Home

Chief iCMPSA4T02

1. ME TIG va
2. 1 Phillips 10
3. 10 3 8 F 14 2 9 16 G H F A Installation Instructions CMPSA4 100 x 100 c
4. 6 3 mm 1 4 14 2 9 16 G 60 e 3 8 inch 10 mm GR a fh A OR 9 16 inch 14 2
5. 15 9 K ICMPSA4 34 VIGTIGE ADVARSLER FORHOLDSREGLER ADVARSEL ADVARSEL advarer dig om muligheden for alvorlig skade eller dodsfald hvis du ikke folger instruktionerne FORSIGTIG FORSIGTIG advarer dig om muligheden for beskadigelse eller destruktion af udstyr hvis du ikke folger de tilhgrende instruktioner ADVAR
6. 5 Centris CC P 6 65 CMPSA4 Installation Instructions 1 A 2
7. 10 mm 3 8 F 14 2 9 16 G MH 95 CMPSA4 Installation Instructions BPAXIONA NEPIZTPOOH2 ZTHN BAZHZ ZHMANTIKO Av ox uq 100 x 100 100 x 100 mm
8. 1 va E Phillips 10 3 6
9. 100 x 100 A 61 CMPSA4 Installation Instructions 200 x 100 mm 200 x 200 MM 300 x 300 400 x 200 20
10. TA K L 9 16 14 2mm A dev D J 1 2 D J 101 CMPSA4 Installation Instructions 9 16 inc 14 2 mm TABAN PLAKASINI DUVARA MONTE ETME Ahsap Citaya Montaj UYARI PAR ANIN YETERINCE SAGLAM B R EK LDE MONTE ED LMEMES C DD YARALANMALARA VEYA C HAZIN ZARAR G RMES NE NEDEN OLAB L R Bile enin monte edildi i yap n n t m cihaz n toplam a rl n n be kat na kadar a rl ta yabildi inden emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Bile eni monte etmeden nce y
11. 3 6 Installation Instructions CMPSA4 BB x 4 A N AA x 4 1 E Phillips x 12 N 10 ICMPSA4 Phillips M4 x 8 ICMPSA4 Phillips M4 x 8
12. L ve 9 16 14 2mm A D J 1 2 D J 66 Installation Instructions CMPSA4 MONTERING AF BUNDPLADE P V EG Montering p traeafstiver ADVARSEL HVIS DENNE KOMPONENT MONTERES ET STED DER IKKE ER KONSTRUERET ST RKT NOK KAN DET RESULTERE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER SKADER P UDSTYRET Montgren er ansvarlig for at sorge for at komponenten monteres en konstruktion der kan b re fem gange udstyrets samlede veegt Forsteerk konstruktionen efter behov for komponenten monteres Seet bundpladen B vandret p og marker placeringen p styreh
13. ONNEIWOTE TIG 6 3 1 4 14 2 9 16 G Sy N 4 OFF 2 9 16 inch 14 2 AYTO H TOU
14. H Phillips Centris CC 100 Installation Instructions ICMPSA4 1 2 Tia
15. A 3 Centris 4
16. Ha ICMPSA4 34 75 1 Centris 2 3 CC 4 Centris
17. KINAYNOZ TPAYMATIZMOY KPAT TE 96 Installation Instructions ICMPSA4 pe TIG 200 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 400 x 400 mm 100 x 100 mm rpoxwp oTe 200 x 100
18. TOU va 5 8 15 9mm Installation Instructions CMPSA4 Av va ICMPSA4 75 lbs 34 kg NEML UYARILAR VE NLEMLER UYARI UYARILAR y nergeler izlenmedi inde ciddi yaralanmalara veya l me neden olabilecek olas l klara kar sizi uyar r D KKAT DIKKAT ilgili y nergeleri izlemedi iniz takdird
19. 97 CMPSA4 Installation Instructions BB x 4 A pe N P E N AA x 4 98 1 M4 x 12 mm Phillips N 10 BB CMPSA4 M4 x 8 mm Phillips ICMPSA4 M4 x 8 mm Phillips Installation Instructions CMPSA4 100x100 mm ZHMANTIKO
20. ZWENKARM AAN BASISPLAAT BEVESTIGEN BELANGRIJK Bij displays met een montagemal van 100 x 100 mm met verzonken gaten moet het display op de zwenkarm A worden gemonteerd voordat de zwenkarm aan de basisplaat B wordt bevestigd Zie DISPLAY INSTALLEREN montagemal van 100 x 100 mm met verzonken gaten Nadat het display is ge nstalleerd gaat hieronder verder VOORZICHTIG U KUNT LICHAMELIJK LETSEL OPLOPEN ALS DE ZWENKARM UW VINGERS INZAKT Let dat tijdens de installatie uw handen en vingers de buurt van knelpunten houdt Schuif de montagebeugel A van de zwenkarm naar beneden in de basisplaat B Zet de zwenkarm A op de basisplaat B vast door de schroef met de zeskantsleutel K aan te draaien 47 CMPSA4 Installation Instructions PLAATS SCHERM BELANGRIJK Ga te werk zoals hieronder aangegeven Voor het installeren van een scherm met een gatpatroon van 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 of 400 x 400 gaat naar stap Voor het installeren van een scherm met een gatpatroon van 100 x 100 mm gaat u zoals vereist verder naar stap 3B of 30 Ex2 Montage gaten Montage groeven 48 Gatpatroon van 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 of 400 x 400 Verticale beugels bevestigen WAARSCHUWING ONEIGENLI
21. 100 100 H CMPSA4 75 Ibs 34 kg O va va OTEPEWNEVOG AKATAAAHAOY
22. 63 CMPSA4 Installation Instructions 64 100 x 100 mm 100 x 100 ICMPSA4 34 kr 75 Centris
23. Ha Centris 5 Centris Installation Instructions ICMPSA4 100 100 mm 100 x 100
24. Marquage au crayon Kalem igareti Ceruzajel l s Loosen Fastener Aflojar elemento de fijaci n Losggr fastspaendingsbeslag Befestigungsteil l sen Lossa f ste Desapertar fixador Irrota kiinnike Allentare il fissaggio Poluzowa element mocuj cy Perforar Borehul Bohrloch Borra hal Fazer furo Porausreika Praticare un foro Otw r wiercony Bevestiging losdraaien Gat boren Desserrez les fixations Baglantiyi Gevsetin Percez un trou Matkap Deli i R gzit kilazit sa Lyukf r s Destornillador Phillips Stjerneskuetr kker Ajustar Juster Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel Einstellen Justera y Chave de fendas Phillips Ristip ruuviavain Ajustar Saataa amp Cacciavite a stella Srubokret krzyzakowy Regolare Wyregulowac Kruiskopschroevendraaier Phillips Afstellen Tournevis pointe cruciforme Phillips Tornavida Ajuster Ayar Csillagfej csavarh z Be ll t s A mano Med h nden Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenggle Von Hand F r hand Sechskantschl ssel Insexnyckel Com
25. BB x 4 k ytt vain yhdess ruuvien N tai P kanssa 84 Keskikiinnikkeen asentaminen 1 Asenna keskikiinnike pystykiinnikkeisiin E nelj n Phillips ruuvin M4 x 12 N ja nelj n tasaisen 10 aluslevyn avulla BB Asenna iCMPSA4i kiinnikkeeseen ruuvaamalla kaksi matalakupukantaista Phillips ruuvia M4 x 8 mm M kahteen yl reik n T ydenn CMPSA4 n asennus ruuvaamalla lis ksi kaksi matalakupukantaista Phillips ruuvia M4 x 8 mm M kahteen alareik n Jatka siirtym ll ohjeiden kohtaan Installation Instructions CMPSA4 100 x 100 mm n tasakorkea asennusala T ss kuvattua menetelm k ytet n vain silloin kun n yt n takana olevat 100 x 100 mm n alalle jakautuvat rei t ovat samalla tasolla n yt n takapinta TAI kun kiinnikkeet C E on asennettu vaiheessa 3A VAROITUS JOS KANNATINJARJESTELMAN KANTOKYKY YLITTYY SIITA VOI AIHEUTUA VAKAVIA HENKIL VAHINKOJA TAI LAITE VOI VAHINGOITTUA Asentaja vastaa siit ettei CMPSA4 jarjestelman kannattamien osien yhteispaino ole yli 34 kg Varmista ett Centris kannake k ntyy ja kallistuu helposti mutta on riitt v n j ykk pit m n n yt n halutussa asennossa S d kannaketta tarpeen mukaan ennen t
26. va 5 Phillips M Centris 99 CMPSA4 Installation Instructions 100 x 100 mm 100 100 mm ICMPSA3
27. Ta 34 kg 75 lbs O va va va va 2 4 WG 3 4 Centris
28. S CHIEF ICMPSA4 iC Series Installation Instructions Installationsinstruktioner Instrucciones de instalaci n Monteringsanvisningar Installationsanleitung Asennusohjeet Instruc es de Instalac o Instrukcja instalacji Istruzioni di installazione Installatie instructies Kurulum Y nergeleri Instructions d installation Osszeszerel si utasit sok CMPSA4 Installation Instructions DISCLAIMER Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document Chief and Centris M are trademarks of Milestone AV Technologies All rights reserved IMPORTANT WARNINGS AND CAUTIONS WARNING A WARNING alerts you to the possibility of serious injury or death if yo
29. 42 Montaggio della staffa centrale 1 Fissare la staffa centrale alle staffe di montaggio verticali E utilizzando quattro viti a croce M4 x 12 mm e quattro rondelle piatte N 10 BB Montare iliCMPSA4 alla staffa utilizzando due viti con testa a croce M4 x 8 mm M nei due fori di montaggio superiori Completare il montaggio del ICMPSAA4 utilizzando due viti con testa a croce M4 x 8 mm M nei due fori di montaggio inferiori 4 Passare al passo Installation Instructions CMPSA4 Installazione del display con schema di fori per il montaggio a filo 100 x 100 mm IMPORTANTE Questa procedura vale solamente se i fori di montaggio 100 x 100 mm sul retro del display sono a filo con la superficie posteriore del display OPPURE se le staffe C E sono state precedentemente installate secondo le istruzioni del passaggio 3A AVVERTENZA UN PESO SUPERIORE ALLA CAPACIT NOMINALE PU ARRECARE GRAVI INFORTUNI O DANNEGGIARE L APPARECCHIATURA responsabilit dell installatore verificare che il peso totale di tutti i componenti montati sul iCMPSA4 non superi 34 kg 75 Ib 1 Sincerarsi che la staffa Centris possa girare e inclinarsi facilmente pur rimanendo ben salda nella posizione di orientamento desiderata per il display Regolare secondo necessit prima di procedere Vedere REGOLAZIONE ATTENZIONE L USO DI VI
30. K sin Chave de sextavada Kuusiokoloavain mano Recznie I Chiave esagonale Klucz z bem sze ciok tnym Met de hand Me To Zeskantsleutel la main El le Cl t te hexagonale Altigen Allen Anahtar K zzel Hatsz gfej kulcs Martillo Hammer Llave de cubo Hylseskruenogle Hammer Hammare Steckschl ssel Hylsnyckel Martelo Vasara Chave de caixa Hylsyavain Martello M otek Chiave brugola Klucz nasadowy Hamer Dopsleutel Marteau eki Cl douilles Lokma Anahtar Kalap cs Cs kulcs CMPSA4 Installation Instructions TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION 2 3 8 9 5mm 9 16 14 2mm C 1 A 1 center bracket single arm mount 2 VA ei Geen SEH 2 Bi H 2 anchor 3 8 x 2 1 2 3 8 oo e000900020000000220 P E 2 vertical bracket so Le Le BEN vi re ac R 6 6 8 32 x 3 8 K 1 L 1 4x8mm 4x 12mm M4 x 25mm x 12mm M5 x 25mm 5 x 30mm 3 16 7132 6 5 45 mo NZ N ST Ga M6 x 12 M 2 M6 x 30mm M6x 45mm e O 00 16mm G 210 9 CC 8 10 Installation Instructions CMP
31. 17 CMPSA4 Installation Instructions 18 INSTALACI N DE LA PLACA DE BASE EN LA PARED Instalaci n del montante de madera ADVERTENCIA PARA EVITAR DA OS CORPORALES O MATERIALES GRAVES ASEG RESE DE QUE LA PARED TENGA UNA RESISTENCIA ESTRUCTURAL SUFICIENTE PARA ESTE COMPONENTE Es obligaci n del instalador asegurarse de que la estructura donde se monte este componente tenga capacidad para soportar un peso combinado cinco veces superior al de todo el equipo Antes de instalar el componente tome las medidas necesarias para reforzar la estructura Nivele la placa de base D y marque la ubicaci n de los agujeros piloto Taladre dos agujeros piloto de 6 3 mm 1 4 de di metro en los montantes de madera de las marcas Con una llave de cubo de 14 2 mm 9 16 instale dos tirafondos G a trav s de las dos arandelas planas H y la placa de base B hasta los montantes de madera ER OE o 9 16 14 2mm S XQ 2 Instalaci n en hormig n ADVERTENCIA PARA EVITAR DA OS CORPORALES O MATERIALES GRAVES ASEG RESE DE QUE LA PARED TENGA UNA RESISTENCIA ESTRUCTURAL SUFICIENTE PARA ESTE COMPONENTE Es obligaci n del instalador asegurarse de que la estructura donde se monte este componente tenga capacidad para soportar un peso combinado cinco veces superior al de todo el equipo Antes de instalar el componente tome las medidas necesarias para r
32. FONTOS Ha a kijelz 100 x 100 mm m ret bes llyesztett csavarhelyet tartalmaz szerel si ter lettel rendelkezik akkor a kijelz t m g a leng kar A alaplemezhez B t rt n r gzitese el tt a karhoz kell er siteni Ezzel kapcsolatban tekints k t A KIJELZ FELSZERELESE cim r sz 100 x 100 mm m ret bes llyesztett csavarhelyet tartalmaz szerel si ter lettel rendelkez kijelz k cim szakasz t A kijelz felszerel se utan a szerel st folytassuk az al bbi l p sekkel A VIGYAZAT A LENG KAR BECSIPHETI UJJUNKAT Szerel s k zben kez nket s ujjainkat tartsuk tavol a vesz lyes ter letekt l Csusztassuk a leng kar tart keretet A az alaplemezbe B csavarokat imbuszkulcs segits g vel megh zva er sits k a leng kart A az alaplemezhez B Installation Instructions CMPSA4 A KIJELZ FELSZEREL SE FONTOS Az al bbiak szerint ugorjunk a megfelel szakaszra Ha 200 x 100 mm 200 x 200 mm 300 x 300 mm 400 x 200 mm vagy 400 x 400 mm m ret szerel si ter lettel rendelkez k sz l ket szeretn nk felszerelni ugorjunk a 3A pontra Ha100x 100 mm m ret szerel si ter lettel rendelkez k sz l ket szeretn nk felszerelni ugorjunk vagy a 3C pontra 200 x 100 mm 200 x 200 mm 300 x 300 mm 400 x 200 mm vagy 400 x 400 mm m ret szerel si ter lettel
33. voi seurauksena olla vakava vamma laitteen vaurioituminen tai takuun raukeaminen On asentajan vastuulla varmistaa ett kaikki komponentit on koottu oikein ja asennettu ohjeiden mukaisesti VAROITUS T lle osalle riitt m t n rakennevahvuus voi aiheuttaa vakavan vamman tai laitevahingon Asentajan vastuulla on varmistaa ett rakenne johon t m osa on kiinnitetty kest viisi kertaa koko laitteiston yhteen lasketun painon Vahvista rakennetta tarvittaessa ennen osan asentamista Sein n johon teline kiinnitet n paksuus saa olla enint n 15 9 mm ilman laastia VAROITUS Painokapasiteetin ylitys voi aiheuttaa vakavan vamman tai laitevahingon Asentajan vastuulla on varmistaa ett ICMPSA4 telineeseen liitettyjen osien yhteen laskettu paino on enint n 34 kg Jos telinett k ytet n ilmoitettua ensimm ispainoa raskaammille tuotteille teline ja sen varusteet saattavat romahtaa ja aiheuttaa vamman WAZNE OSTRZEZENIA A I PRZESTROGI OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE wskazuje mo liwo odniesienia powa nych obra e cia a lub mierci je li instrukcje nie b d przestrzegane PRZESTROGA PRZESTROGA wskazuje mo liwo uszkodzenia lub zniszczenia urz dze je li stosowne instrukcje nie b d przestrzegane OSTRZE ENIE W przypadku niezapoznania si ze wszystkimi instrukcjami i braku ich zrozumienia a tak e nieprzestrzegania wszystkich instrukcji mo e doj do powa nych obra e cia a
34. AVVERTENZA UNA RESISTENZA STRUTTURALE INADEGUATA PER QUESTO COMPONENTE PU ARRECARE GRAVI INFORTUNI O DANNEGGIARE L APPARECCHIATURA responsabilit dell installatore verificare che la struttura alla quale fissato il componente sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutta l apparecchiatura Rinforzare la struttura secondo necessit prima di installare i componenti Mettere in squadra la piastra di base B e contrassegnare i punti per i fori pilota Praticare due fori pilota da 10 mm 3 8 nella superficie di montaggio A 3 Installare due tasselli F nei fori pilota N 4 Conunachiave a brugola da 14 2 mm 9 16 installare due viti G attraverso le rondelle piatte H e la piastra di H x 2 base B fino nei tasselli F Z ATTENZIONE NON serrare eccessivamente le viti o A 6 x 2 14 2 mm 9 16 39 CMPSA4 Installation Instructions INSTALLAZIONE DEL BRACCIO BASCULANTE SULLA PIASTRA DI BASE IMPORTANTE Se il display presenta uno schema di fori per il montaggio incassato 100 x 100 lo si dovr montare al braccio basculante A prima che questo possa essere installato sulla piastra di base B Vedere Installazione del display con schema di fori per il montaggio incassato 100 x 100 mm Attenersi alla seguente procedura dopo aver montato il display ATTENZIONE IL BRACCIO BASCULANTE PU SCHIACCIARE LE DITA E ARRECARE
35. J nicht abgeklemmt werden 1 F hren Sie die Kabel vorsichtig in die ffnung ein die sich am unteren Teil der Armvorrichtung befindet 2 Montieren Sie die Abdeckung D mit zwei Schrauben J 31 CMPSA4 Installation Instructions 32 INSTALAC O DA PLACA DE BASE NA PAREDE Instalac o em cavilhas de madeira ATENC O CASO N O SEJA PROPORCIONADA RESIST NCIA ESTRUTURAL ADEQUADA PARA ESTE COMPONENTE PODEM OCORRER LES ES PESSOAIS GRAVES OU DANOS NO EQUIPAMENTO da responsabilidade do instalador garantir que a estrutura a que este componente ligado tem capacidade para suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento Reforce a estrutura conforme necess rio antes de instalar o componente Nivele a placa de base B e marque o local dos orificios guia Abra orificios guia com 6 3 mm 1 4 de diametro nas marcas que fez na cavilha de madeira Utilizando uma chave de caixa de 14 2 mm 9 16 instale os dois parafusos de rosca para madeira G nas cavilhas de madeira atrav s de duas anilhas chatas H e da placa de base B 14 2 mm 9 16 Instala o em betao ATENCAO CASO SEJA FORNECIDA FOR A ESTRUTURAL ADEQUADA PARA ESTE PODEM OCORRER LES ES PESSOAIS GRAVES OU DANOS NO EQUIPAMENTO da responsabilidade do instalador garantir que a estrutura a que este compo
36. WG Phillips 3 H Centris Centris
37. then back out 3 complete turns WARNING INADEQUATE THREAD ENGAGEMENT IN DISPLAY CAN LEAD TO MOUNT FALLING CAUSING SERIOUS PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT Back out screws ONLY as necessary to allow installation of Centris bracket 4 Lift and align display so that screws in back of display or in brackets E if installed fit into upper teardrop mounting holes in Centris bracket Lower display into place NOTE DO NOT tighten screws at this time 5 Using Phillips screwdriver install two screws through lower teardrop mounting holes in Centris bracket into display or in brackets E if installed Tighten all four screws M Do not overtighten 15 CMPSA4 Installation Instructions 100 x 100mm Recessed Mounting Hole Pattern IMPORTANT This procedure only applicable when 100x100mm mounting holes on back of display are recessed into back surface of display WARNING EXCEEDING THE WEIGHT CAPACITY CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT It is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components attached to the CMPSA4 does exceed 75 Ibs 34 kg 1 Ensure Centris bracket can swivel and tilt easily yet still be tight enough to hold display in desired position Adjust as required before proceeding See ADJUSTMENT 2 Carefully place display face down on protective surface CAUTION USING SCREWS OF IMPROPER SI
38. uszkodzenia urz dze lub anulowania gwarancji fabrycznej Odpowiedzialno za prawid owy monta zgodnie z dostarczonymi instrukcjami ponosi monter OSTRZE ENIE Niezapewnienie nale ytej wytrzyma o ci mechanicznej dla niniejszego elementu mo e by przyczyn powa nych obra e cia a lub uszkodzenia sprz tu Monter ponosi odpowiedzialno za upewnienie si czy no no konstrukcji do kt rej element ma zosta przymocowany przekracza pi ciokrotnie czny ci ar wszystkich urz dze W razie potrzeby przed zamocowaniem elementu nale y dan konstrukcj wzmocni Maksymalna grubo muru suchego ciany do kt rej wspornik ma zosta przymocowany powinna wynosi 15 9mm OSTRZE ENIE Przekroczenie dopuszczalnego obci enia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia sprz tu Do obowi zk w montera nale y upewnienie si e sumaryczny ci ar wszystkich element w do czonych do iCMPSA4 nie przekracza 34 kg 75 funt w Wykorzystanie produkt w o masie przekraczaj cej podane maksymalne obci enie mo e spowodowa spadek wspornika i dodatk w do niego powoduj c obra enia cia a KAI
