Home

Tristar EM-2100 electric knife

1. Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego resetowania zabezpieczenia termicznego nie nale y go w cza do sieci poprzez zewn trzne urz dzenie prze czaj ce takie jak regulator czasowy czy pod cza do obwodu kt ry jest regularnie prze czany przez urz dzenie podleg e Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel musi by wymieniony przez uprawnionego do tego technika Uszkodzonego urz dzenia nie naprawia samemu e Nie wolno stosowa adnych przed u aczy NINIEJSZ ISNTRUKCJ ZACHOWA NA PRZYSZ O JAKO ODNIESIENIE OPIS CZ CI 1 Ostrza ze stali nierdzewnej 2 Przycisk zwolnienia ostrzy 3 Wiacznik 4 Korpus OBS UGA I KONSERWACJA Usun z urz dzenia wszystkie elementy opakowania Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz e Urz dzenie umie ci na stosownej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie to nie jest przystosowane do zamontowania w jakiejkolwiek szafce czy do u ytkowania na wolnym powietrzu e Nie u ywa urz dzenia w azience lub w bezpo redniej blisko ci zlewozmywaka wype nionego woda Je li urz dzenie przypadkowo wpadnie do wody przede wszystkim wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego SPOS B KORZYSTANIA Z URZ DZENIA e Zdj os on ochronn i umy ostrza nr 1 w ciep ej wodzie z dodatkiem rodka
2. e Lea las instrucciones antes del uso e No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Desenchufe el aparato de la red cuando no lo est utilizando y antes de limpiarlo Deje que el aparato de enfr e antes de montar o desmontar cualquiera de sus piezas e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones e invalidar la garant a que pueda tener e No lo utilice en el exterior ni cerca o sobre fuentes de calor directo e No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del banco de cocina ni que entre en contacto con las partes calientes y no permita que el aparato se coloque debajo o cerca de cortinas cubiertas de ventanas etc e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e Este aparato precisa supervisi n por tanto no lo deje nunca desatendido por un adulto mientras est encendido o caliente e Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por
3. a manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e devem ser pagos e A garantia perde a validade no caso de modifica o n o autorizada no aparelho e Findo o prazo da garantia a repara o pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo servi o de repara o contra o pagamento dos custos da decorrentes ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida mua til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2002 96 EC relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conform
4. dabei die zwei Klingen zwischen Daumen und Zeigefinger festhalten Das Messer immer so halten dass die gezahnte Schneide nicht in Ihre Richtung zeigt Das Messer niemals so halten dass die gezahnte Schneide nach unten zeigt es wird empfohlen die Schutzh lle f r die Klingen w hrend dem Einsetzen nicht abzunehmen Die Klingen in die Rille schieben bis sie einrasten Wenn eine Klinge zuerst einrastet die andere Klinge weiterschieben bis sie ebenfalls einrastet Den Netzstecker an einer Steckdose einstecken und das Messer auf die Nahrungsmittel setzen das Messer schneidet sobald der Ein Ausschalter Nr 3 gedr ckt wird und stoppt den Schneidevorgang wenn der Schalter gel st wird Das Messer f hren keine Gewalt anwenden das Messer bernimmt die Arbeit Sie k nnen gerade oder schr g schneiden e Vor dem Entfernen der Klingen immer Netzstecker ziehen e Die Klingen Nr 1 am Kunststoffgriff halten die gezahnte Schneide darf nicht in Ihre Richtung zeigen e Die Ausl setaste Nr 2 dr cken und die Klingen herausziehen e Achtung Die Klingen sind sehr scharf e Nach Gebrauch die Schutzh lle wieder an den Klingen anbringen um Verletzungen zu vermeiden REINIGUNG Immer Netzstecker ziehen Die Klingen Nr 1 in warmem Seifenwasser abwaschen sie sind auch sp lmaschinenfest Achtung Die Klingen sind sehr scharf Die Basis Nr 4 mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel verwenden Das Ger t niemals in Wasser
5. rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r gjord f r att komma i direkt kontakt med mat och r tillverkad i enlighet med EU direktiv 89 109 EEC Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC
6. rteile kann zu Verletzungen und L schung aller Garantieanspr che f hren Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder in der N he auf Heizquellen Vermeiden Sie dass das Kabel ber die Tischkante oder der Arbeitsfl che h ngt hei e Oberfl chen ber hrt oder in Kontakt mit hei en Teilen kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder in der N he von Vorh ngen Gardinen usw Das Ger t darf nur im Haushalt und f r den Verwendungszweck f r den es hergestellt wurde genutzt werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Das Ger t ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der Abk hlung ohne entsprechende Aufsicht eines Erwachsenen bleiben Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen geeignet au er sie werden beaufsichtigt oder durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Benutzung des Ger ts eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch mit einer externen Schaltuhr oder einem Fernbedienungssystem vorgesehen Hinweis Um die Gefahr einer unbeabsichtigten R ckstellung des W rmeschutzes zu vermeiden sollte das Ger t nicht durch ein externes Schaltger t z B eine Schaltuhr betrieben werden oder mit ei
7. WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zgodnie z Dyrektyw 89 109 EEC mo e wchodzi w kontakt z ywno ci To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC IT Coltello elettrico Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e Leggere tutte le istruzioni prima dell uso e Non toccare le superfici calde Usare maniglie o pomelli e Per evitare scosse elettriche non immergere cavo spina o l apparecchio in acqua o altro liquido e Scollegare dalla presa se non in uso e prima di pulire Far raffreddare l
8. apparecchio prima di posizionare o rimuovere parti e Non usare l apparecchio con il cavo o la presa danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamento o il danneggiamento in qualsiasi modo del dispositivo e L uso di accessori non raccomandati dal costruttore dell apparecchio pu causare infortuni e invalidare la garanzia e Non usare all aperto o in prossimit di fonti di calore dirette e Non lasciar pendere il cavo sui bordi del tavolo o sportelli o toccare superfici calde o venire in contatto con parti calde o permettere al prodotto di essere posto sotto o in prossimit di tende rivestimenti di finestre ecc e Questo apparecchio solo per uso domestico e solo per gli scopi previsti e L apparecchio deve essere posto su una superficie stabile e piana e Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lasciato accesso o si riscalda senza la supervisione di adulti e Questo dispositivo non inteso per essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conoscenza a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto e Questo apparecchio non inteso per l uso con un timer esterno o un telecomando e Nota Per evitare danni dall attivazione accidentale della prot
9. click into place If one blade clicks before the other then push the other blade even further until it clicks e Insert the plug into the socket and turn the knife on the pieces of food the knife starts cutting after the on off switch No 3 is pressed and will stop when it is released Navigate the knife no need to exert power let the knife do the work You can cut straight or oblique e Before removing the blades always remove the plug from the outlet Hold the blades No 1 on the plastic part with the serrated edge away from you e Press release button No 2 and pull the blades out Attention The blades are very sharp e After use place the protective cover back on the blades to avoid injury CLEANING Always remove the plug from the socket Wash the blades no 1 with warm soapy water which are also dishwasher safe Attention The blades are very sharp The base No 4 with a damp cloth Never use abrasives Never immerse the appliance in water or other liquid GUARANTEE The device supplied by our company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof
10. do mycia naczy po czym je wysuszy e Uwaga Ostrza tn ce s bardzo ostre e Ostrza tn ce po czy ze sob przesuwaj c metalowy zacisk w szczelinie Brzeszczot ustawi tak by dwa plastikowe elementy blokuj ce dost p t uszczu do wn trza korpusu ustawione by y w linii e Chwytajac ostrza mi dzy kciuk a palec wskazuj cy w o y n do otworu w korpusie nr 4 N trzyma w taki spos b by z bkowanego ostrza nie kierowa ku sobie e Nie trzyma no a z bkowanym ostrzem skierowanym w d Zaleca sie by podczas zak adania no a pozostawi na nim os on ochronn Brzeszczot wcisn w szczelin a zablokuje sie na swoim miejscu Je li jedno z ostrzy zatrza nie si na swoim miejscu przed drugim drugie nale y docisn a te si zablokuje W o y wtyczk do gniazda zasilaj cego i przy o y n do ci tego artyku u spo ywczego W czenie no a nast puje z chwil wci ni cia wy cznika nr 3 w wy czenie no a z chwil zwolnienia tego przycisku Kierowa ruchem no a bez przyk adania si y Mo na ci prosto lub uko nie e Przed wyj ciem ostrza tnacego nale y zawsze wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego e Przytrzyma brzeszczot nr 1 za plastikowy element w taki spos b by zabkowanego ostrza nie kierowa ku sobie e Nacisn przycisk zwolnienia nr 2 i wyci gn ostrza Uwaga Ostrza s bardzo ostre e Po zako czeniu korzystania z urz dzenia ponow
11. en respectant les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension no 73 23 EEC les exigences de protection de la Directive EMC 89 336 EC Compatibilit Electromagn tique et les exigences de la Directive 93 68 EEC DE Elektrisches Messer Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme durch Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Kabel Stecker noch das Ger t selbst in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht benutzen und vor der Reinigung Lassen Sie das Kochger t abk hlen bevor Sie Teile an oder abbauen Benutzen Sie Kein Ger t mit besch digtem Netzkabel oder stecker nach einer Funktionsst rung oder wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde Die Verwendung zus tzlicher nicht vom Ger tehersteller empfohlener Zubeh
12. of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Ki GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT EEEE This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packag
13. plastique pour arr ter la graisse soient align es Ins rez le couteau dans l ouverture de la base n 4 en tenant les deux lames entre le pouce et l index Tenez toujours le couteau avec le c t dentel loin de vous Ne tenez jamais le couteau avec le bord dentel vers le bas il est recommand de laisser la protection sur les lames pendant que vous les ins rez Appuyez sur la lame dans la fente jusqu ce qu elle s enclenche Si une lame s enclenche avant l autre alors appuyez un peu plus sur l autre lame jusqu ce qu elle s enclenche Branchez la fiche dans la prise lectrique puis utilisez le couteau sur des aliments il commencera couper une fois que vous aurez appuy sur l interrupteur marche arr t n 3 et il s arr tera quand vous rel cherez cet interrupteur Manipulez le couteau sans exercer de force dessus laissez le faire le travail Vous pouvez couper tout droit ou en diagonale Avant de retirer les lames d branchez toujours la fiche du secteur Tenez les lames n 1 par la partie en plastique avec le c t dentel loin de vous Appuyez sur le bouton de d verrouillage n 2 et sortez les lames Attention Les lames sont tr s coupantes Apr s utilisation remettez en place la protection sur les lames pour que personne ne se blesse NETTOYAGE Retirez toujours la fiche de la prise lectrique Lavez les lames n 1 l eau chaude savoneuse elles ne vont pas au lave vaisselle Attention Les lames sont
14. the subject A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a hazard Do not repair the device yourself Using an extension cord or something similar is not allowed SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE PARTS DESCRIPTION Stainless steel blades Release button On off switch Base E IN OPERATION AND MAINTENANCE e Remove all packaging of the device e Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz e Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use Do not use the device in the bathroom or near a sink filled with water If the device has fallen into the water first pull the plug from the outlet USE Remove the protective cover and clean the blades No 1 in hot soapy water Then dry them Attention The blades are very sharp Attach one blade to the other by the iron key in the slot to slide Slide blades together until both plastic grease guards are in line Insert the knife into the opening of the base No 4 by picking the two blades between thumb and forefinger Always hold the knife with serrated edge away from you Never hold the knife with the serrated edge down it is recommended to leave the protective cover for the blades during inserting Push the blade into the slot until they
15. timer eller anslutas till en krets som s tts p regelbundet av anv ndaren En skadad sladd eller kontakt m ste bytas ut av en auktioriserad tekniker f r att undvika risker Reparera inte apparaten p egen hand e Det r ej till tet att anv nda f rl ngningssladdar eller liknande SPARA DESSA ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BRUK BESKRIVNING AV DELAR 1 Blad i rostfritt st l 2 Lossningsknapp 3 Str mbrytare 4 Bas DRIFT OCH UNDERH LL e Ta bort allt f rpackningsmaterial fr n enheten e Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz e Placera enheten p en plan stabil yta och se till att det finns en fri yta p minst 10 cm runt om enheten Denna enhet r ej l mplig f r installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus e Anv nd inte enheten i badrummet eller n ra en ho med vatten Om enheten har fallit ner i vatten s dra ur kontakten ur uttaget ANV NDNING e Ta bort skyddet och reng r bladen nr 1 i varmt vatten med diskmedel och torka dem sedan e Obs Bladen r mycket vassa e S tt fast ena bladet p det andra med hj lp av f stanordningen i sk ran Placera bladen s att de tv plastbitarna ligger i linje och stoppar fett e S tt in kniven i ppningen i basen nr 4 genom att ta de tv bladen mellan tummen och pekfingret H ll alltid kniven med eggen fr n dig e H ll aldrig kniven med eggen ner t och det rekom
16. tr s coupantes Nettoyez la base n 4 avec un chiffon doux et humide N utilisez jamais d abrasifs N immergez pas l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides GARANTIE Cet appareil fourni par notre Soci t est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat recu Pendant la dur e de la garantie tout d faut mat riel et tout d faut de fabrication de l appareil ou de ses accessoires seront r par s ou remplac s sans frais notre discr tion Les services de cette garantie n entraine pas une extension de garantie et ne saurait donner lieu une nouvelle garantie Le bon de garantie est fourni par la preuve d achat Sans la preuve d achat aucun remplacement et aucune r paration ne seront effectu s gratuitement Si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie veuillez retourner votre distributeur toute la machine dans l emballage d origine accompagn e du recu Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e e Apr s l expirati
17. urz dzenia z uszkodzonym kablem czy wtyczk lub je li urz dzenie jest niesprawne czy uszkodzone w inny spos b Stosowanie dodatkowych akcesori w niezalecanych przez producenta urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenia cia a i uniewa ni uprawnienia gwarancyjne u ytkownika e Urz dzenia nie u ytkowa na wolnym powietrzu ani w pobli u bezpo rednich r de ciep a e Nie pozwala aby kabel zasilaj cy zwisa nad ostr kraw dzi sto u czy blatu czy dotyka gor cych powierzchni czy stykat si z rozgrzanymi cz ciami lub aby kabel le a pod skrzyd ami drzwi czy okien itp e To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i do tego celu zosta o ono wyprodukowane e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Urz dzenie to jest urz dzeniem obs ugiwanym i jako takiego mo na pozostawia go w czonym ON czy rozgrzanym bez nadzoru osoby doros ej Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby cznie z dzie mi o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z niesprawno ci umys ow lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy chyba e s one pod nadzorem i s instruowane w zakresie u ytkowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo e Dzieci nale y nadzorowa celem upewnienia si aby nie bawi y si tym urz dzeniem e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania wraz z zewn trznym regulatorem czasowym czy do wsp pracy z pilotem
18. Ende seiner Gebrauchsf higkeit nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie EE es an einer Sammelstelle f r Altger te ab Das Symbol auf Ger t Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung Die Materialien sind entsprechend recyclingf hig Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte erfragen Sie die n chste Sammelstelle f r Altger te bei Ihrer rtlichen Verwaltung Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100 recyclingf hig Produkt Dieses Ger t entspricht der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altger te EAG Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC und der EMC Richtlinie 89 336 EC sowie der Richtlinie 93 68 EEC gefertigt und vermarktet ES Cuchillo El ctrico Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato PRECAUCIONES IMPORTANTES
19. XAO TRISTAR Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi a Bedienungsanleitung PP T Manual de usuario PI anaa aHa ean AA g Manual de utilizador ZEF r Instrukcja obs ugi PA nino tonto o O l Manuale utente E T Bruksanvisning EM 2100 EN Electric knife Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Do not use outdoors or on or near d
20. as l minas para evitar ferimentos LIMPEZA e Retire sempre a ficha da tomada Lave as l minas N 1 em gua quente com sab o ou na m quina de lavar loi a Cuidado As l minas s o muito afiadas e Limpe a base N 4 com um pano h mido Nunca utilize abrasivos Nunca mergulhe o aparelho na gua ou noutro l quido GARANTIA e O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses com in cio a partir da data da sua compra recibo Ao longo da dura o da garantia qualquer falha do aparelho ou dos seus acess rios desde defeitos de material ou fabrico ser reparada sem qualquer encargo pelo servico de repara o ou nossa custa pela sua substitui o A garantia n o confere nenhuma extens o da durac o da garantia nem d o direito a uma nova garantia O recibo da compra serve como comprovativo da garantia Sem o comprovativo da garantia n o ser realizada nenhuma repara o ou substitui o sem encargo Se deseja apresentar uma reclama o com base na garantia entregue o aparelho na sua totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com o recibo e Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo do aparelho na totalidade Nesses casos contacte a nossa linha directa O vidro partido ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitos a encargo e Os defeitos em consum veis ou pe as sujeitos a desgaste assim como a limpeza
21. beviset utg rs av bevis f r k pet Utan bevis f r k pet kommer inga byten eller reparationer att utf ras utan kostnad Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med v r hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas e Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten e N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid mua N tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F
22. ble devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparato se ha dise ado para entrar en contacto con alimentos y se ha dise ado de acuerdo con la Directiva 89 109 EEC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC PT Faca El ctrica Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES e Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho e N o toque em superf cies quentes Utilize as pegas ou os b
23. ciet coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta e Durante il periodo di garanzia eventuali guasti all apparecchio o suoi accessori per difetti materiali o di produzione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione a nostra discrezione servizi garantiti non prevedono un estensione della garanzia n danno il diritto di una nuova garanzia e Prova della garanzia fornita dalla prova di acquisto Senza la prova di acquisto non pu essere effettuata alcuna sostituzione o riparazione gratuita GARANZIA e L apparecchio fornito dalla nostra societ coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta e Durante il periodo di garanzia eventuali guasti all apparecchio o suoi accessori per difetti materiali o di produzione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione a nostra discrezione servizi garantiti non prevedono un estensione della garanzia n danno il diritto di una nuova garanzia e Prova della garanzia fornita dalla prova di acquisto Senza la prova di acquisto non pu essere effettuata alcuna sostituzione o riparazione gratuita e Se si richiede un intervento coperto da garanzia necessario restituire l apparecchio nella confezione originale al rivenditore insieme alla ricevuta di acquisto e Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il
24. e szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie e Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega optacie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiejetnego u ytkowania e Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty X WYTYCZNEW ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA EE Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy sie na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego
25. enire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione CE di conformit L apparecchio stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti secondo la Direttiva EC 89 109 EEC L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC SV Elektrisk kniv K re kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e L s alla anvisningar innan anv ndning e R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen e F r att inte r ka ut f r elst tar ska du inte s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra ut kontakten ur eluttaget n r apparaten inte anv nds och innan den reng rs L t apparaten svalna innan du s tter dit eller tar bort delar Anv nd inte apparaten om sladden eller kontak
26. et bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningsysteem Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden Repareer het apparaat niet zelf Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING ONDERDELENBESCHRIJVING RVS messen Ontgrendelknop Aan uit schakelaar Basis BN zs BEDIENING EN ONDERHOUD e Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz e Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik e Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Probeer het apparaat wat toch in het water is gevallen nooit vast te pakken maar trek eerst de stekker uit het stopcontact GEBRUIK e Verwijder het beschermhoesje en reinig de messen
27. ezione termica l apparecchio non pu essere alimentato attraverso un interruttore esterno come un timer o collegato a un circuito e acceso regolarmente dall oggetto Cavo o presa danneggiata devono essere sostituiti da tecnico autorizzato per evitare pericoli Non riparare l apparecchio da s e Non consentito l uso di prolunga o simili CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Lame in acciaio inossidabile 2 Pulsante di rilascio 3 Interruttore ON OFF 4 Base FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE e Rimuovere tutto l imballaggio dell apparecchio e Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz e Posizionare l apparecchio su un superficie piana stabile e assicurare un minimo di 10 cm di spazio libero intorno Questo apparecchio non idoneo per l installazione in un armadietto o per uso all aperto e Non usare l apparecchio in bagno o in prossimit di un lavandino pieno d acqua Se l apparecchio cade in acqua prima staccare la presa dalla corrente USO e Rimuovere la copertura protettiva e pulire le lame 1 con acqua e sapone e asciugarle Attenzione Le lame sono molto taglienti e Collegare una lama all altra con la chiave di ferro nello slot per farla scorrere Impostare la lama in modo tale che due pezzi di plastica per fermare il grasso siano allineati e Inserire il coltello nell apertura de
28. gratuitos e Si desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina completa en su embalaje original al vendedor junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la m quina entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo e Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste as como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse e La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada e Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE EE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 recicla
29. idade EC Este aparelho est concebido para entrar em contacto com alimentos e est em conformidade com a Directiva CE 89 109 EEC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC PL N z elektryczny Drogi kliencie Sk adamy gratulacje i dzi kujemy za zakup tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania dok adnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonate wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci WA NE UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Przed przyst pieniem do u ytkowania przeczyta cata instrukcj e Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek e Zabezpiecza si przed pora eniem elektrycznym e Wyj kabel z gniazdka wyj ciowego gdy urz dzenie ju nie jest u ytkowane oraz przed czyszczeniem Gor ce urz dzenie pozostawi do ostygni cia przed za o eniem czy wyj ciem z niego cz ci W adnym wypadku nie u ytkowa
30. ing is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC On Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 73 23 EEC the protection requirements of the EMC Directive 89 336 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC NL Elektrisch mes Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lees alle instructies voor gebruik e Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen Omute beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof Haal de stekker uit het stopcontact indien het ap
31. irect heat sources e Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc e This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface e This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e This device is not intended for use with an external timer or a remote control system Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject e This device is not intended for use with an external timer or a remote control system Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by
32. isch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op e Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt e Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU X Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te EEE Worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als af
33. isez pas l appareil si son cordon et sa prise sont endommag s ou s il pr sente des dysfonctionnements ou s il est endommag de quelque mani re que ce soit Lutilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut entra ner des dommages corporels et rendre la garantie caduque N utilisez pas l appareil en ext rieur sur ou proximit de sources de chaleur Ne laissez pas le cordon pendre d une table ou d un rebord ne touchez pas ses surfaces chaudes et ne posez pas l appareil sous ou proximit de rideaux de d cor de fen tre etc Cet appareil est destin une utilisation familiale uniquement et pour son utilisation pr vue L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e L appareil doit tre surveill il ne doit pas tre laiss sur ON ou chaud sans qu un adulte ne le surveille Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont sous surveillance ou si elles ont re u des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec cet appareil Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou avec un syst me de t l commande Remarque Pour viter de r enclencher par accident la pro
34. lla base 4 mantenendo le due lame tra pollice e indice per infilare Tenere sempre il coltello con il bordo seghettato lontano da s e Non tenere mai il coltello con il bordo seghettato rivolto verso il basso si raccomanda di lasciare la copertura protettiva delle lame durante l inserimento Premere la lama nella fessura finch non scatta in posizione Se una lama scatta prima dell altra premere l altra finch non scatta e Inserire la spina nella presa e premere il coltello sui pezzi di cibo da tagliare il coltello inizia a tagliare dopo che l interruttore 3 stato premuto e si ferma quando rilasciato Guidare il coltello non necessita esercitare forza lasciare che il coltello lavori possibile tagliare dritto od obliquo e Prima di riumuovere le lame rimuovere sempre prima la spina dalla presa di corrente e Tenere le lame 1 sulla parte di plastica con il bordo seghettato lontano da s e Premere il pulsante di rilascio 2 e rimuovere le lame Attenzione Le lame sono molto taglienti e Dopo l uso riposizionare la copertura protettiva sulle lame per evitare infortuni PULIZIA e Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente Lavare le lame 1 con acqua e sapone oppure in lavastoviglie Attenzione Le lame sono molto taglienti e Pulire la base 4 con un panno morbido umido Non usare mai agenti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altro liquido GARANZIA e L apparecchio fornito dalla nostra so
35. menderas att skyddet beh lls p bladen vid is ttningen Tryck in b da bladen samtidigt i sk ran tills de klickar fast Om ett blad klickar f re det andra s tryck det andra bladet lite till tills det ocks klickar e S tt i kontakten i uttaget och anv nd kniven p maten Kniven b rjar sk ra n r str mbrytaren nr 3 trycks ner och slutar n r den sl pps L t kniven rotera utan att trycka och l t kniven g ra arbetet Du kan sk ra rakt eller snett e Dra alltid ur kontakten ur uttaget innan du tar bort bladen e H ll i bladens nr 1 plastdel med eggen v nd fr n dig e Tryck p lossningsknappen nr 2 och dra ut bladen Obs Bladen r mycket vassa e Efter anv nding s tter du p skyddsh ljet f r att undvika skador RENG RING e Dra alltid ur kontakten ur uttaget Diska bladen nr 1 med varmt vatten och diskmedel eller i diskmaskin Obs Bladen r mycket vassa e Torka av basen nr 4 med en fuktig trasa Anv nd aldrig slipmedel och s nk aldrig ner denna apparat i vatten eller annan v tska GARANTI e Apparaten som v r firma levererat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot e Under garantitiden kommer alla fel som beror p material eller tillverkningsfel att tg rdas utan kostnad genom reparation eller beroende p v r bed mning genom byte Garantitj nsten medf r inte en f rl ngning av garantitiden och ger inte heller r tt till en ny garanti e Garanti
36. n as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho e Este aparelho n o se destina a ser utilizado com um cron metro externo ou por sistema de controlo remoto e Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ou for ligado regularmente por uma pessoa Um cabo ou uma ficha danificado deve ser reparado por um t cnico autorizado para evitar algum acidente N o repare o aparelho por si pr prio N o permitida a utiliza o de uma extens o ou de outro meio semelhante GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA DESCRIC O DAS PECAS L minas em a o inoxid vel Bot o eject vel Bot o Ligar Desligar Base Puna FUNCIONAMENTO E MANUTEN O e Retire todas as embalagens da caixa do aparelho e Verifique se a tens o do aparelho corresponde tens o principal de sua casa Tens o nominal CA 220 240 V 50 Hz Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel e assegure se de que deixa um espa o livre no m nimo de 10 cm volta do aparelho Este aparelho n o est adaptado para a instala o num arm rio ou para a utiliza o no exterior e N o utilize o aparelho na casa de banho ou perto de uma banheira com gua Se o aparelho caiu gua retire a ficha da tomada em p
37. nem Stromkreis verbunden werden der das Ger t regelm ig einschaltet Zur Gefahrenvermeidung muss ein besch digtes r Kabel oder Stecker von einem autorisierten Fachmann ersetzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Die Verwendung einer Verl ngerungsschnur oder hnlicher Teile ist nicht gestattet BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUR SP TEREN VERWENDUNG AUF TEILEBESCHREIBUNG Edelstahlklingen Ausl seknopf Ein Ausschalter Basis gt MU INBETRIEBNAHME UND PFLEGE e Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Ger t berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet Das Ger t nicht im Badezimmer oder neben einem mit Wasser gef llten Sp lbecken benutzen Wenn das Ger t ins Wasser gefallen ist zuerst Netzstecker ziehen BEDIENUNG Die Schutzh lle entfernen und die Klingen Nr 1 in hei em Seifenwasser abwaschen und danach abtrocknen Achtung Die Klingen sind sehr scharf Die Klingen zusammensetzen dabei die Niete in die Rille schieben Die Klinge so einstellen dass die zwei Kunststoffgriffe abgeglichen sind damit kein Fett heraustropfen kann Das Messer in die ffnung an der Basis Nr 4 stecken
38. nie na o y os on ochronn na ostrza co zapobiegnie skaleczeniom CZYSZCZENIE e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego Ostrza nr 1 umy w ciep ej wodzie z dodatkiem rodka do mycia naczy Ostrza mo na r wnie my w zmywarce do naczy e Uwaga Ostrza s bardzo ostre e Obudowe korpusu nr 4 przetrze wilgotn ciereczk Nie stosowa rodk w ciernych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach GWARANCJA Urz dzenie dostarczone przez nasz Firm jest obj te 24 miesieczna gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru e W okresie gwarancyjnym ka da usterka urz dzenia lub jego wyposa enia w zakresie materia u czy wykonania b dzie usuni ta bezp atnie poprzez wed ug naszego uznania napraw lub wymian Serwis gwarancyjny nie poci ga za sob przed u enia okresu gwarancyjnego ani nie uprawnia do przyznania nowej gwarancji e Uprawnienie do gwarancji zapewnia dow d zakupu Bez dowodu zakupu nie ma mo liwo ci bezp atnej wymiany czy naprawy e W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy o zwrot ca o ci urz dzenia wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu do swojego lokalnego dystrybutora naszych produkt w e Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbit
39. nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento e Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata e La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE EE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra rifuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prev
40. nr 1 in een warm sopje Maak deze daarna goed droog Let op de messen zijn zeer scherp Bevestig het ene mes aan het andere door het ijzeren knopje in het sleufje te schuiven Zet de messen zo dat de 2 plastic stukjes om het vet tegen te houden op elkaar vallen e Plaats de messen in de opening van de basis nr 4 door de messen bij de stukjes plastic tussen duim en wijsvinger te pakken Houd de messen altijd met de gekartelde kant van u af Houd het mes nooit bij de gekartelde kant vast het verdient aanbeveling het beschermhoesje om de messen te laten Duw de messen in de opening tot ze op hun plaats klikken Als er een mes eerder vastklikt druk dan het andere mes verder tot deze ook vastklikt e Plaats de stekker in het stopcontact en zet het mes op het te snijden voedsel Het mes begint te snijden zodra u de aan uit schakelaar nr 3 indrukt en zal stoppen als u de knop opnieuw loslaat Stuur het mes u hoeft geen kracht uit te oefenen laat het mes het werk doen U kunt recht of schuin snijden e Voor het verwijderen van de messen dient u altijd de stekker uit het stopcontact te halen Pak de messen nr 1 bij het plastic gedeelte met de gekartelde kant van u af Druk op de ontgrendelknop nr 2 en trek de messen eruit Let op de messen zijn zeer scherp e Plaats na gebruik altijd het beschermhoesje terug op de messen om verwondingen te voorkomen SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT e Verwijder altijd de stekker uit het sto
41. oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen GARANTIE Die Ger tegarantie die von unserem Unternehmen gew hrt wird betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum Quittung Alle Defekte des Ger ts oder seines Zubeh rs aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern werden durch kostenlose Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Austausch des Ger ts beseitigt Die Garantieleistungen sehen weder eine Garantieverl ngerung noch ein Recht auf Neuausstellung der Garantie vor Der Garantienachweis wird durch den Kaufbeleg zur Verf gung gestellt Ohne Kaufbeleg wird keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch durchgef hrt e Falls Sie einen Garantieanspruch geltend machen m chten bringen Sie bitte das gesamte Ger t in der Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem H ndler e Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig e Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie e Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden X HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Ger t darf am
42. on de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s X DIRECTIVES POUR LA PR SERVATION DE L ENVIRONNEMENT EE Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu il arrive au terme de sa dur e de vie Il doit tre mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements m nagers lectriques et lectroniques Le symbole sur l appareil les instructions d utilisation et sur l emballage sont l pour vous rappeler ce point important Les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareil peuvent tre recycl s En recyclant les quipements m nag s us s vous contribuez de fa on importante la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs Emballage L emballage est recyclable 100 mettez le au rebut en le s parant des autres d chets Produit Cette appareil est dot d une marque en fonction de la Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit trait de fa on ad quate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer pr venir des effets n fastes pour la sant humaine et l environnement D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et distribu
43. ot es e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho na gua ou noutro l quido qualquer e Retire a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e antes de o limpar Deixe que o aparelho arrefe a antes de montar ou desmontar pe as N o coloque em funcionamento aparelhos com cabo ou ficha danificado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano e A utiliza o de pe as acess rias n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter e N o utilize no exterior sobre ou perto de fontes de calor e N o deixe o cabo a cair da esquina de uma mesa ou de um balc o toque em superf cies ou pe as quentes ou deixe o produto debaixo ou perto de cortinas persianas de janelas etc e Este aparelho destina se s para utiliza o dom stica e s para os fins para os quais foi concebido e O aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie est vel e nivelada e Este aparelho um aparelho que requer a presen a de algu m e como tal nunca deve ser deixado LIGADO ou enquanto estiver quente sem a supervis o de um adulto e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas motoras ou mentais reduzidas falta de experi ncia e conhecimento salvo se supervisionadas ou instru das relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As cria
44. paraat niet in gebruik is of voor reiniging e Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren e Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft e Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er ni
45. pcontact De messen nr 1 afwassen in een warm sopje deze zijn tevens afwasmachinebestendig Let op De messen zijn zeer scherp De basis nr 4 met een vochtige doek afnemen Gebruik nooit schuurmiddelen Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof GARANTIEVOORWAARDEN EN SERVICE e Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk e Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk e Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren e Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik e Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd e Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen e Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat techn
46. personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Este aparato no se ha dise ado para el uso con temporizadores externos ni sistemas de control remoto Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el objeto mismo e La sustituci n de cables y enchufes da ados se debe realizar por un t cnico autorizado para evitar peligros No repare el aparato usted mismo e No est permitido utilizar un cable alargador ni similar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Hojas de acero inoxidable Bot n eyector Interruptor de encendido apagado Base BOWN es USO Y MANTENIMIENTO e Retire todo el material de embalaje del aparato Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el u
47. rimeiro lugar UTILIZA O e Retire a pel cula protectora das l minas N 1 lave as em gua com sab o e depois seque as Cuidado As l minas s o muito afiadas e Encaixe uma l mina na outra atrav s da pe a em a o na ranhura de modo a deslizarem Regule as l minas para que as duas pecas de pl stico ao segurarem o alimento fiquem alinhadas e Insira a faca na abertura da base N 4 colocando as duas l minas entre o polegar e o indicador Segure sempre na faca com a serra afastada de si Nunca segure na faca com a serra para baixo Recomenda se que mantenha a pel cula protectora das l minas quando as inserir Pressione a l mina no sentido da ranhura at ficar encaixada no seu lugar Se uma l mina encaixada antes da outra pressione a outra l mina ainda mais at ficar encaixada Insira a ficha na tomada e ligue a faca para cortar alimentos aos peda os A faca come a a cortar depois de pressionar o bot o Ligar Desligar N 3 e parar quando for solta Rode a faca n o precisando de exercer press o e deixe que a mesma faca o seu trabalho Pode cortar no sentido recto ou obl quo Antes de retirar as l minas retire sempre tamb m a ficha da tomada Segure nas l minas N 1 pela peca de pl stico com a serra afastada de si e Pressione o bot o eject vel N 2 e retire as l minas Cuidado As l minas s o muito afiadas Depois de utilizar volte a colocar a pel cula de protec o sobre
48. so en exteriores e No utilice el aparato en el ba o o cerca de un fregadero con agua Si el aparato cayera al agua en primer lugar desench felo de la toma de corriente USO e Retire la cubierta de protecci n y limpie las cuchillas N 1 en agua caliente con jab n y s quelas e Atenci n Las cuchillas est n muy afiladas Una las hojas a la base deslizando la llave de hierro en el orificio de la base Sit e las hojas de manera que las dos piezas de pl stico est n alineadas para evitar la grasa e Inserte el cuchillo en la abertura de la base N 4 y para ello coja las dos hojas entre el dedo pulgar y el ndice Manipule siempre el cuchillo con el filo de sierra apuntando en direcci n contraria a usted e No sujete nunca el cuchillo con el filo de sierra hacia abajo Se recomienda dejar puesta la cubierta de protecci n de las hojas mientras se insertan en la base Empuje las hojas hacia el interior del orificio hasta que se escuche un clic indicando que se han acoplado correctamente Si una de las hojas se acopla antes que la otra empuje la segunda a n m s hasta que se escuche el clic de acople e Introduzca el enchufe en la toma de corriente y coloque el cuchillo sobre los alimentos que desea cortar El cuchillo empezar a cortar cuando presione el interruptor de encendido apagado N 3 y se detendr cundo lo libere Deslice el cuchillo no es necesario ejercer ninguna presi n Deje que el cuchillo haga todo el trabajo P
49. tection thermique l appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de connexion externe comme un minuteur et il ne doit pas tre connect sur un circuit Il faut allumer et teindre l appareil manuellement Si le cordon ou la fiche sont endommag s ils doivent tre remplac s par un r parateur agr pour viter tout danger Ne r parez pas l appareil vous m me Lutilisation d une rallonge ou d un dispositif similaire n est pas permise CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE DESCRIPTION DES PI CES Lames en acier inoxydable Bouton de d verrouillage Interrupteur marche arr t Base Er Za NS UTILISATION ET ENTRETIEN Retirez tous les emballages de l appareil V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur N utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou a c t d un vier rempli d eau Si l appareil tombe dans l eau d branchez avant tout la fiche du secteur UTILISATION Retirez le capot de protection et nettoyez les lames n 1 l eau chaude savoneuse puis s chez les Attention Les lames sont tr s coupantes Fixez les lames avec le bouton en fer dans la fente pour les faire glisser R glez la lame pour que les deux pi ces en
50. ten har skadats eller om apparaten har slutat fungera eller har skadats p n got s tt e Anv ndning av extra utrustning som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och ogiltigf rklara eventuella garantier som du kan ha Anv nd inte apparaten utomhus eller p eller i n rheten av direkta v rmek llor e L t inte sladden h nga ver kanten p bord eller diskar eller komma i kontakt med varma ytor eller varma delar och l t inte apparaten st under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc e Denna apparat r endast till f r hush llsanv ndning och endast till f r det syfte den r tillverkad f r e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Denna apparat beh ver alltid tillsyn medan den r p och ska aldrig l mnas utan vuxen vervakning i p slaget l ge eller medan den r varm e Denna apparat r ej avsedd att hanteras av personer inkl barn med f rminskade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte f r tillsyn eller anvisningar f r anv ndandet av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Ha kontroll p barnen s att de inte leker med apparaten e Denna apparat r ej avsedd att anv ndas med extern timer eller med fj rrkontroll e Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av v rmeskyddet f r inte apparaten drivas med str m fr n en extern kopplingsanordning som t ex en
51. uede realizar cortes rectos u obl cuos Antes de extraer las hojas desenchufe el aparato de la toma de corriente e Sujete las hojas N 1 por la parte de pl stico con el filo de sierra apuntando en direcci n contraria a usted e Presione el bot n de eyecci n N 2 y tire de las hojas para extraerlas e Atenci n Las cuchillas est n muy afiladas Cuando haya finalizado su uso vuelva a colocar la cubierta de protecci n para evitar lesiones LIMPIEZA e Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente Limpie las hojas n 1 con agua templada y jab n Las hojas se pueden lavar en el lavavajillas Atenci n Las cuchillas est n muy afiladas e Limpie la base N 4 con un pa o h medo No utilice nunca sustancias abrasivas No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido GARANT A El aparato proporcionado por nuestra Compa a est cubierto por una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra recibo Durante el periodo de garant a cualquier aver a del aparato o de sus accesorios debida a defectos de los materiales O la fabricaci n se solucionar gratuitamente mediante una reparaci n o a nuestra discreci n su sustituci n Los servicios de la garant a no incluyen una extensi n de la duraci n de la misma ni dan derecho a extender una nueva garant a La prueba de garant a se proporciona con la prueba de compra Sin esta no se llevar n a cabo reparaciones ni cambios
52. val wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 73 23 EG de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 89 336 EG Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG FR Couteau lectrique Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez toutes les instructions avant utilisation Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Pour ne pas risquer un choc lectrique n immergez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Laissez l appareil refroidir avant d ajouter ou d enlever des pi ces N util

Tristar EM-2100 electric knife

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents