Home

Nokia (HS-11W) Headphones User Manual

1. t l phone et tablir une liaison entre eux Une fois le code d authentification entr votre t l phone devient le t l phone par d faut de l couteur si aucune autre association n a encore t tablie entre ce dernier et un autre t l phone Reportez vous galement la section Utilisation de l couteur avec plusieurs t l phones la page 14 Pr sentation de l couteur sans fil L couteur met un signal et appara t dans le menu du t l phone o vous pouvez afficher les appareils Bluetooth pr sentement associ s votre t l phone 7 Commencez utiliser l couteur consultez la section Utilisation de l couteur la page 12 Rupture de la liaison entre l couteur et le t l phone Si vous voulez utiliser un autre appareil Bluetooth avec votre t l phone vous pouvez rompre la liaison entre l couteur et le t l phone Pour ce faire proc dez de l une des mani res suivantes e Mettez l couteur hors tension e Rompez la liaison de l couteur dans le menu Bluetooth de votre t l phone e D placez l couteur plus de 10 m tres du t l phone La liaison est aussi rompue si la pile est d charg e Vous n avez pas supprimer l association l couteur pour rompre la liaison Lorsque vous r tablissez la liaison un couteur associ le code d authentification ne vous sera pas redemand Etablissement d une liaison entre l couteur et votre t l phone
2. 3 Usar el auricular EH Colocar el auricular en el o do Coloque el auricular alrededor del o do como se indica en la figura EH Realizar una llamada Para realizar una llamada 1 Conecte el auricular al tel fono 2 Realice la llamada usando el tel fono en forma normal EH Remarcar el ltimo n mero marcado Mientras no tenga ninguna llamada en curso pulse brevemente la tecla Hablar Finalizar dos veces Usar el auricular E Marcaci n por voz Esta funcionalidad est disponible s lo si su tel fono admite la marcaci n por voz Para usar la marcaci n por voz 1 Mientras no tenga una llamada en curso mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar durante dos segundos 2 Siga las instrucciones que aparecen en el manual del usuario del tel fono para hacer la llamada E Contestar y finalizar una llamada Pulse la tecla Hablar Finalizar para contestar una llamada o para finalizar una llamada activa Tambi n puede contestar o finalizar una llamada usando el tel fono en forma normal E Rechazar una llamada Si no desea contestar una llamada pulse brevemente la tecla Hablar Finalizar dos veces E Usar respuesta autom tica Si la funci n de respuesta autom tica est activada en el tel fono ste contesta en forma autom tica la llamada entrante despu s de un timbre Usar el auricular M Ajustar el volumen del aud fono Pulse la tecla Volumen hacia arriba o la tecla Volumen hacia abajo para au
3. es conform ment la r glementation locale Ne les jetez pas avec les ordures m nag res Lorsqu il est possible de le faire veuillez les recycler 16 Entretien Entretien Votre appareil est un produit de qualit sup rieure tant sur le plan de la conception que sur celui de la fabrication et doit tre trait avec soin Les conseils ci dessous vous aideront conserver votre garantie Conservez tous les accessoires hors de la port e des jeunes enfants Maintenez l appareil au sec La pluie l humidit et les liquides peuvent contenir des min raux susceptibles d endommager les circuits lectroniques Si votre appareil est mouill laissez le s cher compl tement N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Vous risqueriez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques Ne rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie des composants lectroniques d endommager les piles et de d former certaines pi ces en plastique Ne rangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsque l appareil revient sa temp rature normale l humidit peut se condenser l int rieur et endommager les circuits lectroniques Ne le secouez pas ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber Toute man uvre brusque peut causer des dommages aux circuits internes et aux m canismes de pr cision Ne vous servez pas
4. l phones la page 15 e Sil couteur ne r tablit pas automatiquement la liaison au t l phone par d faut ou au dernier utilis maintenez la touche appel fin enfonc e pendant deux secondes 11 Utilisation de l couteur 3 Utilisation de l couteur H Positionnement de l couteur sur l oreille Glissez l couteur sur votre oreille tel qu illustr la figure M tablissement d un appel Pour effectuer un appel 1 Etablissez une liaison entre l couteur et votre t l phone 2 Effectuez l appel de la mani re habituelle sur votre t l phone E Recomposition du dernier num ro Pendant qu aucun appel n est en cours appuyez bri vement deux fois sur la touche appel fin Utilisation de l couteur EH Composition vocale Cette fonction n est disponible que si votre t l phone prend en charge la composition vocale Pour utiliser la composition vocale 1 Pendant qu aucun appel n est en cours maintenez la touche appel fin enfonc e pendant deux secondes 2 Pour effectuer un appel suivez les directives du guide d utilisation de votre t l phone E R ponse un appel et raccrochage Pour r pondre un appel ou pour mettre fin un appel en cours appuyez sur la touche appel fin Vous pouvez aussi r pondre un appel ou y mettre fin de la mani re habituelle avec votre t l phone E Refus d un appel Si vous ne voulez pas r pondre un appel appuyez bri vement deux fo
5. B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with he instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or elevision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult he dealer or an experienced radio TV technician for help NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter NOTE Modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate the equipment FCC notice Limited warranty For products purchased in the United States of America Nokia Inc Nokia warrants that this mob
6. E Zonas potencialmente explosivas Apague su dispositivo cuando se encuentre en cualquier zona con un ambiente potencialmente explosivo y cumpla con todas las se ales e instrucciones Las zonas potencialmente explosivas incluyen las reas donde existen avisos reglamentarios requiri ndole que apague el motor de su veh culo Las chispas en tales zonas podr an causar una explosi n o incendio e incluso da o corporal y la muerte Se le avisa al usuario que deber apagar el dispositivo cuando se encuentre en lugares de abastecimiento de combustible tales como estaciones de servicio o gasolineras Se le recuerda tambi n la necesidad de cumplir con las restricciones en el uso de equipo de radio en dep sitos de combustible reas de almacenamiento y distribuci n de combustible plantas qu micas o lugares donde se llevan a cabo operaciones de explosiones Las zonas en entornos potencialmente explosivos suelen estar marcadas pero no siempre con claridad Entre ellas se incluyen las cubiertas de buques o instalaciones de almacenamiento y transporte de productos qu micos autom viles que utilizan gas de petr leo licuado como propano o butano o zonas donde el aire contiene part culas o elementos qu micos tales como grano polvo o part culas met licas y cualquier otra zona donde normalmente se le avisaria apagar el motor de su autom vil 18 Informaci n adicional de seguridad Las regulaciones de la FCC prohiben el uso de su tel fono a b
7. POR LA LEY APLICABLE NO SE EMITEN GARANT AS DE NING N TIPO SEAN EXPRESAS O IMPL CITAS LO QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y DE ADECUACI N PARA UN PROP SITO PARTICULAR RELACIONADAS CON LA PRECISI N FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO La disponibilidad de ciertos productos y servicios podr a variar por regi n Consulte con su distribuidor local de Nokia En algunos pa ses puede haber restricciones sobre el uso de dispositivos Bluetooth Consulte con las autoridades locales 9235751 Edici n 1 CONTROL DE EXPORTACIONES Este dispositivo puede contener bienes tecnolog a o software sujeto a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y de otros pa ses Se proh be su desv o contraviniendo las leyes Contenido Contenido Para SUS Ud ida 4 1 Introducci n Tecnolog a inal mbrica Bluetooth 2 Introducci n del Equipo Auricular Inal mbrico Vista general Cargadores y bater as Cargar la bater a Encender y apagar el auricular Vincular el auricular con un tel fono compatible Detecci n de averias 3 Usar el auricular Colocar el auricular en el o do Realizar una llamada Remarcar el ltimo n mero marcado Marcaci n por voz Contestar y finalizar una llamada Rechazar una llamada Usar respuesta autom tica Ajustar el volumen del audifono Silenciar una lla
8. Pour tablir une liaison entre l couteur et votre t l phone mettez l couteur sous tension puis tablissez la liaison dans le menu Bluetooth de votre t l phone ou maintenez enfonc e la touche appel fin Pr sentation de l couteur sans fil Vous pouvez configurer votre t l phone de sorte ce qu il accepte les demandes de liaison Bluetooth provenant de votre couteur Dans ce cas lors de sa mise sous tension l couteur tablit automatiquement une liaison avec votre t l phone Avec les t l phones Nokia on peut effectuer cette op ration en modifiant les param tres des appareils associ s dans le menu Bluetooth M D pannage Si vous n arrivez pas tablir une liaison entre l couteur et votre t l phone proc dez comme suit e V rifiez si l couteur est sous tension et associ votre t l phone e V rifiez si la fonction Bluetooth est activ e sur votre t l phone e V rifiez si l couteur est situ moins de 10 m tres de votre t l phone et assurez vous qu il n y a pas d obstacles par exemple des murs ou des appareils lectroniques entre l couteur et le t l phone e V rifiez si la liste d associations de l couteur est pleine L couteur peut stocker les donn es relatives huit t l phones la fois Si cette liste est pleine r initialisez l couteur aux param tres initiaux Pour plus d information reportez vous la section Utilisation de l couteur avec plusieurs t
9. com v rios telefones na p gina 15 0 fone de ouvido emite bipes e aparece no menu do telefone no qual possivel visualizar os dispositivos Bluetooth atualmente associados ao telefone 7 Comece a usar o fone de ouvido consulte Usar o fone de ouvido na p gina 13 Desconectar o fone de ouvido do telefone possivel desconectar o fone de ouvido do telefone se voc deseja usar outro dispositivo Bluetooth com o seu telefone O fone de ouvido pode ser desconectado de qualquer uma das seguintes formas e Desligue o fone de ouvido e Desconecte o fone de ouvido no menu Bluetooth do telefone e Distancie o fone de ouvido mais de 10 metros do telefone O fone de ouvido tamb m ser desconectado se a bateria descarregar N o necess rio excluir o pareamento com o fone de ouvido para desconect lo Ao reconectar um fone de ouvido pareado a respectiva senha n o ser solicitada Conectar o fone de ouvido pareado ao telefone Para conectar o fone de ouvido ao telefone ligue o fone de ouvido fa a a conex o no menu Bluetooth do telefone ou pressione e segure o bot o Enviar Encerrar possivel definir o telefone para aceitar as solicita es de conex o Bluetooth do seu fone de ouvido pareado Nesse caso o fone de ouvido poder ser conectado automaticamente ao telefone quando este estiver ligado Isso pode ser feito nos telefones Nokia alterando as configura es dos aparelhos pareados no menu Bluetooth E S
10. de r installation du produit Nokia ne garantit pas un fonctionnement non interrompu ou sans erreur du produit Le propri taire ne b n ficie d aucune couverture ni d aucun avantage aux termes de la pr sente garantie limit e si l une des conditions suivantes existe a Le produit a fait l objet d une utilisation abusive d une exposition l humidit d une utilisation inhabituelle d une utilisation dans des conditions anormales d un mauvais entreposage de modifications non autoris es de connexions non autoris es d une r paration non autoris e d une mauvaise utilisation d une n gligence d une mauvaise installation de dommages dus au transport ou d autres actes dont Nokia n est pas responsable 21 Avis de la FCC Z Le produit a t endommag par des causes ext rieures telles que la collision avec un objet un incendie une inondation du sable de la salet une temp te la foudre un tremblement de terre ou par l exposition aux intemp ries une catastrophe naturelle une fuite de pile un vol un fusible grill ou par une utilisation incorrecte d une source lectrique par un virus informatique un bogue un ver informatique un cheval de Troie un robot d annulation de message ou par la connexion d autres produits non recommand s par Nokia comme tant compatibles OQ Le propri taire n a pas avis Nokia par crit du d faut ou de la d faillance pr sum du produit dans les quatorze 14 jours
11. in progress press and hold the Call End key for 2 seconds 2 Follow instructions in the user guide of your phone to make the call E Answer and end a call Press the Call End key to answer a call or to end a currently active call You can also answer or end a call by using your phone in the normal way E Reject a call If you do not want to answer a call briefly press the Call End key twice E Use automatic answer If the automatic answer function is set on in your phone the phone automatically answers the incoming call after one ring E Adjust the earphone volume Press the Volume up key to increase or the Volume down key to decrease the volume To adjust the volume quickly press and hold either of these keys for 2 seconds EH Mute a call in progress You can mute or unmute a call in progress by briefly pressing the Power key Use the headset W Switch a call between phone and headset To switch a call from the headset to a phone or from a phone to the headset press and hold the Call End key for 2 seconds E Use the headset with several phones The headset can be paired with up to 8 phones but connected to only one phone at a time The phone that was first paired with the headset is called the default phone The phone that was last used with the headset is called the last used phone If the headset is switched on within 11 yards 10 meters of several paired phones the headset will try to connect to the default ph
12. limitation may not apply to you Consumer Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental and consequential damages so certain of the above limitations or exclusions may not apply to you Consumer This limited warranty gives Consumer specific legal rights and Consumer may also have other rights which vary from state to state Nokia neither assumes nor authorizes any authorized service center or any other person or entity to assume for it any other obligation or liability beyond that which is expressly provided for in this limited warranty This is the entire warranty between the Nokia and Consumer and supersedes all prior and contemporaneous agreements or understandings oral or written relating to the Product and no representation promise or condition not contained herein shall modify these terms This limited warranty allocates the risk of failure of the Product between Consumer and Nokia The allocation is recognized by Consumer and is reflected in the purchase price Any claim or dispute relating in any way to this limited warranty including allegations of product defect shall be submitted to final binding arbitration before the American Arbitration Association pursuant to its Wireless Industry Arbitration Rules Any action for breach of warranty must be commenced within eighteen 18 months of purchase of the Product Nokia Inc 7725 Woodland Center Blvd Ste 150 Tampa FL 33614 1 888 NOKIA 2U 1 888 6
13. lisez les consignes de s curit d taill es qui accompagnent ce dernier Ne connectez jamais de produits incompatibles Introduction 1 Introduction Gr ce la technologie sans fil Bluetooth on peut tablir une liaison entre l couteur sans fil HS 11W et un t l phone compatible Cela vous permet d tablir et de recevoir des appels sur la route ou au bureau Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir de l couteur Lisez aussi le guide d utilisation de votre t l phone qui contient des renseignements importants sur la s curit et l entretien Gardez l couteur hors de port e des jeunes enfants H Technologie sans fil Bluetooth La technologie Bluetooth rend possible la communication sans fil entre des appareils compatibles Une connexion Bluetooth ne requiert pas que le t l phone et l couteur soient plac s en ligne directe mais les deux appareils devraient tre situ s moins de 10 m tres l un de l autre Des obstacles entre eux par exemple des murs ou d autres appareils lectroniques pourraient cr er de l interf rence L couteur sans fil HS 11W est conforme aux sp cifications Bluetooth 1 1 il est con u sp cialement pour les t l phones Nokia compatibles avec ces sp cifications Pour communiquer avec l couteur le t l phone utilise un profil Bluetooth L couteur sans fil HS 11W prend en charge les profils suivants Headset Profile 1 1 Handsfree Profile 1 0 Pour con
14. moja d jelo secar completamente No use el dispositivo ni lo almacene en lugares polvorientos o sucios Ello podr a da ar sus partes movibles y componentes electr nicos No almacene el dispositivo en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos da ar la bater a o torcer o derretir ciertos pl sticos No almacene el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo alcanza su temperatura normal se puede producir humedad internamente lo cual podr a da ar las placas de circuitos electr nicos No deje el dispositivo caer no lo sacuda ni lo golpee Los manejos bruscos pueden da ar las placas de circuitos internas y los mecanismos delicados No use productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiarlo No pinte el dispositivo La pintura puede bloquear las partes movibles e impedir un apropiado funcionamiento Todas estas sugerencias sirven para su dispositivo bater a cargador o cualquier accesorio Si cualquier dispositivo no funciona ll velo a su centro de servicio especializado m s cercano 17 Informaci n adicional de seguridad Informaci n adicional de seguridad M Entorno operativo Respete la normativa especial vigente en la zona donde se encuentra y siempre apague su dispositivo cuando est prohibido utilizarlo o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Use el dispositivo en su posici n normal de funcionamiento
15. n en el men Bluetooth de su tel fono o mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar Puede programar el tel fono para que acepte las solicitudes de conexi n Bluetooth desde el auricular vinculado En este caso el auricular puede conectarse autom ticamente al tel fono cuando ste se enciende En los tel fonos Nokia esto puede hacerse cambiando las configuraciones de los dispositivos vinculados en el men Bluetooth Introducci n del Equipo Auricular Inal mbrico M Detecci n de aver as Si no puede conectar el auricular al tel fono haga lo siguiente Compruebe que el auricular est encendido y vinculado con el tel fono Compruebe que la funci n Bluetooth est activada en el tel fono Compruebe que el auricular se encuentre a una distancia m xima de 10 metros 11 yardas del tel fono y que no existan obstrucciones como paredes u otros dispositivos electr nicos entre el auricular y el tel fono Determine si la lista de informaci n de vinculaci n del auricular est llena El auricular puede almacenar informaci n de hasta 8 tel fonos a la vez Si la lista se llena restaure el auricular a sus valores originales Para obtener m s informaci n consulte Usar el auricular con varios tel fonos p gina 15 Si el auricular no se vuelve a conectar en forma autom tica al tel fono predeterminado o al ltimo tel fono utilizado mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar durante 2 segundos 11 Usar el auricular
16. r gions Veuillez consulter le d taillant Nokia le plus pr s de chez vous ll est noter que certains pays imposent des restrictions l utilisation des appareils Bluetooth Renseignez vous aupr s des autorit s locales 9235751 Edition 1 CONTROLES DES EXPORTATIONS Cet appareil peut contenir des produits des technologies ou des logiciels soumis aux lois et r glements relatifs l exportation des Etats Unis et d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi 2 Table des mati res Table des mati res Pour Votre secan teca 4 1 Introduction Technologie sans fil Bluetooth 2 Pr sentation de l couteur sans fil Chargement de la pile Mise sous tension et hors tension de l couteur Association entre l couteur et un t l phone compatible D pannage 3 Utilisation de l couteur Positionnement de l couteur sur l oreille tablissement d un appel Recomposition du dernier num ro Composition vocale R ponse un appel et raccrochage Refus d un appel Utilisation de la r ponse automatique R glage du volume de l couteur 14 D sactivation du microphone pendant un appel 14 Basculement d un appel entre le t l phone et l couteur 14 Utilisation de l couteur avec plusieurs t l phones 14 R initialisation de l couteur 15 4 Renseignements sur la pile 16 Chargement et d chargement 16 Entretien
17. suivant l expiration de la p riode de garantie limit e applicable La plaque de num ro de s rie du produit ou le code de donn es d accessoire a t supprim rendu illisible ou alt r 4 Si une r paration sous garantie est n cessaire le propri taire doit retourner le produit au lieu d achat pour la r paration ou le remplacement ou communiquer avec Nokia pour obtenir les instructions de retour Le client doit assumer les frais de retour du produit Nokia et doit fournir une copie d un re u comportant le nom du produit et la date de l achat Nokia r parera ou remplacera le produit par un mod le identique ou similaire dans les trente 30 jours suivant sa r ception Nokia peut sa discr tion rembourser la somme pay e par le propri taire moins un montant raisonnable correspondant l utilisation du produit Nokia n est pas responsable de toute perte de donn es survenue durant la r paration 5 Le produit peut contenir des pi ces usag es dont certaines ayant t r usin es 6 TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT LA QUALIT MARCHANDE OU L AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SE LIMITERA LA DUR E DE LA GARANTIE LIMIT E CRITE QUI PR C DE AUTREMENT LA GARANTIE LIMIT E QUI PR C DE CONSTITUE LE SEUL RECOURS DU PROPRI TAIRE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NOKIA NE PEUT TRE TENUE 22 Avis de la FCC RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS
18. 17 Autres renseignements importants concernant la s curit 18 Avis de la FCC 20 Garantie limit es a nn ns tiens 21 Pour votre s curit Pour votre s curit D D SEE DP ALLUMEZ VOTRE T L PHONE AVEC DISCERNEMENT N allumez pas l appareil lorsque l utilisation des t l phones sans fil est interdite ou risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger LA SECURITE ROUTIERE AVANT TOUT Veillez respecter toutes les lois locales Gardez toujours les mains libres pour conduire le v hicule lorsque celui ci est en marche La s curit routi re est la premi re responsabilit du conducteur ETEIGNEZ VOTRE APPAREIL DANS LES STATIONS SERVICES N utilisez pas votre appareil dans une station service ou si vous tes pr s de carburants ou de produits chimiques TEIGNEZ VOTRE APPAREIL PR S D UN SITE DE DYNAMITAGE Conformez vous toutes les restrictions en vigueur N utilisez pas votre t l phone dans un endroit o l on fait usage d explosifs UTILISEZ VOTRE T L PHONE CORRECTEMENT N utilisez le t l phone que dans la position normale d crite dans la documentation qui l accompagne Ne touchez pas inutilement l antenne du t l phone SERVICE QUALIFIE La r paration de cet appareil doit tre confi e uniquement des techniciens qualifi s PILES Utilisez uniquement des piles approuv es CONNEXION D AUTRES APPAREILS Lorsque vous connectez votre t l phone un autre appareil
19. 65 4228 Fax 813 249 9619 TTY 1 800 24 NOKIA 1 800 246 6542 www nokia com us Gu a del Usuario para el Equipo Auricular Inalambrico HS 11W 9235751 Edici n 1 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad que el producto HS 11W cumple con las disposiciones del siguiente Consejo directivo 1999 5 EC Una copia de la Declaraci n de Conformidad est disponible en http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0682 Copyright 2004 Nokia Todos los derechos reservados Impreso en EE UU 12 04 Se prohibe la duplicaci n transferencia distribuci n o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito de Nokia Nokia Nokia Connecting People y Pop Port son marcas registradas de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa ias aqui mencionados podrian ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en esta guia sin previo aviso BAJO NINGUN CONCEPTO NOKIA SERA RESPONSABLE POR CUALQUIER PERDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DA O ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE ENTREGA TAL CUAL SALVO LO EXIGIDO
20. ARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OFTHE FOREGOING LIMITED WRITTEN WARRANTY OTHERWISE THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS CONSUMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED NOKIA SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF ANTICIPATED BENEFITS OR PROFITS LOSS OF SAVINGS OR REVENUE LOSS OF DATA PUNTIVE DAMAGES LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT COST OF CAPITAL COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT OR FACILITIES DOWNTIME THE CLAIMS OF ANY THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY RESULTING FROM THE PURCHASE OR USE OFTHE PRODUCT OR ARISING FROM BREACH OFTHE WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT TORT OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY EVEN IF NOKIA KNEW OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES NOKIA SHALL NOT BE LIABLE FOR DELAY IN RENDERING SERVICE UNDER THE LIMITED WARRANTY OR LOSS OF USE DURING THE PERIOD THAT THE PRODUCT IS BEING REPAIRED FCC notice 7 20 Under no circumstances shall Nokia s liability under this limited warranty exceed the actual cash value of the Product at the time Consumer returns the Product for repair determined by the price paid by Consumer for the Product less a reasonable amount for usage Some states do not allow limitation of how long an implied warranty lasts so the one year warranty
21. OM P For Your Safety For Your Safety D BNSNPP gt SWITCH ON SAFELY Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws Always keep your hands free to operate the vehicle while driving Your first consideration while driving should be road safety SWITCH OFF WHEN REFUELING Don t use the phone at a refueling point Don t use near fuel or chemicals SWITCH OFF NEAR BLASTING Follow any restrictions Don t use the phone where blasting is in progress USE SENSIBLY Use only in the normal position as explained in the product documentation Don t touch the phone antenna unnecessarily QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may repair this product BATTERIES Use only approved batteries CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device read ts user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products Introduction 1 Introduction The Wireless Headset HS 11W can be connected to a compatible phone through Bluetooth wireless technology This allows you freedom to make and receive calls while on the move or in the office Read this user guide carefully before using the headset Also read the user guide for your phone which provides important safety and maintenance information Keep the headset out of reach of small children E Bluetooth
22. ORTACAO Este dispositivo cont m artigos tecnologia ou software sujeitos s leis de exportac o dos Estados Unidos da Am rica e outros paises Proibe se qualquer uso contr rio asreferidas leis Para saber o endereco e o telefone da Assist ncia T cnica Autorizada Nokia mais pr xima consulte o site www nokia com br meucelular ou ligue para a Central de Relacionamento Nokia de Relacionamento www nokia com br Brasilia Porto Alegre Salvador 4003 2525 Rio de Janeiro Belo Horizonte S o Paulo e outras localidades 11 5681 3333 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA HS 11W Q o 01 07894396838193 0577 05 2681 www anatel gov br NOKIA CONNECTING PEOPLE Nokia 2004 Todos os direitos reservados Os logotipos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Edi o 1 Impresso nos EUA 9235751 Conteudo A A ne dE 5 1 Introdu o Tecnologia sem fio Bluetooth 2 Introdu o ao Fone de ouvido sem fio RESUMO ici cto Carregadores e baterias Carregar a bateria Ligar e desligar o fone de ouvido Parear o fone de ouvido com um telefone compativel Solu o de problemas 3
23. TICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE The availability of particular products may vary by region Please check with the Nokia dealer nearest to you In some countries there may be restrictions in using Bluetooth devices Check with your local authorities 9235925 Issue 1 EXPORT CONTROLS This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited 2 Contents Contents For Your Safety 1 Introduction Bluetooth wireless technology 2 Get started with the Wireless Headset Overview Chargers and batteries Charge the battery Switch the headset on or off e Pair the headset with a compatible phone Troubleshooting 3 Use the headset Place the headset on the ear Make a call Redial the last dialed number Voice dial Answer and end a call Reject a Call Use automatic answer Adjust the earphone volume Mute a call in progress Switch a call between phone and headset Use the headset with several phones Reset the headset 4 Battery information Charging and Discharging Care and maintenance Additional safety information FCC notice Limited Warranty saian A a in DH NN
24. Usar o fone de ouvido Colocar o fone de ouvido Fazer chamadas Rediscar o ltimo n mero Discagem por voz Atender e encerrar uma chamada Rejeitar uma chamada Atendimento autom tico Ajustar o volume do fone de ouvido Silenciar uma chamada em curso Alternar uma chamada entre o telefone e o fone de ouvido Usar o fone de ouvido com v rios telefones Reconfigurar o fone de ouvido 4 Informa es sobre a bateria Carregar e descarregar Cuidado e manuten o Informa es adicionais sobre seguran a GARANTIA LIMITADA EE o apta dida 20 gt pres A ASE AS D NN OuUUUE ER P W 5 oo Para sua protecao D ONO gt gt ES CUIDADOS AO LIGAR N o ligue o aparelho quando o uso de celulares for proibido ou quando houver a possibilidade de interfer ncia ou perigo DIRIGIR COM SEGURAN A EM PRIMEIRO LUGAR Obedeca as leis locais Mantenha sempre as m os livres ao dirigir o veiculo Dirigir com seguran a deve ser sempre a sua prioridade DESLIGUE AO REABASTECER N o use o telefone em reas de reabastecimento N o use o celular pr ximo a combustiveis ou produtos qu micos DESLIGUE NAS PROXIMIDADES DE DETONA ES Siga as restri es aplic veis N o utilize o telefone quando uma explos o estiver em andamento USE O BOM SENSO Use o celular apenas na posi o normal como explicado no manual do usu rio Evite
25. User Guide for the Wireless Headset HS 11W 9235751 DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product HS 11W is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found from http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0682 Copyright 2004 Nokia All rights reserved Printed in the U S A 08 04 Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia Nokia Connecting People and Pop Port are registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or trade names of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR
26. Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LA PERTE DE B N FICES OU DE PROFITS PR VUS LA PERTE D PARGNES OU DE REVENUS LA PERTE DE DONN ES LES DOMMAGES PUNITIFS LA PERTE D UTILISATION DU PRODUIT OU DE TOUTE AUTRE PI CE D QUIPEMENT CONNEXE DU CO T DU CAPITAL DU CO T DE TOUT QUIPEMENT OU INSTALLATION DE REMPLACEMENT DU TEMPS D INDISPONIBILIT DE R CLAMATIONS DE TIERS Y COMPRIS LES CLIENTS ET DES DOMMAGES LA PROPRI T D COULANT DE L ACHAT OU DE L UTILISATION DU PRODUIT OU D COULANT DE L INOBSERVATION DE LA GARANTIE DE VIOLATION DE CONTRAT DE N GLIGENCE DE D LITS OU DE TOUTE AUTRE TH ORIE JURIDIQUE OU QUITABLE M ME SI NOKIA CONNAISSAIT LA PROBABILIT DE TELS DOMMAGES NOKIA NE SAURA TRE TENUE RESPONSABLE DES D LAIS DE PRESTATION DES SERVICES EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMIT E NI DES PERTES D UTILISATION DURANT LA P RIODE DE R PARATION DU PRODUIT En aucun cas la responsabilit de Nokia en vertu de la pr sente garantie ne saurait exc der la valeur marchande du produit la date de retour du produit par le propri taire pour r paration cette valeur correspondant au prix pay par le propri taire pour le produit moins un montant raisonnable pour l utilisation Certains tats certaines provinces et certains territoires n autorisent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite C est pourquoi la garantie limit e d un an peut ne pas s appliquer vous le propri taire Certains tats certai
27. a programar el tel fono a que busque dispositivos Bluetooth e inicie la b squeda 5 Seleccione el auricular de la lista 6 Ingrese el c digo de acceso 0000 para relacionar vincular y conecte el auricular al tel fono Cuando ingrese el c digo de acceso el tel fono se convertir en el tel fono predeterminado para el auricular si ste no ha sido asociado previamente con otro tel fono Consulte tambi n Usar el auricular con varios tel fonos p gina 14 El auricular emite un sonido y aparece en el men del tel fono donde puede ver los dispositivos Bluetooth actualmente vinculados con el tel fono 7 Comience a usar el auricular consulte Usar el auricular p gina 12 Introducci n del Equipo Auricular Inal mbrico Desconectar el auricular del tel fono Puede desconectar el auricular del tel fono si desea usar otro dispositivo Bluetooth con su tel fono El auricular puede desconectarse de las siguientes maneras e Apague el auricular e Desconecte el auricular en el men Bluetooth del tel fono e Mueva el auricular fuera del rango de 10 metros 11 yardas El auricular tambi n se desconecta si su bater a se descarga No necesita eliminar la vinculaci n con el auricular para desconectarlo Cuando vuelve a conectar un auricular vinculado no se le solicita el c digo de acceso Conectar el auricular asociado al tel fono Para conectar el auricular al tel fono apague el auricular haga la conexi
28. ador 3 Cuando la bater a est completamente cargada aparece la luz indicadora de color verde Desconecte el cargador del tomacorriente de pared y del auricular Carga de bater a baja Una bateria completamente cargada cuenta con energ a suficiente para brindar hasta 6 horas de tiempo de conversaci n o 160 horas de tiempo de reserva En la modalidad inactiva el auricular est encendido pero no hay ninguna llamada en curso Cuando a la bater a le queda poca energ a el auricular emite un sonido y la luz indicadora de color rojo comienza a parpadear Cargue la bater a tal como se describi anteriormente en este documento Introducci n del Equipo Auricular Inal mbrico E Encender y apagar el auricular Para encender Mantenga pulsada la tecla de Encender Apagar durante dos segundos El auricular emite un sonido y la luz indicadora de color verde comienza a parpadear en forma r pida Luego de conectar el auricular al tel fono el parpadeo de la luz verde contin a pero en forma m s lenta Para apagar Mantenga pulsada la tecla de Encender Apagar durante dos segundos El auricular emite un sonido y aparece la luz indicadora de color rojo durante algunos segundos E Vincular el auricular con un tel fono compatible 1 Compruebe que el tel fono est encendido 2 Encienda el auricular 3 Ingrese al men Bluetooth del tel fono y compruebe que la funci n Bluetooth est activada 4 Ingrese al submen donde pued
29. amento f bricas de produtos qu micos ou onde haja detona es em andamento reas com atmosfera potencialmente explosiva s o geralmente mas nem sempre bem demarcadas Essas reas incluem por es de barcos estabelecimentos de transfer ncia e armazenamento de produtos qu micos ve culos que utilizam g s liquefeito como propano ou butano reas em que o ar cont m produtos qu micos ou part culas como cereais poeira ou limalhas Os regulamentos aeron uticos proibem a utiliza o de aparelhos celulares durante o v o O uso de telefones celulares pode ser perigoso para a opera o da aeronave pode interromper as redes celulares e pode ser ilegal A falta de aten o a essas instru es pode causar suspens o ou recusa de servi os celulares ao infrator a o legal ou ambas 19 Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servico de assist ncia t cnica em um Posto de Servigo Autorizado Nokia 20 Guide d utilisation de l couteur sans fil HS 11W 9235751 Version 1 D CLARATION DE CONFORMIT NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit HS 11W est conforme aux dispositions suivantes de la Directive du conseil 1999 5 EC Une copie de la D claration de conformit se trouve l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0682 Copyright 2004 Nokia Tous dr
30. appareil est aliment par une pile rechargeable Une pile n est au maximum de ses performances qu apr s avoir t charg e et d charg e deux ou trois fois La pile peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle finira par perdre sa capacit de charge Ne rechargez votre pile qu avec des chargeurs con us pour cet appareil et approuv s par Nokia D branchez le chargeur de la prise de courant et de l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne laissez pas la pile connect e un chargeur La surcharge risque d abr ger sa dur e de vie Si elle n est pas utilis e une pile compl tement charg e perdra sa charge avec le temps Des temp ratures extr mes peuvent r duire la capacit de charge de votre pile N utilisez la pile qu aux fins auxquelles elle est destin e N utilisez jamais une pile ou un chargeur endommag L exposition de l appareil des temp ratures lev es ou basses comme dans une automobile ferm e en t ou en hiver r duit la capacit et la dur e utile de la pile Essayez de toujours garder la pile une temp rature comprise entre 15 et 25 C 59 et 77 F Il se peut que votre appareil ne fonctionne pas temporairement si la pile est trop chaude ou trop froide m me si la pile est compl tement charg e Le rendement de la pile est r duit consid rablement lorsque la temp rature est bien au dessous du point de cong lation Ne jetez jamais une pile au feu Les piles doivent tre jet
31. ar um telefone compat vel com o fone de ouvido E Carregadores e baterias Confira o n mero do modelo do carregador antes de us lo com este dispositivo O Fone de ouvido sem fio HS 11W foi projetado para uso com os seguintes carregadores AC 1 ACP 12 e LCH 12 Aviso Utilize somente baterias e carregadores aprovados pela Nokia para uso com este acess rio espec fico O uso de outro tipo poder invalidar qualquer garantia ou aprovac o do celular al m de ser perigoso Para obter uma lista dos acess rios originais consulte o revendedor Ao desconectar o cabo de qualquer acess rio segure e puxe pela tomada n o pelo cabo E Carregar a bateria Este aparelho possui uma bateria interna recarreg vel e n o removivel Nao tente remover a bateria do aparelho pois poder danifica lo dls Conecte o cabo do carregador ao fone de ouvido conforme mostrado Conecte o carregador a uma tomada A luz indicadora vermelha exibida durante o carregamento Se a bateria estiver totalmente descarregada poder levar alguns minutos antes que a luz indicadora vermelha seja exibida O carregamento completo da bateria poder levar at 2 horas dependendo do carregador Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz indicadora verde ser exibida Desconecte o carregador da tomada e do fone de ouvido Carga de bateria fraca A bateria totalmente carregada tem carga para at 6 horas de conversac o ou at 160 horas
32. contato desnecess rio com a antena SERVI O AUTORIZADO Somente t cnicos autorizados dever o consertar este produto BATERIAS Use somente baterias aprovadas CONEX O COM OUTROS DISPOSITIVOS Antes de conectar qualquer dispositivo leia o respectivo manual do usu rio para obter instru es detalhadas sobre seguran a N o conecte produtos n o compat veis 1 Introdu o O Fone de ouvido sem fio HS 11W pode ser conectado a um telefone compat vel por meio da tecnologia sem fio Bluetooth Sendo assim voc tem maior liberdade ao fazer e receber chamadas ao dirigir ou quando estiver no escrit rio Leia atentamente este manual do usu rio antes de utilizar o fone de ouvido Leia tamb m o manual do usu rio do seu telefone que traz informa es importantes sobre seguran a e manuten o Mantenha o fone de ouvido fora do alcance de crian as M Tecnologia sem fio Bluetooth A tecnologia Bluetooth possibilita a conex o de dispositivos de comunica o compat veis sem o uso de cabos A conex o Bluetooth n o exige que o telefone e o fone de ouvido estejam emparelhados mas os aparelhos devem estar a uma dist ncia m xima de 10 metros um do outro As conex es podem estar sujeitas a interfer ncias causadas por obstru es como paredes ou outros aparelhos eletr nicos O Fone de ouvido sem fio HS 11W segue a Especifica o 1 1 da Bluetooth e foi especialmente desenvolvido para os telefones Nokia compat veis com es
33. de e vermelha piscar o alternadamente por v rios segundos 16 4 Informa es sobre a bateria Este dispositivo utiliza uma bateria recarreg vel Cuide bem da bateria e siga as diretrizes abaixo E Carregar e descarregar Este dispositivo utiliza uma bateria recarreg vel O rendimento m ximo de uma bateria nova s ser alcan ado ap s dois ou tr s ciclos completos de carga e descarga A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes entretanto sua vida til eventualmente acabar Recarregue a sua bateria apenas com carregadores aprovados pela Nokia designados para este aparelho Quando o carregador n o estiver sendo utilizado desligue o da corrente el trica e do aparelho N o deixe a bateria conectada ao carregador O carregamento excessivo poder encurtar sua vida til Uma bateria totalmente carregada perder a carga ap s um certo tempo de inatividade Temperaturas extremas podem afetar a capacidade de carregamento de uma bateria Use a bateria apenas para o fim destinado N o use carregadores ou baterias com defeito A bateria deixada em um local quente ou frio como um carro fechado no ver o ou inverno ter sua capacidade e vida til reduzidas Procure sempre mant la em condi es de temperatura entre 15 C e 25 C Um aparelho com uma bateria quente ou fria pode deixar de funcionar por algum tempo mesmo que ela esteja totalmente carregada O rendimento das baterias particularmente limita
34. de produits chimiques forts de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer cet appareil Ne le peignez pas La peinture peut bloquer les pi ces mobiles et nuire son bon fonctionnement Tous les conseils ci dessus s appliquent galement l appareil la pile au chargeur et tout accessoire Si l appareil ne fonctionne pas correctement apportez le au centre de service le plus proche 17 Autres renseignements importants concernant la s curit Autres renseignements importants concernant la s curit E Environnement d utilisation Veillez toujours respecter les r glements en vigueur et teindre votre t l phone lorsque son utilisation est interdite ou risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger N utilisez le t l phone que dans ses positions normales de fonctionnement E Environnements risques d explosion teignez votre appareil dans les endroits o l atmosph re est potentiellement explosive et respectez tous les panneaux d avertissement et instructions Les atmosph res potentiellement explosives comprennent les zones o il est g n ralement recommand d arr ter le moteur de votre v hicule Dans ces endroits une tincelle peut provoquer une explosion ou un incendie causant des blessures graves et m me la mort teignez votre appareil aux points de ravitaillement en carburant comme les stations services Veillez galement respecter les restrictions d utilisation du ma
35. do em temperaturas abaixo de 0 C N o descarte a bateria no fogo Descarte as baterias de acordo com as normas locais Recicle sempre que poss vel N o descarte a bateria junto com o lixo dom stico Use somente o carregador Nokia especificado Risco de explos o se exposta ao fogo Cuidado e manuten o Este fone de ouvido um produto de planejamento e fabrica o de alta tecnologia e deve ser manuseado com cuidado As sugest es abaixo dever o ser atendidas para validac o da garantia do seu fone de ouvido e para o prolongamento de sua vida til e Mantenha todos os acess rios fora do alcance de crian as e Mantenha o dispositivo sempre seco Chuva umidade l quidos e condensa o em geral cont m minerais que oxidam os circuitos eletr nicos Se o dispositivo estiver molhado remova a bateria e permita que ele seque completamente antes de recoloc la e N o use ou guarde o dispositivo em locais empoeirados ou sujos As partes m veis ou os componentes eletr nicos podem ser danificados e N oo guarde em locais quentes Temperaturas altas podem encurtar a vida til de dispositivos eletr nicos danificar baterias bem como entortar ou derreter determinados pl sticos e Nao o guarde em locais frios medida que ele aquecer atingindo a temperatura normal de opera o poder haver forma o de umidade interna causando danos s placas de circuitos eletr nicos e N oo derrube bata ou sacuda O manuseio desc
36. e deje sin usar una bater a cargada completamente se descargar eventualmente por s misma Las temperaturas extremas afectan la habilidad de carga de su bater a Utilice la bater a solamente para su finalidad destinada Nunca utilice ninguna bater a o cargador desgastado o da ado Dejar el dispositivo en lugares calurosos o frios tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega o invernal reducir la capacidad y vida til de la bater a Siempre trate de mantener la bater a entre 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un dispositivo con bater a caliente o fr a podr a dejar de funcionar moment nea mente aun cuando la bater a est cargada completamente El rendimiento de las bater as se ve limitado particularmente a temperaturas bajo los 0 C 32 F No arroje las bater as al fuego Elimine las bater as de acuerdo a las regulaciones locales Por favor reciclelas cuando sea posible No las elimine con los desperdicios dom sticos 16 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y acabado superior por lo tanto deber ser tratado con cuidado Las siguientes sugerencias le permitir n proteger la cobertura de la garant a Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de ni os peque os Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y los l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Si el dispositivo se
37. ed chargers designated for his device Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not eave the battery connected to a charger Overcharging may shorten its lifetime If eft unused a fully charged battery will lose its charge over time Temperature extremes can affect the ability of your battery to charge Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Leaving the device in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep he battery between 59 F and 77 F 15 C and 25 C A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste Care and maintenance Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you protect your warranty coverage Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet al
38. em modo de espera No modo de espera o fone de ouvido ligado mas nenhuma chamada est em curso Quando a bateria estiver quase sem carga o fone de ouvido emitir bipes e a luz indicadora vermelha come ar a piscar Carregue a bateria conforme descrito acima M Ligar e desligar o fone de ouvido Para ligar Pressione e segure a tecla Liga Desliga por 2 segundos O fone de ouvido emite bipes e a luz indicadora verde comeca a piscar rapidamente A luz continua a piscar mais lentamente depois de o fone de ouvido ser conectado ao telefone Para desligar Pressione e segure a tecla Liga Desliga por 2 segundos O fone de ouvido emite bipes e a luz indicadora vermelha exibida por alguns instantes HH Parear o fone de ouvido com um telefone compativel Verifique se o telefone est ligado Ligue o fone de ouvido Acesse o menu Bluetooth do seu telefone e verifique se a conex o Bluetooth est ativada Acesse o submenu no qual possivel definir o telefone para procurar dispositivos com a tecnologia Bluetooth e inicie a busca Selecione o fone de ouvido da lista Digite a senha contida no cart o password card inserido na embalagem do produto para associar emparelhar e conectar o fone de ouvido ao seu telefone Depois de digitar a senha seu telefone se torna o telefone padr o do fone de ouvido caso o fone de ouvido n o tenha sido associado a outro telefone anteriormente Consulte tamb m Usar o fone de ouvido
39. er the passcode 0000 to associate pair and connect the headset to your phone Once you have entered the passcode your phone becomes the default phone for the headset if the headset has not been previously paired with another phone See also Use the headset with several phones page 13 The headset beeps and appears in the phone menu where you can view the Bluetooth devices that are currently paired with your phone Start using the headset see Use the headset page 11 Disconnect the headset from the phone You can disconnect the headset from your phone if you want to use another Bluetooth device with your phone The headset can be disconnected in any of the following ways Switch off the headset Disconnect the headset in the Bluetooth menu of your phone Move the headset more than 11 yards 10 meters from the phone Get started with the Wireless Headset The headset is also disconnected if its battery becomes discharged You do not need to delete the pairing with the headset to disconnect it When you reconnect a paired headset you are not asked for its passcode Connect the paired headset to your phone To connect the headset to your phone switch on the headset make the connection in the Bluetooth menu of your phone or press and hold the Call End key You can set your phone to accept Bluetooth connection requests from your paired headset In this case the headset can automatically connect to your phone
40. harger la pile e Associer un t l phone compatible l couteur E Chargeurs et piles V rifiez le num ro de mod le d un chargeur avant de l utiliser avec cet appareil L couteur sans fil HS 11W a t con u pour fonctionner avec les chargeurs suivants AC 1 ACP 12 et LCH 12 Attention Utilisez seulement les piles et les chargeurs approuv s par Nokia pour cet accessoire L utilisation de tout autre type peut annuler les homologations ou les garanties et peut de surcro t s av rer dangereuse Pour tout renseignement sur la disponibilit des accessoires approuv s veuillez vous adresser votre d taillant D branchez le cordon d alimentation en tirant sur la fiche et non sur le cordon Pr sentation de l couteur sans fil E Chargement de la pile Cet appareil comporte une pile interne fixe et rechargeable N essayez pas de retirer la pile de l appareil car cela pourrait endommager ce dernier 1 Connectez le cordon du chargeur l couteur tel qu illustr Branchez le chargeur dans une prise murale Pendant le chargement le voyant rouge s allume Lorsque la pile est compl tement vide il se peut que vous deviez attendre quelques minutes avant que le voyant rouge s allume Selon le chargeur cela peut prendre jusqu deux heures pour charger compl tement la pile Une fois la pile compl tement charg e le voyant vert s allume D branchez alors le chargeur de la prise murale puis de l couteu
41. ias homologadas CONEXION A OTROS DISPOSITIVOS Antes de conectar a otro dispositivo lea la guia del usuario para obtener informaci n detallada sobre la seguridad No conecte productos incompatibles Introducci n 1 Introducci n El Equipo Auricular Inal mbrico HS 11W puede conectarse a un tel fono compatible a trav s de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Esto le permite realizar y recibir llamadas mientras se encuentra en movimiento o en la oficina Lea atentamente esta gu a del usuario antes de utilizar el auricular Tambi n lea el manual del usuario de su tel fono el cual ofrece importante informaci n adicional de seguridad y mantenimiento Mantenga el auricular fuera del alcance de los ni os E Tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a Bluetooth permite conectar dispositivos de comunicaci n compatibles sin necesidad de cables Una conexi n Bluetooth no requiere que el tel fono y el auricular est n en l nea directa pero s que entre ambos dispositivos exista una distancia m xima de 10 metros 11 yardas Las conexiones pueden estar sujetas a la interferencia de obstrucciones tales como paredes u otros dispositivos electr nicos El Equipo Auricular Inal mbrico HS 11W cumple con la Especificaci n Bluetooth 1 1 y est dise ado especificamente para tel fonos Nokia compatibles con la Especificaci n Bluetooth 1 1 El tel fono usa un perfil un conjunto de comandos Bluetooth para controlar el auricu
42. ile enhancement product or accessory Product is free from defects in material and workmanship that result in Product failure during normal usage according to the following terms and conditions 1 The limited warranty for the Product extends for ONE 1 year beginning on the date of the sale of the Product to the original purchaser Consumer of the Product who purchases it in the United States It is not assignable or transferable to any subsequent purchaser or user 2 During the limited warranty period Nokia will repair or replace at Nokia s sole option defective parts or parts that will not properly operate for their intended use with new or refurbished parts if needed because of product malfunction or failure during normal usage The limited warranty does not cover defects in appearance cosmetics decorative or structural items including framing and non operative parts and expenses related to removing or reinstalling the Product Nokia does not warrant uninterrupted or error free operation of the Product 3 Consumer shall have no coverage or benefits under this limited warranty if any of the following conditions are applicable a The Product has been subjected to physical abuse exposure to moisture or dampness abnormal use abnormal conditions improper storage unauthorized modifications unauthorized connections unauthorized repair misuse neglect improper installation shipping damage or other acts which are not the faul
43. intement avec une autre antenne ou un autre metteur REMARQUE Les modifications non formellement approuv es par Nokia pourraient annuler l autorit de l utilisateur se servir de l appareil 20 Avis de la FCC Garantie limit e Pour les produits achet s aux tats Unis Nokia Inc Nokia d clare que le pr sent accessoire pour t l phone cellulaire le produit ne pr sente aucun d faut de mat riel ou de fabrication qui entrainerait sa d faillance lorsqu il est utilis normalement conform ment aux conditions et modalit s nonc es ci apr s 1 La garantie limit e du produit s tend sur UN 1 an partir de la date de vente l acheteur original le propri taire aux tats Unis Elle n est ni cessible ni transf rable aucun acheteur ou utilisateur ult rieur Au cours de la p riode de garantie limit e Nokia r parera ou remplacera sa discr tion toute pi ce d fectueuse ou toute pi ce qui ne fonctionne pas conform ment l usage pr vu par une pi ce de remplacement neuve ou r usin e si la r paration ou le remplacement s av re n cessaire en raison de la d faillance ou du mauvais fonctionnement du produit lorsqu il est utilis normalement La garantie limit e ne couvre pas les d fauts d apparence ou esth tiques ou les l ments d coratifs ou structurels y compris le bo tier et les pi ces ne participant pas au fonctionnement pas plus que les frais de retrait et
44. is sur la touche appel fin E Utilisation de la r ponse automatique Si la fonction de r ponse automatique est configur e sur votre t l phone le t l phone r pond automatiquement l appel entrant apr s une sonnerie Utilisation de l couteur E R glage du volume de l couteur Appuyez sur les de r glage du volume La premi re augmente le volume l autre le diminue Pour r gler rapidement le volume maintenez enfonc e l une de ces touches pendant deux secondes E D sactivation du microphone pendant un appel Vous pouvez aussi d sactiver ou r activer le microphone pendant un appel en appuyant bri vement sur la touche marche arr t E Basculement d un appel entre le t l phone et l couteur Pour faire basculer un appel de l couteur au t l phone ou inversement maintenez la touche appel fin enfonc e pendant deux secondes E Utilisation de l couteur avec plusieurs t l phones On peut associer l couteur avec un maximum de huit t l phones la liaison ne peut cependant tre tablie qu avec un seul t l phone la fois Le premier t l phone qui a t associ l couteur s appelle le t l phone par d faut Le dernier t l phone qui a t utilis avec l couteur s appelle le dernier t l phone utilis Si l couteur est mis sous tension moins de 10 m tres de plusieurs t l phones associ s il tentera d tablir une liaison avec le t l phone par d faut Utilisation de l c
45. lar El Equipo Auricular Inal mbrico HS 11W admite los siguientes perfiles Perfil de auricular 1 1 Perfil de manos libres 1 0 Consulte con los fabricantes de otros dispositivos habilitados por Bluetooth para determinar su compatibilidad con el Equipo Auricular Inal mbrico HS 11W Introducci n del Equipo Auricular Inal mbrico 2 Introducci n del Equipo Auricular Inal mbrico Nota Es posible que en algunas situaciones est restringido el uso de dispositivos Bluetooth Ponga atenci n a todas las restricciones y obedezca todas las se ales e instrucciones relacionadas con el uso de dispositivos inal mbricos Consulte con las autoridades locales o con su proveedor de servicio W Vista general El auricular est compuesto de las siguientes piezas como se muestra a continuaci n Introducci n del Equipo Auricular Inal mbrico Tecla Encender Apagar 1 enciende y apaga el auricular Tambi n puede desactivar o activar una llamada en curso pulsando brevemente esta tecla Audifono 2 transmite la voz de la persona que participa en la llamada con usted Luz indicadora 3 muestra el estado actual del auricular Tecla de volumen 4 aumenta o disminuye el volumen del aud fono durante una llamada Micr fono 5 transmite su voz Tecla Hablar Finalizar 6 contesta o finaliza la llamada Esta tecla tambi n puede usarse para la marcaci n por voz el remarcado y el intercambio de una llamada activa entre el auricular
46. low the device to dry completely Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation All of the above suggestions apply equally to your device battery charger or any enhancement If any device is not working properly take it to the nearest authorized service facility Additional safety information Additional safety information M Operating environment Remember to follow any special regulations in force in any area and always switch off your device when its use is prohibited or when it may cause interference or danger Use the device only in its normal operating positions M Potentially explosive environments Switch off your device when in any area with a potentially explosive atmosphere and obey all signs and instructions Potentially explosive atmospheres include areas whe
47. ma sem a autoriza o pr via e por escrito da Nokia Nokia Nokia Connecting People e Pop Port s o marcas registradas ou marcas comerciais da Nokia Corporation Os demais produtos e nomes de empresas aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc A Nokia opera sob uma orienta o de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer alterac es e atualizac es em qualquer produto descrito neste documento sem aviso pr vio EM NENHUM CASO A NOKIA SER RESPONS VEL POR PERDAS DE DADOS RENDIMENTOS OU POR QUALQUER OUTRO DANO EXTRAORDIN RIO INCIDENTAL CONSEQUENTE OU INDIRETO N O OBSTANTE A CAUSA O CONTE DO DESTE DOCUMENTO FORNECIDO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA A NAO SER EM CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR EXIJA NENHUMA GARANTIA EXPRESSA OU INPL CITA INCLUINDO POR M N O LIMITADA AS GARANTIAS DE NEGOCIABILIDADE OU APTID O PARA UM PROP SITO DETERMINADO OFERECIDA EM RELA O PRECIS O CONFIABILIDADE OU CONTE DO DESTE DOCUMENTO A NOKIA RESERVA SE O DIREITO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO OU RETIR LO DO MERCADO SEM AVISO PR VIO A disponibilidade de certos produtos pode variar conforme a regi o Consulte o revendedor Nokia local Em alguns paises pode haver restri es quanto ao uso de dispositivos com a tecnologia Bluetooth Consulte as autoridades locais 9235751 Edi o n 1 CONTROLES DE EXP
48. mada en curso mer Intercambiar una llamada entre el tel fono y el auricular Usar el auricular con varios tel fonos Restaurar el auricular 4 Informaci n de la bateria Carga y descarga Cuidado y mantenimiento Informaci n adicional de seguridad Aviso de FCC da aiii D NN 2000 M OO 00 gt N Para su seguridad Para su seguridad ES BNSNPDDB ENCIENDA EL DISPOSITIVO CON SEGURIDAD No encienda el dispositivo cuando se prohiba el uso de tel fonos celulares o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro LA SEGURIDAD EN LA CARRETERA ES LO MAS IMPORTANTE Obedezca todas las leyes locales No ocupe las manos en otras tareas mientras conduce Su primera consideraci n cuando conduce debe ser la seguridad en la carretera APAGUE EL TELEFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE No use el tel fono en estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles o elementos qu micos APAGUE EL TELEFONO CERCA DE LUGARES DONDE SE REALICEN EXPLOSIONES Cumpla con cualquier restricci n No utilice el tel fono donde se est n realizando explosiones USE EL DISPOSITIVO ADECUADAMENTE Use el dispositivo solamente en la posici n normal como se explica en la documentaci n del producto No toque la antena del tel fono a no ser que sea necesario SERVICIO CALIFICADO S lo personal de servicio calificado puede reparar este producto BATER AS Use s lo bater
49. mentar o disminuir el volumen Para ajustar r pidamente el volumen mantenga pulsada cualquiera de estas teclas durante dos segundos E Silenciar una llamada en curso Puede desactivar o activar una llamada en curso pulsando brevemente la tecla de encendido M Intercambiar una llamada entre el tel fono y el auricular Para intercambiar una llamada desde el auricular al tel fono o viceversa mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar durante dos segundos EH Usar el auricular con varios tel fonos El auricular puede vincularse con hasta 8 tel fonos pero s lo puede conectarse a un tel fono a la vez El primer tel fono que se vincul al auricular se denomina tel fono predeterminado El ltimo tel fono que se utiliz con el auricular se denomina ltimo tel fono utilizado Si el auricular se enciende dentro del rango de 10 metros 11 yardas donde se encuentran varios tel fonos asociados el auricular intentar conectarse con el tel fono predeterminado dentro de algunos segundos Usar el auricular Si el auricular no puede conectarse con el tel fono predeterminado por ejemplo cuando el tel fono est apagado o su usuario rechaza la conexi n dentro de algunos segundos el auricular tratar de conectarse con el ltimo tel fono utilizado Si el auricular no puede conectarse a ninguno de los tel fonos permanecer disponible para ser usado por los otros tel fonos vinculados Para usar el auricular con un tel f
50. na tre la compatibilit d autres appareils Bluetooth avec l couteur sans fil HS 11W consultez la documentation de ces appareils Pr sentation de l couteur sans fil 2 Pr sentation de l couteur sans fil PN Remarque des restrictions l utilisation d appareils Bluetooth peuvent s appliquer dans certaines circonstances Conformez vous ces restrictions et respectez tous les panneaux d avertissement et toutes les consignes sur l utilisation des appareils sans fil Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou de votre fournisseur de services E Aper u L couteur contient les pi ces suivantes tel qu illustr Touche marche arr t 1 Met l couteur en fonction et hors fonction La touche vous permet aussi de d sactiver ou de r activer le microphone pendant un appel en appuyant bri vement dessus couteur 2 Transmet la voix de votre interlocuteur Voyant lumineux 3 Affiche l tat actuel de l couteur 6 Pr sentation de l couteur sans fil Touches de volume 4 Augmentent ou diminuent le volume de l couteur pendant un appel Microphone 5 Transmet votre voix Touche appel fin 6 Permet de r pondre un appel ou d y mettre fin On peut aussi utiliser cette touche pour la composition vocale la recomposition et pour faire basculer un appel actif entre l couteur et le t l phone compatible Connecteur de chargement 7 Avant de pouvoir utiliser l couteur vous devez e C
51. ndiendo el equipo se instar al usuario a intentar corregir la interferencia utilizando una o m s de las siguientes medidas Volver a orientar o ubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al circuito al que est conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV para recibir ayuda NOTA Declaraci n de exposici n a la radiaci n de la FCC este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la FCC determinados para un entorno sin supervisi n El transmisor no debe ubicarse ni operar junto a otra antena u otro transmisor NOTA Las modificaciones no aprobadas expresamente por Nokia podr an invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo 20 Manual do Usuario do Fone de Ouvido Sem Fio HS 11W 9235751 Edi o n 1 DECLARACAO DE CONFORMIDADE A NOKIA INC assumindo toda a responsabilidade declara que o produto HS 11W est em conformidade com a seguinte diretriz do conselho 1999 5 EC Uma copia da Declara o de Conformidade podera ser encontrada no site da Nokia em ingl s http www nokia com phones declaration_of_conformity CE 0682 Copyright 2004 Nokia Todos os direitos reservados Impresso nos EUA em agosto de 2004 E proibido reproduzir transferir distribuir ou armazenar parte ou toda a informa o contida neste manual em qualquer for
52. nes provinces et certains territoires interdisent aussi d exclure ou de limiter des dommages accessoires ou cons cutifs Ainsi certaines des limites ou des exclusions d crites ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous le propri taire La pr sente garantie limit e accorde au propri taire des droits pr cis reconnus par la loi et celui ci peut galement avoir d autres droits qui varient d un tat d une province ou d un territoire l autre 23 AV 9 24 is de la FCC Nokia n assume et n autorise aucun centre de services aucune personne ou aucune entit assumer en son nom toute obligation ou responsabilit autre que celles express ment stipul es dans la pr sente garantie limit e Les pr sentes modalit s constituent l enti re garantie entre Nokia et le propri taire et remplacent toute entente ou arrangement ant rieur verbal ou crit au sujet du produit et aucune repr sentation promesse ou condition non mentionn e aux pr sentes ne modifie ces modalit s La pr sente garantie limit e tient compte d un risque de d faillance du produit entre le propri taire et Nokia Ce risque est reconnu par le propri taire et est refl t dans le prix d achat Tout litige ou toute r clamation rattach d une fa on quelconque la pr sente garantie limit e y compris les all gations de d faut du produit doit tre soumis l arbitrage ex cutif et sans appel devant l American Arbitration Association en vert
53. oits r serv s Imprim aux Etats Unis 12 04 La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu de ce document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia Nokia Connecting People et Pop Port sont des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de soci t et de produit mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Nokia adopte une politique de d veloppement continu Nokia se r serve le droit d apporter des changements et des am liorations a tout produit d crit dans ce document sans aucun pr avis NOKIA NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE DONNEES OU DE REVENUS AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER ACCESSOIRE CONSECUTIF OU INDIRECT LE CONTENU DE CE DOCUMENT EST FOURNI TEL QUEL L EXCEPTION DES LOIS OBLIGATOIRES APPLICABLES AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER N EST ACCORD E QUANT LA PR CISION LA FIABILIT OU AU CONTENU DU DOCUMENT NOKIA SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRESENT DOCUMENT OU DE L ANNULER SANS PREAVIS La disponibilit des produits peut varier selon les
54. olu o de problemas Caso n o consiga conectar o fone de ouvido ao telefone fa a o seguinte e Verifique se o fone de ouvido est ligado e pareado ao seu telefone e Verifique se a conex o Bluetooth est ativada no telefone e Verifique se o fone de ouvido est a uma dist ncia m xima de 10 metros do seu telefone e se n o h obstru es como paredes ou outros aparelhos eletr nicos entre o fone de ouvido e o telefone e Verifique se a lista de informa o sobre pareamento do fone de ouvido est cheia O fone de ouvido pode armazenar informa es de at 8 telefones por vez Se a lista estiver cheia redefina o fone de ouvido s configura es originais Para obter mais informa es consulte Usar o fone de ouvido com v rios telefones na p gina 15 e Seo fone de ouvido n o for reconectado automaticamente ao telefone padr o ou que foi utilizado por ltimo pressione e segue o bot o Enviar Encerrar por 2 segundos 3 Usar o fone de ouvido E Colocar o fone de ouvido Coloque o dispositivo no seu ouvido conforme mostra a figura M Fazer chamadas Para fazer uma chamada 1 Conecte o fone de ouvido pareado ao telefone 2 Fa a a chamada usando o telefone no modo normal E Rediscar o ltimo n mero Quando n o houver chamada em andamento pressione ligeiramente o bot o Enviar Encerrar duas vezes E Discagem por voz Essa funcionalidade somente estar disponivel se o telefone suportar discagem p
55. one pareado ao fone de ouvido denominado o telefone padr o O telefone que foi utilizado por ltimo com o fone de ouvido denominado ltimo telefone usado Se o fone de ouvido estiver ligado a uma dist ncia m xima de 10 metros de v rios telefones pareados ele tentar conectar se ao telefone padr o dentro de alguns segundos Se o fone de ouvido n o puder se conectar ao telefone padr o por exemplo quando o telefone estiver desligado ou o usu rio rejeitar a conex o o fone de ouvido tentar conectar se ao ltimo telefone usado dentro de alguns segundos 15 Se o fone de ouvido n o puder se conectar a nenhum dos telefones permanecer disponivel para uso para outros telefones pareados Para usar o fone de ouvido com um telefone pareado que n o seja um telefone padr o ou o ltimo telefone usado crie a conex o no menu Bluetooth do seu telefone E Reconfigurar o fone de ouvido possivel reconfigurar o fone de ouvido s suas configurac es originais Ao fazer isso todas as respectivas configura es incluindo as informa es sobre pareamento s o exclu das Talvez voc queira reconfigurar o fone de ouvido se necessitar alterar o usu rio padr o do fone de ouvido ou os pareamentos do telefone Para reconfigurar o fone de ouvido pressione e segure o bot o Liga Desliga e o bot o Aumentar volume por 10 segundos Quando o fone de ouvido estiver reconfigurado emitir dois bipes e as luzes indicadoras ver
56. one within a few seconds If the headset cannot connect to the default phone for example when the phone is switched off or its user rejects the connection the headset tries within a few seconds to connect to the last used phone If the headset cannot connect to either of the phones it remains available for use by other paired phones To use the headset with a paired phone that is not a default phone or last used phone create the connection in the Bluetooth menu of your phone M Reset the headset You can reset the headset to its original settings When you reset the headset all of its settings including pairing information are cleared You might wish to reset the headset if you need to change the default user of the headset or phone pairings To reset the headset press and hold the Power key and the Volume up key for 10 seconds When the headset has been reset it beeps twice and the red and green indicator lights flash alternately for several seconds Battery information 4 Battery information Your device is powered by a rechargeable battery Take good care of the battery and follow the guidelines below E Charging and Discharging Your device is powered by a rechargeable battery The full performance of a new battery is achieved after only two or three complete charge and discharge cycles The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out Recharge your battery only with Nokia approv
57. ono vinculado que no sea el tel fono predeterminado ni el ltimo utilizado cree la conexi n en el men Bluetooth del tel fono E Restaurar el auricular Puede restaurar el auricular a sus valores originales Cuando restaura el auricular se elimina toda la configuraci n incluso la informaci n de vinculaci n Si necesita cambiar el usuario predeterminado del auricular o las vinculaciones del tel fono debe restaurar el auricular Para restaurar el auricular mantenga pulsada la tecla de encendido y la tecla Volumen hacia arriba durante 10 segundos Cuando se restaura el auricular emite dos sonidos y las luces indicadoras de color verde y rojo parpadean alternadamente durante varios segundos 15 Informaci n de la bater a 4 Informaci n de la bater a Su dispositivo es alimentado por una bater a recargable Cuide la bater a y siga las instrucciones a continuaci n H Carga y descarga Su dispositivo es alimentado por una bater a recargable El rendimiento completo de una bater a nueva s lo se adquiere tras dos o tres ciclos de carga y descarga La bater a se puede cargar y descargar un centenar de veces pero con el tiempo se desgastar Recargue la bater a s lo con cargadores homologados por Nokia dise ados para este dispositivo Desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando no est en uso No deje la bater a conectada al cargador La sobrecarga puede acortar la vida til de la bater a Cuando s
58. or voz Para usar a discagem por voz 1 Quando nenhuma chamada estiver em andamento pressione e segure o bot o Enviar Encerrar por 2 segundos 2 Siga as instru es do manual do usu rio do seu telefone para fazer a chamada M Atender e encerrar uma chamada Pressione o bot o Enviar Encerrar para atender uma chamada ou para encerrar uma chamada atualmente ativa E poss vel tamb m atender ou encerrar uma chamada usando o telefone da forma normal H Rejeitar uma chamada Se n o quiser atender uma chamada pressione ligeiramente o bot o Enviar Encerrar duas vezes M Atendimento autom tico Se a fun o de atendimento autom tico estiver definida no seu telefone ele responder automaticamente a chamada recebida ap s um toque M Ajustar o volume do fone de ouvido Pressione o bot o de volume para aumentar ou diminuir o volume Para ajustar o volume rapidamente pressione e segure essas duas teclas por 2 segundos E Silenciar uma chamada em curso E poss vel silenciar ou voltar a falar em uma chamada em curso pressionando o bot o Liga Desliga E Alternar uma chamada entre o telefone e o fone de ouvido Para alternar uma chamada do fone de ouvido para um telefone ou vice versa pressione e segure o bot o Enviar Encerrar por 2 segundos E Usar o fone de ouvido com v rios telefones O fone de ouvido pode ser pareado a at 8 telefones mas somente pode ser conectado a um telefone por vez O primeiro telef
59. ordo de una aeronave El uso de tel fonos celulares en un avi n puede poner en peligro el funcionamiento de la nave y alterar la red de servicio celular y es ilegal El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la suspensi n o denegaci n de los servicios telef nicos al infractor el inicio de acciones legales en su contra o ambas medidas 19 Aviso de FCC Aviso de FCC Este aparato cumple con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Es posible que este aparato no cause interferencia da ina y 2 Este aparato debe aceptar toda interferencia recibida incluso la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un aparato digital Clase B en conformidad con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Estos l mites se dise aron para ofrecer protecci n adecuada frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial El equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se producir interferencia en una instalaci n en particular En caso de que este equipo provocara interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y ence
60. outeur S il ne r ussit pas tablir cette liaison par exemple si le t l phone par d faut est teint ou si l utilisateur refuse la liaison l couteur essaie ensuite d tablir une liaison avec le dernier t l phone utilis S il ne r ussit pas tablir de liaison avec l un ou l autre de ces t l phones on pourra l utiliser avec un autre t l phone associ Pour utiliser l couteur avec un t l phone qui n est ni le t l phone par d faut ni le dernier t l phone utilis vous devez tablir la liaison dans le menu Bluetooth de votre t l phone EH Reinitialisation de l couteur Vous pouvez r initialiser l couteur ses param tres initiaux Lorsque vous r initialisez l couteur tous ses param tres sont effac s y compris les donn es relatives aux associations Vous voudrez peut tre r initialiser l couteur si vous devez changer l utilisateur par d faut ou les associations de t l phones Pour r initialiser l couteur maintenez enfonc e les touches marche arr t et la touche d augmentation du volume pendant 10 secondes Une fois que l couteur a t r initialis il met deux bips puis les voyants rouge et vert s allument en alternance pendant plusieurs secondes 15 Renseignements sur la pile 4 Renseignements sur la pile Votre appareil est aliment par une pile rechargeable Prenez grand soin de la pile et suivez les directives ci dessous E Chargement et d chargement Votre
61. r Charge de pile basse Une fois enti rement charg e la pile permet jusqu 6 heures de temps de conversation ou 160 heures de temps de veille En mode veille l couteur est sous tension mais aucun appel n est en cours Lorsque la pile est presque d charg e l couteur met un signal et le voyant rouge commence clignoter Chargez alors la pile de la mani re d crite ci dessus Pr sentation de l couteur sans fil E Mise sous tension et hors tension de l couteur Pour mettre sous tension Maintenez la touche marche arr t enfonc e pendant deux secondes L couteur met un signal et le voyant vert commence clignoter rapidement Le clignotement ralentit une fois que la liaison est tablie entre l couteur et votre t l phone Pour mettre hors tension Maintenez la touche marche arr t enfonc e pendant deux secondes L couteur met un signal et le voyant rouge s allume bri vement E Association entre l couteur et un t l phone compatible 1 Assurez vous que votre t l phone est sous tension 2 Mettez l couteur sous tension 3 Ouvrez le menu Bluetooth de votre t l phone et assurez vous que la fonction Bluetooth est activ e 4 Ouvrez le sous menu dans lequel vous pouvez configurer le t l phone pour qu il recherche les appareils Bluetooth puis d marrez la recherche 5 S lectionnez l couteur dans la liste 6 Entrez le code d authentification 0000 pour associer l couteur votre
62. re you would normally be advised to turn off your vehicle engine Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Switch off the device at refuelling points such as near gas pumps at service stations Observe restrictions on the use of radio equipment in fuel depots storage and distribution areas chemical plants or where blasting operations are in progress Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked They include below deck on boats chemical transfer or storage facilities vehicles using liquefied petroleum gas such as propane or butane and areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders FCC regulations prohibit using your wireless device while in the air The use of wireless telephones in an aircraft may be dangerous to the operation of the aircraft disrupt the wireless telephone network and may be illegal Failure to observe these instructions may lead to suspension or denial of telephone services to the offender legal action or both FCC notice FCC notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
63. sa especifica o O telefone utiliza um perfil um conjunto de comandos da Bluetooth para controlar o fone de ouvido O Fone de ouvido sem fio HS 11W suporta os seguintes perfis Headset Profile 1 1 e Handsfree Profile 1 0 Para obter informa es sobre a compatibilidade entre o Fone de Ouvido Sem Fio HS 11W e outros produtos entre em contato com o Agente autorizado Nota A utiliza o de dispositivos sem fio pode ser restringida em determinadas situa es Respeite quaisquer restri es e obede a todas as sinaliza es e instru es relativos utiliza o de dispositivos sem fio 2 Introdu o ao Fone de ouvido sem fio E Resumo O fone de ouvido cont m as seguintes pecas conforme ilustra o Bot o Liga Desliga 1 Liga e desliga o fone de ouvido possivel tamb m silenciar ou voltar a falar em uma chamada em curso pressionando essa tecla Fone 2 Retransmite a voz da outra pessoa que participa da chamada Luz indicadora 3 Exibe o status atual do fone de ouvido Bot o de volume 4 Aumenta ou diminui o volume do fone de ouvido durante uma chamada Microfone 5 Transmite a sua voz Bot o Enviar Encerrar 6 Atende ou encerra a chamada Esse bot o tamb m pode ser utilizado para discagem por voz rediscagem e altern ncia de uma chamada ativa entre o fone de ouvido e um telefone compativel Conector do carregador 7 Antes de utilizar o fone de ouvido voc deve e Carregar a bateria e Pare
64. t riel radio dans les d p ts de carburant les centres de stockage et de distribution les usines de produits chimiques et les zones de dynamitage Les zones o l atmosph re est potentiellement explosive ne sont pas toujours identifi es clairement Elles comprennent entre autres les cales de navire les installations de transfert ou d entreposage de produits chimiques les v hicules utilisant du gaz liqu fi p ex du propane ou du butane et les zones o l air contient des produits chimiques ou des particules telles que du grain de la poussi re ou des poudres m talliques Autres renseignements importants concernant la s curit La FCC interdit l utilisation des appareils sans fil bord des avions en vol L utilisation d un t l phone sans fil bord d un avion peut perturber le fonctionnement de l avion d ranger le fonctionnement du r seau de t l phonie sans fil et peut tre ill gale En cas de non respect de ces consignes le contrevenant s expose la suspension ou l annulation de ses services t l phoniques ou encore une action en justice voire les deux 19 Avis de la FCC Avis de la FCC Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris une interf rence qui pourrait causer
65. t of Nokia b The product has been damaged from external causes such as collision with an object or from fire flooding sand dirt windstorm lightening earthquake or damage from exposure to weather conditions an Act of God or battery leakage theft blown fuse or improper use of any electrical source or damage caused by software viruses bugs worms Trojan Horses or cancelbots or by connection to products not recommended for interconnection by Nokia FCC notice c Nokia was not advised in writing by Consumer of the alleged defect or malfunction of the Product within fourteen 14 days after the expiration of the applicable limited warranty period d The Product serial number plate or the accessory data code has been removed defaced or altered If warranty repair is needed Consumer should return the Product to the place of purchase for repair or replacement or contact Nokia for instructions for returning the Product Consumer shall bear the cost of returning the Product to Nokia and shall provide a copy of an itemized receipt showing the date of purchase Nokia will repair or replace the Product with the same or similar model within thirty 30 days after receipt Nokia may at its sole option refund the price paid by Consumer less a reasonable amount for usage Nokia is not responsible for any loss of data during repair The Product may contain used components some of which have been reprocessed ANY IMPLIED W
66. the call with you Indicator light 3 Displays the current status of the headset Volume key 4 Increases or decreases the earphone volume during a call Microphone 5 Transmits your voice Get started with the Wireless Headset Call End key 6 Answers or ends the call This key can also be used for voice dialing redialing and switching an active call between the headset and the compatible phone Charger connector 7 Before you can start using the headset you must e Charge the battery e Pair a compatible phone with the headset E Chargers and batteries Check the model number of any charger before using it with this device The Wireless Headset HS 11W is intended for use with the following chargers AC 1 ACP 12 and LCH 12 Warning Use only batteries and chargers approved by Nokia for use with this particular enhancement Use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous For availability of approved enhancements please check with your dealer When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug not the cord E Charge the battery This device has an internal nonremovable rechargeable battery Do not attempt to remove the battery from the device as you may damage the device Get started with the Wireless Headset 1 Connect the charger cable to the headset as shown 2 Connect the charger to a wall outlet The red indicator light is displayed d
67. u de ses r gles sur l arbitrage relatives l industrie du sans fil Toute poursuite pour violation de garantie doit tre entreprise dans les dix huit 18 mois qui suivent la date d achat du produit Nokia Inc 7725 Woodland Center Blvd Ste 150 Tampa FL 33614 1 888 NOKIA 2U 1 888 665 4228 T l c 813 249 9619 ATS 1 800 24 NOKIA 1 800 246 6542 www nokia com us
68. uidado poder quebrar as placas de circuitos internos e o mecanismo delicado e N o use produtos qu micos corrosivos solventes ou detergentes fortes para limp lo e N o pinte o dispositivo As tintas podem obstruir as partes m veis deste dispositivo e impedir sua opera o adequada Todas as sugest es acima se aplicam igualmente ao dispositivo bateria ao carregador ou a qualquer acess rio Se qualquer dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o a uma assist ncia t cnica autorizada 18 Informa es adicionais sobre seguran a E Ambiente Lembre se de seguir todas as leis e regulamentos especiais em vigor em qualquer lugar e sempre desligue o dispositivo quando seu uso for proibido ou se houver possibilidade de interfer ncia ou algum perigo Use o aparelho apenas na posi o normal de opera o M EXPLOSIVOS Desligue o dispositivo quando estiver em uma rea potencialmente explosiva e siga todos os avisos e instru es Os ambientes potencialmente explosivos incluem locais em que normalmente aconselh vel o desligamento do motor do carro Qualquer fa sca em tais reas pode causar uma explos o ou inc ndio resultando em ferimentos ou at mesmo em morte Desligue o dispositivo em reas de reabastecimento como postos de gasolina Observe as restri es que controlam o uso de equipamento de radiofreq ncia em dep sitos de combust veis tanto em setores de distribui o como de armazen
69. un fonctionnement non d sir Cet appareil a t v rifi et s est r v l conforme aux limites pour un dispositif num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives peut causer de l interf rence nuisible aux communications radio Il n y a toutefois aucune garantie que de l interf rence ne surviendra pas dans une installation donn e Si cet appareil cause de l interf rence nuisible la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil en fonction et hors fonction essayez de corriger l interf rence au moyen des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Branchez l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui o est connect le r cepteur Consultez le fournisseur ou un technicien en radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide REMARQUE nonc de la FCC relatif l exposition aux rayonnements Cet appareil respecte les limites d exposition aux rayonnements fix es par la FCC pour un environnement non contr l Cet metteur ne doit pas tre situ au m me endroit ou fonctionner conjo
70. uring charging If the battery is completely discharged it may take a few minutes before the red indicator is shown Fully charging the battery may take up to 2 hours depending on the charger 3 When the battery is fully charged the green indicator light is displayed Disconnect the charger from the wall outlet and the headset Low battery charge The fully charged battery has power for up to 6 hours of talk time or up to 160 hours of standby time In the standby mode the headset is switched on but no call is in progress When the battery is running out of power the headset beeps and the red indicator light starts to blink Charge the battery as described above E Switch the headset on or off To switch on Press and hold the power key for 2 seconds The headset beeps and the green indicator light starts blinking rapidly The blinking continues more slowly after the headset is connected to your phone To switch off Press and hold the power key for 2 seconds The headset beeps and the red indicator light is briefly displayed Get started with the Wireless Headset M Pair the headset with a compatible phone 1 2 3 Za Verify that your phone is switched on Switch on the headset Enter the Bluetooth menu of your phone and verify that the Bluetooth feature is activated Enter the submenu where you can set the phone to search for Bluetooth devices and start the search Select the headset from the list Ent
71. when it isswitched on In Nokia phones this can be done by changing your paired devices settings in the Bluetooth menu E Troubleshooting If you cannot connect the headset to your phone do as follows e Verify that the headset is switched on and paired with your phone e Verify that the Bluetooth feature is activated on your phone e Verify that the headset is within 11 yards 10 meters of your phone and that there are no obstructions such as walls or other electronic devices between the headset and the phone e Determine whether the pairing information list of the headset is full The headset can store the information of up to 8 phones at a time If the list becomes full reset the headset to the original settings For more information see Use the headset with several phones page 13 e If the headset does not automatically reconnect to the default or last used phone press and hold the Call End key for 2 seconds Use the headset 3 Use the headset M Place the headset on the ear Slide the headset onto your ear as shown in the figure E Make a call To make a call 1 Connect the headset to your phone 2 Make the call by using your phone in the normal way EH Redial the last dialed number While no call is in progress briefly press the Call End key twice MW Voice dial This functionality is available only if your phone supports voice dialing Use the headset To use voice dial 1 When no call is
72. wireless technology The Bluetooth technology makes it possible to connect compatible communication devices without using cables A Bluetooth connection does not require that the phone and the headset be in line of sight but both devices should be within 11 yards 10 meters of each other Connections can be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices The Wireless Headset HS 11W complies with with the Bluetooth Specification 1 1 and is specially designed for Nokia phones that are compatible with the Bluetooth Specification 1 1 The phone uses a profile a set of Bluetooth commands to control the headset The Wireless Headset HS 11W supports the following profiles Headset Profile 1 1 Handsfree Profile 1 0 Check with the manufacturers of other Bluetooth enabled devices to determine their compatibility with the Wireless Headset HS 11W ers Note The use of Bluetooth devices may be restricted in some situations Observe any restrictions and obey all signs and instructions concerning use of wireless devices Check with your local authorities or service provider Get started with the Wireless Headset 2 Get started with the Wireless Headset E Overview The headset contains the following parts as shown Power key 1 Switches the headset on and off You can also mute or unmute a call in progress by briefly pressing the power key Earphone 2 Relays the voice of the person participating in
73. y el tel fono compatible Conector para cargador 7 Antes de comenzar a usar el auricular debe e Cargar la bater a e Asociar un tel fono compatible con el auricular M Cargadores y baterias Verifique el n mero de modelo de cualquier cargador antes de usarlo con su dispositivo El Equipo Auricular Inal mbrico HS 11W est dise ado para usarse con los siguientes cargadores AC 1 ACP 12 y LCH 12 Aviso Use s lo bater as y cargadores homologados por Nokia para este accesorio particular El uso de cualquier otro tipo podr a anular la validez de la garant a aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso Para obtener la disponibilidad de accesorios homologados consulte con su distribuidor Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n luego desench felo Introducci n del Equipo Auricular Inal mbrico M Cargar la bater a Este dispositivo tiene una bater a interna recargable y que no se puede extraer No intente extraer la bater a del dispositivo ya que podr a da arlo 1 Conecte el cable del cargador al auricular tal como se indica en la figura 2 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared Durante la carga aparece la luz indicadora de color rojo Si la bater a est completamente descargada es posible que el indicador rojo tarde algunos minutos en aparecer Cargar completamente la bater a puede tardar hasta dos horas dependiendo del carg

Nokia (HS-11W) Headphones User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents