Home

Philips DLV2007 Universal TransCast FM

1. TransCast FM Ha TransCast FM Bce iPhone PSP 88 1 107 9 0 3 FM uacrora
2. Philips www philips com welcome TransCast FM iPod iPhone DVD naeepbl TransCast FM TransCast FM
3. He He R amp T TE 1999 5 EC VAT acr Q ET HR v LT vNo OS y BA CZ vH A HU w LU Q PL Ask v BE v DE FR JIE um v PT QTR BG v DK GB vis MK RO w CH VEE AGR ar Q MT URU u cs ES uGsw ALI v NL w SE 84 TransCast FM Philips
4. pe Tov FM TransCast Zuv ore KaAW LO ouv eong the 3 5 yIAlooTWV taouv rn Audio Out rj ro Tmy gG XOU Trou emiBupeite va xpnoiporroinoere EVEPYOTTOMOTE TOV oag TransCast FM ZUVTOVIOTE TO OTEPEOPWVIK TOU GUTOKIVI TOU oe un FM kat To Joystick Control yia cuvrovioere rov rrourr FM TransCast omv ia ouxv rnra Met matote play hopnmg cuokeur s avarapaywyrg Pu uiote Tny vraon omv cuoksur avarrapaywyng Tjxou TIPOKEIUEVOU va EXETE THY TTOL TNTA TN OUVOAIKT EVTAOT OTEPEOPWVIKO TOU aurokivrirou cac 71 Texvix g Zuupar rnra Me povt Aa iPod MP3 iPhone PSP pe OUOKEUN HE AKOUOTIKA Zrepzopwvik g FM MA pous Zuxv rnrag FM ue arreik vionj o8dvng LCD Nepiox guxvorrjruwv arr 88 1 107 9 Nepiox Aetroupyiac 0 3 meters ouxv rnra rou FM arreikovioTei LCD EAAHNIKA Zuv empa xou mini jack 3 5 xIMOoTWWV lox s EowTepik tox oc SV DC
5. 3 5 5 Toka 1 700 1 2B 5 12B 2 250B 59 x 49 MM x 14 mm LU x x A 32 3 5 5B 1 M 88 5 PHILIPS Obsah AQ95 56F 1005 report No D le it informace 91 V TransCast FM 93 EC DECLARATION OF CONFORMITY Funkce a pripojeni 94 Pouziv ni vaSeho TransCast FM 95 We Philips Consumer Dez SFF6 Technick specifikace 96 EC Deklarace shody 97 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conf
6. 85 7 5 gt 47 N A E S 1 U m 3 Dias 2 1 3 5 e 86 TransCast FM 87 TransCast FM TransCast FM 3 5
7. 88 89 82 TransCast FM TransCast FM 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Koninklijke Philips N V Philips Consumer Electronics BG P amp A TransCast FM 1999 5 BXO
8. Ajustar el volumen del dispositivo port til de audio para conseguir la mejor calidad de sonido A continuaci n controle el volumen general utilizando el est reo de su autom vil 31 Especificaciones t cnicas Compatibilidad Todos los modelos iPod MP3 iPhone PSP y todas los dispositivos con salida para auriculares Transmisor FM Est reo Transmisor FM con frecuencia completa con visualizador LCD Rango de frecuencia de 88 1 a 107 9 Rango de operaci n 0 3 metros La frecuencia FM se visualizar en la pantalla LCD Conector Entrada de audio minienchufe est reo de 3 5 mm ESPANOL Potencia Voltaje de potencia de entrada 5V DC Fuente de energ a 1 x bater a recargable tamafio AAA Tipo de bater a NI MH AAA 700mAh 1 2V Cargador para autom vil salida 5V DC entrada 12V DC Fusible 2A 250V recambiable Caracter sticas f sicas Dimensiones 59 mm x 49 mm x 14 mm Ancho x Altura x Espesor Peso 32 gramos Visualizador Visualizador LCD con pantalla integrada con iluminaci n de fondo Accesorios Cable de conexi n de 3 5 mm Cargador para autom vil DC de 5V con cable de 1 metro 32 amp PHILIPS AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 1
9. 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Tutti i diritti sono riservati La riproduzione completa o parziale proibita senza il permesso scritto del proprietario del copyright marchi sono di propriet di Koninklijke Philips N V o dei loro rispettivi proprietari Philips Consumer Electronics BG P amp A dichiara in tal modo che il presente TransCast FM conforme ai requisiti fondamentali e ad altre clausole rilevanti della Direttiva 1999 5 CE NOTA La soglia di limitazione dell ingresso audio un massimo di 180 mVSS Smaltimento del vostro prodotto vecchio Il vostro prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e usati nuovamente raffigurante il bidone della spazzatura con ruote e barrato significa che il prodotto coperto dalla Direttiva Europea 2002 96 CE Logo WEEE Quando a un prodotto allegato questo simbolo Siete pregati di informarvi riguardo alla raccolta differenziata locale dei prodotti elettrici ed elettronici Siete pregati di agire conformemente alle leggi locali e di non smaltire i prodotti vecchi nel vostro usuale bidone dei rifiuti di casa II corretto smaltimento del vostro vecchio prodotto aiutera a prevenire possibili conseguenze negative sull ambiente e sulla salute umana 43 Avvertenze Evitare di esporre il prodotto alla pioggia e all acqua Tenere lontano dalla luce solare per evitare l accumulo di calo
10. Philips Consumer Electronics BG P amp A vastaa siit ett TransCast FM l hetin on Direktiivin 1999 5 EC mukainen HUOMIOI laksimiteho on 180mV Vanhan tuotteen h vitt minen Tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja osista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen WEEE logo Tuotteessa esiintyv oheinen ylirastitettu roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan Unionin man direktiivin 2002 96 EY piiriin Ole hyv ja ota selv alueellasi toimivasta s hk laitteiden ja tuotteiden ker ysj rjestelm st Ole hyv ja toimi alueellasi vallitsevan k yt nn n mukaisesti l k h vit vanhaa tuotetta normaalin talousj tteen seassa Vanhan tuotteen oikea ja asianmukainen h vitt minen ehk isee mahdollisia ymp rist lle ja ihmisille aiheutuvia haittavaikutuksia 115 Varoitus l altista laitetta kosteudelle V lt altistamasta laitetta suoralle auringon valolle ja kuumuudelle l pura tai korjaa laitetta itse l k yt laitetta suurj nnitteisten laitteiden l heisyydess amp E CE Eurooppalaiset s nn t Tuote on suunniteltu valmistettu ja testattu eurooppalaisten m r ysten mukaisesti 1999 5 EC Direktiivin mukaisesti laitetta voidaan k ytt seuraavissa j senvaltioissa Laitteen k ytt on sallittua seuraavissa oikeinmerkill merkityiss maissa erikoislisenssill Pyyd tarkempia k ytt ohjeita p
11. gopnrwv CUOKEUQ yia Bivreo Tratyvidia OUOKEULV avarrapaywy g DVD urohoyLoTEG H aum cac ve erriok rmor YIA TOUG EAEYXOUG Kal TIG OUV EOELG TOU TIOUTTOU TransCast FM EmionHdvoeiG OXETIKA HE TO THY OUOKEUT XOU vavri pad bwvou FM ouurepihauBav uevn erravabopril pevn urrarapia Kal auTokivr tou Tov TransCast FM 69 EAEYXOL Kal DUV EOELG 3 7 1 sv DC uro cy Jack Eioo og Hyou 3 Joystick Control 4 On Off Switch 5 Ziv cong 3 5 x oopnioriis Auroriviirou 70 XpnoIHOTIOLWVTAG cag TransCast FM Eic yere mv ouprepAauPav usvn ertavabopr Z nevn Hrrarapia FM TransCast rrerra OUV EOTE FM TransCast omy IGX e dou Tou AUTOKIVI TOU cac XPNOLHOTTOLWVTAG rov OULITTEPIAAJIBAVOLIEVO dopriorr AUTOKIVI TOU ZHMEIOZH H cuprrepidapfavopevn va popTiQeTat va XpqotHorroinOei H ouokeur va MONO pe Ziyoupeuteite TWG Sev XpqotHoTroleirai
12. ioxUog 1x erravabapr z nevn urrarap a AAA size urrarap ac NI MH AAA 700mAh 1 2V Aurokivrirou SV DC 12V DC amp 2A 250V avrikaraor oiun uoika Ataotdoeic 59 xiA x 49 XA x 14 W x H x D B poc 32 OB vn LCD pe ohoxinpwp vo A ecou p Kahw lo oUv cong 3 5 xi 5V DC aurokivrjrou HE KAAW LO EVOG H TPOU 55 PHILIPS AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level JE Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 73 Spis tre ci Wazne informacje 75 Twoje ur
13. n z i in tebrikler ve Philips e ho geldiniz Philips in sa lad destekten t m yle faydalanmak i in r n n z www philips com welcome adresinden kaydettirin r ne Genel Bak TransCast FM iniz herhangi bir FM radyo zerinden ta nabilir ses cihaz n z n keyfini karman z sa lar iPod iPhone ta nabilir MP3 alarlar ta nabilir video oyun sistemleri ta nabilir DVD alarlar ve diz st bilgisayarlar da dahil olmak ta nabilir ses cihazlar n n pek o u ile al r Bu b l m TransCast FM inizin kontrollerine ve ba lant lar na genel bir bak sunar r n n nemli zellikleri r nle gelen yeniden arj edilebilir pil ve araba arj cihaz TransCast FM in arjl kalmas n sa lar 109 Ta nabilir ses cihaz n z herhangi bir FM radyo zerinde al n Kontroller ve Ba lant lar Q f PHILIPS ES 1 sv DC Adapt r Fi i 2 ses Giri i Kumanda Kolu Kontrol 1 Agk Kapah Anahtar S 35mm Ba lant Kablosu Araba arj Cihaz 110 TransCast FM inizin Kullan m r nle gelen yeniden arj edilebilir pilinizi TransCast FM inizin i ine yerle tirin ve sonra da r nle gelen Araba arj Cihaz n kullanarak TransCast FM i otomatik g k n za tak n NOT r nle gelen yeniden arj edilebilir pil kullan m ndan n
14. Eingabespannung 5V DC Stromquelle 1x aufladbare Batterie Gr Be AAA Batterie Art NI MH AAA 700mAh 1 2V Auto Ladeger t SV DC Ausgabeleistung 12V DC Eingabespannung Sicherung 2A 250V auswechselbar Abmessungen Gr e 59 mm x 49 mm x 14 mm B x H x L Gewicht 32 Gramm Anzeige LCD Anzeige mit integrierter Hintergrundbeleuchtung Zubeh r 3 5mm Anschlusskabel 5V DC Autoladeger t mit 1m langem Kabel 34 amp PHILIPS AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name P O Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level BE Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 25 Tabla de contenidos Informaci n importante 27 Acerca de TransCast FM 29 Controles y conexiones 30 C mo utilizar TransCast FM 31
15. Prosimy postepowa zgodnie z przepisami obowiazujacymi w Pana Pani rejonie i nie wyrzuca starych urz dze razem ze zwyk ymi odpadkami gospodarstwa domowego Odpowiednie usuni cie starego urz dzenia pomo e w zapobieganiu negatywnym skutkom dla rodowiska i zdrowia cz owieka 75 Ostrze enie Nie nale y poddawa produktu dzia aniu deszczu lub wody Nie nale y trzyma na s o cu aby nie dopu ci do akumulacji ciep a Nie nale y rozk ada ani reperowa Nale y trzyma z dala od urz dze wysokiego napi cia 9 E CE Przepisy europejskie Urz dzenie to zosta o opracowane wypr bowane i wyprodukowane zgodnie z Europejsk Dyrektyw R amp TTE 1999 5 EC Zgodnie z t dyrektyw urz dzenie to mo e by dostarczone w celu wykonania naprawy w nast puj cych krajach Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane w poni szych zaznaczonych krajach w kt rych nie ma obowi zku licencji Prosz poradzi si miejscowych w adz w sprawie szczeg w dotycz cych u ywania v AT Qcy U ET v HR v LT OSI BA CZ VF QHU WLU QPL J SK VDE FR JIE al QTR A BG VDK GB vis v MK RO VCH WEE UGR aim AMT QRU ACS JES acsw ALI v NL SE 76 Twoje urzadzenie TransCast FM Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pe ni skorzysta z pomocy oferowanej przez firm Philips prosimy zarejestrowa swoje urz dzenie w witrynie pod adresem www philips com welcome
16. ll thatja be a v gleges hanger t 103 M szaki adatok MAGYAR Kompatibilit s Minden iPod MP3 modell iPhone PSP s minden fejhallgat kimenettel rendelkez k sz l k FM Sztere ad k sz l k Teljes frekvenciatartom ny FM ad k sz l k LCD kijelz ssel A frekvencias v 88 1 s 1079 MHz k z tt Hat t vols g 0 3 m ter k z tt Az FM frekvenci t az LCD k perny jelzi ki Csatlakoz Hangbemenet 3 5 mm es sztere mini jack T pl l s T pfesz lts g 5 V DC ramforr s 1 db akkumul tor AAA m ret Akkumul tor t pusa NiMH AAA 700 mAh 1 2V Aut s t lt 5 V DC bemenet 12 V kimenet Biztos t k 2 A 250V cser lhet Fizikai jellemz k M ret 59 mm x 49 mm x 14 mm W x Hx D T meg 32 gramm Kijelz s LCD kijelz s integr lt h tt rf ny funkci val Kieg szit k sszek t k bel 3 5 mm es csatlakoz val 5V DC aut s t lt 1 m ter hossz s g k bellel 104 AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name P O Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301
17. name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level JE Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 65 lepiex ueva MAnpodopies 67 O cac TransCast FM 69 kat Zuv cei 70 Xpnoiporroiovrag TransCast FM 71 Texvik c 72 AnAwon EK 73 66 EAAHNIKA 2npavrik c Anpodopieg Adiepwore Ayo yia va TO Eyxeipi lo va XpnotporTomoETE rov Gag TransCast FM Mepi xel onpavrik G TANpOYOP E Kal ONHEIWOEIG OXETIK HE TN Aerroupy a rou TransCast FM 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Me Tny emb Aa n Arrayopevetal OMKT rj HEPIKT avarrapaywyr xwpic M yparrrr Eykp on rou L LOKTT TT Olkatcopiarog TIVEUHATIKNG Ta orjuara arroreAoUv Koninklijke Philips N V avrioroixwv
18. s gy rtott k Ennek az ir nyelvnek a figyelembev tel vel ezt a term ket a k vetkez llamokban lehet zembe ll tani Ezt a k sz l ket a k vetkez kben jelzett orsz gokban lehet a lincenc mentess g alapj n zemeltetni A haszn lat r szleteit illet en k rj k rdek dj n a helyi hat s gokn l VAT y BA O BG w CH acs Q CY CZ v DE v DK VEE ES JET vH A HU FR JIE GB vis AGR ar uGsw ALI w LU um MK AMT v NL vNo OS QPL Ask v PT QTR RO v SE 100 Az n TransCast FM ad k sz l ke Gratul lunk v s rl s hoz s dv zli nt a Philips A Philips ltal ny jtott szolg ltat sok teljes k r kihaszn l s hoz k rj k regisztr lja a term ket a k vetkez weboldalon www philips com welcome A term k ttekint se Az nTransCast FM k sz l ke lehet v teszi a hordozhat audio lej tsz ja haszn lat t b rmely FM r di n kereszt l Ez a legt bb hordozhat audio lej rtve az iPod iPhone a hordozha tsz val m k dik ide MP3 lej tsz kat a hordozhat vide j t k rendszere et a hordozhat DVD lej tsz kat s a laptop sz m t g peket is Ez a r sz az n TransCast FM ad k sz l k nek kezel s t s a csatlakoz sokat tekinti t A term k f jellemz i A hordozhat audio lej tsz j t b i rmely FM r di n kereszt l zemeltetheti A mell kelt
19. stroje kter si p ejete pou t Potom zapn te v TransCast FM Nala te va e autor dio na volnou FM frekvenci a s pou it m joysticku nala te TransCast FIM na tu samou frekvenci Potom stiskn te play p ehr t na va em p enosn m zvukov m za zen Nastavte rove s ly zvuk na va em p enosn m za zen k dosa en co nejlep kvality Pot m ete nastavovat hlasitost zvuku pou it m va eho autor dia Technick specifikace Kompatibilita V echny modely iPod MP3 iPhone PSP a jak koliv p stroje s v stupem pro sluch tka FM Stereo Vys la Vys la s plnou FM frekvenc a LCD displejem Frekven n p smo od 88 1 107 9 Pracovn dosah 0 3 metry FM frekvence se zobraz na LCD displeji Konektor Zvukov vstup 3 5mm stereo mini konektor Nap jen Vstupn elektrick nap t 5V DC Zdroj energie 1x dob jec baterie velikost AAA Typ baterie NI MH AAA 700mAh 1 2V Autonabije ka 5V DC v stup 12V DC vstup Pojistka 2A 250V vym niteln Rozm ry 59 mm x 49 mm x 14 mm xVxH V ha 32 gram Displej LCD displej s funkc zabudovan ho zadn ho sv tla Dopl ky 3 5mm kabel p ipojen 5V DC autonab je ka s 1 metrov m kabelem 96 amp PHILIPS AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufac
20. Especificaciones t cnicas 32 Declaraci n de conformidad CE 33 26 ESPANOL Informaci n importante Por favor leer atentamente el manual antes de utilizar TransCast FM El mismo contiene informaci n importante y notas sobre el funcionamiento de TransCast FM 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Todos los derechos reservados La reproducci n total o parcial est estrictamente prohibida sin la autorizaci n escrita del derecho de autor Las marcas de f brica son propiedad de Koninklijke Philips N V o de los respectivos propietarios Por la presente Philips Consumer Electronics BG P amp A declara que TransCast FM cumple con las requisitos esenciales y con otras disposiciones seg n la Directiva 1999 5 CE NOTA El umbral de l mite m ximo de entrada de audio es 180 mVSS Eliminaci n del producto Este producto ha sido disefiado fabricado con materiales componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados ruedas se incluye en el producto significa que el mismo est protegido por la Directiva Europea 2002 96 CE x WEEE logo cuando el simbolo tachado del contenedor con Por favor inf rmese sobre los sistemas locales de recolecci n diferenciada de residuos para los productos electr nicos y el ctricos Por favor respete las normas locales y no deseche sus viejos productos en el contenedor normal para desperdicios La eliminaci n diferenciada de su viejo producto ayudar
21. Mny arroouvapgo oyeire kat HTV ETTIOKEUATETE TO ripoi v Hakpid OUOKEU G U MANG TAong EAAHNIKA 9 SCE Eupwrraikoi kavoviopoi AUTO To EX EL OXE LAOTEI OKIHAOTEI Kal KATAOKEUAOTEI otupwva pe rnv Eupwrraikr R amp TTE O nyia 1999 5 EK AkokouBwvTac aum mv o nyia rrpoi v va xpnoluorromBei ora O aur c propei va orig ak AouBec XWpEG cuupwva ue arraMayr Aerrrop peles OXETIK HE TOV TP TTO Xprjong TTApakaA OULBOUAEUTEITE TIG APXEG VAT Q CY Q ET VIT OS y BA CZ vr A HU w LU APL 9 SK v DE FR JIE al v PT QTR U BG v DK GB w IS MK v RO CH w EE AGR ar Q MT Q RU Qcs ES uGsw ALI w SE 68 O cag TransCast FM gt uyxapnmpia yia mv aag kat npdare omy Philips va ertwbeAndeire TANpWG TNV UTTOOMPI N mou n Philips rrpoi v aag ornv www philips com welcome Fev Emiokomnon Tou O oac TransCast FM oag emrp rei va arro aup vere Tr OUOKEUT XOU Evavr KABE padi pwvou FM AOU EUEL HE TIG TIEDIOOOTEPEG OUOKEUEG XOU ouurrepiAauBavouevwv TWV iPod iPhone ouokeuwv xou
22. 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level 92 Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 105 PHILIPS indekiler nemli Bilgi 107 TransCast FM iniz 109 Kontroller ve Baglantilar 110 TransCast FM inizin Kullan m 111 Teknik zellikler 112 EC Uygunluk Bildirisi 113 106 T RK E Onemli Bilgi TransCast FM inizi kullanmadan nce bu el kitab n okumak i in zaman ay r n El kitab TransCast FM inizi al t rmaya y nelik nemli bilgi ve notlar i ermektedir 2008 Koninklijke Philips Electronics N V T m haklar sakl d r Telif hakk sahibinin yaz l izni olmadan tamam n n ya da par as n n yeniden retimi yasakt r Ticari markalar Koninklijke Philips N V nin ya da ahsi sahiplerinin mal d r Bu belge ile Philips T ketici Elektronikleri BG P amp A s zkonusu TransCast FM in 1999 5 EC nolu Talimat n temel gereksinimleri ve di er ilgili maddeleriyle uyumlu oldu unu beyan eder NOT Ses giri i s n rland rma e i i en y ksek 180 mVSS dir Eski r n n z n imhas r n n z geri d n t r lebilir ve yeniden kullan labilir y ksek kalite malzemeler ve bile enler il
23. Consumer Electronics BG P amp A ez ton kijelenti hogy ez a TransCast FM ad k sz l k megfelel az 1999 5 EU s el r s ban foglalt fontos k vetelm nyeknek s m s l nyeges el r sainak MEGJEGYZ S A maxim lis bemeneti hangszint 180 mVp p A r gi k sz l k nek megsemmis t se Az n term k t min s gi anyagokb l s alkatr szekb l tervezt k meg s gy rtott k le amelyek jra hasznos that k s jb l felhaszn lhat k csatolj k a term khez ez azt jelenti hogy a term kre a WEEE log Amikor ezt az th zott kerekes kuka jelet 2002 96 EU s eur pai ir nyelv vonatkozik K rj k t j koz djon az elektronikai s elektromos term kek helyi elk l n tett hullad kbegy jt si rendj r l K rj k hogy a helyileg rv nyes szab lyoz s szerint j rjon el s ne dobja ki a r gi k sz l keit a szok sos h ztart si hullad k k z A r gi term kek szab lyos megsemmis t se seg ti a k rnyezetre s az emberi eg szs gre potenci lisan k ros k vetkezm nyek megel z s t 99 Figyelmeztet s Ne hagyja hogy a term k v zzel vagy es vel rintkezz k Ne hagyja azt a napon a felmeleged s megel z se rdek ben Ne szerelje sz t s ne pr b lja megjav tani Tartsa t vol a nagyfesz lts g berendez sekt l E CE Eur pai szab lyoz s MAGYAR Ezt a term ket az eur pai 1999 5 EU s R amp TTE ir nyelv szerint tervezt k tesztelt k
24. EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level JE Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 17 Inhaltsangabe Wichtige Informationen 19 Ihr TransCast FM 21 Steuerung und Anschl sse 22 Benutzung Ihres TransCast FM 23 Technische Angaben 24 EC bereinstimmungserkl rung 25 18 DEUTSCH Wichtige Informationen Nehmen Sie sich Zeit diese Anweisungen vor der Benutzung Ihres TransCast FM gr ndlich durchzulesen Darin enthalten finden Sie wichtige Informationen und Hinweise f r den Betrieb Ihres TransCast FM 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung eines Teils oder des gesamten Produkts ist ohne ausdr ckliche und schriftlich erteilte Genehmigung durch den Besitzer des Copyrights verboten Warenzeichen sind das Eigentum von Koninklijke Philips N V oder der entsprechenden Besitzer Philips Consumer Electronics BG P amp A erkl rt hiermit dass das TransCast FM den Richtlinien und grundlegenden Anforderungen sowie allen anderen zutreffenden Auflagen der Direktive 1999 5 EC entspricht HINWEIS F r die Audioeingabe gilt die Grenzbeschr nkung von maximal 180 mVSS Entsorgung Ihres benutzten Produkts Ihr Produkt ist a
25. L LOKTTJT JV TOUG Me Tny n Philips Consumer Electronics BG P amp A nhwvel o TransCast FM ouuuop wv Tai TIG OUOLW EIG ATTAITI OELG KAL TIG oxerik g mg o nyiag 1999 5 EK ZHMEIQZH M yioro KatwoAt optod mong eto dou rjxou 180 mVSS Atroppupn Tou rraNou Trpoi vro cac To mpoi v cag Exel OXE LAOTEI KAI KATAOKEUAOTEI HE UNIKA Kal amp aprrjuara uynAng TTOL TNTaG ra omoia va avaKuKAwBo v kat va avaxpnotporomBo v WEEE Aoy Turrog Orav va ripoi v Tpox Aarou k ou arroppiuudTwv AUTO mam Mpaivel aut LETTETAI arr mv Eupwrraik O nyia 2002 96 EK Evnuepw eite OXETIK HE ZEXWPLOTTIG GUMoyrg TI EKTPIKUV Kal N EKTPOVIKWV TIPOIOVTWV 67 ue THY ioxUouca vojodeoia kat HNV cac ripoi vra pali owor mawy oag rrpoi vrov Bondrjogi om Heiwon TWV apvNTIKWV EITITTTWOEWV Vla TIEPIB OV Kat Tny uyela Mny ekOETETE TO om rj ripoi v ro nNak yia va m ovoowpevon Bepu rnTac
26. V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level BE Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 49 Conte do Informa o Importante 51 O TransCast FM 53 Controlos e Conex es 54 Como Utilizar o TransCast FM 55 Especifica es T cnicas 56 Declara o de Conformidade CE 57 50 PORTUGU S Informa o Importante Leia este manual antes de utilizar o TransCast FM Cont m informa es importantes e notas sobre como utilizar o TransCast FM 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Todos os direitos reservados Reprodu o parcial ou total proibida sem o consentimento escrito do autor Marcas registadas s o propriedade de Koninklijke Philips N V ou respectivos autores Desta forma Philips Consumer Electronics BG P amp A declara que TransCast FM est em conformidade com os requisitos essenciais e quaisquer outras provis es da Directiva 1999 5 CE NOTA O limiar restritivo de entrada udio no m ximo 180 mVSS Desfazer se do antigo produto O produto foi criado e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados S mbolo REEE quando este s mbolo est colado num produto
27. VAT Q CY Q ET HR VIT vNo OS y BA CZ vr A HU w LU APL 9 SK v DE FR JIE al v PT TR QO BG v DK GB vis vMK v RO CH w EE AGR ar Q MT Q RU acs ES uGsw ALI v NL v SE 20 Ihr TransCast FM Vielen Dank f r den Kauf dieses Ger tes und herzlich willkommen bei Philips Um alle Vorteile von Phillips nutzen zu k nnen bitten wir Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome zu registrieren Produkt bersicht Ihr TransCast FM erm glicht es Ihnen Ihr tragbares Audioger t zusammen mit jedem FM Radio zu verwenden Das Produkt kann mit den meisten tragbaren Audioger ten wie iPod iPhone tragbare MP3 Player tragbare Video Game Systeme tragbare DVD Player und Laptop Computer verwendet werden Dieser Abschnitt gibt Ihren eine bersicht ber die Steuerung und Anschl sse Ihres TransCast FM Besonderheiten des Produkts it diesem Ger t k nnen Sie jedes tragbare Audioger t ber jedes FM Radio abh ren Mit Ihrem TransCast FM Ger t erhalten auBerdem aufladbare Batterien und ein Autoladeger t Steuerung und Anschl sse 3 7 PHILIPS DEUTSCH T sv DC Adapteransehluss Audio Input O Joystick Steuerung Ein Aus Schalter 5 3 5mm Anschlusskabel 6 Autoladeger t 2 Benutzung des TransCast FM Legen Sie die mitgelieferten Batterien in Ihr TransCast FM Ger t ein Stecken Sie dann das Tra
28. a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y la salud de los seres humanos 27 Advertencias No exponer el producto a la Iluvia o al agua Mantenerlo alejado de la luz solar para evitar acumulaci n de calor No desarmar ni reparar el producto Mantenerlo alejado de dispositivos de alto voltaje ESPANOL amp E CE Normativa europea Este producto ha sido disefiado probado y fabricado seg n la Directiva europea R amp TTE 1999 5 CE Al cumplir esta directiva este producto puede ser utilizado en los siguientes estados Este equipo se puede utilizar en los siguientes pa ses marcados sin tener que poseer licencia Para m s onformaci n sobre su utilizaci n por favor consulte con sus autoridades locales VAT Q CY Q ET VIT OS y BA CZ vH A HU w LU Q PL a SK v DE FR JIE um v PT QTR BG v DK GB vis MK RO CH VEE AGR an AMT A RU acs ES uGsw ALI v NL w SE 28 Su TransCast FM iFelicitaciones por su compra y bienvenido a Philips Para beneficiarse plenamente del soporte que brinda Philips registre su producto www philips com welcome Caracteristicas generales del producto TransCast FM le permite disfrutar de su dispositivo port til de audio en cualquier radio FM Funciona en la mayor a de los dispositivos de audio incluyendo iPod iPhone reproductores port tiles MP3 sistemas port tiles de video games reproductores port tiles de DVD y o
29. akkumul tor s az aut s t lt a TransCast FM ad k sz l ket zemk pes llapotban tartja 101 Kezel szervek s csatlakoztat s MAGYAR 7 E D 5V DC adapter csatlakoz Audi bemenet Botkorm nyos vez rl s Belki kapcsol 5 K bel 3 5 mm es csatlakoz val Aut s t lt 102 Az n TransCast FM ad k sz l k nek haszn lata Helyezze be a mell kelt akkumul tort a TransCast FM k sz l kbe majd dugja be a TransCast FM k sz l ket az elektromos csatlakoz aljzatba a mell kelt aut s t lt vel MEGJEGYZ S A mell kelt akkumul tort haszn lat el tt fel kell t lteni Ez a k sz l k CSAKIS akkumul torral haszn lhat Gy z dj k meg arr l hogy semmilyen m s elemet nem haszn l a TransCast FM k sz l kben Dugja be a 3 5 mm es csatlakoz k belt a haszn lni k v nt audio lej tsz hangkimeneti Audio Out aljzatba vagy fejhallgat aljzat ba Ezut n kapcsolja be a TransCast FM ad k sz l ket ll tsa be aut r di j t egy FM frekvenci ra s haszn lja a botkorm nyvez rl st a TransCast FM ad k sz l k be ll t s hoz ugyanarra a frekvenci ra Azut n nyomja le a lej tsz s play gombot a hordozhat audio lej tsz j n D ll tsa be a hordozhat audio lej tsz j n a hanger t a legjobb hangmin s gnek megfelel ll sba Azut n az aut r di val
30. maioria dos aparelhos de udio port veis incluindo iPod iPhone aparelhos de MP3 sistemas de videojogos DVDs e computadores port teis Esta sec o descreve brevemente os controlos e conex es do TransCast FM Caracter sticas a Destacar do Produto Toca o seu aparelho udio port til em qualquer r dio FM A bateria recarreg vel inclu da e o carregador para autom vel mant m o TransCast FM carregado 53 Controlos e Conex es PORTUGU S gt go D Adaptador SV DC 2 Entrada udio Bot o de Controlo 4 Bot o On Off 5 Cabo de Conex o 3 5mm 6 Carregador para autom vel 54 Como utilizar o TransCast FM 55 Insira a bateria recarreg vel inclu da no TransCast FM e ligue o ao bot o de carregar utilizando o carregador para autom vel inclu do NOTA a bateria recarreg vel inclu da deve ser carregada antes de ser utilizada Este aparelho dever ser utilizado APENAS com a bateria recarreg vel Assegure se que n o utilize outro tipo de bateria com o TransCast FM Ligue o cabo de conex o 3 5mm ao conector de sa da udio ou bot o dos auscultadores do aparelho udio que pretende utilizar Depois ligue o TransCast FM Sintonize o aparelho udio do autom vel numa frequ ncia FM aberta e use o bot o de controlo para sintonizar o TransCast FM na mesma frequ ncia De seguida comece a ouvir o
31. significa que est abrangido pela Directiva Europeia wmm 2002 96 CE Informe se sobre o sistema de recolha local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com as regras locais e n o se desfa a dos seus antigos produtos com os res duos dom sticos normais Desfazer se correctamente do produto antigo ajuda a prevenir consequ ncias negativas para o ambiente e sa de humana 51 Avisos N o expor o produto chuva ou gua Manter longe do sol para prevenir aquecimento N o desmontar ou reparar Manter longe de aparelhos de alta voltagem 6 O E CE mon Regulamentos Europeus Este produto foi criado testado e produzido segundo a directiva europeia ETRT 1999 5 CE PORTUGUES Segundo esta directiva este produto funciona nos seguintes paises Este produto pode ser utilizado nos seguintes pa ses sem ser necess rio uma licen a Para detalhes de utiliza o consulte as autoridades locais VAT y BA BG w CH acs Q CY CZ v DE v DK w EE ES Q ET HR vH A HU FR JIE GB vis AGR an uGsw ALI VIT w LU al MK Q MT vNo OS PL J SK v PT QTR RO Q RU w SE 52 O WransCast FM Parab ns pela aquisi o e bem vindo Philips Para beneficiar do apoio que a Philips oferece registe o produto em www philips com welcome Introdu o ao Produto O TransCast FM permite lhe usar o aparelho de udio port til em qualquer r dio FM Funciona com a
32. wheeled bings symbolen fastsatt en produkt betyder det att produkten mam r skyddad av det Europeiska Direktivet 2002 96 EC Var god och informera dig sj lv ang ende det lokala separata kollektions systemet f r elektriska och elektroniska produkter Var god att agera enligt dom lokala reglerna och kasta inte dina gamla produkter med ditt vanliga hush lls avfall Den korrekta bortkastningen av din gamla produkt hj lper f rhindra negativa konsekvenser f r milj n och m nsklig h lsa 59 Varningar Uts tt inte produkten f r regn eller vatten Hall avst nd solljus f r att f rhindra v rme upphettning Ta inte is r eller reparera Hall h gsp nnings apparater p avst nd 6 E CE Europeiska regler Den h r produkten r designad provad och tillverkad enligt Europeiska R amp TTE direktiv 1999 5 EC F ljande det h r direktivet kan den h r produkten frambringa service i f ljande skick Den h r utrustningen kan sk tas i f ljande kontrollerade l nder under licensbefrielse F r anv ndardetaljer var god och kontakta dem lokala myndigheterna VAT QCY OET v HR v LT OSI y BA VCZ vei QHU WLU JPL J SK lt M a z gt a v DE FR JIE um v PT QTR BG v DK GB vis MK v RO w CH VEE AGR ar AMT Q RU acs Q ES uGsw ALI w SE 60 Din TransCastFM Gratulerar till ink pet och v lkommen till Philips F r att f mycket nytta som m jligt av din
33. 0 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level BE Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 33 Inhoudsopgave Belangrijke informatie 35 Uw TransCast FM 37 Regelknoppen en aansluitingen 38 Gebruik van uw TransCast FM 39 Technische specificaties 40 EG declaratie van conformiteit 41 34 NEDERLANDS Belangrijke informatie Neem de tijd om deze handleiding te lezen voordat u uw TransCast FM gebruikt Er staan belangrijke informatie en opmerkingen in met betrekking tot het bedienen van uw TransCast FM 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Alle rechten voorbehouden Gehele of gedeeltelijke reproductie zonder de schriftelijke toestemming van de copyright eigenaar is verboden Handelsmerken zijn het eigendom van Koninklijke Philips N V of van hun respectieve eigenaars Philips Consumer Electronics BG P amp A verklaart hierbij dat deze TransCast FM voldoet aan de noodzakelijke eisen en overige relevante voorzieningen van richtlijn 199
34. 14 mm Szeroko x Wysoko x G boko Waga 32 gram w Wy wietlanie Wy wietlanie LCD wraz ze zintegrowanym o wietleniem z ty u Dodatki 3 5 mm przew d cz cy 5V Samochodowa adowarka akumulator w DC z przewodem o d ugo ci 1 metra 80 amp PHILIPS AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level JE Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 81 83 TransCast FM 85 86 TransCast FM 87
35. 9 5 EC OPMERKING De beperkende drempel voor audio input is maximaal 180 mVSS Weggooien van uw oude product Uw product is ontworpen en gefabriceerd met materialen en componenten van hoge kwaliteit die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden WEEE logo Als dit doorgekruisde symbool voor vuilnisbak met wielen toegevoegd is aan een product betekent dit dat het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EC valt Stel uzelf op de hoogte van het plaatselijke systeem voor het gescheiden ophalen van elektrische en elektronische producten Handel in overeenstemming met uw locale regelgeving en werp uw oude producten niet weg tesamen met uw gebruikelijke huishoudelijke afval Het op de juiste manier weggooien van uw oude product helpt potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen 35 Waarschuwingen Stel het product niet bloot aan regen of water Bewaar buiten het zonlicht om warmteopbouw te voorkomen Haal niet uit elkaar of repareer niet Houd uit de buurt van hoogspanningsapparaten E CE arn Europese reguleringen Dit product is ontworpen getest en gefabriceerd in overeenstemming met de Europese R amp TTE richtlijn 1999 5 EC Door deze richtlijn op te volgen kan het product in gebruik genomen worden in de volgende toestanden Deze apparatuur kan gebruikt worden in de volgende gecontroleerde landen onder licentievrijstelling Voor details over het gebruik neem conta
36. AHOTO 180 mVSS H WEEE 2002 96 83
37. DLV2007 10 www philips com support EN TransCast FM 2 EL TransCast FM 66 FR TransCast FM 10 PL TransCast FM 74 DE TransCast FM 18 RU TransCast FM 82 ES TransCast FM 26 CS TransCast FM 90 NL TransCast FM 34 HU TransCast FM 98 IT TransCast FM 42 TR TransCast FM 106 PT TransCast FM 50 FIN TransCast FM 114 SV TransCast FM 58 PHILIPS ENGLISH Table of Contents Important Information Your TransCast FM Controls and Connections Using your TransCast FM Technical Specifications olo Nlalu w EC Declaration of Conformity Important Information Take the time to read this manual before you use your TransCast FM contains important information and notes regarding operating your TransCast FM 2008 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner Trademarks are the property of Koninklijke Philips N V or their respective owners Hereby Philips Consumer Electronics BG P amp A declares that this TransCast FM is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 NOTE Audio input limiting threshold is maximum 180 mVSS Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused WEEE logo When this crossed out wheeled bin symbol i
38. Og lne informacje o urz dzeniu Urz dzenie TransCast FM pozwoli Panu Pani cieszy si ym przeno nym urz dzeniem d wi kowym bardziej ni jakimkolwiek innym odbiornikiem radiowym FM Mo na do niego pod cza wi kszo przeno nych odtwarzaczy audio w tym iPod iPhone przeno ne odtwarzacze MP3 przeno ne systemy gier wideo przeno ne odtwarzacze DVD oraz przeno ne komputery Poni szy dzia podaje regulacje i po czenia urz dzenia TransCast FM Najwa niejsze cechy aparatu To przeno ne urz dzenie pozwala odtwarza muzyk z przeno nych odtwarzaczy audio za po rednictwem ka dego radia FM Do czony akumulator nadaje si do ponownego adowania a samochodowa adowarka do akumulator w pozwala na utrzymanie urz dzenia TransCast FM w stanie gotowo ci 77 Regulacje potaczenia 3 PHILIPS sv adapter DC do regulacji Wyheznik 4 On Off Switch 5 3 5 mm przew d cz cy 6 samochodowa tadowarka do akumulator w 78 Uzywanie TransCast FM W za czony akumulator do urz dzenia TransCast FM a nast pnie w cz urz dzenie TransCast FM do gniazdka zasilaj cego u ywaj c do czonej adowarki samochodowej do akumulator w UWAGA Przed u yciem dostarczonego akumulatora nale y go na adowa Urz dzenie to mo e by u ywane WY CZNIE z akumulatorem Pami taj nigd
39. Philips produkt kan du registrera den p www philips com welcome Produkt versikt Din TransCastFM till ter dig att njuta av barbara audio spleare vid varje FM radio Den fungerar med dom flesta barbara audi spleare inklusive iPod I Telefon barbara MP3 spelare b rbara video spel system b rbara DVD spelare och portf ljdatorer Den h r sektionen ger dig en verblick av utrustningar och anslutningar p din TransCast FM Produktions Upplysning Du kan spela din b rbara audio spelare vid varje FM radio Det inkluderade uppladdade batteriet och bil laddningspanelen h ller TransCastFM laddat 61 Utrustningar och Anslutningar 3 7 lt Y a z gt a 1 sv DC Jack uttag 2 Audio Ingingsdata Joysticks Spak 1 AvPi On Off Kontakt 5 3 5mm Kopplings Kabel 6 Bil Laddningspanel 62 Anv ndning av din TransCastFM Satt i det bifogade batteriet i din TransCastFM och ladda den med den medf ljande billaddingskabeln NOTERA Inkluderade uppladdade batterier maste vara laddade innan begagnandet Den har enheten ar BARA till for anvanding med ett uppladdat batteri Var saker pa att inte anv nda nagon annan typ av batteri med TransCast FM Stick den 3 5 mm Anslutnings Kabeln in i Audio Ut anslutningen eller h rtelefons uttaget av audio k llan som du nskar anv nda Sen s tter du pa din TransCastF Finjus
40. aikallisviranomaisilta VAT Q cr JET VIT vNo OS y BA CZ vH A HU w LU Q PL Ask v DE FR JIE al v PT QTR BG v DK GB vis vMK v RO CH w EE AGR ar Q MT Q RU acs ES uGsw ALI v NL w SE 116 Transit ast FM Onnittelut erinomaisesta ostoksestasi ja tervetuloa Philipsin maailmaan Saadaksesi t yden hy dyn Philipsin tarjoamasta tukipalvelusta rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Tuotteen kuvaus TransCast FM n avulla voit nauttia kannettavasta musiikkisoittimestasi mink tahansa FM radion kautta Laite toimii useimmissa soittimissa mukaan lukien iPod iPhone kannettavat MP3 soittimet kannettavat videopelij rjestelm t kannettavat DVD soittimet sek kannettavat tietokoneet T ss osassa k yd n l pi TransCast FM n s timet ja liit nn t Tuotteen huippuominaisuudet Soita kannettavaa musiikkisoitintasi mink tahansa FM radion kautta Tuotteeseen kuuluu ladattava paristo ja autolaturi joiden avulla voit pit TransCast FM n aina ladattuna 117 S timet ja liit nn t Q 7 HU 5 D sv DC adapteripistoke Audiopistoke s din o gt lO lego Virtakytkin 5 35 mm litinjohto lt gt Autolaturi o 118 TransCast FM n k ytt minen 119 Aseta tuotteen mukana oleva ladattava paristo TransCast FM laitteeseen ja yhdist T
41. andards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level Ps Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 57 Inneh ll Viktig Information 59 Din TransCast FM 61 Utrustning och anslutning 62 Anv ndande av din TransCast FM 63 Tekniska specifikationer 64 EC F rklaring av verensst mmelse 65 58 SVENSKA Viktig Information Ta tid och l s denna bruksanvisning innan du anv nder din TransCast FM Den inneh ller viktig information anv ndandet av din TransCast FM 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Alla r ttigheter bevarade Reproduktion av helhet eller delvis r f rbjudet utan skriftligt samtycke av copyrights garen Varum rken gs av Koninklijke Philips N V H rmed f rklarar Philips Consumer Electronics BG P amp A att denna TransCastFM r i verrenst mmelse med Direktiv 1999 5 EC NOTERA Audio inmatningsbegr nsning r maximum 180 mV Disponering av din gamla produkt Din produkt ar designad och tillverkad med h g kvalitets material och komponenter som kan teranv ndas och brukas nytt WEE logo N r den h r ut markerade
42. ant Kablosu 1 metrelik kablo ile 5V DC araba arj cihaz 112 amp PHILIPS Sis llys AQ95 56F 1005 report No T rke tietoa 115 TransCast FM l hetin 117 EC DECLARATION OF CONFORMITY Tarvikkeet ja liit nn t 118 FM l hettimen k ytt 119 We Philips Consumer MOE SFF6 Tekniset tiedot 120 EC m r ykset 121 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level JE Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 113 114 T rke Lue t ma k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Siin on t rke tietoa FM l hettimen k yt st 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Kaikki oikeudet pid tet n Osittainenkin j ljent minen ilman kirjallista upaa on kielletty Tavaramerkki on Koninklijke Philips Electronics N V n omaisuutta
43. ce arj edilmelidir Bu cihaz SADECE yeniden arj edilebilir pil ile kullanmak i indir TransCast FM ile herhangi tipte ba ka bir pil kullanmad n zdan emin olun 3 5mm Ba lant Kablosunu Ses k ba lay c s na ya da kullanmak istedi iniz ses kayna n n kulakl k prizine tak n Sonra da TransCast FM inizi a n Araban z n stereosunu a k bir FM frekans na ayarlay n ve Kumanda Kolu Kontrol n kullanarak TransCast FM i ayn frekansa getirin Daha sonra ta nabilir ses cihaz n z al t r n En iyi ses kalitesine ula mak i in ta nabilir ses cihaz n z n sesini ayarlay n Daha sonra araba stereonuzu kullanarak genel sesi kontrol edin 111 Teknik Ozellikler Uyumluluk T m iPod MP3 modelleri iPhone PSP ve kulakl k k olan herhangi bir cihaz FM Stereo Verici LCD g sterge ile tam frekans FM verici Frekans aral 88 1 107 9 al t rma aral 0 3 metre FM Frekans LCD ekranda g r nt lenecektir Ba lay c Ses giri i 3 5mm stereo k k fis G Giri g voltaj SV DC G kayna 1x yeniden arj edilebilir pil AAA boyutunda Pil Tipi NI MH AAA 700mAh 1 2V Araba arj Cihaz 5V DC kt 12V DC girdi Sigorta 2A 250V de i tirilebilir Fiziksel Boyutlar 59 mm x 49 mm x 14 mm GxY x D A rl k 32 gram G sterge Entegre edilmi arka fonksiyonu ile LCD g sterge Donat lar 3 5mm Ba l
44. ct op met uw lokale overheid VAT Q CY Q ET HR VIT vNo OS y BA CZ vr A HU w LU APL 9 SK v DE FR JIE al v PT TR BG v DK GB vis vMK CH VEE AGR an Q MT Q RU Qcs ES uGsw ALI w SE 36 NEDERLANDS Uw TransCast FM Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Om het maximale voordeel te halen uit de ondersteuning die Philips u aanbiedt registreer uw product op www philips com welcome Productoverzicht Uw TransCast FM biedt u de mogelijkheid te genieten van uw draagbare audiotoestel via willekeurig welke FM radio Hij werkt met de meeste draagbare audiotoestellen inclusief iPod iPhone draagbare MP3 spelers draagbare videogamesystemen draagbare DVD spelers en aptopcomputers Deze sectie geeft een overzicht van de regelknoppen aansluitingen uw TransCast FM Producthoogtepunten Speel uw draagbare audiotoestel via willekeurig welke FM radio De bijgesloten heroplaadbare batterij en auto oplader houden TransCast FM geladen 37 Regelknoppen en aansluitingen 3 7 5 P faj 5 E E 1 sv DC adapteringang gt 2 Audio invoer Joystick controle o ko Aanluit schakelaar 3 5mm aansluitkabel 6 Auto oplader KO 38 Gebruik van uw TransCast FM Doe de bijgesloten heroplaadbare batterij in uw TransCast FM en steek uw TransCast FM vervolgens in uw autocon
45. e il vostro dispositivo au dio portatile con ogni radio FM La batteria ricaricabile inclusa e il caricatore da auto mantengono TransCast FM carico 45 Controlli e Collegamenti 3 7 5 L Jack per adattatore SV DC Ingresso audio controllo Joystick o kgo 2 4 Interruttore On Off E lt per connessione di 3 5mm 1 6 Caricatore da auto KO 46 Come usare il vostro TransCast FM Inserire prima la batteria ricaricabile inclusa nel vostro TransCast FM e poi collegare il vostro TransCast FM alla presa della vostra automobile tramite il caricatore per auto incluso NOTA La batteria ricaricabile inclusa deve essere caricata prima del suo utilizzo Questo dispositivo deve essere usato SOLO con una batteria ricaricabile Siate sicuri di non usare nessun altro tipo di batteria con TransCast FM Inserire il Cavo di connessione di 3 5mm nel connettore Audio Out oppure nel jack delle cuffie della fonte audio che desiderate usare Sintonizzare lo stereo della vostra automobile su una frequenza FM libera e usare il Controllo del Joystick per sintonizzare TransCast FM sulla stessa frequenza Premere poi play sul vostro dispositivo audio portatile Regolare il volume sul vostro dispositivo audio portatile per ottenere la migliore qualit del suono Controllare poi il volume generale usando lo s
46. e tasarlanm ve retilmi tir WEEE logosu r ne ili tirilmi bu zeri arp i aretli tekerlekli kutu sembol r n n 2002 96 EC nolu Avrupa Talimati mam tarafindan kapsandigi anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nler i in y resel ayr t r lm toplama sistemi hakk nda bilgi edinin L tfen y resel kurallanniza uygun hareket edin ve eski r nlerinizi normal ev at klar n zla birlikte atmay n Eski r n n z n do ru imhas evre ve insan sa l i in potansiyel olumsuz sonu lar engellemeye yard mc olacakt r 107 Uyar lar r n ya mur ya da suya maruz b rakmay n si art n engellemek i in g ne ndan uzak tutun S kmeyin ya da onarmay n Y ksek voltaj cihazlardan uzak tutun 6 E CE Avrupa Y netmeli i Bu r n 1999 5 EC nolu Avrupa R amp TTE Talimat na uygun olarak tasarlanm test edilmi ve retilmi tir Bu talimat takiple bu r n a a daki durumlarda kullan ma haz r hale getirilebilir Bu cihaz kontrol n yap ld a a daki lkelerde lisans muafiyeti alt nda al t r labilir Kullan m detaylar i in l tfen yerel yetkilinize ba vurunuz VAT Q cr JET vNo OS y BA CZ vr Q HU w LU APL 9 SK v DE FR JIE al v PT TR QO BG v DK GB vis MK CH VEE AGR ar Q MT Q RU acs ES uGsw ALI v NL SE 108 TransCast FM iniz Sat n ald
47. eu portables et tous les appareils comportant une sortie pour casque FRANCAIS Emetteur st r o FM Emetteur FM de toutes les fr quences avec cran LCD Gamme de fr quences de 88 1 107 9 Distance de fonctionnement 0 3 m tres Fr quence FM affich e sur l cran LCD Connecteur Prise audio mini prise st r o de 3 5mm Puissance Voltage d alimentation 5 V en courant continu Source d nergie 1 batterie rechargeable taille AAA Type de batterie Ni MH 700 mAh 1 2V Chargeur de voiture sortie de 5 V en courant continu alimentation de 12V en courant continu Fusible 2A 250V rempla able Caract ristiques physiques Dimensions 59 mm x 49 mm x 14 mm L x H x P Poids 32 grammes Ecran Ecran LCD avec une fonction int gr e de r tro clairage Accessoires C ble de connexion de 3 5mm Chargeur de voiture de 5 V en courant continu avec 1 m tre de c ble 16 amp PHILIPS AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1
48. harg le TransCast FM 13 Commandes et connections FRANCAIS Prise femelle du transformateur de courant continu de 5V 2 Puissance audio 3 Manette de commande interrupteur Cable de connexion de 3 5mm 6 chargeur de voiture 14 Utilisation de votre TransCast FM Introduire la batterie rechargeable pr sente dans l emballage dans votre TransCast FM puis brancher votre TransCast FM la prise de courant de votre automobile en utilisant le chargeur de voiture NOTE la batterie rechargeable doit tre charg e avant son utilisation Lappareil ne peut tre utilis qu avec une batter de ne pas utiliser un autre type de batterie avec le Tra Brancher le c ble de connexion de 3 5mm sur le connecteur de sortie audio ou la prise du casque de la source audio que vous souhaitez utiliser Ensuite allumer votre TransCast FM R gler la st r o de votre voiture sur une fr quence FM disponible et utiliser la manette de commande pour ajuster le TransCast FM sur la m me fr quence Ensuite appuyer sur la mise en marche de votre appareil audio portable Ajuster le volume de votre appareil audio portable en vue d obtenir la meilleure qualit de son Ensuite r gler e volume global en utilisant la st r o de la voiture 15 Sp cifications techniques Compatibilit Tous les mod les d iPod MP3 d iPhone de consoles de j
49. icht 32 gram Weergave LCD weergave met ge ntegreerde achterlichtfunctie Accessoires 3 5mm aansluitkabel 5V DC auto oplader met 1 meter kabel 40 amp PHILIPS Indice AQ95 56F 1005 report No Informazioni importanti 43 II vostro TransCast FM 45 EC DECLARATION OF CONFORMITY Controlli e Collegamenti 46 Come usare il TransCast FM 47 We Philips Consumer e MA SFF6 Specifiche tecniche 48 Dichiarazione di conformit CE 49 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level JE 2 S Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 41 42 Informazioni importanti Vi consigliamo di trovare il tempo per leggere questo manuale prima di usare il vostro TransCast FM manuale contiene informazioni e osservazioni importanti riguardanti il funzionamento del vostro TransCast FM
50. mposants recyclables de haute qualit Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive europ enne 2002 96 EC Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant D chets d quipements lectriques et lectroniques lorsque ce symbole de poubelle roues barr figure sur un produit cela signifie que le produit est couvert par la Directive europ enne 2002 96 EC x Logo WEEE Waste from Electric and Electronic Eguipment 3 Vous renseigner sur le syst me de recueil s par des produits lectriques et lectroniques Vous conformer la r glementation locale et ne pas jeter vos anciens appareils avec vos d chets m nagers habituels L limination de votre ancien appareil selon les r gles vitera toutes cons quences f cheuses pour l environnement et la sant humaine FRANCAIS Avertissements Ne pas exposer le produit la pluie ni l eau Garder l abri de la lumi re du soleil afin d emp cher l accumulation de chaleur Ne pas d monter ni r parer Tenir distance des appareils haute tension 6 E CE R glementatio
51. n europ enne Ce produit a t concu test et fabriqu conform ment la directive R amp TTE 1999 5 EC Conform ment cette directive l appareil peut tre mis en service dans les pays qui suivent Cet quipement peut tre utilis dans les pays suivants avec une dispense d autorisation Pour les renseignements consulter les autorit s locales VAT Q cr Q ET HR OS y BA CZ vH A HU w LU Q PL Ask v BE v DE FR JIE um v PT QTR U BG v DK GB vis MK Y RO CH w EE AGR ar Q MT Q RU acs ES uGsw ALI v NL w SE Utilisation interdite en France 12 Votre TransCast FM F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour b n ficier compl tement du service apr s vente offert par Philips enregistrer votre produit sur le site www philips com welcome Apercu g n ral du produit Votre TransCast FM vous permet de profiter de votre appareil audio portable pour toutes les Modulations de Fr quences audio fonctionne avec la plupart des appareils audio portables notamment l iPod l iPhone le baladeur MP3 portable les syst mes de jeux vid o portables les lecteurs DVD portables et les ordinateurs portables Cette section vous donne une vue d ensemble sur les commandes et les connections de votre TransCast FM Les points forts du produit Utiliser votre appareil audio portable pour toutes les FM radio La batterie rechargeable incorpor e et le chargeur de voiture maintiennent c
52. namen e v robek vyhovuje evropsk sm rnici mmm 2002 96 EC Informujte se o mistnich predpisech a syst mu odd len ho sb ru elektrick ho a elektronick ho odpadu P i likvidaci nepot ebn ho v robku postupujte podle m stn ch p edpis a nevyhazujte jej do b n ho domovn ho odpadu Spr vn zp sob likvidace sn negativn dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav 91 Varov n Nevystavujte v robek de ti nebo vod Udr ujte mimo slune n ho z en abyste p ede li nahromad n tepla Nerozeb rejte jej ani jej neopravujte Udr ujte mimo dosah p stroj s vysok m nap t m E CE Evropsk ustanoven Tento v robek byl navr en testov n a vyroben v souladu s evropskou sm rnic RAT TE 1999 5 EC N sledov n m t to sm rnice m e b t tento v robek provozov n v n sleduj c ch zem ch Toto za zen m e b t obsluhov no v n sleduj c ch za rtnut ch krajin ch jako v jimka v licenci Pro detaily pou van pros m konzultujte va m stn autoritu VAT Q CY Q ET VIT vNo OS y BA CZ vr A HU w LU APL 9 SK v DE FR JIE al v PT QTR BG v DK GB vis vMK v RO CH VEE AGR an Q MT Q RU Qcs ES uGsw ALI w SE 92 V TransCast FM Gratulujeme v m vasemu n kupu a vitame v s ve sv t Philips Doporu ujeme v m zaregistrovat si v v robek na str nce www philips com welcome abyste pln
53. nd quality Then control the overall volume using your car stereo Technical Specifications ENGLISH Compatiblity All iPod MP3 models iPhone PSP and any device with headphone output FM Stereo Transmitter Full frequency FM transmitter with LCD display Frequency range from 88 1 107 9 Operation range 0 3 meters FM Frequency will display at LCD screen Connector Audio input 3 5mm stereo mini jack Power Input power voltage SV DC Power source 1x rechargeable battery AAA size Battery Type NI MH AAA 700mAh 1 2V Car Charger 5V DC output 12V DC input Fuse 2A 250V replaceable Physical Dimensions 59 mm x 49 mm x 14 mm W x H x D Weight 32 grams Display LCD display with integrated backlight function Accessories 3 5mm Connection Cable 5V DC car charger with 1 meter cable amp PHILIPS AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the sta
54. ndards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level JE Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function Table des mati res Informations importantes 11 Votre TransCast FM 13 Commandes et Connections 14 Utilisation de votre TransCast FM 15 Sp cifications techniques 16 D claration de conformit CE 17 10 FRANCAIS Informations importantes Utilisation interdite en France Prenez le temps de lire ce manuel avant d utiliser votre TransCast FM Ce manuel contient des informations importantes et des notes concernant le fonctionnement de votre TransCast FM Copyright 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Tous droits r serv s En dehors du consentement crit du titulaire du copyright la reproduction l adaptation ou la traduction partielle ou totale du document est interdite Les marques commerciales sont la propri t de Koninklijke Philips N V ou de leurs propri taires respectifs Par la pr sente Philips Consumer Electronics BG P amp A d clare que le TransCast FM est en conformit avec les principales exigences et les autres dispositions applicables de la Directive 1999 5 EC NOTE Le seuil limitant la puissance audio est au maximum 180 mVSS Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t concu et fbriqu avec des mat riaux et co
55. nsCast FM in das Autoladeger t ein dessen Stecker in einen Anschluss f r den Zigarettenanz nder eines Fahrzeugs passt HINWEIS Die mitgelieferten aufladbaren Batterien m ssen vor der Benutzung des Ger ts aufgeladen werden Dieses Ger t darf NUR mit aufladbaren Batterien verwendet werden Vergewissern Sie sich das ausschlieBlich die richtigen Batterien mit Ihrem TransCast FM verwendet werden Stecken Sie das 3 5mm Anschlusskabel in die Buchse f r Audioausgabe Output oder den Kopfh reranschluss Ihres Audioger ts ein das Sie abzuspielen w nschen Dann schalten Sie Ihr TransCast FM ein Stellen Sie Ihr Autoradio auf eine offene FM Frequenz ein und richten Sie das TransCast FM mit Hilfe der Joystick Steuerung auf die gleiche Frequenz ein Dann dr cken Sie einfach auf die Abspieltaste Ihres tragbaren Audioger ts Verstellen Sie die Lautst rke ber Ihr tragbares Audioger t um dadurch die beste Tonqualit t zu erzielen Benutzen Sie die Lautst rkensteuerung Ihres Autoradios dann zur Lautst rkenkontrolle im Fahrzeug 23 Technische Angaben Kompatiblit t Alle iPod MP3 Modelle iPhone PSP und jegliche Ger te mit einem Kopfh reranschluss FM Stereo Transmitter Kompletter Frequenz FM Transmitter mit LCD Anzeige Frequenzbereich von 88 1 107 9 Betriebsbereich 0 3 Meter FM Frequenz wird auf der LCD Anzeige dargestelit DEUTSCH Anschluss Audioeingabe Input 3 5mm Stereo Ministecker Stromverbrauch
56. ormity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level JE Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 89 90 D le it informace Nesp chejte s pro ten m si t to u ivatelsk p ru ky p ed pou it m va eho TransCast FM Obsahuje d le it informace a pozn mky kter se t kaj provozu va eho TransCast FM 2008 Koninklijke Philips Electronics N V V echna pr va vyhrazena Reprodukce cel ho v robku nebo jeho sti je zak z no bez p semn ho souhlasu vlastn ka autorsk ho pr va Obchodn zn mky jsou vlastnictv m Koninklijke Philips N V nebo jej ch pr voplatn ch vlastn k My Philips prohla ujeme t mto e v robek TransCast FM je v shod s d le it mi po adavky a ostatn mi p slu n mi ustanoven mi Sm rnice 1999 5 POZN MKA Maxim ln zvukovy vstup limitujici prahov nap t je 180 mVSS Likvidace va eho star ho v robku Tento v robek byl navr en a proveden z vysoce kvalitn ch materi l a d l kter je mo no recyklovat a znovu pou t WEEE logo Ozna en v robku symbolem p e krtnut popelnice z
57. oy your portable audio device over any FM radio works with most portable audio devices including iPod iPhone portable MP3 players portable video game systems portable DVD players and laptop computers This section gives you an overview of the controls and connections of your TransCast FM Product Highlights Play your portable audio device over any FM radio The included rechargeable battery and car charger keep TransCast FM charged Controls and Connections 7 E ENGLISH 1 sv DC Adapter Jack Audio Input 3 Joystick Control On Off Switch 5 3 5mm Connection Cable 6 Car Charger Using your TransCast FM Insert the included rechargeable battery into your TransCast FM then plug your TransCast FM into your auto power outlet using the included Car Charger NOTE Included rec able battery must be charged before using This device is ONLY to be used with a rech ole battery Be sure not to use any other type of battery with TransCast FM Plug the 3 5mm Connection Cable into the Audio Out connector or headphone jack of the audio source you wish to use Then turn on your TransCast FM Tune your cars stereo to an open FM frequency and use the Joystick Control to tune the TransCast FM to the same frequency Then press play on your portable audio device Adjust the volume on your portable audio device to achieve the best sou
58. ransCast FM mukana olevalla autolaturilla auton virtapistokkeeseen HUOM Mukana oleva ladattava paristo t ytyy ladata ennen k ytto Laite on suunniteltu k ytett v ksi VAIN ladattavan pariston kanssa Varmista ett TransCast FM n kanssa ei k ytet mink n muun tyyppisi paristoja Yhdist 3 5 mm liitinjohto k ytett v n musiikkisoittimen audioliit nt n tai kuulokepistokkeeseen K ynnist sitten TransCast FM Virit autoradio avoimelle FM taajuudelle ja virit TransCast FM s timen avulla samalle taajuudelle Aloita sen j lkeen musiikin soittaminen kannettavassa musiikkisoittimessasi S d musiikin voimakkuus kannettavassa musiikkisoittimessasi parhaan nenlaadun saavuttamiseksi Sen j lkeen s tele nen voimakkuutta autostereosta Tekniset tiedot Yhteensopivuus Kaikki iPod MP3 mallit iPhone PSP sek mik tahansa laite jossa on kuulokepistoke FM Stereo l hetin T yden taajuuden FM l hetin LCD n yt ll Taajuuden laajuus 88 1 107 9 K ytt et isyys 0 3 metri FM taajuus joka toimii LCD n yt ll Liitin Audioliitin 3 5 mm stereon miniliitin Virta Ottoteho 5V DC Virtal hde 1 x ladattava paristo koko AAA Paristotyyppi NI MH AAA 700mAh 1 2V Autolaturi 5 DC antoteho 12V DC ottoteho Sulake 5V DC antoteho 12V DC ottoteho Mitat Koko 59 mm x 49 mm x 14 mm leveys x korkeus x syvyys Paino 32 grammaa N ytt LCD n ytt jos
59. rdenadores port tiles Esta secci n le brinda una visi n general de los controles y as conexiones de TransCast FM Caracteristicas especiales del producto Utilice su dispositivo de audio port til en cualquier radio FM La bater a recargable y el cargador para autom vil incluidos mantienen al TransCast FM cargado 29 Controles y conexiones 7 A 4 ls PHILIPS ESPANOL 9 Vx D sv DC enchufe adaptador 2 Entrada de audio Control de Joystick M Conmutador On Off 5 Cable de conexi n de 3 5 mm 6 Cargador para autom vil 30 C mo utilizar TransCast FM Insertar la bater a recargable incluida con su TransCast FM Enchufar TransCast FM a la toma de alimentaci n de su autom vil utilizando el Cargador para Autom vil incluido NOTA la bateria recargable incluida debe cargarse antes de usar Este dispositivo puede utilizarse UNICAMENTE con una bater a recargable Aseg rese de no utilizar ning n otro tipo de bater a con TransCast FM Conectar el cable de conexi n de 3 5 mm al conector de salida de Audio o al enchufe para auriculares de la radio que desee utilizar Luego encienda su TransCast FM Regule el est reo de su autom vil hasta encontrar una frecuencia abierta FM y utilice el Control Joystick para colocar su TransCast FM en la misma frecuencia Luego presionar play en el dispositivo port til de audio
60. re Evitare di smontare o riparare il prodotto Tenere lontano da dispositivi ad alto voltaggio E CE Norme europee Questo prodotto stato creato testato e prodotto conformemente alla normativa europea RAT TE 1999 5 EC In base questa normativa il prodotto pu essere utilizzato nei seguenti stati Questo equipaggiamento pu essere usato nelle nazioni con esenzione dalla licenza contrassegnate qui di seguito Per dettagli sull uso si prega di consultare le autorit locali VAT Q CY Q ET VIT OS y BA CZ vr A HU w LU APL 9 SK v DE FR JIE al v PT TR U BG v DK GB vis vMK CH VEE AGR an Q MT Q RU Qcs ES uGsw ALI w SE o 2 lt lt E 44 Il vostro TransCast FM Congratulazioni per aver acquistato un prodotto Philips Per godere pienamente dei vantaggi del supporto offerto da Philips si consiglia di registrare il vostro prodotto all indirizzo www philips com welcome Informazioni generali sul prodotto TransCast FM permette di usare i vostro dispositivo audio portatile con ogni radio FM Funziona con la maggior parte dei dispositivi audio compresi gli iPod gli iPhone i lettori MP3 i sistemi di videogame portati i computer portatili Questa sezione offre un riepilogo d i i lettori DVD portatili e ei controlli e dei collegamenti del vostro TransCast Caratteristiche speciali del prodotto Potete usar
61. s attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disoposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Warnings Do not expose the product to rain or water Keep way from sunlight to prevent heat build up Do not disassemble or repair Keep away from high voltage devices S ZCE European regulations This product has been designed tested and manufactured according the European R amp TTE directive 1999 5 EC Following this directive this product can be brought into service in the following states This equipment may be operated in the following checked W countries under license exemption For usage details please consult your local authority VAT Q CY Q ET VIT vNo OS y BA CZ vr Q HU w LU APL 9 sk v DE FR JIE al v PT Q TR BG v DK GB vis MK v RO CH w EE U GR aim Q MT Q RU Qcs ES uGsw ALI v NL w SE ENGLISH Your TransCast FM Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Product Overview Your TransCast FM allows you to enj
62. sa taustavalotoiminto Lis varusteet 3 5 mm liitinjohto 5V DC laturi jossa 1 metrin johto 120 amp PHILIPS AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips name DLV2007 10 type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level BE K Rysman Approbation manager place date signature name and function Eindhoven 01 04 2008 121 M DLV2007 10 080404 A 122 PHILIPS 2008 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved
63. seu aparelho de udio port til Ajuste o volume do aparelho de udio port til para obter a melhor qualidade de som e depois controle o volume geral utilizando o r dio do autom vel Especifica es T cnicas PORTUGU S Compatibilidade Todos os modelos de iPod MP3 iPhone PSP e qualquer aparelho com sa da de auscultadores Transmissor FM Stereo Transmissor de frequ ncia FM com ecr LCD Gama de frequ ncia desde 88 1 107 9 Alcance de utiliza o 0 3 metros Frequ ncia FM exibida no ecr LCD Conector Entrada de udio tomada stereo 3 5mm Energia Voltagem de entrada 5V DC Fonte de energia 1x bateria recarreg vel tamanho AAA Carregador para autom vel sa da 5V DC entrada 12V DC Fus vel corta circuito 2A 250V substitu vel Caracter sticas F sicas Dimens o 59 mm x 49 mm x 14 mm W x H x D Peso 32 gramas Ecr Ecr LCD com fun o de luz de fundo integrada Acess rios Cabo de conex o 3 5mm Carregador 5V DC com 1 metro de cabo 56 PHILIPS AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following st
64. tact met de bijgesloten auto oplader OPMERKING Bijgesloten heroplaadbare batterij moet opgeladen worden alvorens te gebruiken Dit toestel dient ALLEEN gebruikt te worden met een heroplaadbare batterij Vergewis u ervan geen andere types batterijen te gebruiken met de TransCast FM Steek de 3 5mm aansluitkabel in de audio uitgang of de koptelefoonuitgang van de audiobron die u wilt gebruiken Schakel vervolgens uw TransCast FM in Stem de stereo van uw auto af op een open FM frequentie en maak gebruik van de joystickcontrole om de TransCast FM op dezelfde frequentie af te stemmen Druk daarna op Afspelen op uw draagbare audiotoestel Pas het volume aan op uw draagbare audiotoestel om de beste geluidskwaliteit te verkrijgen Regel vervolgens het algemene volume met uw autostereo 39 Technische specificaties Compatibiliteit Alle iPod MP3 modellen iPhone PSP en alle toestellen met koptelefoonuitgang FM stereozender FM zender met alle frequenties en LCD weergave Frequentiebereik van 88 1 107 9 Werkingsbereik 0 3 meter De FM frequentie wordt weergegeven op het LCD scherm Aansluiting Audio invoer 3 5mm mini stereo ingang Voeding Vermogensspanning invoer 5V DC Voedingsbron 1x heroplaadbare batterij AAA omvang Batterijtype NI MH AAA 700mAh 1 2V Auto oplader 5V DC uitvoer 12V DC invoer Zekering 2A 250V vervangbaar NEDERLANDS Fysieke eigenschappen Afmetingen 59 mm x 49 mm x 14 mm B x H x D Gew
65. tera din bilstereo till en ppen FM frekvens och anv nd Joysticks spaken till att finjustera TransCast FM till samma frekvens Tryck sedan spela p din bdrbara audio spelare Finjustera ljudstyrkan din barbara audio spelare f r att astakomma ljud kvalit Kontrollera sedan den allmana ljudstyrkan vid anv ndning av din bil stereo 63 Tekniska Specifikationer Kompatibilitet Alla iPod MP3 modeller iTelefon PSP och enheter med h rlursuttag FM Stereo sandare Full frekvens FM transmitter med LCD bildsk rm Frekvens barvidd fran 88 1 107 9 Operations b rvidd 0 3 meter FM Frekvens uppvisas vid LCD sk rmen SVENSKA Kopplingsdetalj Audio ineffekt 3 5mm stereo mini jack Str mkrets neffekt str mkrets spanning SVDC Str mk lla 1x upplladnings batteri AAA storlek Batteri typ AAA 700mAh 1 2V Bil Laddningspanel 5V DC uteffekt 12V DC ineffekt S kring 2A 250V utbytbar Fysiska Dimensioner 59 mm x mm 14 mm W x Hx D Vikt 32 gram Display LCD display med intergrerad baklys funktion Tillbeh r 3 5mm Anslutnings kabel 5V DC bil laddningspanel med 1 meter kabel 64 amp PHILIPS AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10
66. tereo della vostra automobile 47 Specifiche tecniche Compatibilit Tutti i modelli iPod MP3 iPhone PSP e qualsiasi dispositivo con uscita per le cuffie Trasmettitore stereo FM Trasmettitore della Completa Gamma di Freguenze FM con schermo LCD Gamma della freguenza da 88 1 107 9 Raggio di funzionamento 0 3 metri La Freguenza FM sar mostrata sullo schermo LCD Connettore Ingresso audio jack per mini stereo di 3 5mm Energia Voltaggio della corrente in ingresso SV DC Fonte della corrente 1x batteria ricaricabile dimensione AAA Tipo di batteria NI MH 700mAh 1 2V Caricatore da auto 5V DC in uscita 12V DC in entrata Fusibile 2A 250V ricambiabile Struttura Dimensioni 59 mm x 49 mm x 14 mm W x H x D Peso 32 grammi o Z lt lt E Schermo Schermo LCD con funzione di retroilluminazione Accessori Cavo di connessione di 3 5mm Caricatore da auto 5V DC con cavo di 1 metro 48 amp PHILIPS AQ95 56F 1005 report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer lifestyle P amp A Building SFF6 manufacturer s name 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2
67. turer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips DLV2007 10 name type or model Transcast product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 2002 A1 2006 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 50371 2002 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of annex IV of the R amp TTE directive 1999 5 EC and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level JE Eindhoven 01 04 2008 K Rysman Approbation manager place date signature name and function 97 Tartalomjegyz k Fontos tudnival k 99 Az n TransCast FM ad k sz l ke 101 Kezel szervek s csatlakoztat s 102 Az n TransCast FM ad k sz l k nek haszn lata 103 M szaki adatok 104 EU megfelel s gi nyilatkozat 105 98 MAGYAR Fontos tudnival k K rj k gondosan olvassa el ezt a k zik nyvet a TransCast FM ad k sz l ke haszn lata el tt Fontos tudnival kat s inform ci kat tartalmaz az TransCast FM ad k sz l k nek zemeltet s r l 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Minden jog fenntartva A szerz i jog szerinti tulajdonos r sos enged lye n lk l tilos az anyag teljes vagy r szleges sokszoros t sa A V djegy a Kloninklijke Philips N V vagy az illet kes tulajdonos tulajdon t k pezi A Philips
68. us qualitativ hochwertigen Rohstoffen entworfen und hergestellt die recycled und wiederverwendet werden k nnen WEEE Logo Wenn das durchgestrichene Symbol eines Beh lters mit R dern auf Ihrem Produkt angebracht ist bedeutet dies das Ihr Produkt der europ ischen Auflage 2002 96 EC entspricht Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen M glichkeiten und Sammlung von elektrischen und elektronischen Ger ten zur Abfallverwertung Bitte entsorgen Sie Ihre Ger te gem dieser rtlichen Auflagen und werfen Sie Ihre alten elektronischen Ger te nicht einfach in den Hausm ll Die ordnungsgem e Entsorgung Ihrer alten Ger te sorgt f r umweltgerechte Bearbeitung zum Schutz der Natur und folglich der allgemeinen Gesundheit 19 Warnung Das Ger t darf keinem Regen oder Wasser ausgesetzt werden Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus damit keine berhitzung auftritt Nicht auseinander nehmen oder zu reparieren versuchen Von starken Stromquellen fernhalten DEUTSCH SCE Europ ische Auflagen und Richtlinien Dieses Produkt wurde gem der Richtlinien R amp TTE Direktive 1999 5 EC entworfen getestet und hergestellt Gem dieser Richtlinie darf das Ger t in den folgenden L ndern und Bundesstaaten verwendet werden Diese Anlage kann in den folgenden L ndern mit Lizenzfreistellung betrieben werden Nutzungsdetails erfragen Sie bitte bei Ihrem rtlichen Fachberater
69. vyu ili nab dku podpory od Philips P ehled v robku TransCast FM v m umo n vychutnat si va e zvukov za zen p es jak koliv FM r dio Funguje s v t inou p enosn ch p stroj v etn iPod iPhone p enosn ch p ehr va MP3 p enosn ch syst m pro videohry p enosn ch DVD p ehr va a laptop Tato st v m poskytne p ehled ovl dac ch prvk a zapojen va eho TransCast FM D le it prvky v robku P ehr vejte si va e p enosn zvukov za zen p es jak koliv FM r dio P ilo en nab jec baterie a autonab je ka udr TransCast FM trvale nabit 93 Ovl dac prvky a zapojeni 7 3 5 L 1 sv DC Adapt rovj konektor Zvukov vstup joystick O 4 owofrvypina 5 3 5mm Kabel piipojeni Autonabije ka KO 94 Pou v n va eho TransCast FM 95 Vlo te p ilo enou nab jec baterii do TransCast FM potom zapojte v TransCast FM do zapalova e pou it m p ilo en autonabije ky POZN MKA P ilo en nab jec baterie mus b t p ed pou it m nabyt Tenhle p stroj sm b t pou t POUZE s p ilo enou nab jec bateri Ujist te se e nepou v te s TransCast FM jakoukoliv jinou baterii Zapojte 3 5mm kabel p ipojen do konektoru Audio Out Zvuk V stup nebo do konektoru sluch tek zvukov ho p
70. y nie stosuj baterii innego typu do urzadzenia TransCast FM Pod cz 3 5 mm przew d cz cy do wyj cia cznika Audio lub do gniazdka na s uchawki w urz dzeniu kt re chcesz u ywa jako r d o d wi ku Potem w cz urz dzenie TransCast FM W cz radio stereofoniczne w samochodzie na woln cz stotliwo a potem przy pomocy regulacji d ojstikiem nastaw cz stotliwo urz dzenia TransCast FM na t sam cz stotliwo Potem przyci nij play graj na urz dzeniu audio Dostosuj g o no na przeno nym urz dzeniu audio tak aby osi gn najlepsz jako d wi ku Potem wyreguluj og ln g o no przy pomocy samochodowego radia stereo 79 Specyfikacje techniczne Kompatybilno Wszystkie modele iPod MP3 iPhone PSP i wszelkie urz dzenia z gniazdem s uchawkowym 3 5 mm Przeka nik FM Stereo Przeka nik wszystkich cz stotliwo ci FM z wy wietlaniem LCD Zakres cz stotliwo ci od 88 1 107 9 Zakres dzia ania 0 3 metry Cz stotliwo FM zostanie wy wietlona na ekranie LCD cznik Wej cie audio 3 5 mm miniaturowe gniazdko stereofoniczne Zasilanie Napi cie zasilaj ce 5V DC r d o zasilania 1 bateria nadaj ca si do ponownego adowania wielko AAA Rodzaj baterii NI MH AAA 700mAh 1 2V Samochodowa adowarka akumulator w 5V DC odprowadzenie 12V DC doprowadzenie Bezpiecznik 2A 250V wymienialny Fizyczne Wymiary 59 mm x 49 mm x
71. zadzenie TransCast FM 77 Regulacje i potaczenia 78 Uzywanie urzadzenia TransCast FM 79 Specyfikacje techniczne 80 Deklaracja o zgodnosci z przepisami Wspolnoty Europejskiej 81 74 Wazne informacje Przed rozpoczeciem uzywania TransCast FM prosimy o uwazne przeczytanie tych instrukcji Zawieraja one wazne informacje i uwagi na temat obs ugi aparatu TransCast FM 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Wszystkie prawa zastrze one Reprodukowanie ca o ci lub cz ci bez pisemnego pozwolenia w a ciciela praw jest zabronione Znaki handlowe s w asno ci Koninklijke Philips N V lub ich poszczeg lnych w a cicieli iniejszym Firma Philips Consumer Electronics BG P amp A o wiadcza e urz dzenie TransCast FM pozostaje w zgodzie z istotnymi wymaganiami oraz innymi stosownymi zasadami Dyrektywy 1999 5 EC UWAGA aksymalny ograniczaj cy poziom sygna u wej ciowego Audio wynosi 180 mVSS Pozbycie si starego urz dzenia Urz dzenie to zosta o zaprojektowane i wyprodukowane z materia w i sk adnik w wysokiej jako ci kt re nadaj si do recyklingu i ponownego u ycia przekre lony pojemnik na k kach oznacza e produkt ten podlega zasadom zawartym w Europejskiej Dyrektywie 2002 96 EC Logo WEEE Umieszczenie tego symbolu przedstawiajacego Prosimy zasiegna informacji zbieraniu osobno przeznaczonych do wyrzucenia produkt w elektrycznych i elektronicznych w Pana Pani rejonie

Philips DLV2007 Universal TransCast FM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents