministrado a una tuber a de salida al exterior Si hay trazos horizontales el tubo ha de tener una inclinaci n del 10 aproximadamente Nota La eficiencia de la campana aspirante desminuye con la longitud y cantidad de curvas codos del tubo de salida Para el caso de uso en versi n aspirante es necesario tener en cuenta las siguientes indicaciones Con el funcionamento de la campana en versi n aspirante no se permite conectar su salida a una chimenea de humos o tuber as de aireaci n Tampoco debe ser conectada atuber as de circulaci n de aire caliente Al estar fuera de servicio por mucho tiempo consultar el especialista adecuado y autorizado Recomendaciones para el uso de la campana en versi n aspi rante Durante el funcionamento simult neo de una campana aspirante y una fuente de calor que necesita el aire del ambiente como por ej una estufa a gas aceite o carb n se debe prestar mucha atenci n de que la campana no absorba parte del aire destinado a esta combusti n con lo que crear a una depresi n m xima de 0 04 mbar En estas condiciones se evita la absorci n del gas proveniente de la fuente de calor Este resultado se obtiene dejando libre una entrada de aire ya que el recinto no puede quedar cerrado ermeticamente no es valida una puerta o una ventana Ha de asegurarse una entrada de aire permanente para la combusti n Nota Como criter
18. plug when making a fixed installation a cutoff device must be used to assure omnipolar disconnection of the mains The cutoff distance of the contacts must be at least 3 mm Operating instructions The hood has the following controls 3 1 speed switch 3 2 light switch Maintenance Note When performing maintenance operations disconnect the plug from the socket Vapours and odours in the air are exhausted first through the grease filter and then if the hood is in filter version through the odour filter The efficiency of the appliance depends on the condition of the filters Grease filter This absorbs vapour suspendend grease particles and protects the kitchen and furniture from greasy residues There are three different types 1 Acrylic It can be washed at more or less frequent intervals depending on how often the hood is used In any case it should be washed every thirty days of hood operation To do so wash the filter by hand In warm soapy water do not wring the filter press it in a cloth to dry 2 Special paper not washable with red diagonal lines on the top of the sheet Change the filter when the diagonal lines are visible from below through the grille holes 3 Aluminium layers The filter should be washed every 10 15 days in normal operating conditions Dip the filter into a degreaser solution or put it in the dish washer Make sure not to damage the filter which is made of several layers of thin alloy by h
19. traversant le meuble suspendu d charge Pair filtr l ext rieur du m me Pose de l appareil Le groupe particuli rement appropri pour tre mont disparition sous un meuble suspendu doit tre plac au centre du plan de cuisson et la surface inf rieure de la hotte doit tre de 650 mm Note Cette distance est soumise aux normes de s curit en vigueur dans les divers pays Pour la pose de l appareil consid rer les suivantes dimensions GRO4N GR 04N TWIN 50 467 x 259 mm 60 507 x 259 mm 90 687 x 259 mm 1 Appliquer sur le meuble le panneau recoup selon les dimensions indiqu es ci dessus 2 Pr parer une ouverture pour un tube du diam tre de 105 ou 130 mm selon la buse fournie en dotation 3 Fixer la buse sur l ouverture sup rieure 4 Enlever la grille de la hotte voir substitution filtre acrylique et appuyer l appareil sous l ouverture 5 Fixer le tuyau de d charge sur le manchon et relier le c ble lectrique 6 Fixer l appareil dans le meuble et le fixer l aide des 4 vis fournies en dotation dans les ouvertures appropri es Fig 6 1 Connexion lectrique Contr ler que la valeur de tension d alimentation de Votre installation lectrique corresponde celle indiqu e sur la plaquette signal tique de l appareil Attention si l appareil n est pas pourvu de prise de courant pour l installation fixe il faut pr voir un dispositif de s paration qui assure l omnipolaire d connexion du r seau
20. ar la campana en el mueble y fijarla por medio de los dos tornillos sumistrados en sus agujeros Fig 6 1 mn a Gor N Conexion el ctrica Comprobar que la tenci n el ctrica de alimentaci n sea la adecuada como la que se indica en la placa de aparato antes de su conexi n Atencion Si el aparado no va provisto de regleta ha de preveerse un dispositivo de separaci n en la instalaci n fija para que asegure la desinserci n omnipolar de la red con una distancia de apertura de los contactos de almenos 3 mm Instrucciones de uso La campana esta dotada de los siguientes comandos 3 1 Commutador de velocidaded 3 2 Interruptor para la luz Mantenimiento En caso intervenci n bajar primeramente la palanca de toma de corriente La zona de vapores y olores queda muy bien aspirada a trav s del filtro para grasas y si la campana es filtrante a trav s del filtro anti olor La eficiencia del aparado dependera del estado de conservaci n en que se encuentra el filtro Filtro para grasas Este absorbe las particulas de grasa que estan en suspensi n junto al vapor generado protegiendo la cocina y su mobilario de residuos de sustancias grasas Puede ser de tres tipos 1 Acr lico Lavable con intervalos m s o menos frecuentes seg n el uso del aparato con una vuelta cada 30 dias de funcionamento de la campana Debe ser lavado a mano con agua templada y con mezcla de un poco de jab n No estrujar el filtro Compr
21. aria viene depurata da un filtro carbone vege tale attivo per essere poi riciclata nell ambiente stesso Assicu rarsi che il filtro carbone antiodore sia inserito In caso di cappa filtrante necessario che la flangia di uscita sia collegata ad un tubo che attraversando il pensile scarichi l aria filtrata all ester no dello stesso Montaggio Il gruppo particolarmente adatto per essere montato a scom parsa in un pensile e deve essere posizionato al centro del piano di cottura La distanza minima fra il piano di cottura e la superficie inferiore della cappa deve essere di 650 mm Nota Tale distanza comunque soggetta alle normative in materia di sicurezza in vigore nei vari paesi Per il montaggio della cappa considerare le seguenti dimensio ni GRO4N GR 04N TWIN 50 467 x 259 mm 60 507 x 259 mm 90 687 x 259 mm 1 Applicare sul mobile il pannello ritagliato secondo le dimensio ni sopracitate 2 Preparare un apertura per 1 tubo del diametro di 105 mm o 130 mm in base alla flangia fornita a corredo 3 Montare la flangia sull apertura superiore 4 Togliere la griglia dalla cappa vedi sostituzione filtro per gras si ed appoggiare l apparecchio sotto l apertura 5 Fissare il tubo di scarico sulla flangia e collegare il cavo elettrico 6 Inserire l apparecchio nel mobile e fissarlo tramite le 4 viti fornite a corredo negli appositi fori Fig 6 1 Collegamento elettrico Controllare che il valore
22. ben avvitate prima di chiamare il Servizio Assistenza Nota Le lampade ad incandescenza devono essere esclusi vamente del tipo a oliva Nota Non mettere mai lampade con potenza superiore a quella indicata sulla plafoniera stessa Norme di sicurezza E proibito cucinare alla fiamma sotto la cappa Per friggere si deve tenere sotto controllo il lavoro per tutta la durata in quanto l olio della friggitrice si potrebbe incendiare Onde evitare peri colo di incendio necessaria una frequente pulizia su tutte le superfici Ci pu essere effettuato con un panno e o un pen nello imbevuto di alcool etilico denaturato E inoltre importante smontare e pulire o sostituire frequentemente ogni filtro instal lato nella cappa 10401256735 01 This model may be used as an exhaust or filter hood Since these instructions cover more than one type of hood within the same series it may be that reference is made to components that do not form part of the hood that you are installing If evacuation is available exhaust duct or air flue we recommend using the hood in the exhaust version to discharge all the kitchen vapours and odours outdoors Exhaust version The hood must be connected by the spigot supplied as part of the hood to a duct to vent all the exhausted air outside the kitchen Over horizontal areas if any the duct must be slanted out about 10 upwards of the hood in direction towards the outside Note The shorter the
23. ch oder Schwamm Bitte keine Scheuermittel verwenden Sollte die Beleuchtung bei Betatigung des Lichtschalters nicht funktionieren vergewissern Sie sich bitte erst ob die Gl hbirnen richtig eingedreht sind bevor Sie den Kundendienst anrufen Achtung Nie Gl hlampen mit h herer Wattzahl als die auf der Lampenabdeckung angegebenen benutzen Es d rfen nur kerzenf rmige Lampen verwendet werden Sicherheitsbestimmungen Flambieren unter der Dunsthaube ist verboten Beim Fritieren muss der Vorgang wahrend der gesamten Betriebsdauer beaufsichtigt werden da sich das Ol im Fritierger t durch Uberhitzen selbst entz nden kann Gebrauchtes Ol entz ndet sich schnell und kann leicht einen Brand verursachen Um Brandgefahr zu vermeiden ist es n tig die Oberfl chen oft zu reinigen Dies kann mit einem in thyl Alkohol getrankten Tuch oder Pinsel vorgenommen werden Ausserdem ist es wichtig regelmassig jeden in der Haube befindlichen Filter zu saubern oder zu ersetzen Este modelo puede utilizarse como versi n aspirante o versi n filtrante Esta descripci n es valida para diferentes tipos de aparatos Por tanto pueden encontrarse indicaciones relativas a elementos de los cuales no se dispone en su campana En caso de disponibilidad de evacuaci n tubo de salida solo para aireaci n se aconseja utilizar la campana en su versi n aspirante para permitir la salida de vapores y olores al exterior Evacuaci n exterior En esta versi n se
24. ches d alliage l ger Filtre charbon actif anti odeur L air aspir passe travers le filtre charbon et est purifi des odeurs Ce filtre ne peut tre lav et devra tre substitu selon la fr quence d emploi environ 2 fois par an Substitution du filtre anti graisse et anti odeur 1 Pousser les 2 poign es l une contre l autre Fig 4 1 et d crocher la grille du logement Pour les mod les qui ont le filtre m tallique avec poign e enlever le m me comme point 2 et tirer la languette vers l int rieur selon figure 8 1 2 D crocher les fers arr te filtre Fig 5 1 et enlever le filtre anti graisse Pour certains mod les avec filtre m tallique avec poign e Fig 7 1 il suffit tirer la m me vers l int rieur et d crocher 3 Pour substituer le filtre charbon il suffit tourner en sens anti horaire Fig 5 2 Le nettoyage ext rieur de la hotte doit tre effectu avec une ponge humide et d tergent neutre ou avec un chiffon humect d alcool d natur Au cas o en actionnant l interrupteur appropri les lampes ne s allument pas contr ler qu elles soient bien viss es avant d appeler le SAV Note Les lampes incandescence doivent tre exclusivement du type forme d olive Note Ne jamais mettre des lampes de puissance sup rieure celle indiqu e sur le cache lampe m me Normes de s curit Il est interdit de flamber des mets sous la hotte Si Vous faites de la friture Votre surveillance
25. erior de la campana debe limpiarse con un pa o impregnado en agua jabonosa o con un pa o empapado en alcohol etilico denaturalizado No utilice pa os que pueden rayar la campana Si las bombillas no se encienden accionando el interruptor verificar que est n bien roscadas antes de llamar el Servicio T cnico Nota Las bombillas han de ser de tipo vela Nota No ponga bombillas con potencia superior a la m xima que se indica en la placa t cnica Normas de seguridad Queda prohibido el cocinar con llamas por debajo de la cam pana Para fre r debe tenerse cuidado con el control del aceite durante la fritura debido al riesgo de inflamaci n del aceite Para evitar mejor el riesgo de incendio ha de mantenerse siempre limpia la superficie del aparato sto puede realizarse con un pa o peque o humedecido en alcohol et lico desna turalizado Adem s es conveniente desmontar frecuentemente el filtro de la campana y limpiarlo o sostituirlo si fuese necesario KAK HET B
26. fuori funzione consigliabile farsi rilasciare il benestare dal responsabile competente per lo sta bile L aria evacuata non deve essere immessa in un condotto di circolazione di aria calda Raccomandazioni per l uso della cappa in posizione aspiran te Durante il funzionamento contemporaneo di una cappa aspiran te e di una fonte di calore che necessita dell aria dell ambiente stufe a gas ad olio a carbone etc si deve prestare molta attenzione perch tramite la cappa si aspira dall ambiente l aria di cui si ha bisogno per la combustione creando una depres sione Un funzionamento senza pericolo si ottiene quando nel l ambiente si ha una depressione massima di 0 04 mbar in tali condizioni si evita il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore Tale risultato si ottiene praticando nell ambiente delle aperture che non possono essere chiuse non vanno bene porte finestre etc dalle quali l aria necessaria alla combustione possa affluire liberamente Nota Per dare un consiglio si deve considerare comunque l intera conduttura di scarico prevista nell appartamento In caso di dubbio bene farsi rilasciare l autorizzazione dal responsa bile dello stabile Nell utilizzazione di fornelli a gas del forno a gas etc come pure nell uso della cappa in posizione filtrante tali precauzioni non sono necessarie Versione filtrante Questa versione si adotta in mancanza di tubazione di scarico verso l esterno L
27. he air is purified by an active carbon filter and recycled into the room Make sure the carbon odourfilter is inserted The filter hood outlet spigot must be connected to a duct which passes through the cabinet and discharges the filtered air out of the same Installation The hood is designed for installation in kitchen cabinets and must be mounted over the center of the cooking area The minimum distance between the cooking area and the under part of the hood must be 650 mm Note The distance however is subject to the safety rules in effect in the various countries To install the hood please consider the following dimensions GRO4N GR 04N TWIN 50 467 x 259 mm 60 507 x 259 mm 90 687 x 259 mm 1 Put the panel cut according to the above dimensions on the hood 2 Prepare a hole for a tube of 105 or 130 mm diameter according to the provided spigot 3 Set the spigot on the upper hole 4 Take out the grille from the hood see description for changing the grease filter and place the appliance under the opening 5 Fix the tube to the spigot and connect the electric cable 6 Insert the appliance into the cupboard and fix it in the drillholes by means of the four provided screws Fig 6 1 Electric connection Make sure the supply voltage ratings correspond with those stated on the appliance rating label This appliances is double insulated to not connect to earth Attention If the appliance does not have a
28. imirlo suave con un pa o para el escurrido 2 Versi n especial con list n rojo diagonal sobre la parte superior del folio No lavable Sustituir el filtro cuando el list n diagonal rojo aparezca en la parte inferior lo que puede verse desde los agujeros a trav s de la parrilla 3 Con base de aluminio Se lava cada 10 15 dias en condiciones normales de uso Inmersi n en soluci n desengrasante o limpiavajillas Atenci n a esta operaci n de modo de no da ar el filtro evitando que pueda deformarse ya que est costruido con estratos y aleaci n ligera Filtro anti olor El aire aspirado pasa a trav s del filtro carb n activo y se depura de sus olores Este filtro no puede ser lavado y deber ser sustituido seg n la frecuencia de su uso aproximadamente de dos veces al a o Sustituci n de filtro para grasas y filtro anti olor 1 Empujar y mover a dercha e izquierda de la parrilla una hacia la otra Fig 4 1 las dos manillas desenganchar la parrilla de la armadura En los modelos con filtro met lico sacar el filtro como en el punto segundo y tirar la leng esillas hacia el interior como en la figura 8 1 2 Quitar el filtro para grasas liberandolo de los enganches de fijaci n Fig 5 1 En los modelos con filtro met lico con manilla Fig 7 1 tirar la misma hacia el interior y desengancharla 3 Para sustituir el filtro carb n anti olores hay que girarlo hacia la izquierda Fig 5 2 La parte ext
29. io debe considerarse la conducci n com n de descarga de humos de la habitaci n En caso de duda consultar con el especialista adecuado y autorizado En la utilizaci n de hornillos a gas o de los quemadores no es necesaria esta pre cauci n as como para el uso de la campana en versi n filtrante Reciclaci n Cuando no existe la posibilidad de evacuar el aire al exterior mediante conductos la campana tiene la posibilidad de hacer reciclar el aire a trav s de un filtro de carb n activado El filtro de carb n ha de ser insertado y el soporte ha de ser conectado con un tubo que descargue el aire filtrado al exterior Montaje El grupo puede ser montado dentro del armario de la cocina y debe quedar montado sobre el centro del plano de cocci n La distancia m nima desde el plano de cocci n hasta la campana ha de ser 650 mm N B Para la altura se debe respectar la normativa vigente en materia de seguridad Para el montaje utilice estas dimensiones GRO4N GR 04N TWIN 50 467 x 259 mm 60 507 x 259 mm 90 687 x 259 mm 1 Aplicar sobre el mueble la plantilla recortando seg n las dimensiones indicadas Praticar una abertura para el paso del tubo de diametro de 105 mm o 130 mm seg n el soporte suministrado Montar el soporte en la abertura superior Sacar la parrilla v sustituci n filtro para grasas y aproximar el aparado debajo de la abertura Fijar el tubo de descarga al soporte y conectar el cable el ctrico Insert
30. itting or crushing it Active carbon odour filter The exhausted air passes through the active carbon filter and is cleaned This filter cannot be washed and must be replaced depending on how often the hood is used about twice a year Changing the grease and odour filters 1 Press the 2 grips one towards the other Fig 4 1 and unhook the grille For the models which are fitted with an aluminium grease filter box remove the aluminium filter as in point 2 and pull the 2 latches Fig 8 1 inwards 2 Take off the filter retainings Fig 5 1 and after this the grease filter For the models which are fitted with an aluminium grease filter box it is necessary to push the handle inwards and pull down the filter box Fig 7 1 3 In order to change the carbon filter it is sufficient turn counter clockwise Fig 5 2 Clean the outside of the hood with a sponge soaked with liquid neutral detergent or with a cloth soaked with denatured ethyl alcohol Do not use products containing abrasives If the lamps fail to light when operating the switch make sure they are screwed in before calling a technician Note The lamps must be only of candle type Never use lamps with higher rating than that indicated on the lamp lens Safety rules Do not do any flambe cooking underneath the hood When frying never leave the pan alone because the cooking oil could flare up Clean all the surfaces frequently to avoid danger of fire To d
31. luftbetrieb mit Aktivkohlefilter verwendet wird ist der Betrieb ohne Einschr nkung m glich Umluftbetrieb Bei nichtvorhandener Abzugsm glichkeit wird die Umluftmethode angewandt wo die Luft durch einen Aktivkohlefilter angesaugt und gereinigt dem Raum wieder zugef hrt wird Bitte vergewissern Sie sich dass der Kohlefilter Geruchsfilter eingesetzt ist Im Falle der Umlufthaube muss der Abzugsflansch an ein Rohr geschlossen werden das durch den Hangeschrank geht und dabei die gefilterte Luft wieder aus demselben herausf hrt Montage Diese Haube die besonders zum Einbau in eine Esse oder einen Kamin geeignet ist muss Uber der Mitte der Kochstelle angebracht werden Der Mindestabstand zwischen Kochstelle und Dunsthaube muss 650 mm betragen Bitte beachten Sie jedoch dass diese Entfernung je nach den in den verschiedenen Landern g ltigen Sicherheitsbestimmungen variiert Fur den Einbau wollen Sie bitte folgende Ausmasse beachten GRO4N GR 04N TWIN 50 467 x 259 mm 60 507 x 259 mm 90 687 x 259 mm 1 An dem M bel das Paneel nach den oben angegebenen Massen geschnitten anbringen Eine Offnung in den Boden schneiden je nach der Gr sse der beigelegten Flansch von 105 mm oder 130 mm Der Flansch auf den oberen Austritt aufsetzen Das Gitter von der Haube abnehmen s Fettfilterwechsel und das Ger t unter die Einbau ffnung setzen Das Abluftrohr mit dem Abluftstutzen verbinden und das elektrische Anschlus
32. n auf der Oberfl che zeigen den S ttigungsgrad an Der Filter muss ausgewechselt werden wenn die Streifen auf der Unterseite am Filtergitter sichtbar erscheinen 3 Der Aluminiumfilter wird bei normalen Gebrauch alle 10 15 Tage in Wasser unter Zugabe von einem Sp lmittel oder auch im Geschirrsp ler ausgewaschen Bitte achten Sie hierbei darauf ihn nicht zu biegen oder zu dr cken da er aus mehreren d nnen Metallschichten besteht Aktivkohlefilter Geruchsfilter Die angesaugte Luft wird durch den Aktivkohlefilter von den Koch ger chen befreit Dieser Filter ist nicht auswaschbar Er muss je nach H ufigkeitdes Gebrauchsca zweimalj hrlich ersetztwerden Fett und Geruchsfilterwechsel 1 Die beiden Griffe Abb 4 1 gegeneinanderdr cken und das Gitter aushangen Bei Modellen mit Alluminiumfilterrahmen den Fettfilter wie in Punkt 2 beschrieben herausnehmen und danach die beiden Blechzungen Abb 8 1 nach innen ziehen und den Halterahmen abnehmen 2 Bei ausgeh ngtem Gitter die Filterbefestigungsb gel Abb 5 1 abnehmen und den Fettfilter herausnehmen Bei Modellen mit Alluminiumfilterranmen Abb 7 1 gen gt es die Griffmuschel nach innen zudr cken und den Filter herausnehmen 3 Um den Kohlefilter zu wechseln gen gt es ihn gegen den Uhrzeigersinn zu drehen Abb 5 2 Die aussere Reinigung der Haube erfolgt mit einem feuchten Schwamm und neutralem fl ssigen Reinigungsmittel oder einem in Athyl Alkohol getrankten Tu
33. o so use a cloth or a brush soaked in denatured ethyl alcohol It is also important to remove and clean or substitute frequently all filters installed in the hood Ce mod le est utilisable soit en version vacuation ext rieure ou en version recyclage Cette notice s applique a plusieurs mod les de ce type de hotte Il se peut donc qu elle mentionne des l ments de commande dont votre appareil n est pas dou S il existe une possibilit d vacuation ext rieure tuyau d vacuation ou conduit d a ration nous recommandons ce mode d utilisation La plus grande partie des vapeurs et odeurs de cuisson et de rotissage de la cuisine est ainsi vacu e Version aspirante Dans ce cas il est n cessaire de relier l aide du manchon fourni avec l appareil la hotte un tuyau d vacuation qui conduise l ext rieur de la cuisine Pour ses trajets horizontaux le tuyau doit avoir une inclination d environ 10 vers le haut de la hotte en direction de l ext rieur Note L efficacit de la hotte est d autant plus grande que le tuyau est court et le nombre de coudes r duits En fonctionnement aspirant il faut observer les suivantes prescriptions La hotte ne doit jamais tre reli e des conduits de fum e ou des chemin es Avec des conduits de d charge ou chemin es hors fonction il est conseill se faire donner l autorisation par le responsable de l edifice L air vacu ne dolt pas tre envoy dans des conduits o circ
34. skabel anschliessen Die Haube in das M bel einsetzen und mit den 4 beigelegten Schrauben die in die vorgesehenen Halterungen Abb 6 1 AO N einzusetzen sind befestigen Elektrischer Anschluss Bitte kontrollieren Sie dass der Hausanschluss mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten Ubereinstimmt Achtung Wenn das Ger t keinen Stecker besitzt muss in der Installation vom Netz eine allpolige Trennvorrichtung mit Kontaktweite von mindestens 3 mm pro Pol vorgesehen werden Gebrauchsanleitungen Das Ger t besitzt zwei Schalter 3 1 Geschwindigkeitsregler 3 2 Lichtschalter Wartung Bitte bei Wartungsarbeiten das Gerat durch Herausziehen des Netzsteckers stromlos machen Die mit Dampfen und Kochger chen angef llte Luft wird erst durch den Fettfilter gesaugt und dann falls die Haube in Umluft funktioniert durch den Aktivkohlefilter Geruchsfilter Die Wirksamkeit des Ger tes h ngt von dem Zustand der Filter ab Fettfilter Der Fettfilter nimmt die Fettpartikeln auf die sich ohne ihn an den W nden und K chenm beln absetzen w rden Es gibt 3 verschiedene Typen 1 Der Fettfilter aus Acrylfaser ist in mehr oder weniger h ufigen Abst nden je nach Gebrauch auswaschbar Dies sollte aber mindestens einmal pro Monat in lauwarmen Seifen wasser vorgenommen werden Bitte den Filter nicht auswrin gen sondern mit einem Tuch abtrocknen 2 Papierfilter nicht auswaschbar Die diagonalen roten Streife
35. ti di alluminio Lavabile ad intervalli di 10 15 giorni in normali condizioni di esercizio Deve essere lavato immer gendolo in soluzione sgrassante o mettendolo in lavastovi glie Attenzione che durante tale operazione non si danneggi il filtro urtandolo o schiacciandolo dato che e costituito da pi strati in lega leggera Filtro carbone attivo antiodore L aria aspirata passa attraverso il filtro carbone attivo e viene depurata dagli odori Questo filtro non pu essere lavato e dovr essere sostituito secondo la frequenza d uso circa 2 volte l anno Sostituzione filtro per grassi e filtro antiodore 1 Spingere le due maniglie l una contro l altra Fig 4 1 e sganciare la griglia dalla scocca Per i modelli dotati di filtro alluminio con maniglia togliere lo stesso come al punto 2 e tirare le linguette verso l interno come in figura 8 1 2 Sganciare i ferri fermafiltro Fig 5 1 e togliere il filtro per grassi Per alcuni modelli dotati di filtro alluminio con maniglia Fig 7 1 sufficiente tirare la stessa verso l interno e sganciare 3 Per sostituire il filtro carbone sufficiente ruotarlo in senso antiorario Fig 5 2 La pulizia esterna della cappa va effettuata con una spugna inumidita di detersivo liquido neutro o con un panno inumidito di alcool etilico denaturato Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi Qualora azionando l apposito interruttore le lampade non dovessero accendersi controllare che siano
36. ule l air chaud Normes pour l emploi de la hotte la position aspirante Durant le fonctionnement contemporain de la hotte aspirante et d une source de chaleur qui n cessite de l air ambiant chaudi res gaz charbon etc il faut faire bien attention car avec la hotte on aspire l air ambiant dont on a besoin pour la combustion en cr ant une d pression On obtient un fonctionnement sans danger quand dans le milieu il y a une d pression max de 0 04mbar ainsi on vite l aspiration des gaz de d charge de la source de chaleur Tel r sultat est obtenu en pr voyant des ouvertures donnant sur l ext rieur qui ne peuvent pas tre ferm es il ne s agit ni de portes ni de fen tres etc desquelles l air n cessaire la combustion puisse entrer Note Il faut consid rer le conduit de d charge pr vu dans l appartement En cas de doute il faut se faire conseiller ou se faire donner l autorisation par le responsable de l difice Pour l emploi des cuisini res a gaz four etc et l emploi de la hotte a la position filtrante ces pr cautions ne sont pas n cessaires Version filtrante On emploie ce syst me quand il n y a pas de conduits d evacuation vers l ext rieur L air est purifi a l aide d un filtre charbon actif pour tre ensuite renvoy dans le milieu S assurer que le filtre charbon anti odeur soit ins r En cas de hottes la version filtrante il est n cessaire que le manchon de sortie soit reli un tuyau qui
Download Pdf Manuals
Related Search