Home

Panasonic WV-CL930 surveillance camera

1. Souder solidement les fils aux broches du Nervure connecteur ALC fourni Broche 3 Broche 1 Rouge alimentation Broche 1 Broche 2 Non utilis e Broche 3 Blanc vid o Broche 4 Noir blindage Broche 4 Broche 2 66 Placer le couvercle sur le connecteur ALC pour que le cable d objectif soit fix par la nervure Fixer l embase d installation de cam ra vid o option la position d installation et installer la cam ra vid o sur l embase La m thode d installation risque de l embase d installation de cam ra vid o varie suivant le type de mat riau de la position d installation de la cam ra vid o Ne pas utiliser de vis bois ni de pointes pour fixer l embase d installation de cam ra vid o e Produits en acier Fixer avec des boulons et des crous de fixation e Mur en b ton Fixer avec des boulons d ancrage des boulons emboiter AY M6 ou M8 fabriqu s par Matsushita Electric Works Ltd couple de serrage recommand M6 5 0 Nm 3 7 lbf ft couple de serrage recom mand M8 6 2 N m 4 6 lbf ft e Les conditions d installation de l embase d installation de cam ra vid o sont d crites comme suit Important e Si toutefois le poids total de la cam ra vid o et de l objectif d passe 1 kg se servir d un bo tier pour prendre les mesures contre toute chute de la cam ra vid o Couvercle Vis de fixation se procurer localement C ble d objectif Connecteur AL
2. SHUTTER OFF CAG OUI VISION NUIT OFF SYNC INT BAL BLC BAL BLC PERMI DETECT MVT OFF R DUCT BRUIT LEV R SOLUTION LEV MODE NB Ecran CONTROLE ALC CONTROLE ALC CONTRE JOUR PREPO OFF ANTIREFLET OFF REGLAGE MASQUE L NIVEAU RET PRI FIN Ecran CONTROLE ALC CONTROLE ALC CONTRE JOUR PREPO OFF ANTIREFLET OFF REGLAGE MASQUE NIVEAU RET PRI FIN Ecran CONTROLE ELC CONTROLE ELC CONTRE JOUR PREPO ON ANTIREFLET OFF REGLAGE MASQUE NIVEAU RET PRI FIN 80 Etape 1 D placer le curseur jusqu ALC ALC ou ELC de ALC ELC et appuyer sur le bouton de param trage E Ceci fait appara tre l cran CONTROLE ALC CONTROLE ALC ou CONT R LE ELC tape 2 Amener le curseur sur PREPO et choisir l option OUI ou OFF en utilisant le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche OUI Ex cute automatiquement la compen sation d clairage contre jour OFF Ex cute la compensation d clairage contre jour apr s avoir sp cifi le sec teur de compensation Lorsque OFF est s lectionn R GLAGE MASQUE appara t sur l cran CONTR LE ALC CONTR LE ALC ou CONTR LE ELC page 81 Etape 3 Si l on souhaite modifier le niveau de sortie vid o c est dire le contraste de l image d placer le curseur jusqu NIVEAU et ajuster le niveau en utilisant le bouton de
3. 12 Put the cover on the ALC connector so that the lens cable is secured to the rib over ET Lens cable ALC connector Camera mounting Secure the camera mounting base r base option option to an installation position and mount the camera on the base e The mounting method of the camera mounting base varies depending on the material of the installation position 8 Do not use wood screws or nails to Screws Screw secure the camera mounting base locally procured locally procured e Steel products Secured with bolts and nuts e Concrete wall Secured with anchor bolts or AY plug bolts M6 or M8 manufactured by Matsushita Electric Works Ltd Recommended tightening torque M6 5 0 Nm 3 7 Ibf ft recom mended tightening torque M8 6 2 N m 4 6 lbf ft e The mounting conditions of the camera mounting base are described as follows Important e f the total weight of the camera and lens exceeds 1 kg use a housing to take measures against camera drop 13 Installation Applicable Recommend Screw Minimum pull out position mounting base ed screw quantity strength per 1 screw On ceiling WV 7011 M6 4 pieces 196 N 44 lbf WV 7010 M8 3 pieces 196 N 44 Ibf WV 7012 M6 3 pieces 196 N 44 Ibf On wall WV 831 M8 4 pieces 921 N 207 lbf WV 7013 M6 3 pieces 2 25 kN 505 Ibf For some applicable mounting bases A is attached to the model number The mountin
4. Move the cursor to LEVEL The cursor is reversely highlighted Move the cursor horizontally to adjust the gain with use of the right or left button Notes e Change in the level of AGC MAX caus es change in the level of the input signal that enables electronic sensitivity enhancement when SENS UP is set to AUTO and also change in the level of the input signal that activates black and white mode e If noise is undesirable adjust the level of AGC MAX 29 30 5 Electronic sensitivity enhancement setting SENS UP Use of the electronic sensitivity enhancement function increases the quantity of light stored on the CCD and accordingly the image becomes brighter The magnification is unchanged for selection of FIX and the magnification is changeable in accordance with the illuminance of a subject for selection of AUTO The magnification of the electronic sensitivity is selectable from the following OFF default X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X16 AUTO X32 AUTO X2 FIX X4 FIX X6 FIX X10 FIX X16 FIX X32 FIX X64 FIX X128 FIX Notes e When the magnification of SENS UP is increased the screen becomes coarser more whitish or more flawed However this phenomenon is normal e The status display of the system device does not show X64 FIX and X128 FIX of SENS UP In such cases X32 FIX is shown e f the controller WV CU254 or WV CU204 is used SW LED and the status of SENS UP are not correctly displayed
5. Night monochrome image activation function equipped No setting change is required at night because images automatically changes from the color mode to the black and white mode at low illuminance Motion detector function equipped If motion is observed in the monitor the camera is covered with a cloth a cap or the like or the camera direction is changed during monitoring an alarm signal is provided Note The motion detector function is not exclusively used for prevention of theft fire etc We are not responsible for any accidents or damages occurring in case Precautions This product has no power switch Power is supplied from an external 12 V DC 24 V AC WV CL934 or 120 V AC WV CL930 power supply device Refer to serv ice personnel for how to turn on off the power To keep on using with stable performance e Parts of this product may deteriorate and it may shorten lifetime of this product when using in locations subject to high temperatures and high humidity Do not expose this product to direct heat sources such as a heater e Use the product at temperature within 10 C to 50 C 14 F to 122 F and humidity below 90 When using this product without turning the power off Do not rub the edges of metal parts with your hand Failure to observe this may cause injury Do not attempt to disassemble this prod uct To prevent electric shock do not remove screws or Covers There are no user serviceable
6. RET TOP END ALC CONT screen ALC CONT BACK LIGHT COMP PRESET OFF PEAK MODE OFF MASK SET RET TOP END ELC CONT screen ELC CONT BACK LIGHT COMP PRESET OFF PEAK MODE OFF MASK SET RET TOP END Mask setting screen Step 1 Move the cursor to PRESET and use left or right button to select OFF Step 2 Move the cursor to MASK SET and press the setting button to call up the mask screen The mask setting screen shows 48 split areas and blinks the top and far left split area Step 3 Mask bright areas in the background Move the blinking portion to the area to be masked with use of the right or left button Press the setting button to mask the area When the blinking portion is pres ent on the masked area the masked area is displayed with horizontal stripes and white alternately When the blinking portion is present on other areas the masked area becomes white Repeat the operation described above until masking is completed and hold down the setting button for more than 2 seconds to resume the previous screen To cancel the masking move the blinking portion to the masked area and press the setting button Step 4 To change the video output level image con trast move the cursor to LEVEL and adjust the level with use of the right or left button 27 28 Flare compensation mode If a lens flare is undesirable move the
7. at its right side the zone with the number is already set to the privacy zone Zone number selection screen ZONE NUMBER 1 8 RET TOP END Zone setting screen ZONE NUMBER 1 8 POSITION SCALE PUSH SW PUSH SW SET DEL RET TOP END Step 3 Press the setting button after zone number selection The zone setting screen appears Notes e When a zone number that is already set to the privacy zone in Step 3 is selected the image of the zone is displayed in the zone frame on the zone setting screen Performing Step 4 and Step 5 clears the setting zone and implements new zone setting e To cancel the zone setting move the cur sor to DEL and press the setting button The zone setting is canceled Step 4 Move the cursor to POSITION and press the setting button Step 5 Use the up down right and left buttons to decide the zone position and press the setting but ton The zone position is determined Step 6 Move the cursor to SCALE and use the up down right and left buttons to adjust the zone frame size The up and down buttons decide the vertical size and the right and left buttons decide the horizontal size Press the setting button after the zone frame size setting Step 7 Move the cursor to SET and press the setting button The zone is determined and the zone number selection screen appears again 13 Image horizontal flip MIRROR ON or OFF is sel
8. cran CAMERA AJUST CAMERA AJUST 1 2 Etape 3 CAMERA ID OFF ALC ELC ALC Appuyer sur le bouton de d placement vers aac oor la droite pour s lectionner BLANCS MEMO VISION NUIT OFF Se r f rer a la page suivant en ce qui or one INT 7 concerne le r glage pr cis de la balance DETECT MVT des blancs REDUCT BRUIT ELEVE RESOLUTION ELEVE MODE NB Remarque Le r glage des gammes de temp rature de couleur va d environ 2000K a 10 000 K Si la gamme exacte se situe en dehors de la plage de r glage ou si Etape 1 l clairage dirig sur le sujet photogra Param trer BAL BLC sur BLANCS MEMO phique est trop sombre le r glage de la et appuyer sur le bouton de d placement balance des blancs risque de ne pas vers la gauche pour commuter sur AWC tre fait compl tement Dans ce cas la APP SET partie APP SET reste en surbrillance invers e Etape 2 Appuyer sur le bouton de param trage et ajuster la balance des blancs APP SET est mis en surbrillance inverse pendant le r glage Le r glage de balance des blancs se termine lorsque l affichage en surbrillance inverse est r tabli 89 90 R glage manuel pr cis de la balance des blancs Apr s avoir ajust la balance des blancs automatiquement en utilisant le mode d analyse automatique de temp rature de couleur ATW ou le mode de contr le automatique de balance des blancs BLANCS MEMO ajuster manuellement la balance des blancs avec pr cisi
9. diaphragme automatique est utilis le r glage de mise au point d origine risque d tre l g rement d cal en fonction de l tat actuel du diaphragme r sultant de la profondeur focale de l objectif Si toutefois c est le cas ouvrir le diaphragme pour assombrir le plus possible le sujet puis faire le r glage de la mise au point l cart de mise au point peut ainsi tre vit Le fait de se servir de ABF de BACK FOCUS dans le menu de configuration page 99 permet aux utilisateurs de r gler la mise au point de fa on optimale dans les limites de capacit de suivi automatique de variation d clairement Remarque Le point focal ajust n est pas n cessairement le m me que le point focal optimal de l clairement sp cifi e Le niveau d cart de mise au point dans la r gion proche de l infrarouge risque d tre plus lev que dans la r gion d une source d clairage visible Un r glage de COULEUR lt gt NB de BACK FOCUS AJUST sur AUTO ou PREPO dans le menu de configuration permet aux utilisateurs de r gler la mise au point autant dans les r gions d un clairement proche de l infrarouge qu un clairement visible Les variations de l clairement ne sont pas suivies apr s le r glage de mise au point Comment se servir d un objectif focale variable ou d un objectif zoom e R initialiser la position du foyer arri re sur la position de la monture CS par r glage implicite avant de faire le r
10. tre utiliser e Afin d viter toute risque de d claration d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit e L appareil ne devrait pas tre expos a des claboussures ou des projections d eau et aucun r cipient rempli de liquide tels que des vases ne devraient tre pos sur l appareil e Tous les travaux d installation de ce produit devraient tre confi s des techniciens et d panneurs professionnels ou des installateurs de syst me Les connexions doivent tre conformes au code lectrique local Pour Canada Cet appareil num rique de la classe A est con forme la norme NMB 003 du Canada Le num ro de s rie de ce produit se trouve sur l appareil Nous vous conseillons de relever le num ro de s rie de votre appareil dans l espace r serv ci dessous et de conserver pr cieusement votre notice d instruc tions en tant que justificatif d achat aux fins d identifi cation en cas de vol No de mod le No de s rie TABLE DES MATIERES Instructions de s curit importantes 58 Limitation de responsabilit D ni de la garantie Pr face Mesures de pr caution Principaux organes de commande et fonctions E Vue lat rale E Vue arri re iai Installations Connexions Objectif optionnel d di R glage du commutateur de synchroni sation externe eeceeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeee
11. 8 5 Fonction de cam ra R glage de phase de synchronisation d alimentation FIN 1 pas augment 1 8 6 Fonction de cam ra R glage de phase de synchronisation d alimentation FIN 1 pas r duit 1 9 0 Fonction de cam ra Dur e de commutation NB AUTO1 10 sec 1 9 1 Fonction de cam ra Dur e de commutation NB AUTO1 30 sec 1 9 2 Fonction de cam ra Dur e de commutation NB AUTO1 60 sec 1 9 3 Fonction de cam ra Dur e de commutation NB AUTO1 300 sec 2 0 1 Fonction de cam ra Stabilisateur d image activ STABILISATEUR 2 0 2 Fonction de cam ra Stabilisateur d image d sactiv STABILISATEUR 105 D pannage Avant de faire une demande de r paration veuillez v rifier les sympt mes mentionn s dans le tableau suivant Si une panne ne peut pas tre corrig e m me apr s avoir v rifi et essayer d y rem dier ou si un probl me n est pas d crit ci dessous o en cas de probl me d installation contacter le distributeur r f rence e Le c ble d alimentation et le cable coaxial sont ils raccord s correcte ment V rifier si la connexion est correctement tablie La luminance du moniteur vid o est elle ajust e correctement ou le contraste est il ajuster correctement V rifier si les param trages du moniteur vid o sont corrects Aucune image n est affich e E
12. Amener le curseur sur POSI et appuyer sur le bouton de param trage Etape 5 D terminer la position de zone avec les boutons de d placement vers le haut le bas la droite et la gauche et appuyer sur le bouton de param trage La position de zone est d termin e tape 6 Amener le curseur sur AIRE et ajuster la taille de l encadrement de zone en utilisant les bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche Les boutons de d placement vers le haut et de d placement vers le bas permettent de d terminer la taille verticale et et les bouton de d placement vers la droite et de d placement vers la gauche size la taille horizontale Appuyer sur le bouton de param trage une fois le para m trage de taille de zone termin tape 7 Amener le curseur sur REGLAGE et appuyer sur le bouton de param trage La zone est d termin e et l cran de s lection de num ro de zone s ouvre encore une fois 13 Retournement horizontal de l image MIRROIR S lectionner OUI ou OFF pour d terminer s il faut commander ou non le retournement horizontal des images Le retournement horizontal de l image est s lectionn en fonction de l emplacement de la cam ra vid o environnement d utilisation OUI Ex cute le retournement horizontal de l image OFF r glage implicite N ex cute pas le retournement horizontal de l image 14 Param trage de type d objectif PILOT OBJ Le type de contr
13. CAMERA AJUST 2 2 NUMERO ZONE 1 8 NUMERO ZONE 1 8 ZONE PRIVEE OFF MIRROIR OFF POSI APP BOUTON RETOURNEMENT DC AIRE APP BOUTON STABILISATEUR OFF REGLAGE SUPPRIMER RET PRI FIN RET PRI FIN RET PRI FIN Etape 1 Etape 3 Amener le curseur sur ZONE PRIVEE Appuyer sur le bouton de param trage une s lectionner OUI 1 ou OUI 2 et appuyer fois la s lection du num ro de zone termin e sur le bouton de param trage L cran de param trage de zone L cran de s lection de num ro de zone appara t s ouvre Remarques z e Quand un num ro de zone d j para Etape 2 m tr comme zone de confidentialit Se servir du bouton de d placement vers la Etape 3 est s lectionn l image de la droite ou du bouton de d placement vers la zone est affich e dans l encadrement de gauche pour s lectionner le num ro de zone zone sur l cran de param trage de apr s s tre assur que le curseur est bien zone L ex cution de l Etape 4 et de sur 1 de 1 8 localis sur le c t droit de l Etape 5 annule le param trage de zone NUMERO ZONE Lorsque le num ro de et met en vigueur un nouveau para zone est identifi par sa droite la zone m trage de zone poss dant ce num ro est d j param tr e e Pour annuler le param trage de zone comme zone de confidentialit appuyer sur le bouton SUPPRIMER et appuyer sur le bouton de param trage Le param trage de zone est annul Etape 4
14. Step 3 Connect the video output signal and external synchronizing input signal of the camera to a 2 input oscilloscope and move the cursor to H PHASE Step 4 Adjust the oscilloscope to the horizontal rate and extend the horizontal synchronizing part of the oscilloscope Move the cursor horizontally to adjust the horizontal phase with use of the right or left button Adjustable range 0 to 2 0 us 7 White balance setting WHITE BAL The white balance adjustment is selectable from the following ATW1 default Activates the automatic color temperature tracking mode The camera contin uously measures the color temperature of the light source and automatically adjusts the white balance Manual fine adjustment is also enabled after automatic white balance set ting page 36 The adjustment of the color temperature ranges from approx 2 700 K to 6 000 K If the sit uation meets one of the following or other color may not be accurately reproduced e The subject is mostly highly colored e The photographic atmosphere is under the bright blue sky or at nightfall e The illumination of the light illuminating the subject is low ATW2 Activates the sodium lamp automatic color temperature tracking mode The camera automatically achieves an optimal white balance under the sodium lamp The adjustment of the color temperature ranges from approx 2 000 K to 6 000 K AWC Activates the automatic white balance control mode Thi
15. le de commande est s lectionn en fonction de l objectif utiliser DC r glage implicite S lectionn quand un objectif diaphragme automatique du type contr le DC est utilis VIDEO S lectionn quand un objectif diaphragme automatique du type signal vid o est utilis 97 98 15 Param trage de stabilisateur d image STABILISATEUR OUI ou OFF est s lectionn pour d terminer s il faut valider ou non le stabilisateur d image Cette fonction est effective par exemple lorsque la cam ra vid o est install e sur un pdle utilitaire ou d autres p les OUI Valide le stabilisateur d image OFF r glage implicite Invalide le stabilisateur d image Important e Lorsque OUI est s lectionn pour le stabilisateur d image le champ angulaire de vision sera plus troit tandis que la r solution d image sera moins pr cise Lorsque OUI est s lectionn pour le stabilisateur d image v rifier le champ angulaire de vision et la r solution d image l emplacement de la cam ra vid o e La fonction de stabilisateur d image risque de ne pas fonctionner pour les sujets photographiques ou conditions suivants e sujet photographique dans la p nombre e sujet photographique faible contraste un mur blanc par exemple e Tremblement d image cycle court comme dans le cas de vibrations m caniques e Tremblement d image de grande amplitude Param trage de tirage arri re BACK FOCUS AJUST Le ty
16. or operation buttons are used the side cover is slid leftward to the lock position ALC lens connector The ALC connector is connected to this ALC lens connector If the connector shape is a different type replace the connector with the ALC connector accessory Tripod socket This socket is used to mount the camera mounting base option The tripod sock et can be mounted on either top or bot tom of the camera head Tripod socket hole 1 4 20 UNC for tri pod External synchronization switch page 18 Operation buttons This buttons are used to perform various settings in the setup menu 9 Up button UP amp Down button DOWN Left button LEFT NEAR B Right button RIGHT FAR Setting button SET ABF MENU External synchronization input con nector page 14 Video output connector The video output cable is connected to this video output connector Power indicator This indicator lights up when the power is on External terminal page 18 10 Power connector only for WV CL930 The included power cord is connected to this power connector Signal ground terminal only for WV CL934 The ground wire is connected to this ter minal 2 AC DC power terminal only for WV CL934 The power supply of 24 V AC or 12 V DC is connected to this terminal Installations Connections Caution e ONLY CONNECT WV CL934 TO 24 V AC OR 12 V DC CLASS 2
