Home

Bodum Bistro

Contents

1.
2.
3.
4. 7 8 9
5. c
6. BODUM BISTRO E I n MS
7. zr 720 VAS HE EB TOHRKHZRUNE 185 DAE
8. a
9. C He He
10. y B
11. 100 200 60 100 400 60 100 300 50 100 300 60 50 100 50 50 100 50 1 2
12. 6 Eos 100V 50 60Hz 15A125V 100V
13. 150 0001 3 25 12 03 5775 0681 331 0811 2 8 4 0120 436 284 BISTRO 72 BODUM SHOPS 8 SHOP IN SHOP AUSTRALIA SHOP IN SHOP Galerie Bondi Junction NSW Il Mondo Townsville QLD Kitchenware Plus Loganholme Brisbane QLD Moda Aroma Cairns QLD Peters of Kensington NSW Your Habitat Hobart TAS Your Habitat Canberra ACT Your Habitat Launceston TAS Dallimores WA Inside Out NSW Roost VIC Cucina Cucina NSW MYER NSW MYER QLD MYER SA MYER VIC David Jones NSW David Jones QLD AUSTRIA BODUM STORE Marc Aurel Strasse 2 b A 1010 Wien T 43 1 925 7999 F 43 1 925 7999 shop wien bodum com SHOP IN SHOP Cusinarium Singerstrasse 14 1010 Wien Her
14. 7 8 9 K11179 AC100V 50 60Hz 180W 1 ABS
15. c
16. 6 1
17. ero
18. 3 11 7 8 9 4 E 220 2408 50 60
19. E7 8 9 1 1 1 78 9 8cm 7cm
20. ON ON 6 EE EEN 16 mama a si o EET SC
21. ce es 5 00000 a 3 ii BODUM
22. 7 8 9 7 8 9 EB 7 8 9
23. 1 2 3 4 6 11 7 8 9
24. 3 EI7 8 9 47 8 9 7 8 9 K 11
25. onauswn gt 9 10 11 1 2 3 789 10 1 6 P 7 3 17
26. 7 8 9 P5 lt gt 789 3 3 94 5
27. This warranty is valid only in Japan GE A jek 331 0811 2 8 4 0120 436 284 9 00 17 00 EDI DI oo K11179 1
28. 10 10 6
29. 2 1 3 1 1 1 34 3 E7 8 9
30. de O72 FF 7 8 9 53
31. 8 9 lt gt 11 78 9 10
32. ABS 200 20 AS 90 20 500ml BODUM G T V A Rheinland S BODUM BISTRO 1 BODUM BODUM
33. 120B 60 u 200 180 GS CE ETL CETL BODUM BODUM BODUM BODUM www bodum com BODUM 2 co
34. 47 8 9 P5 lt gt P6 10 E O lt 3 4c
35. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 He
36. EN o ICE FEE FEE E7 8 9 lt 910
37. Welcome to BODUM Congratulations You are now the proud owner of a BISTRO electric blender stick from Read these instructions carefully before using the blender stick IMPORTANT SAFEGUARDS When using electric appliances basic safety precautions should always be followed including the following Read all the instructions before using the appliance for the first time Failure to observe the instructions and safety precautions may cause a hazard After unpacking check the appliance for damage Do not use it if you are not sure instead contact your retailer Keep the packaging material cardboard plastic bags etc out of the reach of children danger of asphyxiation or injury This blender stick is intended for household use only Do not use it outdoors Do not place the appliance on or near hot gas or electric burners or in a heated oven The manufacturer is not responsible for damage or injury arising from inappropriate or improper use Use the appli ance only for the purpose for which it was designed Do not let children play with the appliance Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children or by persons unfamiliar with it This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless closely supervised by a respon sible person who can ensure its safe use Do not touch the appliance with damp or wet hands Do not touch the cord or
38. l ty st kahvinpapuja tai kovia mausteita kuten muskot tip hkin i M R T JA TY ST AJAT Einekset M r g Aika s Varuste Hedelm t amp vihannekset 100 200 60 Yleistera Vauvanruoka sopat pirtel t 100 400 60 Yleistera vispila Majoneesi 100 300 50 Vispila Perunasose 100 300 60 Vispila Munanvalkuaisten vispaaminen 50 100 50 Vatkain Kermavaahto 50 100 50 Vatkain Einekset keitetty tai paloiteltu PUHDISTUS 1 Irrota virtajohto pistorasiasta ennen sekoittimen tai varus teiden puhdistusta 2 Pese sekoittimen varsi paa varusteet kulho ja kansi kuumalla vedella Varo upottamasta moottoria veteen Puhdista moottori pyyhkimalla se kostealla kankaalla Astianpesuainetta voidaan kayttaa mutta ei koskaan hankaavia puhdistusaineita 3 Sekoittimen varusteet on helppo irrottaa puhdistusta var ten Aseta ty kalu 11 varusteen 7 8 tai 9 alle ja nosta se pois painamalla samalla peukalolla varustetta Pida varusteet linjassa varren kanssa asentamisen yhteydess Tarkasta ett ohjaintappi varressa on kohdistettu varus teen uraan 4 Puhdista virtajohto pyyhkim ll se l mpim ll kostealla kankaalla Valtuutetun huoltomiehen on suoritettava kaikki muut huoltotoimet _TEKNISET TIEDOT Nimellisj nnite EUROOPPA 220 240V 50 60Hz Nimellisj nnite USA 120V 60Hz u Nimellisteho EUROOPPA 200 Wattia Nimellisteho USA 180 Wattia E Hyv ksynn t G5 CE ETE CETL HUOLT
39. _ 220 240 V 50 60 Hz Voltaggio U USA N 120 V 60 Hz Potenza EUROPA 200 Watt u Potenza USA 180 Watt Omologazioni GS CE ETL CETL CONDIZIONI PER L ASSISTENZA E LA GARANZIA prodotti BODUM sono fabbricati utilizzando materiali robusti e di alta qualit Tuttavia qualora sia necessaria la sostituzione di alcuni pezzi contattare il proprio rivendi tore BODUM un negozio BODUM il proprio distributore nazionale o visitare il sito www bodum com Garanzia BODUM offre una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto del blender a immersione BISTRO a copertura di materiali difettosi e malfunzionamenti che pos sono essere fatti risalire a difetti nella produzione o nella progettazione dell elettrodomestico Le riparazioni vengo no effettuate gratuitamente qualora vengano soddisfatte tutte le condizioni relative alla garanzia Non possibile richiedere rimborsi Condizioni della garanzia necessario che al momento dell acquisto il rivenditore compili il certificato di garanzia con tutti i dati richiesti Tale garanzia risulter nulla qualora un danno possa essere fatto risalire a un uso scorretto dell elettrodomestico a un uso non conforme alle istruzioni e all usura normale dell u nit a una manutenzione insufficiente o non corretta o alla manomissione da parte di persone non autorizzate Welkom bij BODUM Hartelijk gefeliciteerd U bent nu de trotse eigenaar van een BISTRO el
40. LIMPEZA 1 Tire a ficha do cabo de alimentac o el ctrica para fora da tomada da parede antes de limpar a varinha ou os aces s rios 2 Lave o p da varinha a base do p os acess rios o copo misturador e a tampa utilizando gua quente tendo cuidado para n o mergulhar o bloco do motor na gua Para limpar o bloco do motor utilize um pano h mido Pode utilizar detergente l quido mas nunca use artigos de limpeza abrasivos 3 Quanto aos acess rios da sua varinha basta pux los para fora para os limpar Coloque o utens lio 11 sob o acess rio 7 8 ou 9 e levante o fazendo press o com o polegar contra o acess rio para o impedir de se separar fora de controlo Mantenha os acess rios alinhados com o p da varinha quando estiver a inseri los Assegure se de que o pino de transmiss o do eixo no interior do p coincide exactamente com o recorte situado no acess rio 4 Para limpar o bloco do motor utilize um pano h mido Any other servicing should be performed by an authorized service representative DADOS T CNICOS d Tens o nominal EUROPA 220 240V 50 60Hz Tens o nominal USA 120V 60Hz Sa da nominal EUROPE 200 Watt Sa da nominal USA 180 Watt u Aprova es GS CE ETL CETL SERVICE amp GUARANTEE CONDITIONS Os produtos BODUM s o produzidos com recurso a mate riais dur veis e de alta qualidade No entanto se algumas pe as precisarem de ser substitu das contacte po
41. in funzione Staccare il cavo dalla presa a muro quando non si utilizza il blender o prima di collegare o rimuovere accessori o per la sua pulizia Non utilizzare alcun dispositivo che presenti un cavo o una presa seguito malfunziona mento o un danneggiamento dell elettrodomestico Portare l unit presso il centro assistenza autorizzato piu vicino per un controllo una riparazione o una regolazione Non cercare mai di sosituire il cavo poich sono necessari strumenti appositi per tale operazione Riparazioni o sosti tuzioni del cavo devono essere eseguite presso un centro di assistenza autorizzato dal produttore per garantire la sicurezza dell unit Non immergere mai il cavo l unit del motore o la spina in acqua o in altri liquidi poich ci potrebbe causare incendi scosse elettriche o lesioni L unit deve essere scollegata dalla rete elettrica durante la sua pulizia Non toccare le parti rotanti Per evitare schizzi utilizzare un contenitore dai bordi alti oppure ridurre la quantit di liquidi da miscelare in parti colare se caldi Tenere capelli dita e utensili lontani dai pezzi rotanti per evitare lesioni gravi alle persone e danni all unit Le lame sono affilate maneggiarle con cautela Spegnere l elettrodomestico e scollegarlo dall alimenta zione elettrica prima di sostituire gli accessori o toccare pezzi che si muovono quando in uso Fare attenzione a possibili
42. T 902 995 604 F 902 996 138 office spain bodum com Agent Spain MIM S l Avda Somosierra 12 esc dcha 18 ES 28700 San Sebasti n de los Reyes Madrid T 34 91 663 61 01 F 34 91 651 01 68 distribution spain bodum com SWITZERLAND BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen T 41 41 935 45 00 F 41 41 935 45 80 office switzerland bodum com TAIWAN BODUM Taiwan 7th Floor 5 Kwo Kang Road 205 Keelung City T 886 2 24 58 38 48 F 886 2 24 58 38 36 distribution taiwan bodum com THAILAND Distribution Thailand CAC Pacific Ltd 89 Chalermprakiart Soi 34 Nongbon Pravet Bangkok 10250 Thailand T 662 328 1984 F 662 328 1985 distribution thailand bodum com UNITED KINGDOM BODUM UK Ltd Hill House 1 Little New Street London EC4A3TR T 0845 40 17778 office ukK bodum com USA CANADA SOUTH AMERICA BODUM USA Inc 601 West 26th St Suite 1250 New York NY 10001 1 212 367 8844 F 1 212 367 8855 info bodumusa com ADDRESSES N un
43. Verwenden Sie das Multimesser zum P rieren von Fr chten Gem se Fleisch und Fisch Verwenden Sie den Quirl zum R hren von Mayonnaise Saucen und ipic ta Eischn nee Falls Sie den im Zubeh r enthaltenen Becher verwenden fullen Sie diesen nicht Uber die Maximalmarkierung Verschliessen Sie den Becher mit dem Deckel um die ver arbeitete Masse im Kuhlschrank aufzubewahren Fur ein besseres Mixen oder Hacken schneiden Sie feste Nahrungsmittel in kleine St cke Um Spritzer zu verhindern halten Sie den Stabmixer in die Masse bevor Sie den Schalter bet tigen Lassen Sie den Schalter los bevor Sie den Stabmixer wieder aus der Masse herausnehmen Beim Mixen in einem Topf auf dem Kochherd entfernen Sie den Topf von der Heizplatte um ein berhitzen des Stabmixers zu verhindern Halten Sie den Stabmixer beim Mixen in einem leichten Winkel und bewegen Sie ihn lei auf und abw rts Dr cken Sie den Stabmixer nicht gewaltsam auf die Masse herunter Um ein berlaufen der Masse zu verhindern lassen Sie gen gend Freiraum im Gef ss damit die Masse beim Mixen ansteigen kann Lassen Sie das Netzkabel nicht ber die Kante von Tisch oder Arbeitsfl che h ngen oder mit heissen Oberfl chen in Ber hrung kommen Lassen Sie den Stabmixer nicht in einem heissen Topf auf dem Kochherd stehen wenn Sie ihn nicht brauchen Um Sch den am Messer zu verhindern entfernen Sie harte Gegenst nde wie Fruchtkerne
44. 4 5 6 7 8 9 Motorbehuizing Mixerstaaf Mixerkop Lage snelheidsknop Hoge snelheidsknop Voedingssnoer Pureermes Garde Klopper 10 Beker met deksel 11 Hulpmiddel om de opzetstukken te verwijderen GEBRUIKSADVIES VOEDINGSSNOER Indien u zorgvuldig te werk gaat mag een verlengsnoer worden gebruikt Indien een verlengsnoer wordt gebruikt moet het elek trisch vermogen minimaal gelijk zijn aan dat van het apparaat als het apparaat geaard is moet het verleng snoer een drieaderig geaard snoer zijn Het verlengde snoer mag niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen kinderen moeten er niet aan kunnen trekken en het mag geen struikelgevaar vormen Voor de Verenigde Staten Canada Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker de ene pen is iets breder dan de andere Om het risico op een elektrische schok te voorkomen past deze stekker maar op n manier in een gepolariseerde contactdoos Als de stekker niet volledig in de contactdoos past draai de stek ker dan om Als hij dan nog niet past neem dan contact op met een gediplomeerd elektricien Pas de stekker op geen enkele manier aan VOORDAT U DE STAAFMIXER IN GEBRUIK NEEMT Reinig de mixer en de accessoires voordat u ze voor het eerst gebruikt Gebruik een schone vochtige doek om de motor izing de mixerstaaf en de mixerkop schoon te maken Was de opzetstukken beker en deksel in warm water Hiervoor kunt u een afwasmiddel gebruiken Gebrui
45. Hersteller nicht ver antwortlich Ist die Steckdose fur den Stecker Ihres Ger ts nicht gee ignet m ssen Sie die Steckdose durch einen gepr ften Elektriker austauschen lassen AUFBAU DES STABMIXERS Motorgeh use Mixstab Mixkopf Schalter f r niedrige Drehzahl Schalter f r hohe Drehzahl Kabel Wechselbares Multimesser Wechselbarer Quirl 9 Wechselbare Schlagscheibe 10 Becher mit Deckel 11 Werkzeug zum entfernen der Messer No BESONDERE HINWEISE NETZKABEL Bei entsprechender Vorsicht kann ein Verl ngerungskabel verwendet werden Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen die angegebenen elektrischen Nennwerte des Verl ngerungs kabels mindestens denen des Ger ts entsprechen wenn das Ger t geerdet ist muss das Verl ngerungskabel ein dreiadriges geerdetes Kabel sein Das l ngere Kabel muss so verlegt werden dass es nicht ber die Tischkante oder den Rand der Arbeitsplatte h ngt Kinder nicht daran ziehen k nnen und man nicht dar ber stolpern kann VOR GEBRAUCH DES STABMIXERS Reinigen Sie den Stabmixer und das Zubeh r vor dem ersten Gebrauch Verwenden Sie einen sauberen feuchten Lappen und wischen Sie damit Motorgeh use Mixstab und Mixkopf ab Waschen Sie die wechselbaren Messer den Becher und den Deckel mit heissem Wasser Sie k nnen ein mildes Sp lmittel verwenden benutzen Sie auf keinen Fall ein scheuerndes Mittel Tauchen Sie das Motorgeh use nicht ins Wasser SO VERWENDE
46. Use el elec trodom stico nicamente para el prop sito para el cual est disefiado No permita que los nifios jueguen con el electrodom stico Es necesaria una supervisi n de cerca cuando el electrodo m stico se use cerca de nifios o por personas que no est n familiarizadas con el mismo Este electrodom stico no est destinado para ser usado por nifios o personas discapacitadas a menos que se use bajo supervisi n de cerca por una persona responsable que pueda garantizar un uso seguro No toque el electrodom sti co con las manos h medas o mojadas No toque el cable o conector con las manos mojadas No use ning n accesorio que no sea recomendado por el fabricante del electrodom stico Esto puede causar incen dio choque el ctrico o lesiones No use la fuerza en ninguno de los botones para man tenerlos en posici n ON encendido y no modifique los botones para mantenerlos en posici n ON encendido Esto podr a dafiar la licuadora Tambi n podr a causar lesiones Nunca sumerja la unidad de motor en el agua recuerde que este es un electrodom stico Limpie el electrodom stico usando un trapo humedo uni camente Libere el bot n y desconecte el cable del tomacorriente de la pared para aislar el electrodom stico Al desconectar el cable del tomacorriente de la pared siempre de agarrarse del conector no del cable No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador ni qu
47. aus der Masse bevor Sie mit dem Mixen beginnen Verarbeiten Sie keine Kaffeebohnen und keine harten Gew rze wie Muskatn sse MENGENANGABEN UND VERARBEITUNGSDAUER Zutaten Menge g Zeit sek Arbeitsteil Fr chte amp Gem se 100 200 60 Messer Babynahrung Suppen Shakes 100 400 60 Messer Quirl Mayonnaise 100 300 50 Quirl Kartoffelpuree 100 300 60 Quirl Eischnee Schlagsahne 50 100 50 Schlagscheibe Nahrungsmittel gekocht oder in kleinen St cken REINIGUNG 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit dem Reinigen beginnen 2 Waschen Sie den P rierstab den Mixkopf die wechsel baren Messer den Becher und den Deckel mit heissem Wasser ab tauchen Sie das Motorgehause nicht ins Wasser Wischen Sie mit einem feuchten Lappen das Motorgehause ab Sie k nnen ein mildes Sp lmittel ver Mittel 3 Um das Messer 7 8 oder 9 Ihres Stabmixers zu reinigen k nnen Sie es durch einfaches Herausziehen entfernen Hebeln Sie es hierzu mit dem Werkzeug 11 von unten heraus w hrend Sie Ihren Daumen von oben gegen das Messer dr cken um zu verhindern dass das Messer unkontrolliert hinausgeschleudert wird Stecken Sie das Messer m glichst senkrecht auf die Welle um es wieder anzubringen Achten Sie darauf dass der Mitnehmerstift der Antriebswelle genau in die Kerbe des Messers passt 4 Wischen Sie das Netzkabel mit einem warmen feuchten Lappen ab Jede andere Reparatur muss durch einen autorisi
48. de br leurs lectriques ou gaz chauds ou dans un four chauff Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dom mages ou blessures r sultant d une utilisation inadapt e ou incorrecte Utilisez uniquement l appareil dans le but pour lequel il a t con u Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Vous devez redoubler de vigilance lorsque l appareil est utilis par des enfants ou proximit d enfants ou par des personnes qui ne sont pas habitu es son fonctionnement Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sauf sous la surveillance troite d une personne responsable qui peut garantir son utilisation en toute s curit Ne touchez pas l appareil avec les mains humides ou mouill es Ne touchez pas le cordon ou la fiche avec les mains mouill es Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant de l appareil L utilisation d accessoires non recommand s peut entrainer un incendie une d charge lectrique ou des blessures Ne bloquez pas les touches en position activ e et ne les modifiez pas dans le but de les maintenir en position activ e Cela pourrait endommager le m langeur Cela pourrait galement entrainer des blessures Ne plongez jamais l unit du moteur dans l eau n ou bliez pas qu il s agit d un appareil lectrique Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide uniquement Rel chez l
49. die im Betrieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Verhindern Sie m gliche Verletzungen durch falsche Hand habung Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit scharfen Schneideklingen bei der Entleerung der Sch ssel und bei der Reinigung Nehmen Sie das Ger t nie mit beschadigtem Zubeh r in Betrieb berpr fen Sie das Ger t und das Zubeh r vor und nach jeder Verwendung auf Sch den Behandeln Sie das Zubeh r mit Vorsicht Installieren und oder entfernen Sie das Zubeh r niemals mit blo en H nden Die Klingen des Messers k nnen zu Verletzungen f hren BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF INSTALLATION Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Oberfl che die weder heiss ist noch sich in der N he einer Hitzequelle befindet Die Oberfl che muss trocken sein Halten Sie das Ger t und das Netzkabel ausser Reichweite von Kindern berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrer Region bereinstimmt Schliessen Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem ss geerdete Steckdose mit einer Aus gangsleistung von mindestens 6A an Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter RCD fragen Sie einen Elektriker um Rat W hrend der Verwendung des Gerats muss die Steckdose im Notfall gut zug nglich sein Fur Unfalle die durch eine mangelhafte oder nicht vorhan dene Erdung des Gerates verursacht werden ist der
50. n gon av knapparna f r att f dem att stanna kvar i P l ge och ndra inte heller knapparna f r att f dem att stanna i P l ge Det kan skada mixern Det kan ven orsaka personskada S nk aldrig ned motorenheten i vatten t nk pa att detta r en elektrisk apparat Reng r apparaten genom att enbart anv nda en fuktig trasa Sl pp knappen och dra ur sladden fr n v gguttaget f r att isolera apparaten Hall alltid i kontakten inte sladden d du drar ur sladden fr n v gguttaget L t inte sladden h nga ned ver bordets eller b nkens kant och l t den inte heller komma i kontakt med heta ytor L t inte sladden komma i kontakt med heta ytor inklu sive spisen H ll h nder och verktyg undan fr n beh llaren d mixern r p slagen f r att undvika risken till sv ra personskador eller skador p enheten En skrapa kan anv ndas men enbart d enheten r avst ngd Dra ur sladden fr n v gguttaget d mixern inte anv nds eller innan delar p den s tts p eller tas borts samt d den ren g rs Anv nd inte n gon apparat d r sladden eller kontakten r skadad eller d apparaten inte fungerar som den ska eller har skadats p n got s tt Ta ist llet med apparaten till n rmaste auktoriserade service center f r unders k ning reparation eller justering F rs k aldrig byta sladd det kr vs s rskilda verktyg f r det Reparation av eller utbyte av sladd ska u
51. n a tierra del electrodo m stico Si el conector proporcionado con el electrodom stico no es compatible con el tomacorriente de pared pida a un electricista calificado que lo cambie PARTES DE LA LICUADORA 1 Unidad de motor 2 Bast n de la licuadora 3 Cabeza de la licuadora 4 Bot n de baja velocidad 5 Bot n de alta velocidad 6 Cable principal 7 Multi cuchilla 8 Molinillo 9 Batidor 10 Vaso con tapa 11 Herramienta para quitar accesorios AVISO ESPECIAL CABLE PRINCIPAL Si se tiene cuidado se puede usar un cable de extensi n principal Si se usa un cable de extensi n su clasificaci n elec trica debe al menos ser igual a la del electrodom stico si el electrodom stico est conectado a tierra el cable de extensi n debe estar conectado aun cable trifilar conecta do a tierra El cable extendido no debe dejarse colgando sobre el borde de la mesa o del mostrador no dejarse al alcance de los nifios y no debe dejarse tirado de manera que presente un riesgo de tropiezo Para EE UU Canad Este electrodom stico tiene un conector polarizado una cuchilla es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de choque el ctrico este conector queda en un tomacor riente polarizado nicamente en una forma Si el conec tor no entra totalmente en el tomacorriente voltee el conector Si aun as no entra contacte a un electricista calificado No modifique el conector de ninguna manera ANT
52. www bodum com Seoul Metro Senayan Jakarta get i Metro Taman Anggrek Jakarta Shinsegae Incheon SF 15 GERMANY Grand Lucky Sudirman Business Gwareyo dong Natel Ihaheon SHOP IN SHOP District Jakarta KaDeWe Berlin N OGO Plaza Senayan Jakarta MALAYSIA Karstadt Frankfurt Zeil s SHOP IN SHOP Debenhams Senayan City Jakarta Karstadt Dortmund Metro Bandung Supermall LIVE IT UP Homestore LG306 Karstadt Stuttgart Ban done j One Utama Shopping Centre New Karstadt M nchen Bahnhofsplatz Wing Karstadt Bremen ITALY Isetan Departmental Store 3rd Karstadt N rnberg B ODUM o STORE floor Kuala Lumpur City Centre M bel Hesse ja di Robinsons Departmental Store Via di San Francesco a Ripa Lorey Frankfurt 141 a b 2nd floor 00153 Roma The Gardens Midvalley rls imp GERMANY 10050 de 8 84 40 56 Parkson Pavilion 6th floor www bodum com vilion n F 0039 06 58 97 941 Pavilion Kuala Lumpur GREECE shop roma bodum com NETHERLANDS SHOP IN SHOP BODUM STORE SHOP IN SHOP Notos Galleries b Via di Campo Marzio 46 a b DE BIJENKORF Amsterdam 105 51 Athinas 48 Kotzia 00186 Roma DE BIJENKORF Arnhem Square T 0039 06 68 80 13 20 DE BIJENKORF Den Haag F 0039 06 68 80 13 20 DE BIJENKORF Eindhoven HONG KONG shop roma bodum com DE BUENKORF Rotterdam SHOP IN SHOP SHOP IN SHOP DE BIJENKORF Utrecht Allure Living Central 109B Caine A RINASCENTE Milano Duomo Road Mid Level ONLINE SHOP ITALY RUSSIA Citysuper Harbour City S
53. 6 F No 1128 Gong Nong Da Lu Chang Chun Jilin Nenlu Tea Lounge 10 F Hongyadong No 88 Jiabin Road Yuzhong District Chongqing DENMARK SHOP IN SHOP Inspiration Illum K benhavn Inspiration Aarhus Aarhus Magasin A S R dovre R dovre Magasin Fields K benhavn S Magasin Lyngby Lyngby Magasin Odense Odense C Magasin Aarhus Aarhus C Magasin Kgs Nytorv Kabenhavn K Bahne Brugskunst Fields K benhavn S Bahne Brugskunst Fisketorvet K benhavn V Bahne Brugskunst R dovre R dovre Bahne Brugskunst Lyngby Lyngby Bahne Brugskunst Roskilde Roskilde Bahne Brugskunst Holb k Holb k Bahne Brugskunst Horsens Horsens Bahne Brugskunst Vejle Vejle Bahne Brugskunst Aarhus C Aarhus C Bahne Brugskunst Aalborg Aalborg Bahne Brugskunst Esbjerg Esbjerg ONLINE SHOP SCANDINAVIA www bodum com ESTONIA SHOP IN SHOP Kaubamaja Tallinna Kaubamaja Tartu FINLAND SHOP IN SHOP Stockmann Department Store Helsinki Keskustan Huoltotunneli 14 Ruoholahti 00100 Helsinki FRANCE BODUM STORE 38 avenue de l Op ra 75002 Paris Ouverture Avril 2011 T 33 1 42 33 01 68 F 33 1 42 33 11 67 shop opera bodum com BODUM OUTLET La Vall e Shopping Village Centre Commercial Val d Europe 3 cours de la Garonne 77700 Serris T 33 1 64 63 26 25 F 33 1 64 63 23 31 shop serris bodum com BODUM SHOPS 8 SHOP IN SHOP SHOP IN SHOP Today s Living Service Centre ONLINE SHOP JAPAN Paris 1 F 20 Pak
54. City Kyungki Do Korea T 82 31 793 1172 F 82 31 793 1176 distribution korea bodum com NEW ZEALAND Distribution New Zealand Michael Joyce 19 Westmoreland Street West Grey Lynn Auckland 1141 T 64 9 376 6667 F 64 9 378 1122 sales michaeljoyce co nz PORTUGAL N Bodum Portuguesa Produc o de Artigos Met licos SA 7 1 Tondela Apartado 8 P3460 909 Tondela Portugal T 351 232819900 F 351 232819902 office portugal bodum com Agent Portugal Luis Filipe Santos amp Luzio Lda Avenida Estados Unidos da America N 2 Loja 9 1700 174 Lisboa T 21 848 43 08 10 F 21 848 43 09 distribution portugal bodum com RUSSIA Distribution Russia DOMOSTROY Bely Kuna Ulitsa 32 192 236 Saint Petersbourg T 7 812 334 96 34 SCANDINAVIA Denmark BODUMS SKANDINAVIEN A S Humleb k Strandvej 21 DK 3050 Humleb k T 45 49 14 80 00 F 45 49 18 18 44 office denmark bodum com Norway T 47 66 91 04 72 F 47 22 51 36 36 Viderekople til Danmark Agent Norway Carl F Myklestad AS Sandakerveien 76 F N 0484 Oslo T 47 22 09 12 40 F 47 22 09 12 41 Sweden T 46 87 16 91 60 F 46 87 18 23 27 Kopplas vidara til Danmark SINGAPORE Distribution Singapore Indonesia Malaysia YEO TECK SENG S PTE Ltd 59 Jalan Pemimpin 03 00 L amp Y Building Singapore 577218 T 65 6254 1511 F 65 6251 5415 distribution singapore bodum com SPAIN C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen
55. GS CE ETL CETL SERVICE EN GARANTIEVOORWAARDEN BODUM producten worden geproduceerd met behulp van hoogwaardige duurzame materialen Mocht het echter toch nodig zijn dat een onderdeel wordt vervangen gelieve dan contact op te nemen met uw BODUM verkooppunt een BODUM winkel de distributeur in uw land of breng een bezoek aan www bodum com Garantie BODUM geeft vanaf de aankoopdatum twee jaar garantie op de BISTRO staafmixer wat betreft gebrek kige materialen en storingen die kunnen worden herleid tot fabricage of ontwerpfouten Reparaties worden gratis uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden is voldaan Restitutie is niet mogelijk Garantievoorwaarden Het garantiecertificaat moet vol ledig worden ingevuld door de detaillist ten tijde van de aankoop Deze garantie is ongeldig als de schade kan worden her leid tot het niet volgens de instructies gebruiken van het apparaat misbruik normale slijtage onvoldoende of onjuiste verzorging of onderhoud of aanpassing door onbevoegde personen V lkommen till BODUM Gratulationer Du r nu stolt gare av en BISTRO elektrisk mixerstav fr n L s igenom dessa instruktioner noga innan du b rjar anv nda mixer staven VIKTIGA S KERHETSREGLER Vid anv ndande av elektriska apparater ska grundl g gande s kerhets tg rder alltid f ljas inklusive f ljande L s igenom alla instruktioner innan du b rjar anv nda apparate
56. Markspanning m 220 240V 50 60Hz Markspanning USA 120V 60Hz Markeffekt Europa 200 Watt Markeffekt USA 180 Watt 8 Godk nnanden GS CE ETE CETL SERVICE OCH GARANTIVILLKOR BODUM produkter tillverkas av h gkvalitativa h llbara material Om n gra delar nd beh ver ers ttas var v nlig och kontakta din BODUM terf rs ljare en BODUM aff r ditt lands BODUM distribut r eller bes k www bodum com Garanti BODUM ers tter fel i stavmixern BISTRO s material och funktion som beror p tillverkningen eller designen i upp till tv r fr n ink psdatumet Reparation utf rs gratis under f ruts ttning att alla garantivillkor uppfylls terbetalning sker ej Garantivillkor Garanti intyget m ste vara fullst ndigt ifyllt av terf rs ljaren vid tiden f r ink pet Denna garanti r ogiltig om skadorna beror p att apparaten inte har anv nds i enlighet med instruktionerna om den har har anv nts p ett felak tigt s tt om skadorna beror p normalt slitage otillr cklig eller felaktig sk tsel eller underh ll eller om den har mani pulerats av obeh riga personer Bem vindo BODUM Parab ns Voc agora o feliz propriet rio de uma varinha el ctrica BISTRO da Leia atentamen te estas instru es antes de usar a varinha PRECAU ES IMPORTANTES Ao usar se aparelhos el ctricos devem seguir se sempre precau es de seguran a b sicas incluindo as
57. Robinsons Raffles City Level 4 Illums Umeda eer City Hall E Illums Koriyama E N Plaza Ap Lei Chau Illums Sapporo Isetan Scotts Level 4 Orchard Sogo Hong Kong Co Ltd 555 i Road Hennessy Road Causeway Bay Seibu Department Store Ikebukuro Isetan Katong Level 2 Marine Parade Road ADDRESSES N w BISTRO 74 BODUM SHOPS 8 SHOP IN SHOP SPAIN BODUM OUTLET Las Rozas Village loc 46 C Juan Ram n Jim nez 3 28230 Las Rozas Madrid T 34 91 636 64 76 shop madrid bodum com SHOP IN SHOP ISOLEE Claudio Coello 55 Madrid VINcON Passeig de Gr cia 96 Barcelona VIN ON Castell 18 Madrid SWEDEN BODUM STORE Helsingborg Norra Storgatan 13 19 SE 25220 Helsingborg T 46 42 13 80 80 shop helsingborg bodum com SWITZERLAND BODUM STORE Weinmarkt 7 6004 Luzern 41 41 412 38 38 F 41 41 412 38 39 shop Iuzern bodum com BODUM STORE Metallicenter Baarerstrasse 22 6300 Zug T 41 41 711 48 79 F 41 41 711 48 80 shop zug bodum com BODUM STORE Limmatquai 72 8001 Z rich T 41 44 253 17 15 F 41 44 253 17 18 shop zurich bodum com SHOP IN SHOP GLOBUS Basel Luzern HUBACHER AG R ssliweg 43 4852 Rothrist LOEB AG Spitalgasse 47 51 3001 Bern COOP CITY WARENH USER Baden Bern Ryfflihof Kriens Pilatusmarkt Lausanne Au Centre Oerlikon Schaffhausen Winterthur Z rich St Annahof Bellevue Coop CITY PFAUEN Freie Strasse 75 4002 Basel MANOR Aarau Asc
58. aus der Steckdose wenn Sie den Stabmixer nicht verwenden Teile anbringen oder weg nehmen oder bevor Sie ihn reinigen Nehmen Sie kein elektrisches Ger t in Betrieb wenn Netzkabel oder Stecker besch digt sind nachdem Fehlfunktionen aufgetreten sind oder wenn das Ger t auf irgendeine Art besch digt wurde Bringen Sie das Ger t in diesem Fall zur Kontrolle Reparatur oder Einstellung zum n chstgelegenen autorisierten Servicest tzpunkt Versuchen Sie nie das Netzkabel des Ger ts auszutauschen da hierf r Spezialwerkzeuge erforderlich sind Lassen Sie die Reparatur oder den Austausch des Netzkabels aus schliesslich in einer vom Hersteller autorisierten Service werkst tte durchf hren um die Sicherheit des Ger ts zu gew hrleisten Tauchen Sie Kabel Motorgeh use und Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten da dies Br nde elek trische Schl ge oder Verletzungen verursachen k nnte W hrend der Reinigung des Ger ts darf dieses nicht an den Strom angeschlossen sein Ber hren Sie keine sich drehenden Teile Benutzen Sie beim Mixen von Fl ssigkeiten insbesondere von heissen Fl ssigkeiten ein hohes Gef ss oder redu zieren Sie die Menge um Spritzer zu vermeiden Halten Sie Haare Finger und Utensilien entfernt von sich drehenden Teilen um schwere Verletzungen an Personen und Sch den am Ger t zu vermeiden Die Klingen sind scharf behandeln Sie diese vorsichtig Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen
59. chicchi di caff o spezie dure quali noce moscata QUANTITA E TEMPI DI LAVORAZIONE Ingredienti Quantita gr Tempo sec Accessorio Frutta e verdura 100 200 60 Lama multipla Pappe per bambini zuppe frullati 100 400 60 Lama multipla frusta Maionese 100 300 50 Frusta Pure di patate 100 300 60 Frusta Chiare d uovo montate 50 100 50 Sbattitore Panna montata 50 100 50 Sbattitore Ingredienti cotti o tagliati a cubetti PULIZIA 1 Scollegare il cavo dalla presa prima di pulire il blender o gli accessori 2 Lavare lo stelo del blender la testa gli accessori il bic chiere e il coperchio con acqua calda facendo attenzione non immergervi l unit motore Per pulire il motore strofinarlo con un panno umido possibile utilizzare detergente ma evitare l uso di sostanze abrasive 3 Estrarre semplicemente gli accessori del blender per pulir li Inserire lo strumento 11 sotto l accessorio 7 80 9 e rimuoverlo sollevandolo mentre si preme il pollice contro l accessorio per evitare un rilascio incontrollato Mantere gli accessori allineati con lo stelo quando vengono inseriti Verificare che il perno di azionamento dell albero dello stelo si trovi con la dentellatura posizionata esattamente nell accessorio 4 Per pulire il cavo strofinarlo con un panno umido e caldo Qualsiasi altra operazione di manutenzione deve essere effettuata da un tecnico di assistenza autorizzato DATI
60. eines elektrischen BISTRO Stabmixers von Lesen Sie sorgf ltig diese Anleitung bevor Sie den Stabmixer verwenden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sollten immer grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgt werden einschlie lich der folgenden Lesen Sie alle Hinweise bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Das Nichteinhalten der Anweisungen und Sicherheitshinweise kann zu gef hrlichen Situationen f hren berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Sch den Verwenden Sie es nicht wenn Sie sich nicht sicher sind sondern kontaktieren Sie Ihren H ndler Halten Sie das Verpackungsmaterial Karton Plastik beutel usw ausser Reichweite von Kindern Erstickungs oder Verletzungsgefahr Dieser Stabmixer ist nur f r den Gebrauch im Haushalt gedacht Verwenden Sie ihn nicht im Freien Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in die N he eines eingeschalteten Gas oder Elektroherds bzw in einen vorgeheizten Ofen F r Sch den oder Verletzungen die durch unsachgem s sen oder unvorschriftsm ssigen Gebrauch entstehen ist der Hersteller nicht verantwortlich Verwenden Sie das Ger t ausschliesslich f r den vorgesehenen Zweck Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Bei Verwendung des Ger ts von oder in der N he von Kindern bzw Personen die damit nicht vertraut sind ist eine genaue Beaufsichtigung erforderlich Dieses Ger t
61. eller skade Denne blenderstav er kun beregnet til husholdningsbrug M ikke anvendes udend rs Plac r ikke apparatet p eller i n rheden af varm gas elektriske br ndere eller i en opvarmet ovn Producenten er ikke ansvarlig for skade som f lge af uhensigtsm ssig eller forkert brug Brug kun apparatet til det form l som det blev udformet til Lad ikke b rn lege med apparatet T t opsyn er n dvendigt hvis apparatet benyttes af eller i n rheden af b rn eller af personer der ikke er bekendte med det Dette apparat er ikke beregnet til brug af sm born eller svagelige personer medmindre de n je overv ges af en ansvarlig person der kan sikre sikker anvendelse R r ikke ved apparatet med fugtige eller v de h nder R r ikke ved ledningen eller stikket med v de h nder Brug ikke tilbeh r der ikke er anbefalet af apparatets producent Dette kan for rsage brand elektrisk st d eller skade Brug ikke magt p nogen af knapperne for at tvinge dem til at forblive i ON positionen og ndr ikke p knap perne s de forbliver i ON positionen Dette kan skade blenderen Det kan ogs for rsage skade Neds nk aldrig motordelen i vand husk at dette er et elektrisk apparat Reng r apparatet med en fugtig klud Slip knappen og tag ledningen ud af vaegkontakten for at isolere apparatet N r du tager ledningen ud af stikkontakten tag altid fat i stikket ikke i ledning
62. en aardappel puree te maken Gebruik de klopper om slagroom en eiwit te kloppen Als u de bijbehorende beker gebruikt vul deze dan niet hoger dan de maximale vullijn Plaats de deksel op de beker wanneer u de inhoud in de koelkast opslaat Snijd de ingredi nten eerst zelf in blokjes om de mix of hakprestatie te verbeteren Breng om spatten te voorkomen de staaf aan in het mengsel voordat u de mixer bedient Laat de knop los voordat u de mixer uit het mengsel neemt Wanneer u ingredi nten in een pan op een fornuis mixt verwijder de pan dan van de pit om oververhitting van de staafmixer te voorkomen Wanneer u de staafmixer bedient houd hem dan iets onder een hoek en beweeg hem geleidelijk heen en weer Duw de staafmixer niet met kracht in het mengsel Om te voorkomen dat het mengsel over de rand stroomt tijdens het mixen dient u genoeg ruimte in de beker kom of pan over te laten om het mengsel omhoog te kunnen laten komen Laat de staafmixer niet in een hete pan op het fornuis staan als u hem niet gebruikt Verwijder om beschadiging van de opzetstukken te voor komen harde voorwerpen zoals fruitpitten uit het meng sel voordat u de mixer gebruikt Maal geen koffiebonen of harde specerijen zoals nootmus kaat met de mixer HOEVEELHEDEN EN VERWERKINGSTIJDEN Ingredienten Hoeveelheid g Tijd sec Opzetstuk Fruit en groente 100 200 60 Pureermes Babyvoeding soepen shakes 100 400 60 Puree
63. ist nicht f r die Verwendung durch kle ine Kinder oder gebrechliche Personen gedacht ausser eine verantwortliche Person beaufsichtigt dies und sorgt daf r dass das Ger t sicher verwendet wird Ber hren Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden Ber hren Sie das Netzkabel oder den Stecker nicht mit nassen H nden Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Ger tehersteller empfohlen wird Dies kann zu Br nden elektrischen Schl gen oder Verletzungen f hren Fixieren Sie keinen der Schalter gewaltsam in der EIN Stellung und nehmen Sie keine Ver nderungen an den Schaltern vor um diese in der EIN Stellung zu halten Dies k nnte dazu fuhren dass der Stabmixer besch digt wird Sie k nnten sich dadurch auch verletzen Tauchen Sie das Motorgehause nie in Wasser Denken Sie daran gue es ee um DEI gend s handels Keen Sie die Schalter los und Ke sie den Stecker aus der Steckdose um das Ger t auszuschalten Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Ger t vom Strom zu trennen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber die Kante von Tisch oder Arbeitsfl che h ngen bzw mit heissen Oberfl chen den Kochherd inbegriffen in Ber hrung kommen Halten Sie Haare und Utensilien w hrend des Mixens ausserhalb des Beh lters um schwere Verletzungen an Personen und Sch den am Ger t zu vermeiden Sie k n nen einen Spachtel verwenden aber nur wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Ziehen Sie den Stecker
64. langeur du m lange 5 D branchez le cordon de la prise lectrique imm diate ment apr s usage 6 11 vous suffit de tirer sur les accessoires du m langeur pour les remplacer ou les nettoyer Placez l outil 11 sous l accessoire 7 8 ou 9 et soulevez le tout en placant le pouce contre l accessoire de mani re ce qu il ne tombe pas Alignez les accessoires sur le bras lors de l insertion Veillez ce que la goupille d entrainement de l arbre du bras soit plac e exactement au m me niveau que l encoche de l accessoire Pour des raisons de s curit d branchez toujours le cordon de la prise lectrique avant d changer les accessoires AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le m langeur pendant plus d une minute la fois de mani re viter toute surchauffe du moteur Attendez ensuite une minute avant d utiliser de nouveau le m langeur CONSEILS D UTILISATION Utilisez la multilame pour mixer les fruits les l gumes la viande et le poisson Utilisez le rotateur pour cr er des mayonnaises des sauces et des pur es de pommes de terre Utilisez le batteur pour la chantilly et pour monter les blancs en neige Si vous utilisez le recipient verseur ne le remplissez pas au dela de la ligne de remplissage maximum Refermez le r cipient verseur avec le couvercle lorsque vous le mettez au r frig rateur Pour des performances de m lange ou de broyage opti males d coupez d abord les ingr
65. lesioni causate da un uso incor retto Fare particolare attenzione durante la manipolazio ne delle lame per il taglio quando si svuota il contenitore e durante la pulizia dell unit Non azionare mai l unit in presenza di accessori danneg giati Verificare sempre la presenza di eventuali danni prima e dopo l uso Maneggiare gli accessori con cautela Non installare e o rimuovere mai gli accessori a mani nude I bordi affilati degli accessori potrebbero causare lesioni CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Posizionare l unit su una superficie stabile e orizzontale che non sia calda o vicina a una fonte di calore La super ficie deve essere asciutta Mantenere l unit e il cavo fuori dalla portata dei bambini Verificare che la tensione riportata sulla targhetta infor mativa dell elettrodomestico corrisponda alla tensione di alimentazione locale Collegare l unit solamente a una presa a muro correttamente messa a massa con una potenza di almeno 64A utilizzare un dispositivo per corrente residua RCD Per informazioni contattare un elettricista qualificato La presa a muro deve essere facilmente accessibile mentre l unit in uso per pote re intervenire in caso di emergenza Il fabbricante non responsabile di incidenti causati da una messa a terra insufficiente o assente dell elettrodomestico Se la spina fornita con l elettrodomestico non compatibile con la presa a muro sar necessario richieder
66. plug with wet hands Do not use any accessory attachment not recommended by the appliance manufacturer This may cause fire elec tric shock or injury Do not use force on any of the buttons to make them stay in the ON position and do not modify the buttons to make them stay in the ON position This could damage the blender It could also cause injury Never immerse the motor unit in water remember that this is an electrical appliance Clean the appliance using a damp cloth only Release the button and unplug the cord from the wall outlet to isolate the appliance When unplugging the cord from the wall outlet always grasp the plug not the cord Do not let the cord hang over the edge of the table or counter or touch hot surfaces Do not let the cord contact hot surface including the stove Keep hands and utensils out of the container while blend ing to prevent the possibility of serve injury to persons or damage to the unit A scraper may be used but must be used only when the unit is not running Unplug the cord from the wall outlet when not using the blender or before attaching or removing parts or cleaning it Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any way Instead take it to the nearest authorised service centre for examination repair or adjustment Never attempt to replace the cord as special tools are required Repairs to or
67. replacements of the cord should be left to a service centre authorised by the manufacturer to ensure the safety of the appliance Never immerse the cord motor unit or plug in water or other liquid as this could cause fire electric shock or injury The appliance must remain disconnected from the mains while it is being cleaned Do not touch any rotating parts To avoid splashing use a tall container or reduce the quantity when blending liquids especially if they are hot Keep hair fingers and utensils away from rotating parts to avoid serious injury to persons and damage to the appliance The blades are sharp handle them with care Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use Beware of potential injury from misuse Care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the bowl and during cleaning Never operate the appliance with damaged accessories Check for any damage every time before and after use Handle the accessories with care Never use bare hands to install and or remove the accessories The sharp edges of the accessories can cause injury SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION Place the appliance on a stable horizontal surface that is neither hot nor near a heat source The surface must be dry Keep the appliance and cord out of the reach of children Check that the voltage indicated on the ra
68. tre en mesure de tirer dessus et il ne doit pas tre possible de tr bucher dessus Pour les tats Unis et le Canada Cet appareil dispose d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Afin de r duire le risque de d charge lectrique la fiche ne peut tre ins r e que dans un sens dans une prise polaris e Si la fiche ne s ins re pas complete ment dans la prise retournez la Si elle ne s ins re toujours pas contactez un lectricien qualifi Ne modifiez en aucun cas la fiche AVANT D UTILISER LE M LANGEUR Nettoyez le m langeur et les accessoires avant de les uti liser pour la premiere fois A l aide d un chiffon propre et humide essuyez l unit du moteur le bras du m langeur et la t te du m langeur Lavez les accessoires le r cipient verseur et le couvercle dans de l eau chaude Il est possible d utiliser du liquide vaisselle mais jamais des produits de Uer abrasifs Ne plongez pas l unit du moteur dans l eau MODE D EMPLOI DU M LANGEUR 1 Ins rez la fiche dans une prise lectrique 2 Si vous utilisez le r cipient verseur ne le remplissez pas au del de la ligne de remplissage maximum Ins rez le m langeur dans le m lange Le bras du m langeur ne doit pas tre compl tement immerg N immergez pas l unit du moteur dans le m lange 3 Appuyez sur l une des deux touches pour actionner le m langeur 4 Pour arr ter le m langeur rel chez la touche avant de retirer le m
69. 2 Lavez le bras du m langeur la t te du m langeur les accessoires le r cipient verseur et le couvercle avec de l eau chaude veillez ne pas plonger l unit du moteur dans l eau Pour nettoyer l unit du moteur essuyez la avec un chiffon humide Il est possible d utiliser du liquide vaisselle mais jamais des produits de nettoyage abrasifs 3 Il vous suffit de tirer sur les accessoires du m langeur pour les nettoyer Placez l outil 11 sous l accessoire 7 8 ou 9 et soulevez le tout en placant le pouce contre l accessoire de maniere ce qu il ne tombe pas Alignez les accessoires sur le bras lors de l insertion Veillez ce que la goupille d entrainement de l arbre du bras soit plac e exactement au m me niveau que l encoche de l accessoire 4 Pour nettoyer le cordon essuyez le avec un chiffon chaud et humide Les autres travaux d entretien doivent tre effectu s par un repr sentant agr Tension nominale EUROPE 220 240 V 50 60 Hz Tension nominale USA 120V 60 Hz W Puissance nominale EUROPE 200 W o Puissance nominale USA 180 W Approbations GS CE ETL CETL u CONDITIONS DE GARANTIE Les produits BODUM sont fabriqu s avec des mat riaux durables et de qualite Si des pieces doivent n anmoins tre remplac es veuillez contacter votre revendeur BODUM une boutique BODUM ou le distributeur de votre pays Vous pouvez galement consulter le site www bodum com
70. ES DE USAR LA LICUADORA DE MANO Limpie la licuadora y los accesorios antes de usarlos por vez primera Use un trapo limpio y h medo para limpiar la unidad de motor el bast n y la cabeza de la licuadora Lave los accesorios el vaso y tapa con agua caliente Puede usar l quido para lavar pero nunca use limpiadores abrasivos No sumerja la unidad de motor en el agua COMO USAR LA LICUADORA DE MANO 1 Inserte el conector en un tomacorriente de pared 2 Si usa un vaso accesorio no lo llene m s all de su linea de Ilenado m xima Inserte la licuadora en la mezcla El bast n de la licuadora no debe sumergirse m s all de su propia longitud No sumerja la unidad de motor en la mezcla 3 Presione uno de los botones para operar la licuadora 4 Para detener la licuadora suelte el bot n antes de retirar la licuadora de la mezcla 5 Desconecte el cable del tomacorriente de la pared inme diatamente despu s de su uso 6 Los accesorios de su licuadora simplemente se jalan para cambiarse o limpiarse Coloque la herramienta 11 deba jo del accesorio 7 8 9 y levante para que salga pre sionando su dedo pulgar contra el accesorio para prevenir que se desensamble descontroladamente Mantenga los accesorios en l nea con el bast n al momento de inser tarlos Aseg rese que el perno accionador del eje en el bast n se coloque exactamente con la muesca en el accesorio Por razones de seguridad siempre debe desco nectar el cable
71. Garantie garantit le m langeur BISTRO pour une dur e de deux ans compter de la date d achat en cas de mat riaux d fe ux et d anomalies de fonctionnement li s des d fauts de fabrication ou de conception Les r pa rations sont effectu es gratuitement dans le cadre de la garantie Aucun remboursement n est possible Conditions de garantie Le certificat de garantie doit tre int gralement compl t par le d taillant au moment de l achat Cette garantie s annule en cas de dommages li es une utilisation non conformeou abusive de l appareil l usure normale un entretien insuffisant ou incorrect ou des modifications par des personnes non autoris es Velkommen til BODUM Tillykke Du er nu den stolte ejer af en BISTRO elek trisk blenderstav fra BODUMO L s disse instruktion er omhyggeligt f r du bruger blenderstaven VIGTIGE SIKKER HEDSFORANSTALTNINGER N r du bruger elektriske apparater skal grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger altid f lges herunder f lgende L s alle instruktionerne for du bruger apparatet for f rste gang Manglende overholdelse af instruktioner og sikkerhedsforanstaltninger kan medf re fare Efter udpakning skal du kontrollere apparatet for skader Brug ikke apparatet hvis du ikke er sikker kontakt i ste det din forhandler Opbevar emballagematerialet pap plasticposer etc utilg ngeligt for b rn risiko for kv lning
72. Gwurzegge Alb Zwyssigstr 88 5430 Wettingen Karpf amp Co Sandgasse 5 5734 Reinach AG Filiale Zentralstrasse 4 5620 Bremgarten AG Filiale Zentralstrasse 2 5610 Wohlen AG Gruter S ter Hirschmattstrasse 8 6002 Luzern Hunkeler Gastro AG Grimselweg 5 6002 Luzern Die Nische Br nigstrasse 131 6060 Sarnen Eichholzer amp Zumbrunnen Via Veglia 3 7500 St Moritz F glistaller AG Werdmuhlestrasse 4 8001 Zurich K che amp Haushalt Hottingerstrasse 37 8032 Zi rich Casa Fantastica Airport Shopping 8058 Zurich Flughafen Hasler Haushalt Stadthausstrasse 113 8400 Winterthur S Leue L deli Ferrachstrasse 3 5 8630 Ruti Filiale Bahnhofwiese 3 8712 St fa Filiale im Zentrum 10 8634 Hombrechtikon Josef Giger St dtchen 11 8730 Uznach Landolt Kaffee Kirchstrasse 9 8752 N fels Cucina Pero Zugerstrasse 33 8820 W denswil Markus Kleger Haushalt und Geschenke Willerstr 15 9230 Flawil Finnshop AG In der Altstadt 9500 Wil Filiale Neugasse 33 9000 St Gallen Filiale Freiestrasse 8 8500 Frauenfeld ONLINE SHOP SWITZERLAND www bodum com TAIWAN SHOP IN SHOP 8F Sogo Department Store Chung Hsiao 8F Shin Kong Mitsukoshi Department Store Taichung 10F Far East Department Store Banciao THAILAND SHOP IN SHOP Isetan 5 FI Central world CDC Crystal Design Center B Building Emporium Siam Paragon Central Chidlom Robinson Changmai Central Pattaya Central Chaengw
73. N SIE DEN STABMIXER 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 2 Falls Sie den im Zubeh r enthaltenen Becher N f llen Sie diesen nicht ber die Maximalm ig Halten Sie den Stabmixer in die Masse Der S mixer darf h chstens bis zur ganzen L nge des P rierstabes in die Masse eingetaucht werden Tauchen Sie das Motorgeh use nicht in die Masse Dr cken Sie einen der beiden Schalter um den Stabmixer einzuschalten 4 Um den Mixvorgang zu beenden lassen Sie den Schalter wieder los bevor Sie den Mixstab aus der Masse heraus nehmen Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose 6 Um das Messer 7 8 oder 9 Ihres Stabmixers zu wechseln k nnen Sie es durch einfaches Herausziehen entfernen Hebeln Sie es hierzu mit dem Werkzeug 11 von unten heraus w hrend Sie Ihren Daumen von oben gegen das Messer dr cken um zu verhindern dass das Messer unkontrolliert hinausgeschleudert wird Stecken Sie das Messer m glichst senkrecht auf die Welle um es wieder anzubringen Achten Sie darauf dass der Mitnehmerstift der Antriebswelle genau in die Kerbe des Messers passt Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden zum Wechseln des Messers immer den Netzstecker aus der Steckdose Ui WARNUNG Um zu vermeiden dass der Motor sich uber hitzt verwenden Sie den Stabmixer nicht l nger als eine Minute Warten Sie danach eine Minute bevor Sie den Stabmixer erneut in Betrieb nehmen TIPPS ZUR BEDIENUNG
74. O JA TAKUUEHDOT BODUM tuotteet on valmistettu korkealaatuisista ja kest vist materiaaleista Jos kuitenkin jokin osa on vaihdettava ota yhteytt BODUM j lleenmyyj n BODUM liikkeeseen maasi BODUM edustajaan tai vieraile osoitteessa www bodum com Takuu BODUM takaa BISTRO sekoitinsauvalle kahden vuoden takuun ostopaivasta laskettuna materiaalivioille ja toimintah iri ille jotka voidaan osoittaa syntyneen valmis tus tai materiaalivirheist Korjaus on maksuton jos kaikki takuuehdot on t ytetty Maksun palautus ei ole mahdollis ta Takuuehdot J lleenmyyj n on t ytett v takuutodistus oston yhteydess T m takuu ei ole voimassa jos vian todetaan aiheutu neen laitteen v rink yt st ohjeiden laiminly misest normaalista kulumisesta v r st huollosta tai sen luvatto masta muokkaamisesta BODUM BODUM
75. Sha Road Causeway www bodum com BHV rue de Rivoli Paris 4 me Bay KOREA BON MARCHE 24 rue de S vre Towngas Avenue G F 59 65 Shinsegae Main 9 F 52 5 chungmuro Joong Gu Seoul Timesquare 5F 434 5 Youngdeungpo 4 ga Paris 7 me Paterson St Fashion Walk GALERIES LAFAYETTE MAISON Causeway Bay 35 boulevard Haussmann Paris Towngas Cooking Centre 9 me Basement Leighton Centre 77 PRINTEMPS BEAUTE MAISON Leighton Road Causeway Bay YOUNEdeungpo Gu Seoul 64 boulevard Haussmann Paris Wing On Main Store Wing On 7F 1 ioe Woo dong Haewuni dae 9 me Centre 211 Des Voeux Road Ween SES Province Central Sheung Wan re da ELLEN DESFORGES 29 rue de la Wing On Taikoo Shing Store Gove done Seoul ee Monnaie Lille Cityplaza Units 074 amp 144 18 Lotte Kangnam 7F 937 Daechi GALERIES LAFAYETTE Marseille Taikoo Shing Road Taikoo Shing gt EA pis g Kangnam Gu Seoul Bourse Wing On Plus Nathan Road Wing AK Plaza Bundang 5F 263 GALERIES LAFAYETTE Nice Cap On Kowloon Center 345 Nathan Seohyun dong Bun E dang gu 3000 Road Yau Ma Tei 4 GALERIES LAFAYETTE Toulouse Yata Phase Ill New Town Plaza neongnar oy te dese Capitole 2 8 Shatin Centre Street Shatin PRINTEMPS Lille Cheonho dong Kangdong gu Seoul nes Shinsegae Yeongdeungpo 6F PRINTEMPS V lizy 2 INDONESIA do a SHOP IN SHOP Building B 434 5 Yeongdeungpo ONLINE SHOP FRANCE Metro Pondok Indah Jakarta Hong 4a Teonedeunepogl
76. THE BAY MISSISSAUGA 100 City Court Drive Hwy10 and Burnhamthorpe Road West Mississauga ON L5B 2C9 BOUTIQUE 1101 LAURIER 1101 Avenue Laurier Outermont Montreal QC H2V 2L3 HOMEWERX 1053 Davie Street Vancouver BC V6E 1M5 CALL THE KETTLE BLACK 2294 W 4th Avenue Vancouver BC V6K 1N8 BRADSHAW S 129 Ontario St Stratford ON N5A 3H1 JILL S TABLE 115 King St London ON N6A 1C3 POT EN CIEL 27 Rue de Petit Champlin Quebec QC G1K 4H5 VINCENT amp MOORE 825 Rue Saint Laurent Ouest 44 Longueuil QC JAK 2V1 THE CASUAL GOURMET 1027 King Street West Hamilton ON L8S 1L6 TEA DESIRE 1232 Barnet Highway Coquitlam BC V3B 5R5 LE CHEF COMPLET 447 Brant Street Burlington ON L7R 2G3 CHINA SHOP IN SHOP Sogo Department Store 7 F Nanjing West Rd Shanghai CitySuper IFC B2 162 8 Century avenue Pudong new dis trict Shanghai ST Plaza B1 22 Jianguamenwai Avenue Beijing Shin Kong Place 5 F No 87 Jianguo Road Chaoyang District Bejing Emily Coffee No 0158A Zone C Chaowai SOHO 6B Chaowai Daijie Beijing Music Coffee 4 New Hope Rd CHengdu Sichuan Wangfujing Department Store No 99 Qinxian North Street Taiyuan Parkson Department Store No 189 Qinxian North Street Taiyuan Chicago Coffee 36 Times Avenue Think UK Apartment Complex 88 Jiao Ling Road Kunming Charter Department Store 6 F No 1255 Chongqing road Chang Chun Jilin Ouya Commercial Capital
77. Time sec Attachment Fruits amp vegetables 100 200 60 Multiblade Baby food Soups Shakes 100 400 60 Multiblade Whisk Mayonnaise 100 300 50 Whisk Mashed potatoes 100 300 60 Whisk Beaten egg whites 50 100 50 Beater Whipped cream 50 100 50 Beater Cooked or diced ingredients CLEANING 1 4 Unplug the cord from the wall outlet before cleaning the blender or attachments Wash the blender wand blender head attachments bea ker and lid using hot water taking care not to immerse the motor unit in it To clean the motor unit wipe it with a damp cloth Washing up liquid can be used but never abrasive cleaners Your blender s attachments simply pull off for cleaning Place the tool 11 under the attachment 7 8 or 9 and lift it off while pressing your thumb against the attach ment to prevent it from uncontrolled detaching Keep attachments in line with the wand when inserting them Ensure that the driving pin of the shaft in the wand locates exactly with the indent in the attachment To clean the cord wipe it with a warm damp cloth Any other servicing should be performed by an authorized service representative TECNICAL DATA Rated voltage EUROPE 220 240V 50 60Hz Rated voltage USA 120V 60Hz u Rated output EUROPE 200 Watt Rated output USA 180 Watt B Approvals GS CE ETE Correct disposal for this product This marking indicates that this product should EEE not be d
78. a nosta se pois painamalla samalla peukalolla varustetta Pid varusteet linjassa varren kanssa asenta misen yhteydess Tarkasta ett ohjaintappi varressa on 10 N uraan rota bi k pistorasias moottorin o dota quien yksi minuutti ennen kayttoa uudelleen KAYTTOOHJE K yt yleisteraa hedelmien vihannesten lihan ja kalan pie nent miseen K yt vispil majoneesin kastikkeiden ja perunasoseen valmistukseen K yt vatkainta kermavaahdon ja munanvalkuaisten vis paamiseen Jos kulhoa k ytet n l t yt sit maksimitason yli Aseta kansi kulhoon sis ll n s il miseksi j kaappiin Sekoittamisen tai paloittelun helpottamiseksi pienenn einekset ensin Roiskeiden v ltt miseksi aseta varsi kulhoon ennen k yn nist mist Vapauta painike ennen sekoittimen poistamis ta sekoituksesta Kun eineksi sekoitetaan paistinpannulla hellalla poista pannu ensin levylt sekoittimen ylikuumenemisen est mi seksi Kun sekoitinta k ytet n pid se hieman kallistettuna ja liikuta sit varovasti edestakaisin l pakota sekoitinta seokseen Seoksen est miseksi valumasta yli sekoituksen aikana j t v sti tilaa kulhoon paisumiselle l j t sekoitinta kuumaan pannuun hellalla jos sit ei k ytet Varusteiden vaurioitumisen v ltt miseksi poista kovat esineet kuten hedelmien kivet seoksesta ennen sekoitti men k ytt
79. a tente substituir o cabo de alimenta o pois s o necess rias ferramentas especiais As repara es ou sub stitui es do cabo de alimenta o dever o ser entregues a um centro de assist ncia autorizado pelo fabricante para ser assegurada a seguran a do aparelho Nunca mergulhe o cabo de alimenta o o bloco do motor ou a ficha em gua ou noutro l quido pois isso poder causar inc ndio choque el ctrico ou ferimento O aparelho tem de permanecer desligado da rede el ctri ca enquanto estiver a ser limpo N o toque em nenhuma das pe as em rota o Para evitar a forma o de salpicos utilize um recipiente alto ou reduza a quantidade quando estiver a misturar l quidos especialmente se estiverem quentes Mantenho o cabelo dedos e utens lios longe das pe as rotativas para evitar ferimentos graves em pessoas e danos no aparelho As l minas s o afiadas manuseie as com cuidado Desligue o aparelho e desconecte o da alimenta o el c trica antes de mudar acess rios ou de se aproximar de pe as que se movem em uso Acautele se de potencial ferimento decorrente de mau uso preciso tomar cuidado ao manusear as afiadas l mi nas cortantes ao esvaziar a vasilha e durante a limpeza Nunca trabalhe com o aparelho com acess rios danifica dos Verifique todas as vezes se h algum estrago antes e depois de o usar Maneje os acess rios com cuidado Nunca use m os desprotegidas para montar e ou re
80. a touche et d branchez le cordon de la prise lectrique pour isoler l appareil Lorsque vous d branchez le cordon de la prise lectrique saisissez toujours la fiche jamais le cordon Ne laissez pas le cordon pendre du bord d une table ou d un plan de travail ou entrer en contact avec des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec des sur faces chaudes cuisini re incluse Gardez les mains et les ustensiles hors du r cipient lorsque vous melangez de maniere viter tout risque de blessure ou de deterioration de l unit Il est possible d utiliser une raclette mais uniquement lorsque I unit ne fonctionne pas D branchez le cordon de la prise lectrique lorsque vous n utilisez pas le m langeur ou avant de fixer ou de retirer des pieces ou de nettoyer l appareil N utilisez pas un appareil dont la fiche ou le cordon est endommage ou en cas d anomalie de fonctionnement ou de d t rioration quelconque de l appareil Remettez le plut t au centre de Teparation agr le plus proche afin qu il soit contr l r par ou r gl Ne tentez jamais de remplacer le cordon des outils sp ciaux sont n cessaires Les r parations et le remplacement du cordon doivent tre confi s un centre de r paration agr par le fabricant de mani re garantir la s curit de l appareil Ne plongez jamais le cordon l unit du moteur ou la fiche dans de l eau ou d autres liquides cela pourrait entrainer
81. akke personen tenzij onder nauwlettend toezicht van een verantwoordelijke persoon die het veilige gebruik ervan kan garanderen Raakhet apparaat niet aan met vochtige of natte handen Raak het snoer of de stekker niet aan met natte handen Gebruik geen opzetaccessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het Dit zou brand elek trische schokken of verwondingen kunnen veroorzaken Forceer de knoppen niet om ze in de AAN stand ON te laten staan en pas de knoppen niet aan om ze in de AAN stand ON te laten staan Dit zou de mixer kunnen beschadi gen Het zou ook verwondingen tot gevolg kunnen hebben Dompel de motorbehuizing nooit onder in water onthoud dat dit een elektrisch apparaat is Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek Laat de knop los en neem de stekker uit het stopcontact zodat het apparaat niet meer wordt gevoed Wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan niet aan het snoer maar pak de stekker zelf vast Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aan recht nangen en zorg ervoor dat het snoer geen hete oppervlakken raakt Laat het snoer geen hete oppervlakken raken zoals de oven Houd uw handen en keukengerei uit de beker pan of kom wanneer u de mixer gebruikt om ernstige persoon lijke verwondingen en beschadiging van de mixer te voor komen Een pannenlikker mag worden gebruikt maar dan alleen wanneer de mixer niet aan staat Neem de
82. as est n afiladas maneje con cuidado Apague el electrodom stico y desconecte la alimentaci n antes de cambiar accesorios o al tocar partes que tienen movimiento durante su uso Tenga cuidado de lesiones potenciales por mal uso Debe tener cuidado al manejar cuchillas afiladas al vaciar el taz n y durante la limpieza Nunca opere el electrodom stico con accesorios da ados Verifique si tiene algun dario cada vez antes y despu s de usarlo Maneje los accesorios con cuidado Nunca use las manos desprotegidas para instalar y o quitar los accesorios Los bordes afilados de los accesorios pueden causar lesiones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALACION Coloque el electrodom stico en una superficie horizontal y estable que no est caliente ni cerca de una fuente de calor La superficie debe estar seca Mantenga el electro dom stico y el cable fuera del alcance de los ni os Verifique que el voltaje indicado en la etiqueta de datos del electrodom stico corresponda al voltaje principal local Conecte el electrodom stico nicamente a un toma corriente de pared conectado a tierra con una salida de al menos 6A Use un dispositivo de corriente residual RC por favor contacte a un electricista calificado para asesor a El tomacorriente de pared ser de f cil acceso al usar el electrodom stico para en caso de una emergencia El fabricante no se hace responsable por accidentes causa dos por falta de o mala conexi
83. atet skal v re helt udfyldt af detailhandleren pa kobstidspunktet Denne garanti er ugyldig hvis skader kan spores tilbage til at apparatet ikke var anvendt i overensstemmelse med instruktionerne misbrug normalt slidtage utilstr kkelig eller ukorrekt behandling eller vedligeholdelse eller mani pulation af uautoriserede personer Bienvenido a BODUM iFelicidades Ahora tiene usted el orgullo de ser propi etario de una licuadora de mano el ctrica BISTRO de BODUM Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar la licuadora MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar aparatos el ctricos siempre debe seguir precau ciones b sicas de seguridad incluyendo lo siguiente Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodom stico por primera vez La falta a seguir las instrucciones y las precauciones de seguridad puede causar riesgos Despu s de desempacar verifique que el electrodom stico no presente da os No lo use si no est seguro mejor contacte a su distribuidor Mantenga el material de empaque caja bolsas de pl stico etc fuera del alcance de los nifios peligro de asfixia o lesiones Esta licuadora de mano est destinada para uso dom stico nicamente No se use en exteriores No ponga el electrodom stico en o cerca de estufas de gas o el ctricas o en hornos calientes El fabricante no se hace responsable de danos o lesiones causadas por uso inapropiado o inadecuado
84. attana UNITED KINGDOM BODUM OUTLET Unit 6A Pingle Drive Bicester Village Bicester Oxfordshire 0X26 6WD T 44 1869 321 209 F 44 1869 321 209 shop bicester bodum com ONLINE SHOP UK www bodum com USA SHOP IN SHOP BED BATH amp BEYOND 555 9th St San Francisco CA 94103 BED BATH amp BEYOND 620 6th Ave New York NY 10011 BROADWAY PANHANDLER 65 East 8th St New York NY 10003 KITCHEN COLLAGE 430 E Locust Street Des Moines IA 50309 KIM S HOME CENTER 2940 W Olympic Blvd Los Angeles CA 90006 ONLINE SHOP USA www bodumusa com BODUM SALES OFFICES AUSTRALIA Bodum Australia Pty Ltd Suite 39 26 32 Pirrama Road Pyrmont NSW 2009 Australia T 61 2 9692 0582 F 61 2 9692 0586 office australia bodum com AUSTRIA Peter BODUM GmbH Roseggerstrasse 35 DE 21079 Hamburg T 49 4191 99830 F 49 4191 2969 office austria bodum com BENELUX C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen i T 0900 42 555 Belgi Belgique T 0900 43 555 Luxemburg Luxembourg T 0900 263 86 65 Nederland F 41 41 935 45 91 office benelux bodum com Agent Belgium Luxemburg Rombouts BVBA Brialmontlei 10 BE 2018 Antwerpen T 32 3 213 16 13 32 3 213 16 05 distribution belux bodum com Agent The Netherlands Bonkers B V Molenweg 19A NL 3738 DC Maartensdijk T 31 346 21 40 23 31 346 21 24 30 distribution netherlands bodum com CHINA BODUM Hong Kong Ltd Shang
85. dad jne lasten ulottumattomissa tukehtumis tai tapaturmavaara T m sekoitinsauvaontarkoitettuvainkotitalousk ytt n l Geier sit ulkona tai uunien p lle tai HU Valmistaja ei ole vastuussa v rink yt st aiheutuvista vaurioista tai tapaturmista K yt laitetta vain sen k ytt tarkoitukseen l anna lasten leikki laitteella Valvo tarkoin jos lapset tai kaytt66n tottumattomat hen kil t k ytt v t laitetta T t laitetta ei saa k ytt lapset tai sairaat henkil t ellei vastuussa oleva henkil valvomassa k ytt l koske laitteeseen kosteilla tai m rill k sill l koske s hk johtoon kosteilla tai m rill k sill l liit mit n muita kuin valmistajan suosittelemia lis laitteita T m voi johtaa tulipaloon s hk iskuun tai tapaturmaan l pakota tai muokkaa mit n painikkeita pysym n ON asennossa T m voi vaurioittaa sekoitinta Se voi myos aiheuttaa le on s hk laite Puhdista laite vain kostealla kankaalla Vapauta painike ja irrota virtajohto laitteen erist miseksi Irrota virtajohto vet m ll pistokkeesta ei johdosta l anna johdon roikkua p yd nreunan tai tason yli tai koskettaa kuumiin pintoihin l p st virtajohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa Pida k det ja varusteet ulkona s ili st sekoituksen aika na henkil vammojen ja laitevaurioiden v ltt mi i Kaav
86. de eller hakke b r ingre dienser sk res i terninger f rst For at forhindre st nk b r du inds tte staven i blan dingen f r betjening af blenderen Slip knappen f r du Maal blenderen fra blandingen N r du blender ingredienser i en gryde p et komfur skal du fjerne gryden fra ringen for at forhindre blenderen i at overophede N r du betjener blenderen skal du holde den i en lille vinkel og bev ge den blidt frem og tilbage Tving ikke blenderen ned i blandingen For at forhindre blandingen i i at overflyde ved blending b r du efterlade plads nok i beholderen til at give mulighed for ekspansion Efterlad ikke blenderen i en varm gryde pa komfuret hvis du ikke bruger den For at undg at beskadige tilbeh ret b r du fjerne h rde genstande s som frugtsten fra blandingen f r betjening af blender Kaffeb nner eller h rde krydderier s som muskatn dder m ikke blendes M NGDER OG BEHANDLINGSTIDER Ingredienser M ngde g Tid sek Tilbeh r Frugt og gr ntsager 100 200 60 Multi knive Babymad Suppe Shakes 100 400 60 Multi knive Piskeris Mayonnaise 100 300 50 Piskeris Kartoffelmos 100 300 60 PiskerisBlandede ggehvider 50 100 50 MixerFlodeskum 50 100 50Mixer Tilberedte eller hakkede ingredienser RENGORING 1 Tag stikket ud af stikkontakten for reng ring af blender eller tilbeh r 2 Vask blenderstaven blenderhovedet tilbeh r b gerglas og l g med varmt vand pas p
87. del tomacorriente de la pared antes de cambiar accesorios ADVERTENCIA No opere la licuadora durante m s de un minuto a la vez para prevenir el sobrecalentamiento del motor Luego espere un minuto antes de operar la licua dora nuevamente CONSEJOS DE OPERACION Use la multi cuchilla para licuar fruta vegetales carne y pescado Use el molinillo para crear mayonesa salsas y pur de papa Use la batidora para crema batida batir claras de huevo Si usa el vaso accesorio no lo llene m s all de la l nea de llenado m ximo Coloque la tapa en el vaso al almacenar el contenido en el refrigerador Para mejorar el rendimiento de licuado o picado primero corte los ingredientes en cubos Para prevenir salpicaduras inserte el bast n en la mezcla antes de operar la licuadora Libere el bot n antes de retirar la licuadora de la mezcla Cuando licue los ingredientes en una cacerola en una estufa retire la cacerola del quemador para prevenir el sobrecalentamiento de la licuadora Cuando opere la licuadora sost ngala en un ngulo lig ero y mu vala suavemente hacia y desde No fuerce la licuadora en la mezcla Para prevenir que la mezcla se derrame al licuar deje suficiente espacio en el contenedor para permitir que se expanda No deje la licuadora en una cacerola caliente encima de la estufa si no la est usando Para evitar da os a los accesorios retires los objetos duros co
88. dients en d s Afin d viter les claboussures inserez le bras dans le m lange avant d actionner le m langeur Rel chez la touche avant de retirer le m langeur du m lange Lors du m lange d ingr dients dans une casserole sur une cuisiniere retirez la casserole du br leur de maniere ce que le m langeur ne surchauffe pas Lors de l utilisation du melangeur inclinez le legerement et d placez le doucement d avant en arri re N ins rez pas le m langeur de force dans le m lange Le r cipient ne doit pas tre trop rempli de maniere ce que le m lange ne d borde pas Ne laissez pas le m langeur dans une casserole chaude sur une cuisiniere si vous ne l utilisez pas Afin de ne pas endommager les accessoires retirez les objets durs tels que les noyaux des fruits du m lange avant d actionner le m langeur Les grains de caf et les pices dures telles que les noix de muscade ne peuvent tre broy s QUANTIT S ET DUR ES Ingr dients Quantit 9 Dur e s Accessoire Fruits et l gumes 100 200 60 Multilame Aliments pour b b s soupes 100 400 60 aliments fouett s Mayonnaise 100 300 50 Rotateur Pur e de pommes de terre 100 300 60 Rotateur Blancs en neige 50 100 50 Batteur Chantilly 50 100 50 Batteur Ingr dients cuits ou coup s en d s NETTOYAGE 1 D branchez le cordon de la prise lectrique avant de net toyer le m langeur ou les accessoires
89. e toque superficies calientes No deje que el cable haga contacto con la superfi ente incluyendo la estufa Mantenga las manos y los utensilios fuera del contenedor mientras est licuando para prevenir la probabilidad de lesiones severas o da os a la unidad Se puede usar una esp tula pero nicamente cuando la unidad no est fun cionando Desconecte el cable del tomacorriente de la pared cuando no est usando la licuadora o antes de poner o quitar partes o de limpiarla No opere ning n electrodom stico con el cable o conec tor da ado o si no est funcionando bien o est da ado de alguna manera Mejor ll velo al centro de servicio autorizado m s cercano para su revisi n reparaci n o ajuste Nunca intente reemplazar el cable ya que para eso se requieren herramientas especiales Las reparaciones o reemplazos del cable deben dejarse al centro de servicio autorizado por el fabricante para garantizar la seguridad del electrodom stico Nunca sumerja el cable unidad de motor o conector en el agua u otros l quidos ya que puede causar incendio choque el ctrico o lesiones El electrodom stico debe permanecer desconectado EE SU Reser icie cali Evite di use un eontenader se o tas la canti dad al licuar l quidos especialmente si est n calientes Mantenga el cabello dedos y utensilios alejados de las partes en movimiento para evitar lesiones graves a las personas y da os al electrodom stico Las cuchill
90. ektrische staafmixer van BODUM Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door voordat u de staafmixer in gebruik neemt BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u elektrische apparaten gebruikt dient u zich altijd aan de algemene veiligheidsvoorschriften te houden waaronder de volgende Lees v r de eerste ingebruikneming van het apparaat alle instructies door Het niet naleven van de instructies en veiligheidsvoorschriften kan gevaar veroorzaken Controleer het apparaat na het uitpakken op beschadi gingen Gebruik het apparaat niet als u twijfels heeft maar neem contact op met het bedrijf waar u het apparaat gekocht heeft Bewaar het is Ta ae doos plastic zakken etc buiten bereik van kinderen verstikkings en verwon dingsgevaar Deze staafmixer is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik Gebruik de staafmixer niet buiten Plaats het apparaat niet op of nabij hete gaspitten of elektrische pitten of in een verwarmde oven De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of verwon dingen die ontstaan door onjuist of oneigenlijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor het doeleinde waarvoor het is ontworpen Laat nooit kinderen met het apparaat spelen Nauwlettend toezicht is vereist wanneer het apparaat wordt gebruik door of in de nabijheid van kinderen of door personen die niet bekend zijn met het apparaat Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of zw
91. en Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten eller disken eller r re varme overflader Lad ikke ledningen r re varme overflade herunder komfuret Hold h nder og redskaber v k fra beholderen mens der blendes for at forhindre muligheden for at for rsage skade p personer eller enheden En skraber kan benyt tes men m kun anvendes n r enheden ikke k rer Tag ledningen ud af stikkontakten n r du ikke bruger blen N eller for du monterer eller fjerner dele eller rengorer dem Betjen ikke apparatet med beskadiget ledning eller stik eller n r apparatet ikke fungerer eller er blevet beskadiget p nogen m de Tag i stedet apparatet til det n rmeste autoriserede servicecenter for unders gelse reparation eller justering Fors g aldrig at udskifte ledningen da specialv rkt j er p kr vet Reparation eller udskiftning af ledningen skal overlades til et servicecenter autoriseret af fabrikanten for at garantere apparatets sikkerhed Neds nk aldrig ledningen motordelen eller stik i vand eller anden v ske da dette kan for rsage brand elek trisk st d eller skade Apparatet skal forblive afbrudt fra lysnettet mens det bliver rengjort R r ikke nogen roterende dele For at undg st nk skal du bruge en h j beholder eller reducere m ngden n r du blender v sker is r hvis de er varme Hold h r fingre og redskaber v k fra roterende dele for at undg alvorlig s
92. en enbart in i en polariserad kontakt t ena h llet Om kontakten inte passar in i uttaget hela v gen v nd p kontakten Om den fortfarande inte pas sar kontakta en beh rig elektriker G r inte n gra sorters ndringar p kontakten INNAN DU ANV NDER MIXERSTAVEN Reng r mixern och de olika delarna innan de anv nds f rsta g ngen Torka av motorenheten mixerstaven och mixerhu vudet med en ren fuktig trasa Diska vriga delar b gare och lock i varmt vatten Diskmedel f r anv ndas men inte reng ringsmedel med slipningseffekt S nk inte ned moto renheten i vatten HUR MIXERSTAVEN ANV NDS 1 Stoppa in kontakten i v gguttaget 2 Om bagardelen anv nds se till att den inte ar fylld ut ver linjen f r maximal fyllning F r in mixern i det som ska mixas Mixerstaven ska inte stoppas i djupare n sin egen l ngd F r INTE in motorenheten i det som ska mixas 3 Tryck p en av de tv knapparna f r att s tta ig ng mixern 4 F r att stanna mixern sl pp knappen innan mixern avl gsnas fr n det som har mixats 5 Dra ur kontakten fr n v gguttaget direkt efter att mixern r anv nd 6 Avl gsna mixerns delar f r att byta dem eller reng ra dem Plasera verktyget 11 under delen 7 8 eller 9 och lyft av det genom att pressa med din tumme mot delen f r att undvika att det lossnar p ett okontrollerat s tt H ll delarna i niv med staven d de f rs in Se till att driv tappen i staven passas i
93. en stikkontakt 2 Hvis du bruger det tilhorende baeger m du ikke fylde det forbi den maksimale p fyldningslinje Saet blende ren ind i blandingen Blenderstaven bor ikke nedsaenkes dybere end sin egen laengde Du m ikke neds nke motorenheden i blandingen 3 Tryk p n af de to knapper for at betjene blenderen 4 For at stoppe blenderen skal du slippe knappen for du fjerner blenderen fra blandingen Tag stikket ud af stikkontakten straks efter brug Blenderens tilbeh r kan let tr kkes af for udskiftning eller reng ring Plac r apparatet 11 under tilbeh ret 7 8 eller 9 og l ft det af mens du trykker tommelfinge ren mod tilbeh ret for at forhindre det fra ukontrolleret afmonterering Hold tilbeh r i lige linje med blender staven n r du monterer dem S rg for at drivstiften p blenderstavens aksel passer pr cist med rillen p tilbe h ret Af sikkerhedsm ssige rsager skal du altid tage stikket ud af stikkontakten f r du udskifter tilbeh r jaksais NN kke mio tor over mimu ad BRUGSANVISNINGER Brug multi knivene til at purere frugt gr ntsager k d og fisk Brug piskeriset til at lave mayonnaise saucer og kartof felmos Brug mixeren til fl deskum og til at mixe ggehvider Hvis du bruger det tilh rende b ger m du ikke fylde det forbi den maksimale p fyldningslinje Put l get p b geret ved oplagring af indholdet i k leskab For at g re det nemmere at blen
94. er realizado por un represent ante de servicio autorizado DATOS TECNICOS Voltaje nominal EUROPA 220 240V 50 60Hz Voltaje nominal EEUU 120V 60Hz Salida especificada EUROPA 200 Watt Salida especificada EEUU 180 Watt Autorizaciones GS CE ENL CETL CONDICIONES DE SERVICIO Y GARANTIA Los productos BODUM se fabrican usando materiales de alta calidad y durabilidad Sin embargo si es necesario reemplazar algunas de las partes por favor contacte a su vendedor de BODUM a una tienda de BODUM al distri buidor BODUM de su pa s o visite www bodum com Garant a garantiza la licuadora de mano BISTRO por un periodo de dos a os de la fecha de compra contra materiales defectuosos y mal funcionamiento que pueda ser trazado a defectos de manufactura o dise o Las reparacio nes se llevan a cabo libre de cargos si se cumple con todas las condiciones de garant a No hay reembolso disponible Condiciones de garant a El certificado de garant a debe ser llenado completamente por el vendedor al momento de la compra Esta garant a se anula si se encuentra que los da os fueron porque el electrodom stico no se estaba usando de acuerdo con las instrucciones por mal uso por desgaste o deterioro normal por cuidado o mantenimiento insuficiente o incor recto o por manipulaci n hecha por personas no autorizadas Benvenuti a BODUM Congratulazioni Siete ora proprietari di un blender ele
95. erten Servicevertreter durchgef hrt werden TECHNISCHE DATEN Nennspannung EUROPA 220 240V 50 60Hz Nennspannung USA 120V 60Hz Nennleistung EUROPA 200 Watt leistung USA 180 Watt Prufzeichen GS CE ETL CETL Umweltfreundliche Entsorgung Alte Elektroger te durfen nicht mehr zusammen mit dem Restmull entsorgt werden sondern m ssen getrennt erfasst werden Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen i kostenfrei Die Besitzer Altger ten j gt er bei einer entsprecl enden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen pers nlichen Aufwand tragen Sie dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden k nnen zo Gepr fte Sicherheit x ce Das ausgediente Ger t zu einer autorisierten Entsorgungsstelle bringen WEEE Direktive V Volt W Watt Hz Hertz Wechselstrom SERVICE amp GARANTIEBEDINGUNGEN Alle BODUM Produkte werden aus hochwertigen langlebigen Materialien gefertigt M ssen Teile jedoch einmal ersetzt werden wenden Sie sich bitte an Ihren BODUM H ndler BODUM Gesch ft die BODUM Generalvertretung in Ihrem Land oder besuchen Sie www bodum com Garantie BODUM gibt auf den BISTRO Stabmixer eine 2 j hrige Garantie ab Kaufdatum f r Materialfehler oder Funktionsst rungen die auf Fehler in Herstellung oder Entwurf zur ckzuf hren sind Wenn alle Garantiebedingungen e
96. fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way BEFORE USING THE BLENDER STICK Clean the blender and the accessory attachments before using them for the first time Using a clean damp cloth wipe the motor unit blender wand and blender head Wash the accessory attachments beaker and lid in hot water Washing up liquid can be used but never abrasive cleaners Do not immerse the motor unit in water HOW TO USE THE BLENDER STICK 1 Insert the plug in a wall outlet 2 1f using the beaker accessory do not fill it past the maximum fill line Insert the blender in the mixture The blender wand should be immersed no deeper than its own length Do not immerse the motor unit in the mixture Press one of the two buttons to operate the blender 4 To stop the blender release the button before removing the blender from the mixture Unplug the cord from the wall outlet immediately after use 6 Your blender s accessory attachments simply pull off for changing or cleaning Place the tool 11 under the attachment 7 8 or 9 and lift it off while pressing your thumb against the attachment to prevent it from uncon trolled detaching Keep attachments in line with the wand when inserting them Ensure that the driving pin of the shaft in the wand locates exactly with the indent in the attachment For safety reasons always unplug the cord from the wall o
97. hai Representative Office Unit 15A04 Wang Jiao Plaza N0 175 Yan An Road E Shanghai 200002 T 86 21 6326 5870 F 86 21 6326 5873 office china bodum com Distribution China BODUM Hong Kong Ltd Shanghai Representative Office Unit 15A04 Wang Jiao Plaza No 175 Yan An Road E Shanghai 200002 T 86 21 6326 5870 F 86 21 6326 5873 office china bodum com FRANCE BODUM France S A S 38 avenue de l Op ra 75002 Paris T 0821 230 060 F 0811 115 051 office france bodum com GERMANY Peter BODUM GmbH Roseggerstrasse 35 DE 21079 Hamburg T 49 4191 99830 F 49 4191 2969 office germany bodum com GREECE Distribution Greece YALCO 9 A Metaxa St Kifissia GR 145 64 Athens T 30 210 629 99 66 HONG KONG BODUM Hong Kong Ltd BODUM Asia Ltd Unit 2503 25 F K Wah Centre 191 Java Road North Point Hong Kong 852 25 43 45 55 852 25 43 33 23 office hongkong bodum com Distribution Hong Kong Carsac Limited 1128 Block B Sea View Estate 2 8 Watson Road North Point Hong Kong T 852 2968 1088 F 852 2968 5048 distribution hongkong bodum com ITALY C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen T 199 30 77 78 F 199 3077 79 office italy bodum com JAPAN BODUM Japan Co Ltd 3 25 12 Jingumae Shibuya ku 150 0001 Tokyo T 81 3 5775 0681 F 81 3 5775 0701 office japan bodum com KOREA Distribution Korea Sun Woo Ind Co Ltd 465 070 i 251 6 Hang Dong Hanam
98. himento m ximo Coloque a tampa no copo misturador quando guardar o seu conte do no frigor fico Para melhorar o desempenho de mistura ou tritura o corte primeiro os ingredientes em pequenos cubos Para evitar salpicos insira o p da varinha na mistura antes de p r a trabalhar a varinha Largue o bot o antes de retirar a varinha da mistura Quando misturar ingredientes numa ca arola no fog o retire a primeiro do lume para evitar que a varinha sobreaque a Quando trabalhar com a varinha segure a ligeiramente inclinada e desloque a suavemente de um para outro lado N o force a varinha ao inseri la na mistura Para evitar que a mistura transborde quando estiver a ser misturada deixe suficiente espa o no recipiente para permitir que ela se expanda N o deixe a varinha numa ca arola quente ao fog o se n o estiver a utiliz la Para evitar danificar os acess rios retire da mistura objec tos duros como caro os de fruta antes de trabalhar com a varinha N o processe gr o de caf nem peda os duros como noz moscada QUANTIDADES E TEMPOS DE PROCESSAMENTO Ingredientes Quantidade 9 Tempo seg Acess rio Frutos e vegetais 100 200 60 Multi l mina Comida de beb Sopas Batidos 100 400 60 Multi l mina Amassador Maionese 100 300 50 Amassador Batata em pur 100 300 60 Amassador Claras de ovos batidas 50 100 50 Batedor Nata batida 50 100 50 Batedor Ingredientes cozinhados ou cortados em cubos
99. ica Se for utilizado um cabo de extens o da rede el ctrica as suas caracter sticas el ctricas t m de condizer pelo menos com as do aparelho se o aparelho estiver ligado terra o cabo de extens o tem de ser um cabo de 3 fios ligado terra N o se pode permitir que o cabo esticado fique suspenso sobre a borda da mesa ou do balc o n o deve ser poss vel as crian as conseguirem pux lo e n o se pode permitir que haja risco de algu m trope ar Para EUA Canad Este aparelho possui uma ficha polarizada uma l mina mais larga do que a outra Para se reduzir o risco de cho que el ctrico esta ficha caber numa tomada polarizada apenas de uma forma Se a ficha n o couber inteiramente na tomada inverta a ficha Se mesmo assim n o couber contacte um electricista qualificado N o modifique a ficha seja de que forma for ANTES DE UTILIZAR A VARINHA Limpe a varinha misturadora e os acess rios antes de os usar pela primeira vez Utilizando um pano limpo e h mido limpe o bloco do motor o p misturador e a base mistura dora Lave os acess rios o copo misturador e a respectiva tampa em gua quente Pode utilizar detergente l quido mas nunca use artigos de limpeza abrasivos N o mergulhe o bloco do motor em gua COMO UTILIZAR A VARINHA 1 Insira a ficha numa tomada de parede 2 Se estiver a usar o acess rio de copo misturador n o o encha acima da linha de enchimento m ximo Introduza a va
100. iker oe AF BLENDERSTAVEN Motorenhed Blenderstav Blenderhoved Knap for lav hastighed Knap for hgj hastighed Netledning Multi knive Piskeris 9 Mixer 10 Beegerglas med lag 11 V rkt j til fjernelse af tilbeh r SPECIELLE R D NETLEDNING Hvis det behandles med omhu kan et forl ngerkabel anvendes Hvis en forl ngerledning anvendes skal den elektriske v rdi mindst svare til apparatet og hvis apparatet er jordet skal forl ngerledningen v re et trekernet jordet kabel Det forl ngede kabel m ikke h nge over kanten af bordet eller disken b rn m ikke v re i stand til at tr kke i det og det m ikke udg reen fare for at falde For USA Canada Dette apparat har et polariseret stik et ben er bredere end det andet For at mindske risikoen for elektrisk stod vil dette stik kun passe i en polariseret stikkontakt p n m de Hvis stikket passer ikke helt i stikkontakten s vend stikket Hvis det stadig ikke passer skal du kontakte en kvalificeret elektriker Du m ikke andre stikket p nogen m de F R DU BRUGER BLENDERSTAVEN Reng r blenderen og tilbeh r f r du bruger dem for f rste gang Brug en ren fugtig klud og t r motorenheden blen derstaven og blenderhovedet Vask de tilbeh rende dele b ger og l g i varmt vand Opvaskemiddel kan bruges men aldrig slibende reng ringsmidler Neds nk aldrig motorde len i vand SAN BRUGES BLENDERSTAVEN 1 S t stikket i
101. ikke at neds nke moto renheden i vandet Tor motorenheden af med en fugtig klud for at rengore den Opvaskemiddel kan bruges men aldrig slibende rengoringsmidler Blenderens tilbeh r kan let tr kkes af for reng ring A appa 1 1 under tilbehoret 7 8 eller 9 og lett a at forhindre det fra laet afmonterering Hold tilbeh r i lige linje med blenderstaven n r du mon terer dem S rg for at drivstiften p blenderstavens aksel passer pr cist med rillen p tilbeh ret 4 T r ledningen af med en varm fugtig klud for at reng re den Enhver vedligeholdelse skal udf res af en autoriseret servicerepr sentant TEKNISKE DATA M rkesp nding EUROPA 220 240V 50 60Hz M rkesp nding USA 120V 60Hz n Maerkeeffekt EUROPA 200 Watt Meerkeeffekt USA 180 Watt 8 Godkendelser GS CE ETE CETL SERVICE OG GARANTIBETINGELSER BODUM produkter er fremstillet af holdbare materia ler af hej kvalitet Men hvis dele behover udskiftning kontakt venligst din BODUM forhandler en BODUM butik BODUM distributoren for dit land eller bes g www bodum com Garanti BODUM garanterer BISTRO blenderstaven for en periode p to r fra kobsdatoen mod fejlbehaeftede mate rialer og fejlfunktioner der kan spores tilbage til defekter i fremstilling eller design Reparationer udf res gratis hvis alle garantibetingelser er opfyldte Tilbagebetalinger er ikke tilg ngelige Garantibetingelser Garanticertifik
102. inta voidaan k ytt vain kun laite ei ole k ynniss Irrota virtajohto kun laitetta ei k ytet tai ennen osien asen nusta tai irrottamista tai puhdistusta l k yt laitetta jos virtajohto tai pistoke on viallinen tai jos siin esiintyy toimintah iri tai se on vaurioitunut jollakin tavalla Vie se sen sijaan l himp n valtuutettuun huolto keskukseen tarkastusta korjausta tai s t varten l yrit vaihtaa johtoa sill t h n tarvitaan erikoisty kaluja Virtajohdon korjaus tai vaihto tulee antaa valmis tajan valtuuttaman huoltomiehen teht v ksi laitteen turvallisuuden varmistamiseksi l koskaan upota johtoa moottoria tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen koska t m voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai tapaturman Laitteen on oltava kytkettyn irti verkkovirrasta puhdis tuksen aikana l koske py riviin osiin Roiskeiden v ltt miseksi k yt pitk astiaa tai v henn m r nesteit sekoitettaessa etenkin niiden ollessa kuumia Pid hiukset sormet ja tarvikkeet poissa liikkuvista osista vakavan henkil vamman tai laitevaurioiden v ltt misek si Ter t ovat ter vi k sittele niit varovasti Sammuta laite ja kytke se irti virransy t st ennen varus teiden vaihtoa tai py rivien osien k sittely Huomioi mahdollinen v rink yt st aiheutuva tapatur mavaara Ole varovainen terien k sittelyn kulhon tyh
103. isposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncon trolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling SERVICE amp GUARANTEE CONDITIONS BODUM products are manufactured using high quality durable materials If however any parts need replacing please contact your BODUM retailer a BODUM store your country s BODUM distributor or visit www bodum com Guarantee BODUM guarantees the BISTRO blender stick for a period of two years from the date of purchase against faulty materials and malfunctions that can be traced back to defects in manufacturing or design Repairs are carried out free of charge if all guarantee conditions are met Refunds are not available Guarantee conditions The certificate of guarantee must be completed in full by the retailer at the time of purchase This guarantee is rendered invalid if damage can be traced back to the appliance not being used in accordance with the instructions misuse normal wear and tear insufficient or incorrect care or maintenance or tampering by unau thorised persons Willkommen bei BODUM Herzlichen Gl ckwunsch Sie sind nun stolzer Besitzer
104. jen t misen ja puhdistuksen yhteydess l koskaan k yt laitetta varusteiden ollessa viallisia Tarkasta mahdollisten vaurioiden varalta ennen jokaista K sittele varusteita varovasti l asenna ja tai irrota varusteita paljain k sin Varusteiden ter v t reunat voivat aiheuttaa loukkaantumisen S ST T M K YTT OHJE ASENNUS Aseta laite tukevalle ja tasaiselle pinnalle joka ei ole kuuma tai l mp l hteen l heisyydess Pinnan on oltava kuiva Pida laite ja virtajohto lasten ulottumattomissa Tarkasta ett laitteen etiketiss ilmoitettu nimellisvirta vastaa verkkovirran j nnitett Liit laite vain maadoi tettuun pistorasiaan jonka ulostulotaso on 6 A K yt vikavirtasuojusta RCD pyyd lis tietoja s hk miehel t Pistorasian on oltava helposti k ytett viss h t tilan teessa INN ei 1 ole vastuussa Heron tai puuttuvan Jos laitteen mukana mkati ii eisovi pistorasi aan pyyda s hk miest vaihtamaan se SEKOITINSAUVAN OSAT Moottori Sekoittimen varsi Sekoittimen p Matalanopeuspainike Korkeanopeuspainike Virtajohto Yleistera Vispila 9 Vatkain 10 Kannellinen kulho 11 Ty kalu varusteiden irrottamiseen N ERIKOISOHJE VIRTAJOHTO Jatkojohtoa voidaan k ytt varovaisuutta noudattamalla Jos jatkojohtoa kaytetaan on sen s hk arvojen vastatta va laitteen arvoja jos laite maadoitetaan on jatkojohdon oltava kol
105. k nooit een schuurmiddel Dompel de motorbehuizing niet onder in water e U DE STAAFMIXER GEBRUIKT 1 Breng de stekker aan in een wandcontactdoos 2 Als u de bijbehorende beker gebruikt vul deze dan niet hoger dan de maximale vullijn Breng de staafmixer aan in het mengsel De mixerstaaf mag niet dieper zijn ondergedompeld dan zijn eigen lengte Dompel de motorbehuizing niet onder in het mengsel 3 Druk op een van de twee knoppen om de mixer te bedienen 4 Laat om de mixer te stoppen de knop los voordat u de mixer uit het mengsel tilt 5 Neem de stekker na gebruik onmiddellijk uit de wandcon tactdoos 6 De opzetstukken van uw staafmixer kunt u eenvoudig lostrekken om ze te wisselen of te reinigen Plaats het hulpmiddel 11 onder het opzetstuk 7 8 of 9 en til het opzetstuk eraf terwijl u met uw duim tegen het opzetstuk duwt om te voorkomen dat het op ongecon troleerde wijze loskomt Zet de opzetstukken recht op de mixerstaaf wanneer u ze aanbrengt Zorg ervoor dat de aandrijfpen van de schacht in de mixerstaaf precies in de uitsparing van het opzetstuk valt Neem om veiligheids redenen altijd het snoer uit de wandcontactdoos voordat u wisselt van opzetstuk WAARSCHUWINGI Laat de staafmixer nei ta dan K motor te VDO men Wacht Ma een minuut voor dat u de staafmixer weer gebruikt BEDIENINGADVIES Gebruik het pureermes om fruit groenten vlees en vis te pureren Gebruik de garde om mayonnaise sauzen
106. kade p personer og apparatet Knivene er skarpe de skal behandles med omhu Sluk for apparatet og tag stikket ud for du udskifter tilbe h r eller n rmer dig dele der bev ger sig i brug Pas p potentielle skade som f lge af misbrug Omhu skal tages ved h ndtering af de skarpe sk reknive t mning af sk len og under reng ring Brug aldrig apparatet med beskadiget tilbeh r Check for skader hver gang f r og efter brug Tilbeh r skal behandles med omhu Brug aldrig bare h nder til at installere og eller fjerne tilbeh r De skarpe kanter p tilbeh r kan for rsage skade GEM DISSE INSTRUKSER INSTALLATION Stil apparatet en stabil vandret overflade der hverken er varm eller i n rheden af en varmekilde Overfladen skal v re t r Hold apparatet og ledningen ud af b rns r kkevidde Tjek at sp ndingen angivet p apparatets maerkeplade svarer til den lokale netsp nding Tilslut kun apparatet til en korrekt jordet stikkontakt med en udgangseffekt p mindst 6 A Brug en fejlstr msafbryder RCD kon takt venligst en kvalificeret elektriker for r dgivning Stikkontakten skal v re let tilg ngelig mens apparatet er i brug i tilf lde af en n dsituation Producenten er ikke ansvarlig for ulykker for rsaget af d rlig eller mang lende jordforbindelse af apparatet Hvis stikket leveret med apparatet er uforenelig med stikkontakten s f det udskiftet af en uddannet elektr
107. l surriscaldamento del motore Attendere quindi un minuto prima di azionare nuovamen te il blender CONSIGLIO DI UTILIZZO Utilizzare la lama multipla per lavorare con la frutta le verdure la carne e il pesce Utilizzare la frusta per maionese salse e pur Utilizzare lo sbattitore per montare panna e albumi Se si utilizza il bicchiere non riempirlo oltre la linea di indi cazione del contenuto massimo Chiudere il bicchiere con il coperchio quando si ripone il contenuto nel frigorifero Per migliorare la capacita di miscelare o sminuzzare tagliare prima a dadini gli ingredienti Per evitare schizzi immergere lo stelo nella miscela prima di azionare il blender Rilasciare il pulsante prima di rimuovere il blender dalla miscela Quando di miscelano ingredienti in una padella su un fornello rimuovere la padella dal fuoco per evitare che il blender si surriscaldi Quando si aziona il blender inclinarlo leggermente e muoverlo delicatamente avanti e indietro Non spingere con forza il blender nella miscela Per evitare che la miscela fuoriesca durante la lavorazione lasciare uno spazio sufficiente nel container per un eventuale espansione degli ingredienti Non lasciare il blender in una pentola calda sul fornello se non utilizzato Per evitare che gli accessori vengano danneggiati rimuo vere oggetti duri quali semi della frutta dalla miscela prima di azionare il blender Non lavorare
108. m RED o K T a Acaba Ji 83 lt gt gm a mme rmn ZE maan EDER
109. mijohtoinen maadoitettu johto Pidennetty johto ei saa roikkua p yd n tai tiskipenkin reunan yli lap sien ei tulisi voida vet johdosta eik se saa muodostaa kompastumisvaaraa USA Kanada Laitteessa on polarisoitu pistoke toinen piikki on toista leve mpi S hk iskuvaaran rajoittamiseksi pistoke sopii pistorasiaan vain yhdell tavalla Jos pistoke ei sovi pisto rasiaasi k nn pistoketta Jos se silti ei sovi ota yhteytt s hk mieheen l muokkaa pistoketta millaan tavalla ENNEN SEKOITINSAUVAN K YTT Puhdista sekoitin ja varusteet ennen ensimm ist k ytt Puhdista moottori sekoittimen varsi ja p puhtaalla kostealla kankaalla Pese lisatarvikkeet kulho ja kansi kuu malla vedella Astianpesuainetta voidaan kayttaa mutta ei koskaan hankaavia puhdistusaineita Ala koskaan upota moottoria veteen SEKOITINSAUVAN KAYTTO 1 Kytke pistoke pistorasiaan 2 Jos kulhoa k ytet n l t yt sit maksimitason yli Aseta sekoitin kulhoon Sekoittimen vartta ei saa upottaa sen pituutta syvemm lle l upota moottoria sekoitukseen 3 Paina yht sekoittimen painikkeista sekoittimen k ytt miseksi 4 Sekoittimen pys ytt miseksi vapauta painike ennen sekoittimen poistamista sekoituksesta 5 Irrota virtajohto pistorasiasta v litt m sti k yt n j lkeen 6 Sekoittimen varusteet on helppo irrottaa vaihtamista tai puhdistusta varten Aseta ty kalu 11 varusteen 7 8 tai 9 alle j
110. mo semillas de frutas de la mezcla antes de operar la licuadora No procese granos de caf o especias duras como nueces CANTIDADES Y TIEMPOS DE PROCESAMIENTO Ingredientes Cantidad 9 Tiempo seg Accesorio Frutas y vegetales 100 200 60 Multi cuchilla Comida para beb Sopas Malteadas 100 400 60 Mayonesa 100 300 50 Molinillo Pure de papa 100 300 60 Molinillo Claras de huevo batidas 50 100 50 Batidora Crema batida 50 100 50 Batidora Ingredientes cocidos o en cubos LIMPIEZA 1 Desconecte el cable del tomacorriente de la pared antes de limpiar la licuadora o sus accesorios 2 Lave el bast n y la cabeza de la licuadora los accesorios el vaso y tapa usando agua caliente tenga cuidado de no sumergir en el agua el motor de la unidad Para limpiar la unidad de motor limpie con un trapo h medo Puede usar liquido para lavar pero nunca use limpiadores abra sivos 3 Los accesorios de su licuadora simplemente se jalan hacia afuera para su limpieza Coloque la herramienta 11 debajo del accesorio 7 8 o 9 y levante para que salga presionando su dedo pulgar contra el accesorio para prevenir que se desensamble descontroladamente Mantenga los accesorios en l nea con el bast n al momen to de insertarlos Aseg rese que el perno accionador del eje en el bast n se coloque exactamente con la muesca en el accesorio 4 Para limpiar el cable limpie con un trapo h medo y tibio Cualquier otro servicio debe s
111. n exakt med uttaget i tillbeh ret Dra alltid ur sladden ur v gguttaget innan delarna byts ut f r att vara p den s kra sidan VARNING Anv nd inte mixern i mer n en minut t g ng en Min att biglie att motorn ri V nta sedan i en R D INF R DRIFTEN Anv nd den flerbladiga satsen f r att mosa frukt gr nsaker k tt och fisk Anv nd den l tta vispen f r att g ra majon s s ser och potatismos Anv nd den gr vre vispen f r gr dde och f r att vispa ggvitor Om b gardelen anv nds se till att den inte r fylld ut ver linjen f r maximal fyllning S tt p locket p b garen d inneh llet f rvaras i kylsk p F r att f rb ttra finf rdelningen sk r f rst ingredien serna i t rningar F r att undvika att det skv tter f r in staven i det som ska mixas innan den s tts p Sl pp knappen innan mixern lyfts ur det som har mixats D ingredienser blandas i en kastrull p spisen flytta kastrullen fr n plattan f r att s kerst lla att mixern inte verhettas D mixern ar p slagen ska den h llas i en vinkel och sve pas fram och tillbaka Tryck inte ned stavmixern med v ld i det som ska blandas L mna tillr ckligt med utrymme i b garen s att det finns plats f r expansion f r att undvika att det som mixas rinner ver L t inte mixern st kvar i en varm kastrull p spisen d mixern inte anv nds Ta bort h rda f rem l s som fruktkar
112. n f r f rsta g ngen Underl tenhet att f lj instruktionerna och f rsiktighets tg rderna kan inneb ra en risk Efter att varan har packats upp unders k att den ej har f tt skador Anv nd den inte om du r os ker kontakta ist llet din terf rs ljare Se till att f rpackningsmaterial kartong plastp sar o dyl f rvaras utom r ckh ll f r barn risk f r kv vning eller skada Denna stavmixer r enbart avsedd f r hushallsbruk Anv nd ej utomhus Placera inte apparaten p eller n ra varm gas eller elplattor eller i en varm ugn Tillverkaren r inte ansvarig f r skador p person eller egendom som beror p ol mplig eller felaktig anv nd ning Anv nd enbart apparaten f r dess avsedda syfte L t inte barn leka med apparaten Det r n dv ndigt med noggrann vervakning d appa raten anv nds av barn eller n ra barn liksom av personer som r obekanta med den Apparaten r inte avsedd att anv ndas av sm barn eller f rst ndshandikappade personer om anv ndandet inte r noga vervakat av en ansvarig person som kan s ker st lla att apparaten anv nds p ett s kert s tt R r inte apparaten om du har fuktiga eller vata h nder R r inte sladden eller kontakten om du har v ta h nder Anv nd inte n gra ytterligare tillbeh r som inte rekom menderas av apparatens tillverkare Det kan orsaka brand elektrisk st t eller personskada Bruka inte v ld p
113. n van het dy raat kan tot verwon dingen leiden Wees voorzichtig bij het hanteren van de scherpe snijmesjes het legen van de beker en het schoon maken van de mixer Gebruik het apparaat nooit in combinatie met bescha dE eg accessoires Controleer het apparaat voor en na elk gebruik op schade Ga zorgvuldig om met de accessoires Installeer en ver wijder de accessoires nooit met blote handen De scherpe Ken van de accessoires kunnen verwondingen veroor zaken BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATIE Plaats het apparaat op een stabiel horizontaal opper vlak dat niet heet is en zich niet nabij een warmtebron bevindt Het oppervlak moet droog zijn Houd het appa raat en het snoer buiten bereik van kinderen Controleer of de spanning die wordt vermeld in de tabel van het apparaat correspondeert met de netspanning Sluit het apparaat alleen aan op een goed geaarde wandcontactdoos met een zekering van ten minste 6 A gebruik een aardlekschakelaar gelieve voor advies con tact op te nemen met een gediplomeerd elektricien De wandcontactdoos moet voor noodgevallen gemakkelijk toegankelijk zijn terwijl het apparaat wordt gebruikt De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongevallen die worden veroorzaakt door een slechte of afwezige aar ding van het apparaat Als de stekker van het apparaat niet pastinde wandcon tactdoos laat deze dan aanpassen door een gediplomeerd elektricien ONDERDELEN VAN DE STAAFMIXER 1 2 3
114. ne la sostituzio ne a un elettricista qualificato ELEMENTI DEL BLENDER A IMMERSIONE J na UI 9 Unit motore Stelo del blender Testa del blender Pulsante per la bassa velocita Pulsante per l alta velocita Cavo di alimentazione Lama multipla Frusta Sbattitore 10 Bicchiere con coperchio 11 Strumento per la rimozione degli accessori INFORMAZIONI SPECIALI CAVO DI ALIMENTAZIONE Facendo particolare attenzione e possibile utilizzare una prolunga per l alimentazione Qualora venga utilizzata una prolunga la sua potenza elettrica deve corrispondere almeno a quella del blender se il blender amp collegato a terra la prolunga deve essere un cavo a massa con almeno 3 conduttori interni Il cavo con prolunga non dovra penzolare dal bordo del tavolo o del banco da lavoro i bambini non devono poter essere in grado di tirarlo e non deve essere presente il rischio di inciamparvi Per gli USA Canada Questo elettrodomestico presenta una spina polarizzata un coltello piu largo dell altro Per ridurre il rischio di scossa elettrica questa spina potr essere inserita in una presa polarizzata solo in un senso Se la spina non entra competamente nella presa girarla Se anche cosi non entra contattare un elettricista qualificato Non modifi care in alcun modo la spina PRIMA DI UTILIZZARE IL BLENDER A IMMERSIONE Pulire il blender e gli accessori prima di utilizzarli per la prima volta Utilizzare un pa
115. nno pulito e umido per stro finare l unit del motore lo stelo e la testa del blender Lavare gli accessori il bicchiere e il suo coperchio con acqua calda E possibile utilizzare detergente ma evitare l uso di sostanze abrasive Non immergere il motore nell acqua MODALIT D USO DEL BLENDER A IMMERSIONE 1 Inserire la spina in una presa a muro 2 Se si utilizza il bicchiere non riempirlo oltre la linea di indicazione del contenuto massimo Immergere il blen der nella miscela Lo stelo del blender non deve essere immerso pi in profondit della sua stessa lunghezza Non immergere l unit motore nella miscela 3 Premere uno dei due pulsanti per azionare il blender 4 Per fermare il blender rilasciare il pulsante prima di estrarre l unit dalla miscela 5 Scollegare il cavo dalla presa subito dopo l uso 6 Estrarre semplicemente gli accessori del blender per sosti tuirli o pulirli Inserire lo strumento 11 sotto l accessorio 7 8 o 9 e rimuoverlo sollevandolo mentre si preme il pollice contro l accessorio per evitare un rilascio incontrol lato Mantere gli accessori allineati con lo stelo quando vengono inseriti Verificare che il perno di azionamento dell albero dello stelo si trovi con la dentellatura posizio nata esattamente nell accessorio Per motivi di sicurezza scollegare sempre il cavo dalla presa prima di sostituire gli accessori AVVISO Non azionare il blender per pi di un minuto alla volta per evitare i
116. nor fr n det som ska mixas innan du anv nder stavmixern f r att undvika skador p tillbeh ren Mixa inte kaffeb nor eller h rda kryddor s som muskotk r nor M NGD OCH BEARBETNINGSTIDER Ingredienser m ngd g tid sek tillbeh r Frukt och gr nsaker 100 200 60 flerbladig barnmat soppor smoothies 100 400 60 multiblad l ttare visp majon s 100 300 50 l ttare visp potatismos 100 300 60 l ttare visp Vispade ggvitor 50 100 50 gr vre visp Vispgr dde 50 100 50 gr vre visp ingredienser som r kokade eller t rnade RENG RING 1 Dra ur sladden ur v gguttaget innan mixern eller tillbeh ren reng rs 2 Diska mixerstaven mixerhuvudet tillbeh ren b garen och locket med varmt vatten och var noga med att moto renheten inte f r s nkas ned i vattnet Torka motoren heten med en fuktig trasa f r att reng ra den Diskmedel f r anv ndas men inte reng ringsmedel med slipningsef fekt 3 Avl gsna mixerns tillbeh r f r att reng ra dem Plasera verktyget 11 under tillbeh ret 7 8 eller 9 och lyft av det genom att pressa med din tumme mot delen f r att undvika att det lossnar p ett okontrollerat s tt H ll till beh ren i niv med staven d de f rs in Se till att drivtap pen i staven passas in exakt med uttaget i tillbeh ret 4 Torka sladden med en fuktig trasa f r att reng ra den All annan service ska utf ras av en auktoriserad servicere presentant
117. ona Baden Basel Basel St Jakob Biel Chavannes Chur Emmen Fribourg Gen ve Lausanne Lugano Luzern Monthey Pf ffikon SZ Rapperswil SG Sch nb hl Sierre Sion Schaffhausen Solothurn Spreitenbach Vevey Winterthur Z rich Bahnhofstrasse Z rich Letzipark PARTNERS Globus Interio Loeb AG Pfister E amp H Services Industriestrasse 14 4658 D niken FACHHANDELS PARTNER Westschweiz Boutique la Ballade Centre com mercial Signy BUTIK f r K che und Wohnen Neue Bahnhofstrasse 8 3110 M nsingen FMT Wohnmarkt Heimberg AG Bl mlisalpstrasse 40 3627 Heimberg Kauer Trend M belmarkt AG L ngfeldstrasse 20 2504 Biel Tekoe Tea Shop Gare Lausanne B le Berne Tekoe 1997 Haute Nedaz La 3 amp me Main 10 rue Verdaine 1204 Gen ve MIDI4IDIM Grand rue 2 1009 Pully Rondorouge 46 rue Ancienne 1227 Carouge La Papille Gourmande Grand Rue 16 1530 Payerne La Semeuse 1 Al e des Paysans Horlogers 2301 La Chaux de Fonds Kaufmann C t Ambiance 18 rue Neveu 2302 La Chaux de Fonds DEUTSCHSCHWEIZ K che amp Raum Kramgasse 6 3011 Bern F glistaller AG Freie Strasse 109 4001 Basel Muff Haushalt Hauptstrasse 80 4550 Sissach Ambiente Haushaltwaren Vordere Hauptgasse 104 4800 Zofingen Filiale Friedmattstrasse 24 6260 Reiden Filiale Unterer Graben 1 6210 Sursee Regalino Marktgasse 28 4900 Langenthal L arte del benessere Rain 15 5000 Aarau Tee Kafi und
118. r favor o seu revendedor BODUM uma loja BODUM o distribuidor BODUM no seu pa s ou aceda a www bodum com Garantia A BODUM oferece garantia da varinha BISTRO por um per odo de dois anos a contar da data de compra por materiais com defeito e mau funcionamento que pos sam ser atribu dos a defeitos de produ o ou concep o As repara es s o feitas gratuitamente se forem cumpridas todas as condi es de garantia N o ser o realizados reem bolsos Condi es de garantia O certificado de garantia tem de ser preenchido por completo pelo revendedor na ocasi o da compra Esta garantia perder a validade se o dano puder ser atribu do ao facto de o aparelho n o estar a ser usado de acordo com as instru es a uso impr prio desgaste normal cuidado ou manuten o insuficientes ou incorrectos ou interfer ncia realizada por pessoas n o autorizadas Tervetuloa BODUM k ytt j ksi Onneksi olkoon Olet nyt ylpe BISTRO s h k isen sekoitinsauvan omistaja Lue n m ohjeet huo lellisesti ennen laitteen k ytt T RKE T TURVALLISUUSOHJEET Kun s hk laitteita k ytet n tulee seuraavat perustur vallisuusohjeet huomioida Lue kaikki ohjeet ennen laitteen ensimm ist k ytt Ohjeiden laiminly nti voi johtaa tapaturmaan Tarkasta laite vaurioiden varalta pakkauksesta poistami sen DIS ed ke sit jos olet E sen kunnos noia Pid dii ehi u
119. recchio Questo elettrodomestico non e adatto all uso da parte di bambini o di persone disabili se non sotto la sorveglianza di una persona responsabile che ne possa garantire l uso in completa sicurezza Nontoccarel elettrodomesticoconlemaniumideobagnate Non toccare il cavo o la spina con le mani bagnate Non utilizzare alcun accessorio non approvato dal fab bricante dell elettrodomestico Un tale utilizzo potrebbe causare un incendi scosse elettriche o lesioni Non forzare i pulsanti per farli rimanere in posizione ON e non modificare i pulsanti per farli rimanere in tale poe Un simile intervento potrebbe danneggiare il lender o provocare lesioni Non immergere mai il motore nell acqua si ricordi che questo un dispositivo elettrico Pulire il dispositivo utilizzando semplicemente un panno umido Rilasciare il pulsante e staccare la spina dalla presa a muro per isolare il dispositivo Al momento di scollegare il cavo dalla presa a muro afferrare sempre la spina non tirare il cavo Non lasciare che il cavo penzoli da un tavolo o da un banco di lavoro o che entri in contatto con superfici calde Non lasciare che il cavo entri in contatto con superfici calde inclusi i fornelli Mentre il blender in azione tenere le mani e gli uten sili all esterno del contenitore per evitare la possibilit di lesioni alle persone o di danni all unit E possibile utilizzare un raschietto ma solo quando l unit non
120. rf llt werden ist die Reparatur kostenlos R ckverg tungen sind nicht m glich Garantiebedingungen Der Garantieschein ist beim Ankauf vollst ndig vom Verk ufer auszuf llen BODUM gibt keine Garantie f r Sch den die auf nicht bestimmungsgem sse Verwendung unrichtige Bedienung normalen Verschleiss mangelhafte oder unrichtige Pflege oder Wartungsarbeiten falschen Betrieb oder Hantieren durch nicht autorisierte Personen zur ckzuf hren sind Bienvenue chez BODUM F licitations Vous venez de faire l acquisition d un m langeur lectrique BISTRO de la marque BODUM Lisez attentivement les instructions suivantes avant d utiliser le m langeur CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques vous devez toujours respecter des consignes de s curit de base dont les suivantes Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Le non respect des instructions et des consignes de s curit peut entrainer des risques Une fois l appareil d ball v rifiez qu il n est pas endom mag En cas de doutes n utilisez pas l appareil Contactez plut t votre revendeur Conservez les mat riaux d emballage carton sacs en plas tique etc hors de port e des enfants risque d asphyxie ou de blessure Ce m langeur est r serv un usage domestique Ne l utilisez pas l ext rieur Ne placez pas l appareil sur ou proximit
121. rinha na mistura O p misturador n o pode ser imerso mais fundo do que o seu pr prio comprimento N o mer gulhe o bloco do motor na mistura 3 Pressione um dos dois bot es para operar a varinha 4 Para parar a varinha largue o bot o antes de retirar a varinha da mistura 5 Tire a ficha do cabo de alimenta o para fora da tomada da parede 6 Quanto aos acess rios da sua varinha basta pux los para fora para os mudar ou limpar Coloque o utens lio 11 sob o acess rio 7 8 ou 9 e levante o fazendo press o com o polegar contra o acess rio para o impedir de se separar fora de controlo Mantenha os acess rios alinhados com o p da varinha quando estiver a inseri los Assegure se de que o pino de transmiss o do eixo no interior do p coin cide exactamente com o recorte situado no acess rio Por raz es de seguran a retire sempre a ficha do cabo para fora da tomada da parede antes de trocar os acess rios AVISO N o trabalhe com a varinha durante mais de um minuto de cada vez para evitar que o motor sobreaque a Seguidamente espere um minuto antes de voltar a trabal har com a varinha CONSELHO DE OPERA O Utilize a multi lamina para fazer pur de fruta vegetais carne e peixe Utilize o amassador para fazer maionese molhos e pur de batata Utilize o batedor para bater natas e claras de ovos Se estiver a usar o acess rio de copo misturador n o o encha acima da linha de enc
122. rmes Garde Mayonaise 100 300 50 arde Aardappelpuree 100 300 60 Geklopte eiwitten 50 100 50 Klopper Slagroom 50 100 50 Klopper Gekookte of in blokjes gesneden ingredi nten REINIGING 1 Neem de stekker uit de wandcontactdoos voordat u de staafmixer of opzetstukken reinigt 2 Was de mixerstaaf mixerkop opzetstukken beker en deksel met heet water en zorg er daarbij voor dat u de motorbehuizing niet in het water onderdompelt Om de motorbehuizing te reinigen neemt u deze af met een vochtige doek Hiervoor kunt u een afwasmiddel gebrui ken Gebruik nooit een schuurmiddel 3 De opzetstukken van uw staafmixer kunt u eenvoudig lostrekken om ze te reinigen Plaats het hulpmiddel 11 onder het opzetstuk 7 8 of 9 en til het opzetstuk eraf terwijl u met uw duim tegen het opzetstuk duwt om te voorkomen dat het op ongecontroleerde wijze loskomt Zet de opzetstukken recht op de mixerstaaf wanneer u ze aanbrengt Zorg ervoor dat de aandrijfpen van de schacht in de mixerstaaf precies in de uitsparing van het opzet stuk valt 4 Om het snoer te reinigen neemt u deze af met een warme vochtige doek Andere servicewerkzaamheden mogen alleen worden uit gevoerd door een bevoegde servicemedewerker _ TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning Europa 220 240V 50 60Hz Nominale spanning Verenigde Staten 120V 60Hz Nominaal vermogen Europa 200 Watt Nominaal vermogen Verenigde Staten 180 Watt Keuringen
123. s rios n o recomendados pelo fabricante do aparelho Isso poder provocar inc ndio choque el ctrico ou ferimento N o utilize for a sobre nenhum dos bot es para os fazer ficar na posi o ON e n o modifique os bot es para os fazer ficar na posi o ON Isso poder danificar a varinha Poder tamb m causar ferimentos Nunca mergulhe o bloco do motor em gua lembre se de que isto um aparelho el ctrico Limpe o aparelho utilizando apenas um pano h mido iu da tomada da ui para Gap o o Quando retirar a ficha do cabo para fora da tomada da parede agarre sempre a ficha n o o cabo N o deixe o cabo suspenso sobre a borda da mesa ou do balc o nem toque em superf cies quentes N o deixe o cabo entrar em contacto com alguma super f cie quente incluindo o fog o Mantenha m os e utens lios fora do recipiente enquan to faz a mistura a fim de evitar a possibilidade de ferir pessoas ou danificar o aparelho Pode usar uma esp tula mas apenas quando o aparelho n o estiver a funcionar Retire a ficha da tomada da parede quando n o estiver a utilizar a varinha ou antes de montar ou retirar pe as ou de a limpar N o trabalhe com um aparelho que tenha um cabo ou uma ficha danificados ou depois de mau funcionamento do aparelho ou de ele ter sido danificado de qualquer forma Em vez disso leve o ao centro de assist ncia auto rizado mais pr ximo para inspec o repara o ou ajuste Nunc
124. seguintes Leia todas as instru es antes de usar aparelho pela primeira vez A n o observ ncia das instru es e das pre cau es de seguran a poder causar um acidente Depois de desembalar verifique se o aparelho apresenta algum dano N o o utilize se n o tiver a certeza em vez disso contacte o seu revendedor Mantenha o material de embalagem cart o sacos pl sti cos etc fora do alcance de crian as perigo de asfixia ou ferimento Esta varinha destina se apenas para uso dom stico N o a utilize ao ar livre N o coloque o aparelho em cima ou pr ximo de bicos de g s ou discos do fog o el ctrico quentes ou num forno aquecido O fabricante n o respons vel por danos ou ferimentos resultantes de uso inadequado ou impr prio Utilize o aparelho apenas para a finalidade para que ele foi conce bido N o deixe as crian as brincar com o aparelho preciso vigiar de perto quando o aparelho utilizado por crian as ou pr ximo de crian as ou por pessoas que n o est o familiarizadas com ele Este aparelho n o se destina a ser utilizado por crian as muito jovens ou por pessoas d beis a n o ser se estiverem vigiadas de perto por uma pessoa respons vel que pode assegurar a sua utiliza o segura N otoque no aparelho com as m os h midas ou molhadas N o toque no cabo de alimenta o el ctrica ou na ficha com as m os molhadas N o utilize na varinha aces
125. stekker uit het stopcontact wanneer u de mixer niet gebruikt of voordat u onderdelen verwijdert of bevestigt of voordat u de mixer schoonmaakt Gebruik het apparaat niet als de snoer of stekker bescha digd zijn of als het apparaat niet goed werkt of beschadigd is Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde bevoegde servicecentrum voor onderzoek reparatie of aanpassing Probeer het snoer nooit zelf te vervangen want hiervoor is speciaal gereedschap benodigd Het repareren of ver vangen van het snoer moet worden overgelaten aan het door de fabrikant aangewezen servicecentrum om de veiligheid van het apparaat te garanderen Dompel het snoer de motorbehuizing of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof aangezien dit brand elektrische schokken of verwondingen kan veroor zaken De stekker van het apparaat mag zich tijdens het schoon maken niet in de contactdoos bevinden Raak geen draaiende onderdelen aan Gebruik om spatten te voorkomen een hoge beker of kom of verminder de hoeveelheid vloeistof die u mixt vooral als het gaat om hete vloeistoffen Houd uw haar vingers en keukengerei weg van draai ende onderdelen om ernstige persoonlijke verwondin gen en beschadiging van het apparaat te voorkomen De messen zijn scherp ga er zorgvuldig mee om Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stop contact voordat u wisselt van accessoires of onderdelen nadert die kunnen bewegen Het verkeerd gebruike
126. tf ras av ett service center som r auktoriserat av tillverkaren f r att s kerst lla apparatens s kerhet Neds nk aldrig sladden motorenheten eller sladden i vatten eller annan v tska eftersom detta kan orsaka elds v da elektrisk st t eller personskada Apparaten m ste vara urkopplad fr n eln tet d den reng rs R r inga roterande delar F r att undvika st nk anv nd en h g beh llare eller minska m ngden som mixas s rskilt om inneh llet r hett H ll h r fingrar och verktyg undan fr n roterande delar f r att undvika allvarlig personskada eller skada p apparaten Bladen r vassa hantera dem med f rsiktighet St ng av apparaten och koppla fr n eln tet innan delar byts eller innan du n rmar dig delar som r r sig d appa raten anv nds Var medveten om risken f r skador vid undl tenhet att anv nda apparaten p korrekt s tt Var f rsiktig vid hantering av vassa sk rblad vid t mmande av sk len och under reng ring Anv nd aldrig apparaten om delar av den r trasiga Kontrollera att apparaten inte r skadad inf r varje g ng den anv nds hantera delarna varsamt Vid installation eller d delar avl gsnas ska man aldrig anv nda bara h nder Delarnas vassa kanter kan orsaka personskador BEVARA DESSA INSTRUKTIONER INSTALLATION Placera apparaten p en stabil horisontell yta som varken r het eller n ra en v rmek lla Ytan m ste
127. ting label of the appliance corresponds to the local mains voltage Connect the appliance only to a properly earthed wall outlet with an output rating of at least 6 A Use a residual current device RCD please contact a qualified electrician for advice The wall outlet must be easily accessible while the appliance is in use in case of emergency The manu facturer is not responsible for accidents caused by poor or inexistent grounding of the appliance If the plug provided with the appliance is incompatible with the wall outlet have it changed by a qualified electrician PARTS OF THE BLENDER STICK ON Ou P WH 9 Motor unit Blender wand Blender head Low speed button High speed button Maine cord Whisk Beater 10 Lidded beaker 11 Tool for removing the attachments SPECIAL ADVICE MAINS CORD If care is taken mains extension cable can be used If a mains extension cable is used its electrical rating must at least match that of the appliance if the appliance is earthed the extension cable must be a three core earthed cable The lengthened cable must not be allowed to hang over the edge of the table or counter children must not be able to pull on it and it must not be allowed to present a trip hazard For USA Canada This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not
128. tirar os acess rios bordas afiadas dos acess rios podem causar ferimentos GUARDE ESTAS INSTRU ES MONTAGEM Coloque o aparelho sobre uma superf cie horizontal est vel que n o seja quente nem esteja pr xima de uma fonte de calor A superf cie tem de estar seca Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o el ctrica fora do alcance de crian as Verifique se a tens o indicada na placa de caracter sticas do aparelho corresponde tens o da rede el ctrica local Conecte o aparelho apenas a uma tomada de parede devidamente ligada terra com um valor de sa da de pelo menos 6 A Utilize um dispositivo contra corrente residu al RCD consulte por favor um electricista qualificado A tomada de parede tem de estar facilmente acess vel enquanto o aparelho estiver sendo usado em caso de emerg ncia O fabricante n o respons vel por acidentes causados por liga o terra deficiente ou inexistente Se a ficha fornecida com o aparelho for incompat vel com a tomada de parede mande um electricista qualificado muda la PEGAS DA VARINHA Bloco do motor P da varinha Base do p da varinha Bot o de baixa velocidade Bot o de alta velocidade Cabo de alimenta o el ctrica Multi l mina Amassador 9 Batedor 10 Lidded beaker 11 Utens lio para retirar os acess rios CONSELHO ESPECIAL CABO DE ALIMENTA O EL CTRICA Se houver cuidado pode ser utilizada uma extens o da rede el ctr
129. tore Level www bodum com SHOP IN SHOP 3 Harbour City Tsim Sha Tsui Bolshoy Gostiny Dvor St Franc Franc Shop 501 03 amp S08 JAPAN Petersburg 12 2 F Hang Lung Center 220 BODUM OUTLET Studio Detali Fortuna Grand Paterson St Causeway Bay Rinku Premium Outlet Irkutsk GOD Causeway Bay Leighton Section 1630 Studio Detali Irkutsk Centre Sharp Street East 3 28 Rinku Ourai Minami Dom nemetskoy posudi Entrance Causeway Bay Izumisano shi Magnitogorsk GOD Central 48 Hollywood Road 598 8508 Osaka Dom nemetskoy posudi Gostiny Central T 81 72 458 4688 Dvor GOD Tsimshatsui Shop BO2 F 81 72 458 4688 Magnitogorsk Basement Silvercord 30 Canton shop rinku bodum com Dom nemetskoy posudi Magnit Road Tsim Sha Tsui Chelyabinsk Gourmet Basement Lee Gardens BODUM OUTLET Dom nemetskoy posudi Tyumen Causeway Bay Gotemba Premium Outlet Great Food Hall Basement Two Section 550 SINGAPORE Pacific Place Queensway 1312 Fukasawa Gotemba shi SHOP IN SHOP Lane Crawford Pacific Place 88 412 0023 Shizuoka Tangs Basement 1 Orchard Road Queensway Admiralty T 81 550 81 3118 Tangs Vivo Level 2 Vivo City Lane Crawford Times Square 1 F 81 550 81 3118 Takashimaya Basement 1 Matheson Street Times Square shop gotemba bodum com Orchard Road Causeway Bay SHOP IN SHOP Robinson Centrepoint Level 5 Lane Crawford Tsim Sha Tsui 3 Canton Road Tsim Sha Tsui Marc James Design 16 F Horizon Orchard Road Illums Nihonbashi i
130. ts V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension secteur locale Raccordez l appareil une prise lectrique correctement mise la terre avec une puissance nominale d au moins 6 A utilisez un transformateur de courant r siduel veuillez contacter un lectricien qualifi pour obtenir des conseils La prise lectrique doit tre facilement accessible lors de l utilisation de l appareil pour les cas d urgence Le fabricant ne peut tre tenu responsable des accidents occasionn s par une mise la terre inadapt e ou inexistante de l appareil Si la fiche fournie avec l appareil n est pas compatible avec la prise lectrique demandez un lectricien qualifi de la remplacer PIECES DU M LANGEUR Unite du moteur Bras du melangeur Tete du melangeur Touche basse vitesse Touche haute vitesse Cordon secteur Multilame Rotateur 9 Batteur 10 Recipient verseur avec couvercle 11 Outil pour la depose des accessoires CONSEILS SP CIAUX CORDON SECTEUR Il est possible d utiliser une rallonge secteur sous certaines conditions Si une rallonge secteur est utilis e la puissance lectrique nominale doit correspondre celle de l appareil Si appa reil est mis la terre la rallonge doit tre un c ble mis la terre trois conducteurs Le c ble ne doit pas pendre du bord d une table ou d un plan de travail les enfants ne doivent pas
131. ttrico a immersione BISTRO di Leggete attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il blender INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Durante l uso di elettrodomestici necessario attenersi a delle misure di sicurezza basilari tra cui quelle elencate di seguito Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare per la prima volta l elettrodomestico Il mancato rispetto delle istruzioni e delle misure di sicurezza pu creare delle situazioni di rischio In seguito alla rimozione dell imballaggio verificare che l elettrodomestico non abbia subito danni Non utilizzarlo se non si sicuri contattare invece il proprio rivenditore Tenere ga cartone borse di plastica ecc fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento o di lesioni Questo blender a immersione stato pensato esclusiva mente per l uso domestico Non utilizzarlo in ambienti esterni Non appoggiare l elettrodomestico sopra o vicino a for nelli elettrici o a gas caldi o in un forno riscaldato produttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni o lesioni derivanti da un uso inadeguato Utilizzare l elettrodomestico esclusivamente per lo scopo per cui stato progettato Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini E necessaria un attenta supervisione quando l elettrodo mestico viene utilizzato da bambini o nelle loro vicinanze oppure da persone che non hanno dimestichezza con l appa
132. un incendie une d charge lectrique ou des blessures L appareil doit tre d branch du secteur lors du nettoyage Ne touchez pas les pi ces en rotation Afin d viter les claboussures utilisez un r cipient de grande taille ou r duisez la quantit de liquide m lang surtout s il est chaud Gardez les cheveux les doigts et les ustensiles l cart des pi ces en rotation de maniere viter les blessures graves et les d t riorations de l appareil Les lames sont tranchantes manipulez les avec soin teignez et d branchez l appareil avant de remplacer les accessoires ou de toucher des pi ces en mouvement lors de l utilisation Attention aux risques de blessure li s une utilisation abusive Vous devez faire preuve de vigilance lorsque vous manipulez les lames tranchantes lorsque vous videz le bol et lors du nettoyage N utilisez jamais l appareil avec des accessoires endom mag s Assurez vous de l absence de dommages avant et apres chaque utilisation Manipulez les accessoires avec soin N installez et ou ne retirez jamais les accessoires a mains nues Les bords tran chants des accessoires peuvent entra ner des blessures CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTALLATION Placez l appareil sur une surface stable et horizontal qui n est pas chaude et ne se trouve pas proximit d une source de chaleur La surface doit tre s che Maintenez l appareil et le cordon hors de port e des enfan
133. utlet before swapping attachments WARNING Don not operate the Hiander for more than one ui Then es one e minute before pp ihe blender again OPERATING ADVICE Use the multiblade to puree fruit vegetables meat and fish Use the whisk to create mayonnaise sauces and mashed potatoes Use the beater for whipped cream and to beat egg whites If using the beaker accessory do not fill it past the maxi mum fill line Place the lid on the beaker when storing the contents in the fridge To improve blending or chopping performance dice the ingredients first To prevent splashing insert the wand into the mixture before operating the blender Release the button before removing the blender from the mixture When blending ingredients in a saucepan on a stove remove the pan from the burner to prevent the blender from overheating I I When operating the blender hold it at a slight angle and move it gently to and fro Do not force the blender into the mixture To prevent the mixture from overflowing when blending leave enough space in the container to allow for expansion Do not leave the blender in a hot pan on the stove if not using it To avoid damaging the accessory attachments remove hard objects such as fruit stones from the mixture before operating the blender Do not process coffee beans or hard spices such as nutmegs QUANTITIES AND PROCESSING TIMES Ingredients Quantity g
134. vara torr Se till att apparaten och sladden r utom r ckh ll f r barn Kontrollera att den sp nning som anges p appara tens m rkpl t motsvarar den lokala n tsp nningen Apparaten f r enbart anslutas till ett korrekt jordat v gguttag med en uteffekt p minst 6 A Anv nd en jordfelsbrytare RCD kontakta en beh rig elektriker f r r d V gguttaget m ste vara l ttillg ngligt d apparaten anv nds i fall en n dsituation skulle uppst Tillverkaren b r inget ansvar f r olyckor som orsakas av d lig eller obefintlig jordning av apparaten Om kontakten som f ljer med apparaten inte r kompatibel med v gguttaget l t en beh rig elektriker ndra det MIXERSTAVENS DELAR o Motorenhet mixerstav mixerhuvud knapp f r l g hastighet knapp f r h g hastighet n tsladd flerbladig l ttare visp gr vre visp 10 b gare med lock 11 verktyg f r att avl gsna delarna S RSKILT R D NARRE sammans ni NA Om en f rl ngningskabel anv nds m ste dess span ning tminstonne motsvara apparatens om appara ten r jordad skall f rl ngningskabeln vara en trip pelk rnig jordad kabel Den f rl ngda kabeln f r inte h nga ver kanten p bordet eller disken barn f r inte kunna dra i den och det f r inte utg ra n gon snubbelrisk F r USA Kanada Denna apparat har en polariserad kontakt ett blad r bredare n det andra F r att minska risken f r elektrisk st t passar kontakt
135. wig Gasser S sses vom Feinsten AG Albertschweizergasse 4 1140 Wien Slama Mariahilferstrasse 71 1060 Wien Red Taubenmarkt Arkade Spittelwiese 6 4020 Linz Rechberger Lastenstrasse 42 4021 Linz Schildmeier G rtnerstrasse 6 4600 Wels R sler Wagner Sch rdingerstasse 63 4910 Ried Zur K chenfee Linzergassen 56 5020 Salzburg Br hwasser Stadtplatz 56 5280 Brunau Putzenbacher Anichstrasse 14 6020 Innsbruck Ortner und Stanger F rstenweg 66 6050 Innsbruck Eder Franz Josefs Platz 2 4 6332 Kufstein Tschofen Rathhausgasse 2 6700 Bludenz Fr hauf Kaiserstrasse 15 6900 Bregenz Klammerth Herrengasse 7 9 8010 Graz Kastner amp Ohler Sackstrasse 7 13 8021 Graz PARTNERS Interio Austria Kika Leiner Lutz ONLINE SHOP AUSTRIA www bodum com BELGIUM BODUM OUTLET Maasmechelen Village Shop number 96 Zetellaan 196 3630 Maasmechelen T 00 32 89 773731 F 00 32 89 773732 shop maasmechelen bodum com SHOP IN SHOP INNO Antwerp INNO Bruxelles rue Neuve CANADA SHOP IN SHOP THE BAY QUEENS STREET 176 Yonge Street Toronto ON M5C 2L7 THE BAY MONTREAL 585 Rue Catherine Ouest Montreal H3B 3Y5 THE BAY YORKDALE 3401 Dufferin St Toronto ON M6A 219 THE BAY BAYSHORE 100 Bayshore Dr Nepean ON K2B 8CI THE BAY SOUTHCENTER 100 Anderson Rd Southeast Calgary AB T2J 3VI THE BAY SOUTHGATE 111 St amp 51 Ave Edmonton AB T6H 4M7

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PC42t Desktop Printer User Guide - Honeywell Scanning and Mobility  Type 6724 WhisperValve - Bürkert Fluid Control Systems  mControl V3 Quick Start Guide  "取扱説明書"  Installation Manual  Lagoon User Manual  Refer to Table-1  MANUAL DEL USUARIO  HP 15-4010nr Maintenance and Service Guide  Modelweaver 3.00 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file