39. versenktes Montagelochmuster der Gr Be 100 x 100 Nach Einbau des Display die nachstehenden Anweisungen befolgen VORSICHT WENN DER SCHWENKARM GEGEN DIE FINGER DRUCKT KANN DIES ZU VERLETZUNGEN F HREN Bei der Installation vorsichtig vorgehen und H nde und Finger von Quetschpunkten entfernt halten Die Schwenkarm Montagehalterung A nach unten in die Grundplatte B schieben Schwenkarm A an Grundplatte B befestigen indem die Schraube mit dem Sechskantschl ssel K festgezogen wird Installation Instructions CMPSA4 INSTALLIEREN DES BILDSCHIRMS WICHTIG Fahren Sie fort wie unten beschrieben Bei Montage eines Bildschirms mit einem der Befestigungsschemata 200 x 100 mm 200 x 200 mm 300 x 300 mm 400 x 200 mm oder 400 x 400 mm fahren Sie mit Schritt 3A fort Bei Montage eines Bildschirms mit einem Befestigungsschema von 100 x 100 mm fahren Sie entweder mit Schritt 3B oder 3C fort Ex2 Befestigungs bohrungen Befestigungs schlitze Befestigungsschema 200 x 100 mm 200 x 200 mm 300 x 300 mm 400 x 200 mm oder 400 x 400 mm Anbringen von vertikalen Halterungen WARNUNG UNSACHGEMASSE MONTAGE KANN ZUM HERUNTERFALLEN DER HALTERUNG F HREN UND SCHWERE PERSONENSCH DEN BZW SCHADEN AM GER T VERURSACHEN Tauschen Sie KEINE Befestigungsmittel aus Verwenden Sie ausschlie lich Befestigungsmittel die vom Hersteller mitgelief
40. 200 x 200 300 x 300 400 x 200 400 x 400 gt ZOBAPO TPAYMATIZMO H 2TON 2 E TIG Kal TIG
41. 52 Installation Instructions CMPSA4 INSTALLER LA PLAQUE DE BASE SUR LE MUR Installation sur poutre en bois AVERTISSEMENT NE PAS ASSURER UNE FORCE STRUCTURELLE AD QUATE POUR CET L MENT PEUT R SULTER EN DE GRAVES BLESSURES OU DES DOMMAGES L QUIPEMENT Il en va de la responsabilit de l installeur de s assurer que la structure sur laquelle l l ment est attach peut supporter fois le poids combin de tous les quipements Renforcez la structure si n cessaire avant d installer l l ment Mettre la plaque de et marquez l emplacement des trous d implantation Percez deux trous d implantation de diam tre 6 3 mm 1 4 po aux marques faites sur les poutres Utilisant une cl douille de 14 2 mm 9 16 po installez deux tire fond G travers deux rondelles plates et la plaque de base B dans les poutres A UL OR 9 2 9 16 inch 14 2 mm Installation sur du b ton AVERTISSEMENT NE PAS ASSURER UNE FORCE STRUCTURELLE ADEQUATE POUR CET ELEMENT PEUT RESULTER EN DE GRAVES BLESSURES OU DES DOMMAGES L QUIPEMENT Il en va de la responsabilit de l installeur de s assurer que la structure sur laquelle l l ment est attach peut supporter fois le poids combin de tous les quipements Renforcez la structure si n cessaire avant d installer l l ment Mettre
42. DOPUSZCZALNEGO OBCI ENIA MO E PROWADZI DO POWA NYCH OBRA E CIA A LUB USZKODZENIA MIENIA Do obowi zk w montera nale y upewnienie si e sumaryczny ci ar wszystkich element w do czonych do ICMPDA4 nie przekracza 34 kg 75 funt w Upewni si e mo liwe jest swobodne obracanie i pochylanie wspornika Centris a jednocze nie wspornik mo e utrzyma wy wietlacz w danym po o eniu Przed przyst pieniem do dalszych czynno ci wykona regulacj je li jest ona wymagana Informacje zawiera rozdzia REGULACJA A PRZESTROGA U YCIE WKR T W O NIEPRAWID OWYM ROZMIARZE MO E PROWADZI DO USZKODZENIA WY WIETLACZA Podczas wkr cania wkr t w do otwor w monta owych wy wietlacza nie powinien wyst powa op r Wkr ty powinny ca kowicie schowa si w otworach Za pomoc rubokr ta krzy akowego zamontowa dwa wkr ty M w g rnych gwintowanych otworach monta owych z ty u wy wietlacza lub we wspornikach C E je li zosta y zainstalowane Wkr ci wkr ty maksymalnie do wy wietlacza lub do wspornik w je li s zainstalowane a nast pnie wykona 3 obroty w przeciwnym kierunku OSTRZE ENIE NIEODPOWIEDNIE PO CZENIE GWINTOWANE W WY WIETLACZU MO E SPOWODOWA UPADEK CO MO E DOPROWADZI DO POWA NYCH OBRA E I USZKODZE Wkr ty odkr ci TYLKO na tyle aby mo liwe by o zamocowanie wspornika Centris Unie i ustawi wy wietlacz tak aby wkr ty w ty
43. LESIONI GRAVI Prestare attenzione tenere le dita delle mani e dei piedi lontane dai punti di possibile schiacciamento durante l installazione Fare scorrere la staffa di montaggio del braccio basculante A nella piastra di base B Fissare il braccio basculante A alla piastra di base B serrando la vite con una chiave esagonale K 40 Installation Instructions ICMPSA4 INSTALLAZIONE DELLO SCHERMO IMPORTANTE Procedere nella maniera seguente Selo schermoda installare ha una sequenza di fori per montaggio di 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 o 400 x 400 mm passare al punto 3A Selo schermoda installare ha una sequenza di fori per montaggio di 100 x 100 passare ai punti o 3C secondo quanto applicabile Schema fori di montaggio da 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 o 400 x 400 Montaggio delle staffe verticali AVVERTENZA L INSTALLAZIONE ERRONEA PU CAUSARE LA CADUTA DEL SUPPORTO CON POSSIBILIT DI GRAVI LESIONI PERSONALI E DANNI ALUAPPARECCHIATURA NON sostituire Ex2 i componenti Utilizzare esclusivamente i componenti forniti o specificati dal fabbricante Montaggio Determinare e contrassegnare la posizione Fori centrale verticale tra i fori di montaggio superiore e inferiore del lato sinistro dello schermo Determinare e contrassegnare la posizione centrale verticale tra i fori di montaggio superiore e inferiore del la
44. de constructie waaraan deze installatie wordt bevestigd vijf maal het gewicht van alle apparatuur kan dragen Verstevig indien nodig de constructie voordat het onderdeel ge nstalleerd wordt De dikte van gipsplaat op de wand waaraan de bevestigingsplaat wordt bevestigt mag maximaal 15 9mm zijn WAARSCHUWING Het overschrijden van de gewichtscapaciteit kan ernstig persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om te controleren dat het totale gewicht van de onderdelen bevestigd aan de ICMPSAA4 niet groter is dan 34 kg Het gebruik van producten zwaarder dan het maximum aangegeven gewicht kan resulteren in het bezwijken van de bevestigingplaat en de accesoires wat persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben IMPORTANTS AVERTISSEMENTS PR CAUTIONS AVERTISSEMENT Un ADVERTISSEMENT vous met en garde contre les possibilit s de blessures graves ou de danger de mort si vous ne suivez pas les instructions A PRECAUTION Une PRECAUTION vous met en garde contre les possibilit s de endommagements et de destruction de l quipement si vous ne suivez pas les instructions correspondantes AVERTISSEMENT Le manque de la lecture de la compr hension et du respect total de toutes les instructions peut entra ner des blessures corporelles graves endommager l quipement ou annuler la garantie d usine II incombe l installateur de s assurer que tous les composants so
45. de gravedad o incluso mortales si no sigue las instrucciones PRECAUCI N Una nota de PRECAUCI N llama su atenci n sobre la posibilidad de da ar o destruir el equipo si no sigue las instrucciones ADVERTENCIA Si no lee comprende perfectamente y sigue todas las instrucciones podr a causar da os graves da os personales y materiales o anular la garant a de f brica El instalador es el responsable de asegurarse de que todos los componentes est n correctamente montados e instalados siguiendo las instrucciones indicadas ADVERTENCIA Si no se proporciona la resistencia estructural adecuada para este componente podr an provocarse graves da os personales o materiales El instalador es el responsable de asegurarse de que la estructura a la que este componente est sujeta puede soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo Refuerce la estructura seg n sea necesario antes de instalar el componente El grosor m ximo del tabique donde se va a instalar el soporte debe ser de 5 8 15 9mm ADVERTENCIA Si se excede el peso m ximo podr an causarse graves da os personales o materiales El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes montados en el CMPSA4 no excede 34 kg 75 libras Si se utilizan productos que superen el peso m ximo indicado podr an caerse el soporte y sus accesorios resultando en lesiones WICHTIGE WARN und VORSICHTSHINWEISE WARNUNG Ein WA
46. de twee schroeven M door de onderste traanvormige montagegaten van de Centris beugel in het display of in de beugels indien ge nstalleerd te plaatsen Draai alle vier schroeven M vast Niet te vast aandraaien Installation Instructions ICMPSA4 Montagemal van 100 x 100 mm met verzonken gaten BELANGRIJK Deze procedure is alleen van toepassing wanneer de montagegaten mal van 100 x 100 mm aan de achterzijde van het display in het achtervlak van het display zijn verzonken WAARSCHUWING OVERSCHRIJDING VAN DE GEWICHTSCAPACITEIT TOT ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE APPARATUUR LEIDEN Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur te zorgen dat het gewicht van alle componenten die aan de iCMPSA4 zijn bevestigd in totaal niet hoger is dan 75 lbs 34 kg 1 Zorg dat de Centris beugel gemakkelijk kan draaien en kantelen maar toch vast genoeg zit om het display in de gewenste stand te houden Verstel de beugel zo nodig voordat u doorgaat Zie AFSTELLEN 2 Leg het display voorzichtig op een beschermend oppervlak met de voorzijde omlaag VOORZICHTIG DOOR DE VERKEERDE MAAT SCHROEVEN TE GEBRUIKEN KAN HET DISPLAY BESCHADIGING OPLOPEN Schroeven van de juiste maat worden gemakkelijk en volledig in de montagegaten van het display gedraaid 3 Plaats de vier pasringen CC over de montagegaten in de achterzijde van het display 4 Richt de houder zodanig dat de traanvormige montagegaten
47. der R ckseite des Displays positionieren 4 Die Befestigung so ausrichten dass die Montagelangl cher in der Centris Halterung auf die L cher in vier Distanzh lsen CC ausgerichtet sind WARNUNG EIN UNZUREICHENDES EINGREIFEN DES GEWINDES IN DAS DISPLAY KANN DAZU F HREN DASS DIE BEFESTIGUNG HERUNTERF LLT WAS SCHWERE K RPERVERLETZUNGEN UND SCH DEN AN DEN GER TEN ZUR FOLGE HAT 5 Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher vier Schrauben P durch vier Montagelangl cher in der Centris Halterung und Distanzh lsen CC in das Display einbauen Alle vier Schrauben P festziehen Nicht zu fest anziehen 6 Mit EINBAU DES SCHWENKARMS AN GRUNDPLATTE fortfahren 30 Installation Instructions CMPSA4 EINSTELLUNG 1 Zur Einstellung der Neigungsspannung die Einstellungsschraube nach Bedarf mit dem Sechskantschl ssel leicht l sen oder festziehen HINWEIS Wenn das Display am Schwenkarm A moniiert ist zun chst alle Kabel abtrennen und das Display abmontieren siehe EINBAU DES DISPLAYS 2 Zur Einstellung der Verl ngerungs und Schwenkspannung die Einstellungsschrauben nach Bedarf mit den Sechskantschl sseln K L leicht l sen oder festziehen de 9 16 14 2mm KABELF HRUNG VORSICHT Stellen Sie sicher dass gen gend Kabelspiel zum Bewegen des Bildschirms vorhanden ist und dass Kabel bei der Montage der Abdeckung D oder beim Eindrehen der Schrauben
48. materiais graves da responsabilidade do t cnico de montagem garantir que o peso combinado de todos os componentes presos ao ICMPSA4 n o ultrapassa os 34 kg utiliza o com produtos acima do peso m ximo indicado pode levar queda da arma o e dos respectivos acess rios da resultando poss veis ferimentos AVVERTENZE PRECAUZIONI IMPORTANTI AVVERTENZA Un AVVERTENZA mette in guardia in merito alla possibilit di gravi infortuni anche letali qualora non si osservino le istruzioni ATTENZIONE Un ATTENZIONE indica la possibilit di gravi danni all attrezzatura qualora non ci si attiene alle istruzioni al riguardo AVVERTENZA La mancata comprensione e ottemperanza alle istruzioni fornite pu provocare gravi lesioni personali danni all apparecchiatura o invalidare la garanzia fornita dal produttore Spetta all installatore verificare che tutti i componenti siano assemblati correttamente e installati secondo le istruzioni fornite AVVERTENZA Una resistenza strutturale inadeguata per questo componente pu arrecare gravi lesioni personali o danni all unit L installatore ha la responsabilit di accertare che la struttura su cui questo componente viene montato sia in grado di sostenere cinque volte il peso totale dell intera unit Rinforzare la struttura se necessario prima d installare il componente La parete del montaggio pu essere ricoperta da un cartongesso di uno spessore massimo di 15 9 mm 5 8
49. poll CMPSA4 Installation Instructions AVVERTENZA superamento della portata massima specificata pu causare gravi lesioni personali e danni all unit L installatore ha la responsabilit di accertare che il peso combinato di tutti i componenti montati su iCMPSA4 non sia superiore a 34 kg 75 libbre L uso di prodotti pi pesanti del massimo peso indicato potrebbe comportare la caduta del supporto e dei suoi accessori con potenziali lesioni personali BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Een WAARSCHUWING vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als u de instructies niet opvolgt VOORZICHTIG De aanwijzing VOORZICHTIG vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van beschadiging of onherstelbare beschadiging van de apparatuur als u de betreffende instructies niet opvolgt WAARSCHUWING Door niet alle instructies te lezen volledig te begrijpen en op te volgen riskeert u ernstig persoonlijk letsel beschadiging van de apparatuur en het vervallen van de fabrieksgarantie Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat alle onderdelen aan de hand van de meegeleverde handleiding op de juiste wijze worden samengebouwd en gemonteerd WAARSCHUWING Het bieden van onvoldoende constructiesterkte voor dit onderdeel kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat
50. rendelkez kijelz k A f gg leges keretek felszerel se FIGYELMEZTET S A NEM MEGFELEL FELSZEREL S AZ ESZK Z LEES S T OKOZHATJA AMI S LYOS SZEM LYI S R L SHEZ VAGY A BERENDEZ S K ROSOD S HOZ VEZETHET TILOS az alkatr szek helyettes t se Csak a gy rt ltal biztos tott vagy el rt alkatr szt haszn ljunk M rj k ki s jel lj k be a f gg leges ir ny k z ppontot a k perny bal oldali fels s als csavarhelye k z tt M rj k ki s jel lj k be a f gg leges ir ny k z ppontot a k perny jobb oldali fels s als csavarhelye k z tt Igaz tsuk gy a f gg leges tart keretet E hogy a csavarhelyek fent a tart s nek pedig lent helyezkedjenek el Hozzuk fed sbe a f gg leges tart keret E csavarhelyeit s tart s njeit a kijelz fels s als csavarhely vel ll tsuk be gy a f gg leges tart keretet E hogy az 1 l p sben k sz tett jel l s egybeessen a f gg leges tart keret E k zep t jelz jellel Er s ts k a bal oldali f gg leges tart keretet E a kijelz h z k t kereszthornyos csavar seg ts g vel N az AA en t MEGJEGYZ S Haszn ljuk a 10 al t teket BB is ha az N vagy P csavarokat haszn ljuk MEGJEGYZ S Ha a kijelz nek s llyesztett tart fel lete ki ll r szei vagy t pegys ge van akkor egy t vtart t vagy egy hosszabb tart alkatr szt kell elhelyezni a kijelz s a f gg leges
51. tart keretek E k z Ism telj k meg a 3 6 l p seket a jobb oldali f gg leges tart keretn l is Haszn ljuk ugyanazokat a lyukakat hogy a k t keret v zszintesen egy vonalban legyen 111 CMPSA4 Installation Instructions BB x 4 Csak N vagy P csavarokn l E Na AA n t x 4 112 A k zeps keret felszerel se 1 Szerelj k fel a k z ps keretet a f gg leges tart keretekre E n gy M4 x 12 mm kereszthornyos csavar N s n gy 10 al t t BB segits g vel Szerelj k az ICMPSA4 t a kerethez k t M4 x 8 mm kereszthornyos csavarral M a fels k t csavarhelyen Fejezz k be az ICMPSA4 felszerel s t k t M4 x 8 mm kereszthornyos csavarral M az als k t csavarhelyen Ugorjunk a 3B l p sre Installation Instructions CMPSA4 100 x 100 mm m ret sikban l v lyukakat tartalmaz szerel si ter lettel rendelkez kijelz k FONTOS Az itt ismertetett l p seket csak abban az esetben hajtsuk v gre ha a kijelz hatuljan tal lhat csavarhelyek s kban vannak a kijelz h tlapj val ILLETVE ha a 3A l p sben ismertetettek szerint vagy E tipusu keretet szerelt nk fel 4 FIGYELMEZTETES TEHERBIRASNAL NAGYOBB TERH
52. 0 x 300 lpn 100 100 3C 2 62 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 400 x 400
53. A4 Installation Instructions INSTALAR O DISPLAY IMPORTANTE Proceder como indicado abaixo Se estiver a instalar um display com um padr o de furos de montagem a 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 ou 400 x 400 mm avancar para o passo Se estiver a instalar um display com um padr o de furos de montagem de 100 x 100 mm avancar para o passo ou 3C conforme aplic vel Padr o de furos de montagem de 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 ou 400 x 400 Fixar os suportes verticais INSTALAGAO INADEQUADA PODE LEVAR A FALHA NA MONTAGEM CAUSANDO DANOS FISICOS OU DANOS MATERIAIS GRAVES NAO substitua o hardware Utilizar apenas o hardware Ex2 fornecido ou especificado pelo fabricante Determinar e marcar a posi o central vertical Montagem entre o canto superior esquerdo e os furos de furos montagem inferiores no display Determinar e marcar a posi o vertical central entre o canto superior direito e os furos de montagem inferiores no display Orientar o suporte de montagem vertical E para que os furos de montagem estejam por cima e as ranhuras de montagem estejam por baixo Alinhar os furos de montagem e as ranhuras no suporte de montagem vertical E com os furos de montagem superiores e inferiores no display Montagem Ranhuras Ajustar a posic o do suporte de montagem vertical E at que a marca feita no Passo 1 alinhe com a marca central
54. AIHEUTTAA VAKAVAN VAMMAN TAI Ex2 LAITEVAHINGON ALA korvaa laiteosia muilla osilla K yt vain valmistajan toimittamia tai Asennus hyv ksymi laiteosia rei t M rit ja merkitse n yt n vasemman reunan yl ja alareikien v linen keskikohta pystysuunnassa M rit ja merkitse n yt n oikean reunan yl ja alareikien v linen keskikohta pystysuunnassa K nn pystykiinnike E niin ett asennusrei t ovat ylh ll ja asennusaukot alhaalla Kohdista pystykiinnikkeen E asennusrei t ja Asennus aukot n yt n yl ja alareikiin aukot S d pystykiinnikkeen E asentoa kunnes vaiheen 1 aikana tekem si merkki on pystykiinnikkeen E keskikohdan kohdalla Kiinnit pystykiinnike E n yt n vasempaan reunaan kahdella matalakupukantaisella Phillips ruuvilla NAA HUOMAUTUS K yt my s tasaisia 10 aluslevyj BB jos k yt t ruuveja N tai P HUOMAUTUS Jos n yt n asennusala sijaitsee syvennyksess tai n yt ss on ulkonevia osia tai kytkinlaitteita aseta n yt n ja pystykiinnikkeiden E v liin v likappale ja k yt tavallista pidemp laiteosaa asennuksessa Asenna pystykiinnike n yt n oikeaan reunaan toistamalla vaiheiden 3 6 mukaiset toimet Kohdista kiinnikkeet vaakasuunnassa k ytt m ll apuna samoja reikien sijainteja 83 CMPSA4 Installation Instructions
55. B L R Donan m DE T RMEY N Yaln zca retici taraf ndan sa lanan veya belirtilen donan m kullan n Ekranda sol taraftaki st ve alt montaj delikleri aras ndaki dikey merkezi konumu belirleyin ve i aretleyin Ekranda sa taraftaki st ve alt montaj delikleri aras ndaki dikey merkezi konumu belirleyin ve i aretleyin Dikey montaj deste ini E montaj delikleri stte ve montaj yuvalar altta olacak ekilde yerle tirin Dikey montaj deste indeki E montaj deliklerini ve yuvalar n ekrandaki st ve alt montaj delikleriyle hizalay n Ad m 1 de konu ulan i aret dikey montaj deste indeki E merkezi i aretle hizalanana kadar dikey montaj deste i E konumunu ayarlay n ki adet yass ba l y ld z vida N den AA e kadar kullanarak sol taraftaki dikey montaj deste ini ekrana sabitleyin NOT Ayr ca N veya P vidalar kullan l yorsa 10 numara d z pul BB da kullan n NOT Ekranda g m l bir montaj y zeyi k nt veya bir g kutusu varsa ekran ile dikey montaj destekleri E aras na bir ara par as ve daha uzun bir montaj donan m yerle tirilmelidir Sa yandaki dikey montaj deste i i in destekleri yatay olarak hizalamak zere ayn delik konumlar n kullanarak Ad m 3 ile 6 aras n tekrarlay n Installation Instructions CMPSA4 BB x 4 Yalnizca E NdenAAyeka
56. EL S SZEM LYI S R L SHEZ VAGY K SZ L K MEGRONGAL DASAHOZ VEZETHET A szerel st v gz szem ly feladata annak biztosit sa hogy az CMPSA4 elemhez csatlakoztatott szerelv nyek egy ttes t mege ne haladja meg a 34 kg ot Ugyelj nk arra hogy a Centris keret k nnyen elfordithat s d nthet legyen egyszersmind kell ellen ll ssal rendelkezzen hogy a kijelz t a kivant helyzetben tudja tartani A tov bbi l p sek v grehajt sa el tt llitsuk be a kivant ellen ll st Az ellen ll s be llit s val kapcsolatban tekints k at a BEALLITAS c m r szt VIGYAZAT A KIJELZ KAROSODASAHOZ VEZETHET HA NEM MEGFELEL MERETU CSAVART HASZNALUNK A csavarok m rete akkor megfelel ha azokat teljesen s neh zs g n lk l be tudjuk hajtani Kereszthornyos csavarhuz segits g vel csavarjunk k t csavart M akijelz vagy a illetve keret hatuljan tal lhat fels menetes csavarhelyekbe Csavarjuk be teljesen a csavarokat a kijelz be vagy a illetve E tipus keretbe majd h rom fordulatnyit lazitsuk meg ket FIGYELMEZTETES HA A CSAVAROKAT NEM ELEGEND MERTEKBEN HAJTJUK BE A TART ELEM LEESHET AMI SZEMELYI SERULEST OKOZHAT ILLETVE A KESZULEK K ROSOD S HOZ VEZETHET A csavarokat teh t CSAK ANNYIRA lazitsuk meg hogy a Centris keretet fel tudjuk szerelni Emelj k meg s llitsuk olyan helyzetbe a kijelz t hogy a h tuljaba vagy illetve tipus ker
57. ESO SUPERIORE ALLA CAPACIT NOMINALE PU ARRECARE GRAVI INFORTUNI O DANNEGGIARE L APPARECCHIATURA responsabilit dell installatore verificare che il peso totale di tutti i componenti montati sul iCMPSA4 non superi 34 kg 75 lb 1 Sincerarsi che la staffa Centris possa girare e inclinarsi facilmente pur rimanendo ben salda nella posizione di orientamento desiderata per il display Regolare secondo necessit prima di procedere Vedere REGOLAZIONE 2 Appoggiare attentamente il display con lo schermo su una superficie protetta ATTENZIONE L USO DI VITI DI MISURA CORRETTA PU ARRECARE DANNI AL DISPLAY Le viti sono di misura corretta se si inseriscono e si avvitano agevolmente nei fori di montaggi 3 Inserire quattro distanziatori CC sui fori di montaggio nel retro del display 4 Orientare il supporto in modo che i fori di montaggio a goccia della staffa Centris siano allineati con i fori corrispondenti nei quattro distanziatori CC AVVERTENZA UN AVVITAMENTO INADEGUATO DEI FILETTI PROVOCARE LA CADUTA DEL DISPLAY CON CONSEGUENTI LESIONI GRAVI O DANNI ALL APPARECCHIATURA 5 Con un cacciavite a stella inserire quattro viti P attraverso i quattro fori di montaggio a goccia della staffa Centris ed i distanziatori CC fino a raggiungere il display Serrare le quattro viti P Non avvitare eccessivamente 6 Procedere con INSTALLAZIONE DEL BRACCIO BASCULANTE SULLA PIASTRA DI BASE 44 Installation Instructi
58. Flachscheiben H und die Grundplatte B in Holzpfosten einbauen Di N A 9 16 Zoll 14 2 Installation Betonwand WARNUNG WENN F R DIESE KOMPONENTE KEIN BAUTEIL MIT AUSREICHENDER TRAGFAHIGKEIT BEREITGESTELLT WIRD KANN DIES ZU SCHWEREN K RPERVERLETZUNGEN ODER SCHADEN AN DEN GERATEN FUHREN Der Installateur ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass das Bauwerk an welchem diese Komponente befestigt wird das F nffache der Gesamtlast aller Gerate sicher tragen kann Das Bauwerk muss nach Bedarf vor dem Einbau der verstarkt werden Die Grundplatte D nivellieren und die Positionen der Vorbohrl cher markieren Zwei L cher mit Durchmesser von 3 8 Zoll 10mm in die Montagefl che bohren Zwei Anker F in Vorbohrl cher einbauen Mit einem 9 16 Zoll 14 2 mm Steckschl ssel zwei Schrauben G durch zwei Flachscheiben H und die Wandplatte B in zwei Anker F einbauen VORSICHT Die Schrauben NICHT zu fest anziehen 25 CMPSA4 Installation Instructions 26 EINBAU DES SCHWENKARMS AN GRUNDPLATTE WICHTIG Wenn das Display ber ein versenktes Montagelochmuster der Gr e 100 x 100 verf gt dann muss das Display am Schwenkarm A montiert werden bevor der Schwenkarm an der Grundplatte befestigt wird Siehe EINBAU DES DISPLAYS
59. G OM VIKTKAPACITETEN VERSKRIDS FINNS RISK F R ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER SKADOR P UTRUSTNINGEN Det r mont rens ansvar att kontrollera att den kombinerade vikten f r alla komponenterna som monterats vid iCMPSA4 inte verskrider 34 kg 75 lbs 1 Kontrollera att Centris fastet enkelt kan vridas och lutas och att det nd sitter tillr ckligt fast f r att kunna h lla sk rmen i nskat l ge Justera efter behov innan du g r vidare Se JUSTERING SE UPP OM DU ANV NDER SKRUVAR AV FEL DIMENSION KAN SK RMEN SKADAS Skruvarna ska l tt kunna g ngas in i sk rmens f sth l helt och h llet 2 Anv nd en Phillips skruvmejsel och montera tv skruvar i de vre g ngade f sth len baktill p sk rmen eller i f stena C E om dessa monterats G nga in skruvarna helt i sk rmen eller i f stena dessa monterats och g nga sedan ut dem igen tre hela varv VARNING OM SKRUVARNA INTE GREPPAT ORDENTLIGT KAN HELA SK RMEN OCH F STET FALLA NER VILKET KAN ORSAKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR OCH SKADOR P UTRUSTNINGEN Skruvarna f r ENDAST skruvas ut precis s mycket s att det blir m jligt att utf ra montering av Centris f stet 4 Lyft och rikta in sk rmen s att skruvarna baktill p sk rmen eller i f stena C E om s dana monterats passar i de vre droppformade f sth len i Centris f stet S nk ner sk rmen p plats OBS Dra INTE t skruvarna just nu 5 Anv nd en Phillips sk
60. ITOR PODE CONDUZIR QUEDA DO SUPORTE PROVOCANDO GRAVES LES ES PESSOAIS OU DANOS NO EQUIPAMENTO Desaperte os parafusos APENAS o suficiente para permitir a instala o do suporte Centris 4 Levante e alinhe o monitor de modo a que os parafusos instalados na parte de tr s do mesmo ou nos suportes C E se instalados encaixam nos orif cios de montagem em forma de gota superiores do suporte Centris Baixe o monitor e encaixe o NOTA N O aperte os parafusos nesta altura 5 Utilizando uma chave de estrela instale dois parafusos M no monitor ou nos suportes C E se instalados atrav s dos orif cios de montagem em forma de gota inferiores do suporte Centris Aperte os quatro parafusos M N o aperte demasiado Installation Instructions ICMPSA4 Modelo de orificio de montagem entalhado de 100 x 100 mm IMPORTANTE Este procedimento s se aplica quando os orificios de montagem de 100 x 100 mm da parte de tr s do monitor est o entalhados na superficie traseira do monitor Exceder a capacidade de peso pode resultar em graves les es pessoais ou danos no equipamento E da responsabilidade do instalador certificar se de que o peso ombinado de todos os componentes ligados ao CMPSA4 excede 34 kg 75 lbs 1 Certifique se de que o suporte Centris pode rodar e inclinar se facilmente mantendo se apertado o suficiente para segurar o monitor na posi o pretendida Ajuste conforme necess rio ant
61. JKE INSTALLATIE KAN LEIDEN TOT VALLEN VAN MONTAGEONDERDELEN DIT KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE VERWONDINGEN OF SCHADE AAN DE APPARATUUR Vervang de apparatuur NIET Gebruik enkel apparatuur geleverd of vermeld door de fabrikant Bepaal en markeer de verticale middenstand tussen de bovenste en onderste montagegaten aan de linkerzijde van het scherm Bepaal en markeer de verticale middenstand tussen de bovenste en onderste montagegaten aan de rechterzijde van het scherm Richt de verticale montagebeugel E zo dat de montagegaten bovenaan en de montagegroeven onderaan liggen Plaats de montagegaten en groeven in de verticale montagebeugel E op een lijn met de montagegaten boven en onderaan het scherm Stel de positie van de verticale montagebeugel E in tot het markeerteken uit Stap 1 op een lijn staat met het middelste markeerteken op de verticale montagebeugel E Bevestig de verticale montagebeugel E aan de linkerkant op het scherm met twee Philips kruiskopschroeven N tot AA OPMERKING Gebruik ook 10 platte plaatjes BB bij gebruik van schroeven N of P OPMERKING Als het scherm een verzonken montageoppervlak uitsteeksels of een voedingskast heeft moet bredere en langere montageapparatuur worden geplaatst tussen het scherm en de verticale montagebeugels E Herhaal de Stappen 3 tot 6 voor de verticale montagebeugel aan de rechterkant en gebruik dezelfde plaatsen van de gaten om de beugels horizontaal op een
62. M4 x 12 mm Phillips hovedskruer N og fire flade skiver nr 10 BB Fastgor iCMPSA4 p beslaget ved hj lp af to M4 x 8 mm Phillips hovedmaskinskruer M i de to gverste monteringshuller F rdiggar fastgorelsen af iCMPSA4 ved hj lp af to M4 x 8 mm Phillips hovedmaskinskruer M i de to nederste monteringshuller Forts t med trin Installation Instructions ICMPSA4 100 x 100 mm plant monteringshulmonster VIGTIGT Denne procedure gar sig kun geeldende 100 x 100 mm monteringshullerne p bagsiden af skaermen sidder plant med bagsiden af sk rmen ELLER beslagene E blev monteret p et tidligere tidspunkt ifolge trin 3A ADVARSEL HVIS V GTKAPACITETEN OVERSKRIDES DET RESULTERE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET Det er montarens ansvar at sorge for at komponenternes totale vaegt som er fastgjort til ICMPSAA ikke overstiger 34 kg 75 lbs 1 S rg for at Centris beslaget nemt kan dreje og vippe og dog stadig v re stramt nok til at holde sk rmen i den gnskede position Juster efter behov for du gar videre Se JUSTERING FORSIGTIG BRUG AF SKRUER AF FORKERT STORRELSE KAN BESKADIGE SK ERMEN Skruer bor nemt kunne skrues fuldsteendigt ind i skeermens monteringshuller Brug en stjerneskruetreekker til at montere to skruer M ind de gverste monteringshuller med gevind p bagsiden af sk rmen eller i beslagene C E hvis de er monteret Skru sk
63. ODZENIA URZ DZENIA NIE u ywa Ex2 innych element w monta owych U ywa wy cznie element w monta owych dostarczonych lub Otwory okre lonych przez producenta monta owe Okre li i zaznaczy w pionie po o enie rodkowe pomi dzy g rnym a dolnym otworem monta owym po lewej stronie wy wietlacza Okre li i zaznaczy w pionie po o enie rodkowe pomi dzy g rnym a dolnym otworem monta owym po prawej stronie wy wietlacza Ustawi pionowy wspornik monta owy E tak aby e otwory monta owe znalaz y sie u g ry a szczeliny Szczeliny monta owe u do u monta owe Ustawi otwory i szczeliny monta owe w pionowym wsporniku monta owym E tak aby znajdowa y si w linii z g rnymi i dolnymi otworami monta owymi wy wietlacza Wyregulowa po o enie pionowego wspornika monta owego E dopasowuj c oznaczenie wykonane w kroku 1 do punktu rodkowego na pionowym wsporniku monta owym E Za pomoc dw ch rub z gniazdem krzy owym ci tym N do AA zamocowa pionowy wspornik monta owy E po lewej stronie UWAGA W przypadku u ycia rub N lub P zastosowa r wnie podk adki p askie nr 10 BB UWAGA W przypadku wy wietlacza z powierzchni monta ow we wn ce z wyst pami lub wyposa onego w modu steruj cy mi dzy wy wietlaczem a pionowymi wspornikami monta owymi E nale y u y elementu dystansowego i d u szych element
64. RA SK RMEN VIKTIGT Forts tt enligt nedanst ende anvisningar monterar en sk rm med ett f sth lsm nster p 200 x 100 mm 200 x 200 mm 300 x 300 mm 400 x 200 mm eller 400 x 400 mm g vidare till steg 3A e Om du installerar en sk rm med ett f sth lsm nster 100 x 100 mm vidare till steg eller beroende p modell 76 F sth lsm nster 200 x 100 mm 200 x 200 mm 300 x 300 mm 400 x 200 mm eller 400 x 400 mm Montering av lodr ta f sten VARNING FELAKTIG MONTERING KAN ORSAKA ATT F STET FALLER NER VILKET KAN LEDA TILL ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER SKADOR UTRUSTNINGEN Byt ALDRIG ut nagra delar Anvand bara utrustning som levererats eller specificerats av tillverkaren Faststall och mark ut den lodrata mittpunkten pa skarmen mellan v nster sidas vre och nedre fasthal Faststall och mark ut den lodrata mittpunkten pa skarmen mellan h ger sidas vre och nedre fasthal Rikta in det lodr ta fastet att f sth len ar verst och sparen ar nederst in f sth len och sparen i det lodr ta f stet E med de och nedre f sth len pa skarmen Justera l get f r det lodr ta f stet tills market som du gjorde i steg 1 st mmer verens med centrummarket pa det lodrata fastet E Montera det vanstra lodrata fastet E vid skarmen med tva Phillips skruvar med koniskt huvud
65. RNHINWEIS macht auf m gliche schwere oder t dliche Verletzungen aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen VORSICHT Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf Sch den oder m gliche Zerst rung des Ger ts aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen Installation Instructions CMPSA4 WARNUNG Falls nicht alle Anweisungen gelesen und gut verstanden werden kann dies zu schweren K rperverletzungen Schaden an den Ger ten f hren und die Werksgarantie nichtig machen Der Monteur ist daf r verantwortlich dass alle Komponenten unter Einhaltung der mitgelieferten Anweisungen korrekt zusammengebaut und eingebaut werden WARNUNG Wenn f r diese Komponente keine ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Installateur ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob die Wand an der diese Komponente verankert wird das F nffache der Gesamtlast aller befestigten Ger te sicher tragen kann Andernfalls muss die Wand verst rkt werden bevor die Komponente angebracht wird Die Gipsschicht der Wand an welcher die Halterung befestigt wird darf maximal 15 9 mm betragen WARNUNG Wenn das zul ssige Gewicht berschritten wird kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Monteur ist daf r verantwortlich dass das kombinierte Gewicht aller Komponenten die am Modell iCMP
66. RSAKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR OCH SKADOR P UTRUSTNINGEN 5 Anvand en Phillips skruvmejsel och montera fyra skruvar P genom fyra droppformade f sth l i Centris f stet och distansbrickor CC i sk rmen Dra t alla fyra skruvarna P Dra inte t f r h rt 6 Forts tt till avsnittet MONTERA SV NGARMEN VID BASPLATTAN 79 CMPSA4 Installation Instructions JUSTERING 1 Du kan justera lutningens sp nnkraft genom att lossa eller dra t justeringsskruven en aning med sexkantnyckeln OBS Om sk rmen monterats vid sv ngarmen A m ste du f rst koppla ur alla kablar och ta bort sk rmen Se INSTALLERA SKARMEN 2 Du kan justera f rl ngningens och vridningens sp nnkraft genom att lossa eller dra at justeringsskruvarna en aning med sexkantnycklarna K L ve 9 16 14 2mm HANTERING AV KABLAR A SE UPP Kontrollera att alla kablar har tillr ckligt slack s att sk rmen kan r ra sig som den ska samt att kablarna inte klims genom montering av lock D eller skruvar J 1 S tt f rsiktigt in kablarna i deras hal i nedre delarna pa armenheten A 2 Montera lock D med tva skruvar J 80 Installation Instructions CMPSA4 O x2 gt lt 1 4 tuuman 6 3 op SB H x 2 A oC 9 16 tuuman 14 2 ALUSLAATAN ASENTAMINEN SEINAAN Asentaminen puukooli
67. SA4 INSTALL BASE PLATE TO WALL Wood Stud Installation WARNING FAILURE TO PROVIDE ADEQUATE STRUCTURAL STRENGTH FOR THIS COMPONENT CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT It 1 the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment Reinforce the structure as required before installing the component Level base plate B and mark locations of pilot holes Drill two 1 4 6 3mm diameter pilot holes into wood studs at marks Using 9 16 14 2mm socket wrench install two lag screws G through two flat washers H and base plate B into wood studs AM 4 q ORR gt 9 16 14 2 Concrete Installation WARNING FAILURE TO PROVIDE ADEQUATE STRUCTURAL STRENGTH FOR THIS COMPONENT CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT It is the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment Reinforce the structure as required before installing the component Level base plate and mark locations of pilot holes Drill two 3 8 10mm diameter pilot holes into mounting surface Install two anchors F into pilot holes Using 9 16 14 2mm socket wrench install two screws G through two flat washers H and wal
68. SA4 befestigt sind nicht mehr als 34 kg betr gt Eine Nutzung mit Produkten welche die maximale Tragkraft berschreiten kann dazu f hren dass die Halterung bricht und oder herunterf llt und kann eventuell Verletzungen verursachen ADVERTENCIAS e AVISOS A IMPORTANTES alerta o para a possibilidade de ferimentos graves ou morte se n o seguir as instruc es CUIDADO alerta o para a possibilidade de danos ou destrui o do equipamento se seguir as instru es correspondentes N O LEITURA E O N O ACATAMENTO DAS SEGUINTES INSTRU ES PODEM RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES EM DANOS NO EQUIPAMENTO OU NA ANULAGAO DA GARANTIA DE FABRICA E da responsabilidade do t cnico de instala o garantir que todos os componentes sao devidamente montados e instalados segundo as instru es fornecidas A impossibilidade de se conseguir uma resist ncia estrutural adequada para este componente pode resultar em danos fisicos ou danos materiais graves da responsabilidade do t cnico de montagem garantir que a estrutura qual este componente preso consegue suportar cinco vezes peso combinado de todo equipamento Refor ar a estrutura conforme necess rio antes de se instalar o componente O painel acartonado da parede onde se vai fixar a arma o pode ter uma espessura m xima de 15 9 mm ATEN O Exceder a capacidade de peso pode resultar em danos f sicos ou danos
69. SEL Hvis du ikke leeser grundigt forst r og falger alle instruktioner kan dette resultere i alvorlig personskade beskadigelse af udstyr eller ugyldiggorelse af fabriksgarantien Det er installatorens ansvar at sorge for at alle komponenter samles korrekt og installeres i folge de vedlagte instruktioner ADVARSEL Hvis denne komponent monteres pa en konstruktion der ikke er st rk nok kan det forarsage alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Montoren er ansvarlig for at sorge for at komponenten monteres p en konstruktion der kan b re fem gange udstyrets samlede veegt Forstaerk konstruktionen efter behov far komponenten monteres V ggen hvortil ophaenget fastgores kan have en maksimal tykkelse af gipspladerne pa 15 9mm ADVARSEL Hvis v gtkapaciteten overskrides kan det for rsage alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Det er montorens ansvar at sorge for at den samlede veegt af alle dele som er fastgjort p iCMPSA4 ikke overstiger 34 kg Anvendelse af produkter som er tungere end den angivne maksimalvaegt kan medfore at oph nget og dets tilbeh r falder ned og medf rer skader FORSIKTIGHETSANVISNINGAR VIKTIGA VARNINGAR OCH VARNING VARNING indikerar en risk allvarlig skada eller d dsfall om du inte f ljer anvisningarna SE UPP SE UPP indikerar en risk f r skada eller f rst relse av utrustningen om du inte f ljer anvisningarna VARNING Om du inte l ser inte f rstar orde
70. SIITA AIHEUTUA VAKAVIA HENKIL VAHINKOJA TAI LAITE VO VAHINGOITTUA Asentaja vastaa siit ettei ICMPSA4 j rjestelm n kannattamien osien yhteispaino ole yli 34 kg 1 Varmista ett Centris kannake k ntyy ja kallistuu helposti mutta on riitt v n j ykk pit m n n yt n halutussa asennossa S d kannaketta tarpeen mukaan ennen toimien jatkamista Katso kohta SAATAMINEN 2 Aseta n ytt varovaisesti etupuoli alasp in suoja alustalle HUOMAUTUS V R NKOKOISTEN RUUVIEN K YTT VOI VAHINGOITTAA N YTT Oikeankokoiset ruuvit kiertyv t helposti ja kokonaan n yt ss oleviin reikiin 3 Aseta nelj v likappaletta CC n yt n takana olevien reikien p lle 4 Kohdista Centris kannake niin ett sen pisaran muotoiset rei t ovat kohdakkain nelj ss v likappaleessa CC olevien reikien kanssa VAROITUS JOS RUUVEJA EI RUUVATA RIITT V N SYV LLE J RJESTELM VOI ROMAHTAA JA AIHEUTTAA VAKAVIA HENKIL VAHINKOJA TAI LAITTEEN VAHINGOITTUMISEN 5 Ruuvaa nelj ruuvia Centris kannakkeen nelj n pisaran muotoisen rei n ja v likappaleiden l pi n ytt n ristip ruuvimeisselill Kirist kaikki nelj ruuvia P Al kirist ruuveja liian tiukalle 6 Siirry kohtaan K NT VARREN ASENTAMINEN ALUSLAATTAAN 86 Installation Instructions ICMPSA4 ASENNON SAATAMINEN 1 Voit s t kallistusta l ys m ll tai kirist m ll s t ruuvia tarpeen mukaan kuusiokoloavaim
71. Sie die gleiche Position der Bohrungen verwenden um die Halterung horizontal auszurichten 27 CMPSA4 Installation Instructions BB x 4 Ausschlie Blich verwendet mit Schrauben N oder P A N bis AA x 4 28 Anbringen der mittleren Halterung 1 Befestigen Sie die mittlere Halterung C an den vertikalen Befestigungshalterungen E mit vier Kreuzschlitzschrauben der Gr Be M4 x 12 mm N und vier flachen Unterlegscheiben Nr 10 BB Bringen Sie die ICMPSA4 mit zwei Innensechskantschrauben der Gr Be M4 x 8 mm M in den oberen zwei Installationsbohrungen an die Halterung an Befestigen Sie abschlie end die ICMPSA4 mit zwei weiteren Innensechskantschrauben der Gr Be M4 x 8 mm M in den unteren beiden Installationsbohrungen Fahren Sie mit Schritt fort Installation Instructions CMPSA4 B ndiges Montagelochmuster der Gr Be 100 x 100 mm WICHTIG Dieses Verfahren trifft nur dann zu wenn die Montagel cher der Gr e 100 x 100 mm auf der R ckseite des Displays b ndig an der R ckseite des Display anliegen ODER wenn Halterungen E vorher in Schritt eingebaut wurden WARNUNG DIE BERSCHREITUNG DER TRAGFAHIGKEIT KANN ZU SCHWEREN K RPERVERLETZUNGEN ODER SCHADEN AN DEN GERA
72. TEN F HREN Der Installateur ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass dasGesamtgewicht aller am iCMPSA4 befestigten Komponenten 75 lbs 34 kg nicht berschreitet 1 Es muss sichergestellt werden dass die Centris Halterung sich leicht drehen und neigen l sst und dennoch fest genug ist um das Display in der gew nschten Position zu halten Nach Bedarf einstellen bevor Sie fortfahren Siehe EINSTELLUNG A VORSICHT DIE VERWENDUNG VON SCHRAUBEN DER FALSCHEN GROSSE KANN DAS DISPLAY BESCHADIGEN Die Schrauben sollten sich leicht und vollstandig in die Montagel cher des Displays drehen lassen Zwei Schrauben M mit einem Kreuzschlitzschraubendreher in die oberen Montagegewindel cher auf der R ckseite des Displays oder in die Halterungen C E falls installiert einbauen Die Schrauben vollstandig in das Display oder in die Halterungen falls installiert eindrehen und dann um 3 vollstandige Umdrehungen zur ckdrehen WARNUNG EIN UNZUREICHENDES EINGREIFEN DES GEWINDES IN DAS DISPLAY KANN DAZU FUHREN DASS DIE BEFESTIGUNG HERUNTERFALLT WAS SCHWERE KORPERVERLETZUNGEN UND SCHADEN AN DEN GERATEN ZUR FOLGE HAT Die Schrauben NUR so weit zur ckdrehen dass die Centris Halterung eingebaut werden kann 4 Das Display anheben und so ausrichten dass die Schrauben in der Ruckseite des Displays oder in den Halterungen C E falls installiert in die oberen Montagelangl cher in der Centris Halterung passen Das Di
73. TET S az utas t sok be nem tart sa eset n bek vetkez komoly s r l s vagy hal leset lehet s g re figyelmeztet VIGY ZAT A VIGYAZAT felirat a berendez snek megfelel utasitasok be nem tartasa eset n bek vetkez k rosod s ra vagy t nkremen s re figyelmeztet FIGYELMEZTETES Az sszes utasitas elolvas s nak teljes m rt k meg rt s nek s betart s nak elmulaszt sa komoly szem lyi s r l st a berendez s k rosod s t illetve a gy ri garancia elveszt s t vonhatja maga utan Az sszeszerel st v gz felel ss ge arr l gondoskodni hogy minden alkatr sz sszeszerel se s beszerel se megfelel en a mell kelt utas t sok szerint t rt njen FIGYELMEZTET S Szem lyi s r l shez vagy a berendez s megrong l d s hoz vezethet ha a tart elemet olyan fel lethez r gz tj k amely nem biztos t elegend tart er t A felszerel st v gz szem ly felel ss ge annak ellen rz se hogy az elemet tart szerkezet elb rja e a teljes felszerel s sszt meg nek tsz r s t Az elem felszerel se el tt er s ts k meg a fel letet A szerelv nyt fogad fal sz razfalazat nak vastags ga legfeljebb 15 9 mm lehet FIGYELMEZTET S A teherb r sn l nagyobb terhel s szem lyi s r l shez vagy a k sz l k megrong l d s hoz vezethet A szerel st v gz szem ly feladata annak biztos t sa hogy az ICMPSA4 elemhez csatlakoztatott szerelv nyek egy ttes t mege n
74. TI DI MISURA CORRETTA PU ARRECARE DANNI AL DISPLAY Le viti sono di misura corretta se si inseriscono e si avvitano agevolmente nei fori di montaggi Con un cacciavite a stella inserire due viti M nei fori di montaggio filettati superiori posti sul retro del display o nelle staffe C E se utilizzate Avvitare le viti a fondo nel display o nelle staffe C E se utilizzate quindi svitarle di 3 giri completi AVVERTENZA UN AVVITAMENTO INADEGUATO DEI FILETTI PU PROVOCARE LA CADUTA DEL DISPLAY CON CONSEGUENTI LESIONI GRAVI O DANNI ALL APPARECCHIATURA Svitare SOLAMENTE di quanto necessario per l installazione della staffa Centris 4 Sollevare e allineare il display in modo che le viti sul retro o nelle staffe C E se utilizzate si inseriscano nei fori di montaggio superiori a forma di goccia della staffa Centris Abbassare il display in posizione NOTA NON serrare le viti a questo punto 5 Con un cacciavite a stella inserire due viti M attraverso i fori di montaggio inferiori a goccia della staffa Centris nel display o nelle staffe C E se utilizzate Serrare le quattro viti M Non avvitare eccessivamente 43 CMPSA4 Installation Instructions Installazione del display con schema di fori per il montaggio incassato 100 x 100 mm IMPORTANTE Questa procedura vale solamente se i fori di montaggio 100 x 100 mm sul retro del display sono incassati nella superficie posteriore del display AVVERTENZA UN P
75. TME NEML Ekranda 100 x 100 mm g m l montaj deli i d zeni varsa hareketli kol taban plakas na monte edilmeden nce ekran n hareketli kola A monte edilmesi gerekir Bkz EKRANI MONTE ETME 100 x 100 mm G m l Montaj Deli i D zeni Ekran monte edildikten sonra a a daki ekilde devam edin A D KKAT HAREKETL KOL PARMAKLARI SIKISTIRIRSA YARALANMALARA NEDEN OLABILIR Montaj sirasinda ellerinizi ve parmaklarinizi aralik noktalarindan uzakta tutmaya dikkat edin Hareketli kol montaj destegini A taban plakasina do ru kayd r n Viday alyan anahtar K ile s k t rarak hareketli i kolu A taban plakaya yerlestirin 103 CMPSA4 Installation Instructions EKRANI MONTE ETME NEML A a da belirtildi i ekilde devam edin e 200x100 200x200 300x300 400x200 veya 400x400 mm montaj deli i d zenine sahip bir ekran monte ediliyorsa Ad m 3A ya ge in e 100x100 montaj deli i d zenine sahip bir ekran monte ediliyorsa Ad m veya 3C den uygun olana ilerleyin Ex2 Montaj Delikleri Montaj Yuvalar 104 200x100 200x200 300x300 400x200 veya 400x400 Montaj Deli i D zeni Dikey Destekleri Takma UYARI YANLI MONTAJ D ZENE N D MES NE VE C DD F Z KSEL HASARA VEYA C HAZIN ZARAR G RMES NE NEDEN OLA
76. TTA ORSAKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER SKADOR P UTRUSTNINGEN Det r mont rens ansvar att se till att det underlag p vilket komponenten monteras klarar att st tta upp fem g nger den totala vikten f r all utrustning F rst rk konstruktionen vid behov innan komponenten monteras Montera basplattan plant B och m rk ut platserna f r h len Borra tv 10 mm h l 3 8 i f stytan Montera tv f rankringar F i de borrade h len Anv nd en 14 2 mm 9 16 hylsnyckel och montera tv f stskruvar G genom tv den totala brickor H och v ggplattan in i tr reglarna A SE UPP Dra INTE t skruvarna f r h rt Installation Instructions CMPSA4 MONTERA SVANGARMEN BASPLATTAN VIKTIGT Om sk rmen har ett 100 x 100 mm inf llt f sth lsm nster m ste sk rmen monteras vid sv ngarmen A innan sv ngarmen monteras p basplattan B Se NONTERA SK RMEN 100 x 100 mm inf llt fasthalsm nster Forts tt nedan efter att sk rmen monterats A SE UPP OM SVANGARMEN KOLLAPSAR KAN DU KLAMMA DINA FINGRAR Var uppmarksam och alert och hall hander och fingrar pa beh rigt avstand fran klampunkterna under monteringen 1 F ll ned svangarmens f ste A p basplattan B 2 Sakra svangarmen A vid basplattan genom att dra at skruven med sexkantnyckeln 75 CMPSA4 Installation Instructions MONTE
77. ZA 2 Aby dostosowa wysuni cie i pochylenie wy wietlacza za pomoc klucza imbusowego K L nale y nieznacznie odkr ci lub dokr ci ruby regulacyjne zgodnie z wymaganiami ve 9 16 14 2mm ROZMIESZCZENIE KABLI PRZESTROGA Upewni si e kable nie sa napr one tak by mo liwa by a zmiana ustawienia wy wietlacza Upewni si r wnie e kable nie zostan przytrza ni te podczas montowania os ony D i wkr t w J 1 Ostro nie w o y kable do wn ki w dolnej cz ci zespo u ramienia A 2 Zamontowa os on D dokr caj c dwa wkr ty J 94 Installation Instructions CMPSA4 ANTOXH2 H TOU
78. ZE CAN DAMAGE DISPLAY Screws should easily and completely thread into display mounting holes 3 Place four spacers CC over mounting holes in display back 4 Orient mount so that teardrop mounting holes in Centris bracket are aligned with holes in four spacers CC WARNING INADEQUATE THREAD ENGAGEMENT IN DISPLAY CAN LEAD TO MOUNT FALLING CAUSING SERIOUS PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT 5 Using a Phillips screwdriver install four screws P through four teardrop mounting holes in Centris bracket and spacers CC into display Tighten all four screws P Do not overtighten 6 Continue with INSTALL SWING ARM TO BASE PLATE 16 Installation Instructions ICMPSA4 ADJUSTMENT 1 adjust pitch tension slightly loosen or tighten adjustment screw as required using hex key NOTE If display is mounted to swing arm A then first disconnect all cables and remove display Refer to INSTALL DISPLAY 2 To adjust extension and swivel tension slightly loosen or tighten adjustment screws as required using hex keys K L de 9 16 14 2mm CABLE MANAGEMENT CAUTION Ensure that adequate cable slack exists for movement of display and that cables will not be pinched by installation of cover D or screws J 1 Carefully insert cables into cavity located in lower portion of arm assembly A 2 Install cover D with two screws J
79. ale K REMARQUE Si l affichage est mont sur le bras pivotant A alors d connectez d abord tous les cables et enlevez l affichage R f rez vous lt INSTALLER L AFFICHAGE 2 Pour ajuster la tension d extension et du pivot desserrez ou serrez l g rement les vis de r glage tel que requis en utilisant les cl s hexagonales K L de 9 16 14 2mm GESTION DES C BLES PR CAUTION Assurez vous de disposer d un jeu de c bles ad quat pour le mouvement de l cran et que les c bles ne soient pas pinc s par l installation du couvercle D ou des vis J 1 Ins rez soigneusement les c bles dans la cavit situ e dans la partie inf rieure du bras de montage 2 Installez le couvercle D l aide de deux vis J 59 CMPSA4 Installation Instructions
80. anym w oznaczonych miejscach wywierci dwa otwory prowadz ce o rednicy 6 3 mm 1 4 cala Za pomoc klucza nasadowego 14 2 mm 9 16 cala wkr ci w drewniany s up dwa wkr ty G przeprowadzaj c je przez dwie podk adki p askie H i p yt podstawow B VJ FR 2 9 16 inch 14 2 mm 88 Montaz do betonu OSTRZE ENIE NIEZAPEWNIENIE NALE YTEJ WYTRZYMA O CI MECHANICZNEJ TEGO ELEMENTU MO E BY PRZYCZYN POWA NYCH OBRA E CIA A LUB USZKODZENIA MIENIA Monter ponosi odpowiedzialno za no no konstrukcji do kt rej mocowany jest ten element No no powinna pi ciokrotnie przekracza czny ci ar wszystkich urz dze Przed zainstalowaniem elementu nale y wzmocni konstrukcj Wypoziomowa p yt podstawow B i oznaczy po o enie otwor w prowadz cych W powierzchni monta owej w oznaczonych miejscach wywierci dwa otwory prowadz ce o rednicy 10 mm 3 8 cala Umie ci dwie kotwy F w otworach prowadz cych Za pomoc klucza nasadowego 14 2 mm 9 16 cala wkr ci w dwie kotwy F dwa wkr ty przeprowadzaj c je przez dwie podk adki p askie H i p yt cienn B A PRZESTROGA NIE dokreca wkret w zbyt mocno Installation Instructions CMPSA4 MONTOWANIE RAMIENIA RUCHOMEGO DO P YTY PODSTAWOWEJ WA NE Je li w wy wiet
81. ap y g lendirin Taban plakas n B dengeli bir ekilde yerle tirin ve k lavuz deliklerin yerlerini i aretleyin Matkap kullanarak ah ap ta zerindeki i aretlerde 1 4 in 6 3 mm ap nda iki k lavuz delik a n 9 16 in 14 2 mm lokma tak m n kullanarak iki c vatay G iki d z pulun H ve taban plakas n n B i inden ge irip ah ap taya monte edin 102 oY 3 8 inch 10 LA R OR 9 2 9 16 inch 14 2 mm Betona Montaj UYARI BU PAR ANIN YETER NCE SA LAM B R EK LDE MONTE ED LMEMES C DD YARALANMALARA VEYA C HAZIN ZARAR G RMES NE NEDEN OLAB L R Bile enin monte edildi i yap n n t m cihaz n toplam a rl n n be kat na kadar a rl ta yabildi inden emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Bile eni monte etmeden nce yap y g lendirin Taban plakas n B dengeli bir ekilde yerle tirin ve k lavuz deliklerin yerlerini i aretleyin Matkap kullanarak montaj y zeyi zerindeki i aretlerde 3 8 in 10 mm ap nda iki k lavuz delik a n K lavuz deliklere iki d bel F tak n 9 16 in 14 2 mm lokma tak m n kullanarak iki viday G iki d z pulun H ve duvar plakas n n B i inden ge irip iki d bele F monte edin A DIKKAT Vidalari cok fazla SIKMAYIN Installation Instructions ICMPSA4 HAREKETL KOLU TABAN PLAKASINA MONTE E
82. ara passo 35 CMPSA4 Installation Instructions 36 Modelo de orif cios de montagem superf cie de 100 x 100 mm IMPORTANTE Este procedimento apenas se aplica quando os orificios de montagem de 100 x 100 mm da parte de tr s do monitor est o ao mesmo n vel da superf cie traseira do monitor O os suportes E foram previamente instalados segundo os passos ATENC O EXCEDER A CAPACIDADE DE PESO PODE RESULTAR EM GRAVES LES ES PESSOAIS OU DANOS NO EQUIPAMENTO da responsabilidade do instalador certificar se de que o peso c ombinado de todos os componentes ligados ao iCMPSA4 n o excede 34 kg 75 lbs 1 Certifique se de que o suporte Centris pode rodar e inclinar se facilmente mantendo se apertado o suficiente para segurar o monitor na posic o pretendida Ajustar conforme necess rio antes de prosseguir Ver AJUSTE A CUIDADO UTILIZAR PARAFUSOS DE TAMANHO INADEQUADO PODE DANIFICAR O MONITOR Os parafusos devem ajustar se facil e completamente aos orificios de montagem do monitor 2 Utilizando uma chave de estrela instale dois parafusos M nos orif cios roscados de montagem superiores na parte de tr s do monitor ou nos suportes C E se instalados Aperte completamente os parafusos no monitor ou nos suportes C E se instalados depois d 3 voltas completas no sentido inverso ATEN O A INSTALA O INADEQUADA DOS PARAFUSOS NO MON
83. arlamak i in alyan anahtar n K kullanarakayarlama vidas n gerekti i ekilde hafif e gev etin veya s k t r n NOT Ekran hareketli kola A monte edilmi se ncelikle t m kablolar s k n ve ekran kar n EKRANI MONTE ETME k sm na bak n 2 Uzatmaved nme gerilimini ayarlamak i in alyan anahtarlar n K L kullanarak ayarlama vidalar n gerekti i ekilde hafif e gev etin veya s k t r n de 9 16 14 2mm KABLO GE YERLER D KKAT Ekran n hareket etmesi i in yeterli kablo bo lu u bulundu undan ve kablolar n kapak D ve vidalar n J tak lmas ile s k mad ndan emin olun 1 Kablolar kol d zene inin A alt k sm nda bulunan bo lu a dikkatlice sokun 2 Kapa D iki vida J ile tak n 108 Installation Instructions CMPSA4 AZ ALAPLEMEZ FELSZEREL SE A FALRA Szerel s fagerenda eset n FIGYELMEZTET S SZEM LYI SERULESHEZ VAGY A BERENDEZ S MEGRONGAL DASAHOZ VEZETHET HA A TART ELEMET OLYAN FELULETHEZ R GZITJUK AMELY NEM BIZTOS T ELEGEND A felszerel st v gz szem lynek meg kell gy z dnie arr l hogy az elemet tart fel let teherbirasa meghaladja e a teljes berendez s sszs ly nak tsz r s t Az elem felszerel se el tt er sitsiik meg a fel letet llitsuk vizszintes helyzetbe
84. az alaplemezt B s jel lj k be a r gzit csavarok sz m ra kialakitand lyukak hely t A bejel lt helyeken f rjunk k t 6 3 mm tmer j lyukat a fagerend ba 14 2 mm es dug kulcs segits g vel hajtsunk k t hatlapfej csavart G egy egy lapos alateten H es az alaplemezen B kereszt l a fagerend ba e H x2 SUS XA 2 9 16 inch 14 2 mm Szerel s beton eset n FIGYELMEZTET S SZEM LYI S R L SHEZ VAGY A BERENDEZES MEGRONGALODASAHOZ VEZETHET HA A TART ELEMET OLYAN FELULETHEZ R GZ TJ K AMELY NEM BIZTOSIT ELEGEND TART ER T A felszerel st vegz szem lynek meg kell gy z dnie arr l hogy az elemet tart fel let teherbir sa meghaladja e a teljes berendez s sszs ly nak tsz r set Az elem felszerel se el tt er sitsiik meg a fel letet llitsuk vizszintes helyzetbe az alaplemezt s jel lj k be a r gzit csavarok sz m ra kialakitand lyukak hely t F rjunk k t 10 mm tmer j lyukat a tart fel letbe Helyezz nk egy egy d belt F a furatokba 14 2 mm es dug kulcs segits g vel hajtsunk k t csavart egy egy lapos al teten H s az alaplemezen kereszt l a d belekbe A VIGYAZAT A csavarokat NE h zzuk tul 109 CMPSA4 Installation Instructions 110 A LENG KAR FELSZEREL SE AZ ALAPLEMEZRE
85. c Installation Instructions CMPSA4
86. dar x4 Orta Destegi Takma 1 Orta deste i d rt adet M4 x 12 mm y ld z ba l vida N ve d rt adet 10 numara diz pul BB kullanarak dikey montaj desteklerine E takin iCMPSA4 yi st iki montaj deligindeki iki adet M4X8 mm y ld z ba l kapak viday M kullanarak deste e tak n Alt tarafta bulunan iki montaj deli indeki iki adet M4 x8 mm y ld z ba l kapak viday M kullanarak iCMPSA4 yi takma i lemini tamamlay n Ad m 3B ye ilerleyin 105 CMPSA4 Installation Instructions 106 100 x 100 mm Tam Temasli Montaj Deligi D zeni ONEMLI Bu y nerge yaln zca ekranin arka tarafindaki 100x100mm montaj delikleri ekran n arka y zeyi le tam temas halinde ise VEYA destekler Ad m 3A ye uygun olarak nceden monte edilmi se uygulanabilir UYARI A IRLIK KAPAS TES N N A ILMASI C DD YARALANMALARA VEYA C HAZIN ZARAR G RMES NE NEDEN OLAB L R iCMPSA4 e ba l t m bile enlerin birle ik a rl n n 75 Ib 34 kg olan st s n r a mad ndan emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Merkez deste in ekran istenen konumda tutmaya yetecek kadar s k olmakla birlikte kolayca d nebildi inden ve e ilebildi inden emin olun Devam etmeden nce gerekli ekilde ayarlay n Bk
87. derste monteringshuller i h jre side Placer det lodrette monteringsbeslag E sa monteringshullerne er gverst og monteringsspr kkerne er nederst Tilpas monteringshullerne og spraekkerne i det lodrette monteringsbeslag E med de gverste og nederste monteringshuller i skaermen Juster det lodrette monteringsbeslags E position indtil maerket fra trin 1 passer med centreringsmeer ket i det lodrette monteringsbeslag E Fastgor det lodrette monteringsbeslag E i venstre side af sk rmen ved hj lp af to Phillips panhovedskruer N til AA Brug ogs de flade skiver nr 10 BB hvis du anvender skruerne N eller P Hvis sk rmen har en fors nket monteringsflade fremspring eller en el boks skal der anvendes et afstandsstykke og l ngere monteringsmetaldele mellem sk rmen og de lodrette monteringsbeslag E Gentag trin 3 til 6 for det lodrette monteringsbeslag i hgjre side ved at anvende de samme hulplaceringer til vandret tilpasning af beslagene 69 CMPSA4 Installation Instructions BB x 4 Bruges kun med skruerne N eller P A N til AA x 4 70 Montering af midterbeslaget 1 Fastgor midterbeslaget p de lodrette monteringsbeslag ved hj lp af fire
88. e cihaz n hasar g rmesine veya tahrip olmas na neden olabilecek olas l klara kar sizi uyar r UYARI T m y nergelerin okunmamasi tam olarak anla lmamas ve yerine getirilmemesi ciddi ki isel yaralanmalara te hizat n hasar g rmesine veya fabrika garantisinin ge erlili ini yitirmesine neden olabilir T m bile enlerin verilen y nergeleri kullanarak d zg n bir ekilde monte edilmesi ve kurulmas montaj yapan ki inin sorumlulu undad r UYARI Bu bilesen igin yeterli yapisal kuvvetin sa lanamamas ciddi fiziksel hasara ve cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Bile enin monte edildi i yap n n t m cihaz n toplam a rl n n be kat na kadar a rl ta yabildi inden emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Bile eni monte etmeden nce yap y g lendirin D zene in monte edildi i duvarda al pan kal nl en fazla 15 9mm 5 8 olabilir UYARI A rl k kapasitesinin a lmas ciddi yaralanmalara veya cihaz n zarar g rmesine neden olabilir iCMPSA4 e ba l t m bile enlerin birle ik a rl n n 75 Ib 34 kg olan st s n r a mad ndan emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Belirtilen maksimum a rl ktan daha a r r nlerle kullan m d zene in ve aksesuarlar n n k p olas yaralanmalara sebebiyet vermesine neden olabilir FONTOS FIGYELMEZTET SEK S VINTEZKEDESEK FIGYELMEZTET S A FIGYELMEZ
89. e llit s hoz imbuszkulcsok L segits g vel h zzuk meg vagy lazitsuk meg a be llit csavarokat en 9 16 14 2mm K BELKEZELES A VIGYAZAT Ugyeljen arra hogy a kabel hossza elegend legyen a kijelz mozgat s hoz illetve hogy a kabelt se a takar elemekkel D se a csavarokkal J ne csipje oda 1 Helyezze be vatosan a k beleket a karszerelveny A als r sz n kialakitott csatorn ba 2 Atakar elemet D r gzitse k t csavarral J 115 CHIEF USA 8401 Eagle Creek Parkway Suite 700 Savage Minnesota 55378 800 572 1373 EMEA 31 0 40 2668620 www icmounts com 2009 Milestone AV Technologies The iC Logo and StowAway are trademarks of Chief Manufacturing a products division of Milestone AV Technologies a Duchossois Group Company All rights reserved Patents and patents pending Milestone AV Technologies Savage MN 55378 USA 11 09 8800 002042 Rev 00 gt 2 lt bs CONSUMER
90. e haladja meg a 34 kg ot A legnagyobb t megn l nagyobb t meg term kekkel t rt n haszn lat a tart elem s tartoz kai sz tes s hez vezethet s s r l seket okozhat Installation Instructions CMPSA4 DIMENSIONS WOO X 00 WWOOE X 00 00 X OOF LULU 007 X 00 4141005 X 005 WOO X 00 wwogoF 007 WWOOE X 007 0 007 Lupo 007 VSIA NOLLVINHO NI NHALLVd SNLLNNOWN TANVd LV 14 4989992909 DE 99 ERTEILT o H 3 gt V4931NI IVSY3AINN HUM JO FILE 000000006000098dII E 0 088B0000000008000CJ84I Installation Instructions CMPSA4 LEGEND G Tighten Fastener Apretar elemento de fijaci n Stram fastsp ndingsbeslag Befestigungsteil festziehen Skruva t f ste Apertar fixador Kirist kiinnike Serrare il fissaggio Dokreci element mocujacy Bevestiging vastdraaien Serrez les fixations Baglantiyi Sikistirin R gzit megh z sa Marcar con l piz Blyantmaerke Stiftmarkierung Pennmarkering Marcar com l pis Piirretty merkki Segno a matita Oznaczenie ol wkiem Potloodmerkteken
91. eforzar la estructura Nivele la placa de base D y marque la ubicaci n de los agujeros piloto Taladre dos agujeros piloto de 10 mm 3 8 de di metro en la superficie de montaje Instale dos anclajes F en los agujeros piloto Con una llave de cubo de 14 2 mm 9 16 instale dos tornillos G a trav s de las dos arandelas planas H y la placa de base B hasta los dos anclajes F PRECAUCI N No apriete demasiado los tornillos Installation Instructions CMPSA4 INSTALACI N DEL BRAZO M VIL EN LA PLACA DE BASE IMPORTANTE Si la pantalla tiene un patr n de orificios de montaje rebajados de 100 x 100 mm monte la pantalla en el brazo m vil A antes de instalar el brazo en la placa de base B Consulte INSTALACI N DE LA PANTALLA Patr n de agujeros de montaje rebajados de 100 x 100 mm Instale la pantalla y contin e abajo PRECAUCI N PELIGRO DE DA OS CORPORALES SI EL BRAZO M VIL SE DESPLOMARA SOBRE LOS DEDOS Atienda a mantener los dedos y las manos alejados de los puntos de aplastamiento Deslice el soporte de montaje A del brazo m vil hasta la placa de base B Fije el brazo m vil A a la placa de base B apretando el tornillo con la llave hexagonal K 19 CMPSA4 Installation Instructions COLOCACI N DE LA PANTALLA IMPORTANTE Proceda seg n las instrucciones e Siesta instalando una pantalla con
92. ella K HUOMAUTUS Jos n ytt on asennettu k nt varteen A irrota ensin kaikki johdot ja irrota n ytt katso kohta N YT N ASENTAMINEN 2 Voit s t k nt varren pituutta ja niveli l ys m ll tai kirist m ll s t ruuveja tarpeen mukaan kuusiokoloavaimilla K L de 9 16 14 2mm JOHTOJEN KOTELOIMINEN A HUOMAUTUS Varmista ett kaapelit ovat tarpeeksi l ys ll n yt n liikuttelemista varten ja ett ne eiv t j puristuksiin kannen D tai ruuvien J kiinnitt misen j lkeen 1 Ty nn kaapelit varovasti lokeroon joka on varren A alaosassa 2 Kiinit kansi D kahdella ruuvilla J 87 CMPSA4 Installation Instructions GNSS dl ZE 14 2 mm 9 16 cala MONTOWANIE P YTY PODSTAWOWEJ NA CIANIE Monta na s upie drewnianym OSTRZE ENIE NIEZAPEWNIENIE NALE YTEJ WYTRZYMA O CI MECHANICZNEJ TEGO ELEMENTU MO E BY PRZYCZYN POWA NYCH OBRA E CIA A LUB USZKODZENIA MIENIA Monter ponosi odpowiedzialno za no no konstrukcji do kt rej mocowany jest ten element No no powinna pi ciokrotnie przekracza czny ci ar wszystkich urz dze W razie potrzeby przed zamocowaniem elementu nale y wzmocni odpowiedni konstrukcj Wypoziomowa p yt podstawow B i oznaczy po o enie otwor w prowadz cych W s upie drewni
93. ert oder angegeben wurden Bestimmen und markieren Sie den vertikalen Mittelpunkt zwischen den oberen und unteren Installationsbohrungen auf der linken Seite am Bildschirm Bestimmen und markieren Sie den vertikalen Mittelpunkt zwischen den oberen und unteren Installationsbohrungen auf der rechten Seite am Bildschirm Legen Sie die vertikale Befestigungshalterung E so an dass sich die Installationsbohrungen oben und die Installationsschlitze unten befinden Richten Sie die Installationsbohrungen und schlitze in der vertikalen Befestigungshalterung E nach den oberen und unteren Installationsbohrungen am Bildschirm aus Passen Sie die Position der vertikalen Befestigungshalterung E so an dass die in Schritt 1 vorgenommene Markierung mit der Mittelpunktsmarkierung in der vertikalen Befestigungshalterung E bereinstimmt Befestigen Sie die vertikale Befestigungshalterung E an der linken Seite des Bildschirms mit zwei Kreuzschlitzschrauben N bis AA HINWEIS Verwenden Sie flache Unterlegscheiben Nr 10 BB wenn Sie Schraube N oder P verwenden HINWEIS Hat der Bildschirm eine vertiefte Halterungsfl che berst nde oder einen Stromversorgungskasten so m ssen ein Abstandhalter und l ngere Befestigungsmittel zwischen dem Bildschirm und der vertikalen Befestigungshalterung E angebracht werden Wiederholen Sie Schritt 3 bis 6 zum Anbringen der vertikalen Befestigungshalterung auf der rechten Seite indem
94. es de prosseguir Ver AJUSTE 2 Pouse cuidadosamente a face do monitor na superf cie protectora CUIDADO UTILIZAR PARAFUSOS DE INADEQUADO PODE DANIFICAR O MONITOR Os parafusos devem ajustar se facil e completamente aos orificios de montagem do monitor 3 Coloque quatro separadores CC sobre os orif cios de montagem na parte de tras do monitor 4 Oriente o suporte de modo a que os orif cios de montagem em forma de gota do suporte Centris estejam alinhados com os orif cios dos quatro separadores CC ATEN O A INSTALA O INADEQUADA DOS PARAFUSOS NO MONITOR PODE CONDUZIR QUEDA DO EQUIPAMENTO PROVOCANDO GRAVES LES ES PESSOAIS OU DANOS NO EQUIPAMENTO Utilizando uma chave de estrela instale quatro parafusos P no monitor atrav s dos quatro orif cios em forma de gota de montagem do suporte Centris e dos separadores CC Aperte os quatro parafusos P N o aperte demasiado Avance para INSTALA O DO BRA O ARTICULADO NA PLACA DE 37 CMPSA4 Installation Instructions AJUSTE 1 Para ajustar a tens o de inclinac o desaperte ou aperte ligeiramente o parafuso de ajuste conforme necess rio utilizando a chave sextavada K NOTA Se monitor estiver montado no braco articulado A primeiro desligue todos os cabos e remova o monitor ver INSTALAGAO DO MONITOR 2 ajustar a tens o de extens o e rota o desaperte ou aperte ligeiramente os pa
95. etbe behajtott csavarok a Centris keret fels csepp alaku nyilasaiba ker ljenek Engedj k a hely re a kijelz t MEGJEGYZ S A csavarokat M G ne h zzuk meg 5 Kereszthornyos csavarh z segits g vel csavarjunk k t csavart M a Centris keret als csepp alak nyil sain kereszt l a kijelz be vagy C illetve tipusu keretbe Mind a n gy csavart M h zzuk meg csavarokat h zzuk t l 113 CMPSA4 Installation Instructions 100 x 100 mm m ret bes llyesztett csavarhelyet tartalmaz szerel si ter lettel rendelkez kijelz k FONTOS Az itt ismertetett l p seket csak abban az esetben hajtsuk v gre ha a kijelz 100 x 100 mm m ret bes llyesztett csavarhelyeket tartalmaz szerel si ter lettel rendelkezik FIGYELMEZTET S TEHERBIRASNAL NAGYOBB TERHEL S SZEM LYI SERULESHEZ VAGY KESZULEK MEGRONGALODASAHOZ VEZETHET A szerel st v gz szem ly feladata annak biztositasa hogy az CMPSA4 elemhez csatlakoztatott szerelv nyek egy ttes t mege ne haladja meg a 34 kg ot gyelj nk arra hogy a Centris keret k nnyen elford that s d nthet legyen m egyszersmind kell ellen ll ssal rendelkezzen hogy a kijelz t a k v nt helyzetben tudja tartani A tov bbi l p sek v grehajt sa el tt ll tsuk be a k v nt ellen ll st Az ellen ll s be ll t s val kapcsolatban tekints k t BE LL T S c m r szt 2 vatosan helyezz k a kijelz t ki
96. igd in totaal niet hoger is dan 75 lbs 34 kg 1 Zorg dat de Centris beugel gemakkelijk kan draaien en kantelen maar toch vast genoeg zit om het display in de gewenste stand te houden Verstel de beugel zo nodig voordat u doorgaat Zie AFSTELLEN A VOORZICHTIG DOOR DE VERKEERDE MAAT SCHROEVEN TE GEBRUIKEN KAN HET DISPLAY BESCHADIGING OPLOPEN Schroeven van de juiste maat worden gemakkelijk en volledig in de montagegaten van het display gedraaid Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de twee schroeven M in de bovenste getapte montagegaten aan de achterzijde van het display of in de beugels C E indien geinstalleerd te plaatsen Draai de schroeven helemaal in het display of in de beugels indien geinstalleerd en draai ze vervolgens 3 volledige slagen linksom WAARSCHUWING ALS DE SCHROEVEN NIET NAAR BEHOREN PAKKEN IN DE SCHROEFDRAAD VAN HET DISPLAY KAN DIT ERTOE LEIDEN DAT DE HOUDER VALT MET ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE APPARATUUR TOT GEVOLG Draai de schroeven linksom ALLEEN voor zover dit nodig is voor de installatie van de Centris beugel Hef het display op en richt het zodanig uit dat de schroeven in de achterzijde van het display of in de beugels C E indien geinstalleerd in de bovenste traanvormige montagegaten van Seal beugel passen Laat het display op zijn plaats zakken OPMERKING Draai de schroeven op dit moment NIET aan 5 Gebruik een kruiskopschroevendraaier om
97. ir UYARI A IRLIK KAPAS TES N N A ILMASI C DD YARALANMALARA VEYA C HAZIN ZARAR G RMES NE NEDEN OLAB L R iCMPSA4 e ba l t m bile enlerin birle ik a rl n n 34 kg 75 Ib olan st s n r asmadigindan emin olmak monte edenin sorumlulu undad r 1 Merkez deste in ekran istenen konumda tutmaya yetecek kadar s k olmakla birlikte kolayca d nebildi inden ve e ilebildi inden emin olun Devam etmeden nce gerekli ekilde ayarlay n Bkz AYARLAMA 2 Ekran koruyucu y zeye y z st ekilde dikkatlice yerle tirin D KKAT UYGUN OLMAYAN VIDALARIN KULLANILMASI EKRANA HASAR VEREB L R Vidalar ekran montaj deliklerine kolayca ve tamamen oturmal d r 3 D rtara par as n CC montaj delikleri zerinden ekrana geri yerle tirin 4 D zene i merkez deste indeki damla montaj delikleri d rt ara par as CC ile hizalanacak ekilde yerle tirin UYARI EKRANDAK V DA BA LANTILARININ YETERS Z G TE OLMASI D ZENE N D MES NE VE C DD YARALANMALARA VEYA C HAZIN ZARAR G RMES NE NEDEN OLAB L R 5 Y ld z tornavida kullanarak d rt viday P Merkez deste indeki d rt damla montaj deli inden ve ara par alar ndan CC ge irerek ekrana monte edin D rt viday da P s k t r n ok fazla s kmay n 6 HAREKETL KOLU TABAN PLAKASINA MONTE ETME k sm na ge in 107 CMPSA4 Installation Instructions AYARLAMA 1 E im gerilimini ay
98. is beslaget nemt kan dreje og vippe og dog stadig v re stramt nok til at holde sk rmen i den gnskede position Juster efter behov far du gar videre Se JUSTERING 2 L g forsigtigt sk rmen med forsiden nedad p en beskyttende overflade FORSIGTIG BRUG AF SKRUER AF FORKERT ST RRELSE KAN BESKADIGE SK RMEN Skruer b r nemt kunne skrues fuldst ndigt ind i sk rmens monteringshuller 3 Anbring fire afstandsstykker CC over monteringshullerne p skaermbagsiden 4 Vend underlaget s ledes at de dr beformede monteringshuller i Centris beslaget ud for hullerne i de fire afstandsstykker CC ADVARSEL UTILSTR KKELIG GEVINDTILKOBLING I SK RMEN KAN RESULTERE I AT MONTERINGEN FALDER NED HVILKET KAN FOR RSAGE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET 5 Brug en stjerneskruetr kker til at montere fire skruer gennem de fire dr beformede monteringshuller i Centris beslaget og afstandsstykkerne CC ind i sk rmen Stram alle fire skruer P Der m ikke oversp ndes 6 Forts t med MONTERING AF SVINGARM P BUNDPLADE 72 Installation Instructions ICMPSA4 JUSTERING 1 Du justerer haeldningsspaendingen ved at losne eller stramme justeringsskruen en smule efter behov ved brug af en hexnggle Hvis sk rmen er monteret p en svingarm A skal du farst frakoble alle kabler og fjerne sk rmen Se MONTERING AF SK ERM 2 Du justerer forl ngelsen og drejeledsspaendinge
99. jelz si oldal val lefel valamilyen puha fel letre A VIGYAZAT A KIJELZ KAROSODASAHOZ VEZETHET HA NEM MEGFELELO MERETU CSAVART HASZNALUNK A csavarok m rete akkor megfelel ha azokat teljesen s neh zs g n lk l be tudjuk csavarni 3 Helyezz nk n gy t vtart t CC a kijelz h tulj n l v csavarhelyek f l 4 ll tsuk be gy a tart elemet hogy a Centris kereten l v csepp alak ny l sok a n gy t vtart hoz CC ker ljenek FIGYELMEZTET S HA A CSAVAROKAT NEM ELEGEND M RT KBEN CSAVARJUK BE A KIJELZ BE A TART ELEM LEESHET AMI SZEM LYI S R L ST OKOZHAT ILLETVE A K SZ L K K ROSOD S HOZ VEZETHET 5 Kereszthornyos csavarh z seg ts g vel hajtsunk be n gy csavart P a Centris keret csepp alak ny l sain s a t vtart kon CC kereszt l a kijelz be Mind a n gy csavart P h zzuk meg A csavarokat ne h zzuk t l 6 Folytassuk LENG KAR FELSZEREL SE AZ ALAPLEMEZRE c m r szben ismertetett l p sekkel 114 Installation Instructions ICMPSA4 BEALLITAS 1 Azelforgatas ellen ll s nak be llit s hoz imbuszkulcs segits g vel h zzuk meg vagy lazitsuk meg a be llit csavart MEGJEGYZ S Ha a kijelz t leng karra A szerelt k fel akkor el sz r h zzuk ki az sszes k belt s tavolitsuk el a kijelz t Ezzel kapcsolatban tekints k at KIJELZ FELSZERELESE cim r szt 2 Akiny l s s az elforgat s ellen ll s nak b
100. l plate B into two anchors F CAUTION Do NOT overtighten screws 11 CMPSA4 Installation Instructions 12 INSTALL SWING ARM TO BASE PLATE IMPORTANT If the display has a 100 x 100mm recessed mounting hole pattern then display must be mounted to swing arm A before swing arm is installed to base plate B See INSTALL DISPLAY 100 x 100mm Recessed Mounting Hole Pattern Continue below after display is installed CAUTION PERSONAL INJURY MAY OCCUR IF SWING ARM COLLAPSES AGAINST FINGERS Be alert keeping hands and fingers out of pinch points during installation Slide swing arm mounting bracket A down into base plate B Secure swing arm A to base plate B by tightening screw with hex key K Installation Instructions CMPSA4 INSTALL DISPLAY IMPORTANT Proceed as directed below e Ifinstalling a display with a 200x100 200x200 300x300 400x200 400x400mm mounting hole pattern proceed to Step e Ifinstalling a display with a 100x100mm mounting hole pattern proceed to step or as applicable Ex2 Mounting Holes Mounting Slots 200x100 200x200 300x300 400x200 or 400x400 Mounting Hole Pattern Attaching Vertical Brackets WARNING IMPROPER INSTALLATION CAN LEAD TO MOUNT FALLING CAUSING SERIOUS PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT DO NOT s
101. la plaque de B et marquez l emplacement des trous d implantation Percez deux trous d implantation de diam tre 10 mm 3 8 po sur la surface de fixation Installez deux ancrages F dans les trous d implantation Utilisant une cl douille de 14 2 mm 9 16 po installez deux tire fond G travers deux rondelles plates et la plaque de base dans les deux ancrages F PR CAUTION Serrez bien les vis mais NE les serrez PAS trop Les vis doivent tre serr es fond mais pas au del 53 CMPSA4 Installation Instructions INSTALLER LE BRAS PIVOTANT SUR LA PLAQUE DE BASE IMPORTANT Si l affichage poss de des trous de fixation encastr s de 100 x 100 mm l affichage doit tre fix sur le bras pivotant A avant que ce dernier ne soit install sur la plaque de base B Voir INSTALLER LAFFICHAGE trous de fixation encastr s de 100 x 100 mm Continuez ci dessous apr s que l affichage soit install PR CAUTION DES BLESSURES SONT POSSIBLES SI LE BRAS PIVOTANT SE REFERME SUR LES DOIGTS Faites attention gardez les mains et les doigts hors des points de pincement pendant l installation 1 Glissez le support de fixation du bras pivotant A vers le bas sur la plaque de base B 2 Attachez le bras pivotant A sur la plaque de base serrant la vis avec la cl hexagonale 54 Installatio
102. laczu otwory szablonu monta owego 100 x 100 mm s umieszczone we wn ce nale y najpierw zamocowa wy wietlacz do ramienia obrotowego A a nast pnie zamocowa rami do p yty podstawowej B Informacje w cz ci MONTOWANIE WY WIETLACZA szablon monta owy 100 x 100 mm z otworami we wn ce Poni sze czynno ci nale y wykona po zamontowaniu wy wietlacza PRZESTROGA MO E DOJ DO OBRA E CIA A JE LI RAMI OBROTOWE Z O Y SI PRZYGNIATAJ C PALCE Nale y zachowa ostro no aby palce i d onie nie znalaz y si w obszarach w kt rych mo e doj do ich zaci ni cia Wsun wspornik monta owy ramienia obrotowego A do p yty podstawowej B Unieruchomi rami obrotowe A wzgl dem p yty podstawowej B dokr caj c wkr t kluczem imbusowym K 89 CMPSA4 Installation Instructions MONTOWANIE WY WIETLACZA WA NE Wykona nast puj ce czynno ci W przypadku monta u wy wietlacza z szablonem monta owym 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 lub 400 x 400 mm nale y przej do kroku 3A W przypadku monta u wy wietlacza z szablonem monta owym 100 x 100 mm nale y zgodnie z wymaganiami przej do kroku lub 3 Szablon monta owy 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 lub 400 x 400 Monta wspornik w pionowych OSTRZE ENIE NIEW A CIWY MONTA MO E SPOWODOWA UPADEK CO MO E STA SI PRZYCZYN POWA NYCH OBRA E CIA A LUB USZK
103. lijn te plaatsen Installation Instructions CMPSA4 BB x 4 Enkel gebruikt met N of P schroeven N tot AA x 4 Bevestig de middelste beugel 1 Bevestig de middelste beugel op de verticale montagebeugels E en gebruik vier M4 x 12 mm Philips kruiskopschroeven N 10 platte plaatjes BB Bevestig de CMPSA4 op de beugel met twee M4 x 8 mm Phillips kruiskopschroeven M in de bovenste twee montagegaten Volledige bevestiging van de ICMPSA4 met twee M4 x 8 mm Phillips kruiskopschroeven M in de onderste twee montagegaten Ga naar Stap 3B CMPSA4 Installation Instructions 50 Gelijk vallende montagemal van 100 x 100 mm BELANGRIJK Deze procedure is alleen van toepassing wanneer de montagegaten mal van 100 x 100 mm aan de achterzijde van het display gelijk vallen met het achtervlak van het display OF wanneer de beugels C E eerder zijn geinstalleerd volgens stap WAARSCHUWING OVERSCHRIJDING VAN DE GEWICHTSCAPACITEIT KAN ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE APPARATUUR LEIDEN Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur te zorgen dat het gewicht van alle componenten die aan de ICMPSA4 zijn bevest
104. lnej cz ci wy wietlacza lub we wspornikach C E je li s zainstalowane dopasowa do g rnych zw anych otwor w monta owych wspornika Centris Obni y wy wietlacz do odpowiedniego po o enia UWAGA NIE dokr ca jeszcze wkr t w 5 Za pomoc rubokr ta krzy akowego wkr ci do wy wietlacza lub do wspornik w je li zosta y zainstalowane dwa wkr ty M kieruj c je przez dolnezw ane otwory monta owe we wsporniku Centris Dokr ci wszystkie cztery wkr ty M Nie nale y dokr ca zbyt mocno Installation Instructions ICMPSA4 Szablon monta owy 100 100 mm z otworami we wn ce WA NE Ta procedura obowi zuje tylko w wczas gdy na tylnej powierzchni wy wietlacza znajduje si szablon monta owy 100x100 mm z otworami we wn ce OSTRZE ENIE PRZEKROCZENIE DOPUSZCZALNEGO OBCI ENIA MO E PROWADZI DO POWA NYCH OBRA E CIA A LUB USZKODZENIA MIENIA Do obowi zk w montera nale y upewnienie si e sumaryczny ci ar wszystkich element w do czonych do iCMPSA4 nie przekracza 34 kg 75 funt w 1 Upewni si e mo liwe jest swobodne obracanie i pochylanie wspornika Centris a jednocze nie wspornik mo e utrzyma wy wietlacz w danym po o eniu Przed przyst pieniem do dalszych czynno ci wykona regulacj je li jest ona wymagana Informacje zawiera rozdzia REGULACJA 2 Ostro nie ustawi wy wietlacz ekranem skierowanym w d na odpowiedniej p
105. lsyavaimella A HUOMAUTUS L kirist ruuveja liian tiukalle 81 CMPSA4 Installation Instructions 82 KAANT VARREN ASENTAMINEN ALUSLAATTAAN Jos n yt ss on 100 x 100 mm n syvennys asennusta varten n ytt on asennettava k nt varteen ennen k nt varren asentamista aluslaattaan Katso kohdasta ASENTAMINEN lis tietoja asennuksesta 100 x 100 mm n asennussyvennykseen Tee alla kuvatut toimet vasta sitten kun n ytt on asennettu k nt varteen A HUOMAUTUS KAANTOVARREN KALLISTUMINEN SORMIEN PAALLE VOI AIHEUTTAA LOUKKAANTUMISEN Noudata varovaisuutta ja varo etteivat sormet joudu puristuksiin asennuksen aikana Veda k nt varren kannake A paikalleen aluslaattaan B Kiinnit k nt varsi A aluslaattaan B kirist m ll ruuvi kuusiokoloavaimella Installation Instructions ICMPSA4 ASENTAMINEN Tee alla kuvatut toimet Jos n yt n asennusala on 200 x 100 mm 200 x 200 mm 300 x 300 mm 400 x 200 mm tai 400 x 400 mm siirry ohjeiden kohtaan 3A Jos n yt n asennusala on 100 x 100 mm siirry tilanteen mukaan joko ohjeiden kohtaan tai Asennusala 200 x 100 mm 200 x 200 mm 300 x 300 mm 400 x 200 mm tai 400 x 400 mm Pystykiinnikkeiden asentaminen VAROITUS VIRHEELLINEN ASENNUS VOI JOHTAA LAITTEEN PUTOAMISEEN JA
106. n Instructions CMPSA4 INSTALLER L CRAN IMPORTANT Proc dez comme suit e Si vous installez un cran ayant une configuration de trous de montage de 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 ou 400 x 400 mm passez l tape Si vous installez un cran ayant une configuration de trous de montage de 100 x 100 mm passez l tape ou selon le cas 2 Trous de montage Fentes de montage Configuration de trous de montage de 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 ou 400 x 400 Fixation de supports verticaux AVERTISSEMENT UNE MAUVAISE INSTALLATION PEUT PROVOQUER UN ECROULEMENT LASSEMBLAGE ET ENDOMMAGER CELUI CI VOIRE ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES PAS substituer le mat riel Utilisez uniquement le mat riel fourni ou sp cifi par le fabricant D terminez et marquez la position centrale verticale entre les trous de montage du c t gauche et inf rieur sur l cran D terminez et marquez la position centrale verticale entre les trous de montage du c t droit et inf rieur sur l cran Orientez la patte de fixation verticale E de mani re ce que les trous de montage se situent sur le dessus et les fentes de montage en dessous Alignez les trous de montage et fentes de montage sur la patte de fixation E avec les trous de montage sup rieur et inf rieur sur l cran Ajustez la positi
107. n ved at l sne eller stramme justeringsskruen en smule efter behov ved brug af hexngglerne L de 9 16 14 2mm KABELSTYRING FORSIGTIG Sarg for at der er tilstr kkelig kabelsleek til at sk rmen kan bev ges og at kablerne ikke vil klemt ved at montere d ksel D eller skruer J 1 Indfgr omhyggeligt kablerne i hulrummet i de nederste dele af armenheden A 2 Monter d ksel D med to skruer J 73 CMPSA4 Installation Instructions MONTERA BASPLATTAN P V GGEN Installation p tr regel VARNING OM DEN H R KOMPONENTEN MONTERAS P ETT F R SVAGT UNDERLAG KAN DETTA ORSAKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER SKADOR P UTRUSTNINGEN Det r mont rens ansvar att se till att det underlag p vilket komponenten monteras klarar att st tta upp fem g nger den totala vikten f r all utrustning F rst rk konstruktionen vid behov innan komponenten monteras Montera basplattan plant B och m rk ut platserna f r halen Borra tv 6 3 mm hal 1 4 i tr reglarna vid markeringarna Anv nd en 14 2 mm 9 16 hylsnyckel och montera tv f stskruvar G genom tv platta brickor H och genom basplattan in i tr reglarna SL OR 9 2 9 16 inch 14 2 mm 74 Montering p betong VARNING OM DEN H R KOMPONENTEN MONTERAS P ETT F R SVAGT UNDERLAG KAN DE
108. nente ligado tem capacidade para suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento Reforce a estrutura conforme necess rio antes de instalar componente Nivele a placa de base B e marque o local dos orificios guia Abra dois orificios guia com 10 mm 3 8 de diametro na superficie de montagem Instale duas buchas F nos e Utilizando uma chave de caixa de 14 2 mm 9 16 instale os dois parafusos G em duas buchas F atrav s de duas anilhas chatas H e da placa de parede B CUIDADO aperte demasiado os parafusos Installation Instructions CMPSA4 INSTALACAO DO BRACO ARTICULADO NA PLACA DE BASE IMPORTANTE Se o monitor tiver um modelo de orificio de montagem entalhado de 100 x 100 o monitor deve ser montado no braco articulado A antes de este ser instalado na placa de base B Ver INSTALAGAO DO MONITOR modelo de orificio de montagem entalhado de 100 x 100 mm Seguir as instruc es abaixo ap s instalar o monitor CUIDADO PODEM OCORRER LES ES PESSOAIS SE O ARTICULADO CAIR SOBRE OS DEDOS Esteja atento e mantenha as m os e os dedos afastados dos pontos em que podem ser trilhados durante a instalac o Coloque o suporte de montagem do braco articulado A na placa de base B Fixe o braco articulado A placa de base B apertando o parafuso com a chave sextavada K 33 CMPS
109. nkiin VAROITUS JOS TAMAN OSAN RIITTAVAA RAKENTEELLISTA KESTAVYYTTA El VARMISTETA SIITA SAATTAA AIHEUTUA HENKIL VAHINKOJA LAITE VOI VAHINGOITTUA Asentajan vastuulla on tarkistaa ett rakenne johon osa kiinnitet n kantaa viisi kertaa koko laitteen kokonaispainoa suuremman painon Vahvista rakennetta tarpeen mukaan ennen osan asentamista Kohdista aluslaatta B sein n ja merkitse ohjausreikien sijainnit Poraa kaksi halkaisijaltaan 1 4 tuuman 6 3 mm n suuruista ohjausreik puukoolinkiin merkkien kohdalle Asenna kaksi ankkuriruuvia G kahden tasaisen aluslevyn H ja aluslaatan B l pi puukoolinkiin 9 16 tuuman 14 2 mm n hylsyavaimella 9 16 inch 14 2 mm Asentaminen betonisein n VAROITUS JOS T M N OSAN RIITT V RAKENTEELLISTA KEST VYYTT EI VARMISTETA SIIT SAATTAA AIHEUTUA HENKIL VAHINKOJA TAI LAITE VOI VAHINGOITTUA Asentajan vastuulla on tarkistaa ett rakenne johon osa kiinnitet n kantaa viisi kertaa koko laitteen kokonaispainoa suuremman painon Vahvista rakennetta tarpeen mukaan ennen osan asentamista Kohdista aluslaatta B sein n ja merkitse ohjausreikien sijainnit Poraa kaksi halkaisijaltaan 3 8 tuuman 10 mm n suuruista ohjausreik asennuspintaan Asenna kaksi ruuvitulppaa F ohjausreikiin Ruuvaa kaksi ruuvia G kahden tasaisen aluslevyn H ja aluslaatan B l pi kahteen ruuvitulppaan F 9 16 tuuman 14 2 mm n hy
110. no suporte de montagem vertical E Prender suporte de montagem vertical do lado esquerdo E ao display utilizando dois parafusos de Phillips por AA NOTA Utilizar tamb m anilhas planas 10 BB se utilizar parafusos ou P NOTA Se o display dispor de uma superficie de montagem com reentr ncias ressaltos ou uma caixa de alimenta o dever o ser colocados um espagador e o equipamento de montagem entre o display e os suportes de montagem verticais E Repetir os passos 3 a 6 para o suporte de montagem vertical do lado direito utilizando as mesmas localiza es de furos para alinhar os suportes horizontalmente 34 Installation Instructions CMPSA4 BB x 4 Apenas utilizado com parafusos N ou P A E Fixa o do suporte central 1 Prendero suporte central aos suportes de montagem verticais utilizando guatro parafusos de cabe a Phillips M4 x 12 N e quatro anilhas planas 10 BB Prender o iCMPSA4 ao suporte utilizando dois parafusos de cabe a Phillips M4 x 8 mm M nos furos de montagem superiores Terminar a fixa o do ICMPSA4 utilizando dois parafusos de cabe a Phillips M4 x 8 mm M nos dois furos de montagem inferiores Avan ar p
111. nt correctement assembl s et install s l aide des instructions fournies AVERTISSEMENT L absence d apport d une r sistance structurelle appropri e pour ce composant peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que la structure laquelle ce composant est attach peut supporter cinq fois le poids total de l quipement Veuillez donc renforcer la structure le cas ch ant avant d installer ce composant Le mur sur lequel le support est fix doit avoir une paisseur maximale de cloison s che de 15 9mm AVERTISSEMENT L exces de capacit de poids peut causer de graves blessures corporelles ou endommager le mat riel Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que le poids combin de tous les composants attach s au iCMPSA4 ne d passe pas 34 kg L utilisation de produits d passant le poids maximal indiqu risque de provoquer l effondrement du support et de ses accessoires avec d ventuels risques de blessures A Ba
112. ntligt eller inte f ljer alla anvisningar kan det leda till allvarlig personskada skada pa utrustning eller upohavande av fabriksgaranti Det ar installat rens ansvar att se till att alla komponenter ar hopsatta ordentligt och monteras enligt medf ljande anvisningar VARNING Underlatenhet att se till att denna komponent har tillr cklig strukturell styrka kan orsaka allvarlig personskada eller skada pa utrustning Det r installat rens ansvar att se till att underlaget som denna komponent monteras klarar av att st tta upp fem ganger vikten hela utrustningen F rstark underlaget efter behov innan du installerar komponenten Gipsskivan i v ggen som f stet monteras pa kan vara h gst 15 9 mm tjock VARNING Om vikten verstigs kan det orsaka allvarlig personskada eller skada pa utrustning Det r installat rens ansvar att se till att vikten pa alla komponenter som monterade pa ICMPSAA4 inte verstiger 34 kg Anv ndning av produkter som verstiger den angivna maxvikten kan leda till att fastet och dess tillbeh r faller ner vilket kan orsaka m jlig skada CMPSA4 Installation Instructions T RKEAT VAROITUKSET JA VAROITUS VAROITUS ilmaisee vakavan vamman tai kuoleman mahdollisuutta jos ohjeita ei noudateta HUOMAUTUS HUOMAUTUS ilmaisee laitteen vaurioitumisen tai tuhoutumisen mahdollisuutta jos ohjeita ei noudateta VAROITUS Jos ohjeita ei lueta ymm rret ja noudateta
113. oimien jatkamista Katso kohta SAATAMINEN A HUOMAUTUS V R NKOKOISTEN RUUVIEN K YTT VOI VAHINGOITTAA N YTT Oikeankokoiset ruuvit kiertyv t helposti ja kokonaan n yt ss oleviin reikiin Asenna kaksi ruuvia M ristip ruuvimeisselill n yt n taustapuolen yl osassa oleviin kierrereikiin tai kiinnikkeisiin C tai E jos ne on asennettu Kierr ruuvit kokonaan n ytt n tai kiinnikkeisiin C tai E ja l ys sitten ruuveja kolme kokonaista kierrosta VAROITUS JOS RUUVEJA EI RUUVATA RIITT V N SYV LLE J RJESTELM VOI ROMAHTAA JA AIHEUTTAA HENKIL VAHINKOJA TAI LAITTEEN VAHINGOITTUMISEN L ys ruuveja VAIN sen verran kuin Centris kannakkeen asentamiseksi on tarpeen 4 Nosta ja kohdista n ytt niin ett n yt n taustapuolella tai kiinnikkeiss C tai E olevat ruuvit ovat kohdakkain Centris kannakkeen yl osan pisaran muotoisten reikien kanssa Laske n ytt paikalleen HUOMAUTUS L kirist ruuveja viel 5 Ruuvaa ristip ruuvimeisselill kaksi ruuvia M Centris kannakkeen alaosassa olevien pisaran muotoisten reikien l pi n ytt n tai kiinnikkeisiin C tai E Kirist kaikki nelj ruuvia M l kirist ruuveja liian tiukalle 85 CMPSA4 Installation Instructions 100 x 100 mm n asennussyvennys TARKEAA Tat menetelm k ytet n vain kun rei t ovat n yt n takana 100 x 100 mm n syvennyksess VAROITUS JOS KANNATINJARJESTELMAN KANTOKYKY YLITTYY
114. on de la patte de fixation verticale E jusqu ce que la marque faite l tape 1 soit align e avec la marque centrale sur la patte de fixation verticale Attachez la patte de fixation verticale du c t gauche E l cran l aide de deux vis cruciformes N AA REMARQUE utilisez galement les rondelles plates n 10 BB avec les vis N ou P REMARQUE si l cran a une surface de montage en retrait des protub rances ou une bo te de raccordement lectrique vous devriez placer une bague intercalaire des vis de montage plus longues entre l cran et les pattes de fixation verticales E R p tez les tapes 3 6 pour la patte de fixation verticale du c t droit en utilisant les m mes trous de montage pour aligner les pattes horizontalement 55 CMPSA4 Installation Instructions BB x 4 utiliser uniquement avec des vis N ou P 56 Fixation de la patte centrale 1 Attachez la patte de fixation centrale aux pattes de fixation verticales l aide de quatre vis cruciformes M4 x 12 N et quatre rondelles plates n 10 BB Attachez iCMPSA4 la patte de fixation l aide de deux vis cruciformes M4 x 8 mm M dans les trous de montage sup rieurs Terminez la fixation de ViCMPSA4 l aide de deu
115. ons CMPSA4 REGOLAZIONE 1 Per regolare la tensione del passo allentare o serrare leggermente la vite di regolazione come necessario utilizzando la chiave esagonale K NOTA Se il display montato sul braccio basculante A scollegare anzitutto tutti i cavi e togliere il display vedere INSTALLAZIONE DEL DISPLAY 2 Per regolare l estensione e la tensione rotatoria allentare o serrare leggermente le viti di regolazione come necessario utilizzando le chiavi esagonali K L de 9 16 14 2mm GESTIONE DEI CAVI ATTENZIONE Assicurarsi di lasciare abbastanza gioco da permettere il movimento dello schermo e che i non vengano pizzicati nel corso dell installazione del coperchio D o delle viti J 1 Inserire con attenzione i cavi nella cavit disponibile nell area inferiore del gruppo braccio A 2 Fissare il coperchio D con due viti J 45 CMPSA4 Installation Instructions 1 4 inch 6 3 mm 9 16 inch 14 2 mm BASISPLAAT AAN WAND BEVESTIGEN Bevestiging aan houten raamwerk WAARSCHUWING AFWEZIGHEID VAN AFDOENDE STRUCTURELE STERKTE VOOR DEZE COMPONENT KAN TOT ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE APPARATUUR LEIDEN Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur te zorgen dat de structuur waaraan deze component is bevestigd in totaal vijfmaal he
116. owierzchni na kt rej nie dojdzie do uszkodzenia ekranu PRZESTROGA U YCIE WKR T W O NIEPRAWID OWYM ROZMIARZE MO E PROWADZI DO USZKODZENIA WY WIETLACZA Podczas wkr cania wkr t w do otwor w monta owych wy wietlacza nie powinien wyst powa op r Wkr ty powinny ca kowicie schowa si w otworach 3 Nad otworami monta owymi z ty u wy wietlacza ustawi cztery elementy dystansowe CC 4 Skierowa zestaw tak aby zw ane otwory monta owe we wsporniku Centris by y ustawione w jednej linii z otworami w czterech elementach dystansowych OSTRZE ENIE NIEODPOWIEDNIE PO CZENIE GWINTOWANE W WY WIETLACZU MO E SPOWODOWA UPADEK CO MO E DOPROWADZI DO POWA NYCH OBRA E I USZKODZE 5 Za pomoc rubokr ta krzy akowego wkr ci do wy wietlacza cztery wkr ty P przeprowadzaj c je przez zw ane otwory monta owych wspornika Centris i elementy dystansowe CC Dokr ci wszystkie cztery wkr ty P 6 Wykona czynno ci opisane w cz ci MONTOWANIE RAMIENIA RUCHOMEGO DO P YTY PODSTAWOWEJ 93 CMPSA4 Installation Instructions REGULACJA 1 Za pomoc klucza imbusowego zmieni ustawienie wy wietlacza nieznacznie odkrecajac lub dokrecajac rub regulacyjn zgodnie z wymaganiami UWAGA Je li wy wietlacz jest zamocowany do ramienia obrotowego A najpierw nale y od czy wszystkie kable i zdj wy wietlacz informacje w cz ci MONTOWANIE WY WIETLAC
117. priete ligeramente los tornillos de regulaci n en la medida necesaria ve 9 16 14 2mm MANEJO DE LOS CABLES 1 Aseg rese de que haya un resto adecuado de cable para brindar posibilidad de movimiento a la pantalla y que los cables no se pellizquen con la colocaci n de la cubierta D o tornillos J Introduzca cuidadosamente los cables en la cavidad ubicada en la parte inferior del brazo de montaje Instale la cubierta D con dos tornillos J 24 Installation Instructions CMPSA4 EN H x 2 K A eve 9 16 Zoll 14 2 mm EINBAU DER GRUNDPLATTE AN DER WAND Installation an Holzpfosten WARNUNG WENN F R DIESE KOMPONENTE KEIN BAUTEIL MIT AUSREICHENDER TRAGFAHIGKEIT BEREITGESTELLT WIRD KANN DIES ZU SCHWEREN K RPERVERLETZUNGEN ODER SCHADEN AN DEN GERATEN FUHREN Der Installateur ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass das Bauwerk an welchem diese Komponente befestigt wird das F nffache der Gesamtlast aller Ger te sicher tragen kann Das Bauwerk muss nach Bedarf vor dem Einbau der verstarkt werden Die Grundplatte D nivellieren und die Positionen der Vorbohrl cher markieren An den Markierungen zwei Vorbohrl cher mit einem Durchmesser von 1 4 Zoll 6 3 mm in die Holzpfosten bohren Mit einem 9 16 Zoll 14 2 mm Steckschlissel zwei Stiftschrauben G durch zwei
118. r que le support Centris puisse pivoter et s incliner tout en tant la fois assez serr pour pouvoir tenir Paffichage dans la position d sir e R glez tel que requis avant de continuer Voir lt REGLAGE gt 2 Posez doucement l affichage face vers le bas sur une surface protectrice A PRECAUTION UTILISER DES VIS DE LA MAUVAISE TAILLE PEUT ENDOMMAGER L AFFICHAGE Les vis devraient s enfiler facilement et compl tement dans les trous de fixation de l affichage 3 Placez quatre entretoises CC sur les trous de fixation au dos de l affichage 4 Orientez ensemble de telle mani re que les trous de fixation en forme de poire dans le support Centris soient align s avec les trous des quatre entretoises CC AVERTISSEMENT UN VISSAGE INADEQUAT DANS L AFFICHAGE PEUT CAUSER LA CHUTE DE L ENSEMBLE CAUSANT DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES L QUIPEMENT En utilisant un tournevis Phillips installez quatre vis P a travers les trous de fixation en forme de poire du support Centris et les entretoises CC dans l affichage Serrez les quatre vis P Serrez bien les vis mais ne les serrez pas trop Les vis doivent tre serr es fond mais pas au del Continuez avec INSTALLER LE BRAS PIVOTANT SUR LA PLAQUE DE BASE 58 Installation Instructions CMPSA4 R GLAGE 1 Pour ajuster la tension du pas desserrez ou serrez l g rement la vis de r glage tel que requis en utilisant la cl hexagon
119. rafusos de ajuste conforme necess rio utilizando as chaves sextavadas K L ve 9 16 14 2mm DE CABOS CUIDADO Assegure se de que h uma adequada do cabo para o movimento do display e que os cabos entalados pela instalac o da tampa D ou dos parafusos J 1 Insira cuidadosamente os cabos nas cavidades situadas na metade inferior da unidade do braco 2 Instale a tampa D com dois parafusos J 38 Installation Instructions ICMPSA4 INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA DI BASE SULLA PARETE Installazione su montante di legno AVVERTENZA UNA RESISTENZA STRUTTURALE INADEGUATA PER QUESTO COMPONENTE PU ARRECARE GRAVI INFORTUNI O DANNEGGIARE L APPARECCHIATURA responsabilit dell installatore verificare che la struttura alla quale fissato il componente sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutta l apparecchiatura Rinforzare la struttura secondo necessit prima di installare i componenti Mettere in squadra la piastra di base B e contrassegnare i punti per i fori pilota Praticare due fori pilota da 6 3 mm 1 4 nei montanti in legno ai punti contrassegnati Con una chiave a brugola da 14 2 mm 9 16 installare due viti tirafondo G attraverso le rondelle piatte H e la piastra di base B fino nei montanti in legno Installazione su muro in calcestruzzo
120. raiga los tornillos SOLAMENTE en la medida necesaria para permitir la instalaci n del soporte Centris Levante y alinee la pantalla de forma que los tornillos de su parte posterior o de los soportes si estan instalados encajen en los orificios de montaje en forma de lagrima superiores del soporte Centris Baje la pantalla hasta su posici n NOTA NO apriete todavia los tornillos 5 Con destornillador de estrella instale dos tornillos M a trav s de los orificios de montaje en forma de lagrima inferiores del soporte Centris hasta la pantalla o en los soportes C E si estan instalados Apriete los cuatro tornillos M No los apriete demasiado Installation Instructions ICMPSA4 Patr n de agujeros de montaje rebajados de 100 x 100 mm IMPORTANTE Este procedimiento s lo es aplicable si los orificios de montaje de 100 x 100 mm de la parte posterior de la pantalla estan rebajados ADVERTENCIA PARA EVITAR DANOS CORPORALES O MATERIALES GRAVES ASEGURESE DE NO SOBREPASAR EL PESO SOPORTADO POR ESTE COMPONENTE Es obligaci n del instalador asegurarse de que el peso total de todos los componentes del CMPSA4 no sobrepase los 34 kg 75 lbs 1 Confirme que el soporte Centris puede bascular e inclinarse con facilidad pero que est bastante apretado para sujetar la pantalla en la posici n deseada Se requieren ajustes antes de proceder Consulte AJUSTES 2 Coloque con cuidado la cara de la pantalla sobre una
121. ruerne fuldsteendigt ind i skaermen eller i beslagene E hvis de er monteret og derefter ud igen 3 hele omgange ADVARSEL UTILSTR KKELIG GEVINDTILKOBLING I SK RMEN RESULTERE I MONTERINGEN FALDER NED HVILKET KAN FORARSAGE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET Skru KUN skruerne ud det stykke som er nodvendigt for at give plads til montering af Centris beslaget 4 Loft og hold sk rmen s ledes at skruerne pa bagsiden af sk rmen eller i beslagene hvis de er monteret passer ind i de gverste drabeformede huller pa Centris beslaget S nk skaermen pa plads Stram IKKE skruerne pa nuv rende tidspunkt 5 Brug en stjerneskruetreekker til at montere to skruer M gennem de nederste drabeformede monteringshuller i Centris beslaget ind i skaermen eller i beslagene hvis de er monteret Stram alle fire skruer M Der ma ikke overspaendes 71 CMPSA4 Installation Instructions 100 x 100 mm fors nket monteringshulmonster VIGTIGT Denne procedure ger sig kun g ldende nar 100 x 100 mm monteringshullerne pa bagsiden af sk rmen er fors nket ind i bagsiden sk rmen ADVARSEL HVIS V GTKAPACITETEN OVERSKRIDES KAN DET RESULTERE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET Det er montorens ansvar at sorge for at komponenternes totale veegt som fastgjort til ICMPSAA ikke overstiger 34 kg 75 lbs 1 S rg for at Centr
122. ruvmejsel och montera tv skruvar M genom de nedre droppformade f sth len i Centris f stet och in i sk rmen eller i f stena C E om dessa monterats Dra t alla fyra skruvarna M Dra inte t f r h rt Installation Instructions ICMPSA4 Fasthalsm nster 100 x 100 mm infallda hal VIKTIGT Den h r arbetsrutinen g ller endast f r f sth lsm nster 100 x 100 mm och d fasthalen baktill p sk rmen ar inf llda i sk rmens baksida VARNING OM VIKTKAPACITETEN VERSKRIDS FINNS RISK F R ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER SKADOR P UTRUSTNINGEN Det r mont rens ansvar att kontrollera att den kombinerade vikten f r alla komponenterna som monterats vid iCMPSA4 inte verskrider 34 kg 75 lbs 1 Kontrollera att Centris fastet enkelt kan vridas och lutas och att det nd sitter tillr ckligt fast f r att kunna h lla sk rmen i nskat l ge Justera efter behov innan du g r vidare Se JUSTERING 2 L gg sk rmen f rsiktigt med framsidan ned t p en skyddande yta SE UPP OM DU ANV NDER SKRUVAR AV FEL DIMENSION KAN SK RMEN SKADAS Skruvarna ska l tt kunna g ngas in i sk rmens f sth l helt och h llet 3 S tt fyra distansbrickor CC ver f sth len p sk rmens baksida 4 Orientera f stet s att de droppformade f sth len i Centris fastet r i linje med h len i de fyra distansbrickorna CC VARNING OM SKRUVARNA INTE GREPPAT ORDENTLIGT KAN HELA SK RMEN OCH F STET FALLA NER VILKET KAN O
123. s de 100 x 100 mm IMPORTANTE Este procedimiento s lo es aplicable si los gujeros de montaje de 100 x 100 mm de la parte posterior de la antalla estan al ras de la superficie posterior de la pantalla O si instal soportes anteriormente en los pasos ADVERTENCIA PARA EVITAR DANOS CORPORALES O MATERIALES GRAVES DE NO SOBREPASAR EL PESO SOPORTADO POR ESTE COMPONENTE Es obligaci n del instalador asegurarse de que el peso total de todos los componentes del iCMPSA4 no sobrepase los 34 kg 75 lbs Confirme que el soporte Centris puede bascular e inclinarse con facilidad pero que est bastante apretado para sujetar la pantalla en la posici n deseada Se requieren ajustes antes de proceder Consulte AJUSTES A PRECAUCION EL USO DE TORNILLOS DE UN TAMANO INCORRECTO PUEDE DANAR LA PANTALLA Los tornillos deben enroscarse con facilidad y hasta el fondo en los agujeros de montaje de la pantalla 2 Conun destornillador de estrella instale dos tornillos M en los orificios de montaje roscados superiores de la parte posterior de la pantalla en los soportes si estan instalados Enrosque los tornillos completamente la pantalla en los soportes se estan instalados despu s extr igalos 3 vueltas completas ADVERTENCIA LA PANTALLA PODRIA CAERSE SI LOS TORNILLOS NO SE APRETARAN EN TODA LA LONGITUD NECESARIA Y CAUSAR DA OS CORPORALES O MATERIALES IMPORTANTES Ext
124. splay in Position absenken HINWEIS Die Schrauben zu diesem Zeitpunkt NICHT festziehen 5 Zwei Schrauben M mit einem Kreuzschlitzschraubendreher in die unteren Montagelangl cher in der Centris Halterung im Display oder in die Halterungen falls installiert einbauen Alle vier Schrauben M festziehen Nicht zu fest anziehen 29 CMPSA4 Installation Instructions Versenktes Montagelochmuster der 100 x 100 mm WICHTIG Dieses Verfahren trifft nur dann zu wenn die Montagel cher der Gr Be 100 x 100 mm auf der R ckseite des Displays in der Fl che versenkt sind WARNUNG DIE UBERSCHREITUNG DER TRAGFAHIGKEIT KANN ZU SCHWEREN K RPERVERLETZUNGEN ODER SCHADEN AN DEN GERATEN FUHREN Der Installateur ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass dasGesamtgewicht aller am CMPSA4 befestigten Komponenten 75 lbs 34 kg nicht berschreitet 1 Es muss sichergestellt werden dass die Centris Halterung sich leicht drehen und neigen l sst und dennoch fest genug ist um das Display in der gew nschten Position zu halten Nach Bedarf einstellen bevor Sie fortfahren Siehe EINSTELLUNG 2 Display mit der Vorderseite nach unten vorsichtig auf eine Schutzfl che legen VORSICHT DIE VERWENDUNG VON SCHRAUBEN DER FALSCHEN GR SSE KANN DAS DISPLAY BESCHADIGEN Die Schrauben sollten sich leicht und vollst ndig in die Montagel cher des Displays drehen lassen 3 Vier Distanzh lsen CC ber die Montagel cher auf
125. superficie protectora PRECAUCI N EL USO DE TORNILLOS DE UN TAMANO INCORRECTO PUEDE DA AR LA PANTALLA Los tornillos deben enroscarse con facilidad y hasta el fondo en los agujeros de montaje de la pantalla 3 Coloque cuatro espaciadores CC en los orificios de montaje de la parte posterior de la pantalla 4 Oriente la montura de manera que los orificios de montaje en forma de l grima del soporte Centris est n alineados con los orificios de los cuatro espaciadores CC ADVERTENCIA LA PANTALLA PODRIA CAERSE SI LOS TORNILLOS NO SE APRETARAN EN TODA LA LONGITUD NECESARIA Y CAUSAR DA OS CORPORALES O MATERIALES IMPORTANTES Con un destornillador de estrella introduzca cuatro tornillos P a trav s de los cuatro orificios de montaje en forma de l grima del soporte Centris los espaciadores CC hasta la pantalla Apriete los cuatro tornillos P No los apriete demasiado Contin e en INSTALACI N DEL BRAZO M VIL EN LA PLACA DE BASE 23 CMPSA4 Installation Instructions AJUSTES 1 Para ajustar la tensi n de inclinaci n con la llave hexagonal K afloje o apriete ligeramente el tornillo de regulaci n en la medida que sea necesaria NOTA Si la pantalla est montada en un brazo m vil A en primer lugar desconecte todos los cables y desmonte la pantalla consulte INSTALACION DE LA PANTALLA 2 Para ajustar la tensi n de extensi n y basculaci n con las llaves hexagonales L afloje o a
126. t gewicht van alle apparatuur kan dragen Versterk zo nodig de structuur voordat u de component installeert Houd de basisplaat B horizontaal en markeer de plaats van de voorboorgaten Boor twee voorboorgaten met een diameter van 1 4 inch 6 3 mm in het houten raamwerk op de plaats van de merktekens Gebruik een 9 16 inch dopsleutel 14 2 mm om de twee houtdraadbouten G door de twee platte onderlegschijfjes H en de basisplaat B in het houten raamwerk te plaatsen 46 9 16 inch 14 2 mm Bevestiging aan beton WAARSCHUWING AFWEZIGHEID VAN AFDOENDE STRUCTURELE STERKTE VOOR DEZE COMPONENT KAN TOT ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE APPARATUUR LEIDEN Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur te zorgen dat de structuur waaraan deze component is bevestigd in totaal vijfmaal het gewicht van alle apparatuur kan dragen Versterk zo nodig de structuur voordat u de component installeert Houd de basisplaat B horizontaal en markeer de plaats van de voorboorgaten Boor twee voorboorgaten met een diameter van 3 8 inch 10 mm in het montagevlak Plaats de twee ankers F in de voorboorgaten Gebruik een 9 16 inch dopsleutel 14 2 mm om de twee schroeven G door de twee platte onderlegschijfjes H en de wandplaat B in de twee ankers F te plaatsen VOORZICHTIG Die Schrauben NICHT zu fest anziehen Installation Instructions CMPSA4
127. t nedenfor efter sksermen er monteret FORSIGTIG DER KAN OPST PERSONSKADE HVIS SVINGARMEN KLAPPER SAMMEN FINGRE Pas p hold h nder og fingre veek fra punkter hvor de kan blive klemt under monteringen Skub svingarmens monteringsbeslag A ned ind i bundpladen Fastgor svingarm A til bundplade ved at stramme skruen med en hexnogle Installation Instructions CMPSA4 MONTERING AF SK ERM VIGTIGT Fortsaet som angivet nedenfor Forts t med trin hvis du monterer en sk rm med et 200 x 100 mm 200 x 200 mm 300 x 300 400 x 200 eller 400 x 400 mm monteringshulmanster Hvis du monterer en sk rm med et 100 x 100 mm monteringshulmanster fors tter du med trin eller 3C alt efter hvad der er relevant Ex2 Monterings huller Monterings spr kker 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 eller 400 x 400 monteringshulmonster Montering af lodrette beslag ADVARSEL FORKERT MONTERING KAN MEDF RE AT BESLAGET FALDER NED HVILKET KAN FORARSAGE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET Udskift IKKE monteringsdelene Brug kun de medfolgende monteringsdele eller de monteringsdele som producenten har angivet Find og mark r den lodrette midterposition mellem sk rmens gverste og nederste monteringshuller i venstre side Find og mark r den lodrette midterposition mellem sk rmens gverste og ne
128. taching Center Bracket 1 Attach center bracket to vertical mounting brackets E using four M4 x 12mm Phillips head screws N and four 10 flat washers Attach ICMPSA4 to bracket using two M4 x 8mm Phillips head cap screws M in the upper two mounting holes Complete attachment of iCMPSA4 using two M4 x 8mm Phillips head cap screws M in the lower two mounting holes Proceed to Step 3B Installation Instructions ICMPSA4 100 x 100mm Flush Mounting Hole Pattern IMPORTANT This procedure only applicable when 100x100mm mounting holes on back of display are flush with back surface of display OR brackets C E were previously installed per Step 3A WARNING EXCEEDING THE WEIGHT CAPACITY CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT It is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components attached to the ICMPSA4 does not exceed 75 16 34 kg 1 Ensure Centris bracket can swivel and tilt easily yet still be tight enough to hold display in desired position Adjust as required before proceeding See ADJUSTMENT CAUTION USING SCREWS OF IMPROPER SIZE CAN DAMAGE DISPLAY Screws should easily and completely thread into display mounting holes Using a Phillips screwdriver install two screws M into upper threaded mounting holes in back of display or in brackets if installed Thread screws completely into display or in brackets C E if installed
129. taje E Fije el soporte vertical de montaje del lado izquierdo E a la pantalla usando dos tornillos de cabeza Phillips N a trav s de AA NOTA Adem s use arandelas planas n mero 10 BB si utiliza tornillos N o P NOTA Si la pantalla superficie de montaje rebajada protuberancias o una caja de alimentaci n deber colocar un separador y un montaje m s largo entre la pantalla y los soportes verticales de montaje E Repita los pasos 3 al 6 para soporte de montaje vertical derecho usando las mismas ubicaciones de orificios para alinear los soportes horizontalmente Installation Instructions CMPSA4 BB x 4 S lo se utilizan con tornillos NoP N a trav s de AA x Unir soporte central 1 Unir el soporte central a los soportes de montaje verticales E usando cuatro tornillos de cabeza Phillips M4 x 12 mm N y cuatro arandelas planas n mero 10 BB Unir iCMPSA4 al soporte usando dos tornillos Phillips M4 x 8 mm M en los dos orificios de montaje superiores Termine de unir el ICMPSA4 usando dos tornillos Phillips M4 x 8 mm M en los dos orificios de montaje inferiores Proceda al Paso 3B 21 CMPSA4 Installation Instructions 22 al 1 Patr n de agujeros de montaje al ra
130. till AA OBS Anv nd ocks plana brickor nr 10 BB om du anvander skruvarna N eller P OBS Om sk rmen har en infalld f styta utstickande delar eller f ste f r str madapter maste distans och l ngre f stanordningar placeras mellan skarmen och de lodrata f stena Upprepa steg 3 till 6 f r det lodrata fastets h gra sida och anvand samma hal f r att rikta in f stena v gr tt Installation Instructions CMPSA4 BB x 4 Anv nd endast med skruvar eller P E N till AA x 4 Montera mittf stet 1 Montera mittf stet vid de lodrata fastena E med fyra Phillips skruvar M4 x 12 mm N och fyra plana brickor nr 10 BB Montera iCMPSA4 vid f stet med tv Phillips skruvar M4 x 8 mm M i de vre tva f sth len Slutf r monteringen av iCMPSA4 med tv Phillips skruvar M4 x 8 mm M i de tva nedre f sth len Ga vidare till steg 3B 77 CMPSA4 Installation Instructions 78 Fasthalsm nster 100 x 100 mm h len i linje med ytan VIKTIGT Den h r arbetsrutinen g ller endast f sth lsm nster 100 x 100 mm baktill p sk rmen och d r h len r ilinje med sk rmens baksida ELLER om f sten C E monterats tidigare i steg 3A VARNIN
131. to destro dello schermo Orientare la staffa di Montaggio verticale E in modo che i fori di montaggio siano in alto e le asole di montaggio siano in basso Montaggio Asole Allineare fori di montaggio e asole nella staffa di montaggio verticale E con i fori di montaggio superiore e inferiore dello schermo Regolare la posizione della staffa di montaggio verticale E fino a che il contrassegno fatto al Passo 1 non si allinea con il contrassegno centrale nella staffa di montaggio verticale E Assicurare la staffa di montaggio verticale del lato sinistro E allo schermo utilizzando due viti Phillips a testa cilindrica con spigolo superiore arrotondato da N a AA NOTA utilizzare anche rondelle piatte N 10 BB se si utilizzano le viti N o P NOTA se la superficie di montaggio dello schermo incassata oppure ha sporgenze o una scatola di alimentazione necessario inserire distanziatori e utilizzare viti pi lunghe tra lo schermo e le staffe di montaggio verticali E Ripetere i passi da 3 a 6 per la staffa di montaggio verticale del lato destro utilizzando i fori corrispondenti per l allineamento orizzontale delle staffe 41 CMPSA4 Installation Instructions BB x 4 Usato solo con viti N o P da N a AA x 4
132. tours complets AVERTISSEMENT UN VISSAGE INAD QUAT DANS L AFFICHAGE PEUT CAUSER LA CHUTE DE L ENSEMBLE CAUSANT DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES L QUIPEMENT D vissez les vis SEULEMENT tel que n cessaire pour permettre l installation du support Centris 4 Soulevez et alignez l affichage afin que les vis sur le dos de ou dans les supports E si install s rentrent dans les trous de fixation en forme de poire du haut dans le support Centris Descendez l affichage en place REMARQUE NE PAS visser les vis a ce moment 5 En utilisant un tournevis Phillips installez deux vis M travers les trous de fixation en forme de poire du bas du support Centris et dans l affichage ou dans les supports E si install s Serrez les quatre vis M Serrez bien les vis mais ne les serrez pas trop Les vis doivent tre serr es fond mais pas au del 57 CMPSA4 Installation Instructions Trou de fixation encastr 100 x 100 mm IMPORTANT Cette proc dure n est applicable que lorsque les trous de fixation 100 x 100 mm au dos de l affichage sont encastr s dans la surface du dos de l affichage AVERTISSEMENT D PASSER LES CAPACIT S DE POIDS PEUT R SULTER EN DE GRAVES BLESSURES OU EN DES DOMMAGES A L QUIPEMENT Il en va de la responsabilit de l installeur de s assurer que le poids combin de tous les l ments attach s au CMPSA4 ne d passe pas 34 kg 75 Ib 1 S assure
133. u do not follow the instructions CAUTION CAUTION alerts you to the possibility of damage or destruction of equipment if you do not follow the corresponding instructions WARNING Failure to read thoroughly understand and follow all instructions can result in serious personal injury damage to equipment or voiding of factory warranty It is the installer s responsibility to make sure all components are properly assembled and installed using the instructions provided WARNING Failure to provide adequate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment Reinforce the structure as required before installing the component The wall to which the mount is being attached may have a maximum drywall thickness of 5 8 15 9mm WARNING Exceeding the weight capacity can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components attached to the iCMPSA4 does not exceed 75 lbs 34kg Use with products heavier than the maximum weight indicated may result in collapse of the mount and its accessories causing possible injury AVISOS Y PRECAUCIONES A IMPORTANTES ADVERTENCIA Un ADVERTENCIA llama su atenci n sobre la posibilidad de sufrir lesiones
134. ubstitute hardware Only use hardware provided or specified by manufacturer Determine and mark the vertical center position between the left side upper and lower mounting holes in display Determine and mark the vertical center position between the right side upper and lower mounting holes in display Orient vertical mounting bracket E so that mounting holes are on top and mounting slots are on bottom Align mounting holes and slots in vertical mounting bracket E with upper and lower mounting holes in display Adjust vertical mounting bracket E position until mark made in Step 1 aligns with center mark in vertical mounting bracket to Secure left side vertical mounting bracket display using two Phillips pan head screws through AA NOTE Also use 10 flat washers BB if using screws N orP NOTE Ifthe display has a recessed mounting surface protrusions or a power box a spacer and longer mounting hardware must be placed between the display and vertical mounting brackets E Repeat Steps 3 through 6 for right side vertical mounting bracket using the same hole locations to align brackets horizontally 13 CMPSA4 Installation Instructions BB x 4 Only used with screws N or P N through AA x 14 At
135. ullerne Bor to huller p 6 3 mm 1 4 diameter i tr stiverne ved meerkerne Brug en 14 2 9 16 topnggle til at montere to franske skruer G gennem to flade slutteskiver H og bundpladen ind i treeafstiverne UA LL OEN 9 2 9 16 inch 14 2 mm Montering pa beton ADVARSEL HVIS DENNE KOMPONENT MONTERES PA ET STED DER IKKE ER KONSTRUERET ST RKT NOK KAN DET RESULTERE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER SKADER PA UDSTYRET Monteren er ansvarlig for at sorge for at komponenten monteres en konstruktion der kan baere fem gange udstyrets samlede veegt Forst rk konstruktionen efter behov for komponenten monteres Seet bundpladen vandret p og marker placeringen p styrehullerne Bor to huller pa 10 mm 3 8 diameter i monteringsoverfladen Monter to ankre F i styrehullerne Brug en 14 2 mm 9 16 topnagle til at montere to skruer G gennem to flade slutteskiver H og veegpladen B ind i to ankre F A FORSIGTIG Skruerne m IKKE overspaendes 67 CMPSA4 Installation Instructions 68 MONTERING AF SVINGARM PA BUNDPLADE VIGTIGT Hvis skeermen har et 100 x 100 mm forseenket monteringshulmanster sa skal sk rmen monteres p svingarmen A far svingarmen monteres til bundpladen Se MONTERING AF SK RM 100 x 100 mm fors nket monteringshulmonster Forts
136. un patr n de orificios de montaje de 200 x 100 mm 200 x 200 mm 300 x 300 mm 400 x 200 o 400 x 400 mm continuar en el Paso e Siesta instalando una pantalla con un patr n de orificios de montaje de 100 x 100 mm continuar en el Paso o seg n corresponda Ex2 Montaje Orificios Montaje Ranuras 20 Patr n de orificios de montaje de 200 x 100 200 x 200 300 x 300 400 x 200 o 400 x 400 Unir soportes verticales ADVERTENCIA UNA INSTALACI N INCORRECTA PUEDE HACER QUE EL SOPORTE SE CAIGA Y EL USUARIO SUFRA LESIONES O SE DA E EL EQUIPO NO sustituya elementos de montaje Use solamente los elementos de montaje provistos o especificados por el fabricante Determine y marque la posici n vertical central entre los orificios de montaje superior e inferior del lado izquierdo de la pantalla Determine y marque la posici n vertical central entre los orificios de montaje superior e inferior del lado derecho de la pantalla Oriente el soporte vertical de montaje E de manera que los orificios de montaje est n encima y las ranuras de montaje debajo Alinee los orificios y ranuras de montaje en el soporte vertical de montaje E con los orificios superiores e inferiores de la pantalla Ajuste la posici n del soporte vertical de montaje E hasta que la marca hecha en el Paso 1 se alinee con la marca central del soporte vertical de mon
137. van de Centris beugel op de gaten in de vier pasringen zijn uitgelijnd WAARSCHUWING ALS DE SCHROEVEN NIET NAAR BEHOREN PAKKEN IN DE SCHROEFDRAAD VAN HET DISPLAY KAN DIT ERTOE LEIDEN DAT DE HOUDER VALT MET ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE APPARATUUR TOT GEVOLG 5 Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de vier schroeven P door de vier montagegaten van de Centris beugel en de pasringen in het display te plaatsen Draai alle vier schroeven P vast Niet te vast aandraaien 6 Ga door met ZWENKARM AAN BASISPLAAT BEVESTIGEN 51 CMPSA4 Installation Instructions AFSTELLEN 1 Om de spansterkte van de schuinstand bij te stellen draait u de stelschroef zo nodig enigszins losser of vaster met de zeskantsleutel K OPMERKING Als het display op de zwenkarm A is gemonteerd maak dan eerst alle kabels los en verwijder het display zie DISPLAY INSTALLEREN 2 Om de spansterkte voor uittrekken en draaien bij te stellen de stelschroeven zo nodig enigszins losser of vaster met de zeskantsleutels K L ve 9 16 14 2mm KABELBEHEER VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de kabel los genoeg is om het scherm te bewegen en dat de kabels niet worden gekeneld bij het plaatsen van bedekking D of schroeven J 1 Plaats de kabels voorzichtig in de holte onderaan de montagearmen 2 Installeer de bedekking D met twee schroeven J
138. w monta owych W celu wyr wnania poziomego wspornik w powt rzy kroki od 3 do 6 dla pionowego wspornika monta owego po prawej stronie wykorzystuj c te same po o enia otwor w 90 Installation Instructions CMPSA4 Wykorzystywane tylko w przypadku rub lub P N do AA x 4 1 Mocowanie wspornika rodkowego U ywaj c czterech rub M4 x 12 mm z bem z gniazdem krzy owym N i czterech podk adek p askich nr 10 BB zamocowa wspornik rodkowy do pionowych wspornik w monta owych E Wkr caj c dwie ruby M4 x 8 mm z bem zmniejszonym z gniazdem krzy owym M w dwa g rne otwory monta owe zamocowa CMPSA4 do wspornika Wkr cenie dw ch rub M4 x 8 mm z bem zmniejszonym z gniazdem krzy owym M w dwa dolne otwory monta owe ko czy mocowanie CMPSA4 Przej do kroku 3B 91 CMPSA4 Installation Instructions 92 Szablon montazowy 100x100 mm z otworami rozmieszczonymi ptasko na powierzchni bez wneki WAZNE Ta procedura dotyczy szablon w montazowych 100 x 100 mm z ty u wy wietlacza kt re sa rozmieszczone p asko na tylnej powierzchni wy wietlacza LUB w kroku 3A zosta y zamontowane wsporniki C E OSTRZE ENIE PRZEKROCZENIE
139. x vis cruciformes M4 x 8 mm M dans les trous de montage inf rieurs Passez l tape Installation Instructions CMPSA4 Trou de fixation affleur 100 x 100 mm IMPORTANT Cette proc dure est applicable seulement quand les trous de fixation 100 x 100 mm sur le dos de l affichage sont affleur s avec la surface au dos de l affichage OU les supports ont t pr alablement install s suivant les tapes AVERTISSEMENT D PASSER LES CAPACIT S DE POIDS PEUT R SULTER EN DE GRAVES BLESSURES O EN DES DOMMAGES L QUIPEMENT Il en va de la responsabilit de l installeur de s assurer que le poids combin de tous les l ments attach s au CMPSA4 ne d passe pas 34 kg 75 Ib 1 S assurer que le support Centris puisse pivoter et s incliner tout en tant la fois assez serr pour pouvoir tenir l affichage dans la position d sir e R glez tel que requis avant de continuer Voir REGLAGE A PRECAUTION UTILISER DES VIS DE LA MAUVAISE TAILLE PEUT ENDOMMAGER L AFFICHAGE Les vis devraient s enfiler facilement et completement dans les trous de fixation de l affichage En utilisant un tournevis Phillips installez deux vis M dans trous de fixation fil s du haut au dos de l affichage ou dans les supports C E si install s Enfilez les vis compl tement dans l affichage ou dans les supports si install s puis d vissez trois
140. z AYARLAMA A DIKKAT UYGUN OLMAYAN VIDALARIN KULLANILMASI EKRANA HASAR VEREBILIR Vidalar ekran montaj deliklerine kolayca ve tamamen oturmalidir Yildiz tornavida kullanarak iki vidayi M ekranin arka tarafindaki veya monte edilmisse desteklerindeki st yivli montaj deliklerine monte edin Vidalar ekrana veya monte edilmi se C E desteklerine tamamen vidalay n daha sonra geriye do ru 3 tam d n yap n UYARI EKRANDAK V DA BA LANTILARININ YETERS Z G TE OLMASI D ZENE N D MES NE VE C DD YARALANMALARA VEYA C HAZIN ZARAR G RMES NE NEDEN OLAB L R Vidalar YALNIZCA merkez deste in monte edilmesine olanak sa lamak i in gerekti i ekilde geri kar n 4 Ekran n arkas ndaki veya monte edilmi se E desteklerindeki vidalar merkez deste indeki st damla montaj deliklerine oturacak ekilde ekran kald r n ve hizalay n Ekran yerine indirin NOT Bu s rada vidalar SIKI TIRMAYIN 5 Y ld z tornavida kullanarak iki viday M Merkez deste indeki alt damla montaj deliklerinin i erisinden ge irip ekrana veya monte edilmi se C E desteklerine monte edin D rt viday da M s k t r n ok fazla s kmay n Installation Instructions ICMPSA4 100 x 100 mm G m l Montaj Deligi D zeni NEML Bu y nerge yaln zca ekran n arka taraf ndaki 100x100mm montaj deliklerinin ekran n arka y zeyinde g m l oldu u taktirde uygulanabil

Chief iCMPSA4T02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents