SIMODRIVE POSMO SI - Services
Contents
1. PROFIBUS Abschlusswiderstand Teilnehmeradresse terminating resistor node address a EN B PROFIBUS Daten data B pp t l Y ON 1 1 24 V nicht geschaltet non switched QAN 2 2 Schaltereinstellung 2 0 V nicht geschaltet non switched switch setting z B Relais 1 z B Relais 2 3 OV geschaltet switched e g relay 1 e g relay 2 A Pinbelegung pinout A PROFIBUS Daten data A ON OFF ON OFF F x ON OF ON OFF I a N ON i ON I 1 Standard herstellen 4 24 V geschaltet switched 1234 12345678 1 use standard setting nc optional common ground Abschlusswiderstand terminating resistor OFF Teilnehmeradresse node address 37 Hinweis Note BERO beim Referenzieren ist an PIN 4 anzuschlie Ben BERO must be connected to PIN 4 when referencing ON I ON I 2 Beispiel 1234 12345678 2 example OFF 1 4 32 37 Hinweis Note 1 Bei letztem PROFIBUS Teilnehmer Schutzkappe auf Ausgangsstecker lassen For the last PROFIBUS node leave the protective cap fitted on the output plug Siemens AG 2005 All Rights Reserved EA Hotline nicht ma st blich not to scale n Tel Fax 49 0 180 5050 222 223 Ma e2. Further information e g on replacing the device and on upgrading the firmware can Benutzerhandbuch des Produktes zu entnehmen be found in the current product user manual Siemens AG 2005 All Rights Reserved Hotline ui GWE Nr GWE No A5E00335557 ab nicht ma st blich not to scale Tel Fax 49 0 180 5050 222 223 Ma e in mm Dimensions in mm E mail adsupport siemens com SIMODRIVE POSMO SI Benutzerhandbuch Deutsch en SIMODRIVE POSMO SI Bestell Nr MLFB 6SN2197 0AA20 0AP SIEMENS HT rar et 600 V DC Anschlussspannung Es Platzhalter for Ausgabestand User M English Assembly Instructions with the PROFIBUS supply volage nn No MLFB e 97 0AA20 0BP unit ECOFAST Edition 07 05 o space for edition Avvertenze importanti 1 Prima della messa in servizio si devono osservare le avvertenze contenute nel manuale utente pi aggior nato il cui numero di ordinazione pu essere desunto dai cataloghi del prodotto oppure pu essere richiesto alla pi vicina rappresentanza Siemens La messa in servizio proibita fino a quando non venga stabilito che la macchina sulla quale deve essere installatoquesto componente risponde alle prescrizioni della direttiva 98 37 UE p Tutti i lavori devono essere eseguiti solo da personale tecnico qualificato Prima di iniziare qualsiasi lavoro sul Pericolo SIMODRIVE POSMO SI si devono rispettare le 5 regole di sicurezza togliere tens
3. SIEMENS locale La mise en service est interdite tant qu il n a pas t v rifi que la machine dans laquelle ces composants doivent tre mont s est conforme la directive 98 37 CE Tous les travaux doivent uniquement tre effectu s par du personnel qualifi Avant d effectuer toute t che sur le SIMODRIVE POSMO SI il convient d observer ces 5 consignes de s curit mettre hors tension assurer contre toute remise en marche v rifier l absence de tension terrer et court circuiter et enfin couvrir ou s curiser les parties adjacentes sous tension Soyez prudent lorsque vous manipulez les pieces Pendant le service du SIMODRIVE POSMO SI la temp rature de surface peut d passer 100 C Risque d incendie Les blindages de cable et les Ames inutilis es des conduites de cable doivent tre raccord s au potentiel PE Risque de tensions de contact mortelles en cas de non respect Pour la protection contre la tension restante le couplage de circuit interm diaire est quip d un verrouillage de s curit pouvant uniquement tre ouvert avec un outil par ex un tournevis par du personnel qualifi Le couplage de circuit interm diaire doit tre d coupl au plus t t 30 min apr s l extinction de la tension d ali mentation L appareil engendre un fort courant de fuite et est pr vu pour une connexion fixe Outre le conducteur de protection de la conduite d alimentation vous devez connecter un deuxi me conduteur d
