SPEEDLINK SL-8003-SBK loudspeaker
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska anv ndas som h gtalare och anslutas till en dator eller n gon annan ljudk lla J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Undvik h rselskador AKTA Att lyssna l nge p h g volym kan leda till h rselskador Kontrolelra alltid volyminst llningen innan du kopplar p apparaten och undvik f r h g volym Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support P v r webbsida www speedlink com har vi lagt ut ett supportformul r Alternativt kan du skicka ett e brev direkt till v r support support speedlink com Anvendelsesomr de Dette produkt er egnet som h jttaler og skal sluttes til en computer eller anden lydkilde J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p produktet eller personskader som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse af produktet eller anvendelse som er i modstrid med producentens anvisninger Forebyggelse af h reskader GIV AGT Hvis du lytter l ngere tid til h j musik og lyd kan du f v2. charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique Vous trouverez un formulaire d assistance sur notre site Web www speedlink com Vous pouvez aussi contacter directement le service d assistance technique par e mail support speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is geschikt als luidspreker voor aansluiting op een computer of een andere geluidsbron J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing blootstelling gedurende lange tijd aan hoge geluidsvolumes kan leiden tot blijvende gehoorscha de Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfre quente lading radiotoestellen draadloze telefoons ont ladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Op onze website www speedlink com staat een formulier voor het aanvragen van ondersteuning U
3. kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e mail sturen support speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale para conectarlo como altavoz a un ordenador o cualquier otra fuente de audio J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Para evitar da os auditivos i ATENCION Escuchar durante mucho tiempo y a mucho volumen puede producir da os auditivos Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En nuestra p gina web www speedlink com encontrar s un formulario para el soporte t cnico Opcionalmente puedes acceder a la asistencia t cnica mand ndonos un e mail support speedlink com T WO Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto adatto come altopar
4. OHHNKOB NMOMEX TexHnyeckaa noggepxka Ha Hawem Caure www speedlink com nmeeTca hopmynap 3anpoca nn MOXHO HanncaTb NNCbMO B cnyx6y TtexnoggepxKkn Hanpamyio DO cnegyioemy agpecy NeKTPOHHO DOUT support speedlink com 1 Plug the USB power cable into any free USB port on your PC or notebook The device will switch on automatically 2 Connect the speakers to the speaker output on your PC or MP3 player using the supplied audio cable 3 5mm Use the volume control to adjust the volume level 3 You can connect a set of headphones to the 3 5mm socket this automatically mutes the speakers 1 Schlie en Sie das USB Kabel f r die Stromversorgung an eine freie USB Schnittstelle Ihres PCs oder Notebooks an Das Ger t schaltet sich automatisch ein 2 Verbinden Sie die Lautsprecher ber das Audiokabel 3 5 mm mit dem Lautsprecherausgang Ihres PCs oder MP3 Players Mit dem Drehregler stellen Sie die Lautst rke ein 3 An die 3 5 mm Buchse k nnen Sie einen Kopfh rer anschlie en die Lautsprecher werden dabei automatisch stummgeschaltet 1 Raccordez le c ble USB d alimentation un port USB libre de votre ordinateur de bureau ou portable L appareil se met en marche automatiquement 2 Reliez les haut parleurs la sortie haut parleurs de votre PC ou de votre lecteur MP3 l aide du c ble audio 3 5 mm Le bouton tournant vous permet de r gler le volume 3 Vous pouvez raccorder
5. SB arabirimine tak n Cihaz otomatik al r 2 Hoparl rleri audio kablosu 3 5mm zerinden PC ya da MP3 alar n z n hoparl r k na ba lay n evirmeli ayarlay c ile ses seviyesini ayarlars n z 3 3 5mm giri ine bir kulakl k takabilirsiniz hoparl rler otomatik olarak sessiz konuma ge er 1 NogknoynTtTe USB ka6enb gna onekTponnTaHna K CBOGOAHOMY USB pa3b emy Ha Bawem MK nnn Hoyt yke YcTpo cTBO aBTOMATNYECKN BKNIOYAETCA 2 CoegnHnTe KOnNoHKN Yepe3 aygnoka6enb 3 5 MM C BbIXOOM ANA NOAKNIOYeHNA KONOHOK Ha Bawem TIR nnn MP3 nneepe Pyyko HacTpo kn oTperynnpy Te rpOMKOCTb 3BYKA 3 K THGATW 3 5 MM Bbl MOkereG DODKDIOHMTE HayLIHNKN 3BYK KONOHOK Npr TOM AaBTOMATNYECKN BbIKNIOYAETCA
6. aattisesti p lle 2 Liit kaiuttimet audiojohdolla 3 5mm tietokoneesi tai MP3 soittimesi kaiutinl ht n nenvoimakkuus s det n kiertos timell 3 3 5mm in liit nt n voidaan liitt kuulokkeet kaiuttimet kytket n t ll in automaattisesti myk ksi 1 Zapojte kabel USB pro nap jen do voln ho USB portu na Va em PC nebo notebooku P stroj se automaticky zapne 2 Zapojte reproduktory pomoc audio kabelu 3 5 mm do v stupu reproduktor na Va em PC nebo MP3 p ehr va i Oto n m ovlada em m ete nastavit hlasitost 3 Do 3 5 mm zd ky m ete zapojit sluch tka reproduktory se p i tom automaticky ztlum 1 uv oTe TO KA Ww IO USB yia tnv Tapox pe paTo o pia c c epn diao v eon USB tou H Y oag Tou popnTto oag utmo oyiot H OUOKEUM EVEPYOTTOIE TAI QAUT ATA UV OTE TA NXE A OW TOU KA W OU XOU 3 5XI pe tnv E o o nxsiwv tou H Y TOU MP3 Player ga Me Ttov mTepiotTpeg pevo DU uIOT DUDUIEETE TNV vtTaoN TNV UTTO OX 3 5XI uTtTopE TE VA OUV OETE OKOUOTIKO TA NXE A ATTEVEPYOTTOIO VTAI T TE OUTOUOTO 1 Csatlakoztassa az ramell t s USB k bel t sz m t g pe vagy notebookja szabad USB portj ra A k sz l k mag t l bekapcsol 2 Csatlakoztassa a hangfalat az adi k bel 3 5 mm seg ts g vel sz m t g pe vagy MP3 hangsz r kimenet re A forgathat szab
7. bH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Avoiding hearing damage PLEASE NOTE Listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the project and avoid listening to audio at a high volume level Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support If you require support please use the support form on our website www speedlink com Alternatively you can e mail our technical support team directly support speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist als Lautsprecher f r den Anschluss an einen Computer oder eine andere Soundquelle geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Langes H ren hoher Lautst rke
8. den v ltt minen HUOMIO Pitk aikainen korkeiden nenvoimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeaa tasoa Vaatimustenmukaisuutta koskeva huo mautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Yrityksemme internetsivulla www speedlink com on tukilomake Tekniselle tuelle voi l hett vaihtoehtoisesti my s s hk postia support speedlink com Forskriftsmessig bruk Dette produktet er egnet som h yttaler for tilkobling til en datamaskin eller en annen lydkilde J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Forhindre h rselskader OBS Lang tids lytting kan f re til varige h rselsskader F r hver bruk kontroller det innstilte lydvolumet og unng for h yt niv Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support P v
9. edvarende h reskader Kontroll r den indstillede lydstyrke f r brug og undg at skrue for h jt op Overensstemmelsesinfo Ved indvirkning fra kraftige statiske elektriske eller h jfrekvente felter radioanl g mobiltelefoner mikrob lgeafladninger kan apparatets apparaternes funktion begr nses Pr v i s fald at ge afstanden til apparaterne der forstyrrer Teknisk support P vores webside www speedlink com kan du finde en supportformular Som alternativ kan du sende en e mail direkte til supportafdelingen support speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt ten to system g o nikowy do pod czenia do komputera lub do innego r d a d wi ku J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA D ugotrwa e s uchanie przy du ym poziomie g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem sprawd ustawiony poziom g o no ci i unikaj zbyt du ej g o no ci Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dz
10. enia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna Na naszej stronie internetowej pod adresem www speedlink com znajduje si odpowiedni formularz zg oszeniowy Alternatywnie mo na r wnie wys a do nas wiadomo poczt elektroniczn na adres support speedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k sz m t g pre vagy m s hangforr sra csatlakoztatva hangsz r k nt alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM A hossz ideig magas hanger n t rt n zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a hanger t s ker lje a magas zajszintet Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A www speedlink com honlapon tal lhat t mogat si formanyomtatv nyunk M sik lehet s g m g hogy a T mogat snak k zvetlen l e mailt is
11. k ldhet support speedlink com Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn jako reproduktor pro zapojen do po ta e nebo jin ho zdroje zvuku Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Zabr n n po kozen sluchu POZOR Dlouhodoby poslech za vysok ch rovn ch hlasitosti m e zp sobit trval po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastaven hlasitosti a zamezte p li vysok hladin hlasitosti Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovinn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick suport Na na ich webov ch str nk ch www speedlink com jsme pro V s p ipravili supor tov formul Jako alternativu m ete supportu napsat p mo email na adresu support speedlink com Xp on o powvy pE TOUS KOVOVIOHOUe AuT TO TtpO v ev s kvuTai wG NEO yia TN o v zon o vav UTTOo OVIOT DOE pia n mTNy xou H J llenbeck GmbH ev avadap ve kapia EU OVn yia OnuIEC OTO TDOIONV
12. lante su un computer o up alira sorgente audio La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Evitare danni all udito ATTENZIONE L ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Prima dell uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto Avviso di conformit Lespostzione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico Sul nostro sito web www speedlink com abbiamo preparato un modulo di supporto In alternativa possibile scrivere un e mail direttamente al servizio di supporto support speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n hoparl r olarak bir bilgisayara ya da ba ka bir ses kayna na ba lamak i indir J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas duru munda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir itme bozukluklar n n nlenmesi D KKAT Y ksek seste uzun s re dinlemek s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Her kulla
13. lyz val ll tsa be a hanger t 3 A 3 5 mm es aljzatra csatlakoztathat fejhallgat t a hangfal k zben mag t l n mul 1 Koble til USB kabelen for str mforsyning til en ledig USB port p PC en din Apparatet sl r seg p automatisk 2 Koble h ytaleren via audiokabelen 3 5mm til h ytalerutgangen p PC en eller MP3 spilleren din Reguler Ilydvolumet ved hjelp av skrubryteren 3 Du kan koble hodetelefoner til 3 5mm kontakten da sl s h ytaleren automatisk av SPEEDLINK SNAPPY STEREO SPEAKERS PKA SPEEDLINK SL 8003 SBK SL 8003 SPI SL 8003 SRD SL 8003 SWT QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 m SPEEDLINK e www speedlink com ec CE Alternatively you can e mail our technical support team directly support speedlink com Technical support A support form is available on our website www speedlink com 2011 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Intended use This product is intended as a speaker system for connecting to a computer or other audio device J llenbeck Gm
14. n m nce sinde ayarlanan ses seviyesini kontrol edin ve a r y ksek seviyeyi nleyin Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek www speedlink com web sayfam zda bir destek formu haz rlad k Alternatif olarak destek merkezine do rudan bir e posta yazabilirsiniz support speedlink com NcnonbsoBaHne no Ha3HayeHnio YcTpo cTBO NpegHa3Ha4eHo TONbKO ANA NOAKNIOYEHNA B Ka4eCTBe KONOHOK K KOMNbIOTEpy NNN ApPyYrOMYy NCTOYHNKY 3ByKa J llenbeck GmbH He HeceT OTBeTCTBEHHOCTN 3a vUIeD D nsgennio NNN TpaBMbI NNU BCNEACTBNE HEOCTOpOXHOTO Hekagnexa ero HENpaBnNbHOTO NNN He COOTBETCTBYIOL ETO yka3aHHO DDOMSBODMTeneM yenn nNCNONb3OBAHMNA NZAENNA Hapyuwenna cnyxa BHNMMAHME MpogonxntTenbHoe npocnywnBanne MY3bIKN Ha GONbLUO rPOMKOCTN MOXET DDMBGCTH K DONTOBpeMmeHHbiM HapyweHnam cnyxa Tlepen kKaXxgbiM nCNONb3O0BAHNEM DDOBeDtTe HACTpPOEHHYIO FPOMKOCTb 3ByKa n n36era Te CNNLKOM BbICOKOTO yYpOBHA NH popma ns O COOTBeTCTBNN N3 3a BANMAHNA CMNbHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX nNnone nanyyenne pagnoycTaHOBOK MO6MNbHbIX Tenecbouop MNKPOBONHOB bIX Neye MOrvT BO3HNMKHYTb pagnonomMexn B ToMm cnyyae HYXHO YBENNYNTb paccTOAHNE OT NCT
15. n kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Auf unserer Webseite www speedlink com haben wir ein Supportformular bereitgestellt Alternativ k nnen Sie dem Support direkt eine E Mail schreiben support speedlink com Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin tre utilis comme haut parleur en le raccordant un ordinateur ou une autre source sonore La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gra dations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Pr vention des l sions auditives ATTENTION l coute prolong e haut volume peut entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d
16. r webside www speedlink com finner du et supportskjema Alternativt kan du sende en e mail direkte support speedlink com 1 Koppla USB str mkabeln till en ledig USB port p din PC eller notebook Produkten kopplas p automatiskt 2 Koppla h gtalarna till h gtalarutg ngen p din PC eller MP3 spelare med audiokabeln 3 5mm St ll in volymen med skruvreglaget 3 Om du kopplar ett par h rlurar till 3 5 mm uttaget f rsvinner ljudet automatiskt fr n h gtalarna 1 Slut USB kablet til str mforsyningen til en ledig USB port p pc en eller notebooken Apparatet t ndes automatisk 2 Slut h jttalerne til via audiokablet 3 5mm til 3 Du kan slutte en hovedtelefon til 3 5mm stikket hvorefter h jttalerne automatisk indstilles p mute stum h jttalerudgangen p pc en eller MP3 afspilleren Med drejereguleringen kan du indstille lydstyrken 1 Pod cz kabel zasilaj cy USB do wolnego portu USB komputera PC lub notebooka Urz dzenie w czy si automatycznie 2 Po cz g o niki przewodem audio 3 5mm z wyj ciem g o nikowym komputera lub odtwarzacza mp3 Ustaw g o no za pomoc regulatora g o no ci 3 Do gniazda 3 5mm mo esz pod czy s uchawki g o niki zostan w wczas automatycznie wyciszone headphones 1 Liit USB johto virransy tt varten tietokoneesi tai sylimikrosi vapaaseen USB liit nt n Laite kytkeytyy autom
17. un casque la prise 3 5 mm les haut parleurs sont alors automatiquement d sactiv s headphones 1 Sluit de USB kabel voor de stroomvoorziening aan op een vrije USB poort van de pc of het notebook Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld 2 Sluit de luidsprekers met behulp van de audiokabel 3 5mm aan op de luidsprekersuitgang van de pc of MP3 speler Stel het volume in met de draaiknop 3 Op de 3 5mm bus kunt u een hoofdtelefoon aansluiten daarbij worden de luidsprekers automatisch gedempt 1 Conecta el cable USB para la alimentaci n de corriente a un puerto USB de tu PC o de tu port til El aparato se autoajusta 2 Enchufa los altavoces con el cable de audio 3 5mm a la salida de altavoces de tu PC o de tu reproductor MP3 Con el regulador giratorio podr s ajustar el volumen 3 En el conector de 3 5mm podr s enchufar unos auriculares al mismo tiempo y de manera autom tica los altavoces enmudecen 1 Collegare il cavo USB per l alimentazione ad una porta USB libera del PC o del notebook Il dispositivo esegue un autoconfigurazione 2 Tramite il cavo audio 3 5 mm collegare gli altoparlanti all uscita dell altoparlante del PC o del lettore MP3 Usare la manopola per regolare il volume 3 Collegando una cuffia alla presa 3 5 mm gli altoparlanti si disattivano automaticamente 1 USB kabloyu elektrik beslemesi i in PC ya da Notebook unuzdaki bo bir U
18. vi TPAUATIOO aT uwV Au ATP OEKTNG AKAT AANANG EOPa p VNG XP ONS D ND IOTG TOU TTDOIOVTOG YIA IAQOPETIK OTTO TOV OVOODEDOUEVO OTTO TOV KATAOKEUQOT OKOTT Amoguvn BAa wv oTNV ako TIPOZOSH Akp aon pey dns i pKea oe UPN G EvT OEI uTrope va o nvfOE oe p viyn BA n otv ako EA yyxeTe mp att k e xp on TN pUOpIOp VN VTAON KAI ATOQE YETE TO UVAT G EVT OEI Vrro efn oupp powoNns YT TNV ETTlOpOOn UVaTWV OTATIKWV N EKTPIKWV Te wv mTEe WwV UP OUXV TNTAG AO PHATEG EYKATAOT OEI KIVNT TN A PWVA ATOPOPT OEIG OUOKEUWV pIKPOKU TWV IOC UTT pOUV ETI pP OEIG OTN Aemoupvlg TNG OUOKEUDG TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV TEp TTTWON OOKIUOOTE VA OU TIOETE TNV AT OTAON TIPOG TIG OUOKEU G TTOU npioupyo v mTapeu o Texvik urroorpo n Am OroOoEM 0 pacs www speedlink com xoupeE ETOI OEI VA VTUTTO UTOOT PIENG Eva dakT k uTrope te va oTei ete va E mail oTo Tupa uTooT pI NGS support speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu vain tietokoneeseen tai toiseen nil hteeseen liitett v ksi kaiuttimeksi J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Kuulovaurioi
Download Pdf Manuals
Related Search