Nikon Telephoto AF-S Nikkor 500mm f/4D ED-IF II Autofocus Lens - Black
Contents
1. Eu AN Xj gt n E i sE ui ES E J So mi Bi eat S ES S Er F J2. 22 16 Il 8 5 6 4 AN Tee LUI eee gt N SN DIGLI 49 F HK 28 19
3. e e 3D 3D 3D BL AF F3AF e e F F4 e AF 4 6m MF 4 4m e
4. F5 F4 F100 F90X F90 F80 F7OD 4 600i S DI DIX DIH REINAR E3 2
5. C mes 1 JE A Y Il MARU TITELN HE A Tig DN amp Rt O J A c E ES E E H as E a of c 4 Ds E
6. 0 euis e e e 10 e e BERT LF 1 LN 1 CT 502 e HK 28 e 52mm D NC
7. FS5 8 F4 M 1 1 B2 B3 E2 E3 K2 K3 B E K 44 e FIRMA ATER De NET FL TIRA MIA e HK 28 HK 28
8. eid O O F5 No 18 F4 M 1 1 B2 B3 E2 E3 K2 KG3 B E K
9. Be A R ja D AF HAMNECPU PREHRA 500mm f A 9 11 3ED CC FERNEN NE 5 00 KX240 4 00 DID1XD1H 3 10 9 ERARE CIE RANK ARE Pell FAs It Ree 4 4m 15ft SEINES oo AF 4 6 15 1 MF LAR 14 4 f 4 f 22 AI CPU FULL 12 4 6m co 10m 360 gt 90 AAA ATER Fy F3 ERU A lg BY HK amp J139 5mm gt FEAR BISA BYE EA 394mm f BEER 402mm 334308 91 Depth offield MAScharfentiefentabelle W Profondeur de champ MProfundidad de campo W Profondit di campo ERRER Focused distance Eingestellte Entfernung Distance de mise au point Distancia de enfoque
10. WOHLE 62 ORDER Q3 EE CPU 4 AF F5 F4 F100 F90X F90 F80 F7Z0D 600 8 D1 D1xX D1H AF AF AF AF
11. FULL 12 4 6m oe 10m 3 360 d0 AEC 139 5mm 5148 x 394mm RA 402mm BEER 4134308 11 Nomenclature Lens hood screw Meter coupling ridge Focus lock button 43 Aperture indexing post Focus ring Lens hood HK 28 Distance scale Monopod collar replaceable Depth of field scale Focus mode switch Distance index line Focusing limit switch Lens rotating position index Tripod collar lock screw Filter holder knob Strap eyelet Aperture scale Built in rotating tripod collar Minimum aperture lock lever 3 Filter holder Aperture ring Dedicated gelatin filter holder 42 Minimum aperture signal post 6 Gelatin filter holder plate EE servo coupling post Aperture index Mounting index 43 CPU contacts Aperture direct readout scale Introduction Thank you for purchasing the AF S Nikkor ED 500mm f 4DII IF This is a high grade internal focusing IF lens employing a Silent Wave Motor to drive the focusing mechanism thus the S designation As a result autofocusing is smooth silent and almost instantaneous Major features e Autofocusing possible with Nikon F5 F4 S
12. NC L37C C PL 1L CA 1 2 6 55mm radar e
13. e e 45 e LF 1 e LN 1 CT 502 e SLUR IG BHK 28 e 52 NC o ATH CL L2 0 52 C PL1L TC 14B TC 301 AF DE Ti To ong TC 14E TC 20E AF S TC 14EI TC 20EI TC 20E TC 20EII D AF CPU EB 500mm Bx B f 4 9 11 3ED 5 00 I X240 4 00 DL D1X D1H 3 10 5 ERARE OF
14. S BAS E FOIE R e FARES FAX FI gt F100 F90X N90s F903 amp 71 N90 F80 N80 gt F70 N70 gt F6S N6S gt Pronea 6001 61 gt Pronea S D1 D1x D1H e e 5 FAFZI gt AF opere fa SD Eb gt PERENNE RI THESERUPADERS 3D 3D e f4 e 4 6 15 1 CAF RAAR 14 4 MF gt e HK 28 e CPU e
15. E FHB2 B3 E2 ESRIK2 K3XEAE BEES gt SR EIKI EEA inn F4 DP 20 jo o lol Noo M e 49 NETAS REIR PILAS DISTA BD TE gt ARE MIE ESA gt dE EN E RARE RER e SEN RE TRR ERE gt v ISR E CERES LE ERIT CENA gt RECR ER GI gt fo AILS HK 28 FEFHHK 28SRSEDIEJL ERES TIRES EIA ACC gt PERA BSE gt PRA JOCAR 4 gt 5 5 NC L37C C PL1L 1 fait gt 0 O ZA EI Ze aL gt Aa RARA mirae 6 REC PER S SSmm
16. 4 4m St Ce AF 4 6 15 1 ME LAR 144 f 4 f 22 iig AI CPU M AFW FULL 12 4 6m 10m ZHANR 360 90 ATE R 139 5mm 394mm gt 402mm o E 2334309 46 DIR CD GR D 20 EHRE D ife iz CD Fil O HER CEE AR WEG fiz 2 AT iets ARAB O 13 CPUf EE 03 HERRAR 24 9 05 AB ROCHE O HARMA 6 SIEDEOUCSHK 28 20 Vi ER TOUS ESI 0 FAA ERA A 48 10 19 FERAE a AF S ED 500mm f ADII CIF
17. 43 FS FARAI F100 FOOX N90s F90371 N90 F802 amp 71 N80 2 amp 7 F70 N70 F65 N65 Pronea 6001 61 Pronea S D1 D1X D1H e 3 f 22 1 022 o 2 SLR mefe eee eef ere DE lali ee la elo lo o lo O
18. eg een e wa e HK 28 4 5 58mm D
19. e gt FAREI PRE MERA A AAAS e e gt ANT CEB BARN BCI Se BITE LSS gt e gt AE ese mse E e MOTA TM gt MESES eH gt 50 Hk e FAMA NA LF 1 LN 1 CT 502 e HOUR e SQXDENEAGANCHOUR MINE ZE e HARIA e CL L2 eHRDERKASET FH C PL1L e TC 14B gt TC 301 PREFE ESERE AF D amp S RIR as TC 14E gt TC 20E eAF SETZSSIAZRTC IMEII TC 20EII TC 20E TC 20EII E RAXA
20. 4 5 32 NC L37C C PL1L 1 2 e 6 55mm e e 7 2 E Nt Rn MAAR Aa BA AAR Re Bi CB LR RER NS TE mt BU Aa mo e ETA ERA ARE TRAME DER ME
21. HK 28 e CPU e CPU PK 1 PK 11 11A BR 4 6A K1 e FSAF DX 1 1 M A M F5 F4 F100 MF F90X F90 AF F80 F70D Z 600 M MF MF J0478 DI DIVD M 2 5 AF MF MF FSAF
22. O e CL L2 5 2mm e C PL1L TC 14BS TC 301S AF AF TC 14E TC 20E e AF S TC 14EII TC 20EII TC 20E TC 20EII AF F CPU D AF 500mm 1 4 9 11 ED 93 1 5 00 IX240 4 00 D1 D1X D1H 3 10 oo 4 4m 15f AF 4 6m MF 4 4m 4 5 6 8 1 1 16 2g CPU Al
23. 48 F5 R4 F100 F90X N908 F90 N90 F80 AN80 gt F70 70 F65 NN65 Pronea 6001 61 gt Pronea SR DI D1X DIH A A II E SS Fo EG BUR AAA CE SPR Tae HR gt 3 SFR S SERT CUL A ERCE f 22 1 1 22 gt 2 PEA TDI gt ERS EREE gt 8 ARRE a FEES FF ni TER SLR AY EAT PE eo PPI AA RER T F5 DP 30 D DO em lolo G ol jo oj OORO RRC REOR PAN mma Jo e o oes A la ejejojoje o lolelelel lele MERE FEE gt ERE TO AAA gt SEAR ECE asa gt O CS BAA E E LILA gt EH ETE SHEL Wa BER Stat dl ERE gt FS EEES HB4 gt M 1 1
24. DX 1 AF F3AF WE 1 F5 F4 F100 90X N90s sea nn F SAN F65 N65 Pronea 600i 6i M TERE Pronea S D1 D1x D1H AF PERA E3AF F3AF FERE 2 AF FULL 12 4 6m oo 10m oo 12 4 6 4 6 os 10 F5 F4 F100 F90X N90s F90 N90 F80 N80 F70 N70 F65 N65 Pronea 6001 61 Pronea SM D1 D1x D1H
25. Pronea 6001 61 Pronea S DIDIXDIH e F3AF AF e 3D 3D e ft4 e 4 6 15 1 CAF 4 4 14 4 MF LARA HEAD E HK 285 A EEI 3L A FA AI e CPU e CPU PK 1 PK 11 11A BR 4 BR 2A KK1 42 e
26. Nikon Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di istruzioni P 6 11 PP 12 17 S 18 23 G P 24 29 P 42 46 P 47 51 abo C A ace dA ERRORI ARSi ERESTEOTEINZTEISENTT MOPPE ICER gt H
27. 20Ell I modelli TC 20E e TC 20EII non possono essere utilizzati per l operazione di messa a fuoco automatica Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Lunghezza focale Apertura massima Costruzione obiettivo Angolo di campo Dati distanze Messa a fuoco Scala delle distanze di ripresa Distanza minima di messa fuoco Scala delle aperture Blocco apertura minima Diaframma Misurazione dell esposizione Interruttore di limite di messa a fuoco Collare per cavalletto Dimensioni Peso Obiettivo AF Nikkor tipo D con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon 500 mm f A 11 elementi in 9 gruppi 3 elementi ED 1 vetro di protezione incorporato sul lato anteriore dell obiettivo 5 00 4 00 con fotocamere sistema 1X240 3 10 con la fotocamera digitale D1 D1x D1H della Nikon Uscita verso il corpo fotocamera oistema di messa a fuoco interna IF Nikon utilizza un motore interno oilent Wave manuale mediante anello di messa a fuoco separato Graduata in metri e piedi da 4 4 m 15 ft all infinito eo 4 6 m nella modalit AF messa a fuoco automatica 4 4 m nella modalit MF messa a fuoco manuale f 4 1 22 sia sulla scala standard che sulla scala di lettura diretta IT delle aperture Inseribile Completamente automatico Con metodo ad apertura massima per le fotocamere Al o per quelle con sistema di interfaccia CPU con metodo Stop Down per le altre fotocamere In dotazione
28. CPU PK 1 gt PK 11 11A HSIERBR VBR 2ARHIKIER gt 47 E AA AER Er tO DERE gt ABET SSR a EE ENEEEREDX 1 AF F3AF JE AN EE 1 noe S AETHER ES SURE EE TIU M A M A pce MN FR YHE N S CBE ABER ey E N6S Pronea 600i 6i M TERR Pronea S D1 D1x D1H G AF S FREE F3AF A CARIDAD Re F3 AFRO ERBE TEESE BN Ble gt JA rr RT CE AF TEE SIRE ST ERE Fra REA AP IES in COR 9 BERT gt BU Beret 62 AF CREARA gt WIRE E a E RE RE ELELE A RR BDA 12 4 6m co 10m m 5 ARIEGR oo JEJER 12 d FS FAZI gt F100 gt F90X N90s gt F90 IN90 gt F80 IN8O gt FIOSAIN70 gt F6S N65 gt Pronea 6001 61 gt Pronea S D1D1XD1H
29. Distanza messa a fuoco RAES RAIDER e Depth of field Scharfentiefe Profondeur de champ gt 00 gt Base ST gt 5 b b Gi Dolo A en A Bu 5T I Oo oo N I co T gt D gt cmce o0O 9o0 2 o a gl Co e Co O1 T o D E o D No Oo N O No ON O Nio og O1 Co to NI N T co Oo Co on ni N gt gt 0 So 1 SI co dl OS a o Mio N io alla oa N i mh no Oo N CO O N 0100 di N CO O1 D CO P E O1 ABI A go BIZNIS N Cn BIN jo co c 87 I to 1 8 en o D D Co o oO O ini LA P N co N wo on on N wo Y N Q5 i ol FS ON Na Profundidad de camopo Profondit di campo Ba SA m Reproduction ratio Abbildungsmafistab Rapport de reproduction Relaci n de reproducci n Rapporto di riproduzione RRE MER By using Internal Focusing IF the closest focusing distance of this lens is shorter than previous
30. ah viene el S En consecuencia el enfoque autom tico es suave silencioso y pr cticamente instant neo Principales funciones e El enfoque autom tico es posible con las c mara Nikon F5 serie F4 F100 F90X N90s serie F90 N90 serie F80 serie N80 serie F70 N70 serie F65 serie N65 Pronea 600i 6i Pronea S y la c mara digital D1 D1x D1H de Nikon Tambi n tiene un enfoque automatico con cancelaci n manual limitaci n de gama de enfoques autom ticos a trav s del interruptor l mite de enfoque y un bot n de retenci n del enfoque capaz de retener el enfoque en el objetivo e Se utilizan muchas piezas de aleaci n de magnesio en el interior para reducir el peso e Es posible el enfoque manual utilizando la asistencia de enfoque con todas las c maras Nikon AF excepto la F3AF e Para un control de exposici n m s preciso la informaci n de distancia al objeto se transmite del objetivo a la c mara para que pueda funcionar la medici n de matriz de 3 dimensiones y el flash de relleno balanceado multi sensor de 3 dimensiones con las c mara Nikon apropiadas y sus Speedlights De venta exclusiva en los EE UU 30 e Con una apertura maxima de 1 4 este objetivo es muy efectivo para las tomas de acontecimientos deportivos de rapida accion o imagenes en la oscuridad e Tiene distancias de enfoque mas cercanas de 4 6 m 15 1 pies enfoque automatico y 4 4 m 14 4 pies enfoque manual e Se entrega una visera de ob
31. campo della a fuoco automatica Fig 2 Nella modalit di funzionamento AF messa a fuoco automatica possibile ridurre il tempo di messa a fuoco impostando l interruttore di fine corsa della messa a fuoco su un intervallo predefinito di distanza del soggetto Zone di limitazione della messa fuoco disponibili FULL 12 46m oo 10m Distanza di Dall infinito co ai Da 12 mai messa a fuoco primi piani 4 6 m primi piani 4 6 m Fotocamere utilizzabili F5 serie F4 F100 F90X Serie F90 Serie F80 Serie F70 Serie F65 Pronea 6001 Pronea S e D1 D1X D1H Blocco della messa a fuoco Nel funzionamento con messa a fuoco automatica la messa a fuoco viene bloccata premendo il tasto di blocco della messa a fuoco che si trova sull obiettivo oppure bloccando la messa a fuoco automatica nel caso delle fotocamere che ne sono dotate Fotocamere utilizzabili F5 serie F4 F100 F90X Serie F90 Serie F80 Serie F70 Serie F65 Pronea 600i Pronea S e D1 D1X D1H e La posizione del tasto di blocco della messa a fuoco pu venire modificata Per ulteriori informazioni rivolgersi a un rivenditore o a un centro di assistenza tecnica autorizzato Nikon Profondit di campo Se la vostra fotocamera dotata di un pulsante o di una leva per l anteprima della profondit di campo Stop Down possibile osservare la profondit di campo Dall infinito a 10m guardando nel mirino della fotocamera Blocco al diaframma
32. ein Filter Der Filterhalter zum Einschieben verf gt ber ein NC Einschraubfilter mit 52 mm Durchmesser von Nikon Zur Unterdr ckung von UV Licht empfiehlt sich ein L37C Filter und unerw nschten Reflexionen von nichtmetallischen Oberfl chen wie Glas oder Wasser begegnen Sie am besten mit einem Zirkularpolarisationsfilter C PL1L zum Einschieben 1 Dr cken Sie auf den Filterhalterknopf und drehen Sie den Halter so lange entgegen dem Uhrzeigersinn bis die weiBe Markierungslinie am Knopf im rechten Winkel zur Objektivachse steht 2 Ziehen Sie den Halter heraus und schrauben Sie das Filter ein e Die Ausrichtung des Filterhalters entweder zum Objektiv oder zur Kamera weisend hat keinerlei Einflu auf Ihre Bilder Spezieller Gelatinefilterhalter Zubeh r Abb 6 Zum Lieferumfang des Objektivs geh rt ein 55 mm Filterhalter zum Einschieben f r Gelatinefilter damit Sie Ihre Aufnahmeintentionen exakt nach Wunsch realisieren k nnen Pflege des Objektivs e S ubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungspapier das Sie mit thanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreist rmigen Bewegungen von der Mitte nach au en ohne da Wischspuren zur ckbleiben e Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder e
33. minimo Fig 3 Per la ripresa nei modi di esposizione automatica Programmata o a Priorit dei _ tempi fate uso della leva di blocco al diaframma minimo per mantenere prefissato il valore f 22 1 Regolate il diaframma al valore minimo f 22 allineandolo all indice delle aperture 2 Spingete la leva di blocco verso l anello di apertura cosicch i due puntini arancioni risultino allineati Per liberare la leva spingetela nella direzione opposta Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa Gli schermi consigliati per l uso con questo obiettivo sono elencati nella lista 38 Messaa fuoco eccellente e Messa a fuoco accettabile Mirino ad immagine sdoppiata microprisma o area a croce di collimazione oscura metterea a fuoco l area circostante Messaa fuoco accettabile L immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosit o tracce di fenomeno del moir Questo per non lascia tracce sulla pellicola Non possibile misurare l esposizione la combinazione obiettivo schermo permette solamente la funzione di messa a fuoco Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto solo a misurazione a preferenza centrale Per la fotocamera F5 compensare utilizzando l impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera Per gli apparecchi della serie F4 compensare utilizzando
34. mm est fournie avec l objectif pour s accorder vos objectifs de prise de vue Soin de l objectif e Nettoyer la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l gerement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyer en mouvement circulaire partant du centre e Ne jamais employer de solvant ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant e Lors du rangement de l objectif dans son tui penser remettre en place les bouchons avant et arri re e En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc e Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables e Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre l objectif de fortes chaleurs 28 Accessoires fournis e Bouchon avant a embo tement e Bouchon arriere LF 1 e Courroie LN 1 e Valise rigide CT 502 e Para soleil HK 28 e Filtre NC vissant 52 mm e Porte filtre g latine d di e Collier de monopode Accessoires en option e Sac semi souple CL L2 e Autres filtres vissants 52 mm e Filtre polarisant circula
35. models at the same focal length which utilized traditional helicoid focusing Durch Verwendung der Innenfokussierung IF ist die kleinste Fokussierentfernung dieses Objektivs bei derselben Brennweite k rzer als bei fr heren Modellen mit herk mmlicher Schraubenfokussierung Gr ce un syst me de mise au point interne IF la distance de mise au point de cet objectif est plus courte que celle des modeles ant rieurs a mise au point h licoidale pour une distance focale identique 52 MDepth of field ft Depth of field Focused Reproduction distance 11 16 22 ratio mo it WT Ze HEN TETE 0 ae 1 11 3 20 20 20d 2017 202 203 2410 2410 249 248 247 246 2910 299 298 297 295 293 gog 3975 396 494 P 388 497 495 492 4811 485 4710 692 66810 6852 1 6710 611 65702 sa 9782 mg eg 9310 919 oo 5916 4226 2959 2153 1481 1078 CO CO CO CO CO CO By using Internal Focusing IF the closest focusing distance of this lens is shorter than previous models at the same focal length which utilized traditional helicoid focusing e Gracias al uso del sistema de enfoque interno IF la distancia de enfoque m s cercana de est objetivo es m s corta que la de modelos anteriores las cuales utilizan el tradicional enfoque helicoidal empleando la misma distancia focal e Quando si utilizza la
36. profondit di campo Contrassegno distanza Indice della posizione di rotazione dell obiettivo Manopola del portafiltro Scala delle aperture Leva di blocco di apertura minima 49 Anello di apertura 42 Attacco di segnale di apertura minima attacco per accoppiamento EE servo 43 Contatti CPU Indice di accoppiamento dell esposimetro Introduzione 43 Perno per misurazione dell apertura Paraluce HK 28 Collare del cavalletto ad una gamba sostituibile Interruttore del modo di messa a fuoco Interruttore di limite di messa a fuoco Vite di blocco del collare del cavalletto Ojillos para la correa Collare girevole incorporato per il cavalletto 3 Portafiltro Supporto specifico per filtri di gelatina 6 Piastra di supporto per filtri di gelatina Indice delle aperture Indice di montaggio Scala di lettura diretta delle aperture Grazie per aver acquistato l obiettivo AF S Nikkor ED 500mm f 4DII IF E un obiettivo ad alte prestazioni e messa a fuoco interna IF che si avvale di un motore Silent Wave per azionare il meccanismo di messa a fuoco e per questo il nome del modello include una S La messa a fuoco automatica pertanto risulta particolarmente agevole silenziosa e quasi istantanea Caratteristiche principali e Messa a fuoco automatica possibile con fotocamere Nikon F5 serie F4 F100 F90X serie F90 serie F80 serie F70 serie F65 Pronea 600i Pronea S e la fotocamera digitale D1 D1x D1H dell
37. su questo obiettivo in quanto potrebbero danneggiarne i contatti CPU Anello di Prolunga Automatico PK 1 PK 11 PK 11A Anello Auto BR 4 BR 2A Anello K1 Altri accessori nell impiego con determinati corpi camera possono risultare inadatti Per maggiori dettagli consultate i relativi manuali di istruzioni e Questottica non utilizzabile abbinata alla fotocamera Nikon F3AF con il mirino autofocus DX 1 montato Messa a fuoco Fig 1 Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformit alla seguente tabella Modo di messa a fuoco Modo di messa a fuoco dell obiettivo della fotocamera Fotocamere M A M A F5 serie F4 F100 Messa a fuoco F90X serie F90 automatica con serie F80 serie F70 precedenza serie F65 Pronea 600i manuale Pronea S e D1 D1x D1H Messa a fuoco manuale Messa a Aiuto per la messa fuoco fuoco disponibile automatica Messa a fuoco manuale Aiuto per la messa fuoco disponibile Fotocamere Nikon AF Messa a fuoco manuale tranne F3AF Aiuto per la messa fuoco disponibile Altre fotocamere Nikon tranne F3AF Per eseguire la messa a fuoco manuale ruotare l anello di messa a fuoco premendo allo stesso tempo leggermente il pulsante di rilascio dell otturatore Per abbandonare la modalit di messa a fuoco manuale e ritornare a quella automatica togliere il dito dal pulsante di rilascio dell otturatore Messa a fuoco manuale 37 Come limitare il
38. the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene e Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for some parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place 16 Supplied accessories eSlip on front lens cap eRear lens cap LF 1 eStrap LN 1 e Heavy duty case CT 502 e ens hood HK 28 e52mm screw in NC filter e Dedicated gelatin filter holder e Monopod collar Optional accessories eSemi soft case CL L2 eOther 52mm screw in filters eSlip in circular polarizing filter C PL1L e Teleconverter TC 14B TC 301 autofocus operation impossible eAF teleconverter TC 14E TC 20E eAF S teleconverter TC 14Ell TC 20Ell The TC 20E and TC 20El cannot be used for autofocus operation Specifications Type of lens D type AF Nikkor lens having built in CPU and Nikon bayonet mount Focal length 500mm Maximum aperture f 4 Lens construction 11 elements in 9 groups 3 ED elements 1 built in protective glass on the front of the lens Picture angle 5 00 4 00 with IX240 system cameras 3 10 with Nikon Digital Camera D1 D1x D1H Distance information Output to camera body Focusing Nikon Internal Focusing IF system utilizing an internal Silent Wave Motor manually via separate focus ring Shoo
39. tournant avec l objectif dans son collier de tr pied votre main peut heurter le tr pied selon le tr pied utilis Collier de monopode remplacable accessoires fournis e e collier de tr pied de cet objectif peut tre remplac par un collier de monopode e Contactez un revendeur ou un centre de service agr Nikon pour la modification Si vous effectuez la modification vous m me n oubliez pas de serrer les vis de fixation sinon l objectif pourrait tomber et amp tre endommag 27 Pare soleil HK 28 Serrez fermement la vis du pare soleil a son utilisation Pour le ranger fixez le en position inverse et serrez fermement la vis Porte filtre Fig 4 5 Utilisez toujours un filtre Un porte filtre embo tement est fourni avec le filtre NC Nikon vissant 52 mm Utilisez un filtre L37C pour couper les rayons ultraviolets ou un filtre polarisant circulaire a embo tement C PL1L pour couper les r flexions ind sirables des surfaces non m talliques telles que le verre ou l eau 1 Appuyez sur le bouton du porte filtre et tournez le dans le sens anti horaire jusqu ce que la ligne blanche sur le bouton soit a angle droit avec l axe de l objectif 2 lirez sur le porte filtre et vissez le filtre dessus e e porte filtre peut s attacher face a l objectif ou face a l appareil sans aucun effet sur les photos Porte filtre g latine d di accessoires fournis Fig 6 Un porte filtre en g latine embo tement de 55
40. usuario No 18 en el cuerpo de la c mara Para las c maras de la serie F4 compense usando el dial de compensaci n de exposici n para las pantallas de enfoque Los blancos significan inaplicable Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotograf a a una raz n de aumento de 1 1 asi como para microfotograf a su aplicaci n es distinta a la de las dem s pantallas Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B2 B3 E2 E3 y K2 K3 en c maras distintas de las relacionadas arriba ver las columnas correspondientes a las pantallas B E y K Collar del tr pode rotatorio integrado Cuando se hacen fotograf as verticales afloje el tornillo de fijaci n del collar del tripode gir ndolo hacia la izquierda rote el objetivo a una posici n apropiada y apriete el tornillo hacia la derecha e Cuando sujete la c mara por su empu adura y rote la c mara con el objetivo en su collar del tripode su mano puede golpear contra el tripode seg n el tipo de tripode utilizado Collar del mon pode cambiable accesorios suministrados e El collar del tripode de este objetivo puede cambiarse por un collar de mon pode e Para la modificaci n consulte con un representante o centro de servicio autorizado por Nikon Si hace las modificaciones por su cuenta aseg rese de apretar los tornillos de fijaci n de lo contrario puede caerse y dafiarse el objetivo 33 Visera del objetivo HK 28 Apriete firmemente la rosca de la visera del objetivo c
41. BR lt MF MF MF AF MF x He AF MEM oo 4 6m co 10m F5 F4 F100 F80X F90 F80 F70Dy ZT uU 5 207 76001 ERE FS DI DIX DIH AF
42. Entfernungseinstellring und tippen dabei gleichzeitig den Ausl ser an Durch Freigabe des Ausldsers wird die manuelle Fokussierung deaktiviert und wieder auf Autofokus Modus geschaltet Begrenzung des Autofokusbereichs Abb 2 Zur Reduzierung der Autofokuszeit stellen Sie im Autofokus Modus den Fokussier Begrenzungsschalter gem dem vorgegebenen Objektabstand ein Mogliche Fokussier Begrenzungsbereiche FULL 12 4 6m oo 10m unendlich co bis 12 m bis unendlich co bis Nahbereich 4 6 m Nahbereich 4 6 m 10m Geeignete Kameras F5 Serie F4 F100 F90X Serie F90 Serie F80 Serie F70 Serie F65 Pronea 600i Pronea S und D1 D1X D1H Fokusverriegelung Im Autofokus Modus wird bei Dr cken der Fokus Verriegelungstaste am Objektiv die aktuelle Scharfeinstellung beibehalten oder bei Aktivieren der Autofokus Verriegelung an entsprechend ausger steten Kameras Geeignete Kameras F5 Serie F4 F100 F90X Serie F90 Serie F80 Serie F70 Serie F65 Pronea 600i Pronea S und D1 D1X D1H e Die Einbauposition der Fokus Verriegelungstaste an diesem Objektiv ist verlegbar N heres hierzu erfahren Sie beim Nikon Fachh ndler oder Nikon Kundendienst Sch rfentiefe Verf gt die Kamera ber eine Taste oder einen Hebel zur Sch rfentiefe Vorschau Abblendung so l t sich die Sch rfentiefe im Kamerasucher verfolgen Verriegelung auf kleinster Blende Abb 3 F r Programm und Blendenautomatik muB der Blendenri
43. Kameras 3 10 mit Nikon Digitalkamera D1 D1x D1H Entfernungsdaten Ausgabe an die Kamera Fokussiersystem Innenfokussierung nach dem Nikon IF System mittels integriertem Silent Wave Motor manuell ber separaten Fokussierring Entfernungsskala Unterteilt in Meter und Fu und zwar von 4 4 m bis unendlich eo Kleinste Aufnahmeentfernung 4 6 m bei AF und 4 4 m bei MF Blendenskala 1 4 1 22 sowohl auf der Standardskala als auch der Skala f r Blendendirekteinspiegelung Verriegelung f r kleinste Blende Vorhanden Blendenart Vollautomatisch Belichtungsmessung Offenblendenmessung bei Kameras mit Al Blendenkupplung oder CPU Interface System Arbeitsblendenmessung bei allen anderen Kameras Fokussier Begrenzungsschalter Vorhanden drei W hlbereiche FULL 12 4 6m oder co 10m Stativanschlu Drehbar um 360 Positionsindizes f r Objektivdrehung in 90 Schritten austauschbar gegen Einbeinstativ Abmessungen ca 139 5 mm Durchm x 394 mm L nge bis Flansch Gesamtl nge ca 402 mm Gewicht ca 3430 g 23 Nomenclature CD Vis du para soleil 2 Bouton de verrouillage de la mise au point Bague de mise au point Echelle des distances Echelle des profondeurs de champ Ligne de rep re des distance Index de position de rotation de l objectif Bouton du porte filtre Echelle des ouvertures Levier de verrouillage d ouverture minimale Bague des ouvertures 4 Levier de signal d ou
44. a Nikon Vengono inoltre forniti in dotazione la messa a fuoco automatica con possibilit di esclusione per il funzionamento in manuale la limitazione del campo di messa a fuoco automatica mediante un interruttore di fine corsa della messa a fuoco e un tasto di blocco della messa a fuoco in grado di bloccare la messa a fuoco sull obiettivo e All interno sono presenti molti componenti di lega di magnesio e a possibilit di messa a fuoco manuale mediante aiuto alla messa a fuoco prevista per tutti i corpi macchina Nikon AF tranne quello F3AF e Per un controllo pi accurato dell esposizione le informazioni circa la distanza del soggetto vengono trasmesse dall obiettivo al corpo macchina fotografica sempre che si tratti di macchine Nikon appropriate e Speedlights con Misurazione a matrice 3D e 3D Multi Sensor Balanced Fill Flash 36 e Grazie a un apertura massima pari a f 4 questo obiettivo molto efficace per la ripresa di eventi sportivi veloci o di immagini al buio e valori di distanza minima di messa a fuoco disponibili sono pari a 4 6 m AF messa a fuoco automatica e a 4 4 m MF messa a fuoco manuale e Viene fornito il paraluce ultraleggero HK 28 in plastica rinforzata con fibre di carbonio L obiettivo dotato di un vetro protettivo incorporato per la protezione della parte anteriore dello stesso Importante e Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU e Gli accessori elencati non vanno montati
45. au point passable Image coup e au t l m tre zone microprisme ou en toile d araign e terne Mise au point autour de la zone tress e O Mise au point passable Un vignetage affecte l image du verre L image sur la pellicule ne porte cependant aucune trace de ceci Il n est pas possible d effectuer les mesures d exposition 1 La combinaison objectif verre de vis e ne permet que la mise au point Indique la compensation de l exposition additionnelle requise mesure centrale pond r e seulement Pour les appareils F5 compenser en utilisant le r glage personnalis n 18 sur l appareil Pour les appareils de la s rie F4 compenser en utilisant le cadran de compensation de l exposition pr vu pour les filtres de mise au point Un blanc indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agradissement 1 1 et pour la photomicrographie il a des applications differentes de celles des autres verres Lors de l utilisation de verres B2 B3 E2 E3 ou K2 K3 dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus se reporter aux colonnes sur verres B E et K Collier de tr pied rotatif int gr A la prise de vues la verticale desserrez la vis de verrouillage du collier de tr pied en la tournant dans le sens anti horaire tournez l objectif la position appropri e puis tournez la vis dans le sens horaire pour la serrer e En maintenant l appareil par sa poign e et en le
46. ble focusing Slight vignetting or moir patterns appear in the viewfinder but not on the film Exposure measurement is not possible lens screen combination permits focusing operation only Indicates degree of exposure compensation needed Center Weighted metering only For F5 cameras compensate using Custom Setting 18 on the camera body For F4 Series cameras compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1 1 magnification ratio and for photomicrography it has different applications than other screens When using the B2 B3 E2 E3 and K2 K3 focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns for the B E and K screens Built in rotating tripod collar When shooting vertical pictures loosen the tripod collar lock screw by turning it counterclockwise rotate the lens to an appropriate position then tighten the screw clockwise e When holding the camera by its handgrip and rotating the camera with the lens in its tripod collar your hand may bump into the tripod depending on the tripod in use 15 Monopod collar replaceable supplied accessories e The tripod collar of this lens can be changed to a monopod collar e For modification contact an authorized Nikon dealer or service center If you make modifications yourself be sure to tighten the attaching screws otherwise the lens ma
47. ei MF e Die ultraleichte Gegenlichtblende HK 28 aus kohlefaserverstarktem Kunststoff geh rt zum Lieferumfang Die Vorderseite des Objektivs ist durch eine integrierte Scheibe gesch tzt Achtung e Halten Sie die CPU Kontakte peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung e Folgendes Zubeh r darf nicht an das Objektiv angesetzt werden da es die CPU Kontakte besch digen k nnte Automatik Zwischenring PK 1 PK 11 PK 11A Automatikring BR 4 BR 2A und Zwischenring K1 Anderes Zubeh r kann bei Verwendung des Objektivs mit gewissen Kameramodellen ungeeignet sein Einzelheiten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung e Das Objektiv ist nicht zur Verwendung mit der Nikon F3AF mit angesetztem AF Sucher DX 1 geeignet Fokussieren Abb 1 W hlen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle Fokussiermodus der Kamera Kamera Fokussiermodus des Objektivs M A M F5 Serie F4 F100 F90X Serie F90 Serie F80 Serie F70 Serie F65 Manuelles Fokussieren Entfernungs messung verf gbar Autofokus Modus mit manueller F Einstellm glichkeit Autofokus Modus Pronea 600i Pronea S und D1 D1x D1H Manuelles Fokussieren Entfernungsmessung verfugbar Nikon AF Kamera auBer F3AF Manuelles Fokussieren Entfernungsmessung verfugbar Andere Nikon Kameras auBer F3AF Manuelles Fokussieren Zur manuellen Scharfeinstellung drehen Sie den
48. eramente el bot n del obturador Saque su dedo del bot n del obturador para cancelar el modo de enfoque manual y continuar con el enfoque autom tico 31 Para limitar la gama de enfoques automaticos Fig 2 En el enfoque automatico ajuste el interruptor de limite de enfoque de acuerdo con la gama de distancias predeterminadas para el los sujetos s para reducir el tiempo de enfoque EE zonas de l mite de I FULL eo 10m eo 10m Distancia de Infinito co a cerca 4 6 m aem m 39 4 pies a cerca Infinito co a 10 m enfoque 15 1 n 4 6 m 15 1 pies 32 8 i Camaras utilizables F5 serie F4 F100 F90X N90s serie F90 N90 Serie F80 serie N80 serie F70 N70 serie F65 serie N65 Pronea 600i 6i Pronea S y D1 D1X D1H Retenci n del enfoque En el enfoque autom tico se retiene el enfoque mientras mantenga presionado el bot n de retenci n del enfoque en el objetivo o cuando se retiene el enfoque autom tico de la c mara si existe la funci n C maras utilizables F5 serie F4 F100 F90X N90s serie F90 N90 Serie F80 serie N80 serie F70 N70 serie F65 serie N65 Pronea 600i 6i Pronea S y D1 D1X D1H e La posici n del bot n de retenci n del enfoque de este objetivo puede modificarse Para m s detalles hable con un concesionario o centro de servicio de Nikon Profundidad de campo Si su c mara tiene un bot n o palanca de previsualizaci n de profundidad de campo cierre de iris puede observar
49. eries F100 F90X N90s F90 Series N90 F80 Series N80 Series F70 Series N70 F65 Series N65 Series Pronea 600i 6i Pronea S cameras and Nikon Digital Camera D1 D1X D1H Also provided autofocusing with manual override autofocus range limiting via a focusing limit switch and a focus lock button capable of locking focus on the lens e Many magnesium alloy parts are used inside to reduce weight e Manual focusing using focus assist possible with all Nikon AF camera bodies except the F3AF e For more accurate exposure control subject distance information is transmitted from the lens to the camera body providing 3D Matrix Metering and 3D Multi sensor Balanced Fill Flash with appropriate Nikon cameras and Speedlights e Featuring a maximum aperture of f 4 this lens is very effective for shooting fast moving sports events or images in the dark 12 e Closest focusing distances of 4 6m 15 1 ft AF and 4 4m 14 4 ft MF are provided e Carbon fiber reinforced plastic ultralight lens hood HK 28 is provided A protective glass is built in to protect the front of the lens Sold exclusively in the USA Important e Be careful not to soil or damage the CPU contacts eDo not attach the following accessories to the lens as they might damage the lens CPU contacts Auto Extension Ring PK 1 PK 11 11A Auto Ring BR 4 BR 2A and K1 Ring Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera bodies For d
50. eries N65 Series Pronea 6001 61 Pronea S and D1 D1X D1H Focus lock With autofocus operation focus is locked either by pressing the focus lock button on the lens or locking the autofocus on cameras so equipped Usable cameras F5 F4 Series F100 F90X N90s F90 Series N90 F80 Series N80 Series F70 Series N70 F65 Series N65 Series Pronea 6001 61 Pronea S and D1 D1X D1H e The position of the focus lock button on this lens can be modified For information please contact an authorized Nikon dealer or service center Depth of field If your camera has a depth of field preview stop down button or lever depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder Minimum aperture lock Fig 3 For programmed auto or shutter priority auto exposure shooting use the minimum aperture lock lever to lock the lens aperture at f 22 1 Set the lens to its minimum aperture f 22 by aligning it with the aperture index 2 Slide the lock lever toward the aperture ring so the two orange dots are aligned To release the lock slide the lever in the opposite direction 14 Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture taking situation The ones recommended for use with this lens are Excellent focusing gt Acceptable focusing Sprit image rangefinder microprism or cross hair area is dim focus on the surrounding matte area O Accepta
51. etails refer to instruction manual for each product e This lens is not compatible when used with a Nikon F3AF camera with the AF Finder DX 1 attached Focusing Fig 1 Set your camera s focus mode selector according to this chart Camera s focus mode Lens focus mode Cameras M F5 F4 Series F100 F90X N90s F90 Series N90 Autofocus with Manual focus F80 Series N80 Series manual priority Focus assist is available F70 Series N70 F65 Series N65 Series Autofocus Pronea 600i 6i Manual focus Pronea S D1 D1x D1H Focus assist is available Nikon AF cameras Manual focus except for F3AF Focus assist is available Other Nikon cameras except for F3AF Manual focus Sold exclusively in the USA To focus manually rotate the focus ring while lightly pressing the shutter release button Remove your finger from the shutter release button to cancel manual focus mode and resume autofocus To limit the range of autofocus Fig 2 With AF operation set the focusing limit switch according to the pre determined distance range for the subject s to reduce focusing time Focusing limit zones provided FULL 12 4 6m co 10m Focusing Infinity co to close 12m 39 4 ft to close Infinity oo to 10m distance 4 6m 15 1 ft 4 6m 15 1 ft 32 8 ft Usable cameras F5 F4 Series F100 F90X N90s F90 Series N90 F80 Series N80 Series F70 Series N70 F65 S
52. il quadrante di compensazione dell esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco Il quadrato vuoto non applicabile Come lo schermo del tipo M pu essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1 1 e fotomicrografia esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi Impiegando gli schermi B2 B3 E2 E3 ed K2 K3 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra fate 5 riferimento alle rispettive colonne delle versioni B E e K Collare girevole incorporato per il cavalletto Il Se occorre scattare fotografie verticali allentare la vite di blocco del collare del cavalletto ruotandola in senso antiorario quindi ruotare l obiettivo portandolo nella posizione desiderata e infine serrare la vite ruotandola in senso orario e Quando si fa ruotare la fotocamera con l obiettivo afferrandola per l impugnatura mentre essa montata sul collare per il cavalletto possibile che a seconda del tipo di cavalletto utilizzato la mano urti il cavalletto Collare per cavalletto a una gamba sostituibile accessori forniti in dotazione e collare per cavalletto di quest obiettivo pu essere cambiato in un collare per cavalletto a una gamba os 39 e Per la modifica rivolgersi a un rappresentante o a un centro di assistenza Nikon autorizzato Se l utente esegue la modifica da solo raccomandiamo di fare attenzione a stringere bene le viti di fissaggio altrimenti l obiettivo potrebbe cadere e dan
53. in Feuer ausl sen k nnte e Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem K cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein e Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern e Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann 22 e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten zur ck Zubeh r e Aufsteckbarer Objektivdeckel e Objektivr ckdeckel LF 1 e Tragegurt LN 1 e Massivkoffer CT 502 Gegenlichtblende HK 28 e 52 mm NC Einschraubfilter e Spezieller Gelatinefilterhalterr e Einbeinstativanschlu Sonderzubehor e Halbfester Beh lter CL L2 Zus tzliche 52 mm Einschraubfilter e irkularpolarisationsfilter C PL1L e Telekonverter TC 14B TC 301 AF Betrieb nicht m glich e AF I Telekonverter TC 14E TC 20E e AF S Telekonverter TC 14Ell TC 20Ell Die Telekonverter TC 20E und TC 20EII sind nicht f r den Autofokusbetrieb geeignet Technische Daten Objektivtyp AF Nikkor mit D Charakteristik eingebauter CPU und Nikon Bajonett Brennweite 500 mm Maximale Blendenoffnung 1 4 Optischer Aufbau 11 Linsen in 9 Gruppen 3 ED Linsenelemente Eine integrierte Schutzscheibe am vorderen Objektivende Bildwinkel 5 00 4 00 mit IX240
54. ire C PL1L e T l convertisseur TC 14B TC 301 fonctionnement autofocus impossible e T l convertisseur AF TC 14E TC 20E e T l convertisseur AF S TC 14Ell TC 20Ell Les TC 20E et TC 20EII ne sont pas utilisables en op ration autofocus Caract ristiques Type d objectif Nikkor AF de type D avec processeur et monture baionnette Nikon Focale 500 mm Ouverture maximale 14 Construction optique 11 l ments en 9 groupes 3 l ments ED 1 verre de protection int gr l avant de l objectif Champ angulaire 5 00 4 00 avec les appareils de systeme IX240 3 10 avec un appareil num rique D1 D1X D1H Nikon Informations sur la distance A l appareil Mise au point Syst me Internal Focusing IF Nikon utilisant un moteur ondes silencieux interne manuel par bague de mise au point s par e Echelle des distances de prise de vue Gradu e en m tres et pieds de 4 4 m 15 ft l infini eo Distance de mise au point minimale 4 6 m en mode AF 4 4 m en mode MF Echelle des ouvertures f 4 1 22 pour les chelles standard et de lecture directe de l ouverture Verrouillage d ouverture minimale Oui Diaphragme Enti rement automatique Mesure de l exposition Via m thode pleine ouverture avec les appareil Al ou appareils avec syst me d interface CPU par fermeture pour les autres appareils Commutateur limiteur de mise au point Fourni tois plages disponibles FULL 12 4 6m ou ee 10 m Col
55. jetivo ultraligeras de pl stico reforzado con fibra de carbon HK 28 Hay un vidrio protector integrado para proteger el lado delantero del objetivo ilmportante e Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU e No montar en el objetivo los siguientes accesorios ya que podr an da ar los contactos de la CPU Anillo de Autoextensi n PK 1 PK 11 PK 11A Anillo Auto BR 4 BR 2A o Anillo K1 Puede que otros accesorios no sean apropiados cuando se usa este objetivo con determinados cuerpos de c mara Para m s detalles ver el manual de instrucciones de cada producto e Este objetivo no se puede usar con una c mara Nikon F3AF que lleve montado el Visor AF DX 1 Enfoque Fig 1 Ajuste el selector de modo de enfoque de su c mara de acuerdo con este cuadro Modo de enfoque de la c mara C mara Modo de enfoque del objetivo M A F5 Serie F4 F100 F90X N90s Serie F90 N90 Serie F80 Serie N80 Serie F70 N70 Enfoque autom tico con prioridad manual Enfoque manual Con ayuda de enfoque Enfoque autom tico Serie F65 Serie N65 Pronea 600i 6i Pronea S y D1 D1x D1H Enfoque manual Con ayuda de enfoque C mara AF de Nikon excepto para F3AF Enfoque manual Con ayuda de enfoque Otras c mara Nikon excepto F3AF Enfoque manual De venta exclusiva en los EE UU Para enfocar manualmente rote el anillo de enfoque mientras presiona lig
56. lier de tr pied Tourne sur 360 index de position de rotation de l objectif tous les 90 remplacable par un collier de monopode Dimensions Env 139 5 mm diam x 394 mm rallonge de la bride de montage d objectif de l appareil longuer hors tout est env 402 mm Poids Env 3430 g 29 Nomenclatura Tornillo de la visera del objetivo Protuberancia de acoplamiento al Bot n de retenci n del enfoque expos metro Anillo de enfoque 45 Poste de indice de apertura Escala de distancias Visera del objetivo HK 28 Escala de profundidad de campo 4 Collar de mon pode para el cambio L nea indicadora de distancias Interruptor de modo de enfoque Indices de posici n de rotaci n del Interruptor de limite de enfoque objetivo Tornillo de fijaci n del collar del tr pode Perilla del soporte del filtro Occhielli per tracolla Escala de apertura ea Collar del tripode rotatorio integrado Palanca de fijaci n de apertura minima 3 Soprte del filtro 49 Anillo de aberturas soporte de filtro de gelatina dedicado 42 Borne de se al de abertura m nima 25 Placa de soporte del filtro de gelalina Borne de acoplador EE Indice de aberturas indice de monturas 43 Contactos CPU Escala de lectura directa de apertura Introducci n Muchas gracias por su compra del AF S Nikkor ED 500mm f 4DII IF Es un objetivo de enfoque interno IF de gran calidad que utiliza un motor Silent Wave para accionar el mecanismo de enfoque de
57. messa a fuoco interna IF la dintanza di messa a fuoco di questo obiettivo pi corta di quella dei modelli precendenti con la stessa lunghezza focale i quali usavano la messa a fuoco elicoidale del pre peru e CF e CIF 53 Nikon No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Japan T1H0100201 K019 80
58. nceno para limpiar el objetivo ya que podria da arlo provocar un incendio o causar problemas sanitarios e Cuando se guarde el objetivo en su estuche colocarle las dos tapas e Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina e No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien e Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente Accesorios suministrados e Tapa frontal a presi n e Tapa trasera de objetivo LF 1 e Correa LN 1 e Estuche reforzado CT 502 e Visera del objetivo HK 28 e Filtro NC roscado de 52 mm e Soporte de filtro de gelatina dedicado Collar del mon pode 34 Accesorios opcionales e Caja semi blanda CL L2 e Otros filtros roscados de 52 mm e Filtro polarizador circular C PL1L e Teleconvertidor TC 14B TC 301 no puede funcionar con el enfoque automatico e Teleconvertidor AF I TC 14E TC 20E e Teleconvertidor AF S TG 14Ell TC 20Ell No puede utilizar el TC 20E y TC 20Ell con un funcionamiento de autofoco Especificaciones Tipo de objetivo AF Nikkor tipo D con GPU incorporado y montura de bayoneta Nikon Distancia focal 500 mm Abertura m xima f 4 Estructura del objetivo 11 lentes en 9 grupos 3 le
59. neggiarsi Paraluce HK 28 Se si usa il paraluce serrare saldamente la vite del paraluce Per conservare il paraluce inserirlo alla rovescia e serrare saldamente la vite Portafiltro Fig 4 e 5 Utilizzare sempre un filtro Il portafiltro a inserimento dotato di un filtro a vite Nikon NC da 52 mm Per ridurre la quantit di raggi ultravioletti impiegare un filtro L37C mentre per limitare le riflessioni indesiderate dovute a superfici non metalliche come acqua o vetri servirsi di un filtro a polarizzazione circolare C PL1L a inserimento 1 Premere verso il basso la manopola del portafiltro ed effettuare una rotazione in senso antiorario fino a quando la linea bianca presente sulla manopola si trova ad angolo retto rispetto all asse dell obiettivo 2 Estrarre il portafiltro e avvitarvi il filtro e portafiltri pu essere fissato rivolto verso l obiettivo o verso la fotocamera senza che ci abbia alcuna influenza sulle fotografie scattate Supporto specifico per filtri di gelatina Fig 6 accessori forniti in dotazione Per un maggiore adeguamento alle esigenze di ripresa dei clienti con l obiettivo viene fornita in dotazione un supporto per filtri di gelatina da 59 mm a inserimento Cura e manutenzione dell obiettivo e Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fate uso di un fazzoletto di cotone soffice e pulito o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alc
60. ng auf kleinster Offnung 22 verriegelt werden 1 Drehen Sie den Blendenring bis die Blendenzahl 22 dem Blendenindex gegen bersteht 2 Schieben Sie den Riegel in Richtung auf den Blendenring so da die beiden orangefarbenen Punkte aufeinander ausgerichtet sind Zur Entriegelung schieben Sie den Riegel in die entgegengesetzte Richtung Empfohlene Einstellscheiben F r bestimmte Nikon Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden Die f r dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgef hrt 20 amp O 5 05 o o O Hervorragende Scharfeinstellung e Brauchbare Scharfeinstellung Schnittbildindikator Mikroprismenfeld oder Fadenkreuz bereich dunkeln ab Fokussierung auf Einstellscheiben Umfeld Akzeptable Scharfeinstellung Das Sucherbild vignettiert leicht Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unber hrt Keine Belichtungsmessung m glich Einstellscheiben Objektiv Kombination gestattet nur Scharfeinstellung Zeigt den Betrag zus tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur nur bei mittenbetonter Messung Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kameragehduse dient die Individualfunktion Nr 18 Mit den F4 Serien Ger ten durch den Belichtung Kompensationsanzeiger f r Visiermattscheiben kompensieren Ein Leerfeld bedeutert unbrauchbar Da die Einstellscheibe M sowohl f r Maktrofotografie bis zum Abbildungsmafistab 1 1 als a
61. nt ce tableau F Mode de mise au point Mode de mise au point de l objectif de l appareil Appareil F5 s rie F4 F100 FOOX N90s Autofocus avec i au SI s rie F90 N90 rit assistance la mise au Autofocus s rie F80 s rie N80 PINEALE point disponible s rie F70 N70 s rie F65 s rie N65 Pronea 600i 6i Mise au point manuelle Pronea S et D1 D1x D1H assistance la mise au point disponible Appareils Nikon AF Mise au point manuelle sauf F3AF assistance la mise au point disponible saul EAE Mica Mise au point manuelle Vendu exclusivement aux Etats Unis Pour la mise au point manuelle tournez la bague de mise au point en sollicitant l g rement le d clencheur Rel chez le d clencheur pour annuler le mode de mise au point manuelle et revenir l autofocus DI Pour limiter la plage autofocus Fig 2 En mode AF r glez le limiteur de mise au point selon la plage de distances pr d termin e pour le ou les sujets pour r duire le temps de mise au point Zones limites de mise au point pr vues FULL 12 4 6m co 10m Distance de mise au point Appareils utilisables F5 s rie F4 F100 F90X N90s s rie F90 N90 s rie F80 s rie N80 s rie F70 N70 s rie F65 s rie N65 Pronea 600i 6i Pronea S et D1 D1X D1H Verrouillage de la mise au point En autofocus la mise au point est verrouill e en appuyant sur le bouton de verrouillage de la mise au point s
62. ntes ED 1 vidrio protector integrado en el lado delantero del objetivo Angulo de imagen 5 00 4 00 con las c maras del sistema IX240 3 10 con la c mara digital D1 D1X D1H de Nikon Informacion de distancia Salida al cuerpo de la camara Enfoque Sistema de enfoque interno de Nikon IF con un motor Silent Wave interno manual por anillo de enfoque independiente Escala de distancias de la toma Calibrado en metros y pies desde 4 4 m 15 pies a infinito co Distancia de enfoque mas cercana 4 6 m 15 1 pies en el modo de enfoque autom tico 4 4 m 14 4 pies en el modo de enfoque manual Escala de aberturas 1 41 22 en escalas normales y de lectura directa de aberturas Bloqueo de abertura m nima Instalado Diafragma Totalmente autom tico Medici n de exposici n M todo de abertura total con c maras Al o c maras con sistema de interfase CPU m todo de reducci n de parada para otras c mara Conmutador de l mite de enfoque Instalado hay tres posiciones FULL 12 4 6 mo ee 10m Collar del tripode Puede girarse en 360 hay indices de posici n de rotacion del objetivo cada 90 cambiable con un collar de mon pode Dimensiones Aprox 139 5 mm de diam x 394 mm desde la pesta a de montaje aprox 402 mm de longitud total Peso Aprox 3430 g 7 6 Ib 35 Nomenclatura CD Vite del paraluce 2 Botone de bloqueo de enfoque Anello di messa a fuoco Scala delle distanze Scala della
63. ool o con l apposito liquido lens cleaner Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti e Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o problemi di intossicazione Prima di porre l obiettivo nell astuccio o in borsa montate entrambi i coperchi protettivi e Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina e Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile e Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo 40 Accessori forniti in dotazione e Tappo anteriore a inserimento e Tappo posteriore LF 1 e Cinghietta LN 1 e Borsa per lavoro gravoso CT 502 e Paraluce HK 28 e Filtro NC a vite da 52 mm e Supporto specifico per filtri di gelatina Collare per cavalletto ad una gamba Accessori opzionali e Custodia semirigida CL L2 e Altri filtri a vite da 52 mm e Filtro a polarizzazione circolare C PL1L a inserimento e Telecovertitori TC 14B e TC 301 messa a fuoco automatica impossibile e Teleconvertitori AF I TC 14E e TC 20E e Teleconvertitori AF S TC 14Ell e TC
64. r den Schulterriemen Eingebauter Stativanschlu 3 Filterhalter Spezieller Gelatinefilterhalter Halteplatte f r Gelatinefilter Blendenindex Objektivindex Skala f r Blendendirekteinspiegelung Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie Nikon mit dem Kauf des AF S Nikkor ED 500 mm f 4DII IF entgegenbringen Dieses hochwertige Objektiv mit Innenfokussierung IF und Silent Wave Motor S bietet einen besonders schnellen und nahezu ger uschlosen Autofukusbetrieb Die wichtigsten Merkmale e Autofokusbetrieb mit den Nikon Kameras F5 Serie F4 F100 F90X Serie F90 Serie F80 Serie F70 Serie F65 Pronea 600i Pronea S und Nikon Digitalkamera D1 D1x D1H Zus tzliche Funktionen Autofokus Modus mit manueller Einstellm glichkeit Autofokuszeitbegrenzung ber Schalter und Verriegelung des Objektivfokus mit Taste e Zahlreiche Teile aus Magnesiumlegierung im Inneren zur Gewichtsreduzierung e Manuelles Fokussieren mit Einstellhilfe bei allen Nikon Autofokuskameras au er F3AF e F r noch genauere Belichtungsregelung wird die Aufnahmedistanz vom Objektiv zur Kamera Ubermittelt und es stehen 3D Matrix Messung sowie 3D Multi Sensor Aufhellblitzbetrieb mit geeigneten Nikon Kameras und Speedlights zur Verf gung e Dank einer gr ten Blende von 1 4 eignet sich das Objektiv ausgezeichnet f r Aufnahmen bei Dunkelheit oder von dynamisch bewegten Sportereignissen 18 e Mindesteinstellabstand von 4 6 m bei AF und 4 4 m b
65. se la profundidad de campo mientras mira por el visor de la c mara Bloqueo de la apertura m nima Fig 3 Para disparar con exposici n autom tica programada o autom tica con prioridad al obturador utilizar la palanca de bloqueo de la apertura m nima para fijar la apertura del objetivo en f 22 1 Ajustar el objetivo a su apertura m nima f 22 aline ndolo con el ndice de apertura 2 Deslice la palanca de fijaci n hacia el anillo de aperturas para que se alineen dos puntos naranjas Para desbloquearlo deslizar la palanca en la direcci n opuesta Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas c maras SLR de Nikon apropiados para cualquier situaci n fotogr fica Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista de la tabla 32 jelelololel o jolelelel jelelelele Enfoque excelente e Enfoque aceptable Tel metro de imagen partida micro prisma o rea de cruz filar es oscura enfoque en el rea mate circundante O Enfoque aceptable Ligero vi eteo afecta la imagen de la pantalla pero la imagen de la pel cula no es afectada por esto Es imposible la medici n de exposici n solamente la combinaci n de objetivo patallas permite la operaci n de enfoque Indica la cantidad de compensaci n adicional necesaria s lo medici n ponderada en el centro Para la c mara F5 compense usando el ajuste personal del
66. t en alliage de magn sium pour l all gement e Mise au point manuelle avec assistance la mise au point avec tous les appareils Nikon AF sauf le F3AF e Pour un contr le d exposition plus pr cis la distance au sujet est transf r e de l objectif au boitier permettant la mesure matricielle 3D et le dosage auto flash ambiance par multi capteur 3D quand l objectif est mont sur un appareil Nikon et avec des flashes corrects 24 Vendu exclusivement aux Etats Unis e Son ouverture maximale de f 4 rend cet objectif tr s efficace pour la prise d v nements sportifs mouvements rapides ou d images dans l obscurit e Les distances de mise au point rapproch e de 4 6 m AF et 4 4 m MF sont disponibles e e para soleil ultra l ger HK 28 en plastique renforc par fibre de carbone est fourni Un verre de protection est int gr pour prot ger l avant de l objectif Important e Veiller ne pas salir ni endommager les contacts lectroniques e Ne pas essayer de monter les accessoires suivants car ils risquent d abimer les contacts Bague d auto rallonge PK 1 PK 11 PK 11A Bague auto BR 4 BR 2A et Bague KI D autres accessoires peuvent ne pas convenir lorsque l objectif est utilis avec certains bo tiers Se r f rer aux manuels d instruction e Cet objectif n est pas compatible avec le appareil F3AF quip du viseur DX 1 Mise au point Fig 1 R glez le s lecteur de mise au point de l appareil conform me
67. ting distance scale Graduated in meters and feet from 4 4m 15 ft to infinity oo Closest focusing distance 4 6m 15 1 ft in AF mode 4 4m 14 4 ft in MF mode Aperture scale f 4 1 22 on both standard and aperture direct readout scales Minimum aperture lock Provided Diaphragm Fully automatic Exposure measurement Via full aperture method with Al cameras or cameras with CPU interface system via stop down method for other cameras Focus limit switch Provided three ranges available FULL 12 4 6m or co 10m Tripod collar Rotatable through 360 lens rotating position indices every 90 Replaceable with a monopod collar Dimensions Approx 139 5mm dia x 394mm extension from the cameras lens mounting flange overall length is approx 402mm Weight Approx 3430g 7 6 Ibs Nomenklatur Halteschraube der Gegenlichtblende Fokussier Verriegelungstaste Entfernungseinstellring Entfernungsskala Scharfentiefe Skala Entfernungs Indexlinie Positionsindex f r Objektivdrehung Filterhalterknopf Blendenskala Verriegelung fur kleinste Blende Blendenring 43 Signalstift f r kleinste Blende Kupplungsstift f r automatische Blendensteuerung 43 CPU Kontakte Einf hrung Steuerkurve Anschlag f r Blendenkupplung Gegenlichtblende HK 28 Einbeinstativanschlu austauschbar Fokussierschalter Fokussier Begrenzungsschalter Feststellschraube des Stativanschlusses Osen f
68. tre gamme disponibili FULL 12 4 6 m oppure co 10 m Ruotabile di 360 indici della posizione di rotazione dell obiettivo ogni 90 Sostituibile con un collare per cavalletto ad una gamba ca 139 5 mm diam x 394 mm estensione della flangia lunghezza totale ca 402 mm Circa 3430 g 41 D BEL BAR O 20 HRR D 42 CD CEE a AR AE 117 92 4 CPU 03 19 MERRE E 2 9 05 D 00 HK 28 20 1 PRIA PU 2 9 19 10 9 AF S ED 500mm f 4DII IF e F5 F4 F100 F90X N90s F90 N90 F80 N80 F70 N70Q0 F65 N65
69. uando utilice la visera del objetivo Para guardar la visera col quelo en posici n inversa y apriete la rosca firmemente Soporte del filtro Fig 4 5 Utilice siempre un filtro Hay un soporte para filtro deslizable con un filtro roscado NC de Nikon Utilice un filtro L37C para no dejar pasar los rayos ultravioletas y un filtro polarizador circular deslizable C PL1L para eliminar las reflexiones no deseadas de superficies no metalicas tales como vidrio o agua 1 Presione la perilla del soporte del filtro y gire hacia la izquierda hasta que la linea blanca en la perilla est en angulo recto con respecto al eje del objetivo 2 Saque el soporte y atornille en el filtro en el soporte e El soporte del filtro puede instalarse mirando hacia el lado del objetivo o de la c mara sin que tenga efecto en sus im genes Soporte de filtro de gelatina dedicado Fig 6 accesorios suministrados Se suministra un soporte de filtro de gelatina deslizable de 55 mm con el objetivo adecuado a sus necesidades fotogr ficas Forma de cuidar el objetivo e Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador Para eliminar la suciedad o las huellas utilizar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o limpiador de objetivos Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes e No usar en ning n caso disolvente o be
70. uch Mikrofotografie eingesetzt werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben Bei Verwendung der Scheiben B2 B3 E2 E3 bzw K2 K3 in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten f r die Scheiben B E und K Eingebauter Stativanschlu Bei der Aufnahme von Hochformatbildern lockern Sie zun chst die Feststellschraube des Stativanschlusses durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn Drehen Sie dann das Objektiv in die passende Position und ziehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn an e Wenn Sie die Kamera am Handgriff halten und dabei in ihrer Stativmanschette drehen kann je nach verwendetem Stativ Ihre Hand am Stativ anschlagen EinbeinstativanschluB austauschbar im Lieferumfang e Der eingebaute Stativanschlu dieses Objektivs l t sich in einen Einbeinstativanschlu ndern e Wird eine entsprechende Modifizierung erw nscht so wenden Sie sich bitte an Ihren Nikon Fachh ndler oder den Nikon Kundendienst Wenn Sie die Modifizierung selbst vornehmen ziehen Sie bitte unbedingt die Feststellschrauben Sicher fest andernfalls kann sich das Objektiv l sen herunterfallen und besch digt werden 21 Gegenlichtblende HK 28 Bei Verwendung dieser Gegenlichtblende mu ihre Halteschraube fest angezogen sein Bei Nichtbenutzung die Gegenlichtblende in Umkehrrichtung auf das Objektiv setzen und die Halteschraube ebenfalls fest anziehen Filterhalter Abb 4 und 5 Verwenden Sie stets
71. ur l objectif ou bien en verrouillant l autofocus sur un appareil dot de cette fonction Appareils utilisables F5 s rie F4 F100 F90X N90s s rie F90 N90 s rie F80 s rie N80 s rie F70 N70 s rie F65 s rie N65 Pronea 600i 6i Pronea S et D1 D1X D1H e La position du bouton de verrouillage de la mise au point sur l objectif est modifiable Pour les d tails contactez un revendeur ou un centre de service Nikon agr Profondeur de champ Si votre appareil est pourvu d un bouton ou levier de pr visionnage de la mise au point ouverture r elle vous pourrez observer la profondeur de champ en regardant dans le viseur Blocage d ouverture minimale Fig 3 En mode Programme ou Auto priorit vitesse r glez puis verrouillez le diaphragme sur l ouverture minimale f 22 1 R glez le diaphragme sur l ouverture mini 1 22 en alignant sur le rep re d ouverture 2 Glissez le curseur de blocage vers la bague de diaphragme de sorte que les deux points orange soient align s Pour d bloquer glissez le curseur dans l autre direction Ecrans de mise au point recommand s Divers crans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s adaptent toutes les conditions de prise de vues Les crans recommand s avec cet objectif sont inscrits dans la liste du tableau 26 Infini co rapproch 4 6 m 12 m rapproch 4 6 m Infini oo 10 m Mise au point excellente a Mise
72. verture minimale levier de servo couplage EE Contacts CPU Index de couplage du posem tre Introduction Douille d indexation d ouverture Para soleil HK 28 Collier pour monopode de remplacement Commutateur de mode de mise au point Commutateur limiteur de mise au point Vis de verrouillage de collier du tr pied Oeilleton de bandouli re Collier de tr pied rotatif int gr 3 Porte filtre Porte filtre g latine d di 25 Plaque porte filtre en g latine Index d ouverture index de montage Echelle de lecture directe de ouverture Merci d avoir port votre choix sur l objectif AF S Nikkor ED 500mm f 4DII IF C est un objectif haute performance mise au point interne IF utilisant un moteur ondes silencieux pour entra ner le m canisme de mise au point d o la d signation S Cela permet une mise au point automatique r guli re silencieuse et presque instantan e Principales caract ristiques e Mise au point automatique possible avec les appareils Nikon F5 s rie F4 F100 F90X N905s s rie F90 N90 s rie F80 s rie N80 s rie F70 N70 s rie F65 s rie N65 Pronea 600i 6i Pronea S et un appareil num rique D1 D1x D1H Nikon Egalement disponible l autofocus avec priorit au manuel la limitation de la plage d autofocus par limiteur de mise au point et un bouton de verrouillage de mise au point permettant le verrouillage de la mise au point sur l appareil e Beaucoup de pi ces internes son
73. y fall off and be damaged Lens hood HK 28 Tighten the lens hood screw securely when using the lens hood To store the hood place it in the reverse position and tighten the screw securely Filter holder Fig 4 5 Always use a filter The slip in filter holder is provided with a 52mm screw in Nikon NC filter Use an L37C filter to cut ultraviolet rays and a slip in circular polarizing filter C PL1L to cut unwanted reflections from non metallic surface such as glass or water 1 Press down on the filter holder knob and turn counterclockwise until the white line on the knob is at a right angle to the axis of the lens 2 Pull the holder out and screw in the filter into the holder e The filter holder can be attached either facing lens or camera side without having any effect on your pictures Dedicated gelatin filter holder supplied accessories Fig 6 A 55mm slip in gelatin filter holder is supplied with the lens to match your shooting purposes Lens care e Clean the lens surface with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the lens result in a fire or cause health problems e When storing the lens in the lens case attach both front and rear caps e When
Download Pdf Manuals
Related Search