4. and contact washer Wi V WI ER 3 y Schutzeinrichtungen auch beim Probebetrieb nicht au er Funktion setzen 7 Do not disable the function of the protective devices during test mode If the shaft ajajaja i 7 Bei Wellenende mit Passfeder ist beim Probebetrieb ohne Abtriebselemente die end has a featherkey secure the featherkey during test mode without output ele Passfeder zu sichern Drehrichtung im ungekuppelten Zustand kontrollieren ments Check the direction of rotation when it is disengaged F r Transport und Montage geeignete Lastaufnahmemittel verwenden Please use the appropriate load carrying devices for transport and installation The Die Verriegelungshebel f r die Leistungsanschl sse d rfen nicht zum Heben und locking levers for the load connections must not be used to lift and transport the unit Transportieren verwendet werden Caution electrostatically sensitive devices ESD present Achtung elektrotatisch gef hrdete EGB Bauelemente vorhanden Die PROFIBUS Einheit darf nur bei abgeschalteter Energiezuf hrung gezogen und The power supply must be switched off before the PRIFIBUS unit is withdrawn or gesteckt werden Die Einspeisung 24 V extern f r Elektronik bleibt wegen der inserted The external 24 V supply for the electronics is maintained for PROFIBUS PROFIBUS Kommunikation f r nachfolgende Teilnehmer erhalten communication with participant Ein Anschluss an das Drehstromnetz f hrt zur Zerst rung
5. de protecci n de una secci n min de 6 mm en el terminal de tornillo PE situado del equipo usar para ello el tornillo M5 y la arandela de contacto protegidos contra corrosi n existentes No desactivar la funci n de los dispositivos de protecci n durante el modo de pruebas Si el extremo del eje tiene chaveta si las pruebas se realizan sin rganos fijados al extremo de eje con chaveta asegurar sta para que no salga desprendida Controlar el sentido de giro con el motor desacoplado de la carga Durante el transporte y montaje usar aparejos de carga y elevaci n adecuados Las palancas de blo queo para las conexiones de potencia no deber n usarse como auxiliar para operaciones de elevaci n ni para transportar Atenci n hay componentes sensibles a las descargas electroest ticas La unidad PROFIBUS s lo debe desenchufarse y enchufarse estando desconectada la alimentaci n Debido a que es necesaria para la comunicaci n v a PROFIBUS con la siguiente estaci n se mantiene la alimentaci n de 24 V externa para la electr nica No est permitido conectar este equipo a una red trif sica esto podr a destruir el equipo Al instalar el SIMODRIVE POSMO SI con el extremo del eje hacia arriba es necesario cerciorarse de que no pueda penetrar ning n l quido en el cojinete superior En el SIMODRIVE POSMO SI con freno de mantenimiento integrado no debe actuar ninguna fuerza axial Es necesario controlar el perfecto funcionam
6. gt Ji suppression PE U L1 C L W L3 D L sw bk sw bk gnge grye SUPPLY IN SUPPLY OUT UD La or Der Schirm der Leistungsleitung ist an der Energieversorgung mit The shield of the power cable must be fixed with a tube clip to the power supply unit DO d Schlauchschelle an geeigneter Schirmauflagstelle zu befestigen Notice at an appropriate shield bearing position z EE Empfehlung Parallel zur PROFIBUS Leitung Potentialausgleich verlegen Recommendation Lay equipotential bonding conductor cross section 4 to Leitungsquerschnitt 4 bis 16 mm2 16 mm parallel to PROFIBUS cable 4 Beim Einsatz von SIMODRIVE POSMO SI in UL zugelassenen Anlagen When using the SIMODRIVE POSMO SI in systems with UL approval please read 4 sind die UL Hinweise im Benutzerhandbuch zu beachten the respective UL notes given in the user manual Hinweis Note a a Diese Montageanleitung enth lt nur Informationen zum Montieren und These assembly instructions contain only information on installing and wiring zum n chsten Antrieb Verdrahten des SIMODRIVE POSMO SI the SIMODRIVE POSMO SI 1 Projektierungshinweise zur Sicherung siehe Benutzerhandbuch to the next drive Alle Leistungsschilder Warnschilder und Hinweisschilder am Please observe all rating plates warning labels and notes attached to the For notes on d
7. in mm Dimensions in mm E mail adsupport siemens com SIMODRIVE POSMO SI Benutzerhandbuch Deutsch SIMODRIVE POSMO SI e l PC Montageanleitung mit PROFIBUS Einheit OVE at Bestell Nr MLEB Di ii ui ECOFAST Ausgabe 07 05 ANSC ussspannung EE Platznalter tur Ausgabestan i U M English Assembly Instructions with the PROFIBUS supply voltage o No MLFB eri unit ECOFAST Edition 07 05 i space for edition Anschl I d Verdrahtung C tion di d wiri Wichtige Hinweise Important Instructions ee E ille EAS AORAR LL 1 Vor der Inbetriebnahme sind die Hinweise im aktuellen Benutzerhandbuch zu beachten 1 Prior to startup you must observe the notes in the current user manual SIMODRIVE POSMO sl Bestelldaten hierf r entnehmen Sie bitte den Katalogen oder wenden Sie sich an Ihre For ordering data of the documentation please refer to catalogs or contact your local Laststromversorgung rtliche SIEMENS Niederlassung Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis SIEMENS representative Startup must not take place until it is established that the Load power supply festgestellt wurde dass die Maschine in die diese Komponente eingebaut werden soll machine which is to accomodate this component is in conformity with the A z i den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG entspricht directive 98 37 EC Energiezuf hrung 2 B SIMODRIVE 611 Netzeinspeisemodul Alle Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fach
8. E POSMO SI Il convient de respecter toutes les plaquettes signal tiques panneaux d avertissement et d indication du SIMODRIVE POSMO SI Le c blage du SIMODRIVE POSMO SI doit tre effectu avec des c ble pr par s selon le catalogue Siemens NC Z Il est interdit d ouvrir les appareils Il est recommand de confier les travaux de r paration et de remise en tat un centre de SAV SIEMENS Selon la dur e de vie du produit les diff rentes pi ces doivent tre mises au rebut conform ment aux directi ves nationales M s informaci n p ej c mo reemplazar componentes o equipos o c mo actualizar el firmware figura en el manual actual del producto nicht ma st blich not to scale Ma e in mm Dimensions in mm
9. SIMODRIVE POSMO SI SIMODRIVE POSMO SI Benutzerhandbuch Deutsch Bestell Nr MLFB 6SN2197 0AA20 0AP SIEMENS Et Rss e 600 V DO Anschlussspannung Es Platzhalter or Ausgabestand User Manual English Assembly Instructions with the PROFIBUS supply voltage o Lo MLFB i unit ECOFAST Edition 07 05 space for edition Anschlussplan und Verdrahtung PROFIBUS Einheit Connection diagram and wiring of PROFIBUS unit O PROFIBUS optional Elektronikstromversorgung PROFIBUS electronics power supply optional 2 Eing nge inputs X23 Elektronikstromversorgung geschaltet i electronics power supply switched 3 Ausg nge outputs X24 z B e g SITOP power optional Elektronikstromversorgung nicht geschaltet electronics power supply non switched z B e g SITOP power optional 3 Schrauben S gt K Y x ae 3 screws S NIT Eing nge ng 2 11 Ausg nge inputs outputs PROFIBUS Einheit PROFIBUS unit Blindstopfen Dummy plug gt M12 Hinweis Note Potentialausgleichsleitung parallel zum Achtung Notice HSE PROFIBUS verlegen M12 Steckverbindung vollst ndig einschrauben Potential bonding conductor run in parallel Einschraubtiefe 7 mm to PROFIBUS Please ensure the crew in depth for M12 plug in l y gt 4 mm connection 7 mm B
10. d extr mes sollicitations de tenue aux vibrations le moteur doit tre soutenu par les trois trous ta raud s M8 avec une fixation adapt e Pour garantir le type de protection toutes les connexions doivent tre rendues tanches par un obturateur ou un presse toupe M Lors du montage et retrait d l ments entra n s sur l arbre ne pas causer de chocs par ex avec un mar teau ou de forces sup rieures la charge maximale axiale ou radiale admise sur le bout d arbre L a ration du SIMODRIVE POSMO SI ne doit pas tre obtur e En cas de fort encrassement nettoyer r gu li rement les fentes d a ration Veiller un bridage correct et un alignement pr cis Le bridage est pr vu pour des vis six pans creux En cas de bruits vibrations temp ratures lev s mettre hors tension en cas de doute L appareil d entra nement est reli la terre par le conducteur de protection de la conduite de c bles Le blindage de la conduite de c bles doit tre fix sur l alimentation lectrique avec des colliers un point de pose de blindage adapt Recommandation poser parall lement au c ble d egalisateur de potentiel PROFIBUS section du c ble 4 16 mm Respecter les remarques du manuel de l utilisateur concernant la mise en oeuvre de POSMO SI dans les installation homologu es UL Cette notice de montage contient seulement les informations pour le montage et le c blage du SIMODRIV
11. des Ger tes It is not allowed to connect the system to a three phase mains this may destroy Beim Einbau des SIMODRIVE POSMO SI mit Wellenende nach oben muss the device gew hrleistet werden dass keine Fl ssigkeit in das obere Lager eindringen kann When installing the SIMODRIVE POSMO SI with the shaft end above please en Beim SIMODRIVE POSMO SI mit integrierter Haltebremse sind keine axialen sure that no liquids can penetrate into the upper bearing Kr fte zul ssig Die Bremse ist auf ihre einwandfreie Funktion zu berpr fen No axial forces may affect the SIMODRIVE POSMO SI with integrated retaining Der Einsatz als Arbeitsbremse ist nicht zul ssig Vorsicht brake You must ensure proper functioning of the brake The brake must not be Entst rfilter2 se Bei extremen Schwingbeanspruchungen muss der Motor ber die drei used as working brake A M8 Gewindebohrungen mit einer entsprechenden Halterung abgest tzt werden Caution In the case of extreme vibration loads the motor must be supported with the corres Um die Schutzart zu gew hrleisten m ssen alle Anschl sse mit einem ponding holder via the three M8 thread holes tar Blindstopfen oder mit einer M Verschraubung abgedichtet sein In order to guarantee the degree of protection all connections must be sealed with a filter Beim Auf und Abziehen von Abtriebselementen auf die Abgangswelle d rfen dummy plug or a M gland Netzanschluss keine Schl ge z B mit ein
12. e protection avec une section minimum de 6 mm la borne PE du bo tier de l appareil et ce au moyen de la vis antirouille M5 livr e et une rondelle de contact Ne pas mettre les dispositifs de protection hors d tat de fonctionner m me pour la marche d essai Pour les bouts d arbre avec ressort ajust il faut assurer le ressort ajust lors de la marche d essai sans l ments de sortie Contr ler le sens de rotation sans couplage Utiliser pour la manutention et le montage des moyens de levage appropri s Les leviers de verrouillage des connexions de puissance ne doivent pas tre utilis s pour l lingage et la manutention Attention composants sensibles aux d charges lectrostatiques CSDE Le retrait et l insertion de l unit PROFIBUS doit uniquement tre effectu lorsque l alimentation lectrique est coup e L alimentation 24 V externe pour l lectronique reste conserv e pour la communication PROFIBUS pour les participants suivants Le raccordement au r seau de courant triphas est interdit et peut d truire l appareil Lors du montage du SIMODRIVE POSMO SI avec bout d arbre vers le haut il faut s assurer contre les in filtrations de liquides dans le palier sup rieur Concernant le SIMODRIVE POSMO SI avec frein d arr t intr gr les forces axiales ne sont pas admises Il faut contr ler le fonctionnement irr prochable du frein L utilisation comme frein de travail est inadmissible En cas
13. em Hammer oder gr ere als die maximal When inserting and removing output elements on the output shaft no impacts for zul ssige Axial oder Radiallast auf das Wellenende wirken example using a hammer or axial or radial loads exceeding the maximum admissi Power supply Die Bel ftung am SIMODRIVE POSMO SI darf nicht behindert werden ble ones may act on the shaft end 3 x AC 400 480 V Luftwege regelm ig reinigen The ventilation on the SIMODRIVE POSMO SI must not be impeded If very much dirt is produced we recommend that you clean the air outlets regularly Auf gute Flanschbefestigung und genaue Ausrichtung achten Die Ensure a good fixation of the flange and an exact orientation The flange fixture is 5 Flanschbefestigung ist f r Innensechskantschrauben ausgelegt Bei designed for Allen screws In the case of excessive noise oscillation temperature oc CO 1 KLIF erh hten Ger uschen Schwingungen Temperaturen abschalten und pr fen you switch the system off and examining z r 2 M24 Das Antriebsger t ist ber den Schutzleiter der Leistungsleitung geerdet Achtung The drive unit is earthed via the protective conductor of the power cable O Interference
14. ema di supporto Per garantire il tipo di protezione tutti i collegamenti non utilizzati devono essere chiusi a tenuta con tappi ciechi o con collegamenti M Nel caso di smontaggio e rimontaggio di elementi d azionamento non si deve ripercuotere sull albero motore nessun urto o colpo ad es con martello superiore al massimo carico radiale o assiale ammesso per la terminazione d albero La ventilazione sul SIMODRIVE POSMO SI non deve essere impedita In caso di molto sporco occorre pulire con regolarit i canali di ventilazione Fare attenzione ad un buon fissaggio della flangia e ad un corretto allineamento Il fissaggio delle flangia va f eseguito utilizzando viti ad esagono incassato In caso di rumorosit vibrazioni temperatura eccessiva si Avviso raccomanda di disattivare il sistema Notice L azionamento messo a terra tramite l apposito conduttore posto nel cavo di alimentazione Lo schermo del cavo di potenza deve essere fissato con apposita fascetta sull unit di alimentazione in una posizione ade guata Raccomandazione stendere il cavo di equipotenzialit parallelamente al cavo PROFIBUS sezione 4 16 mm In caso di utilizzo del SIMODRIVE POSMO SI in impianti omologati UL occorre rispettare le avvertenze ripor tate nel manuale utente Queste istruzioni di montaggio contengono solo informazioni per il montaggio ed il cablaggio del SIMODRIVE POSMO SI Occorre fare attenzione a tutte le targhette di p
15. ericolo e di avviso poste sul SIMODRIVE POSMO SI Avvertenza nn del SIMODRIVE POSMO SI consigliabile l uso di cavi confezionati riportati nel catalogo Note L apertura dell apparecchiatura vietata Si consiglia di far eseguire eventuali riparazioni o manutenzioni presso un centro di service della Siemens Trascorso il tempo di vita del prodotto i vari componenti devono essere smaltiti in accordo con le disposizioni di legge locali Per ulteriori indicazioni ad es relative alla sostituzione dell apparecchio e all aggiornamento del firmware consultare il Manuale per l utente del prodotto Siemens AG 2005 All Rights Reserved Hotline ich blich GWE Nr GWE No A5E00335557 ab AI NONII Scale Tel Fax 49 0 180 5050 222 223 Ma e in mm Dimensions in mm E mail adsupport siemens com SI E M E N S Montageanleitung mit PROFIBUS Einheit ECOFAST Ausgabe 07 05 A Peligro Danger A Advertencia Warning Precauci n Caution Atenci n Notice Siemens AG 2005 All Rights Reserved SIMODRIVE POSMO SI Assembly Instructions with the PROFIBUS unit ECOFAST Edition 07 05 Instrucciones importantes 1 Antes de iniciar la puesta en marcha es necesario respetar las advertencias que figuran en la documen taci n Los datos de pedido de la documentaci n figuran en los cat logos o p daselos a la delegaci n SIEMENS m s pr xima No iniciar la puesta en marcha bajo ning n concepto hasta
16. esign of fuse please refer to user manual SIMODRIVE POSMO SI sind zu beachten SIMODRIVE POSMO SI 2 Zur Erh hung der St rfestigkeit gegen transiente St rungen Burst und zur Einhaltung der F r die Verdrahtung des SIMODRIVE POSMO SI sind konfektionierte Cables pre assembled acc to the Siemens Catalog NC Z must be used for wiring Grenzwerte der EN 61000 6 2 ist der beschriebene beiliegende Entst rfilter an der Leitungen nach Siemens Katalog NC Z einzusetzen Hinweis the SIMODRIVE POSMO SI Eintrittstelle in das geschirmte Kabel mit einer kurzen Anbindung lt 15 cm gegen PE Das Offnen der Ger te ist untersagt Reparatur und Instandhaltungsarbeiten Note You are not allowed to open the devices We recommend that your responsible einzusetzen sind von einem SIEMENS Servicezentrum durchzuf hren SIEMENS service center performs the repair and maintenance work To increase the noise immunity against transient faults burst and to comply with the limit of Nach der Lebensdauer des Produktes sind die einzelnen Teile entsprechend den When the service life of the product has expired the individual parts must be dispo EN 61000 6 2 the interfrence suppressor filter described and included has to be inserted at andesspeziisenen Yorsonriiten e euer E sep N 1 vi ciali regu ations the entry point in the shield cable using a short PE connector lt 1 5 cm Weitere Hinweise z B zum Ger tetausch und zur Firmwarehochr stung sind dem aktuellen
17. haberse cerciorado de que la m quina en la que va a montarse este componente cumpla la directiva 98 37 CE Cualquier trabajo s lo debe ser realizado por especialistas cualificados Antes de comenzar a trabajar en el SIMODRIVE POSMO SI es necesario respetar las 5 reglas de seguridad aislar de alimentaci n prote ger contra reconexi n accidental comprobar la ausencia de tensi n poner a tierra y cortocircuitar y cubrir o proteger con barrera piezas vecinas que se encuentren bajo tensi n jAtenci n al tocar los aparatos jDurante el funcionamiento pueden aparecer en el SIMODRIVE POSMO SI temperaturas superficiales superiores a 100 C jPeligro de incendio Las pantallas de los cables y los hilos no utilizados de los cables de potencia deben contactarse con el potencial PE De no observarse esta precauci n pueden aparecer tensiones de contacto que pueden causar lesiones letales A fin de proteger de tensiones residuales el acoplamiento al circuito intermedio dispone de un enclavamiento de seguridad que s lo podr abrir p ej con un destornillador el personal cualificado El acoplamiento al circui to intermedio s lo deber desenchufarse como muy pronto 30 min despu s de desconectar la tensi n de alimentaci n El equipo genera una corriente de derivaci n muy alta y est previsto para su conexi n fija en un lugar no m vil Adem s del conductor de protecci n incluido en el cable de red es necesario conectar un segundo conductor
18. iento del freno Este freno no debe utilizarse como freno de trabajo En caso de esfuerzos de esfuerzo por vibraciones extremos el motor deber fijarse con 3 agujeros roscados M8 utilizando el correspondiente soporte Para garantizar el grado de protecci n es necesario sellar todas las conexiones con un tap n o con un pasa cables PG Al calar o extraer elementos en el eje de salida no deber n aplicarse golpes p ej usando un martillo o car gas axiales que excedan la carga m xima axial o radial en el extremo del eje No deber impedirse la ventilaci n del SIMODRIVE POSMO SI Si se produce mucha suciedad recomenda mos limpiar peri dicamente los conductos de aire Asegurar una buena fijaci n de la birda y una orientaci n exacta La ficaci n de la brida est designada para tornillos Allen En caso de ruido vibraciones temperaturas excesivas desconectar el sistema El accionamiento est puesto a tierra a trav s del conductor de protecci n del cable de potencia La pantalla de este cable deber fijarse con una abrazadera de manguera en la unidad de alimentaci n en un lugar de contactado adecuado Recomendaci n tender un conductor equipotencial de secci n 4 a 16 mm en para lelo al PROFIBUS Si el SIMODRIVE POSMO SI se usa en instalaciones con aprobaci n UL respetar las instrucciones que para ello figuran en el manual de usuario Estas instrucciones de montaje s lo incluyen informaci
19. ione assicurarsi contro il di morte riavviamento accidentale stabilire con certezza l assenza di tensione mettere a terra e cortocircuitare e coprire o proteggere parti adiacenti che si trovano sotto tensione Danger Attenzione nel toccare l apparecchiatura Il SIMODRIVE POSMO SI durante il funzionamento pu raggiun gere una temperatura sulla superficie esterna di oltre 100 C Pericolo di incendio Gli schermi dei cavi e i conduttori dei cavi non utilizzati devono essere collegati con il potenziale di terra Se non si osserva questa avvertenza potrebbero verificarsi tensioni di contatto pericolose per l incolumit delle persone Il collegamento al circuito intermedio deve essere protetto dalle tensioni restanti con un blocco di sicurezza che pu essere aperto solo da personale qualificato con un apposito utensile ad es un cacciavite La rimo zione del collegamento al circuito intermedio deve avvenire non prima che siano trascorsi 30 minuti dopo che N stata tolta la tensione di alimentazione L apparecchiatura genera un elevata corrente di dissipazione e deve essere collegata in modo fisso non modificabile Oltre al conduttore di terra nel cavo di alimentazione occorre prevedere un secondo conduttore Pericolo di terra con una sezione minima di 6 mm sull apposita vite PE di collegamento posta sulla custodia dell apparecchiatura con la vite M5 protetta contro la Warning corrosione e relativa rondella di contatto Non mettere fuo
20. n para la instalaci n y cableado del SIMODRIVE POS MO SI Respetar todos las advertencias y notas que lleva el SIMODRIVE POSMO SI Para cablear el SIMODRIVE POSMO CD CA deber n utilizarse cables confeccionados de acuerdo al cat logo NC Z de Siemens Est prohibido abrir los dispositivos Recomendamos dirigirse al centro de servicio t cnico de SIEMENS re sponsable para ejecutar los trabajos de reparaci n y mantenimiento Cuando hay aspirado la vida de servicio del producto sus piezas individuales deber n eliminarse de acuerdo al reglamento del pa s en cuesti n Des informations compl mentaires concernant par ex le remplacement d appareils et la mise niveau du firmware se trouvent dans le manuel de l utilisateur du produit Hotline GWE Nr GWE No A5E00335557 ab SIMODRIVE POSMO SI 600 V DC Anschlussspannung supply voltage AN Attention Warning Avertissement Caution Important Notice Tel Fax 49 0 180 5050 222 223 E mail adsupportOsiemens com Benutzerhandbuch Deutsch Bestell Nr MLFB 6SN2197 0AA20 0AP Platzhalter f r Ausgabestand EE User Manual English Order No MLFB 6SN2197 0AA20 0BP space for edition Remarques importantes 1 Observer les remarques du manuel d utilisation actuel avant la mise en service Pour obtenir de num ro de r f rence veuillez consulter les catalogues ou contacter votre filiale
21. ngerous contact voltages may occur PROFIBUS ON Die Zwischenkreisankopplung ist zum Schutz vor Restspannung mit einer In order to protect the dc link from residual voltage it has been provided with a 3 Schrauben Sicherheitsverrieglung versehen die nur mit Werkzeug z B Schraubendreher von safety lock that can only be opened by qualified personnel using tools such as Q M600 3 screws M4x16 qualifiziertem Personal zu ffnen ist Das Ziehen der Zwischenkreisankopplung darf screwdrivers The dc link may be decoupled only 30 min after switching off the Mo E fr hestens 30 min nach Abschalten der Versorgungsspannung erfolgen 1 supply voltage at the earliest Das Ger t erzeugt einen hohen Ableitstrom und ist f r einen festen The unit generates a high leakage current and is provided for a fixed location con nichtortsver nderlichen Anschluss vorgesehen Zus tzlich zum Schutzleiter in nection In addition to the protective conductor in the mains supply cable you must 2 JA der Netzzuleitung ist ein zweiter Schutzleiter mit einem Mindestquerschnitt von W connect a second protective conductor with a minimum cross section of Speicherbaugruppe lt AS 6 mm an den PE Schraubanschluss am Ger tegeh use mit der vorhandenen arnung 6 mm to the PE screw connection at the unit housing with a existing corrosion pro Memory module korrosionsgesch tzten Schraube M5 und Kontaktscheibe anzuschlie en Warning tected M5 screw
22. personal durchgef hrt werden Any work must only be performed by qualified experts Before you start working on Power supply e g via SIMODRIVE 611 power supply module Vor Beginn jeder Arbeit am SIMODRIVE POSMO SI m ssen die 5 Sicherheits the SIMODRIVE POSMO SI you must take care to ensure the 5 safety rules Isola Klemme Impulsfreigabe KL IF regeln beachtet werden Freischalten gegen Wiedereinschalten sichern Gefahr te protect against restart check absence of power ground and short circuit and Terminal pulse enable KL IF 3 Gewindebohrungen zum Spannungsfreiheit feststellen Erden und Kurzschlie en und benachbarte D cover or safeguard adjacent parts which are under voltage Abst tzen des Motors und f r unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken anger Be careful when touching the devices Surface temperatures of more than Hebe sen Vorsicht beim Anfassen Beim SIMODRIVE POSMO SI k nnen w hrend des 100 C may occur on SIMODRIVE POSMO SI during operation A Betriebs Oberfl chentemperaturen von ber 100 C auftreten Brandgefahr Danger of fire 3 thread holes for supporting Leitungsschirme und nicht benutzte Adern von Leistungsleitungen m ssen auf PE Potential gelegt Cable shields and unused cores of power cables must be connected to protective P600 PROFIBUS Einheit the motor and for lifting eye werden Bei Nichtbeachtung k nnen lebensgef hrliche Ber hrungsspannungen entstehen earth Otherwise highly da
23. ri servizio i dispositivi di protezione anche per prove di test Nel caso di fine albero con chia vetta quando di svolgono prove di test senza azionamento collegato occorre proteggere la chiavetta Controllare il verso di rotazione quando l apparec chiatura disaccoppiata Per il trasporto e il montaggio vanno utilizzati mezzi portacarico adatti Le leve di bloccaggio dei connettori di potenza non devono venire utilizzate per il sollevamento o il trasporto Attenzione presenti componenti a rischio ESD Il modulo PROFIBUS deve essere inserito o estratto solo dopo aver tolto la tensione di alimentazione L ali mentazione esterna a 24 V cc dell elettronica si conserva comunque per il nodo partner successivo per assi curare la comunicazione PROFIBUS Non ammesso il collegamento alla rete trifase dell apparecchiatura pu portare alla distruzione della stessa Nel caso di installazione del SIMODRIVE POSMO SI con la parte terminale dell albero verso l alto deve es sere garantito che nessun tipo di liquido possa entrare nel cuscinetto superiore Attenzione Nel caso di SIMODRIVE POSMO SI con freno di stazionamento incorporato non ammessa alcuna forza assiale Deve essere testata la funzionalit senza problema alcuno del freno Non ammesso il suo utilizzo Caution come freno di lavoro Nel caso di sollecitazioni da oscillazioni o urti il motore deve essere protetto mediante le tre maschiature M8 con un corrispettivo sist
Download Pdf Manuals
Related Search