17. placement vers la gauche pour ajuster la qualit des images Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction l image est plus pr cise Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction l image est plus envelopp e Faire en sorte d observer un moniteur vid o au moment de faire le r glage Remarque Un moirage des franges interf rence moir es risquent d appara tre lorsqu un sujet avec une texture fine telle que celle d un tapis ou de tenture est film Dans ce cas d placer le curseur dans la direction pour r duire le moirage R glage de niveau de d collement du niveau du noir PEDESTAL Se servir du bouton de d placement vers la droite ou du bouton de d placement vers la gauche pour ajuster le niveau de d collement du niveau du noir de la cam ra vid o Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction l image est plus lumineuse Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction l image est plus sombre Faire en sorte d observer un moniteur de forme d onde ou un moniteur vid o au moment de faire le r glage 101 102 R glage de phase de chrominance teinte NUANCE Se servir du bouton de d placement vers la droite ou du bouton de d placement vers la gauche pour ajuster la teinte des images de cam ra vid o Faire en sorte d observer un indicateur de chromaticit de vecteur ou un moniteur vid o couleur au moment de faire le r glage
18. sur le bouton de param trage pour rappeler l cran AGC MAX tape 3 Amener le curseur sur NIVEAU Le curseur est mis en surbrillance inverse D placer le curseur horizontalement pour ajuster le gain en utilisant le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche Remarques e Le changement de niveau de AGC MAX entraine un changement de niveau du signal d entr e qui permet l accroisse ment de la sensibilit lectronique lorsque VISION NUIT est param tr sur AUTO et change galement le niveau du signal d entr e qui active le mode noir et blanc e Si le bruit est ind sirable ajuster le niveau de AGC MAX 83 84 5 Param trage de l accroissement de la sensibilit lectronique VISION NUIT L utilisation de la fonction d accroissement de la sensibilit lectronique augmente la quantit de lumi re stock e dans le dispositif a transfert de charges CCD et ceci rend par voie de cons quence l image plus lumineuse L agrandissement reste inchang pour la s lection de FIXE et l agrandissement est modifiable en fonction de l clairement du sujet photographique pour la s lection de AUTO L accroissement de la sensibilit lectronique peut tre s lectionn parmi les options suivantes OFF r glage implicite X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X16 AUTO X32 AUTO X2 FIXE X4 FIXE X6 FIXE X10 FIXE X32 FIXE X64 FIXE X128 FIXE Remarques e Quand l accroissement de V
19. 6 Synchronization setting SYNC This unit supports the following 5 types of synchronization methods and one of the following is selected The order of descriptions below indicates the order of priorities Multiplexed vertical drive signal VD2 Power supply synchronization LL Synchronization is performed on the basis of the power supply frequency Composite color video signal or black burst signal VBS Monochrome composite video signal or composite synchronizing signal VS Internal synchronization INT default Input of a multiplexed vertical drive signal VD2 automatically switches to the VD2 synchro nization even if the camera is set to other than the VD2 synchronization method The set item displays are shown in the chart below with accordance with a synchronization sig nal input Synchronization signal input ee VD2 VBS VS ais E O x VBS LL T x VS LL E X x INT LL These items are switchable with use of the right or left button When LL VBS or VS is selected power supply synchronizing phase genlock horizontal phase subcarrier phase and others can be set up pages 32 34 Note When INT is selected do not provide synchronization signals to the external synchroniz ing input connector on the rear side of the camera 31 32 Adjustment of phase in power supply synchronization mode LL The adjusting video signal of the camera and the criterial externa
20. CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID OFF ALC ELC ALC SHUTTER OFF AGC ON t SENS UP OFF SYNC INT WHITE BAL ATW1 MOTION DET OFF DNR HIGH RESOLUTION HIGH BW MODE ALC CONT screen ALC CONT BACK LIGHT COMP PRESET OFF PEAK MODE OFF MASK SET RET TOP END ALC CONT screen ALC CONT BACK LIGHT COMP PRESET OFF PEAK MODE OFF MASK SET RET TOP END ELC CONT screen ELC CONT BACK LIGHT COMP PRESET ON PEAK MODE OFF LEVEL RET TOP END 26 Step 1 Move the cursor to ALC ALC or ELC of ALC ELC and press the setting button The ALC CONT ALC CONT or ELC CONT screen appears Step 2 Move the cursor to PRESET and use the right or left button to select ON or OFF ON Automatically performs backlight com pensation OFF Performs backlight compensation after specifying the compensation area When OFF is selected MASK SET appears on the ALC CONT ALC CONT or ELC CONT screen page 27 Step 3 To change the video output level image con trast move the cursor to LEVEL and adjust the level with use of the right or left button Sensing area setting for backlight compensation If backlight compensation does not function desirably in the PRESET ON mode use the PRE SET OFF mode mask too bright areas manually and perform backlight compensation ALC CONT screen ALC CONT BACK LIGHT COMP PRESET OFF PEAK MODE OFF MASK SET
21. DE L UTILISATEUR 3 D MONTAGE R PARATION OU MODIFICATION NON AUTORIS S DU PRODUIT EFFECTU S PAR L UTILI SATEUR NCOMMODIT OU TOUTE PERTE SURVENANT LORSQUE LES IMAGES NE SONT PAS AFFICH ES D TOUTE RAISON OU CAUSE Y COMPRIS TOUTE PANNE OU PROBL ME DU PRODUIT 4 5 TOUT PROBL ME INCOMMODIT IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOM MAGEMENT SURVENANT DU SYST ME COMBIN PAR LES APPAREILS DE TIERS TOUTE RECLAMATION OU ACTION ENTREPRISE POUR DES DOMMAGES SOUMISE PAR TOUTE PERSONNE OU ORGANISATION TANT UN SUJET PHOTOGENE DU A LA VIOLATION DE L INTIMITE AVEC POUR RESULTAT DES IMAGES DE SURVEILLANCE DE CAM RA VIDEO Y COMPRIS DES DONNEES SAUVEGARDEES POUR UNE RAISON QUELCONQUE EST DIFFUS E PUBLIQUEMENT OU EST EMPLOYEE POUR UN BUT AUTRE QUE CELA DE LA SURVEILLANCE 59 60 Pr face Ce produit est une cam ra vid o couleur CCTV dot e d un capteur d image a D T C de type 1 2 de pouce La connexion de ce produit un moniteur vid o permet aux utilisateurs d utiliser le produit comme cam ra vid o Les principales caract ristiques sont d crites ci dessous Introduction d un dispositif transfert de charges proche de l infrarouge Cette cam ra vid o a la capacit de prendre des images sous une source d clairage allant de la r gion proche de l infrarouge a la r gion d une source d clairage visible Fonction foyer arri re automatique ABF quip e En ajustant la position d
22. FIX X64 FIX X128 FIX INT internal sync VD2 VS VBS auto swiching LL power supply synchronization Phase adjustable ATW1 ATW2 AWC MODE1 MODE2 OFF LOW MID HIGH NORMAL HIGH AUTO1 AUTO2 EXT ON OFF ON 1 ON 2 OFF ON OFF DC VIDEO ON OFF ABF AUTO PRESET FIX MANUAL ADJ CHROMA GAIN AP GAIN PEDESTAL HUE PIX OFF Ambient operating temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F Ambient operating humidity Less than 90 Dimensions WV CL930 70 W x 65 H x 151 D mm 2 3 4 W x 2 9 16 H x 5 15 16 D Connectors and terminals excluded WV CL934 70 W x 65 H x 151 D mm 2 3 4 W x 2 9 16 H x 5 15 16 D Connectors and terminals excluded Weight WV CL930 570 g 1 26 lbs Power cord excluded WV CL934 560 g 1 24 Ibs Finish Black Munsell 5 0 PB 2 9 0 3 or equivalent Gray Munsell 4 4 G 4 0 0 1 or equivalent Weights ad dimensions indicated are approximate Specifications are subject to change without notice Standard Accessories Operating Instructions this book 1 pc Wanramy Gard senti ei taire 1 pe The following is for installation Power cord WV CL930 only eee 1 pc ALCCONNECTOT za remet 1 pc C mount adaptor uses nm 1 pc 95 56 VERSION FRANCAISE FRENCH VERSION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION AFIN DE PREVENIR LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS RETIRER LES VIS TOUTE REPARAT
23. Remarque Le fait d appuyer et d immobiliser simultan ment les boutons de d placement vers la droite et de d placement vers la gauche pendant plus de 2 secondes permet de r tablir les param trages de GAIN CHROMA CONTOURS PEDESTAL et HUE sur leurs param trage a r glage implicite Compensation de pixel PIX OFF Les imperfections apparaissant sur les images de cam ra vid o sont corrig es ce qui s appelle la compensation de pixel Il est possible de corriger jusqu 16 points Suivre la proc dure indiqu e ci dessous pour ex cuter la compensation de pixel Ecran AJUST SPECIAL Ecran PIX OFF Ecran de positionnement de compensation de pixel AJUST SPECIAL PIX OFF GAIN CHROMA CONTOURS 2 3 PEDESTAL 6 7 NUANCE 10 PIX OFFy COMMUNICATION COAX RESET CAMERA APP BOUTON 000 000 NO SER XXXXXXXX RET PRI FIN RET PRI Etape 1 Amener le curseur sur PIX OFF et appuyer sur le bouton de param trage Le menu PIX OFF appara t tape 2 S lectionner un nombre 1 16 avec lequel le point de compensation de pixel est enregistr et appuyer sur le bouton de param trage Ceci a pour effet de faire appara tre l cran de positionnement de compensation de pixel tape 3 Se servir des boutons de d placement vers le haut vers le bas vers la droite et vers la gauche pour d placer le curseur en croix au centre du d faut et appuyer sur le bouton de para m trage L imperfection est ainsi c
24. SETUP PTX OFF CHROMA GAIN 128 AP GAIN 2 3 PEDESTAL 6 7 HUE PIX OFF COMMUNICATION COAX CAMERA RESET PUSH SW 000 000 SER NO XXXXXXXX RET TOP END RET TOP END Step 1 Move the cursor to PIX OFF and press the setting button The PIX OFF screen appears Step 2 Select a number 1 to 16 with which a pixel compensation point is registered and press the setting button The pixel compensation positioning screen appears Step 3 Use the up down right and left buttons to move the crosshair cursor to the center of the flaw to be corrected and press the setting button The flaw is corrected and the pixel compensation point is registered The PIX OFF screen appears again is attached at the right side of the number when registration is complet ed The coordinate is expressed in figures Notes e To clear the registered pixel compensation point move the cursor to the number with which the target pixel compensation point is registered on the PIX OFF screen and press the setting button The pixel compensation positioning screen appears and then hold down the right and left buttons for more than 2 seconds simultaneously The PIX OFF screen appears the pixel compensation point is cleared and x at the right side of the number disappears e When an auto iris lens with video signal type is used the pixel compensation shall be per formed after darkening the screen e The auto pixel compensation
25. SPECIAL LANGUAGE FIN AJUST INVALIDE Le mode de configuration change sur VALIDE et le menu de configuration est disponible au param trage MODELE WV CL930 SERIES CAMERA BACK FOCUS SPECIAL LANGUAGE FIN AJUST VALIDE Etape 1 Appuyer sur le bouton de d placement vers le haut ou le bouton de d placement vers le bas pour d placer le curseur jusqu la position FIN tape 2 Appuyer sur le bouton droit pour d placer le curseur sur AJUST et appuyer sur le bouton de param trage pour changer de mode de configuration de INVALIDE VALIDE Etape 3 D placer le curseur jusqu la rubrique a param trer et appuyer sur le bouton de param trage 75 Etape 4 Ceci fait apparaitre le menu de configuration Ex cuter les param trages de chaque s lectionn sur l cran du moniteur vid o rubrique e S lection de la rubrique de 7 param trage a 1 2 Appuyer sur le bouton de d placement ALC ELC ALCI vers le haut ou le bouton de d place SHUTTER OFF A OAG Suri ment vers le bas pour d placer le VISION NUIT OFF curseur SYNC INT e ifi i 2 BAL BIG HAL BLC sant Modification des param trages DETECT MVT OFF Appuyer sur le bouton de d placement REDUCT BRUIT ELEVE vers la droite ou le bouton de d place RESOLUTION ELEVE MODE NB ment vers la gauche i e Affichage d cran de configuration avanc e 7 Appuyer sur le bouton de param trage CAMERA AJUST 2 2 muse a we
26. cursor to PEAK MODE and use right or left button to select ON ON Performs flare compensation OFF default Does not perform flare compensation 3 Electronic shutter setting SHUTTER The variation in electronic shutter speed allows users to perform the following e Increased shutter speed prevents blurring fast moving subjects The electronic shutter speed is selectable from the following OFF 1 60 default 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 and 1 10 000 Notes e When ALC ELC is set to ELC or ALC page 25 the shutter setting cannot be per formed OFF 1 60 is automatically selected e f the controller WV CU254 or WV CU204 is used SW LED and the status of SHUTTER are not correctly displayed 4 Gain control setting AGC CAMERA SETUP screen CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID OFF ALC ELC ALC SHUTTER OFF AGC ON SENS UP OFF SYNC INT WHITE BAL ATW14 MOTION DET OFF DNR HIGH RESOLUTION HIGH BW MODE AGC MAX screen AGC MAX RET TOP END Step 1 Move the cursor to AGC and use right or left button to select ON or OFF ON default Automatically increases the gain to make the screen brighter when the illuminance of the subject becomes darker The maximum value is adjust able OFF Does not increase the gain The nor mal image remains Step 2 Move the cursor to ON and press the set ting button to call up the AGC MAX screen Step 3
27. d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche Secteur d analyse de compensation d clairage a contre jour Si la compensation d clairage a contre jour ne fonctionne comme souhait en mode PREPO OUI se servir du mode PREPO OFF masquer manuellement les secteurs trop lumineux et ex cuter la compensation d clairage a contre jour cran CONTR LE ALC CONTROLE ALC CONTRE JOUR PREPO OFF ANTIREFLET OFF REGLAGE MASQUE NIVEAU RET PRI FIN Ecran CONTROLE ALC CONTROLE ALC CONTRE JOUR PREPO OFF ANTIREFLET OFF REGLAGE MASQUE NIVEAU RET PRI FIN Ecran CONTROLE ELC CONTROLE ELC CONTRE JOUR PREPO OFF ANTIREFLET OFF REGLAGE MASQUE NIVEAU RET PRI FIN Ecran de param trage de masque Etape 1 Amener le curseur sur PREPO et choisir l option OFF en utilisant le bouton gauche ou le bouton droit tape 2 D placer le curseur jusqu REGLAGE MASQUE et appuyer sur le bouton de param trage pour rappeler l cran de masquage L cran de param trage de masquage affiche 48 secteurs tandis que le secteur du coin sup rieur gauche clignote tape 3 Masquer les secteurs lumineux de l arri re plan D placer la section qui clignote jusqu au secteur masquer en utilisant le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche Appuyer sur le bouton de param trage po
28. dans la zone de saisie d placer le curseur T jusqu au caract re r viser avec les boutons de d placement vers la droite et vers la gauche et saisir le caract re exact e Pour introduire un espace d placer le curseur jusqu ESPACE et appuyer sur le bouton de param trage e Pour supprimer tous les caract res d placer le curseur jusqu RESET et appuyer sur le bouton de param trage tape 3 D placer le curseur jusqu POS et appuyer sur le bouton de param trage apr s la saisie du titre Ceci a pour effet de faire appara tre le menu de position d affichage tape 4 D terminer la position du titre de cam ra vid o avec les boutons de d placement vers le haut le bas la droite et la gauche et appuyer sur le bouton de param trage Le titre de cam ra vid o et la position d affichage sont sp cifi es 2 M thode de contr le de quantit de luminosit ALC ELC S lectionner la m thode de contr le de luminosit comme suit en fonction de l objectif utiliser ALC r glage implicite Ajuster le diaphragme de l objectif en fonction de la luminosit du sujet photographique Cette s lection est adapt e quand un objectif a diaphragme automatique est utilis objectif ALC ALC Contr le la quantit de lumi re avec une combinaison de l obturateur lectronique et du diaphragme automatique Cette s lection est adapt e pour filmer un sujet photographique tel qu un sujet l ext
29. description ci dessous sp cifie le niveau de sensibilit et le secteur de d tection du d tec teur de mouvement MODE Pour ex cuter le param trage de masque param trer le stabilisateur d image c est dire STABILISATEUR sur OFF page 98 cran CAMERA AJUST CAMERA AJUST 1 2 Etape 1 CAMERA ID OFF 3 ae A F g ALC ELC ALCI Param trer DETECT MVT sur MODE1 et oo Sri appuyer sur le bouton de param trage VISION NUIT OFF L cran MODE1 appara t SYNC INT BAL BLC BAL BLC PERM1 DETECT MVT OFF R DUCT BRUIT LEV tape 2 R SOLUTION LEV MODE NB Amener le curseur sur REGLAGE MASQUE et appuyer sur le bouton de param trage L cran de param trage de masque cran MODE1 apparait MODE1 NIVEAU Etape 3 DUR E Ex cuter le param trage de masque Le proc d de commande est identique celui MODE De visu oe de l op ration de masquage indiqu e pour le RCE Ge His de secteur de d tection RET PRI FIN tape 4 cran de param trage de masque Maintenir le bouton de param trage enfonc pendant au moins 2 secondes apr s avoir effectu le masquage L cran MODE appara t encore une fois tape 5 Amener le curseur sur ALARME et d cider s il faut ou non produire un signal d alarme en mode de d monstration en utilisant l option OUI ou OFF OUI Procure une sortie de signal d alarme en mode de d monstration et permet aux utili
30. function starts up to automatically detect flaws by moving the cursor to RET on the PIX OFF screen and pressing the right and left buttons simultane ously If there are points that seem to be flaws in the dark screen up to 15 points are auto matically detected and registered In addition once the auto pixel compensation function is activated all of the registered pixel compensation points are cleared Communication configuration COMMUNICATION The required communication configuration is performed to use this unit integrated into the sys tem with a receiver COAX RCV Uses our receiver e g WV RC100 or WV RC150 COAX default Does not use any receiver Default restoring CAMERA RESET The settings in the setup menu are restored to the default settings The default settings are restored by moving the cursor to PUSH SW of CAMERA RESET and holding down the right left and setting buttons for more than 2 seconds simultaneously However the data of the registered pixel compensation points is not cleared Serial number viewing SER NO The serial number of this unit appears 49 50 Language Selection LANGUAGE SETUP A language for the setup menu is selected from the following The language selection is per formed on the LANGUAGE SETUP screen through the top screen JAPANESE ENGLISH Default FRAN AIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO PYCCKUH LANGUAGE SETUP LANGUAGE ENGLISH SET RET TOP END To ch
31. glage de foyer arri re Appuyer simultan ment sur les boutons droit et gauche des boutons de commande ou d placer le curseur sur MANUEL AJUST de BACK FOCUS AJUST dans le menu de configuration et appuyer et immobiliser les boutons gauche et droit simultan ment apr s avoir appuy sur le bouton de param trage e Noter que la m thode de r glage varie suivant les mod les d objectif focale variable ou d objectif zoom Pour obtenir de plus amples informations se r f rer aux instructions d utilisation de l objectif utiliser Remarques e La proc dure de r glage des objectifs a focale variable courants est d crite comme suit Pour obtenir de plus amples informations se r f rer aux instructions d utilisation de l objectif utiliser 1 Faire appara tre un sujet plac le plus loin possible 10 m ou plus recommand pour r gler le foyer arri re 2 Avec les objectifs de classe 8 fold ou 10 fold r gler le foyer arri re apr s avoir r gl le zoom en position WIDE et r gler la mise au point sur FAR Avec les objectifs de classe 2 fold ou 3 fold r gler le foyer arri re apr s avoir r gl le zoom en position TELE et r gler la mise au point sur FAR 3 Ajuster l angle de vue et faire la mise au point de fa on globale en r glant le zoom et la mise au point de l objectif au centre d un sujet photographique sur l cran puis ex cuter le r glage principal du foyer arri re pages 71 et 99 e Lorsqu un objec
