Remington AS1201 hair stylers
Contents
1. NORME DI SICUREZZA AVVERTENZA PER UNA MIGLIORE PROTEZIONE SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE UN DISPOSITIVO PER CORRENTE RESIDUA RCD CON UNA CORRENTE OPERATIVA RESIDUA NOMINALE NON SUPERIORE A 30 mA RIVOLGETEVI AL VOSTRO INSTALLATORE DI FIDUCIA IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE MESSO IN FUNZIONE ACCANTO A VASCHE DOCCE LAVABI O ALTRI RECIPIENTI CON ACQUA O LIQUIDI N Questo prodotto non amp stato progettato per essere utilizzato nella vasca CNY da bagno o nella cabina doccia o 100215 REM IFU_AS1201 21L indd Abs4 22 30 03 10 17 52 ITALIANO QUANDO NON IN USO LA SPAZZOLA ELETTRICA NON DEVE RIMANERE COLLEGATA ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE gt Non lasciare incustodito l asciugacapelli acceso gt Lasciar raffreddare il prodotto prima di conservarlo gt Non immergere in acqua o altri liquidi gt Non appoggiare la piastra su superfici morbide quali tappeti biancheria asciugamani moquette ecc gt Verificare che la tensione utilizzata corrisponda sempre a quella indicata sull apparecchio gt Tenere lontano dalla portata dei bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalit di funzionamento dell apparecchio cos come i soggetti affetti da infermit fisiche o mentali devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e possibilmente dietro indicazioni o supervisione di un responsabile gt Non utilizzare con questa piastra accessori diversi da quelli forniti i2. gt Schakel naar een hogere warmte snelheidsstand en begin met het drogen van de haarwortels en het tot 75 drogen van de haarlengte gt Clip verschillende haarlokken boven op uw hoofd vast en schakel naar een gemiddelde warmte snelheidsstand ze 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs1 9 30 03 10 17 52 NEDERLANDS De 25 mm thermoborstel geeft meer volume bij de haarwortels gt Voor extra volume neemt u kleinere haarlokken op rolt u de uiteinden van het haar onder de haarwortels en zorgt u ervoor dat het haar gedurende een langere tijd wordt verwarmd Om de haaruiteinde onder de haarwortels te brengen draait u de borstel steeds een halve slag Herhaal dit bij de bovenste gedeeltes gt Gebruik kleine haarlokken om met de spiraalvormige krultong zachte spiraalvormige krullen te maken gt Voor stevigere krullen gebruikt u de 30 mm intrekbare krulborstel gt Voor het ontklitten en drogen om een steil kapsel te krijgen gebruikt u de dubbelzijdige thermoborstel SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Om een topprestatie van het product te blijven behouden en de levensduur van de motor te verlengen is het belangrijk dat u regelmatig stof en vuil van het achtergrille verwijdert en het apparaat reinigt met een zachte borstel Wanneer ontkoppeld en afgekoeld de buitenkant van het bedienings handvat met een enigszins vochtige doek schoonmaken Om de hulpstukken te reinigen dient u de handgreep te verwijderen en de oppervlakte S en
3. verantwortliche Personen sollten ausdr ckliche Anweisungen zur Nutzung des Ger ts erteilen oder diese berwachen gt Mit diesem Ger t darf nur das von Remington gelieferte Zubeh r benutzt werden gt Vermeiden Sie jegliche Ber hrung von Teilen des Ger tes mit Gesicht Hals oder Kopfhaut gt Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t berpr fen Sie das Kabel regelm ig auf Anzeichen von Besch digung Die 5 Jahre Garantie gilt bei Verwendung durch Verbraucher Bei Verwendung in Friseursalons wird nur Jahr Garantie gegeben gt Ein besch digtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gef hrlich Im Fall einer Besch digung des Netzkabels die Benutzung unverz glich einstellen und das Ger t zur Reparatur oder zum Ersatz zu Ihrem n chsten anerkannten Remington Serviceh ndler bringen gt F r eine Pr fung Korrektur oder Reparatur dieses Ger tes sind besondere Werkzeuge erforderlich Unsachgem e Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizierten Personen amp am Ger t k nnen den Benutzer gef hrden gt Wir bernehmen keine Haftung f r eine Besch digung des Ger tes oder sonstige Sachsch den und Verletzungen die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Ger tes oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zur ckzuf hren sind amp SCH TZEN SIE UNSERE UMWELT Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausm ll wenn Sie ihn nicht mehr benutzen Sie k nnen ihn bei unseren Remingto
4. 30mA SOLICITE M S INFORMACI N A SU ELECTRICISTA NO DEBE USARSE CERCA DE BA ERAS DUCHAS PILAS U OTROS RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS L QUIDOS NL Este producto no es apto para su uso en el bafio o en la ducha MANTENGA EL MOLDEADOR DESENCHUFADO CUANDO NO LO EST UTILIZANDO o 100215 REM IFU AS1201 21L indd Abs3 18 30 03 10 17 52 ESPANOL gt No deje el moldeador sin vigilancia mientras est encendido gt Antes de guardar el aparato aseg rese de que est completamente fr o gt No lo sumerja en agua o en otros l quidos gt coloque el aparato sobre materiales blandos como alfombras ropas de cama toallas tapetes etc gt Aseg rese de que la tensi n de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se indica sobre la unidad gt Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o bien sin la experiencia o los conocimientos necesarios Las personas responsables de su seguridad y bienestar deber n dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato Utilice s lo los accesorios suministrados por Remington con este aparato Evite que cualquier parte del secador entre en contacto con la cara cuello o cuero cabelludo No enrolle el cable alrededor de la unidad Revise regularmente el cable por si aparecieran signos de deterioro
5. 5 a os de garant a al consumidor particular Si se usa en salones de peluquer a la garant a se reduce a a o Los cables da ados pueden ser peligrosos Si el cable proporcionado con este aparato se estropea deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor oficial de S Remington m s pr ximo para arreglarlo o cambiarlo y as evitar cualquier riesgo amp gt Se necesitan herramientas especiales para examinarlo ajustarlo o repararlo Las reparaciones hechas por personas no cualificadas podr an crear una situaci n de peligro para el usuario gt No nos hacemos responsables de los da os personales o materiales causados por un uso incorrecto o indebido o por el incumplimiento de estas instrucciones v v v vv PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE No tire el producto al cubo de la basura al terminar su vida ti centros de servicio de Remington o en los puntos de recolec Puede entregarla en nuestros n apropiados X Para m s informaci n sobre reciclaje visite nuestra p gina web FEE Www remington europe com 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs3 19 30 03 10 17 52 ESPANOL m SERVICIO Y GARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Concedemos un plazo de garant a a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricaci n Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garant a nos comprometemos a reparar cualqui
6. NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE ASK AN ELECTRICIAN FOR ADVICE WARNING THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS SHOWERS BASINS OR OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS This product is not suitable for use in bath or shower THE AIRSTYLER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN NOT IN USE gt Do not leave the styler unattended when switched on Allow the styler to cool down before storage Do not immerse in water or other liquids Do not place styler on soft material e g carpet bedding towels rugs etc Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit Keep this product out of reach of children The use of this appliance by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Do not use any attachments with this styler other than those supplied by Remington vvvvv 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd GB_2 30 03 10 17 52 ENGLISH gt Avoid allowing any part of the styler to contact the face neck or scalp Do not wrap the cord around the unit Check cord regularly for any sign of damage gt The 5 year guarantee is valid for consumer use If used in salons the guarantee is reduced to year gt Damaged cords can be danger
7. borstelharen met een vochtige doek te reinigen aan de lucht laten drogen Verder amp onderhoud is niet nodig VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN WAARSCHUWING VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIENT HET AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING RCD MET EEN OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30Ma TE GEBRUIKEN RAADPLEEG UW INSTALLATEUR ZE MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT B BADKUIPEN DOUCHES WASTAFELS OF ANDERE RESERVOIRS DIE WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN BEVATTEN Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche ALS DE LUCHTSTYLER NIET WORDT GEBRUIKT DIENT U DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TE VERWIJDEREN 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs1 10 30 03 10 17 52 NEDERLANDS De styler niet onbeheerd achterlaten wanneer aangeschakeld Laat de styler afkoelen voor het wordt opgeborgen De styler niet in water of andere vloeistof onderdompelen De styler niet op zacht materiaal zoals tapijt beddengoed handdoeken vloerkleden etc plaatsen vv vvvv personen met beperkte fysieke sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben kan tot gevaarlijke situaties leiden De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden gt Gebruik geen andere hulpstukken bij de styler anders dan die welke door Remington zijn worden geleverd gt Vermijd dat enig deel v
8. et les pointes 75 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs2 13 30 03 10 17 52 FRAN AIS gt Pincer les cheveux pr ts coiffer et mettre le s che cheveux en position interm diaire de temp rature vitesse gt La brosse chauffante 25 mm poils de soie naturelle donne plus de volume la racine Pour donner davantage de volume prendre des sections plus petites enrouler les pointes par en dessous jusqu la racine et chauffer pendant un long moment Pour ouvrir l g rement les pointes effectuer un demi tour de brosse chaque fois Renouveler l op ration au niveau des pointes gt Utiliser de petites sections de cheveux pour cr er de l g res spirales avec le fer friser Spiral gt Pour cr er des boucles et des ondulations plus fermes utiliser la brosse friser r tractable 30 mm gt Pour d m ler et s cher les cheveux raides utiliser la brosse friser chauffante double face Y NETTOYAGE ET ENTRETIEN Afin de maintenir la meilleure performance du produit et pour prolonger la dur e de vie du moteur il est vivement recommand d ter r guli rement la poussi re et la salet de la grille du filtre air et de la nettoyer avec une brosse poils doux Apr s avoir d branch et laiss refroidir l appareil nettoyer l ext rieur de la poign e avec un chiffon l g rement humide Pour nettoyer les accessoires tez les du manche lectrique et nettoyez les surfaces e
9. or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW Sd PROTECT THE ENVIRONMENT Do not dispose the product in household waste at the end of its useful life Disposal can take place at the Remington Service Centre or appropiate collection sites X For further information on recycling see www remington europe com 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd GB 3 30 03 10 17 52 mb SERVICE AND WARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the warranty period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warranty period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the case of a warranty simply call the Remington Service Center in your region This warranty is offered over and above your normal statutory rights The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This warranty does not include damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions required This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us 100215_REM_IFU
10. termisk glatteborste 30 mm krolleborste med indtrakkelige b rster 25 mm spiraljern til blade kr ller Dobbelsidet termisk glatteborste med nylon og blandingsborster Fonn b Kolde spidser ZX O O 0 gt 3 varme hastighedsindstillinger inkl kold luft amp T nd sluk knap for ioner med LED indikatorlys Udl serknap til tilbeh r Kompakt transportabel opbevaringstaske FAG 3 m drejelig ledning i salonl ngde 3 rs garanti Y BRUGSVEJLEDNING Tilbeh r s ttes p h ndtaget ved simpelthen at rette det ind efter m rkerne p h ndtaget og lade det klikke p plads For at fjerne tilbeh ret trykkes p udl serknappen hvorefter tilbeh ret kan tr kkes af kabinettet Under stylingen skal apparatet altid slukkes f r du skifter tilbeh r gt S rg for at h ret ikke er filtret fra rod til spids gt Monter koncentratoren p h ndtaget slut h ndtaget til str mforsyningen og t nd nu vil den varme luft begynde at str mme ud D Skift til h j varme hastighed og t r r dder og h r grundigt indtil det er 75 t rt gt S t h ret op med klemmer s det er klar til styling og skift til en middelh j varme og hastighedsindstilling ze 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd DK25 30 03 10 17 52 gt Den termiske 25 mm pigborste giver volumen ved h rrodderne gt Hvis du n
11. 1201_21L indd Abs13 8 30 03 10 17 52 NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar ze op een veilige plaats zodat u ze later nog eens door kunt lezen PRODUCT EIGENSCHAPPEN 1200 watt ionische luchtstyler airstyler 25 mm soepele thermoborstel 30 mm intrekbare krulborstel 25 mm spiraalvormige tong voor zachte krullen Dubbelzijdige thermoborstel met nylon en gemengde borstelharen Blaasmond Koele uiteinden m gt 3 warmte snelheidsstanden inclusief koele lucht lonische Aan Uitschakelaar met indicator Hulpstukken ontgrendelschakelaar Compacte draagbare bewaarbox FAG 3 meter snoerlengte spiraalkabel 3 jaar garantie Y GEBRUIKSINSTRUCTIES De hulpstukken kunnen gemakkelijk worden aangesloten door ze op n lijn met het handvat te brengen en vast te klikken Om het hulpstuk te verwijderen klikt u op de ontgrendelknop en trekt u het hulpstuk van de behuizing af Schakel het apparaat altijd uit als u tijdens het stileren hulpstukken verwisselt gt Controleer of het haar klitvrij is vanaf de haarwortels tot het einde van de haarlengte gt Plaats de blaasmond op de handgreep steek het apparaat in het stopcontact activeer het warme lucht begint te blazen
12. 3 30 03 10 17 52 ITALIANO m ASSISTENZA E GARANZIA Il presente prodotto stato controllato e non presenta difetti Offriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso in presenza di documento attestante l acquisto Ci non implica alcuna estensione del periodo di garanzia Per i casi in garanzia contattare semplicemente il centro di assistenza Remington di zona La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente uso improprio o abuso alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e o di sicurezza necessarie La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs4 24 30 03 10 17 52 Tak fordi du k bte et Remington produkt Lees vejledningen grundigt f r du tager produktet i brug og opbevar den et sikkert sted s du altid kan finde den frem igen Y PRODUKTEGENSKABER 1200 W airstyler med ion effekt 25 mm
13. E EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen Neem bij claims gewoon contact op met het Remington Service Center in uw regio Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers werd verkocht Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik misbruik gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen of vereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies De garantie is niet van toepassing indien het S product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die amp hiervoor geen schriftelijke autorisatie van ons heeft ontvangen o 100215 REM IFU_AS1201 21L indd Abs1 12 30 03 10 17 52 FRAN AIS Nous vous remercions d avoir acquis ce produit Remington Avant utilisation veuillez lire attentivement
14. REMINGTON style professional 5 M A Z AIRSTYLER 1200 WATTS CERAMIC IONIC en Aa oe ES AS1201 AN 100215 REM IFU AS1201 21L indd 1 30 03 10 17 52 1200 WATTS CERAMIC IONIC AMAZE alrsTYLER E 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd 2 30 03 10 17 52 ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Before use please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference Y PRODUCT FEATURES 1200Watt lonic Airstyler 25mm thermal smoothing brush 30mm retractable bristle curling brush 25mm soft curl spiral tong Double sided thermal smoothing brush with nylon and mixture bristles Concentrator Cool tips 3 heat speed settings including cool air 3 On Off lon switch with LED indicator light Attachment release switch Compact portable storage case 5 l El El lol E m 5 5 3 m salon length cable swivel cord 3 year guarantee amp INSTRUCTIONS FOR USE Attachments can be connected to the power handle by simply aligning the attachments to the handle and snapping into place To remove press the attachment release button and pull attachment away from main housing During styling always switch unit off before inter changing attachments gt Ensure hair is tangle free from roots t
15. _AS1201_21L indd GB_4 30 03 10 17 52 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von Remington entschieden haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen gut auf PRODUKTMERKMALE Airstyler mit lonenwirkung und 1200 Watt 25 mm dicke Thermob rste zum Gl tten 30 mm dicke Lockenb rste mit einziehbaren Borsten 25 mm Spirallockenstabaufsatz Doppel Thermob rste zum Gl tten mit Nylon und verschiedenartigen Borsten Stylingd se K hle Spitzen 3 Heiz Gebl sestufen mit Kaltstufe lonen Ein Ausschalter mit LED Anzeige Aufsatzentriegelungstaste Kompakte tragbare Aufbewahrungstasche 5 51 H 5 lel ml 5 5 5 3 m langes Kabel in Salonl nge mit Drehgelenk 3 Jahre Garantie amp STYLINGANLEITUNG Sie k nnen einen Aufsatz am Ger tegriff anbringen indem Sie den Aufsatz am Griff ausrichten ihn einstecken und einrasten lassen Um einen Aufsatz abzunehmen dr cken Sie die Aufsatz Entriegelungstaste und ziehen Sie am Aufsatz Schalten Sie w hrend des Stylens das Ger t immer aus bevor Sie die Aufs tze wechseln gt Achten Sie darauf dass das Haar frei von Knoten ist gt Bringen Sie die Stylingd se am Ger tegriff an stecken Sie das Ger t in eine Steckdose und schalten Sie es ein warme Luft str mt aus dem Ger t gt Scha
16. an de ontkruller in contact komt met het gezicht nek of hoofdhuid Het snoer niet om het apparaat wikkelen Controleer het snoer regelmatig op eventuele beschadigingen gt De garantie van 5 jaar geldt voor particulier gebruik Bij gebruik in kapsalons wordt de garantietermijn verminderd tot jaar gt Als het snoer van deze ontkruller beschadigd raakt onmiddellijk het gebruik ervan stoppen en het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington service dealer brengen voor reparatie of vervanging gt Voor het onderzoeken afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben gt Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor schade aan het product personen of andere zaken die het gevolg zijn van verkeerd gebruik misbruik of het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzingen Zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met het aangegeven voltage op het apparaat Dit product buiten het bereik van kinderen houden Het gebruik van dit apparaat door BESCHERM HET MILIEU Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd Afvoer mogelijk via onze Remington Service Centra of daarvoor geschikte verzamelcentra X Voor informatie over recycling kijk op www remington europe com 100215 REM IFU AS1201 21L indd Abs1 11 30 03 10 17 52 NEDERLANDS m SERVIC
17. brug i badekar eller under bruseren STIKKET B R TR KKES UD N R STYLEREN IKKE ER I BRUG gt Efterlad ikke styleren uden opsyn nar den er t ndt gt Lad styleren k le af for den l gges p plads M ikke neds nkes i vand eller andre v sker gt Placer ikke styleren p bl de materialer fx t pper senget j h ndkl der osv gt S rg altid for at den anvendte sp nding svarer til den sp nding som er angivet p apparatet Hold dette produkt uden for b rns r kkevidde Det kan f re til farlige situationer hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd DK26 30 03 10 17 52
18. er defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extensi n del per odo de garant a En caso de garant a llame al Centro de Servicio Remington de su regi n Esta garant a excede sus derechos legales est ndar como consumidor La garant a ser v lida en todos los pa ses en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garant a no cubre ning n tipo de da o del producto debido a un accidente o uso incorrecto modificaci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones t cnicas y o de seguridad Esta garant a no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs3 20 30 03 10 17 52 ITALIANO Grazie per l acquisto di questo nuovo prodotto Remington Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni amp CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO A Spazzola multistyling ad aria ionizzata da 1 200 Watt O B Spazzola termica per stiratura da 25 mm C Spazzola arricciacapelli con setole retrattili da 30 mm D Pinza a spirale da 25 mm per arricciature morbide E Spazzola termica per sti
19. ici gt Per aumentare il volume e la corposit dei capelli suddividerli in ciocche sottili e avvolgere ogni ciocca sulla spazzola iniziando dalle punte fino ad arrivare alle radici riscaldando per un periodo di tempo prolungato gt Per movimentare le punte degli strati inferiori ruotare la spazzola di 180 gradi prima di rilasciare ogni ciocca Ripetere con le ciocche degli strati superiori gt Per modellare boccoli morbidi e soffici suddividere i capelli in ciocche molto sottili e avvolgere ogni ciocca sulla pinza arricciacapelli a spirale gt Per dare forma a ricci pi consistenti e creare ondulazioni utilizzare la spazzola arricciacapelli con setole retrattili da 30 mm Per districare e asciugare i capelli in modo da creare un effetto liscio utilizzare la spazzola con setole termiche su ambo i lati Y PULIZIA E MANUTENZIONE Per mantenere intatte le alte prestazioni dell apparecchio e prolungare il ciclo di vita del motore importante rimuovere regolarmente la polvere e lo sporco dalla griglia del filtro posteriore e pulire quest ultimo con una spazzola morbida Una volta che il prodotto scollegato e si raffreddato pulite la parte esterna dell impugnatura con un panno leggermente umido Per pulire gli accessori staccarli dall impugnatura di alimentazione e passare sulle superfici e sulle setole un panno umido Lasciare asciugare naturalmente Nessun altra manutenzione amp necessaria
20. inigen Sie seine Oberfl che und Borsten mit einem feuchten Tuch Danach trocknen lassen Eine weitere Pflege ist nicht notwendig SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG F R IHREN ZUS TZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM SCHUTZEINRICHTUNG VON 30mA BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER WARNUNG DIESES GER T DARF NICHT IN DER BADEWANNE UNTER DER DUSCHE IN DER N HE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN BEH LTERN DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FL SSIGKEITEN GEF LLT SIND BENUTZT WERDEN Dieses Ger t ist nicht f r die Nassanwendung geeignet DER NETZSTECKER DES GER TES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN WENN ES NICHT BENUTZT WIRD gt Das Ger t nicht unbeaufsichtigt liegen lassen w hrend es eingeschaltet ist gt Das Ger t erst vollst ndig abk hlen lassen bevor es wieder verstaut wird gt Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs13 6 30 03 10 17 52 gt Das Ger t nicht auf weiche Fl chen z B Teppiche Bettzeug Handt cher Wolldecken usw legen gt Vergewissern Sie sich immer dass die verwendete Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht gt Nicht in der N he von Kindern aufbewahren Die Verwendung dieses Ger ts durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken F r deren Sicherheit
21. les instructions et les conserver dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure amp CARACTERISTIQUES PRINCIPALES A Brosse soufflante ionisante 1200 watts B Brosse lissante chauffante 25 mm C Brosse friser r tractable 30 mm poils de soie naturelle D Fer friser 25 mm pour boucles l g res E Brosse lissante chauffante double face poils de nylon et mixtes F Concentrateur d air G Embouts isolants H R glage 3 positions de temp rature vitesse y compris air froid e Interrupteur ON OFF de diffusion d ions avec voyant lumineux J Bouton de fixation d gagement K Mallette de rangement compacte portative L C ble de 3 m cordon articul Garantie 3 ans amp INSTRUCTIONS D UTILISATION Pour monter les accessoires sur le manche lectrique il suffit de les aligner sur le manche et de les ins rer Un clic se fait alors entendre Pour les enlever appuyez sur le bouton de d gagement et tirez sur laccessoire pour le s parer de l appareil Pendant la coiffure toujours teindre l appareil avant de changer les accessoires gt S assurer que les cheveux sont d m l s de la racine la pointe gt Attacher le concentrateur d air au manche brancher et allumer l appareil l air chaud commence circuler gt Mettre en position temp rature vitesse lev e et s cher soigneusement les racines
22. lten Sie auf hohe Heiz Gebl sestufe und f nen Sie das Haar bis es zu 75 trocken ist gt Teilen Sie das Haar mit Clips in Partien ein und schalten Sie auf mittlere Heiz Gebl sestufe gt Die 25 mm dicke Thermob rste verleiht den Spitzen Volumen ze 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs13 5 30 03 10 17 52 gt Nehmen Sie kleinere Haarstr hnen und drehen Sie die B rste bis zu den Haarwurzeln und belassen Sie das Ger t l nger in dieser Position Dies verleiht Ihrem Haar extra Volumen gt Drehen Sie die B rste dabei jedes Mal um eine halbe Umdrehung weiter um eine sch ne Innenwelle zu stylen Wiederholen Sie diesen Vorgang mit den oberen Haarstr hnen gt Verwenden Sie den Spirallockenstabaufsatz f r weich fallende Spirallocken Spirallocken lassen sich am besten mit kleinen Haarstr hnen stylen gt Verwenden Sie die 30 mm dicke Lockenb rste mit einziehbaren Borsten f r festere Locken und Wellen gt Verwenden Sie zum Entwirren der Haare und zum Stylen glatter Haare die Doppel Thermob rste Y REINIGUNG UND PFLEGE F r eine lange Lebensdauer und volle Leistungsf higkeit des Produktes ist es wichtig das Lufteinlassgitter regelm ig mit einer weichen B rste von Staub und Schmutz zu s ubern Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgesteckt und abgek hlt ist Die Au enseite des Griffes mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Aufsatz reinigen L sen Sie den Aufsatz vom Ger tegriff und re
23. n Servicecentern oder bei geeigneten Sammelstellen entsorgen X F r weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com 100215 REM IFU_AS1201 21L indd Abs13 7 30 03 10 17 52 mb SERVICE UND GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgf ltig gepr ft und ist frei von M ngeln Remington gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zur ckzuf hren sind f r die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt w hrend der Garantiezeit ein Fehler am Ger t auf wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit Kontaktieren Sie kostenlos das Remington Servicecenter unter 00800 821 700 821 um das Ger t reparieren oder ersetzen zu lassen Diese Garantie ber hrt nicht die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che Die Garantie erstreckt sich auf alle L nder in denen unser Produkt ber einen Vertragsh ndler verkauft wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den am Produkt die auf Unf lle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch nderungen am Produkt oder unsachgem en Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Ger t von einer Person demontiert oder repariert wurde die nicht von Remington autorisiert wurde 100215_REM_IFU_AS
24. n dotazione da Remington gt Evitare che parti surriscaldate della piastra entrino in contatto con il viso il collo o il cuoio capelluto gt Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio Esaminare regolarmente il cavo per verificare la presenza di eventuali segni di danneggiamento gt La garanzia di 5 anni valida per il consumatore privato Per i saloni deve intendersi ridotta a anno gt I cavi danneggiati possono essere pericolosi Per evitare qualsiasi rischio se il cavo d alimentazione viene danneggiato interrompere immediatamente l uso dell apparecchiatura e restituirla al Centro Assistenza Remington pi vicino che provvedera a ripararla o sostituirla Sono necessari strumenti speciali per qualsiasi verifica regolazione o riparazione Un lavoro di riparazione non qualificato potrebbe determinare situazioni di pericolo per l utente D gt Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni arrecati al prodotto a persone o ad altri elementi derivanti da uso scorretto abuso o inosservanza delle presenti istruzioni PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Non gettare il prodotto nei rifiuti domestici al termine del ciclo di vita utile possibile provvedere allo smaltimento presso i Centri di Assistenza Remington o i punti di raccolta appositi x Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www remington europe com a 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs4 2
25. ntamente las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro para futura consulta amp CARACTER STICAS DEL PRODUCTO A Moldeador i nico de 1200 vatios B Cepillo t rmico alisador de 25 mm G Cepillo rizador de cerdas retraibles de 30 mm D Tenacilla de 25 mm para un rizado suave en espiral E Cepillo t rmico alisador de doble cara con cerdas de nylon y mezcla F Concentrador G Puntas fr as H 3 posiciones de temperatura velocidad incluyendo aire fr o e Interruptor de iones on off con luz LED indicadora J Interruptor de liberaci n de accesorios K Estuche compacto port til L Cable de 3 m de longitud para peluquer a cable giratorio 3 a os de garant a amp INSTRUCCIONES DE USO Los cepillos pueden acoplarse al mango simplemente aline ndolos con l y haci ndolos encajar Para retirarlos pulse el bot n de liberaci n y tire de ellos hacia fuera Durante el peinado apague siempre la unidad antes de cambiar los accesorios gt Aseg rese de que el pelo est desenredado de la ra z a las puntas gt Acople el concentrador al mango enchufe el aparato y enci ndalo Empezar a salir aire caliente gt Cambie a la posici n de alta temperatura velocidad y seque las ra ces y la melena hasta un 75 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs3 17 30 03 10 17 52 ESPANOL P gt Sujete el pelo en lo alto con h
26. o ends gt Attach the concentrator to the power handle plug in and switch on warm air will begin to flow gt Switch to high heat speed setting and dry roots and lengths thoroughly 75 dry Clip up hair ready for styling and switch to medium heat speed setting gt The 25mm thermal bristle brush adds root volume 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd GB_1 30 03 10 17 52 gt For extra fullness take smaller sections roll ends under to the roots and heat for longer gt To flip ends under give the brush half a turn each time Repeat with top sections gt Use small sections of hair to create soft spirals using the Spiral curling tong gt For firmer curls and waves use the 30mm Retractable bristle curling brush gt For detangling and drying straight styles use the double sided thermal bristle brush Y CLEANING AND MAINTENANCE To maintain peak product performance and to prolong motor life it is important to regularly remove dust and dirt from the air filter grille and clean with a soft brush When unplugged and cool clean the outside of the power handle with a slightly damp cloth To clean attachments remove from power handle and clean surfaces and bristles with a damp cloth dry naturally No other maintenance is required SAFETY CAUTIONS WARNING FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE RCD WITH A RATED RESIDUAL amp OPERATING CURRENT
27. orquillas para preparar el peinado y cambie a la posici n de temperatura velocidad media El cepillo t rmico de cerdas de 25 mm a ade volumen a las ra ces gt Para dar m s cuerpo tome secciones m s peque as enrolle las puntas hasta la ra z y aplique calor gt Para levantar las puntas gire media vuelta el cepillo cada vez Repita el procedimiento con las secciones superiores gt Utilice peque as secciones de pelo para crear suaves espirales utilizando la tenacilla de rizado en espiral P Para rizos y ondas m s firmes utilice el cepillo rizador de cerdas retra bles de 30 mm gt Para desenredar y secar cabellos en liso utilice el cepillo de cerdas t rmicas de doble cara amp LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para mantener el rendimiento ptimo y prolongar la vida til del motor es importante limpiar regularmente el polvo y la suciedad de la rejilla del filtro de aire con un cepillo suave Para la limpieza aseg rese de que el aparato est completamente fr o y desenchufado Limpie el exterior del mango de control con un pa o ligeramente humedecido Para limpiar los cepillos retirelos del mango y limpie la superficie y las cerdas 6 con un pafio h medo D jelos secar al aire amp PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA UNA MAYOR PROTECCI N SE RECOMIENDA LA UTILIZACI N DE UN INTERRUPTOR DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL RCD CON UNA CORRIENTE DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS
28. ous If the supply cord of this unit becomes damaged discontinue use immediately and return the appliance to your nearest authorised Remington service dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard gt Special tools are required for any examination adjustment or repair Unqualified repair work could lead to hazardous conditions for the user gt We do not accept responsibility for damage to the product persons or other items s caused by misuse abuse or non compliance with these instructions WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs Only This product is fi tted with a BS1363 plug fused at 13A If the plug is unsuitable it should be disconnected and an appropriate plug fi tted as detailed below If it is necessary to replace the plug fuse use only fuses that are approved to BS1362 rated at 13A If in doubt consult a qualifi ed electrician 6 The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code amp k E BLUE NEUTRAL BROWN LIVE Ero As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked L or coloured RED Never connect either of the wires to the big EARTH terminal marked E
29. peut se r v ler dangereuse Il est recommand aux personnes responsables de leur s curit de leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de l utilisation de l appareil N utiliser avec ce lisseur aucun autre accessoire que ceux fournis par Remington Eviter de laisser une partie quelconque des plaques chaudes en contact avec le visage le cou ou le cuir chevelu Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil V rifiez r guli rement l tat du cordon La garantie de 5 ans est valable pour un usage priv Pour l usage professionnel dans des salons la garantie est r duite une ann e Les cordons endommag s peuvent pr senter un danger Si le cordon d alimentation est endommag arr tez imm diatement l appareil amp Un quipement sp cifique est n cessaire pour v rifier r gler ou r parer cet appareil Une r paration effectu e par une personne non qualifi e et mal quip e peut entra ner un danger pour l utilisateur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage mat riel ou corporel cons cutif a une mauvaise utilisation un emploi abusif ou au non respect de ces consignes vv vvvv v v vv vv v o PROT GER L ENVIRONNEMENT Ne jetez pas l appareil dans les ordures m nag res lorsque la ne peut plus tre utilis La mise au rebut peut s effectuer dans nos centres de service Remington ou les sites de collecte appropri s R Pour davantage d informa
30. ratura con setole miste e in nylon su ambo i lati F Concentratore G Estremit fredde H Sistema per l impostazione di 3 temperature velocita flusso d aria fredda incluso I Interruttore On Off per l emissione di ioni con indicatore LED luminoso amp J Interruttore per il rilascio degli accessori K Astuccio di custodia portatile e compatto L Cavo professionale da 3 metri avvolgibile Garanzia di 3 anni amp ISTRUZIONI PER PUSO Per montare gli accessori allinearli sull impugnatura di alimentazione e farli scattare in posizione Per rimuoverli tirarli verso l esterno dall alloggiamento principale dopo aver premuto il pulsante di rilascio Prima di cambiare gli accessori durante la messa in piega spegnere sempre l unit gt Accertarsi che i capelli siano districati dalle radici alle punte gt Montare il concentratore sull impugnatura per alimentazione collegare l apparecchio a una presa di corrente e accendere l unit L aria calda inizier immediatamente a circolare gt Impostare una velocit e una temperatura elevate quindi asciugare i capelli partendo dalle radici fino ad eliminare circa il 75 dell umidit ze 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs4 21 30 03 10 17 52 ITALIANO gt Fissare i capelli per la messa in piega utilizzando dei fermagli e impostare una velocit e una temperatura medie gt L azione delle setole della spazzola termica da 25 mm aggiunge volume alle rad
31. sker ekstra fylde kan du bruge mindre lokker rulle harspidserne op under r dderne og varmebehandle dem i l ngere tid gt Giv borsten en ekstra halv omgang hver gang for at f enderne med ind Gentag med sektionerne i toppen gt Brug sm h rlokker hvis du vil lave bl de spiraler med spiralkrollejernet gt Hvis du nsker fastere kr ller og fald skal du bruge 30 mm borsten med de indtreekkelige borster gt Nar du skal rede h ret ud og torre en glat frisure skal du bruge den dobbeltsidede termiske pigborste Y RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Det er vigtigt j vnligt at fjerne st v og snavs fra og reng re den med en bl d b rste for at opretholde den bedste produktydelse og forl nge motorens levetid N r stikket er trukket ud af stikkontakten og apparatet er afk let reng res ydersiden af h ndtaget med en let fugtig klud For at rense tilbeh ret fjernes dette fra h ndtaget og overflader og b rster reng res med en fugtig klud Lad det t rre af sig selv Der kr ves ingen yderligere vedligeholdelse SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ADVARSEL FOR EKSTRA BESKYTTELSE ANBEFALES INSTALLERING AF EN FEJLSTR MSAFBRYDER HFI AFBRYDER MED EN NOMINEL FEJLSTR M P H JST 30 mA S G VEJLEDNING HOS EN ELEKTRIKER ADVARSEL DETTE APPARAT B R IKKE BRUGES I N RHEDEN AF BADEKAR BRUSERE BASSINER ELLER ANDRE BEHOLDERE SOM INDEHOLDER VAND ELLER ANDRE V SKER 9 Dette produkt er ikke egnet til
32. t les poils de soie avec un chiffon humide Laissez secher naturellement Aucun autre entretien n est n cessaire AVERTISSEMENTS DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE IL EST CONSEILLE D UTILISER UN DISPOSITIF A COURANT DIFFERENTIEL RESIDUEL DDR AVEC UN COURANT RESIDUEL DE FONCTIONNEMENT MAXIMUM NE DEPASSANT PAS 30 mA DEMANDER CONSEIL A VOTRE INSTALLATEUR NE PAS UTILISER A PROXIMITE D UNE BAIGNOIRE D UNE DOUCHE D UN LAVABO OU TOUT AUTRE EQUIPEMENT CONTENANT DE L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE Ce produit ne convient pas une utilisation dans le bain ou la douche 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs2 14 30 03 10 17 52 FRAN AIS IL EST VIVEMENT RECOMMANDE DE DEBRANCHER LA BROSSE SOUFFLANTE DU SECTEUR LORSQUE VOUS NE L UTILISEZ PAS Ne pas laisser la brosse soufflante sans surveillance lorsqu elle est branch e Laisser refroidir la brosse soufflante avant de la ranger Ne pas plonger cet appareil lectrique dans l eau ou tout autre liquide Ne pas placer le fer sur un support souple par ex un tapis des draps de lit des serviettes de toilette des couvertures etc V rifiez que le voltage utiliser corresponde au voltage mentionn sur l appareil Conservez ce produit hors de port e des enfants L utilisation de cet appareil par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire
33. tions sur le reclyclage de nos produits consultez EE www remington europe com 100215 REM IFU_AS1201 21L indd Abs2 15 30 03 10 17 52 FRAN AIS mb SERVICE ET GARANTIE Ce produit a t contr l et ne pr sente aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut de fabrication ou mat riel pendant la dur e de garantie compter de la date d achat initiale Si ce produit devenait d fectueux durant la p riode de garantie nous nous engagerions le r parer ou le remplacer en partie ou en totalit sur pr sentation d une preuve d achat Cela n implique aucune prolongation de la p riode de garantie Si l appareil est sous garantie contactez simplement le service apr s vente Remington de votre r gion Cette garantie est offerte en plus de vos droits statutaires normaux La garantie s applique tous les pays dans lesquels notre produit a t vendu par un revendeur agr Cette garantie n inclut pas les d g ts caus s l appareil suite a un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et ou de s curit Cette garantie ne s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington 100215_REM_IFU_AS1201_21L indd Abs2 16 30 03 10 17 52 ESPANOL Gracias por comprar este nuevo producto Remington Antes de utilizar el aparato lea ate
Download Pdf Manuals
Related Search