32. parts inside Ask qualified service personnel for servicing Use this product for indoor use only Do not expose this product to direct sunlight for hours and do not install the product near a heater or an air conditioner Otherwise it may cause deformation discoloration and malfunction Keep this product away from water Handle this product with care Do not abuse this product Avoid striking shaking etc The product could be damaged by improper handling or storage Cleaning this product body Turn the power off when cleaning this prod uct Use a dry cloth to clean this product Do not use strong abrasive detergent when cleaning this product When the dirt is hard to remove use a mild detergent and wipe gently Then wipe off the remaining deter gent with a dry cloth Otherwise it may cause discoloration When using a chemical cloth for cleaning read the caution provided with the chemical cloth product Noise on monitor This product is equipped with a super sensi tive CCD Therefore white dot noise may appear on the monitor This phenomenon is not trouble Discoloration on the CCD color filter When continuously shooting a bright light source such as a spotlight the color filter of the CCD may have deteriorated and it may cause discoloration Even when changing the fixed shooting direction after continuously shooting a spotlight for a certain period the discoloration may remain Do not aim this product at st
33. ra vid o CAM RA ID Sp cifie le titre de cam ra vid o CAM RA ID cr e le Tr titre de cam ra vid o qui indique l emplacement de la cam ra vid o et fournit d autres informations propos de la cam ra vid o avec des caract res alpha num riques des symboles et des katakana japonais puis il est affich sur l cran ALC ELC S lectionne la m thode de contr le de quantit de 79 lumi re en fonction de l objectif utiliser SHUTTER Sp cifie la vitesse d obturation lectronique 82 CAG Sp cifie le r glage de gain 83 VISION NUIT Sp cifie l accroissement de la sensibilit lectronique 84 SYNC Sp cifie le type de synchronisation 85 BAL BLC Sp cifie le r glage de balance des blancs 89 D TECT MVT S lectionne le mode d tection de mouvement 90 R DUCT BRUIT S lectionne le niveau de la fonction de r duction de 94 bruit num rique R SOLUTION S lectionne le niveau de r solution d image 94 MODE NB Ex cute chaque param trage relatif au mode 94 monochromatique telle que la commutation entre les images couleur et les images noir et blanc ZONE PRIVEE Cache les sections non souhait es dans le secteur 96 film par la cam ra vid o MIRROIR Ex cute le retournement horizontal de l image 97 PILOT OBJ S lectionne le type de contr le de commande en 97 fonction de l objectif utiliser STABILISATEUR D termine la validation du stabilisateur d image ou 98 non BACK FOCUS AJUST S lectionne le type de param trage de
34. sure to remove this product if it is not in use Radio interference When this product is used near TV radio antenna strong electric field or magnetic field near a motor or a transformer images may be distorted and noise sound may be produced Mounting screws Only the fixing screws are provided to fix this product with the camera mounting base It is necessary to procure screws or bolts to mount this product Prepare them according to the material and strength of the area where this product is to be installed The screws and bolts must be tightened with an appro priate tightening torque according to the material and strength of the installation area Do not operate this product beyond the specified temperature humidity or power source ratings Use this product at temperatures within 10 C to 50 C 14 F to 122 F and humidi ty below 90 The input power source is 12 V DC 24 V AC WV CL934 or 120 V AC WV CL930 Avoid connections during a lightning storm Otherwise an electric shock may be caused Major Operating Controls and Their Functions E Side view lt WV CL930 WV CL934 gt Panasonic Inside the side cover Slide the cover leftward to the lock position E Rear view lt WV CL930 gt lt WV CL934 gt Side cover When the external synchronization switch
35. symboles ALC ALC ELC NON 1 60 1 100 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 OUI ajustable OFF OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X16 AUTO X32 AUTO X2 FIXE X4 FIXE X6 FIXE X10 FIXE X16 FIXE X32 FIXE X64 FIXE X128 FIXE INT signal de synchronisation interne VD2 VS VBS commutation automatique SECTEUR synchronisation d alimentation Phase ajustable BAL BLC PERM1 BAL BLC PERM2 BLANCS MEMO MODE1 MODE2 OFF BAS MOYEN ELEVE NORMAL ELEVE AUTO1 AUTO2 EXT OUI OFF OUI 1 OUI 2 OFF OUI OFF DC VIDEO Stabilisateur d image Foyer arri re Sp cial Temp rature ambiante de service temp rature Humidit ambiante de service Dimensions Poids Finition OUI OFF ABF AUTO PREPO FIXE MANUEL AJUST GAIN CHROMA CONTOURS PEDESTAL HUE PIX OFF 10 C 50 C Moins de 90 WV CL930 70 mm L x 65 mm H x 151 mm P 2 3 4 L x 2 9 16 H x 5 15 16 P a l exception des connecteurs ou des bornes WV CL934 70 mm L x 65 mm H x 151 mm P 2 3 4 L x 2 9 16 H x 5 15 16 P a l exception des connecteurs ou des bornes WV CL930 570 g 1 26 Ibs l exception du c ble d alimentation WV CL934 560 g 1 24 Ibs Noir Munsell 5 0 PB 2 9 0 3 ou quivalent Gris Munsell 4 4 G 4 0 0 1 ou quivalent Les poids et dimensions indiqu s sont approximatifs Sous r serve de modification des renseignements techniques sans pr avis Accessoires standard Instruct
36. tirage arri re 99 et ex cute un r glage pr cis 73 74 Sonun don Description P AJUST SPECIAL GAIN CHROMA Ajuste le niveau de chrominance 101 CONTOURS Ajuste le niveau d ouverture 101 PEDESTAL Ajuste le niveau de d collement du niveau du noir 101 HUE Ajuste le niveau de chrominance la teinte 102 PIX OFF Corrige les d fauts tels que les imperfections 102 COMMUNICATION Ex cute le param trage de communication du 103 syst me avec un r cepteur int gr dans cet appareil 103 RESET CAMERA R initialise les param trages du menu de configura 103 tion et les ram ne sur leurs valeurs r glage implicite NO SER Affiche le num ro de s rie de cet appareil 103 LANGUAGE SETUP S lectionne la langue d affichage utiliser pour le 104 menu de configuration E Utilisation de base Les descriptions suivantes expliquent comment utiliser fondamentalement le menu de configuration Les op rations dans le menu de configuration sont ex cut es avec les boutons de commande page 63 apr s le rappel du menu de configuration sur l cran du moniteur vid o connect Les op rations faites dans le menu de configuration peuvent galement tre ex cut es par l interm diaire du contr leur de syst me option Maintenir le bouton de param trage enfonc pendant environ 2 secondes pour rappeler l cran le menu de configuration MODELE WV CL930 SERIES CAMERA BACK FOCUS
37. une montre Important e Pour utiliser un objectif monture de type C utiliser l adaptateur de monture C accessoire 20 mm 93 4 ou moins Adaptateur de monture C accessoire N cessite l utilisation d un objectif monture C Monture C 4 5 mm 5 32 ou moins Monture CS 4 5 mm 5 32 ou moins Objectif optionnel d di Type d objectif Num ro de mod le Objectifs focale variable de es type 1 2 de pouce Objectif focale variable 2 fois WV LZ80 2 Objectifs zoom de type 1 2 de Motoris 6 fois WV LZ81 6A pouog Motoris 10 fois WV LZ81 10 Remarque Il est recommand d utiliser un objectif dont le nombre focale d ouverture F est F1 2 ou plus grand l aide d un objectif dont le nombre focale d ouverture F est plus petit que F1 2 la nettet de l image peut diminer 65 Raccorder le connecteur ALC accessoire de l objectif au connecteur d objectif ALC de la cam ra vid o Connecteur d objectif ALC Connecteur ALC Si un objectif diaphragme automatique avec un connecteur de forme diff rente est utilis remplacer le connecteur par un par un connecteur ALC accessoire Sectionner le c ble d objectif du connecteur C ble d objectif Connecteur Sectionner ici d objectif Environ 8 mm 5 16 D nuder l extr mit sur 8 mm de la gaine AE abies ext rieure du c ble d objectif et d gager chaque gaine des fils sur 2 mm 1 16 Environ 6 mm 7 32
38. vid o Entr e de synchronisation externe Monture d objectif Commande ALC Fonctions Titre de cam ra vid o Contr le de lumi re Vitesse d obturation lectronique Contr le de gain Accroissement de la sensibilit Synchronisation Balance des blancs D tection de mouvement vid o R duction de bruit num rique R solution Mode monochromatique Zone de confidentialit Retournement horizontal Commande d objectif WV CL930 120 V de courant alternatif 60 Hz 4 7 W WV CL934 24 V de courant alternatif 60 Hz 4 0 W ou 12 V de courant continu 350 mA Dispositif transfert de charges interligne de type 1 2 de pouce 768 H x 494 V 6 4 mm H x 4 8 mm V 2 1 entrelac Horizontale 15 734 kHz verticale 59 94 Hz Interne INT verrouillage trames et r seau LL synchro nisation externe VBS VS commande multiplex VD2 Horizontale 570 lignes de t l vision mode monochro matique 540 lignes de t l vision caract ristiques 520 ligne de t l vision mode couleur r solution ELEVE 350 lignes de t l vision mesur es au centre Mode NB 0 008 lux f 1 4 Mode couleur 0 09 lux f 1 4 50 dB CAG d sactiv VBS 1 0 V P P 75 Q connecteur de signal composite BNC Verticale VBS VS 1 0 V P P 75 Q signal composite connecteur BNC Monture CS Commande DC commande vid o commutable Nombre maximum de 16 caract res caract res alphanum riques
39. 1 step faster 1 7 4 Camera function Electronic shutter speed 1 step slower 1 7 5 Camera function Gain adjustment AGC ON 1 7 6 Camera function Gain adjustment AGC OFF 1 7 7 Camera function Electronic sensitivity up SENS UP FIX ON 1 7 8 Camera function Electronic sensitivity up SENS UP FIX OFF 1 7 9 Camera function Electronic sensitivity 1 step up FIX 1 8 0 Camera function Electronic sensitivity 1 step down FIX 1 8 1 Camera function Electronic sensitivity up SENS UP AUTO ON 1 8 2 Camera function Electronic sensitivity up SENS UP AUTO OFF 1 8 3 Camera function Electronic sensitivity 1 step up AUTO 1 8 4 Camera function Electronic sensitivity 1 step down AUTO 1 8 5 Camera function Power supply synchronizing phase adjustment FINE 1 step up 1 8 6 Camera function Power supply synchronizing phase adjustment FINE 1 step down 1 9 0 Camera function BW AUTO 1 switching time 10 sec 1 9 1 Camera function BW AUTO 1 switching time 30 sec 1 9 2 Camera function BW AUTO 1 switching time 60 sec 1 9 3 Camera function BW AUTO 1 switching time 300 sec 2 0 1 Camera function Image stabilizer STABILIZER ON 2 0 2 Camera function Image stabilizer STABILIZER OFF
40. 51 52 Troubleshooting Before asking for repairs check the symptoms with the following table Contact your dealer if a problem cannot be solved even after checking and trying the solution in the table or a problem is not described below nan NE e Are the power cord and coaxial cable connected appropriately Check whether the connection is appropriately established e Is the monitor luminance appropriate ly adjusted or is the contrast appro priately adjusted Check whether the monitor settings are appropriate No image displayed e Is the lens cap detached p gt Check whether the cap is detached from the lens e Is the lens of the camera soiled with dirt or dust Check whether the lens of the camera is clean Blurred image e Is the focus adjusted correctly Check if the focus is adjusted correctly Va Damaged power cord sheathing Heated portion of power line consisting of power cord connector and power plug during use Warmed power cord or loosened connection by bending or stretching during use Cause solution Reference pages e The power cord connector or power plug is damaged Use of the damaged cord connector or plug may cause electric shock or fire Disconnect the power plug immedi ately and request repair to your dealer 53 54 Power source Image sensor Effective pixels S
41. A ZONE PRIVEE GEE lorsque 4 est associ la rubrique de MIRROIR OFF param trage cibl e PILOT OBJ DC I d i i STADE TA TEUR OPF Retour l cran de configuration pr c dent Amener le curseur sur RET RET et appuyer sur le bouton de param trage e Retour en haut de l cran RET PRI FIN Amener le curseur sur PRI TOP et appuyer sur le bouton de param trage Remarques 2 e Pour viter toute erreur de commande Etape 5 erron e l indication INVALIDE du mode Pour retourner l cran d image de cam ra de configuration est toujours affich e si vid o d placer le curseur jusqu FIN a page d accueil du menu de configura END et appuyer sur le bouton de tion est affich e alors qu une image de param trage cam ra vid o est affich e Pour ex cuter es param trages dans le menu de configuration changer le mode de configuration sur VALIDE e Le curseur est mis en surbrillance invers e a vid o CAMERA AJUST Ce qui suit d crit les param trages de op rations effectu es sur cam ra vid o Les para m trages suivants sont ex cut s sur l cran CAMERA AJUST a partir de l cran d ouverture Se r f rer a la page 75 pour savoir comment appeler l cran CAMERA AJUST 1 2 CAMERA AJUST 2 2 OFF ZONE PRIVEE OFF ALC L MIRROIR OFF OFF PILOT OBJ DC OUT STABILISATEUR OFF OFF INT A BLC PERM1 DETECT MVT OFF R DUCT BRUIT LEV R SOLUTION LEV MODE NB RET PR
42. ANU PRESET or FIX Subj with low illuminance AL ADu after ABF or MANU Too bright or reflective subj AL ADJ Subj through a window Place where the lens easily becomes dirty Subj with less contrast such as white wall Subj with remarkable depth Subj with heavy flicker Subj with horizontally paral lel lines such as a shutter e We shall not responsible for any inconvenience loss or damage caused by the settings or results of the back focus function Special Menu Setup SPECIAL SETUP The special menu setup is performed including the setting of the camera image quality and the communication configuration when a receiver is used The following settings are performed on the SPECIAL SETUP screen through the top screen Refer to pages 16 17 for how to call up the screen SPECIAL SETUP CHROMA GAIN AP GAIN PEDESTAL HUE PIX OFF COMMUNICATION COAX CAMERA RESET PUSH SW SER NO XXXXXXXX RET TOP END Chroma level adjustment CHROMA GAIN Use the right or left button to adjust the color density of the camera image When the level indi cator moves in the direction the color becomes deeper When the level indicator moves in the direction the color becomes lighter Be sure to view a vector chromaticity indicator or a monitor when the adjustment is performed Aperture level adjustment AP GAIN Use the right or left button to adjust the image quality When the level indicator moves in th
43. C Embase d installation de cam ra vid o option Vis de fixation se procurer localement 67 68 Embase Position d installation d installation Vis de fixation Nombre de recommand e vis de fixation R sistance la traction minimum applicable par vis de fixation Au plafond WV 7011 M6 4 l ments 196 N 44 lbf WV 7010 M8 3 l ments 196 N 44 Ibf WV 7012 M6 3 l ments 196 N 44 Ibf Sur un mur WV 831 M8 4 l ments 921 N 207 lbf WV 7013 M6 3 l ments 2 25 kN 505 Ibf Avec certains mod les d embases d installation A est ajout au num ro de mod le Les conditions d installation sont identiques pour les mod les avec un A e Au moment d installer douille filet e de fixation de tr pied la partie sup rieure de la cam ra vid o fai re en sorte d utiliser les vis de fixation qui ont t retir es de la douille filet e de fixation de tr pied De plus longues v ou des vis de fixation is de fixation plus courtes risquent de provoquer une chute voire d endommager la cam ra vi d o Couple de serrage recommand 0 39 N m 0 29 llof ft Vis de fixation a7 Douille filet e de Orifice filet de fixatio i fixation de tr pied de tr pied 1 4 20 UNC R aliser les connexions du cable coaxial se procurer localement Important e Ne pas oublier de couper l alimentation de chaque appareil avant de proc der aux branche
44. CT BRUIT La fonction de r duction de bruit est permet de r duire automatiquement le bruit sous des conditions d insuffisance d clairage L effet de niveau de la fonction de r duction de bruit peut tre s lectionn parmi les options suivantes BAS Effet de r duction de bruit a faible niveau faible effet r siduel d image MOYEN Effet de r duction de bruit niveau moyen effet r siduel d image moyen ELEVE r glage implicite Effet de r duction de bruit haut niveau important effet r siduel d image 10 Param trage de r solution d image RESOLUTION Une r solution des images de cam ra vid o peut tre s lectionn e parmi les options suivantes NORMAL R solution horizontale de 480 lignes de t l vision ou davantage ELEVE r glage implicite R solution horizontale de 540 lignes de t l vision caract ristique Remarque Lorsque la fonction d accroissement de la sensibilit lectronique VISION NUIT est activ e sous des conditions d clairage telles que ELEVE est s lectionn le niveau de bruit risque d augmenter 11 Param trage du mode monochromatique MODE NB Les param trages concernant le mode monochromatique sont ex cut s Suivre la proc dure indiqu e ci dessous pour effectuer les param trages concernant le mode monochromatique cran CAM RA AJUST cran MODE NB cran MODE NB CAMERA AJUST 1 2 MODE NB MODE NB CAMERA ID ALC ELC SHUTTER CAG VISION NUI
45. ERA ID 1 6 9 Fonction de cam ra Ouverture de diaphragme de l objectif IRIS 1 7 0 Fonction de cam ra Fermeture de diaphragme de l objectif IRIS 1 7 1 Fonction de cam ra Obturateur lectronique activ SHUTTER 1 7 2 Fonction de cam ra Obturateur lectronique d sactiv SHUTTER 1 7 8 Fonction de cam ra Vitesse d obturateur lectronique 1 pas plus rapide 1 7 4 Fonction de cam ra Vitesse d obturateur lectronique 1 pas plus lent 1 7 5 Fonction de cam ra Contr le de gain activ CAG 1 7 6 Fonction de cam ra Contr le de gain d sactiv CAG 1 7 7 Fonction de cam ra Accroissement de la sensibilit lectronique VISION NUIT FIXE OUI 1 7 8 Fonction de cam ra Accroissement de la sensibilit lectronique VISION NUIT FIXE OFF 1 7 9 Fonction de cam ra Sensibilit lectronique 1 pas accru FIXE 1 8 0 Fonction de cam ra Sensibilit lectronique 1 pas r duit FIXE 1 8 1 Fonction de cam ra Accroissement de la sensibilit lectronique VISION NUIT AUTO OUI 1 8 2 Fonction de cam ra Accroissement de la sensibilit lectronique VISION NUIT AUTO OFF 1 8 3 Fonction de cam ra Sensibilit lectronique 1 pas accru AUTO 1 8 4 Fonction de cam ra Sensibilit lectronique 1 pas r duit AUTO 1
46. I OFF INT BAL BLC PERM1 t OFF ELEVE ELEVE VISION NUIT SYNC BAL BLC DETECT MVT REDUCT BRUIT RESOLUTION MODE NB Ecran SYNC SYNC PHASE H see 128 S P GROSSIER 1 1 4 S P AJUST FIN 128 RET PRI FIN Etape 1 Appliquer un signal VBS au connecteur d entr e de synchronisation externe implant sur la face arri re de la cam ra vid o Le param trage SYNC se change auto matiquement en EXT VBS tape 2 Amener le curseur sur EXT VBS et appuyer sur le bouton de param trage L cran SYNC appara t tape 3 Connecter le signal de sortie vid o et le signal d entr e de synchronisation externe de la cam ra vid o un oscilloscope 2 entr es puis d placer le curseur jusqu PHASE H tape 4 R gler l oscilloscope en horizontales et tendre la synchronisation horizon tale de scope D placer le curseur horizontalement pour ajuster la phase horizontal en utilisant le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche Gamme disponible 0 2 0 us taux de lignes section de l oscillo Etape 5 D placer le curseur jusqu S P GROSSIER r glage global de sous porteuse et utiliser les 4 tapes suivantes pour apparier la couleur r elle du sujet photographique avec la couleur du signal de sortie d effet signal de sortie vid o de programme du p riph rique d effets sp ciaux SEG en utilisant
47. I FIN 66666 1 Param trage de titre de cam ra vid o CAMERA ID Cette rubrique sp cifie le titre de cam ra vid o Le titre de cam ra vid o qui indique l emplacement de la cam ra vid o et fournit d autres informations propos de la cam ra vid o est cr avec des caract res alphanum riques et symboles puis affich s sur l cran Le titre de cam ra vid o est nomm l aide de 16 caract res Suivre la proc dure indiqu e ci dessous pour sp cifier le t te de cam ra vid o cran CAMERA AJUST cran de cr ation de titre cran de positionnement d affichage CAMERA AJUST 1 2 CAMERA ID CAMERA ID OFF 0123456789 FLOOR 1 ALC ELC ALC ABCDEFGHIJKLM SHUTTER OFF NOPQRSTUVWXYZ CAG OUT cri amp l VISION NUIT OFF SYNC INT BAL BLC BAL BLC PERMI ESPACE POSI DETECT MVT OFF RET PRI FIN RESET R DUCT BRUIT LEV R SOLUTION LEV MODE NB Zone de saisie tape 1 tape 2 Param trer CAMERA ID sur OUI et Amener le curseur sur la rubrique cibl e appuyer sur le bouton de param trage avec les boutons de d placement vers le L cran de cr ation de titre de cam ra haut le bas la droite et la gauche et appuyer vid o apparait sur le bouton de param trage pour saisir le caract re Les caract res qui ont t saisis apparaissent dans la zone de saisie 77 78 lt Saisie de caract re gt e Pour r viser un caract re d placer le curseur jusqu la fl che T
48. ION DEVRAIT ETRE CONFIEE A UN PERSONNEL QUALIFIE L clair extr mit fl ch e plac dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une tension potentiellement dangereuse et non isol e se trouvant dans les limites du coffret de l appareil dont la puissance est suffisante pour constituer un risque impor tant d lectrocution Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral sert attirer l attention de l utilisateur sur des instructions de fonctionnement et d entretien de d pannage caract re important dans la brochure qui accompagne l appareil Coupure de l alimentation Les appareils quip s ou non quip s d interrupteurs d alimentation posi tions marche arr t ON OFF sont aliment s d s que le cordon d alimentation secteur est raccord la source d alimentation cependant il faut savoir que l appareil n est aliment que dans la mesure o l interrupteur d alimentation positions marche arr t se trouve en position marche ON D brancher le cordon d alimentation afin de couper l alimentation g n rale de tous les appareils AVERTISSEMENT e Cet appareil doit tre mis la terre Le p riph rique doit tre connect une prise de sortie secteur munie d une connexion de mise la terre de s curit La prise de sortie secteur ou l adaptateur d ali mentation du p riph rique doit toujours tre pr t
49. ISION NUIT est augment l cran prend une d finition globale plus blanch tre ou plus estomp e Cependant ce ph nom ne est normal e L affichage des tats du p riph rique de syst me n indique pas X64 FIXE et X128 FIXE de VISION NUIT En pareils cas X32 FIXE est indiqu e Si le contr leur WV CU254 ou WV CU204 est utilis SW LED et l tat de VISION NUIT ne sont pas correctement affich s 6 R glage de synchronisation SYNC Cet appareil prend en charge 5 types de m thode de synchronisation et l une d elles est s lectionn e L ordre des descriptions ci dessous indiquent l ordre des priorit s Signal de commande vertical multiplex VD2 Synchronisation d alimentation SECTEUR Synchronisation ex cut e sur la base de la fr quence d alimentation Signal vid o composite couleur ou signal de synchronisation du noir VBS Signal vid o monochrome composite ou signal de synchronisation composite VS Signal de synchronisation interne INT r glage implicite L injection d un signal de trames de commande vertical multiplex VD2 commute auto matiquement la synchronisation VD2 m me lorsque la cam ra vid o est param tr sur une autre m thode de synchronisation VD2 L affichage de rubrique param tr e est indiqu dans le diagramme ci dessous en fonction de l entr e de signal de synchronisation 4 Entr e de signal de synchronisation oe Te a Affichage de menu O X
50. NS UP is set to OFF X2 AUTO or X2 FIX Step 1 Move the cursor to PUSH SW of ABF and press the setting button The auto back focus function provides back focus adjustment to automatically focus on a subject located in the center of the screen Step 3 Move the cursor to C L B W and select the back focus adjustment type from the fol lowing 46 AUTO default Adjusts the back focus function automatically and corrects out of focus when switching between color and black and white images PRESET Performs the preset movement to each specified back focus position when switching between color and black and white images The preset position is the back focus position specified last time which was automatically memorized for each of color images and black and white images FIX Fixes the position after adjusting the back focus either automatically ABF or manually Note AUTO of C L lt B W is available when SENS UP is set to OFF X2 AUTO or X2 FIX Step 4 Moving the cursor to SETUP SW LOCK and selecting ON allow users to disable the back focus adjustment with the operation buttons page 17 Important e The following are recommendation for back focus setting in accordance with subjects For such case Select this recommendation subject conditions Back focus adjustment C L B W switching e Normal subject ABF AUTO Frequently moving subj Fine adjustment with M
51. ODUCT 5 ANY PROBLEM CONSEQUENTIAL INCONVENIENCE OR LOSS OR DAM AGE ARISING OUT OF THE SYSTEM COMBINED BY THE DEVICES OF THIRD PARTY 6 ANY CLAIM OR ACTION FOR DAM AGES BROUGHT BY ANY PERSON OR ORGANIZATION BEING A PHOTO GENIC SUBJECT DUE TO VIOLATION OF PRIVACY WITH THE RESULT OF THAT SURVEILLANCE CAMERA S PIC TURE INCLUDING SAVED DATA FOR SOME REASON BECOMES PUBLIC OR IS USED FOR THE PURPOSE OTHER THAN SURVEILLANCE This product is a 1 2 inch type 1 2 CCD color CCTV camera Connection of this product to a video monitor allows users to use this product as a monitoring camera The main features are described as follows Introduction of near infrared CCD This camera has the capacity to shoot pictures under the light source from the near infrared light region to the visible light region Auto back focus function ABF equipped Moving the CCD inside the camera to an optimal position with the operation button of this unit or the setup menu allows users to automatically adjust the back focus The back focus is adjustable with the setup menu through the system controller option even after installation of this unit The auto back focus function also allows users to correct out of focus when changing between color and black and white images High sensitivity achieved thanks to noise reduction function As low as 0 09 Ix F1 4 has been accomplished for color images thanks to the introduction of low noise circuit design
52. PHASE V GROSSIER 1 1 16 FIN RET PRI FIN Etape 1 Param trer SYNC sur SECTEUR et appuyer sur le bouton de param trage L cran SYNC appara t tape 2 Connecter le signal de sortie vid o et le signal d entr e de synchronisation externe de la cam ra vid o un oscilloscope 2 entr es puis d placer le curseur jusqu GROSSIER tape 3 R gler l oscilloscope en taux de lignes verticales et tendre la section de synchro nisation verticale de l oscilloscope D placer le curseur horizontalement pour ajuster la phase verticale en utilisant le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche La phase peut tre ajust e 16 chelons diff rents par 22 5 degr s 1 1 16 0 2 1 16 22 5 16 1 16 837 5 tape 4 D placer le curseur jusqu FIN et d placer le curseur horizontalement pour ajuster les deux phases verticales en utilisant le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche R glage de phase en mode de verrouilleur de synchronisation VBS VBS Le signal vid o de r glage de la cam ra vid o et le signal d entr e de synchronisation externe de crit re sont connect s a un oscilloscope a 2 entr es et la phase est ajust e Suivre la proc dure indiqu e ci dessous pour ajuster la phase Ecran CAMERA AJUST CAMERA AJUST 1 2 CAMERA ID OFF ALC ELC ALC L SHUTTER OFF CAG OU
53. POWER SUPPLY e Be sure to connect the grounding lead to the GND terminal Rotate the lens option clockwise slowly to mount the lens Important e For use of C mount lens use the C mount adaptor accessory 220 mm 83 4 or less C mount adaptor accessory C mount 4 5 mm 5 32 or less Required for use of C mount lens CS mount 4 5 mm 5 32 or less Optional dedicated lens Lens type Model No 1 2 inch type 1 2 variable gt g varifocal WV LZ80 2 focal lens 6 x Motorized WV LZ81 6A 1 2 inch type 1 2 zoom lenses 10 x Motorized WV LZ81 10 Note It is recommended to use a lens whose F number is F1 2 or greater When using a lens whose F number is smaller than F1 2 sharpness of image may be diminished 14 Connect the ALC connector accessory of the lens to the ALC lens connector of the camera ALC lens connector ALC connector If an auto iris lens with a different shaped connector is used replace the connector with the ALC connector accessory Cut off the lens cable from the connector Lens cable ALC connector Cut here Approx 8 mm Strip the end 8 mm 5 16 of the lens cable Lens cable outside cover and then remove each cover of the core wires by 2 mm 1 16 Approx 6 mm Solder the core wires to the pins of the ALC Rib connector securely Pin3 Pin 1 Red Power Pin 1 Pin 2 Not used Pin 3 White Video Pin 4 Pin 4 Black Shield Pin 2
54. Panasonic Color CCTV Cameras Operating Instructions Model Nos WV C L930 WV CL934 2 lt oO zZ lt cc LL Lens option Before attempting to connect or operate this product please read these instructions carefully and save this manual for future use No model number suffix is shown in this manual ENGLISH VERSION WARNING e This apparatus must be earthed e Apparatus shall be connected to a mains sock et outlet with a protective earthing connection e The mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable e To prevent fire or electric shock hazard do not expose this apparatus to rain or moisture e The apparatus should not be exposed to drip ping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus All work related to the installation of this prod uct should be made by qualified service per sonnel or system installers e The connections should comply with local elec trical code CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrow head symbol within an equilat eral triangle is intended to alert the user to the presence of unin sulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient
55. Provides a burst signal output OFF Does not provide any burst signal out put Notes e The auto back focus function also allows users to correct out of focus when changing between color and black and white images page 45 e Images may not be displayed appropri ately without burst signals when camera images are displayed in the black and white mode depending on a monitor or VCR model to be used In such a case set the burst signal output to ON 41 42 12 Privacy zone setting PRIVACY ZONE When undesired portions in the camera shooting area on the screen exist those portions pri vacy zone are hidden ON 1 Grays the zone ON 2 Mosaics the zone OFF default Displays the zone normally Up to 8 portions can be specified for the privacy zone Follow the procedure below for privacy zone setting Note The privacy zone function is disabled at initializing the unit i e right after turning on the power CAMERA SETUP screen CAMERA SETUP 2 2 PRIVACY ZONE OFF MIRROR OFF LENS DRIVE DC STABILIZER OFF RET TOP END Step 1 Move the cursor to PRIVACY ZONE select ON 1 or ON 2 and press the setting button The zone number appears selection screen Step 2 Use the right or left button to select the target zone number after ascertaining that the cur sor is present on 1 of 1 8 located at the right side of ZONE NUMBER When a zone number is marked with
56. Step 6 Move the cursor to SC FINE subcarrier fine adjustment and move the cursor horizontal ly with use of the right or left button to match the real color of the subject with the color of the program output video signal Notes e When the cursor moves to the right end position the cursor moves to the left end position At the time the setting value of SC COARSE is incremented by 1 and adjustment is continuously per formed e Holding down the right or left button for more than 1 second increases the cursor moving speed e To achieve high precision adjustment provide the video signal of the camera and program output signal to a vector chromaticity indicator to compare the macro phases of both signals 33 34 Adjustment of phase in VS genlock mode VS The adjusting video signal of the camera and the criterial external synchronizing input signal are connected to a 2 input oscilloscope and the phase is adjusted Follow the procedure below to adjust the phase CAMERA SETUP screen CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID OFF ALC ELC ALCI SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET DNR RESOLUTION BW MODE RET TOP END Step 1 Provide a VS signal to the external synchro nizing input connector on the rear side of the camera The SYNC setting automatically changes to EXT VS Step 2 Move the cursor to EXT VS and press the setting button The SYNC screen appears
57. T SYNC BAL BLC BAL D TECT MVT R DUCT BRUIT OFF ALC OFF NB AUTO OFF IVEAU ELEVE OUI DUREE OFF c L INT BLC PERM1 OFF ELEVE BURST NB BURST NB OUI R SOLUTION LEV MODE NB Etape 1 Amener le curseur sur MODE NB et appuyer sur le bouton de param trage L cran MODE NB s ouvre tape 2 D placer le curseur jusqu NB et s lec tionner le contr le de mode monochro matique parmi les options suivantes 94 RET PRI FIN RET PRI FIN AUTO1 Bascule automatiquement entre les images couleur et les images noir et blanc en fonction de la luminosit de l cran clairement Le mode mono chromatique est s lectionn pour les images sombres et le mode couleur est s lectionn lorsque les images sont suffisamment lumineuses AUTO2 Utiliser une source d clairage proche de la lumi re rayons infrarouges de nuit EXT S lectionn pour contr ler la commuta tion entre les images couleur et monochromatiques apr s le raccorde ment d un p riph rique externe a la borne externe DAY NIGHT page 72 OUI Affiche les images en noir et blanc OFF r glage implicite Affiche les images en couleur Remarque Si toutefois un sujet photographique est sans cesse en mouvement ou si l cran est occup par une couleur uniforme la d termination de la luminosit risque de pas tre ex cut e avec succ s par la luminosit est simplement d termin e par l
58. US SETUP screen through the top screen Refer to pages 21 22 for how to call up the screen The lens adjustment pages 16 17 shall be performed before the back focus adjustment lt Back focus adjustment gt The back focus adjustment is performed by changing the distance between the lens and focal point Important e The auto back focus function is used for back focus adjustment at installation and for focus correction at switching between the color and black and white modes after installation This function is not a function that is supposed to be operated continuously such as the auto focus function e When focus missing occurs due to secular change in the lens and installation environment or peripheral temperature change the back focus adjustment is required again Note The back focus adjustment can be also performed through the operation buttons page 9 BACK FOCUS SETUP screen BACK FOCUS SETUP Step 2 ABF PUSH SW MANUAL ADJ L To fine adjust the back focus move the cur C L 3B W AUTO sor to MANUAL ADu press the setting but ton and use the right or left button to adjust the back focus manually SETUP SW LOCK OFF Tr Notes e Pressing the right and left buttons simul taneously resets the back focus position to the CS mount default position e The value of INDICATOR is a guide to adjust the back focus The larger the value is the sharper the image becomes Note ABF is available when SE
59. VBS lt gt SECTEUR 60 X O VS lt SECTEUR 5 X X INT lt gt SECTEUR Ces rubriques sont commutables en utilisant le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche Lorsque SECTEUR VBS ou VS est s lectionn la phase de synchronisation d alimentation la phase horizontale de verrouilleur de synchronisation la phase de sous porteuse et autres peuvent tre param tr s r pages 86 88 Remarque e Lorsque INT est s lectionn ne pas injecter de signaux de synchronisation au connecteur d entr e de synchronisation externe implant sur la face arri re de la cam ra vid o 85 R glage de phase en mode de verrouilleur de synchronisation SECTEUR Le signal vid o de r glage de la cam ra vid o et le signal d entr e de synchronisation externe de crit re sont connect s un oscilloscope 2 entr es et la phase est ajust e Remarque Un mouvement de la cam ra vid o ou la pr sence de cr tes de bruit dans la ligne d alimentation risque de provoquer de phase verticale du signal Si toutefois le cas se produit ajuster la phase encore une fois Suivre la proc dure indiqu e la page suivante pour ajuster la phase cran CAMERA AJUST CAMERA AJUST 1 2 CAMERA ID OFF ALC ELC ALC SHUTTER OFF CAG our VISION NUIT OFF SYNC INT BAL BLC BAL BLC PERM1 D TECT MVT OFF R DUCT BRUIT LEV R SOLUTION LEV MODE NB cran SYNC SYNC
60. ad these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been da
61. ange the language to be used use the right or left button to select the target language move the cursor to SET and press the setting button Notes e When the language is changed the specified camera title is cleared e Only when Japanese is selected katakana characters can be used for the camera title Shortcut Operation Use of a system controller with the camera function button allows users to perform the short cut settings with use of the numeric keypad and camera function button The available shortcut operations with this unit are shown as follows System controller operation Setting contents 8 4 Camera function BLC PRESET ON 8 5 Camera function BLC PRESET OFF 9 0 Camera function Black and white control BW ON 9 1 Camera function Black and white control BW OFF 9 2 Camera function Black and white control BW AUTO 1 9 8 Camera function Camera ID CAMERA ID ON 9 4 Camera function Camera ID CAMERA ID OFF 1 6 9 Camera function Iris of lens IRIS OPEN 1 7 0 Camera function Iris of lens IRIS CLOSE 1 7 1 Camera function Electronic shutter SHUTTER ON 1 7 2 Camera function Electronic shutter SHUTTER OFF 1 7 8 Camera function Electronic shutter speed
62. ation ne soit effectu e pendant de 10 secondes efface automatiquement l indicateur de position de mise au point e Appuyer simultan ment sur les boutons gauche et droit pour faire la remise z ro de la position de foyer arri re sur la position par r glage implicite de la monture CS 71 72 R glage du commutateur de synchronisation externe Quand un signal d entr e de synchronisation externe est appliqu au connecteur d entr e de synchronisation externe implant sur la face arri re de la cam ra vid o en boucle s lectionner Hi Z La terminaison du connecteur est faite en s lectionnant G L 75 Q S lectionner G L 75 Q galement pour une situation normale Commutateur de synchronisation externe iim le caro u l NEAR ABFMENU FAR ef B LEFT SET RIGHT oo Borne externe Important J e Ne pas oublier de couper l alimentation de chaque appareil avant de proc der aux branchements Sortie d alarme Sp cifications de sortie Sortie collecteur ouvert tension maximum 16 V c c Arr t 2 4 V c c relev e en interne Activ Tension de sortie 1 V c c ou moins intensit de commande maxi 100 mA Entr e couleur noir et blanc Sp cifications d entr e Entr e faisant contact sans tension 3 5 V c c relev en interne Teinte Ouvert ou courant continu de 3 5 V ALARMS Noir et blanc Etabli l
63. button when 4 is attached to the target setting item e Return to previous setup screen Move the cursor to RET and press the setting button Return to top screen Move the cursor to TOP and press the setting button CAMERA SETUP 2 2 PRIVACY ZONE OFF MIRROR OFF LENS DRIVE DC STABILIZER OFF Step5 To return to the camera image screen move the cursor to END and press the setting but ton RET TOP END Notes e f the top screen of the setup menu is called up while a camera image is dis played the setup mode is always DIS ABLE to prevent operation errors To perform settings in the setup menu change the setup mode to ENABLE e The cursor is a reversely highlighted part Camera Operation Setup CAMERA SETUP The following describes the camera operation settings The following settings are performed on the CAMERA SETUP screen through the top screen Refer to page 21 for how to call up the screen CAMERA SETUP 1 2 CAMERA SETUP 2 2 OFF PRIVACY ZONE OFF ALCI MIRROR OFF OFF LENS DRIVE DC ON t STABILIZER OFF OFF INT ATWI OFF HIGH HIGH 6686 RET TOP END 1 Camera title setting CAMERA ID This item specifies the camera title The camera title that indicates the camera location and other information about the camera is created with alphanumeric characters and symbol and displayed on the screen The camera title is named with up to 16 characters Follow the proce dure bel
64. canning area Scanning system Scanning frequency Synchronization Resolution Minimum illumination Signal to noise ratio Video output External sync input Lens mount ALC drive Functions Camera title Light control Electronic shutter speed Gain control Sensitivity up Synchronization White balance Video motion detection Digital noise reduction Resolution Black and white mode Privacy zone Horizontal flip Lens drive Image stabilizer Back focus Special WV CL930 120 V AC 60 Hz 4 6 W WV CL934 24 V AC 60 Hz 4 0 W or 12 V DC 350 mA 1 2 inch type 1 2 interline transfer CCD 768 H x 494 V 6 4 mm H x 4 8 mm V 2 1 interlace Horizontal 15 734 kHz Vertical 59 94 Hz Internal INT line lock LL external synchronization VBS VS multiplexed vertical drive VD2 Horizontal 570 TV lines BW mode 540 TV lines typ 520 TV lines color mode resolution HIGH Vertical 350 TV lines at center BW mode 0 008 Ix F1 4 Color mode 0 09 Ix F1 4 50 dB AGC Off VBS 1 0 V P P 75 Q composite signal BNC connector VBS VS 1 0 V P P 75 Q composite signal BNC connector CS mount DC drive Video drive switchable Up to 16 characters alphanumeric characters marks ALC ALC ELC OFF 1 60 1 100 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 ON adjustable OFF OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X16 AUTO X32 AUTO X2 FIX X4 FIX X6 FIX X10 FIX X16 FIX X32
65. connected to a 2 input oscilloscope and the phase is adjusted Follow the procedure below to adjust the phase CAMERA SETUP screen CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID ALC ELC SHUTTER AGC SENS UP OFF ALC OFF ON t OFF INT ATW1 OFF HIGH HIGH SYNC WHITE BAL MOTION DET DNR RESOLUTION BW MODE SYNC screen SYNC H PHASE SC COARSE sc FINE RET TOP END Step 1 Provide a VBS signal to the external synchro nizing input connector on the rear side of the camera The SYNC setting changes to EXT VBS automatically Step 2 Move the cursor to EXT VBS and press the setting button The SYNC screen appears Step 3 Connect the video output signal and external synchronizing input signal of the camera to a 2 input oscilloscope and move the cursor to H PHASE Step 4 Adjust the oscilloscope to the horizontal rate and extend the horizontal synchronizing part of the oscilloscope Move the cursor horizontally to adjust the horizontal phase with use of the right or left button Adjustable range 0 to 2 0 us Step 5 Move the cursor to SC COARSE subcarrier coarse adjustment and use the following 4 steps to match the real color of the subject with the color of the effect output signal pro gram output video signal of the special effect device SEG with use of right or left button 1 1 4 0 2 1 4 90 3 1 4 180 4 1 4 270
66. e direction the image becomes sharper When the level indicator moves in the direction the image becomes softer Be sure to view a monitor when the adjustment is performed Note Moire interference fringes may be observed when shooting a subject with fine pattern such as a carpet or a curtain In such a case move the indicator in the direction to reduce moire Pedestal level adjustment PEDESTAL Use the right or left button to adjust the pedestal level of the camera When the level indicator moves in the direction the image becomes brighter When the level indicator moves in the direction the image becomes darker Be sure to view a waveform monitor or a monitor when the adjustment is performed 47 48 Chroma phase level hue adjustment HUE Use the right or left button to adjust the hue of the camera image Be sure to view a vector chromaticity indicator or a color video monitor when the adjustment is performed Note Holding down the right and left buttons for more than 2 seconds simultaneously restores the settings of CHROMA GAIN AP GAIN PEDESTAL and HUE to the default set tings Pixel compensation PIX OFF Flaws in the displayed camera image are corrected which is called pixel compensation Up to 16 points can be corrected Follow the procedure below to perform pixel compensation Pixel compensation SPECIAL SETUP screen PIX OFF screen positioning screen SPECIAL
67. e Borne externe Menus de configuration Liste du menu de configuration E Utilisation de base a Configuration des op rations sur cam ra vid o CAM RA AJUST ccscccsseceeseseseees Fri 1 Param trage de titre de cam ra vid o CAM RA ID ssscecsesscssecsesesseeseeee 77 2 M thode de contr le de quantit de luminosit ALC ELC eee 79 Compensation d clairage contre jOUr 79 3 Param trage d obturateur lectronique SHUTTER ieir nss 82 4 Param trage de contr le de gain CAG a E 83 5 Param trage de l accroissement de la sensibilit lectronique VISION NUIT iiinis 84 6 R glage de synchronisation SYNC a eniai annten 85 7 R glage de balance des blancs BAL BUG eriein caeran 89 8 Param trage de la d tection de mouvement DETECT MVT s0000 90 9 Param trage de la r duction de bruit num rique REDUCT BRUIT 94 10 Param trage de r solution d image RESOLUTION ccsccccssteseesceeseetens 94 11 Param trage du mode monochromatique MODE NB 94 12 Param trage de zone de confidentialit ZONE PRIVEE 96 13 Retournement horizontal de l image MIRROIR 0 ceceeseeeceeeeeeeeeeeeeeees 97 14 Param trage de type d objectif PILOT OBJ sms emnce 97 15 Param trage de stabilisateur d image STABILISATEUR 98 Param trage de
68. e est activ e tous les points de compensation de pixel enregistr s sont effac s Configuration de communication COMMUNICATION La configuration de communication requise est ex cut e pour se servir de cet appareil int gr dans le syst me avec un r cepteur COAX RCP Se sert de notre r cepteur WV RC100 ou WV RC 150 par exemple COAX r glage implicite N utilise aucun r cepteur Restauration de r glage implicite RESET CAMERA Les param trages du menu de configuration sont restaur s et ramen s sur leurs valeurs r glage implicite Les param trages par r glage implicite sont restaur s en d pla ant le curseur jusqu APP BOUTON de RESET CAMERA et en appuyant et immobilisant simultan ment les boutons de d placement vers le haut vers le bas vers la droite vers la gauche pendant au moins 2 secondes Cependant les donn es des points de compensation de pixel ne sont pas effac es Visionnement du num ro de s rie NO SER Le num ro de s rie de cet appareil appara t 103 104 S lection de langue LANGUAGE SETUP Une langue pour le menu de configuration est s lectionn e parmi les options suivantes La s lection de langue est ex cut e sur l cran LANGUAGE SETUP partir de l cran d ouver ture JAPANESE ENGLISH r glage implicite FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO PYCCKUH LANGUAGE SETUP LANGUAGE FRANGAIS SET RET TOP END Pour change la langue a utiliser
69. e contact avec GND Davi re intensit de commande requise 0 2 mA ou mene davantage WV CL930 eeNLock vioeo our power ME pay cel SO NigHT Lx O ND ree ALARM sortie d alarme So cp GND DAY NIGHT entr e couleur entr e noir et blanc La borne externe est la m me entre le mod le WV CL930 et le mod le WV CL934 Lorsque l entr e couleur ou l entr e noir et blanc est valid e r gler la commutation noir et blanc MODE NB sur EXT 5 page 94 Quand un p riph rique externe est connect faire tr s capacit C ble applicable AWG22 AWG28 fil plein fil tress attention de ne pas d passer la D nuder l extr mit du fil sur 9 10 mm 30 33 et l introduire 9 10 mm 30 33 Menus de configuration L ex cution de chaque rubrique de param trage dans le menu de configuration doit tre faite l avance pour pouvoir utiliser l appareil Ex cuter les param trages de chaque rubrique en fonction des conditions pr sent es par le secteur d observation de la cam ra vid o Ce qui suit est un exemple de proc dure de configuration lorsque le param tre LANGUAGE est r gl sur FRANCAIS Liste du menu de configuration Rubrique de EF Pages de configuration Description r f rence CAM RA AJUST Ex cute les param trages de commande de cam
70. e indiqu e ci dessous pour ajuster la phase cran CAM RA AJUST CAM RA AJUST 1 2 CAMERA ID OFF ALC ELC ALC SHUTTER OFF CAG our VISION NUIT OFF SYNC INT BAL BLC BAL BLC PERMI DETECT MVT OFF R DUCT BRUIT LEV R SOLUTION LEV MODE NB cran SYNC SYNC RET PRI FIN Etape 1 Appliquer un signal VS au connecteur d entr e de synchronisation externe implant sur la face arri re de la cam ra vid o Le param trage SYNC se change auto matiquement en EXT VS tape 2 Amener le curseur sur EXT VS et appuyer sur le bouton de param trage L cran SYNC appara t tape 3 Connecter le signal de sortie vid o et le signal d entr e de synchronisation externe de la cam ra vid o un oscilloscope 2 entr es puis d placer le curseur jusqu PHASE H tape 4 R gler l oscilloscope en taux de lignes horizontales et tendre la section de synchronisation horizon tale de l oscillo scope D placer le curseur horizontalement pour ajuster la phase horizontal en utilisant le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche Gamme disponible 0 2 0 us 7 R glage de balance des blancs BAL BLC Le r glage de balance des blancs peut tre s lectionn parmi les options suivantes BAL BLC PERM1 r glage implicite Activer le mode de poursuite de temp rature de couleur automatique La cam ra vid o mesure c
71. ec c ble d alimentation fourni C ble d alimentation accessoire Si 120 V c a 60 Hz Ki Roe ce 69 WV CL934 S lectionner soit l alimentation 24 V de sown EC courant alternatif soit 12 V de courant OO continu et raccorder l alimentation la EE eee prise d alimentation AC DC LES fol Opa Mesure de pr caution Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution utiliser un c ble de _ type UL comme indiqu en liste VW gt 1 style 1007 pour la borne d entr e 24 V de courant alternatif soit 12 V 12 V de courant continu ou 24 V rant alternatif de courant continu de courant alternat Ajuster l angle d orientation de la cam ra vid o en desserrant la vis de fixation de l embase d installation de cam ra vid o tout en observant l cran du moniteur vid o S assurer que la vis de fixation de l embase d installation de cam ra vid o est desserr e lorsque l angle d orientation de cam ra vid o est ajust Si toutefois l angle d orientation de cam ra vid o est modifi alors que la vis de fixation est serr e une force excessive est appliqu e l embase d installation de cam ra vid o et la cam ra vid o de sorte qu ils risquent d tre endommag s Bloquer sans faute la vis de fixation une fois le r glage d angle d orientation de la cam ra vid o termin E Ajuster la mise au point Quand un objectif
72. ected to decide whether or not to flip images horizontally Image horizontal flip is selected in accordance with the camera location usage environment ON Flips camera images horizontally OFF default Does not flip camera images horizontally 14 Lens type setting LENS DRIVE The drive control type is selected in accordance with the lens to be used DC default Is selected to use an auto iris lens with DC control type VIDEO Is selected to use an auto iris lens with video signal type 43 44 15 Image stabilizer setting STABILIZER ON or OFF is selected to decide whether or not to enable the image stabilizer This function is effective for the case that the camera is installed on a power pole or other poles ON Enables the image stabilizer OFF default Disables the image stabilizer Important e When ON is selected for the image stabilizer the view angle becomes narrower and the resolution becomes lower When ON is selected for the image stabilizer check the view angle and resolution at camera installation e The image stabilizer function may not work for the following subjects or conditions e Dark subject e Less contrasty subject e g white wall e Short cycled image shaking such as mechanical vibration e Large amplitude image shaking Back focus setting BACK FOCUS SETUP The back focus setting type is selected and fine adjustment is performed The following setting is performed on the BACK FOC
73. es informations provenant du cap teur dispositif transfert de charges CCD Lorsque AUTO2 est s lectionn la longueur d onde de la source d clairage doit tre gale ou sup rieure 800 nm tape 3 D placer le curseur jusqu NIVEAU et s lectionner le niveau de luminosit auquel la commutation entre le mode couleur et le mode monochromatique est ex cut parmi les options suivantes BAS Commute les images du mode couleur au mode monochromatique lorsque la luminosit ambiante l clairement de la cam ra vid o est approximativement de 0 1 lux ou moins lorsque le niveau AGC MAX est param tr sur le niveau _ sup rieur ELEVE r glage implicite Commute les images du mode couleur au mode monochromatique lorsque la luminosit ambiante l clairement de la cam ra vid o est approximativement de 0 2 lux ou moins lorsque le niveau AGC MAX est param tr sur le niveau sup rieur tape 4 D placer le curseur jusqu DURATION TIME et s lectionner une dur e de commutation des images couleur et des images monochromatiques parmi les options suivantes R glage implicite 30 secondes 10 sec 30 sec 60 sec 300 sec C L Etape 5 Amener le curseur sur BURST BW et d cider s il faut ou non produire un signal d impulsion de synchronisation en mode monochromatique en utilisant l option OUI ou OFF OUI r glage implicite S lectionne une ortie d impulsion de synchronisati
74. ex cuter les op rations suivantes e L accroissement de la vitesse d obturation permet d viter le flou des sujets se d pla ant rapidement Les vitesses d obturateur lectronique qui peuvent tre s lectionn es sont les suivantes OFF 1 60 r glage implicite 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 et 1 10 000 Remarques e Lorsque ALC ELC est param tr sur ELC ou ALC page 78 le param trage de l obturateur ne peut pas tre ex cut OFF 1 60 est automatiquement s lectionn e Si le contr leur WV CU254 ou WV CU204 est utilis SW LED et l tat de SHUTTER ne sont pas correctement affich s 4 Param trage de contr le de gain CAG Ecran CAMERA AJUST CAMERA AJUST 1 2 CAMERA ID OFF ALC ELC ALC SHUTTER OFF CAG our VISION NUIT OFF SYNC INT BAL BLC BAL BLC PERMI DETECT MVT OFF _ R DUCT BRUIT LEV R SOLUTION LEV MODE NE cran AGC MAX AGC MAX RET PRI FIN Etape 1 Amener le curseur sur CAG et choisir l option OUI ou OFF en utilisant le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche OUI r glage implicite Augmente auto matiquement le gain pour rendre l cran plus lumineux lorsque l clairement du sujet photographique s assombrit La valeur maximum est ajustable OFF N augmente pas le gain La r ma nence d image normale subsiste tape 2 D placer le curseur jusqu OUI et appuyer
75. foyer arri re sp cifi e lors de la commutation entre les images couleur et les images monochromatiques La position pr r gl e est la derni re position de foyer arri re sp cifi e qui a t automatique ment m moris e pour chacune des images couleur et des images monochromatiques FIXE Fixe la position apr s le r glage de foyer arri re soit automatiquement ABF soit manuellement Remarque AUTO de COULEUR amp NB est disponible lorsque OFF X2 AUTO ou X2 FIXE est param tr pour VISION NUIT Etape 4 Le fait de d placer le curseur jusqu AJUST BLOQUE et de s lectionner OUI permet aux utilisateurs d invalider le r glage de foyer arri re avec les boutons de commande page 70 Important Les recommandations suivantes pour le param trage de foyer arri re sont faire en fonction des sujets photographiques En pareil cas conditions S lectionner ceci recommandation pr sent es par le sujet R glage de tirage arri re Commutation COULEUR NB e Sujet normal ABF AUTO e Sujet se d pla ant Faire un r glage pr cis avec PREPO ou FIXE fr quemment MANUEL AJUST apr s avoir e Sujets sous faible utilis ABF ou MANUEL intensit lumineuse AJUST Sujet trop lumineux ou r fl chissant la lumi re Sujet au travers d une fen tre Emplacement o l objectif se salit facilement Sujet faible contraste comme un mur blanc Sujet profondeur importan
76. g con ditions are the same even for the A attached models 87 Screws e When the tripod socket is mounted on y the top of the camera be sure to use the Tripod socket hole s Tripod socket screws that were removed from the tri 1 4 20 UNC gt pod socket Use of longer or shorter screws may cause drop or damage Recommended tightening torque 0 39 N m 0 29 lbf ft Establish the connection of a coaxial cable locally procured Important e Be sure to turn off the power of each device before connection Connect a coaxial cable locally procured to the video output connector If the synchroniz ing signal input is provided from an external device connect another coaxial cable to the external synchronization input connector From external synchronization source VBS VS Coaxial cables locally procured To video input CAMERA IN pav col NIGHT Coy This illustration represents WV CL930 Important e Be sure to secure the coaxial cable connectors 14 5 Use a cable tie locally procured to attach the coaxial cable to the camera mounting base Important e The cable tie shall be made of metallic or durable material to be strong enough because the tie plays the role of camera drop prevention measures in case lt Installation sample on a ceiling gt lt Installation sample on a wall gt Camera mounting base option de cable shall be tied to LT the camera mounting T
77. he cable shall be tied to the camera mounting base Camera mounting os option 6 Connect the power cord and turn on the power WV CL930 Connect between the power connector on the rear side of the camera and a plug socket with the supplied power cord Power cord accessory 120 VAC Siok MSAN power 60 Hz gt ALARM RE CO Caution The camera shall be connected with cord set with plug Plug for respective country shall be mounted on the Power cord by a qualified electrical 15 16 WV CL934 Select either 24 V AC or 12 V DC for power supply and connect the power supply to the AC DC power terminal b 2 OO GENLOCK VIDEO OUT ae ar Caution To prevent fire or electric shock haz vam ard use a UL listed cable VW 1 style 1007 for the 24 V AC or 12 V DC 12VDC or 24VAC Input Terminal Adjust the camera angle by loosening the screw of the camera mounting base while viewing the video monitor Be sure to loosen the screw of the camera mounting base when the camera angle is adjusted If the camera angle is changed when the screw is tight excessive force is applied to the camera mounting base and camera and accordingly they may be dam aged Be sure to tighten the screw securely after camera angle adjustment E Adjust the focus When an auto iris lens is used the originally adjusted focus may be slightly off depending o
78. ic sensitivity enhancement 30 SYNC Specifies the synchronization type 31 WHITE BAL Specifies white balance adjustment 35 MOTION DET Selects the motion detector mode 36 DNR Selects the level of the digital noise reduction function 40 RESOLUTION Selects the level of image resolution 40 BW MODE Performs each setting regarding the black and white 40 mode such as switching between color and black and white images PRIVACY ZONE Hides undesired portions in the camera shooting area 42 MIRROR Flips images horizontally 43 LENS DRIVE Selects the drive control type in accordance with the 43 lens to be used STABILIZER Decides whether or not to enable the image stabilizer 44 BACK FOCUS SETUP Selects the back focus setting type and performs fine 45 adjustment 19 20 Setup item Description Reference pages SPECIAL SETUP CHROMA GAIN Adjusts the chroma level 47 AP GAIN Adjusts the aperture level 47 PEDESTAL Adjusts the pedestal level 47 HUE Adjusts the chroma phase hue level 48 PIX OFF Corrects image defect such as flaws 48 COMMUNICATION Performs the communication setting of the system with 49 a receiver into which this unit is integrated CAMERA RESET Restores the settings in the setup menu to the default 49 settings SER NO Displays the serial number of this unit 49 LANGUAGE SETUP Selects a language to be used in the setup menu 50 E Basic operation The description below explains ho
79. ifocal lenses is described as follows For further information refer to the operating instructions for the lens to be used 1 Display a subject that exists as far as possible 10 m or more recommended to adjust the back focus 2 For 8 or 10 fold magnification lenses adjust the back focus after setting the zoom to the WIDE end and setting the focus to the FAR end For 2 or 3 fold magnification lenses adjust the back focus after setting the zoom to the TELE end and setting the focus to the FAR end 3 Adjust the view angle and focus coarsely by adjusting the zoom and focus of the lens to center a subject in the screen and then perform the main adjustment of the back focus r pages 17 and 45 e When a non Panasonic lens that has an extended range for lens focusing is used adjust the back focus after setting the focus to a position at a short distance from the FAR end in Step 2 described above If adjustment is performed in the extended range appropriate adjustment cannot be obtained How to use fixed focus lens e For a fixed focus lens with focus adjustment adjust the back focus after setting the focus of the lens to the FAR end E Adjusts the back focus Use the operation buttons page 9 for this operation The back focus is also adjustable in the setup menu Refer to page 45 for how to operate and detailed explanation Press the setting button after adjusting the view angle while viewing the video monitor The focus
80. io Si le produit est plac a proximit d un r cepteur de t l vision ou d une antenne radio pr s d un puissant champ lectrique ou d un puissant champ magn tique pr s d un moteur ou d un transformateur les images risquent d tre d form es et des parasites de se produire dans le son Vis d installation Seules les vis de fixation qui sont fournies sont con ues pour immobiliser le produit sur son l embase d installation de cam ra vid o Il est n cessaire de se procurer des vis de fixation ou des boulons pour installer ce produit Se les procurer en fonction des mat riaux et de la r sistance de la surface appel e accueillir ce produit Les vis de fixation et les boulons d installation doivent tre serr s au couple de serrage appropri en fonction des mat riaux et de la r sistance de la surface appel e accueillir la cam ra vid o Le produit ne doit pas tre mis en service dans des conditions exc dant ses limites d finies en termes de temp rature d humidit ou de puissance d alimentation Utiliser cet appareil dans des limites de temp rature se situant entre 10 C et 50 C 14 F 50 F et un taux d humidit inf rieur 90 La source d alimentation d entr e est de 12 V de courant continu 24 V de courant alternatif WV CL934 ou de 120 V de courant alternatif WV CL930 viter de faire des branchements pendant un orage Dans le cas contraire il y a un risque d lectrocutio
81. ion Aucun composant destin l utilisation de utilisateur de l appareil n a t plac int rieur Confier tous les r glages et les op rations de d pannage un technicien professionnel Cet appareil est essentiellement con u pour un usage sous abri Cet appareil ne doit pas tre expos directement au soleil pendant des heures ni ne doit tre install pr s d un appareil de chauffage o d un syst me d air conditionn Sinon l appareil risque d tre d form subir une d coloration voire de tomber en panne Conserver cet appareil loin de l eau Manipuler ce produit sans aucune brutalit Ne jamais manipuler brutalement ce produit viter de le frapper de le secouer etc Le produit risque d tre endommag la suite d une manipulation ou d un stockage inappropri Nettoyage du bo tier du produit Couper l alimentation avant de nettoyer ce produit Se servir d un morceau d toffe s che pour nettoyer ce produit Ne jamais se servir de puissants produits abrasifs pour nettoyer le coffret de ce produit Si les salet s sont particuli rement tenaces imbiber l toffe d une solution d tergente neutre et frotter d licatement Retirer ce qui reste de produit d tergent avec un morceau de tissu sec Sinon cela risque de provoquer une d coloration Quand un tissu trait chimique ment con u pour faire un nettoyage est utilis lire attentivement les pr cautions indiqu es qui accompagnent
82. ion large residual image 10 Image resolution setting RESOLUTION A resolution of camera images is selectable from the following NORMAL Horizontal resolution of 480 TV lines or more HIGH default Horizontal resolution of 540 TV lines typ Note When the electronic sensitivity enhancement function SENS UP is activated under the condition that HIGH is selected noise may increase 11 Settings in black and white mode BW MODE The settings regarding the black and white mode are performed Follow the procedure below for settings regarding the black and white mode CAMERA SETUP screen BW MODE screen BW MODE screen CAMERA SETUP 1 2 BW MODE BW MODE CAMERA ID OFF ALC ELC ALCI OFF BW AUTO1 SHUTTER OFF LEVEL HIGH AGC ON t DURATION TIME SENS UP OFF s G SYNC INT WHITE BAL ATW1 BURST BW BURST BW MOTION DET OFF DNR HIGH RESOLUTION HIGH BW MODE RET TOP END RET TOP END AUTO1 Automatically toggles between color Step 1 and black and white images in accor Move the cursor to BW MODE and press dance with the screen brightness illumi the setting button nance The black and white mode is The BW MODE screen appears selected for dark images and the color mode is selected for bright images AUTO2 Uses a near infrared light source at Step 2 nighttime EXT Is selected to control switching between color and black and white images after connecting an external device to the ex
83. ions d utilisation cette brochure 1 l Canedo garanie aropin aenea i R A 1 l Les l ments suivants sont destin s l installation C ble d alimentation uniquement pour le mod le WV CL930 1 l EE AE EE E E E EEE meaenaanee ent 1 l Adaptateur de mortua Gi cersnnteverisimstodassexis ii eeri 1 l 109 Panasonic System Solutions Company Unit Company of Panasonic Corporation of North America www panasonic com business For customer support call 1 800 528 6747 Three Panasonic Way 2H 2 Secaucus New Jersey 07094 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Canada 905 624 5010 http www panasonic ca Panasonic Sales Company Division of Panasonic Puerto Rico Inc San Gabriel Industrial Park 65th Infantry Ave KM 9 5 Carolina P R 00985 809 750 4300 2007 Matsushita Electric Industrial Co Ltd All Rights Reserved NM1207 1028 STRO05395BAA Printed in Japan Imprim au Japon
84. ite Make contact with GND required drive current 0 2 mA or more The external terminal is the same between WV CL930 and WV CL934 ALARM alarm output LILI J I 1 DAY NIGHT color input BW input i When color input or black and white input is enabled set the black and white switching BW MODE to EXT page 40 When an external device is connected exercise care to avoid exceeding the rating Applicable wire AWG22 AWG28 solid wire stranded wire Strip the end 9 to 10 mm 30 to 33 of the wire and insert it 9 to 10 mm 30 to 33 Performing each setting item in the setup menu should be completed in advance to use this unit Perform the settings for each item in accordance with the conditions of the camera shoot ing area The following is an example of setup procedure when LANGUAGE is set to ENGLISH Setup menu list nr Reference Setup item Description pages CAMERA SETUP Performs the camera operation settings CAMERA ID Specifies the camera title CAMERA ID creates the 23 camera title that indicates the camera location and other information about the camera with alphanumer ic symbol and displays on the screen ALC ELC Selects the method of controlling the quantity of light 25 in accordance with the lens to be used SHUTTER Specifies the electronic shutter speed 28 AGC Specifies gain adjustment 29 SENS UP Specifies electron
85. l synchronizing input signal are connected to a 2 input oscilloscope and the phase is adjusted Note Movement of the camera or presence of a spike noise in the power line may cause vertical phase change In such a case adjust the phase again Follow the procedure in the next page to adjust the phase CAMERA SETUP screen Step 1 CAMERA SETUP 1 2 p vlan pea f CAMERA ID OFF Set SYNC to LL and press the setting but ALC ELC ALCI ton SHUTTER OFF AGC ON The SYNC screen appears SENS UP OFF SYNC INT WHITE BAL ATW1 MOTION DET OFF DNR HIGH Step 2 RESOLUTION HIGH BW MODE Connect the video output signal and external synchronizing input signal of the camera to a SYNC screen 2 input oscilloscope and move the cursor to COARSE SYNC V PHASE Step 3 COARSE 1 1 16 7 Adjust the oscilloscope to the vertical rate and extend the vertical synchronizing part of the oscilloscope Move the cursor horizontally to adjust the ver tical phase with use of the right or left button The phase can be adjusted in 16 steps by 22 5 degrees 1 1 16 0 2 1 16 22 5 16 1 16 337 5 FINE RET TOP END Step 4 Move the cursor to FINE and move the cur sor horizontally with use of the right or left button to adjust both vertical phases Adjustment of phase in VBS genlock mode VBS The adjusting video signal of the camera and the criterial external synchronizing input signal are
86. l when a change motion is observed in the image of the shooting area This function allows users to record the camera image on a recording device when an alarm sounds Detection condition Subject size A moving subject needs to be equal to or larger than 1 48 of the screen at STA BILIZER OFF Subject contrast The contrast ratio between the background and moving subject needs to be equal to or larger than 5 at maximum sensitivity Subject moving speed The passing time for a subject to move from the end to the other end of the screen needs to be equal to or larger than 0 8 seconds at 5 of contrast ratio A subject moving faster than the description above is undetectable Note The larger the contrast ratio difference between brightness and darkness becomes the less the limitation on the size and moving speed of a subject becomes Demonstration mode The brightness change in each of 48 split blocks is detected and the mask is covered on the block where the change in the average brightness exceeds the specified detection sensitivity level The adjustment of the detection sensitivity level and the setting of the detection areas are repeated to obtain an optimal state on the basis of the results in the demonstration mode Description about motion detector function MODE2 This function provides an alarm signal when a change in the state of a subject occurs by cover ing the camera with a cloth a cap or others or by changing
87. le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche 1 1 4 0 2 1 4 90 3 1 4 180 4 1 4 270 tape 6 D placer le curseur jusqu S P AJUST FIN r glage pr cis de sous porteuse et d placer le curseur horizontalement en utilisant le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche pour apparier la couleur r elle du sujet photographique avec la couleur du signal de sortie vid o de programme 87 Remarques e Lorsque le curseur est d plac jusqu la position extr me droite le curseur se d place jusqu la position extr me gauche D s cet instant la valeur de param trage de S P GROSSIER augmente par incr ment de 1 et un r glage continu est ex cut e Le fait d appuyer en continu sur le bouton droit ou le bouton gauche pendant au moins 1 seconde a pour effet d augmenter la vitesse de d placement du curseur e Pour r aliser un r glage de haute pr cision injecter le signal vid o de cam ra vid o et le es phases macro des deux signaux signal de sortie de programme un indicateur de chromaticit de vecteur pour comparer R glage de phase en mode de verrouilleur de synchronisation VS VS Le signal vid o de r glage de la cam ra vid o et le signal d entr e de synchronisation externe de crit re sont connect s un oscilloscope 2 entr es et la phase est ajust e Suivre la proc dur
88. le tissu trait chimiquement Bruit sur le moniteur Ce produit est quip d un dispositif a transfert de charges CCD hyper sensible Par cons quent du bruit points blancs peut appara tre sur le moniteur Ce ph no m ne n est pas une panne D coloration se produisant sur le filtre couleur de D T C Lorsqu une puissante source d clairage tel que des projecteurs est film e cela risque de d t riorer le filtre couleur du dispositif transfert de charges et de provoquer gale ment une d coloration M me lorsque l orientation fixe de la prise de vues est modifi e apr s avoir effectu une prise de vues en continu d un projecteur d clairage pendant un certain moment la d coloration risque de subsister 61 62 Ne pas diriger ce produit vers de puissantes sources d clairage Une source d clairage telle que celle d un projecteur d clairage risque de provoquer une hyper luminosit du spot sorte de saturation de l clairage voire une marbrure lignes verticales Tra nage Sujet brillant Hyperluminosit du spot Arr ter le disjoncteur associ a l alimenta tion qui alimente ce produit lorsque des conditions anormales de l alimentation de ce produit se pr sentent Eviter toute installation dans les emplace ments suivants e Emplacements risquant d tre humides par la pluie o des claboussures d eau e Emplacements o des agents chimiques sont utilis s comme dans le cas d une pisci
89. lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque par exemple lorsque le cordon d alimentation lectrique ou la prise ont t endommag s quand du liquide s est r pandu dessus o si des objets sont tomb s dans l appareil lorsque l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou s il a fait une chute Limitation de responsabilit CETTE PUBLICATION EST FOURNIE COMME TEL SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE EXPRES OU IMPLICITE ETANT INCLUSE MAIS NON LIMITEE AUX GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE ADAPTATION POUR TOUT BUT PARTICULIER OU NON INFRACTION DES DROITS D UN TIERS CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES INEXACTITUDES TECHNIQUES OU DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES DES CHANGEMENTS SONT AJOUTES AUX INFORMATIONS CI DESSUS A TOUT MOMENT AUX FINS D AMELIORATION DE CETTE PUBLICATION ET OU DU OU DES PRODUITS CORRESPONDANTS D ni de la garantie EN AUCUN CAS MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUTE PARTIE OU TOUTE PERSONNE L EXCEP TION DU REMPLACEMENT OU D UNE MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS CIT S INCLUS MAIS NON LIMIT S CE QUI SUIT 1 TOUT D G T ET PERTE Y COMPRIS SANS LIMITATION DIRECT OU INDI RECT SP CIAL IMPORTANT OU EX EMPLAIRE SURVENANT OU CONCER NANT LE PRODUIT 2 BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT D G T CAUS S PAR UN USAGE NON APPROPRI OU UNE UTILISATION N GLIGENTE
90. maged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Limitation of Liability THIS PUBLICATION IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR RANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR NON INFRINGEMENT OF THE THIRD PARTY S RIGHT THIS PUBLICATION COULD INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPO GRAPHICAL ERRORS CHANGES ARE ADDED TO THE INFORMATION HEREIN AT ANY TIME FOR THE IMPROVEMENTS OF THIS PUBLICATION AND OR THE CORRE SPONDING PRODUCT S Disclaimer of Warranty IN NO EVENT SHALL MATSUSHITA ELEC TRIC INDUSTRIAL CO LTD BE LIABLE TO ANY PARTY OR ANY PERSON EXCEPT FOR REPLACEMENT OR REASONABLE MAINTE NANCE OF THE PRODUCT FOR THE CASES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BELOW 1 ANY DAMAGE AND LOSS INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT OR INDIRECT SPECIAL CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT 2 PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION OF THE USER 3 UNAUTHORIZED DISASSEMBLE REPAIR OR MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE USER 4 INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARIS ING WHEN IMAGES ARE NOT DIS PLAYED DUE TO ANY REASON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR PROBLEM OF THE PR
91. magni tude to constitute a risk of elec tric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Power disconnection Unit with or without ON OFF switches have power supplied to the unit whenever the power cord is inserted into the power source however the unit is operational only when the ON OFF switch is in the ON position Unplug the power cord to disconnect the main power for all units For Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For U S A NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi tal device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environ ment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tion manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the inter ference at his own expense FCC Caution To assure continued compliance example use only shielded interface cable
92. ments Raccorder un c ble coaxial se procurer localement au connecteur de sortie vid o Si l entr e de signal de synchronisation est fourni partir d un p riph rique externe raccorder un autre c ble coaxial au connecteur d entr e de synchronisation Important Provenant d une source de synchronisation externe VBS VS C bles coaxiaux se procurer localement Vers l entr e vid o CAMERA IN L illustration repr sente le mod le WV CL930 e Fixer fermement les connecteurs de c ble coaxial Se servir d une attache de cable a se procurer localement pour attacher le cable coaxial a l embase d installation de cam ra vid o Important e L attache de c ble doit tre faite d un mat riau m tallique ou durable suffisamment robuste parce que l attache joue le r le de mesure de pr vention de chute cam ra vid o dans ce cas lt Exemple d installation au plafond gt lt Exemple d installation sur un mur gt Embase d installation de cam ra vid o option Le c ble doit tre attach l embase d installation de Le c ble doit tre attach cam ra vid o l embase d installation de cam ra vid o Embase d installation de cam ra vid o option g Raccorder le c ble d alimentation et mettre sous tension WV CL930 Raccorder entre le connecteur d alimentation implant l arri re de la cam ra vid o et une prise d alimentation et une prise av
93. mode AWC Follow the procedure below for white balance fine adjustment CAMERA SETUP screen CAMERA SETUP 1 2 Step 1 CAMERA ID OFF ALC ELC ALC Set WHITE BAL to ATW1 ATW2 or AWC SHUTTER OFF AGC ON and press the setting button SENS UP OFF SYNC INT The fine adjustment screen appears WHITE BAL ATWIY MOTION DET OFF DNR HIGH RESOLUTION HIGH Step 2 BW MODE Move the cursor to R and B and use the right or left button to fine adjust the level for each R represents red and B represents blue When the level indicator moves in the direction the color becomes deeper and when the level indicator moves in the direction the color becomes lighter Fine adjustment screen ATW1 RET TOP END 8 Motion detector function setting MOTION DET The motion detector function is set Either MODE1 or MODE2 is selected When MODE1 is selected the detailed settings such as settings of the detection sensitivity and detection area are required The detection area can be specified and checked in the demonstration mode MODE1 Provides an alarm signal when a motion is detected MODE2 Provides an alarm signal when the camera is covered or the camera direction is changed OFF default Disables the motion detector function Description about motion detector function MODE1 This function split a screen into 48 blocks detects brightness change in each block and pro vides an alarm signa
94. mportant e When a curtain swaying in the wind is detected use the masking function to exclude the curtain from the detection area e When the noise level is high under low illuminance lighting resulting in malfunction decrease the sensitivity LEVEL When the illuminance of a subject changes abruptly e g caused by car headlights or turning on and off a light false detection may occur e Approximately 0 2 second delay exists between detection of a change motion in image with this unit and alarm signal output When the setup menu is displayed an alarm output is not provided The case that ALARM is set to ON in the demonstration mode is exclud ed e Selection of ON for the motion detector function causes a malfunction with a device that uses a VCR time code because an alarm data output is provided during blanking In such a case set the motion detector function to OFF e The motion detector function is not exclusively used for prevention of theft fire etc We are not responsible for any accidents or damages occurring in case 39 9 Digital noise reduction function setting DNR The digital noise reduction function reduces noise automatically under the condition of low illu minance The effect level of the noise reduction function is selectable from the following LOW Low level of noise reduction small residual image MID Medium level of noise reduction medium residual image HIGH default High level of noise reduct
95. mpris les amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne pas asservir l objectif de s curit de la prise polaris e ou de la prise de mise la terre Une prise polaris e poss de deux lames dont l une est plus large que l autre Une prise de mise la terre poss de deux lames ainsi qu un troisi me l ment un ergot de mise la terre La lame qui est large ou le troisi me l ment l ergot sont install s pour assurer votre s curit Si la prise fournie ne s engage pas correctement dans votre prise veuillez consulter un lectricien pour qu il effectue le remplacement de l ancienne prise de sortie secteur 10 Prot ger le c ble d alimentation afin que personne ne puisse marcher dessus ni ne soit pinc notamment pr s des prises les prises pratiques et les points de sortie de l appareil 11 Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utiliser uniquement le chariot le support le tr pied la platine de fixation ou la tablette sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Quand un chariot est utilis prendre toutes les pr cautions n cessaires lors du d placement de la combinaison chariot appareil afin que le tout ne se renverse pas 13 D brancher cet appareil pendant les orages lectriques ou s il n est pas utilis sur de longues p riodes de temps 14 Toute r paration ou d pannage doit tre confi un personnel qualifi Un d pannage est n cessaire
96. n Principaux organes de commande et fonctions E Vue lat rale lt WV CL930 WV CL934 gt Derri re le couvercle lat ral Faire coulisser le couvercle vers la gauche jusqu a ce qu il se bloque Panasonic y 5 E Vue arri re lt WV CL930 gt lt WV CL934 gt 3 iB im B Ok 63 64 Couvercle lat ral Quand le commutateur de synchroni sation externe ou les boutons de commande externes sont utilis s le couvercle lat ral coulisse vers la gauche jusqu la position de verrouillage Connecteur d objectif ALC Ce connecteur ALC se raccorde ce connecteur d objectif ALC Si la forme du connecteur est d un type diff rent remplacer le connecteur par un connecteur ALC accessoire Douille filet e de fixation de tr pied Cette douille filet e est utilis e pour installer l embase d installation de cam ra vid o option La douille filet e de fixation de tr pied peut tre mont e soit par le haut soit par le bas du bloc de cam ra vid o Orifice de douille filet e de fixation de tr pied 1 4 20 UNC de tr pied Commutateur de synchronisation externe page 72 Boutons de commande Ces boutons sont utilis s pour effectuer divers param trages dans le menu de co
97. n des 48 blocs de division est d tect e et le masque est couvert sur le bloc o le changement de luminosit moyenne exc de le niveau de sensibilit de d tection sp cifi Le r glage du niveau de sensibilit de d tection et le param trage des secteurs de d tection sont r p t s afin d obtenir un tat optimal sur la base des r sultats en mode de d monstration Description a propos de la fonction de d tection de mouvement MODE2 Cette fonction d clenche un signal d alarme quand un changement de l tat du sujet photographique se produit si la cam ra vid o est recouverte d un chiffon d un capuchon ou autre ou bien si l orientation de la cam ra vid o a chang dans de grandes proportions Important e Un changement de l tat du sujet photographique risque de ne pas tre d tect dans les cas suivants e Lorsque seulement une partie de l objectif est masqu e ou s il est recouvert d un l ment transparent e Lorsque les sujets photographiques sont identiques entre le moment avant et apr s avoir changer l orientation de la cam ra vid o e Une d tection erron e risque de se produire dans les cas suivants e Lorsque le changement de la luminosit est significatif comme cela se produit en teignant et en allumant l clairage e Lorsque la circulation comprenant le mouvement des gens et des voitures est importante 91 92 Param trages avanc s a propos de la fonction de d tection de mouvement MODE1 La
98. n the iris state resulting from the focal depth of the lens In such a case open the iris by darkening the subject as much as possible and adjust the focus and the focus off state can be prevented Use of ABF of BACK FOCUS SETUP in the setup menu page 45 allows users to adjust the focus optimally in the range of the capability to automatically follow the variation in illuminance Note The adjusted focal point is not necessarily the same as the optimal focal point at the specified illuminance e The out of focus level in the near infrared light region may be higher than that in the visible light region Setting C L lt B W of BACK FOCUS SETUP to AUTO or PRESET in the setup menu allows users to adjust the focus in both the near infrared light and visible light regions The variation in illuminance is not followed after focus adjustment How to use varifocal lens zoom lens e Reset the back focus position to the CS mount default position before the back focus adjustment Press the right and left buttons among the operation buttons simultaneously or move the cursor to MANUAL ADJ of BACK FOCUS SETUP in the setup menu and press the right and left buttons simultaneously after pressing the setting button e Be aware that the adjustment method varies with varifocal lens or zoom lens models For further information refer to the operating instructions for the lens to be used Notes e The adjustment procedure for general var
99. ne mais non limit l ext rieur e Emplacements expos s de la vapeur ou des manations d huile comme dans e cas d une cuisine e Emplacements situ s proximit de gaz ou de vapeur inflammable e Emplacements o il existe des radiations ou une mission de rayons X e Emplacements expos s un puissant champ magn tique ou de puissantes ondes radio e Emplacements o il corrosifs e Emplacements o l quipement risque d tre endommag par de l air salin comme au bord de la mer e Emplacements o la temp rature ne se trouve pas dans les limites de 10 C 50 C 14 F 50 F e Emplacements soumis des vibrations Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis dans un v hicule e Emplacements soumis une condensa tion r sultant d importants changements de temp rature existe des gaz Emplacement d installation Prendre contact avec votre distributeur pour obtenir une assistance dans le cas d une incertitude quant au choix d un emplacement appropri dans votre propre environnement S assurer que la zone d installation est suffisamment robuste pour supporter le poids de ce produit comme dans le cas d un plafond en b ton Ne pas installer ce produit dans un environnement humide ou poussi reux Sinon la dur e de vie des pi ces internes risque d tre s rieusement court e Ne pas oublier de retirer cet appareil lorsqu il n est pas utilis Interf rence rad
100. nfiguration Bouton de d placement vers le haut UP Bouton de d placement vers le bas DOWN Bouton de d placement versla gauche LEFT NEAR M Bouton de d placement vers la droite RIGHT FAR Bouton de param trage SET ABF MENU Connecteur d entr e de synchronisa tion externe page 68 Connecteurs de sortie vid o Le c ble de sortie vid o est connect ce connecteur de sortie vid o Lampe t moin d alimentation Cette lampe t moin s allume au moment de la mise sous tension Borne externe page 72 Connecteur d alimentation unique ment pour le mod le WV CL930 Le c ble d alimentation compris est connect connecteur d alimentation Borne de mise la terre de signal uni quement pour le mod le WV CL934 Le fil de mise la terre est connect cette borne Borne d alimentation de courant alternatif courant continu uniquement pour le mod le WV CL934 La source d alimentation de 24V de courant alternatif ou de 12 V de courant continu peut tre raccord e cette prise Installations Connexions Mesure de pr caution e RACCORDER LE WV CL934 UNIQUEMENT A UNE SOURCE D ALIMENTATION DE 24 V DE COURANT ALTERNATIF O DE 12 V DE COURANT CONTINU DE CLASSE 2 e Ne pas oublier de raccorder le fil de mise la terre la borne GND Monter l objectif en option en le vissant lentement dans le sens des aiguilles d
101. nt d tect s se servir de la fonction de masquage pour exclure les rideaux du secteur de d tection e Lorsque le niveau de bruit est lev sous des conditions d clairement faible se traduisant par une anomalie de fonctionnement r duire le niveau de sensibilit NIVEAU Lorsque clairement d un sujet photographique change soudainement lorsque par exemple les projecteurs avant d une voiture sont allum s puis teints une erreur de d tection risque de se produire e Un d lai approximatif de 0 2 second existe entre la d tection d un changement mouve ment dans l image avec cet appareil et le d clenchement du signal d alarme Lorsque le menu de configuration est affich la sortie d alarme n a pas lieu Le cas o ALARME est param tr sur OUI au cours du mode de d monstration mode est exclus e La s lection de OUI pour la fonction de d tection de mouvement entra ne une anomalie de fonctionnement avec le p riph rique qui se sert du code temporel VTR parce que la sortie des donn es d alarme est assur e pendant une occultation En pareil cas param trer la fonction du d tection de mouvement sur OFF e La fonction de d tection de mouvement n est pas exclusivement utilis e pour la pr vention des vols d un incendie etc Nous ne pouvons tre tenus pour responsable de tous accidents ou dommages survenant dans ce genre de situation 93 9 Param trage de la r duction de bruit num rique REDU
102. of controlling quantity of light ALC ELC The method of controlling the quantity of light is selected from the following in accordance with the lens to be used ALC default Adjusts the iris of the lens in accordance with the brightness of a subject This selection is suitable for use of an auto iris lens ALC lens ALC Controls the quantity of light with a combination of the electronic shutter and auto iris This selection is suitable at shooting a bright subject such as an outdoor subject with auto iris lens Be aware that flicker may occur when a subject is under fluorescent lighting ELC Fixes the iris of the lens to a set value This selection is suitable for use of a lens with fixed iris or manual iris Backlight compensation e f a subject has a bright light such as a spotlight in its background the subject appears shadowy because the camera adjusts the iris in accordance with the bright area e To eliminate this phenomenon masking bright areas allows users to perform backlight compensation to hide bright areas e Backlight compensation has two modes One is the PRESET ON mode for automatic com pensation after sensing the light conditions on the camera side the other is PRESET OFF mode for specifying the sensing area manually No backlight compensation performed Backlight compensation performed Nighttime Daytime Nighttime Daytime 25 PRESET mode setting CAMERA SETUP screen
103. ompensation page 27 Step 4 Hold down the setting button for approx more than 2 seconds after completion of masking The MODE1 screen appears again Step 5 Move the cursor to ALARM and decide whether or not to provide an alarm signal in the demonstration mode with use of ON or OFF ON Provides an alarm signal output in the demonstration mode and allows users to check the operation on the monitor when a motion is detection OFF default Provides no alarm signal out put in the demonstration mode Step 6 Move the cursor to DISPLAY MODE and press the setting button The demonstration mode is implemented and the blocks on which significant brightness change was detected blink Step 7 Press the setting button The demonstration mode is terminated and MODE1 screen appears again Step 8 Move the cursor to LEVEL and use the right or left button to adjust the detection sensitivity level When the level indicator moves in the direction the level becomes higher When the level indicator moves in the direction the level becomes lower Repeat from Step 6 to Step 8 to obtain an optimal level Step 9 Move the cursor to DWELL TIME and select an alarm detection skipping time from the follow ing 2S default 5S 10S 30S S Second Selection of an alarm detection skipping time disables the detection of an alarm until a lapse of a specified time after detecting an alarm once I
104. on Suivre la proc dure indiqu e ci dessous pour faire le r glage pr cis de la balance des blancs cran CAM RA AJUST CAM RA AJUST 1 2 tape 1 OC ALOT Param trer BAL BLC sur BAL BLC PERM1 ane beri BAL BLC PERM2 ou BLANCS MEMO et VISION NUIT OFF appuyer sur le bouton de param trage SYNC INT gt L cran de r glage pr cis appara t BAL BLC BAL BLC PERM1 D TECT MVT OFF R DUCT BRUIT LEV NODE Ea ELEVE Etape 2 Amener le curseur sur R ou B et ajuster le 7 a niveau de chaque param tre en utilisant les cran de r glage pr cis bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche R Te BAU BLC PERMT4 indique le rouge et B indique le bleu Lorsque l indicateur de niveau se d place dans la direction la couleur devient plus sombre et lorsque l indicateur de niveau se d place dans la direction la couleur devient plus claire RET PRI FIN 8 Param trage de la d tection de mouvement DETECT MVT La fonction de d tection de mouvement est param tr e Soit MODE1 soit MODE2 est s lectionn Lorsque MODE est s lectionn les param trages d taill s tels que les param trages de sensibilit de d tection et de secteur de d tection sont requis Le secteur de d tection peut tre sp cifi et v rifi en mode de d monstration MODE1 D livre un signal d alarme quand un mouvement est d tect MODE2 Produit un signal d alarme lor
105. on OFF Ne d livre pas les signaux de synchro nisation de chrominance ao Remarques e La fonction de r glage automatique de foyer arri re permet aux utilisateurs de corriger l cart de mise au point en changeant entre les images couleur et les images monochromatiques 7 page 99 e Lors d un affichage d images couleur en noir et blanc de cam ra vid o en mode monochromatique suivant les perfor mances du mod le de moniteur vid o ou de magn toscope utiliser les images risquent de ne pas tre affich es correctement sans les signaux de synchronisation de chrominance En pareil cas param trer la sortie de signal de synchronisation de chrominance sur OUI 95 96 12 Param trage de zone de confidentialit ZONE PRIVEE Lorsqu il existe des sections non souhait es dans le secteur de prise de vues de la cam ra vid o sur l cran ces sections zone de confidentialit sont cach es OUI 1 Voile la zone en gris OUI 2 Voile la zone en mosa que OFF r glage implicite Affiche la zone normalement Jusqu 8 sections peuvent tre sp cifi es comme zone de confidentialit Suivre la proc dure indiqu e ci dessous pour param trer la zone de confidentialit Remarque La fonction de zone confidentialit est invalid e lors de l initialisation de l appareil juste apr s la mise sous tension cran CAM RA AJUST cran de s lection de cran de param trage de zone num ro de zone
106. onstamment la temp rature de couleur de la source d clairage et ajuste automatiquement la balance des blancs Un r glage pr cis et manuel est galement possible apr s le param trage de balance des blancs automatique page 90 Le r glage des gammes de temp rature de couleur va d environ 2 700 K 6 000 K Si la situation rencontre l un des tats suivants la couleur risque de ne pas tre reproduite avec pr cision e Le sujet photographique est plus particuli rement haut en couleur e L atmosph re photographique est sous un ciel bleu d gag ou la tomb e de la nuit e L clairement de l clairage sur le sujet photographique est faible BAL BLC PERM2 Active le mode de poursuite de temp rature de couleur automatique sous lampe vapeur de sodium La cam ra vid o parvient automatiquement une balance des blancs optimale sous un clairage lampe vapeur de sodium Le r glage de la temp rature de couleur est approximativement de 2 000 K 6 000 K BLANCS MEMO Active le mode de contr le automatique de balance des blancs Ce r glage est appropri pour un emplacement o la source d clairage est stable Le r glage des gammes de temp rature de couleur va d environ 2 000 K 10 000 K Lorsque BLANCS MEMO est s lectionn une op ration de r glage de la balance des blancs est n cessaire Lorsque BLANCS MEMO est s lectionn suivre les tapes indiqu es ci dessous pour ajuster la balance des blancs
107. orrig e et le point de compensation de pixel est enregistr L cran PIX OFF appara t encore une fois x est associ au c t droit du num ro lorsque l enregistrement est termin Les coordonn es sont exprim es en chiffres Remarques e Pour supprimer un point de compensation de pixel enregistr amener le curseur sur le num ro sous lequel le point de compensation de pixel est enregistr sur l cran PIX OFF et appuyer sur le bouton de param trage L cran de positionnement de compensation de pixel appara t la suite de quoi il faut appuyer simultan ment sur les boutons de d placement vers la droite et de d placement vers la gauche pendant au moins 2 secondes L cran PIX OFF appara t le point de compensation de pixel est annul et x qui tait plac droite du nombre dispara t e Quand un objectif diaphragme automatique de type signal vid o est utilis la compensation de pixel doit tre ex cut e apr s avoir assombri l cran e La fonction de compensation de pixel automatique d marre automatiquement pour d tecter les imperfections en d pla ant le curseur sur RET de l cran PIX OFF et en appuyant simultan ment sur les boutons de d placement vers la droite et de d placement vers la gauche Si des points semblent pr senter des d fauts sur cran sombre 15 points maximum sont automatiquement d tect s et enregistr s En outre une fois que la fonction de compensation de pixel automatiqu
108. ow to specify the camera title CAMERA SETUP screen Title creation screen Display positioning screen CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID CAMERA ID OFF 0123456789 FLOOR 1 ALC ELC ALC ABCDEFGHIJKLM SHUTTER OFF NOPQRSTUVWXYZ AGC ON i Q 7 amp 1 SENS UP OFF SYNC INT WHITE BAL ATW1 SPACE POSI MOTION DET OFF RET TOP END RESET DNR HIGH RESOLUTION HIGH BW MODE Editing area Step 1 Step 2 Set CAMERA ID to ON and press the set Move the cursor to the target item with use of ting button the up down right and left buttons and The title creation screen appears press the setting button to enter the charac ter The entered characters are displayed in the editing area 23 24 lt Character entry gt e To revise a character move the cursor to the arrow T in the editing area move the cursor T to the character to be revised with use of the right and left but tons and enter a correct character e To enter a blank move the cursor to SPACE and press the setting button e To delete all the entered characters move the cursor to RESET and press the setting button Step 3 Move the cursor to POSI and press the set ting button after title entry The display positioning screen appears Step 4 Use the up down right and left buttons to decide the title position and press the setting button The camera title and title position are specified 2 Method
109. pe de param trage de tirage arri re est s lectionn et un r glage pr cis est ex cut Le param trage suivant est ex cut sur l cran BACK FOCUS AJUST partir de l cran d ouverture Se r f rer aux pages 75 76 pour savoir comment appeler l cran Le r glage d objectif pages 70 71 doit tre ex cut avant de faire le r glage de tirage arri re lt R glage de tirage arri re gt Le r glage de longueur de tirage arri re est ex cut en modifiant la distance qui s pare l objectif et le point focal Important e La fonction de foyer arri re automatique est utilis e pour faire le r glage lors de installation et la correction de mise au point lors de la commutation entre les modes couleur et monochromatique apr s l installation Cette fonction n est pas pr vue pour tre utiliser en continu comme dans le cas de la fonction de mise au point automatique e Quand un cart de mise au point se produit en raison d un changement s culaire de Remarque objectif et de l environnement de l installation ou d un changement de temp rature la p riph rie il est n cessaire de refaire le r glage de tirage arri re e est galement possible d ex cuter le r glage de tirage arri re l aide des boutons de commande page 63 cran BACK FOCUS AJUST BACK FOCUS AJUST ABF APP BOUTON MANUEL AJUST COULEUR NB AUTO AJUST BLOQUE OFF INDICATEUR XXXX RET PRI FIN Remar
110. position indicator is displayed in the lower part of the screen and the back focus is automatically adjusted To perform fine adjustment of the back focus after automatic back focus adjust INDICATOR XXXX ment use the right or left button Notes e No operation for more than 10 seconds automatically clears the focus position indicator e Pressing the right and left buttons simultaneously resets the back focus position to the CS mount default position 17 Setting of external synchronization switch When an external synchronizing signal input is provided to the external synchronization input connector on the rear side of the camera for loop through select Hi Z To terminate the con nector select G L 75 Q Select G L 75 Q for the normal situation too p Hiz _a 7so Gu External synchronization switch oe eel LEFT SET RIGHT Som oo External terminal Important e Be sure to turn off the power of each device before connection Alarm output Output specification Open collector output max voltage 16 V DC Off 2 to 4 V DC internally pulled up On Output voltage 1 V DC or less max drive current 100 mA WV CL930 pay rao net Lu Color black and white input Input specification No voltage make contact input 3 to 5 V DC internally pulled up Color Open or 3 to 5 V DC Black and wh
111. que e La fonction ABF est disponible lorsque OFF X2 AUTO ou X2 FIXE est para m tr pour VISION NUIT Etape 1 Amener le curseur sur APP BOUTON de ABF et appuyer sur le bouton de para m trage La fonction de foyer arri re automatique permet un r glage de tirage arri re pour faire automatiquement la mise au point sur un sujet situ au centre de l cran tape 2 Pour faire un r glage pr cis du tirage arri re d placer le curseur jusqu MANUEL AJUST appuyer sur le bouton de param trage et utiliser le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche pour ajuster manuellement le tirage arri re Remarques e Appuyer simultan ment sur les boutons gauche et droit pour faire la remise z ro de la position de foyer arri re sur la position par r glage implicite de la monture CS e La valeur de INDICATEUR est une valeur guide pour ajuster le foyer arri re Plus la valeur est lev e meilleure est la qualit de l image Etape 3 D placer le curseur jusqu COULEUR gt NB et s lectionner le type de r glage de tirage arri re parmi les options suivantes 99 100 AUTO r glage implicite Ajuste la fonction de r glage automatique de foyer arri re et corrige l cart de mise au point lors de la commutation entre les images couleur et les images monochromatiques PREPO Ex cute le mouvement de pr r glage de chaque position de
112. r la pr vention des vols d un incendie etc Nous ne pouvons tre tenus pour responsable de tous accidents ou dommages survenant dans ce genre de situation Mesures de pr caution Cet appareil ne poss de aucun interrup teur d alimentation L alimentation est fournie partir d un dis positif d alimentation externe de 12 V de courant continu ou de 24 V de courant alternatif WV CL934 o de 120 V de courant alternatif WV CL930 S en r f rer au service technique de d pannage pour savoir com ment appliquer ou couper l alimentation Pour avoir l assurance d obtenir des performances stables e Certaines parties de cet appareil risquent une d t rioration et ceci peut courter la dur e de service utile de l appareil s il est utilis dans des emplacements hautes temp ratures et humidit lev e Ne pas exposer directement cet appareil des sources de chaleur telles que celle produite par un appareil de chauffage e Utiliser cet appareil dans des limites de temp rature se situant entre 10 C 50 C 14 F a 50 F et un taux d humidit inf rieur a 90 Lorsque l appareil est utilis sans le mettre hors tension Ne jamais frotter le bord des parties m talliques mains nues Le fait de ne pas respecter cette pr caution risque d aboutir des blessures Ne jamais chercher d monter ce produit Ne jamais retirer les vis de fixation ou les couvercles sous peine de s exposer une lectrocut
113. rieur avec un objectif diaphragme automatique Il est noter si le sujet photographique se trouve sous un clairage fluorescent un scintillement risque de se produire ELC L ouverture du diaphragme de l objectif utilis est cal e sur une valeur fixe Cette s lection est adapt e avec l utilisation d un objectif diaphragme a ouverture fixe ou un diaphragme a r glage manuel Compensation d clairage contre jour e Lorsque le sujet photographique se trouve devant une puissante source d clairage provenant de l arri re plan le sujet appara t plut t sombre tant donn que la cam ra vid o r gle le diaphragme de l objectif en fonction de la plus forte luminosit e Pour liminer ce ph nom ne un masquage des secteurs lumineux permet aux utilisateurs d ex cuter une compensation d clairage contre jour pour cacher les secteurs lumineux e existe deux m thodes de compensation d clairage contre jour La premi re est faite avec le mode PREPO OUI de compensation automatique apr s d tection des conditions d clairage c t cam ra vid o et l autre est faite avec le mode PREPO OFF permettant de sp cifier manuellement le secteur d analyse Aucune compensation d clairage Compensation d clairage de contre jour de contre jour De nuit De jour De nuit De jour 79 Param trage de mode PREPO Ecran CAMERA AJUST CAMERA AJUST 1 2 CAMERA ID OFF l ALC ELC ALC
114. rong light sources A light source such as a spot light causes a blooming light bleeding or a smear vertical lines Smear Bright subject Blooming Turn the circuit breaker off which supplies this product with the power when abnor mal conditions are encountered Avoid installing in the following locations e Locations where it may get wet from rain or water splash e Locations where a chemical agent is used such as a swimming pool not only outdoor e Locations subject to steam and oil smoke such as a kitchen e Locations near flammable gas or vapor e Locations where radiation or x ray emis sions are produced e Locations subject to strong magnetic field or radio waves e Locations where corrosive gas is pro duced e Locations where it may be damaged by briny air such as seashores e Locations where the temperature is not within 10 C to 50 C 14 F to 122 F e Locations subject to vibrations This product is not designed for on vehicle use e Locations subject to condensation as the result of severe changes in temperature Installing place Contact your dealer for assistance if you are unsure of an appropriate place in your partic ular environment Make sure that the installation area is strong enough to hold this product such as a con crete ceiling Do not install this product in a humid or dust laden environment Otherwise lifetime of the internal parts may be shortened Be
115. s when connecting to computer or peripheral devices Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate this equipment For U S A The serial number of this product may be found on the surface of the unit You should note the model number and serial number of this unit in the space provided and retain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No Serial No CONTENTS Important Safety Instructions 0 0 0 0 4 Limitation of Liability 000 5 Disclaimer of Warranty 5 Preface icnn apiri enian eniai 6 Precautions 7 Major Operating Controls and Their FUNCIONS n252ccic0cscescaiecacerecceeseasscedesaneoceadesaes MI Side view E Rear view Installations Connections Optional dedicated lens Setting of external synchronization AVATI LE n A E EE TEATE T External terminal Setup Menus eceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeteaes Setup menu list E Basic operation Camera Operation Setup CAMERA SETUP aan anatnanannuns 23 1 Camera title setting CAMERA ID 23 2 Method of controlling quantity of light ALC ELC si sicteahien SRA dane 25 Backlight compensation 0 25 3 Electronic shutter setting SHUTTER ccsdeesersesseticxheveeecvesebase
116. s adjustment is suitable for a location where a light source is stable The adjustment of the color temperature ranges from approx 2 000 K to 10 000 K When AWC is selected the operation to adjust the white balance is required When AWC is selected follow the steps below to adjust the white balance CAMERA SETUP screen CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID OFF ALC ELC ALC SHUTTER OFF AGC ONY SENS UP OFF SYNC INT WHITE BAL AWC MOTION DET OFF DNR HIGH RESOLUTION HIGH BW MODE Step 1 Set WHITE BAL to AWC and press the left button to change to AWC PUSH SW Step 2 Press the setting button and adjust the white balance PUSH SW is reversely highlighted during adjustment When the reversely highlighted display is restored the white balance adjust ment is completed Step 3 Press the right button to select AWC Refer to the next page for fine adjustment of the white balance Note The adjustment of the color temperature ranges from approx 2 000 K to 10 000 K If the correct range is out of this adjust ment range or lighting directed to a sub ject is too dark the white balance may not completely adjusted In such a case PUSH SW stays reversely highlighted 36 Manual fine adjustment of white balance The white balance is manually fine adjusted after white balance automatically adjustment in the automatic color temperature tracking mode ATW or automatic white balance control
117. sateurs de v rifier l op ration sur le moniteur vid o au moment de la d tec tion d un mouvement OFF r glage implicite Ne procure aucune sortie de signal d alarme en mode de d monstration Etape 6 Amener le curseur sur MODE DE VISU et appuyer sur le bouton de param trage Le mode de d monstration est appliqu et les blocs sur lesquels un changement significatif de la luminosit a t d tect clignotent tape 7 Appuyer sur le bouton de param trage Le mode de d monstration se termine et l cran MODE appara t encore une fois tape 8 Amener le curseur sur NIVEAU et ajuster le niveau de sensibilit de d tection en utilisant les bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction le niveau augmente Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction le niveau diminue Refaire les op rations partir de tape 6 tape 8 pour obtenir un niveau optimal Etape 9 Amener le curseur sur DUR E et s lectionner une dur e de d passement de d tection d alarme parmi les options suivantes 2S r glage implicite 5S 10S 30S S Seconde La s lection de la dur e de d passement de d tection invalide la d tection d une alarme jusqu ce qu un lapse de temps sp cifi apr s la d tection d une alarme Important e Lorsque des rideaux soulev s par le vent so
118. se servir du bouton de d placement vers la droite ou du bouton de d placement vers la gauche pour s lectionner la langue cibl e d placer le curseur jusqu SET et appuyer sur le bouton de param trage Remarques e Lorsque la langue est chang e le titre de cam ra vid o sp cifi est effac e Seul le japonais est s lectionn les caract res en katakana peuvent tre utilis s pour composer le titre de cam ra vid o Commande effectu e par raccourci Le fait de se servir d un contr leur de syst me dot du bouton fonction de cam ra les utilisateurs peuvent ex cuter des param trages par raccourci en utilisant le pav de touches num riques et le bouton de fonction de cam ra vid o Les commandes pouvant tre ex cut es par raccourci avec cet appareil sont les suivantes Commande de contr leur Contenu des param trages de syst me 8 4 Fonction de cam ra BLC PREPO OUI 8 5 Fonction de cam ra BLC PREPO OFF 9 0 Fonction de cam ra R glage noir et blanc activ NB 9 1 Fonction de cam ra R glage noir et blanc d sactiv NB 9 2 Fonction de cam ra R glage noir et blanc automatique 1 NB 9 8 Fonction de cam ra Identification de cam ra vid o activ e CAMERA ID 9 4 Fonction de cam ra Identification de cam ra vid o d sactiv e CAM
119. sque la cam ra vid o est recouverte ou si le sens d orientation de la cam ra vid o change OFF r glage implicite Invalide la fonction de d tection de mouvement Description propos de la fonction de d tection de mouvement MODE1 Cette fonction divise l cran en 48 blocs d tecte le changement de luminosit de chaque bloc et produit un signal d alarme quand un changement mouvement est observ dans l image du secteur d observation Cette fonction permet aux utilisateurs d enregistrer l image de cam ra vid o sur un p riph rique d enregistrement quand une alarme se d clenche Conditions de d tection Taille du sujet Un sujet mobile doit avoir une taille gale ou sup rieure a 1 48e de l cran avec STABILISATEUR OFF Contraste du sujet Le pourcentage de contraste entre l arri re plan et le sujet en mouvement doit tre gal ou sup rieur a 5 en sensibilit maximale Vitesse de mouvement du sujet Le temps qu il faut un sujet pour se d placer d un bord de l cran l autre doit tre gal ou sup rieur 0 8 seconde avec un pourcentage de contraste de 5 Un sujet se d pla ant plus rapidement que les descriptions ci dessus est ind tectable Remarque Plus le pourcentage de contraste est lev la diff rence entre la luminosit et la partie sombre et moins la limitation de taille et de vitesse de mouvement du sujet est importante Mode de d monstration La luminosit qui change dans chacu
120. st ce que le capuchon d objectif est retir V rifier si le capuchon d objectif est retir de l objectif De la poussi re ou des salet s se sont elles accumul es sur l objectif de cam ra vid o V rifier si l objectif de la cam ra vid o est propre Image floue La mise au point est elle ajust e gt correctement 69 V rifier si la mise au point est ajust e correctement 106 r f rence La gaine du cable d alimentation est p endommag e Les parties qui chauffent de la ligne d alimentation sont constitu es du c ble d alimentation du connecteur et la prise gt e Le c ble d alimentation le connec teur ou la prise d alimentation sont endommag s L utilisation d un c ble d un connecteur ou d un prise endommag e risque de d alimentation pendant le provoquer une d charge z lectrique voire un incendie D brancher imm diatement la prise d alimentation et demander au distributeur de r parer fonctionnement de l appareil C ble d alimentation chaud ou connexion incompl te la suite d un cintrage ou d un allonge ment pendant l utilisation de l appareil 107 108 Caract ristiques techniques Source d alimentation Capteur d image Pixels effectifs Zone de balayage Syst me de balayage Fr quence de scannage Synchronisation R solution Eclairement minimum Rapport signal sur bruit Sortie
121. te Sujet fort scintillement Sujet comportant des lignes horizontales parall les comme tel qu un obturateur Nous ne pouvons tre tenus pour responsables des indispositions pertes ou dommages survenus ou r sultant de la fonction de foyer arri re Configuration du menu sp cial AJUST SPECIAL La configuration du menu sp cial est ex cut e en comprenant le param trage de la qualit d image de cam ra vid o et la configuration de communication quand un r cepteur est utilis Les param trages suivants sont ex cut s partir de l cran AJUST SPECIAL et de l cran d ouverture Se r f rer aux pages 69 70 pour savoir comment appeler l cran AJUST SPECIAL GAIN CHROMA CONTOURS PEDESTAL NUANCE PIX OFF COMMUNICATION COAX RESET CAMERA APP BOUTON NO SER XXXXXXXX RET PRI FIN R glage du niveau de chrominance GAIN CHROMA Se servir du bouton de d placement vers la droite ou du bouton de d placement vers la gauche pour ajuster la densit de la couleur des images de cam ra vid o Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction la couleur est plus dense Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction la couleur est plus claire Faire en sorte d observer un indicateur de chromaticit de vecteur ou un moniteur vid o au moment de faire le r glage R glage de niveau d ouverture CONTOURS Se servir du bouton de d placement vers la droite ou du bouton de d
122. ternal terminal DAY NIGHT page 18 Move the cursor to BW and select the black and white control from the following ON Displays black and white images OFF default Displays color images Note If a subject is always moving or the screen is occupied with a uniform color brightness determination may be not per formed successfully because the bright ness is merely determined by information from the CCD image sensor When AUTO2 is selected the wave length of the light source shall be 800 nm or longer Step 3 Move the cursor to LEVEL and select a brightness level at which switching between color and black and white images is per formed from the following LOW Switches from color to black and white images when the ambient brightness illuminance of the camera is approx 0 1 Ix or less when the AGC MAX level is set to the top end HIGH default Switches from color to black and white images when the ambient brightness illuminance of the camera is approx 0 2 Ix or less when the AGC MAX level is set to the top end Step 4 Move the cursor to DURATION TIME and select a time for switching between color and black and white images from the following Default 30 seconds 10 sec 30 sec 60 sec 300 sec S L Step 5 Move the cursor to BURST BW and decide whether or not to provide a burst sig nal output in the black and white mode with use of ON or OFF ON default
123. the camera direction largely Important e Achange in the state of a subject may not be detected in the following cases e When only a part of the lens is hidden or the cover is transparent e When the subjects are similar between before and after changing the camera direction e False detection may occur in the following cases e When a change in brightness is significant such as turning on and off a light e When the traffic volume including people and cars is high 37 38 Advanced settings about motion detector function MODE1 The description below specifies the sensitivity level and detection area of the motion detector MODE To perform mask setting set the image stabilizer i e STABILIZER to OFF x page 44 CAMERA SETUP screen CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID OFF ALC ELC ALC SHUTTER OFF AGC ON t SENS UP OFF SYNC INT WHITE BAL ATW1 MOTION DET OFF DNR HIGH RESOLUTION HIGH BW MODE MODE 1 screen MODE1 LEVEL DWELL TIME DISPLAY MODE ALARM MASK SET RET TOP END Mask setting screen Step 1 Set MOTION DET to MODE1 and press the setting button The MODE1 screen appears Step 2 Move the cursor to MASK SET and press the setting button The mask setting screen appears Step 3 Perform mask setting The operation proce dure is the same as the masking operation in the process of Sensing area setting for back light c
124. tieacs 28 4 Gain control setting AGC 0 29 5 Electronic sensitivity enhancement setting SENS UP eects 30 6 Synchronization setting SYNC 31 7 White balance setting WHITE BAL 35 8 Motion detector function setting MOTION DET cn 36 9 Digital noise reduction function setting DNB 2255 miens 40 10 Image resolution setting RESOLUTION ceecee 40 11 Settings in black and white mode BW MODE sereen 40 12 Privacy zone setting PRIVACY ZONE iether AnR ABRs 42 13 Image horizontal flip MIRROR 43 14 Lens type setting LENS DRIVE 43 15 Image stabilizer setting STABILIZER eeececeeeeseeeeeeeeeeees 44 Back focus setting BACK FOCUS SE DUP ormsa aan 45 Special Menu Setup SPECIAL SETUP 47 Chroma level adjustment CHROMA GAIN oc 47 Aperture level adjustment AP GAIN 47 Pedestal level adjustment PEDESTAL 47 Chroma phase level hue adjustment JAHE assises 48 Pixel compensation PIX OFF onnsa 48 Communication configuration COMMUNICATION oseere 49 Default restoring CAMERA RESET 49 Serial number viewing SER NO 49 Language Selection LANGUAGE SETUP ccecce 50 Shortcut Operation s s s 51 Troubleshooting eceeeeeeeeee teeta 52 Specifications eee eeeeeceeeeeeeeeeeseeeeeeeeeee 54 Standard Accessories 55 Important Safety Instructions 1 Re
125. tif qui n est pas un objectif Panasonic est utilis et dont les limites de mise au point sont tendues pour la mise au point de l objectif utilis e faire le r glage de foyer arri re apr s avoir ajust la mise au point de l objectif sur une position plac e sur une distance courte partir de l extr mit FAR maximum indiqu e l tape 2 ci dessous Si le r glage est ex cut dans les limites tendues un r glage appropri ne peut pas tre obtenu Comment se servir d un objectif focale fixe e Avec un objectif focale fixe et r glage de mise au point ajuster le foyer arri re apr s avoir r gl la mise au point de l objectif jusqu la position FAR maximum E Ajuster la mise au point Se servir des boutons de commande page 63 pour faire cette op ration Le r glage du foyer arri re peut galement tre fait dans le menu de configuration Se r f rer la page 99 pour savoir comment op rer et obtenir les explications d taill es Appuyer sur le bouton de param trage apr s avoir ajust l angle de vue tout en observant sur le moniteur vid o L indicateur de position de mise au point est affich dans la partie inf rieure de l cran et le foyer arri re est ajust automatiquement Pour faire un r glage pr cis du foyer arri re apr s avoir fait le r glage de foyer arri re automatique utiliser le bouton INDICATEUR XXXX gauche ou le bouton droit Remarques e Le fait qu aucune op r
126. tirage arri re BACK FOCUS AJUST scce 99 Configuration du menu sp cial AJUST SPECIAL ictis 101 R glage du niveau de chrominance GAIN CHROMA seceeeeeeen 101 R glage de niveau d ouverture CONTOURS 10 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 101 R glage de niveau de d collement du niveau du noir PEDESTAL 0 00 101 R glage de phase de chrominance tente HEY spena 102 Compensation de pixel PIX OFF 102 Configuration de communication COMMUNICATION ose 103 Restauration de r glage implicite RESET CAMERA eeceeeereeeerees 103 Visionnement du num ro de s rie NO SER csini ra 103 S lection de langue LANGUAGE SETUP aieri RS Here Commande effectu e par raccourci D pannage ssseeesreerersrrerrrirerrrrrrrrrrerrsre Caract ristiques techniques Accessoires standard lt x o gt zZ lt cc L 57 58 Instructions de s curit importantes 1 Veiller a lire ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Tenir compte de tous les avertissements 4 Se conformer a toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s de lieux en pr sence d eau 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 N obturer aucune des ouvertures d a ration Installer conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne pas utiliser proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches de chauffage des appareils de chauffage ou tout autre appareil y co
127. u dispositif transfert de charges CCD l int rieur de la cam ra vid o sur une position optimum en utilisant le bouton de commande de la cam ra vid o ou en configurant les param trages du menu de configuration cela permet aux utilisateurs de r gler le tirage arri re automatiquement Le tirage arri re peut tre ajust partir du menu de configuration par l interm diaire du contr leur de syst me menu option m me apr s l installation de cet appareil La fonction de tirage arri re automatique permet aux utilisateurs de corriger la mise au point lors d un changement des images en couleur et des images en noir et blanc La fonction de r duction de bruit favorise une sensibilit lev e Un clairement de 0 09 lux F 1 4 est obtenu pour les images en couleur gr ce l introduction d une conception de circuit niveau de bruit r duit Fonction d activation d image monochrome en nocturne quip e Aucun changement de param trage n est exig de nuit parce que les images change automatiquement du mode couleur au mode noir et blanc sous faible clairement Fonction de d tecteur de mouvement quip e Si toutefois un mouvement est observ sur le moniteur vid o la cam ra vid o est recouverte d un chiffon un capuchon ou autre ou bien l orientation de la cam ra vid o a chang pendant le contr le un signal d alarme se d clenche Remarque La fonction de d tection de mouvement n est pas exclusivement utilis e pou
128. ur masquer le secteur Lorsque la section qui clignote est pr sente sur le secteur masqu le secteur masqu est affich avec des lignes horizontales altern es avec des lignes blanches Lorsque la section qui clignote est pr sente dans les autres secteurs le secteur masqu devient blanc Refaire les op rations d crites ci dessus jusqu ce que le masquage soit compl tement accompli puis appuyer et immobiliser le bouton de param trage pendant au moins 2 secondes pour retourner l cran pr c dent Pour annuler le masquage d placer la section qui clignote jusqu au secteur masqu et appuyer sur le bouton de param trage tape 4 Si l on souhaite modifier le niveau de sortie vid o c est dire le contraste de l image d placer le curseur jusqu NIVEAU et ajuster le niveau en utilisant le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche 82 Mode de compensation de lumi re parasite Si une lumi re parasite de l objectif est ind sirable d placer le curseur jusqu ANTIREFLET et utiliser le bouton de d placement vers la droite ou le bouton de d placement vers la gauche pour s lectionner OUI OUI Ex cute la compensation de lumi re parasite OFF r glage implicite N ex cute pas la compensation de lumi re parasite 3 Param trage d obturateur lectronique SHUTTER Les variations de vitesse d obturateur lectronique permettent aux utilisateurs d
129. w to operate the setup menu basically The operations in the setup menu are performed with the operation buttons page 9 after calling up the setup menu on the connected video monitor The operations in the setup menu can also be performed through the system controller option Hold down the setting button for approx 2 seconds to call up the top screen of the setup menu MODEL CAMERA BACK FOCUS SPECIAL LANGUAGE WV CL930 SERIES END SETUP DISABLE The setup mode changes to ENABLE and the setup menu becomes ready to be set MODEL CAMERA BACK FOCUS SPECIAL LANGUAGE WV CL930 SERIES END SETUP ENABLE Step 1 Press the up button or the down button to move the cursor to END Step 2 Press the right button to move the cursor to SETUP and press the setting button to change the setup mode from DISABLE to ENABLE Step 3 Move the cursor to the item to be set and press the setting button 21 EX Step 4 The selected setup screen in the setup menu Perform the settings for each item appears on the screen e Selection of setting item CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID OFF ALC ELC ALC SHUTTER OFF AGC ON t Press the up button or down button to move the cursor Change of settings Press the right button or left button Display of advanced setup screen SENS UP OFF SYNC INT WHITE BAL ATW1 MOTION DET OFF DNR HIGH RESOLUTION HIGH BW MODE I Press the setting

Panasonic WV-CL930 surveillance camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents