Home

20005747_01_Boiler Green export INIZIO.p65

Contents

1. GRAPHIQUE 1 GRAPHIQUE 2 COURBES DE THERMOREGULATION CORRECTION COURBE CLIMATIQUE t 40 375 35 32 5 30 27 5 25 22 5 20 90 o o 90 17 5 2 80 E E k 80 15 lt 70 lt O BE EE EE EEN pa ur a 70 125 m eo ul a 60 10 tu E tu 40 gt 40 P 50 75 E E 30 20 ree oc HI 30 25 ls c Is e oa a AAA NIE SAI P 22 10 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 des 18 I I k n e i TEMPERATURE EXTERIEURE C TEMPERATURE EXTERIEURE C P21 POINT DE CONSIGNE MAXIMUM CHAUFFAGE P22 POINT DE CONSIGNE MINIMUM CHAUFFAGE 20 CONNECT AT BT En utilisant CONNECT AT BT un accessoire fourni sur simple demande la chaudi re permet de choisir 2 courbes de thermor gulation OTC 1 CH param tre 45 pour installation en direct 90 80 GRAPHIQUE 3 REDUCTION NOCTURNE PARALLELE OTC 2 CH param tre 47 pour installation mitig e M me avec un deuxi me circuit 2CH la courbe d pend de la 70 temp rature ext rieure minimum de projet et donc du lieu 60 JOUR g ographique et de la temp rature de d part de projet et donc 50 du type d installation et doit tre calcul e avec soin par Courbe climatique l installateur l aide de la formule ci dessous NUIT P 47 10x T de d part projet 20 TEMPERATURE DE DEPART C 20 T ext rieure minimum projet
2. B JD 29 After filling the i symbol is displayed for a few moments and then turns off Note During filling the boiler does not perform other functions For example if there is a request for domestic hot water the boiler is unable to provide it until filling has finished Note If circuit pressure reaches 0 6 bar the pressure value flashes on the display fig 30a if it falls below a minimum safety value 0 3 bar fault code 41 appears on the display fig 30b for a certain time following which if the fault persists fault code 40 is displayed see chapter on Troubleshooting ES 30a GO xe ET PARS OPQL In the event of fault 40 press O to reset and then Wl to start filling the circuit After correcting fault 40 the boiler runs an automatic vent cycle lasting about 2 minutes the display reads SF fig 31 and the function selectors xz light up in sequence Press the button to interrupt the automatic venting cycle If you have to fill the system several times contact the Technical Service Centre to check whether the heating circuit is watertight see if there are any leaks F n OPLRO 12 ENGLISH
3. Information Info3 shows the set heating temperature fig 35 Press the display turns off and just the word InFO appears fig 32 Press the button to view operating information Press the E ZS button again to move on to the next piece of information If the button is not pressed the system automatically exits the function n zm Info list InfoO shows the word InFO fig 32 O O 35 gt 6 iw inFO Info4 shows the set domestic hot water temperature fig 36 DOE LC 32 FO iw Info1 only with the external probe connected displays external temperature e g 12 C fig 33 36 CO 90 The values shown on the display range between 30 C o rye and 35 C Beyond these values the display shows Info5 displays the set heating temperature in reference to the second circuit only if it is connected 7 a S A R A function If the winter mode is selected the S A R A Automatic Ambient Adjustment System function can be activated Turning the heating water temperature selector to a temperature 3 O o O ranging between 55 and 65 C the S A R A self adjustment system 33 cre iw activates depending on the temperature set on the ambient thermostat and the time taken to reach it the boiler automatically adjusts the Info 2 shows circuit pressure fig 34 heating water temperature to reduce operating times thereby increasing oper
4. Pr valence r siduelle du circulateur Manual para el instalador y el usuario 38 Elementos funcionales de la caldera 108 Circuito hidr ulico 110 Esquema el ctrico onocococnnincnnnnenmenennernnes 111 112 Altura de carga residual del circulador 116 Manual do instalador e do usu rio 55 Elementos funcionais da caldeira 108 Circuito Hidr ulico 110 Diagrama El ctrico 111 112 Altura total de eleva o residual da bomba circuladora 116 Telep t i k zik nyv felhaszn l i k zik nyv 72 A kaz n funkcion lis alkatr szei 109 Vizkeringet s Villamos kapcsol si rajz A keringet szivatty marad k emel nyom sa 116 Manual instalator utilizator 89 Elemenetele functionale ale centralei 109 Circuit hidraulic 110 Scheme electrice 111 113 Presiune reziduala circulator 116 The following symbols are used in this manual CAUTION operations requiring special care a
5. 46 REGLARE MECANICA PUTERE MAXIMA P HH Opriti centrala OFF Selectati parametrul HH si asteptati ca boilerul sa porneasca Verificati nivelul maxim de CO cu ajutorul analizorului de gaze vezi paragraful Verificarea parametrirol de ardere paginile 105 sa corespunda valorilor din tabelul 3 Daca CO este conform cu valorile din tabele Treceti la reglarea parametrului urmator LL reglajul minimului daca este diferit modificati valoarea prin rotirea surubului de reglaj al puterii maxime cu o surubelnita sens orar pentru a descreste pana cand se obtine o valoare din tabelul 3 tabelul 3 DESCRIERE G20 30 B S I CO max 9 0 104 ROMANA REGLARE MECANICA PUTERE MINIMA P LL Selectati parametrul LL centrala fiind oprita OFF si asteptati ca centrala sa porneasca Verificati daca valoarea minima CO cu analizorul de gaze arse vezi paragraful Verificarea parametrirol de ardere paginile 105 acesata trebuind sa corespunda valorrilor indicate in tabelul 4 Daca CO este diferit de reglati acest parametru prin rotirea surubului de reglaj al p uterii maxime dupa ce ati desfacut capacul de protectie pana cand veti obtine valorile din tabelul 4 tabelul 4 DESCRIERE G20 30 B S I CO min 9 0 Yo VITEZA DE APRINDERE P MM Selectati parametrul MM Centrala porneste la viteza de aprindere lenta
6. aw anomalie d finitive DL E 2 nme LE SAR E lt DR 38 39 40 to Er wl w ole 41 E E 13 PROGRAMMATION DES PARAMETRES Cette chaudi re est quip e de cartes lectroniques de nouvelle g n ration qui permettent en configurant modifiant des param tres de fonctionnement de la machine de mieux la personnaliser afin de r pondre aux diff rents besoins de l installation et ou de l usager Les param tres configurables sont indiqu s sur le tableau de la page suivante N Les op rations de configuration des param tres doivent s effectuer ave la chaudi re en position OFF Pour cela appuyez sur la touche o jusqu ce que l afficheur montre fig 42 Em 42 Pendant la modification des param tres la touche mode de fonctionnement sert de touche ENTER confirmation et la touche g sert de touche ESCAPE sortie Si aucune confirmation n est donn e dans les 10 secondes qui suivent la valeur n est pas m moris e et la valeur configur e auparavant s applique Configuration du code d acces Appuyez en m me temps sur la touche mode de fonctionnement et sur la touche pendant 10 secondes environ l a
7. Vanne lectrique trois 14 voies Circulateur Purgeur automatique Manom tre 7 6 Vase d expansion 15 chauffage Sonde NTC retour ed 16 Echanguer principal Sonde NTC d part 19 Purgeur automatique 5 S parateur d eau d air Purgeur manuel 21 20 Ballon Serpentin ballon 23 Vase expansion sanitaire Soupape de s curit Dispositif de vidange du e HK ballon 3 Sonde NTC sanitaire 1 u 18 Electro vanne de it T4 Er Bee Dx 17 remplissage E NY Robinet de remplissage Robinet de vidange JS s Y A Capteur de pression 2 bg e p a A B PT Circuito hidr ulico HU Hidraulikai k r RO Circuit hidrauli Retorno aquecimento A F t rendszer visszat r aga A Retur incalzire Saida aquecimento B F t rendszer el remen aga B Tur incazlire Sa da circuito sanit rio C HMV kimenet C lesire apa calda menajera Entrada circuito sanit rio D HMV bemenet D Intrare apa calda menjera V lvula de seguran a aquecimento 1 Biztons gi szelep f t si 1 Robinet de siguranta incalzire By pass autom tico zemm d 2 By pass automat V lvula el ctrica de tr s vias 2 Automata by pass 3 Vana cu 3 cai Bomba circuladora 3 H romj rat szelep motorja 4 Pompa Valvula de sangria ar inferior 4 Keringet szivatty 5 Supapa inferioara canal aer Hidr metro 5 Als l gtelen t szelep 6 Hidrometru Tanque de expans o de 6 Hidrom ter 7 Vas de expansiune de incalzire aquecimento 7 T gul si tart ly f
8. EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I E INSTALLER AND USER MANUAL ml MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION G MANUAL DE INSTALACI N Y USO MANUAL PARA INSTALAGAO E USO e TELEPITOI ES FELHASZN L I K ZIK NYV 3 MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE Beretta EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l EXCLUSIVE BOILER GREEN boiler complies with basic requirements of the following Directives Gas directive 90 396 EEC Yield directive 92 42 EEC Electromagnetic compatibility directive 89 336 EEC Low voltage directive 2006 95 EEC Regulation 677 for condensation boilers Thus it is EC marked La chaudi re EXCLUSIVE BOILER GREEN est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes Directive gaz 90 396 CEE Directive rendements 92 42 CEE Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive basse tension 2006 95 CEE Normes sur les chaudi res condensation 677 Et peut donc tre estampill e CE La caldera EXCLUSIVE BOILER GREEN es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva gas 90 396 CEE Directiva rendimientos 92 42 CEE Directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Directiva baja tensi n 2006 95 CEE Normativa calderas de condensaci n 677 y por lo tanto es titular de la marca CE 0694 0694BQ0479 A caldeira EXCLUSIVE BOILER GREEN est conforme com os requisitos essenciais das seguintes Directivas Directiva g s 90 396 CEE Directiva
9. N P rx SS Ss cL se cL 89 L Z seo So Lo so seo So e 6 N M BRR 4 I 3000009990 EN Connecting the ambient thermostat and or time clock HIGH VOLTAGE CONNECTIONS fig a b c The ambient thermostat and heating time clock contacts must be suitable for 230 Volt Make the connections for the environmental thermostat and or the time clock on the high voltage connections terminal board with 6 poles M6 according to the following charts after having removed the Ubolt from the terminal board 1 2AF fuse 2 ambient thermostat LOW VOLTAGE CONNECTIONS fig e Make the connections for the low voltage functions to the 10 pole low voltage connections terminal board M10 as indicated in the diagram 4 low temperature thermostat 5 external sensor PO S DHW time clock SPECIAL SYSTEMS fig g Connect the pump to the 2 pole terminal board in the area dimensioned for V 230 Volts The boiler is capable of managing a supplementary pump connected hydraulically as shown in the following diagram In this way it is possible to manage systems with flow rates in excess of 1300 I h The supplementary pump is n
10. 28 29 Nota en la fase de llenado la caldera no realiza otras funciones por ejemplo si se efectua una demanda de sanitario la caldera no es capaz de suministrar agua caliente hasta que la fase de llenado no ha terminado Nota si el valor de presi n de llenado de la instalaci n alcanza 0 6 bar en el visor digital destella el valor de presi n fig 30a si baja a menos de un valor m nimo de seguridad 0 3 bar en el visor digital se visualiza la anomal a 41 fig 30b por un tiempo transitorio pasado el cual si la anomal a persiste se visualiza el c digo anomal a 40 ver cap tulo Anomalias Y A Z DO Con anomal a 40 proceder a la reactivaci n pulsando o y sucesivamente 10 para activar el procedimiento de llenado instalaci n Despu s de haber reparado la anomal a 40 la caldera efectua un ciclo autom tico de venteo que dura unos 2 minutos en el visualizador aparece escrito SF fig 31 y se iluminan en secuencia los indicadores de selecci n de la funci n x Pul se la tecla c para interrumpir el ciclo de venteo autom tico Si se tiene que repetir varias veces el procedimiento de llenado instalaci n se aconseja contactar al Servicio de Asistencia T cnica para verificar la efectiva estanqueidad de la instalaci n de cale facci n comprobar que no haya p rdidas 46
11. 26 Extinction pendant de longues p riodes En cas d absence prolong e appuyez sur la touche ly pour teindre la chaudi re fig 17 Dans la zone centrale de l afficheur apparaissent deux segments Placez l interrupteur g n ral de l installation sur teint Fermez le robinet de gaz plac sous la chaudi re en faisant pivoter la poign e en sens horaire fig 27 Dans ce cas les syst mes antigel et antiblocage sont d sactiv s Videz l installation thermique ou prot gez la de robinet 27 A fa on ad quate avec du liquide antigel de qualit Videz l installation sanitaire Fonctions de la chaudi re Remplissage semi automatique La chaudi re est quip e d un dispositif de remplissage semi automatique qui s active l aide de la touche vi lorsque l afficheur montre l ic ne correspondante j fig 28 wi E gt a OPQL Si cette condition se pr sente la pression de l installation n est pas correcte la chaudi re continue cependant fonctionner normalement Appuyez sur la touche vi pour activer la proc dure de remplissage Si vous appuyez encore sur la touche de remplissage de l installation Wl vous pouvez interrompre la s quence de remplissage Pendant la phase de remplissage l afficheur montre en cascade les gouttes de l ic ne de remplissage ut et la valeur croissante de la pression fig 29 A l fin du remplissage l afficheur montre pendant un inst
12. H AE01X o J9 CN12 1 11 J12 OO Go 2 u Be 5 e ojbul lt TID a oj u D E T a ou EI 3 nq m nig es CNO2 C Is OPE 12345 VALVOLA GAS MOT2B Ar 01000 nu co 3 000000 II E 2 ou Il lt gt on Ls om E a S wm KH ef aaen T GE SM o9ue1q 111 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l EN Multi wire diagram L N POLARISATION IS RECOMMENDED Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Rosa Pink Arancione Orange Grigio Grey Valvola gas Gas valve Fusibile Fuse Elettrodo Electrode RISC CH SAN DHW TRX Fan transformer V Fan P Pump P2 External supplementary pump F1 F2 Fuse 4AF F Fuse 2AF OPE Gas valve operator
13. funkci v laszt F t v z h m rs kletszab lyoz 13 ON OFF RESET zemm d v laszt kapcsol INFO gomb h m rs kletszab lyoz Rendszer felt lt gomb 14 HMV A param terszab lyoz gomb Parancsok le r sa F t v z h m rs klet szab lyoz a f t v z h m rs klet nek be ll t s t teszi lehet v HMV h m rs klet szab lyoz a v zt rol ban tal lhat haszn lati melegv z h m rs klet nek be ll t s t teszi lehet v A param terszab lyoz gomb a programoz s s be ll t s f zisokban ker l alkalmaz sra Funkci v laszt ON a kaz n elektromos fesz lts g alatt ll m k d si parancsra var meni OFF a kaz n elektromos fesz lts g alatt ll de nem ll k szen a m k d sre RESET lehet v teszi a zavart rl st egy esetleges m k d si rendelleness g eset n Uzemm d v laszt kapcsol CS a gomb r O lehet v teszi a k v nt zemm d kiv laszt s t sm t l vagy ny r Info gomb lehet v teszi hogy egym st k vet en megjelen ts k a k sz l k m k d si llapot t jelz inform ci kat Rendszer felt lt gomb a gomb nyomva tart sakor a kaz n automatikusan felt lti a rendszert m g el nem ri a megfelel nyom st 1 s 1 5 bar k z tt A kijelz le r sa f t viz h m rs klet sk la f t si zemm d kijelz vel W HMV h m rs klet s
14. 26 FRANCAIS 12 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT La chaudi re produit du chauffage et de l eau chaude sanitaire Le tableau de commande fig 13 contient les principales fonctions de contr le et de gestion de la chaudi re Description des commandes S lecteur de temp rature de l eau du chauffage permet de N configurer la valeur de la temp rature de l eau de chauffage HBBHB f i 1 S lecteur de temp rature de l eau sanitaire permet de e D D configurer la valeur de la temp rature de l eau sanitaire stock e D JJ b mm vy dans le ballon Ji U S lecteur permettant de configurer les param tres utilis e 7 dans la phase de tarage et programmation Touche de fonction ON chaudi re aliment e lectriguement en attente de demande de fonctionnement i zz OFF chaudi re aliment e lectriquement mais par disponible pour le fonctionnement RESET permet de r tablir le fonctionnement apr s une ano malie du fonctionnement S lecteur de Touche Touche du Touche Touchede S lecteur S lecteur temp rature fonction mode de INFO remplissage de temp rature permettantde Touche du mode de fonctionnement la touche we permet deleau ON OFF RESET fonctionnement installation del eau configurer les ici IRA jh duchauffage sanitair i aa de choisir le type de fonctionnement des
15. Presi n nominal gas l quido G L P G31 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n Entrada salida sanitario Entrada gas Dimensiones caldera Alto Ancho Fondo Peso Caudal G20 Caudal aire Caudal humos Caudal m sica humos max Caudal m sica humos min Prestaciones ventilador Carga hidrost tica residual ventilador tubos 0 5 curva 90 asp descar Tubos evacuaci n humos conc ntricos Di metro Longitud m xima P rdida por la introducci n de una curva 90 45 Orificio de paso por pared di metro Tubos evacuaci n humos conc ntricos Di metro Longitud m xima P rdida por la introducci n de una curva 90 45 0 85 0 50 Tubos evacuaci n humos separados Di metro 80 Longitud m xima 35 35 P rdida por la introducci n de una curva 90 45 0 85 0 5 Instalaci n apertura forzada B23P B53P Di metro 80 Longitud m xima 42 P rdida por la introducci n de una curva 90 45 0 85 0 5 42 ESPANOL NOx clase 5 Valores de emisiones con caudal maximo y minimo con gas G20 CO s a inferior a Maximo CO2 NOx s a inferior a At humos CO s a inferior a CO2 NOx s a inferior a At humos Valor medio entre varias condiciones de funcionamiento en sanit
16. Rotiti selectorul de reglaj ACM pentru a creste sau descreste viteza ventilatorului SETAREA PUTERII MAXIME IN REGIM DE INCALZIRE P 23 Selectati parametrul 23 Apasati tasta ENTER pentru a accesa parametrul de modificare a functiei Rotiti selectorul de reglaj ACM pentru a modifica viteza maxima a ventilatorului Confirmati valoareasetata prin apasarea tastei ENTER SETAREA PUTERII MINIME IN REGIM DE INCALZIRE P 24 Selectati parametrul 24 Apasati tasta ENTER pentru a accesa parametrul de modificare a functiei Rotiti selectorul de reglaj ACM pentru a modifica viteza minima a ventilatorului Confirmati valoareasetata prin apasarea tastei ENTER lesiti din functiunea CALIBRARE amp SERVICE apasand ESCAPE Centrala revine la starea OFF Pentru resetare apasati butonul db Deconectati manometrul si strangeti bine surubul de presiune A Dupa reglarea supapaei de gaz etansati bine Dupa efectuarea ajustarilor setati temperatura de termostatul de ambient la pozitia dorita inchideti panoul montati panoul de protectie 17 CURATAREA BOILERULUI Demontarea flansei permite inspectarea si curatarea interna a boilerului precum si verificarea starii anodului de magneziu fig 48 Inchideti robinetul instalatiei sanitare si goliti boilerul cu ajutorul dispozitivului de golire paginile 90 Slabiti piulita si desfaceti anodul 1 Scoateti piulitele 2 de blocare a flansei ext
17. Loosen the two fixing screws A and remove the shell fig 3 Lift up the panel and turn it forwards Loosen the pressure tap screw downline from the gas valve by about two turns and connect the pressure gauge to it N CALIBRATION amp SERVICE operations must be performed with the boiler in the OFF position To do this press the o button until the display shows fig 42 N During parameter modification operations the select functions button acts as an ENTER confirm button the button acts as an ESCAPE button If no confirmation is given within 10 seconds the value is discarded and returns to the previously set one Setting the password Press and hold down the operating mode button and the i button together for about 10 seconds The display will look like fig 43 Enter the password for accessing the parameter modifications function by turning the domestic hot water temperature selector to the required value The password is located on the back side of the control panel Confirm by pressing ENTER Calibration phases Turn the domestic hot water selector to sequentially scroll the CALIBRATION amp SERVICE phases 1 gas type 2 boiler power do not modify this parameter 10 domestic hot water mode do not modify this parameter 3 insulation level of building only if external sensor is connected inclination of thermoregulation curve OTC only if external sensor is connected inclination of t
18. acc der aux phase de TARAGE et de DEPANNAGE en saisissant le code d acc s de la fa on indiqu au chapitre R glages inserer les sondes de l analyseur dans les positions prevues sur la caisse d air apr s avoir enlev las vis A et le bouchon B fig 49 v rifier dans les param tres HH et LL que les valeurs de CO sont les memes indiqu es dans le tableau Si les valeurs sont diff rentes proc der au r glage selon les indications d crites dans le chapitre R glages dans la section concernant les param tres HH et LL effectuer le contr le de la combustion Apr s retirer les sondes de l analyseur et fermer les prises pour l analyse de combustion avec sa vis refermer le tableau de bord remonter le manteau en proc dant l inverse de ce qui a t d crit pour le d montage N Lasonde servant l analyse des fum es doit tre engag e jusqu la but e IMPORTANT la fonction servant teindre la chaudi re lorsque la temp rature de l eau atteint sa limite maximum de 90 C environ reste engag e m me pendant la phase d analyse de la combustion 37 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I B ESPANOL 1 ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES N Las calderas producidas en nuestras f bricas est n construidas con componentes de m xima calidad con el fin de protegertanto al usuario como al instalador de eventuales accidentes Portanto se aconseja a personal cualificado que despu s de cada
19. ESPANOL 31 Informaciones Pulsando la tecla el visor digital se apaga y aparece solo la inscripci n InFO fig 32 La caldera permite pulsando la tecla 7 visualizar algunas informaciones tiles para su uso Cada vez ue se pulsa la tecla se pasa a la informaci n sucesiva Si la tecla no se pulsa el sistema sale autom ticamente de la funci n Lista Info Info 0 visualiza la inscripci n InFO fig 32 InFD O COD 009 o FO iw 32 Info1 solo con sonda exterior conectada visualiza la tempera tura exteriora ejemplo 12 C fig 33 Los valores visualizados por el visor digital est n incluidos entre 30 C y 35 C Adem s de estos valores el visor digital visualiza BEN ie 33 Info 2 34 INF2 Es posible visualizar informaciones que pueden ser tiles al Servicio de Asistencia T cnica manteniendo pulsada por 10 se gundos la tecla en el visor digital se visualiza la inscripci n INF2 Info3 visualiza la temperatura seleccionada en calefacci n fig 35 55 PRESO visualiza la temperatura del agua sanitaria seleccionada fig 36 45 OPQ Info5 visualiza la temperatura programada del segundo circui to de calefacci n solo en caso de conexi n del mismo Funci n S A R A Si se selecciona la posici n invierno es posible activar la funci n S A R A Sistema Autom tico Regulaci
20. a O oo e eo 36 D FO dw Info5 displays temperatura de incalzire setata referitoare la cel de al doilea circuit doar daca este conectat Functiunea S A R A Daca este selectat modul iarna functiunea S A R A Sistem de autoreglare a temperaturii agentului termic poate fi activata Rotiti selectorul temperaturii apei de incalzire pentru a seta o valoarea cuprinsa intre 55 si 65 C Sistemul de ajustare automata S A R A se activeaza in functie de temperatura setata la termostatul de ambient si de timpul necesar pentru a o atinge centrala regleaza automat temperatura apei de incalzire pentru a reduce timpul de operare reducand astfel consumul de energie 37 INF2 list Pas Descriere Afisaj Afisaj 2 digiti 4 digiti 1 Sonda temperatura tur XX 01 C 2 Sonda temperatura retur xx 02 C 3 Temperatura sonda boiler XX 03 C 4 Nu e utilizat la acest model XX Cond C 5 Temperatura sondei de fum xx 05 6 Sonda de temperatura de la al doilea sistem de incalzire XX 06 C 7 Nu e utilizat la acest model XX 07 8 Viteza ventilatorului XX FAN 9 Nu e utilizat la acest model XX 09 10 Nu e utilizat la acest model Xx 10 11 Starea contorului cur tare schimbator bH XXXX 12 19 Istoric alarme Xx HISO HIS7 Nota daca sonda boilerului e defecta sau nu este conectata in loc de valoarea temperaturii pe display apare afisat Daca apare pe dis
21. es D 33 SIM SIM VENTILADOR inicio ciclo D 34 SIM NAO VENTILADOR fim ciclo T 35 NAO SIM DESCARGA FUMOS OU COMUTADOR DE PRESSAO AR em ciclo T 36 NAO SIM VENTILADOR EM CICLO alto n mero de rota es D 37 SIM SIM DESCARGA FUMOS OU COMUTADOR DE PRESSAO AR em ciclo D 38 SIM SIM PRESSAO INSTALAGAO INSUFICIENTE D 40 SIM NAO PRESS O INSTALA O INSUFICIENTE T 41 NAO SIM TRANSDUTOR DE PRESSAO DA AGUAA D 42 SIM SIM CARTAO ELECTRONICO D 50 59 SIM SIM SONDA CIRCUITO SANITARIO 1 T 60 NAO SIM SONDA CIRCUITO PRIMARIO CURTO CIRCUITO ABERTA D 70 SIM SIM SONDA SA DA SOBREAQUECIMENTO T 71 NAO NAO SONDA RETORNO CURTO CIRCUITO ABERTA D 72 SIM SIM TERMOSTATO BAIXA TEMPERATURA T 77 NAO SIM DIFERENCIAL SA DA RETORNO T 78 N O SIM DIFERENCIAL SA DA RETORNO D 79 SIM N O ANOMALIA DE SISTEMA D 80 SIM SIM ANOMALIA DE SISTEMA T 81 NAO SIM ANOMALIA DE SISTEMA D 82 SIM SIM ANOMALIA DE SISTEMA T 83 NAO SIM LIMPEZA TROCADOR DE CALOR PRIMARIO 91 NAO SIM CONDENSADO OU SENSOR DE CONDENSADO D ER SIM NAO CONDENSADO OU SENSOR DE CONDENSADOO T 93 NAO SIM SENSOR DE CONDENSADO OU CIRCUITO ABERTO T 95 NAO SIM D Definitiva T Tempor nea Neste estado de funcionamento a caldeira tenta resolver autonomamente a anomalia o Veja NOTA na p gina seguinte Caso se apresentem estes dois erros verifique a press o indicada pelo hidr metro Se a press o for insuficiente lt 0 4 bar campo vermelho
22. o entregue O term stato ambiente e ou o rel gio programador externo devem estar ligados segundo indicado no diagrama el ctrico indicado na p g 114 No caso de substitui o do cabo de alimentac o necess rio utilizar um cabo do tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm Y esterno m x 7 mm 8 ENCHIMENTO DAS INSTALACOES ELIMINACAO DO AR E ESVAZIAMENTO DAS INSTALACOES Depois de ter efectuado as conex es hidr ulicas pode se en cher as instala es Esta opera o deve ser executada com a instala o fria efectu ando as seguintes opera es Instala o sanit ria fig 7 abrir a torneira de entrada da gua fria H para o enchimento do boiler para verificar que o ebulidor esteja cheio abra uma torneira de gua quente e aguarde a sa da da gua Instala o de aquecimento fig 7 certificar se que a v lvula de escoamento instala o B esteja fechada abrir de duas ou tr s rota es a tampa da v lvola de sa da ar autom tico C abrir a torneira de enchimento I at a press o indicada pelo hidr metro D estiver cerca de 1 5 bar campo azul abra a v lvula de sa da manual E e volte a fech la ap s a conclus o da opera o de sa da se for necess rio repita esta opera o at deixar de sair ar da v lvula E tornar a fechar a torneira de enchimento 1 PORTUGUES a cada alimenta o el ctrica a caldeira come a um ciclo autom tico de respiradouro da dura o
23. SZONDA CSATLAKOZTATVA s 44 PARAMETER 1 ON ebben az esetben a H SZAB LYOZ S m k dik Az INFO funkci mutatja a k ls szonda rt k t s a HOSZABALYOZAST mutat jel is l that N k ls szonda csatlakoztat sa n lk l a H SZAB LYOZ S nem lehets ges Ebben az esetben a 44 PARAMETER hat s t veszti 45 PARAM TER A KOMPENZ CI S KL MA G RBE KIV LASZT SA 1 grafikon A f t si kompenz ci s g rbe 20 C fokos elm leti h m rs kletet biztos t olyan k rnyezetben ahol a k ls h m rs klet 20 C s 20 C k z tti A g rbe kiv laszt sa a v rhat minim lis k ls h m rs klett l f gg teh t a f ldrajzi helyt l s a tervezett f t si h m rs klett l teh t a f t si berendez s t pus t l A be ll t st v gz az al bbi egyenletet k vesse P 45 10x tervezett f t si h m rs klet 20 20 v rhat min k ls h m rs klet Amennyiben a sz m t s eredm nye a k t g rbe k z esik tan csos a kapott eredm ny rt k hez legk zelebb ll kompenz ci s g rb t v lasztania P ld ul amennyiben a sz m t s eredm nye 8 ez a 7 5 s s a 10 es g rbe k z esik Ez esetben v lassza a legk zelebb ll kompenz ci s g rb t azaz a 7 5 t 51 PARAM TER F T SI T PUS HA A KAZ NHOZ EGY BELT RI HOSZABALYOZO VAN K TVE AZ 51 PARAM TERT LL TSUK 0 2 grafikon A f t s n vel s t a belt ri h szab lyoz val va
24. Si la pression de l installation est suffisante gt 0 6 bar zone bleue la panne est due au manque de circulation de l eau Contactez le Service apr s vente Contactez le Service apr s vente 31 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l R tablissement des anomalies Attendez environ 10 secondes avant de r tablir les conditions de fonctionnement Ensuite proc dez de la sorte 1 Affichage uniquement de l ic ne 22 L affichage de s e indique le diagnostic d une anomalie de fonctionnement que la chaudi re tente de r soudre par elle m me arr t temporaire Si la chaudi re ne se remet pas fonctionner normalement l afficheur montre deux situations situation A fig 38 disparition de apparition de l ic ne etd un autre code d alarme Dans ce cas procedez de la fa on d crite au point 2 situation B fig 39 3 avec apparition de l ic ne et d un autre code d alarme Dans ce cas proc dez de la fa on d crite au point 3 situation C alarme 91 Contactez le Service apr s vente La chaudi re dispose d un syst me de diagnostic automatique qui en fonction des heures totalis es en conditions particuli res de fonctionnement est en mesure de signaler la n cessit d intervention pour le nettoyage de l changeur primaire code alarme 91 Une fois termin e l op ration de nettoyage r alis e avec un quipement appropri fourni en accessoire il est n cessaire de mettre
25. externe ci ia in considerare si gradul de izolare al cladirii in 19 14 12 8 cladirile bine izolate variatiile temperaturii externe afecteaza 20 16 15 11 ambientul mai putin decat in cele prost izolate Utilizati parametrul 3 pentru a seta gradul de izolare al cladirii 19 15 14 9 urmarind urmatoarea schema 18 12 10 5 b tipuri de cladiri PARAMETERII 21 si 22 Temperatura maxima si minima livrata Acesti doi parametrii limiteaza temperatura de livrare generata automat de functia de CONTROL AL TEMPERATURII PARAMETRUL 21 determina TEMPERATURA MAXIMA DE LIVRARE SET POINT MAXIM INCALZIRE in timp ce PARAMETRUL 22 determina TEMPERATURA MINIMA DE LIVRARE SET POINT MINIM INCALZIRE PARAMETRUL 44 Activarea functiei termoreglare Conectarea sondei externe combinata cu PARAMETRUL 44 duce la urmatoarele moduri de lucru modes SONDA EXTERNA CONECTATA si PARAMETRUL 44 0 OFF in acest caz functia de CONTROL AL TEMPERATURII este dezactivata chiar daca sonda externa este instalata Temperatura citita de sonda externa poate fi vizualizata prin apasarea tastei INFO Simbolul CONTROLUL TEMPERATURII nu este afisat SONDA EXTERNA CONECTATA si PARAMETRUL 44 1 ON in acest caz functia de CONTROL AL TEMPERATURII este activata Temperatura citita de sonda precum si simbolul CONTROLUL TEMPERATURII pot fi citite prin apasarea tastei INFO A Functia CONTROLUL TEMPERATURII nu poate
26. lungime maxima liniara conducta concentrica 80 125 m lesiri duble o 80 Evacuarea gazelor arse poate fi diretionata ispre directia dorita de instalator Tubulatura aerului de combustie trebuie sa fie conectata dupa ce a fost inlaturat capacul prins in trei suruburi si dupa ce s a instalat adaptorul potrivit lesirea gazelor arse trebuie conectata dupa ce s a instalat adaptorul potrivit Pentru instalare folositi instructiunile livrate impreuna cu kitul pentru accesorii specifice centralelor in condensare Lungimile sunt masurate rectiliniu fara coturi si terminatiile iesirilor cadere de presiune pentru fiecare cot m 45 90 lungime maxima iesiri duble 80 m 30 B S I 35 35 0 5 0 85 A Lungimile sunt masurate rectiliniu fara coturi si terminatiile iesirilor Conducta de iesire a gazelor trebuie inclinata cu 1 spre colectorul de condens Centrala adapteaza automat ventilatia in functie cu tipul instalatiei si lungimea conductei Nu obturati si nu ingustati conducta de intrare a aerului comburant Pentru indicatii in legatura cu lungimile maxime ale tubulaturilor folositi graficele Folosirea unor tubulaturi mai lungi duce la micsorarea puterii centralei termice gt P EE 91 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I LUNGIME EVACUARE m 20 30 40 LUNGIMEA TUBULATURII DE ADMISIE m TUBULATURA CONCENTRIC
27. z ro le compteur des heures totalis es en appliquant la proc dure suivante d brancher l alimentation lectrique enlever la protection pour l lectricit en intervenant sur les vis et les crochets de fixage extraire le connecteur J13 voir sch ma lectrique alimenter la chaudi re et attendre l apparition sur l cran de l alarme 13 d brancher la tension et reconnecter le connecteur J13 r installer la protection pour l lectricit et r tablir le fonctionnement de la chaudi re REMARQUE la proc dure de mise z ro du compteur doit tre faite apr s tout nettoyage de l changeur primaire lors de son remplacement 2 Affichage uniquement de l ic ne fig 40 Appuyez sur la touche o pour r tablir le fonctionnement Si la chaudi re effectue l allumage et reprend son fonctionnement normal l arr t est le fruit du hasard Si le verrouillage se r p te plusieurs fois il est pr f rable de vous adresser au Service Apr s vente 3 Affichage des ic nes et 2 fig 41 Demandez l intervention du Service Apr s vente Remarque anomalie sonde circuit sanitaire 60 la chaudi re fonctionne normalement mais elle ne garantit pas la stabilit de la temp rature de l eau du circuit sanitaire qui est toujours fournie une temp rature d environ 50 C Le code anomalie ne s affiche qu avec la chaudi re en stand by anomalie temporaire anomalie temporaire
28. 10 YES NO PARASITE FLAME T 11 NO YES RE ATTEMPT IN PROGRESS T 12 NO NO MINIMUM GAS INPUT PRESSURE T 13 NO YES MINIMUM GAS INPUT PRESSURE D 14 YES NO FLAME PRESENT IN STAND BY FOR NO REASON D 15 YES YES LIMIT THERMOSTAT D 20 YES NO SHORT CIRCUIT FUMES PROBE D 21 YES YES MAXIMUM TEMPERATURE FUMES PROBE D 22 YES NO MAXIMUM TEMPERATURE INPUT PROBE D 24 YES NO MAXIMUM TEMPERATURE INPUT PROBE T 25 NO YES MAXIMUM TEMPERATURE RETURN PROBE D 26 YES NO MAXIMUM TEMPERATURE RETURN PROBE T 27 NO YES RETURN INPUT PROBE DIFFERENTIAL D 28 YES YES FUMES PROBE OVERTEMPERATURE D 29 YES YES FUMES OUTLET OR AIR PRESSURE SWITCH cycle start D 30 YES NO FUMES OUTLET OR AIR PRESSURE SWITCH cycle start T 31 NO YES VENTILATOR IN CYCLE low number of revolutions D 33 YES YES VENTILATOR cycle start D 34 YES NO VENTILATOR cycle end T 35 NO YES FUMES OUTLET OR AIR PRESSURE SWITCH in cycle T 36 NO YES VENTILATOR IN CYCLE high number of revolutions D 37 YES YES FUMES OUTLET OR AIR PRESSURE SWITCH in cycle D 38 YES YES INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE D 40 YES NO INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE T 41 NO YES WATER PRESSURE TRANSDUCER D 42 YES YES ELECTRONIC BOARD D 50 59 YES YES SANITARY PROBE 1 T 60 NO YES SHORT CIRCUIT OPEN PRIMARY PROBE D 70 YES YES MAXIMUM TEMPERATURE INPUT PROBE T 71 NO NO SHORT CIRCUIT OPEN RETURN PROBE D 72 YES YES LOW TEMPERATURE THERMOSTAT T 77 NO YES INPUT RETURN DIFFERENTIAL T
29. 18 K zi l gtelen t szelep 19 Fels l gtelen t szelep 20 F t k ri h cser l 21 T gul si tart ly f t si zemm d 22 A t vgy jt s transzform tora 23 Ventil tor 24 Ventil tor transzform tora 25 G zszelep 26 Forr v zt rol 27 A forr vizt rol t gul si tart lya 28 A forr v zt rol biztons gi s visszacsap szelepe 29 A forr v zt rol r t szelepe szerelv nnyel s gumics tart val ONDA G N RO Elementele functionale ale centralei SONDA GQ N Robinet de umplere Colector de evacuare Traductor de presiune Robinet evacuare Vana cu 3 cai Robinet de siguranta Pompa de circulatie Supapa inferioara canal aer Hidrometru Duza gaz Sifon Mixer Senzor nivel condensare Electrod aprindere detector flacara Sonda fum Termostat limita superioara Senzor alimentare NTC Valva manuala de evacuare aer Supapa superioara canal aer Schimbator principal Vas de expansiune incalzire Transformator aprindere de la distanta Ventilator Transformator ventilator Vana gaz Boiler Vas de expansiune circuit sanitar Supapa de siguranta si de sens sanitara Valva de golire boiler cu stut 109 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I EN Hydraulic circuit Heating return Heating delivery Domestic hot water outlet Domestic cold water inlet Heating safety valve Automatic by pass Three way valve Circulator Lower air vent valve Hydrometer Heating expansion v
30. 30 30 kW confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER Los d gitos paran de parpadear A Est absolutamente prohibido configurar el tipo de gas y o potencia caldera diferentes de los indicados en la placa de la matr cula AN El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de configuraciones de los 2 par metros diferentes de los indicados en la placa de la matr cula M XIMA VELOCIDAD VENTILADOR P HP Seleccionar el par metro HP Pulsar la tecla ENTER despu s modificar el valor del par metro girando el selector temperatura agua sanitario La m xima velocidad del ventilador depende del tipo de gas y la potencia caldera tabla 1 Girar el selector temperatura agua sanitario para modificar el valor configurado Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER El valor indicado por el visor digital est expresado en revoluciones min 100 por ejemplo 3600 36 El valor regulado durante esta operaci n modifica autom ticamente el valor m ximo del par metro 23 tabla 1 M XIMO N MERO G20 G31 REVOLUCIONES VENTILADOR 30 B S I 56 56 r min MINIMA VELOCIDAD VENTILADOR P LP Seleccionar el par metro LP Pulsar la tecla ENTER despu s modificar el valor del par metro girando el selector temperatura agua sanitario La m nima velocidad del ventilador depende del tipo de gas y la potencia caldera tabla 2 Girar el selector temperatura agua sanitario par
31. 39 s lt and a different alarm code are displayed together with a In this case proceed as described in point 3 case C alarm 91 Call the technical assistance service The boiler has a self diagnosis system which on the basis of the hours totalised in particular operating conditions signals the need for maintenance or cleaning of the primary exchanger alarm code 91 After cleaning using the kit supplied as an accessory reset the hour counter as follows disconnect the mains power supply remove the screws and hooks securing the electrical cover remove connector J13 see wiring diagram power the boiler and wait for alarm 13 to appear on the display disconnect the power supply and reconnect connector J13 put back the electrical cover and restart the boiler N B perform the counter reset procedure every time the primary exchanger is thoroughly cleaned or replaced 2 Viewing just the symbol fig 40 Press the O button to reset the appliance If the boiler starts the ignition phase and resumes normal operation it may have stopped by accident If these stoppages should continue contact the Technical Assistance Centre 3 Viewing the and symbols fig 41 Contact the Technical Assistance Centre Note Fault in domestic hot water circuit sensor 60 the boiler works regularly but does not ensure the stability of the hot water temperature which however is delivered at a temperature of approximately
32. 40 CO2 9 0 NOx s a inferior a 40 At fumos Valor m dio entre diferentes condi es de funcionamento no circuito sanit rio Calculado com uma curva de 90 17 extens es de 1 metro e um colector horizontal de 1 metro Verifica efectuada com tubo conc ntrico 60 100 comprimento 0 85m temperatura da gua 80 60 C DESCRI O BOILER 34 Tipo boiler A o inox Disposi o boiler Vertical Disposi o permutador Vertical Conte do gua sanit rio 60 Conte do gua serpentina 3 87 Superf cie de permutador 0 707 Campo selec o temperatura gua sanit ria 35 60 Regulador de fluxo 15 Quantidade de gua tirada em 10 com At 30 C 202 Press o maxima exerc cio boiler 11 TABELAS MULTIG S PAR METROS 8 GPL propano G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar 45 67 Poder calor fico inferior 34 02 Press o nominal de alimenta o mbar mm H O 20 203 9 Press o m nima de alimenta o mbar mm H O 10 102 0 Queimador principal n mero bicos Di metro queimador Diafragma g s Comprimento queimador Caudal de g s m ximo aquecimento N m rota es do ventil de acendimento progressivo rot min M ximo n mero de rota es do ventilador rot min M nimo n mero de rota es do ventilador rot min 60 PORTUGUES 12 IGNI O E FUNCIONAMENT
33. 40 CO2 9 0 NOx s a inf rieur Dm 40 At fum es 34 Valeur moyenne entre diff rentes conditions de fonctionnement QCalcul avec une coude 90 17 rallonges de 1 m tre et un collecteur horizontal de 1 metre V rification effectu e avec tuyau concentric a 60 100 longueur 0 85m temp rature eau 80 60 C DESCRIPTION DU BALLON Type du ballon Acier inox Disposition du ballon Vertical Disposition de l changeur Vertical Contenance du ballon 60 Contenance du serpentin 3 87 Surface d change 0 707 Plage de s lection de la temp rature eau sanitaire 35 60 Regulateur de flux 15 Quantit d eau puis e en 10 avec At 30 C 202 Pression maximale du ballon 8 11 TABLEAU MULTIGAZ M than Gaz liquide PARAMETRES G20 propane G31 Indice de Wobbe inf rieur 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 Puissance calorifique inf rieure MJ m S 34 02 Pression nominale d alimentation mbar mm H O 20 203 9 Pression minimum d alimentation mbar mm H 0 10 102 0 Nombre d injecteurs br leur n Diametre br leur Q mm Diam tre injecteur Y mm Longueur du br leur mm D bit gaz au maxi chauffage Sm h kg h D bit gaz au maxi sanitaire Sm h kg h D bit gaz au mini chauffage Sm h kg h D bit gaz au mini sanitaire Sm h kg h Vitesse du ventilateur l allumage tours min Vitesse du ventilateur au maxi tours min Vitesse du ventilateur au mini tours min
34. 78 NO YES INPUT RETURN DIFFERENTIAL D 79 YES NO SYSTEM ANOMALY D 80 YES YES SYSTEM ANOMALY T 81 NO YES SYSTEM ANOMALY D 82 YES YES SYSTEM ANOMALY T 83 NO YES CLEAN PRIMARY EXCHANGER 91 NO YES CONDENSATE OR CONDENSATE SENSOR D 92 YES NO CONDENSATE OR CONDENSATE SENSOR T 93 NO YES CONDENSATE SENSOR OR OPEN CIRCUIT T 95 NO YES D Permanent T Temporary In this operating status the boiler attempts to eliminate the fault on its own See NOTE in the next page If these two errors occur check the pressure indicated on the water gauge If the pressure is insufficient lt 0 4 bar red area proceed with the filling operations described in the chapter Filling and emptying the systems If the system s pressure is sufficient gt 0 6 bar blue area the malfunction is caused by a lack of water circulation Contact the Technical Assistance Call the technical assistance service 14 ENGLISH Resetting faults Wait for about 10 seconds before resetting operating conditions Then proceed as follows 1 Viewing just the 2 symbol If se disappears it means that an operating fault has been discovered which the boiler is attempting to solve on its own temporary stoppage If the boiler does not resume normal operation two things may happen case A fig 38 lt disappears the symbol and a different alarm code appear In this case proceed as described in point 2 case B fig
35. A v zgy jt tart ly A 5 bra sszegy jti a rendszerben termel d kondenz tumot a biztons gi szelepen s a k sz l k r t sekor t voz vizet A A gy jt tart lyt egy gumics seg ts g vel csatlakoztassa egy megfelel gy jt s elvezet rendszerhez melynek kivezet se a szennyv zlefoly ba torkollik az rv nyben l v szab lyoz soknak megfelel en A A gy jt tart ly k ls tm r je 20 mm ez rt azt javasoljuk hogy 018 19 mm tm roj gumics vet haszn ljon s ezt egy hozz ill bilinccsel r gz tse gy ri csomagol sban nem tal lhat A A gy rt nem tartozik felel ss ggel az sszegy jt s hi ny b l ered esetleges k rok rt AA A kondenz tum cs vezet kei biztons gosan szigeteltek kell hogy legyenek A A gy rt nem tartozik felel ss ggel a biztons gi szelepek m k d s b l ered esetleges z sok rt 6 G ZBEK T S Miel tt bek ti a k sz l ket a g zh l zatba gy z dj n meg r la hogy s rv nyes lnek a hat lyos jogszab lyok a g zt pus megegyezik a k sz l k sz m ra el rttal tiszt k a cs vek N A bek t s elv gz se ut n gy z dj n meg r la hogy az illeszt sek hermetikusan z rnak a telep t sre vonatkoz hat lyos el r soknak megfelel en A g zvezet k h l zat falon k v lre tervezett Abban az esetben ha a cs thaladna a falon a szerelopanel als r sz n l v k z ps lyukon ke
36. E AJR Ignition detection electrode S C Condensate sensor 3V 3 way solenoid valve servomotor TSC2 Ignition transformer TR1 Main transformer S E External sensor S Boll Water tank sensor T P Pressure transducer S M Primary circuit delivery temperature sensor S R Primary circuit temperature sensor NTC AE01X Control board MOT2B Engine control board ACOX Display board C S A Semi automatic heating circuit filler T L A Limit thermostat over temperature water S F Fumes probe M3 M6 Terminal board for external connections in high voltage M10 Terminal board for external connections in low voltage M2 Terminal board supplementary pump connection J1 J24 Connectors CN1 CN12 Connectors PT Diagrama el ctrico multifilar SUGERE SE A POLARIZACAO L N Blu Azul Marrone Castanha Rosso Vermelho Bianco Branco Nero Preto Viola Roxo Rosa Rosa Arancione Laranja Grigio Cinzento Valvola gas V lvula de gas Fusibile Fusivel Elettrodo El ctrodo RISC AQUEC SAN SANIT TRX Transformador para ventilador V Ventilador P Bomba P2 Bomba suplementar externa F1 F2 Fusivel 4AF F Fusivel 2AF OPE Operador valvula do gas E A R El ctrodo igni o detec o S C Sensor condensado 3V Servomotor valvula de tr s vias TSC2 Transformador de igni o TR1 Transformador principal S E Sonda externa S Boll Sonda boiler T P Transdutor de press o S
37. Example if the value obtained from the calculations is 8 this is between curve 7 5 and curve 10 In this case choose the closest curve which is 7 5 e Ea types of building PARAMETER 51 Type of heat request IF AN AMBIENTTHERMOSTAT IS CONNECTEDTOTHE BOILER SET PARAMETER 51 0 graph 2 The ambient thermostat makes a heat request when its contact closes while it stops it when its contact opens Though delivery temperature is automatically calculated by the boiler the user may manually override it By modifying HEATING on the user interface the HEATING SET POINT will no longer be available but just a value that can be set from 5 to 5 C as required Modifications to this value do not directly change delivery temperature but affect the calculation made to automatically determine its value by modifying the reference temperature of the system 0 20 C IF APROGRAMMABLE TIMER IS CONNECTEDTO THE BOILER SET PARAMETER 51 1 graph 3 When the contact is closed the heat request is made by the delivery probe on the basis of the external temperature in order to maintain the rated ambient temperature at the DAY level 20 C When the contact opens it does not stop the heat request but reduces parallel shift the temperature curve to the NIGHT level 16 C Though delivery temperature is automatically calculated by the boiler the user may manually override it By modifying HEATING on the user interface the HEA
38. Info5 visualiza a temperatura de aquecimento ajustada que se refere ao segundo circuito s no caso do mesmo estiver conectado Fungao S A R A Se estiver seleccionada a posic o inverno poss vel activar a fun o S A R A Sistema Autom tico Regula o Ambiente Virando o seleccionador datemperatura da gua de aquecimento de forma a seleccionar uma temperatura inclu da entre 55 e 65 C activa se o sistema de autoregula o S A R A segundo a temperatura estabelecida no term stato ambiente e o tempo empregado para a atingir a caldeira varia automaticamente a temperatura da gua do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento permitindo um maior conforto de funcionamento e economias de energia 37 Lista INF2 Step Descric o Display Display 2 d gitos 4 d gitos 1 Temperatura sonda sa da XX 01 C 2 Temperatura sonda retorno XX 02 C 3 Temperatura prim sonda boiler xx 03 C 4 Nao utilizado neste modelo xx Cond C 5 Temperatura sensor fumos xx 05 6 Temperatura sonda segunda instala o aguecim XX 06 C 7 Nao utilizado neste modelo XX 07 8 Velocidade ventilador 100 xx FAN 9 Nao utilizado neste modelo XX 09 10 Nao utilizado neste modelo XX 10 11 Estado contador limpeza trocador de calor bH XXXX 12 19 Hist rico alarmes XX HISO HIS7 Nota se a sonda boiler estiver avariada ou n o liga
39. Les param tres 31 et 32 permettent de d finir la valeur de consigne 20 maximum et minimum de chauffage du deuxi me circuit Pour corriger la courbe dans cette configuration consultez les 15 10 5 0 5 10 15 TEMPERATURE EXTERIEURE C 20 instructions fournies avec l accessoire 15 PLAQUE D IMMATRICULATION ee exercice sanitaire Beretta Cat gorie du gaz Type de gaz W exercice de chauffage Qn d bit thermique nominal Chaudi re condensation Pn puissance thermique nominal IP degr de protection P min pression minimum Pmw pression maximum sanitaire Pms pression maximum chauffage 230 V 50 Hz temp rature n rendement N Pms 3bar T 90 c D d bit sp cifigue NOx classe de NOx TEN Pmw 8 bar T 60 C Riello S p A European Directive 92 42 EEC via Ing Pilade Riello 7 S Pietro di Legnago Italy 35 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I 16 ADJUSTMENTS La chaudi re a t r gl e en usine par le constructeur Si vous devez effectuer de nouveaux r glages par exemple apr s des op rations d entretien extraordinaire apr s le remplacement du robinet de gaz ou apr s la transformation du gaz m thane ou GPL suivez les proc dures d crites ci apr s A Les r glages de la puissance maximale et minimale du maximum et du minimum lectrique de chauffage doivent tre ex cut es suivant la s quence indiq
40. No caso de nova montagem ou substitui o da caldeira preciso fazer uma limpeza preventiva da instala o de aquecimento A fim de garantir o bom funcionamento do produto depois de cada opera o de limpeza adjun o de aditivos e ou tratamentos qu micos por exemplo l quidos 55 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I anti gelo protectivos etc controlar que as caracter sticas da gua reentrem nos valores indicados na tabela Par metros udm gua circuito gua aquecimento enchimento Valor PH 748 Dureza F 15 20 Aspecto l mpido 3 CONEX ES HIDR ULICAS A posi o e a dimens o dos acoplamentos hidr ulicos sao indicadas na figura 2 A retorno aquecimento 3 4 B sa da aquecimento 3 4 C conex o g s 3 4 D sa da circuito sanit rio 1 2 E entrada circuito sanit rio 1 2 F placa de suporte da caldeira G gabrit de pr montagem Se a dureza da gua ultrapassar os 28 Fr sugere se usar um amaciador a fim de prevenir qualquer dep sito de calc rio 4 INSTALA O DA SONDA O posicionamento correcto da sonda externa fundamental para o bom funcionamento do controlo clim tico E necess rio instalar a sonda no exterior do edif cio para aquecer a cerca de 2 3 da altura da fachada de NORTE ou NORTE OESTE e longe de fumeiros portas janelas e reas expostas ao sol Fixagao na parede da sonda externa fig 4 Desaparafuse a tampa da c
41. Soupape d vent du ballon avec dispositif et porte caoutchouc PT Elementos funcionais da caldeira SONDA Q N Torneira de enchimento Colector descargas Transdutor de pressao Valvula de descarga Valvula el ctrica de tr s vias V lvula de seguranca Bomba circuladora V lvula de sangria ar inferior Hidr metro Bico de g s Sif o Mixer Sensor n vel condensado Vela de igni o detecc o chama EN Boiler operating elements Filling tap Exhaust collector Pressure transducer Discharge valve Three way solenoid valve Safety valve Circulation pump Lower air vent valve Hydrometer 10 Gas nozzle 11 Siphon 12 Mixer 13 Condensate level sensor 14 Ignition detection electrode 15 Fumes probe 16 High limit thermostat 17 Delivery NTC sensor 18 Manual air vent valve 19 Upper air vent valve 20 Main exchanger 21 Heating expansion vessel 22 Remote ignition transformer 23 Fan 24 Fan transformer 25 Gas valve 26 Water tank 27 DHW expansion vessel 28 Domestic hot water on off safety valve 29 Storage boiler drain tap with device and hose adapter SONDA gt Q N ES Componentes funcionales de la caldera Llave de llenado Colector descargas Transductor de presi n V lvula de vaciado V lvula de tres v as el ctrica V lvula de seguridad Bomba de circulaci n Purgador de aire inferior Hidr metro 10 Inyector gas 11 Sif n 12 Mezclador 13 Sensor nivel condensados 14 Electr
42. agujas del reloj el valor de correcci n de la temperatura aumenta en el sentido inverso disminuye Los segmentos de la barra grafi ca se iluminan cada 1 nivel de confort la posibilidad de correc ci n est incluida entre 5 y 5 niveles de confort fig 19 Cuando se est selecionado el nivel de confort el visor digital visualiza en el rea digito el nivel de confort deseado y en la barra gr fica el segmento correspondiente fig 20 AW 21 a DODCO Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitarie Para regular la temperatura del agua sanitaria almacenada en el intercambiador gire el selector de temperatura B fig 23 en sentido horario la temperatura aumenta al contrario disminuye Los segmentos de la barra grafica se iluminan cada 3 C en cuanto la temperatura aumenta 45 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado Durante la selecci n de la temperatura de sanitario el visor digital visualiza el valor que se esta seleccionando Una vez seleccionada despu s de unos 4 segundos la modificaci n se memoriza y la visualizaci n vuelve a ser la relativa a la tempera tura de suministro detectada por la sonda c p eo Puesta en funcionamiento de la caldera Regular el termostato ambiente
43. apasati butonul O pentru a opri centrala Pe ecran in zona centrala vor fi afisate doua linii fig 17 Atunci cand centrala ramane alimentata si robinetul de gaz este deschis aceasta este protejata de urmatoarele sisteme anti inghet fig 26 atunci cand temperatura apei din centrala scade sub valorile de siguranta pompa de recirculare si arzatorul opereaza la putere minima pentru a creste tempera tura apei pana la o valoare sigura 35 C Simbolul z amp se aprinde pe ecran 26 pompa de recirculare antiblocaj un ciclu de operare este efectuat la fiecare 24 de ore Oprire pentru perioade lungi Pentru perioade lungi de timp apasati butonul O pentru a opri centrala fig 17 Pe ecran in zona centrala vor fi afisate doua linii Inchideti intrerupatorul principal Inchideti robinetul de gaz situat sub centrala rotindu l in sensul acelor de ceas fig 27 robinet inchis 27 A In acest caz sistemele anti inghet si anti blocare sunt dezactivate Goliti circuitul de apa sau protejati l cu un sistem anti inghet corepsunzator Goliti circuitul de apa calda menajera Funciunile cazanului Umplere semi automata Centrala este prevazuta cu un sistem de umplere semiautomata activat prin apasarea butonului WJ atunci cand simbolul corespunzator J este afisat pe ecran fig 28 ge HE I Wi v 2 Daca are loc aceasta situatie inseamna ca sistemul este incorect presurizat
44. aug LI bd FM 29 No fim do carregamento visualiza se por uns instantes o cone depois apaga Nota na fase de enchimento a caldeira n o executa outras fun es por exemplo se se efectuar uma tomada sanit ria a caldeira n o capaz de fornecer gua quente at a fase de carregamento estiver conclu da Nota se o valor da press o de carregamento da instala o atingir 0 6 bar no display pisca o valor de press o fig 30a se descer abaixo de um valor m nimo de seguran a 0 3 bar no display visualiza se a anomalia 41 fig 30b por um tempo transit rio depois do qual se a anomalia persistir visualizado o c digo anomalia 40 veja o cap tulo Anomalias e Deco E gt lt H wi v za eeng 30b Q FO i w Com anomalia 40 proceda ao restabelecimento carregando em o e sucessivamente em 10 para activar o processo de carregamento da instalac o Depois do restabelecimento da anomalia 40 a caldeira efectua um ciclo autom tico de respiradouro da dura o de acerca 2 minutos no display visualizam se a escrita SF fig 31 e se iluminam de seguida os indicadores de selec o fun es xz Carregar na tecla gt OD para interromper o ciclo de respiradouro autom tico Devendo repetir mais duma vez o processo de carregamento da instala o sugerimos co
45. both for heating and domestic hot water the display shows the value being selected About 4 seconds after the selection has been made the modification is memorised and the display returns to the delivery temperature read by the probe 11 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I EG a um co c es Working the boiler Adjust the ambient thermostat to the required temperature approx 20 C If there is a demand for heating water the boiler starts and the symbol is shown on the display fig 24 The boiler will remain working until the set temperatures are reached after which it will go on stand by In the event of ignition or operating faults the boiler will perform a safety stop The flame symbol will go out and the fault code and will be displayed fig 25 For a description of faults and how to reset them consult chapter Troubleshooting 24 E Te Ge ALI W US y E 25 a Switching off Switching off for short periods For brief absences press the d button to switch off the boiler The display will show two segments in the central area fig 17 When the boiler remains powered with the gas tap open it is protected by the following systems anti freeze fig 26 when the temperature of the water in the boiler falls below safety values the c
46. et l eau de vidange de l installation A Le collecteur doit tre raccord l aide d un tuyau en caoutchouc sur un systeme de r colte et d vacuation appropri terminant dans l vacuation des eaux blanches et conform ment aux normes en vigueur Le diam tre ext rieur du collecteur est de 20 mm nous vous conseillons donc d utiliser un tuyau en caoutchouc de18 19 mm de diam tre que vous serrerez avec un collier non fourni Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de pr judices caus s par l absence d vacuation La ligne de raccordement de l vacuation doit tre parfaitement tanche Le constructeur de la chaudi re n est pas responsable des pr judices ventuellement caus s par l intervention de la soupape de s curit GPP P 6 RACCORDEMENT DU GAZ Avant de raccorder l appareil sur le r seau de gaz v rifie si les normes en vigueur ont t respect es le type de gaz est celui pour lequel l appareil est quip les tuyauteries sont propres Au terme du montage v rifiez si les joints ex cut s sont tan ches conform ment aux normes en vigueur La canalisation de gaz est pr vue l ext rieur Si le tuyau traverse le mur il doit passer travers le trou central dans le bas du gabarit Nous conseillons de monter sur la ligne du gaz un filtre de dimen SEN si le r seau de distribution contient des particules solides 7 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Pour acc der aux branchements l
47. fig 7 making sure that the drain valve B is closed giving two or three turns to the cap of the automatic air vent valve C to open it opening the filling stopcock I until the pressure measured by the hydrometer D is about 1 5 bar blue zone open the manual vent valve E and close it again once the system has been vented if necessary repeat this operation until no more air leaves the valve E close the filling stopcock l each time the electricity supply to the boiler is switched on an automatic vent cycle lasting about 2 minutes starts and the di splay reads SF and the functions selectors xz light up in sequence Press the r3 D button to interrupt the automatic venting cycle NOTE air extraction from the boiler takes place automatically through two automatic bleeding valves C and F NOTE the boiler is also equipped with a semi automatic filling system The first system filling operation must be carried out by opening tap I with the boiler turned off CH system emptying fig 7 Before starting to empty it remove the electrical feeder by positioning the general switch for the system on off Close the interception devices for the thermal system Open the automatic air vent valve C Unscrew the drain valve B by hand keeping the elbow on the hose in position to prevent it coming out of its seating The water from the system is discharged through the outlet collector A
48. isolamento t rmico do edif cio ajusta se atrav s do par metro 3 segundo o diagrama anexo 18 12 10 5 PAR METROS 21 e 22 M xima e m nima temperatura de sa da Est o dispon veis dois par metros que permitem limitar a temperatura de sa da produzida automaticamente pela fun o TERMO REGULA O O PARAMETRO 21 determina a MAXIMA TEMPERATURA DE SAIDA MAXIMO SET POINT AQUECIMENTO e o PARAMETRO 22 determina a M NIMA TEMPERATURA DE SAIDA MINIMO SET POINT AQUECIMENTO PAR METRO 44 Activa o da fun o de termo regula o A liga o da sonda de temperatura externa junto com o valor do PARAMETRO 44 permite as seguintes modalidades de funcionamento SONDA EXTERNA LIGADA e PARAMETRO 44 0 OFF neste caso a TERMO REGULA O est inibida mesmo sendo ligada sonda externa Pela fun o INFO de qualquer forma poss vel ver o valor da sonda externa Nao s o visualizados s mbolos associados fun o TERMO REGULACAO SONDA EXTERNA CONECTADA e PAR METRO 44 1 ON neste caso a TERMO REGULACAO est abilitada Pela fun o INFO poss vel ver o valor da sonda externa e s o visualizado s mbolos associados fun o TERMO REGULA O A Sem a ligac o da sonda externa nao poss vel efectuar a TERMO REGULACAO Neste caso o PARAMETRO 44 ignorado e a sua fun o ineficaz PARAMETRO 45 Escolha da curva de compensagao climatica grafico 1 A curva de compensag
49. k beleket m g akkoris ha a k sz l k ramtalan tva van a lez rt alkatr szekhez ny lni tilos tilos a kondenz tum elvezet ny l s t eldugaszolni 2 A KAZ N TELEP T SE A kaz n zembehelyez s t kiz r lag a t rv nyi el r soknak megfelel szakk pes t ssel rendelkez szakember v gezheti A kaz n a k vetkez modellekben l tezik Modell T pus Kateg ria B S I Kombi C Teljesitm ny 30 kw A Exclusive Boiler Green BGL g zk sz l k egy C t pus f t si s haszn lati melegv z el ll t zemm dban m k d kondenz ci s falikaz n be p tett 60 literes rozsdamentes ac l melegv zt rol val Ez a t pus k sz l k b rmilyen helyis gbe telep thet a szell z si felt telekt l s a szoba m ret t l f ggetlen l Az alkalmazott f stg zelvezet szerelv nytol f gg en a k sz l k a k vetkez oszt lyokba sorolhat B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C62 C63x C82 C83x A telep t st az rv nyben l v jogszab lyi el r soknak megfelel en kell elv gezni k sz l k megfelel elhelyez se rdek ben tartsa szem el tt ogy a k sz l k nem ker lhet t zhely vagy egy b f z berendez s f l tilos gy l kony anyagok t rol sa abban a helyis gben ahol a k sz l k zemel a h rz keny falfel leteket pl fa megfelel h szigetel ssel kell ell tni a karbantart shoz sz ks g
50. metro virando o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio A m nima velocidade do ventilador est ligada ao tipo de g s e pot ncia da caldeira tabela 2 Vire o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio para modificar o valor ajustado Confirme o novo valor ajustado pressionando ENTER O valor indicado no display expresso em rotagdes min 100 exemplo 3600 36 O valor definido durante esta operac o modifica automaticamente o m ximo valor do par metro 24 tabela 2 M NIMO N MERO DE G20 Gat ROTAC ES DO VENTILADOR 30 B S I 14 14 r min VELOCIDADE DE ACENDIMENTO DO VENTILADOR P SP Seleccione o par metro SP Carregue na tecla ENTER para depois modificar o valor do par metro virando o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio O valor padr o de accendimento progressivo de 3700 r min Confirme o novo valor ajustado pressionando ENTER Parafuso de regulac o da m xima pot ncia Parafuso de regula o da m nima pot ncia 46 REGULACAO DA MAXIMA POTENCIA P HH Ponhaa no estado de OFF Seleccione o par metro HH esperando pela caldeira acender Verifique que o m ximo CO lido no analizador dos fumos vide o par grafo Verifica o dos par metros da combust o na p g 71 corresponda aos valores expressos na tabela 3 Se o CO esultar conforme aos valores da ta
51. o do aquecimento prov a manter uma temperatura te rica no ambiente de 20 C para temperaturas externas inclu das entre 20 C e 20 C A escolha da curva depende da temperatura externa m nima de projecto e por conseguinte da localidade geogr fica e da temperatura de sa da de projecto e portanto do tipo de instala o e tem de ser calculada com aten o pelo instalador segundo a f rmula a Seguir P 45 10x T de saida de projecto 20 20 T externa min de projecto Se do calculo resultar um valor interm dio entre duas curvas sugere se escolher a curva de compensa o que ficar mais pr xima do valor obtido Exemplo se o valor obtido pelo c lculo for 8 este fica entre a curva 7 5 e acurva 10 Neste caso escolha a curva que ficar mais pr xima isto 7 5 e La tipos de edif cio PAR METRO 51 Tipo de procura de calor Se a caldeira for ligado um term stato ambiente preciso ajustar o par metro 51 0 gr fico 2 Quando o contacto do term stato ambiente fechar efectua se a procura de calor enquanto a sua abertura determina o apagamento A temperatura de sa da calculada automaticamente pela caldeira de qualquer forma o utente pode interagir com a caldeira Agindo na interface para modificar o AQUECIMENTO n o ter disposi o o valor de SET POINT AQUECIMENTO mas um valor que poder ajustar vontade entre 5 e 5 C A interven o neste valor modifica directamente a t
52. o electr nico poss vel agir no seleccionador da tem peratura da gua de aquecimento no sentido dos ponteiros do rel gio o valor de correc o da temperatura aumenta no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio diminui Os segmentos da bar ra gr fica iluminam se a intervalos de 1 n vel de conforto a possibilidade de correcc o est inclu da entre 5 e 5 n veis de conforto fig 21 Quando se est a escolher o n vel de conforto o display visualiza na rea d gito o n vel de conforto desejado e na barra gr fica o respectivo segmento fig 22 LT S IN 21 O OD C9 22 Fo i Regulagao da temperatura da agua do circuito sanit rio Para regular a temperatura da gua sanit ria estocada no boiler girar o seleccionador de temperatura B fig 23 no sentido hor rio a temperatura aumenta ao contr rio diminui Os segmentos da barra gr fica iluminam se a intervalos de 3 C medida que a temperatura aumentada No display aparece o valor da tempe ratura seleccionado Durante a escolha da temperatura seja esta aquecimento ou cir cuito sanit rio o display visualiza o valor que se est a seleccionar Ap s ter efectuado a escolha depois de cerca de 4 segundos a modificac o memorizada e a visualizac o volta a ser aquela re lativa temperatura de sa da detectada pela sonda 62 PO
53. ouvrir le robinet de gaz en faisant pivoter en sens antihoraire la poign e pour laisser arriver le combustible fig 15 mettre la chaudi re sous tension position d ouverture 15 Quand la chaudi re est aliment e lectriquement elle effectue un cycle automatique d air durant environ 2 minutes Pendant cette op ration l crit SF d file fig 16 et les indicateurs de s lection des fonctions 7 s clairent en s quence Pour courter ce cycle appuyer sur la touche r D Si la v rification s ach ve correctement la chaudi re est pr te fonctionner GF 16 A La chaudi re se rallume dans l tat dans lequel se trouvait avant d tre teinte si la chaudi re se trouvait en mode hiver lorsqu elle a t teinte elle se rallume en mode hiver si elle se trouvait dans l tat OFF l afficheur montre deux segments en son centre fig 17 Appuyez sur la touche o pour activer le fonctionnement 17 o Choisir le type de fonctionnement d sir en appuyant sur la touche OD mode de fonctionnement jusqu posittioner le symbole NZ Sur HIVER x till ETE Fonction HIVER fig 18 L indicateur dans cette position la chaudi re produit eau chaude pour le chauffage et fournie l eau au ballon pour permettre la pr paration de l eau chaude sanitaire Dans cette position la fonct
54. s n tal lhat fedelet gy hozz f rhet a sorkapocsl chez s a r gz t csavarok furataihoz Jel lje ki a r gz t sek hely t ehhez haszn lja mintak nt a tart dobozt A dobozt f lret ve furjunk ny l st az 5x25 s csavarok sz m ra R gz ts k a dobozt a falra a csomagban tal lhat k t csavarral Csavarja ki a vezet kr gz t anyacsavarj t majd helyezzen bele egy k tp lus vezet ket 0 5 s 1 mm k z tti keresztmetszet t ezt a gy ri csomagol s nem tartalmazza az rz kel kaz nhoz val csatlakozat s hoz A k ls rz kel kaz nhoz val villamos csatlakoztat s hoz l sd a Villamos bek t sek c fejezetet Csavarja vissza alaposan a vezet kr gz t anyacsavarj t majd z rja vissza az rz kel v d bor t s n tal lhat fedelet Z Az rz kel t sima falfel letre szerelje amennyiben a fal d szt gl val van kirakva vagy egyenetlen szereljen fel egy sima rintkez fel letet N A k ls rz kel t s a kaz nt sszek t vezet k maxim lis hossza 30 m N A k ls rz kel t s a kaz nt sszek t vezet ken lehet s g szerint ne legyenek told sok amennyiben ez elker lhetetlen a csatlakoz sokat forrassza ssze s l ssa el megfelel v delemmel A A csatlakoz vezet k esetleges vezet kcsatorn inak el kell k l n lni k az egy b fesz lts g alatt ll vezet kekt l 230 V a C 5 A KONDENZ TUM SSZEGY JT SE
55. val 0 20 C NAPPALI szint 16 C JSZAKAI szint 85 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I 1 GRAFIKON 2 GRAFIKON ID J R SF GG SZAB LYOZ S JELLEGG RB I A KL MA G RBE KORRIG L SA 40 37 5 35 325 30 275 25 22 5 100 20 90 e 60 50 40 SI HOMERSEKLET C SI H M RS KLET C 30 5 C 20 T we FUTE F T 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 20 15 10 5 o 5 o p 20 F T SI H M RS KLET C F T SI H M RS KLET C P21 F T SI MAXIMUM SET POINT P22 F T SI MINIMUM SET POINT CONNECT AT BT Amennyibe CONNECT AT BT et alkalmaz amelyet k l n 3 GRAFIKON rendel sre sz ll tunk a kaz n lehet v teszi hogy 2 k l nb z JSZAKAI P RHUZAMOS CS KKENT S h szab lyoz si g rbe k z l v lasszon OTC 1 CH 45 s param ter k zvetlen f t rendszerhez OTC 2 CH 47 es param ter kevert f t rendszerhez A m sodik k r 2CH eset ben is a g rbe a minim lis k ls h m rs klett l f gg teh t a f ldrajzi elhelyezked st l s a tervezett f t si h m rs klett l azaz a f t rendszer t pus t l Fontos hogy a telep t k l n s gonddal sz m tsa ki a megfelel eredm nyt a k vetkez k plet seg ts g vel 90 80 70 NAPPALI kl ma g rbe 60 50 1 JSZAKAI 40
56. visualizado S se estiver ligada a sonda externa HP m xima velocidade do ventilador este par metro n o deve ser modificado LP m nima velocidade do ventilador este par metro nao deve ser modificado SP velocidade de igni o este par metro nao deve ser modificado HH caldeira m xima pot ncia LL caldeira m nima pot ncia MM velocidade de acendimento ventilador este par metro nao deve ser modificado 23 possibilidade regulac o m ximo aquecimento 24 possibilidade regulac o m nimo aquecimento A Os par metros 2 10 HP SP LP MM 23 24 devem ser modificados por pessoal profissionalmente qualificado s se for estritamente necess rio O fabricante fica isento de qualquer responsabilidade decorrente de ajustes errados dos par metros TIPO DE GAS P 1 Modifique o valor estabelecido segundo descrito de seguida carregue na tecla ENTER para chegar a modificar o valor do par metro Pressionando a tecla ENTER os d gitos piscam evidenciando o valor estabelecido anteriormente fig 45 vire o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio para levar o valor aquele desejado 1 MTN 2 GPL confirme novamente o valor estabelecido pressionando ENTER Os d gitos deixam de piscar POTENCIA DA CALDEIRA P 2 Para modificar a pot ncia da caldeira seleccione o par metro 02 carregue na tecla ENTER para chegar a modificar o valor do par metro Ao pres
57. zemm dot az A gomb 20 bra elford t s val szab lyozhatja a f t v z h m rs klet t 20 Ha az ra j r s val megegyez ir nyba ford tja a kapcsol t a h m rs klet n vekszik m g ford tva a h m rs klet cs kken Ekkor a h m rs klet emelked s vel egyid ben a jelz oszlopon tal lhat fokozatok kigyulladnak 5 C k nt A kijelz n megjelenik a v lasztott h m rs klet rt ke A f t v z h m rs klet nek szab lyoz sa k ls rz kel eset n Amennyiben k ls rz kel csatlakozik a rendszerhez az el remen v z h m rs klet t az rz kel automatikusan v lasztja ki ez gondoskodik a szobah m rs klet gyors szab lyoz s r l a k ls h m rs kletv ltoz s f ggv ny ben A jelz oszlopon ekkor csak a k z ps fokozat vil g t 21 bra Amennyiben meg k v nja v ltoztatni a h m rs klet rt k t n velni vagy cs kkenteni a vez rl panel ltal kisz m tott h m rs klethez k pest a f t v z h m rs kletszab lyoz elford t s val ll thatja be a f t v z k v nt h m rs klet t Ha az ra j r s val megegyez ir nyba ford tja a kapcsol t a h m rs klet n vekszik m g ford tva a h m rs klet cs kken Ekkor a jelz oszlopon tal lhat fokozatok kigyulladnak minden egyes komfort fokozatonk nt a korrekci s tartom ny 5 s 5 komfort fokozatb l ll 21 bra A komfortfokozat
58. 100 valor visualizado 47 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l Anomalias Cuando se presenta una anomalia de funcionamiento en el visor digital se apaga la llama se visualiza un c digo destellante y aparecen simult neamente o no los iconos GESED y Para la descripci n de las anomal as consultar la tabla descrita a continuaci n DESCRIPCI N ANOMAL A C digo Icono Icono alarma RESET v e BLOQUEO FALTA LLAMA D 10 s NO LLAMA PAR SITA T 11 NO s NUEVA TENTATIVA EN CURSO T 12 NO NO PRESI N M NIMA ENTRADA GAS T 13 NO si PRESION MINIMA ENTRADA GAS D 14 si NO LLAMA PRESENTE SIN RAZON EN STAND BY D 15 si si TERMOSTATO LIMITE D 20 si NO SONDA HUMOS CORTO CIRCUITO D 21 si si SONDA HUMOS MAXIMA TEMPERATURA D 22 s NO SONDA IMPULSI N TEMPERATURA L MITE D 24 si NO SONDA IMPULSION TEMPERATURA LIMITE T 25 NO si SONDA RETORNO TEMPERATURA LIMITE D 26 si NO SONDA RETORNO TEMPERATURA LIMITE T 27 NO si DIFERENCIAL SONDA RETORNO IMPUL SION D 28 si si SONDA HUMOS SOBRETEMPERATURA D 29 si si SALIDA HUMOS O PRESOSTATO AIRE inicio ciclo D 30 si NO SALIDA HUMOS O PRESOSTATO AIRE inicio ciclo T 31 NO si VENTILADOR EN CICLO bajo numero de revoluciones D 33 SI SI VENTILADOR inicio ciclo D 34 SI NO VENTILADOR fin ciclo T 35 NO s SALIDA HUMOS O PRESOSTATO AIRE
59. 15 alimentar electricamente a caldeira posig o de abertura i 15 A cada alimenta o el ctrica a caldeira comeca um ciclo autom tico de respiradouro da durac o de acerca 2 minuti No display visualizam se a escrita SF fig 16 e se iluminam de seguida os indicadores de selec o fun es sz Carregar na tecla c OD para interromper o ciclo de respiradouro autom tico Se o controle se concluiu correctamente no fim do ciclo autom tico de respiradouro a caldeira est pronta a funcionar OF o O CO e i 16 A A caldeira volta a acender no estado em que se encontrava antes do apagamento se na altura do apagamento a caldeira se encontrava no inverno voltar a acender no inverno ao cont rio se ficava no estado OFF o display visualizar na zona central dois segmentos fig 17 Carregue na tecla o para activar o funcionamento 17 O Escolha o tipo de funcionamento desejado carregando na tecla C selec o fun es at posicionar o s mbolo sz em correspond ncia com uma das duas posic es a seguir INVERNO iil VERAO Fungao INVERNO fig 18 Tendo o indicador nesta posic o a caldeira produz agua quente para o aquecimento e fornece agua ao boiler para permitir a prepara o da agua quente sanit ria Nesta posi o fica activa tamb m a fun o S A R A vej
60. 34 50 70 30 GRADO DE AISLAMIENTO DEL EDIFICIO min 5 20 MODALIDAD SANITARIO 0 OFF 1 Instant nea 2 Microacumulaci n 3 Intercambiador exterior con termostato 4 Intercambiador exterior con sonda 5 Intercambiador integrado PAR METRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N M XIMO SET POINT INTERCAMBIADOR EXTERIOR C 40 TEMPER IMPULSION INTERCAMBIADOR EXTERIOR C 50 DELTA INTERCAMBIADOR EXTERIOR ON C 0 MODALIDAD CALEFACCION 0 OFF 1 ON 2 no utilizado 3 CONNECT AP 4 no utilizado 5 no utilizado 6 CONNECT AT BT M XIMO SET POINT CALEFACCI N 40 80 M NIMO SET POINT CALEFACCI N 20 39 M XIMA VELOCIDAD VENTILADOR 36 3 600 G20 G31 30kW 56 56 M NIMA VELOCIDAD VENTILADOR G20 631 36 3 600 14 14 DIFERENCIAL CALEFACCI N POSITIVO G DIFERENCIAL CALEFACCI N NEGATIVO C TEMPOR POTENCIA MAX CALEFACCION REDUCIDA min TEMPORIZ APAGADO FORZADO CALEFACCION min 0 FUNCION PUESTA A CERO TEMPOR CALEFACCION E 0 NO M XIMO SET POINT 2 CIRCUITO CALEFACCI N SC A0 MINIMO SET POINT 2 CIRCUITO CALEFACCION C 20 PAR METRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N PAR METRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N FUNCI N S A R A 0 OFF 1 AUTO PAR METRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N FUNCI N TERMORREGULACI N 0 OFF 1 AUTO INCLINACI N CURVA D
61. 66 PORTUGUES Parametros programaveis DESCRIC O PAR METROS UNIDADE DEFAULT PAR METROS DE MEDIDA estabelecido estabelecidos na f brica pelo CAT TIPO G S 1 Metano 1 2 GAZ LIQUIDE 3 Metano Franca POT NCIA CALDEIRA 10 16 20 26 30 34 50 70 30 GRAU DE ISOLAMENTO DO EDIFICIO min 5 20 MODALIDADE CIRCUITO SANIT RIO 0 OFF 1 Instant nea 2 Miniacumula o 3 Boiler externo com term stato 4 Boiler externo com sonda 5 Boiler integrato PARAMETRO NAO UTILIZ VEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMAGAO MAXIMO SET POINT BOILER EXTERNO C 40 TEMPERATURA SA DA BOILER EXTERNO C 50 DELTA BOILER EXTERNO ON C 0 MODALIDADE AQUECIMENTO 0 OFF 1 ON 2 nao utilizado 3 CONNECT AP 4 not used 5 not used 6 CONNECT AT BT M XIMO SET POINT AQUECIMENTO 40 M NIMO SET POINT AQUECIMENTO 20 M XIMA VELOCIDADE VENTILADOR AQUECIMENTO 36 3 600 M NIMA VELOCIDADE VENTILADOR AQUECIMENTO Go G31 36 3 600 30kW 14 14 DIFERENCIAL AQUECIMENTO POSITIVO C DIFERENCIAL AQUECIMENTO NEGATIVO C TEMPOR POT NCIA MAX AQUECIMENTO REDUZIDA min TEMPOR APAGAMENTO FORCADO AQUECIMENTO min FUN O AJUSTE PARA ZERO TIMER AQUECIMENTO 0 N O MASSIMO SET POINT AQUECIMENTO 2CH II circuito C 40 M NIMO SET POINT AQUECIMENTO 2CH II circuito C 20 PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMAGAO PAR METRO N O UTILIZAVEL NESTE MODELO
62. A In timpul modificarii parametrilor buton selectare functiuni are rol de buton ENTER confirmare iar g are rol de buton ESCAPE Daca nu se face confirmarea in 10 secunde valoarea este anulata si se revine la valoarea setata anterior Setarea parolei Apasati si tineti apasat butonul selectare functiuni si 3 impreuna timp de 10 secunde Afisajul va fi similar cu cel din fig 43 Introduceti parola pentru a accesa functiunea de modificare a parametrului prin rotirea selectorului temperatura apa calda menajera pana la obtinerea valorii dorite Parola este marcata pe partea posterioara a panoului de control Confirmati apasand butonul ENTER Fazele de calibrare Rotiti selectorul apei calde menajere pentru a rula secvential fazele de CALIBRARE amp SERVICE 1 tip gaz 2 putere centrala nu modificati acest parametru 10 mod apa calda menajera nu modificati acest parametru 3 nivelul izolatiei cladirii numai daca este conectat un senzor extern deviere grafic termo reglare OTC numai daca este conectat un senzor extern deviere grafic termo reglare 2CH numai daca este conectat un senzor extern HP viteza maxima a ventilatorului nu modificati acest parametru LP viteza minima a ventilatorului nu modificati acest parametru SP viteza de aprindere nu modificati acest parametru HH centrala la putere maxima LL centrala la putere minima MM viteza ventilatorului la aprindere nu modificat
63. CALDA MENAJERA LA NC LZIRE DURATA POSTCIRCULATIE DE LA APA CALDA MENAJERA LA NC LZIRE POMPA N FUNCTIONARE CONTINUA CH1 I CIRCUIT POMPA N FUNCTIONARE CONTINUA CH2 Il CIRCUITE 0 1 0 0 Putere nedisponibila la acest moment Valoarea esteexprimata pe display in rot min 100 examplu 3 600 36 101 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I 16 SETAREATERMOREGLARII Verificarea conexiunii cu sonda externa Dupa ce s a conectat sonda externa la centrala folositi functia INFO pentru a verifica daca sonda a fost recunoscuta automat de placa electronica de control Imediat dupa instalare valoarea citita PARAMETRII TIPUL CLADIRII SET POINT MAXIM PE INCALZIRE SET POINT MINIM PE INCALZIRE ACTIVAREA FUNCTIEI TERMOREGLARE OFFSET CURBA TEMPERATURA TIPUL DE CERERE DE CALDURA Pentru a acesa modul de programare consultati Parametrii de Programare PARAMETRUL 03 Tipul cladirii de sonda poate fi mai mare decat cea masurata de sonda de referinta Activati si optimizati functia TERMOREGLARE prin setarea urmatorilor parametrii DISPONIBILI IN MODUL DE PROGRAMARE INSTALARE CALIBRARE SI SERVICE INSTALARE INSTALARE INSTALARE INSTALARE CALIBRARE SI SERVICE INSTALARE Case noi Case vechi Pentru a calcula temperatura de pe tur sistemul de contrtol al temperaturii nu utilizeaza in mod direct valoarea temperaturii Caramida economica Caramida normala Piatra
64. D 34 OUI NON Erreur ventilateur signal TACHO T 35 NON OUI Erreur carte lectronique T 36 NON OUI Vitesse ventilateur insuffisante D 37 OUI OUI Erreur carte lectronique D 38 OUI OUI Pression hydraulique insuffisante D 40 OUI NON Pression hydraulique insuffisante T 41 NON OUI Anomalie capteur de pression D 42 OUI OUI Erreur param trage carte lectronique D 50 59 OUI OUI Erreur sonde sanitaire T 60 NON OUI Erreur sonde d part court circuit interrompue D 70 OUI OUI Surchauffe sonde d part T 71 NON NON Erreur sonde retour court circuit interrompue D 72 OUI OUI Anomalie thermostat s curit plancher chauffant T 77 NON OUI Absence circulation eau T 78 NON OUI Absence circulation eau D 79 OUI NON Anomalie syst me D 80 OUI OUI Anomalie syst me T 81 NON OUI Anomalie syst me D 82 OUI OUI Anomalie syst me T 83 NON OUI Nettoyage l changeur primaire 91 NON OUI Anomalie condensats capteur de condensats D 92 OUI NON Anomalie condensats capteur de condensats T 93 NON OUI Anomalie capteur de condensats T 95 NON OUI D D finitive T Temporaire la chaudi re tente de r soudre elle m me l anomalie Voir remarque la page suivante Si ces deux erreurs se pr sentent v rifiez la pression indiqu e par le manometre Si la pression est insuffisante lt 0 4 bar zone rouge proc dez aux op rations de remplissage d crite au chapitre Remplissage et vidange de l installation
65. ENTER Vis de r glage du maxi Vis de r glage du mini 46 R GLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMUM HH P HH Eteindre la chaudi re S lectionner le param tre HH et attendre que la chaudi re s allume V rifier si la quantit de CO lue sur l analyseur de fum es cf paragraphe Contr le de la combustion page 37 correspond aux valeurs exprim es sur le tableau 3 36 FRANCAIS Si la quantit de CO st conforme aux valeurs du tableau proc der au r glage du param tre successif LL r glage du minimum si elle est diff rente modifier la valeur en agissant sur la vis de puissance maximum avec un tournevis en sens horaire pour diminuer jusqu l obtention de la valeur indiqu e sur le tableau 3 tableau 3 DESCRIPTION G20 G31 30 B S I CO max 9 0 10 0 96 REGLAGE DE LA PUISSANCE MINIMUM P LL S lectionner le param tre LL toujours avec la chaudi re en tat OFF et attendre que la chaudi re s allume V rifier si la quantit de CO lue sur l analyseur de fum es cf paragraphe Contr le de la combustion page 37 correspond aux valeurs exprim es sur le tableau 4 Sila quantit de CO est conforme aux valeurs du tableau proc der la modification en agissant sur la vis de puissance minimum apr s avoir desserr le bouchon de protection en sens horaire pour augmenter jusqu l obtention de la valeur indiqu e sur le tablea
66. Emptying out the lowest parts of the system EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l DHW system emptying fig 7 The hot water system must be emptied every time there is risk of freezing by turning off the stopcock at the mains unscrew the cap on the hose adapter G connect a plastic hose to the hose adapter of the storage boiler drain valve G open the valve drain device turning on all the hot and cold taps emptying out the lowest parts of the system ATTENTION The collector must be connected by means of a rubber pipe to a suitable collection and evacuation system in the storm water outlet and in compliance with current regulations The external diameter of the collector is 20 mm we therefore suggest using an 018 19 mm pipe to be closed with a suitable clamp not supplied The manufacturer is not responsible for any damage caused by the lack of a collection system 9 FUMES EXHAUSTION AND BURNING AIR SUCTION EXHAUSTION CONFIGURATIONS fig 8 Boiler is homologated for the following exhaustion configurations B23P B53P Suction in room and discharge outside C13 Concentric wall exhaustion Pipes can separately start from boiler but outlets must be concentric or close enough to be subject to similar wind conditions within 50 cm C23 Concentric exhaustion in common chimney suction and exhaustion in the same chimney C33 Concentric roof exhaustion Outlets like C13 C43 Exhaustion and suction in comm
67. En caso de ausencias prolongadas pulsar la tecla o para apagar la caldera fig 17 El visor digital visualizar en la zona central dos segmentos Posicionar el interruptor general de la instalaci n n apagado Luego cerrar la llave del gas situado debajo de la caldera girando en el sentido de las agujas del reloj fig 27 llave cerrada 27 En este caso los sistemas antihielo y antibloqueo est n desactivados Vaciar la instalaci n de calefacci n o protegerla adecuadamente con l quido anticongelante Vaciar tambi n la instalaci n sanitaria Funciones de la caldera Llenado semiautom tico Lacaldera est dotada de un dispositivo de llenado semiautom tico que se activa a trav s de la tecla 10 cuando en el visor digital se visualiza el icono correspondiente fig 28 Eu E OO q qp co Si esta condici n se presenta significa que la instalaci n no tiene un valor de presi n correcto sin embargo la caldera sigue funcionando regularmente Pulsar la tecla O para activar el procedimiento de llenado Pulsando una segunda vez la tecla llenado instalaci n 10 es posible interrumpir la secuencia de llenado Durante la fase de llenado en el visor digital aparecen en cascada las gotas del icono llenado utis y el valor creciente de presi n fig 29 Out h Al final del llenado se visualiza algun instante el icono i despu s se apaga
68. INCLINATION THERMOREGULATION CURVE OTC 2CH 2 5 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY HEAT REQUEST TYPE CH1 I circuit HEAT REQUEST TYPE CH2 II circuit THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY HEATING ANTIFREEZE FUNC DELIVERY TEMP ON C 0 10 WATER TANK ANTIFREEZE FUNC DELIV TEMP ON C 0 10 EXTERNAL SENSOR REACTIVITY 0 very fast 255 very slow SEMI AUTOMATIC FILLING 0 disabled 1 enabled AUTOMATIC FILLING PRESSURE ON bar ENABLE POST CIRCULATION FROM DHW TO HEATING DURATION OF POST CIRCULATION FROM DHW TO HEATING PUMP IN CONTINUAL MODE CH1 CIRCUIT 1 PUMP IN CONTINUAL MODE CH2 CIRCUIT 2 Power not available at the moment The value is expressed on the display in revs min 100 example 3 600 36 kk 16 ENGLISH 14 SETTING THE THERMOREGULATION Checking the connection with the external probe After connecting the external probe to the boiler use the INFO function to check that the probe has been automatically recognised by the temperature control card Immediately after installation the PARAMETER value read by the probe may very well be higher then that measured by a reference probe Enable and optimise the THERMOREGULATION function by setting the following parameters AVA
69. Itis absolutely forbidden to set different gas types and or boiler powers from those indicated on the registration plate A The manufacturer refuses any responsibility if the 2 parameters are set at different values compared to those indicated on the registration plate MAXIMUM VENTILATOR SPEED P HP Select parameter HP Press the ENTER button then modify the value of the parameter by turning the sanitary water temperature selector The maximum speed of the fan is linked with the type of gas and the power of the boiler table 1 Turn the sanitary water temperature selector in order to adjust the set value Confirm the new value you have set by pressing ENTER The value indicated on the display is expressed in revs min 100 example 3600 36 The value set during this operation automatically modifies the maximum value of parameter 23 table 1 MAXIMUM NUMBER OF G20 G31 FAN REVOLUTIONS 30 B S I 56 56 revs min MINIMUM VENTILATOR SPEED P LP Select parameter LP Press the ENTER button then modify the value of the parameter by turning the sanitary water temperature selector The minimum speed of the fan is linked with the type of gas and the power of the boiler table 2 Turn the sanitary water temperature selector in order to adjust the set value Confirm the new value you have set by pressing ENTER The value indicated on the display is expressed in revs min 100 example 3600 36
70. Limpieza de la instalaci n y caracter sticas del agua del circui to de calefacci n En el caso de una nueva instalaci n o sustituci n de la caldera hay que efectuar una limpieza preventiva de la instalaci n de la calefacci n Con el fin de garantizar el buen funcionamiento del 38 ESPANOL producto despu s de cada operaci n de limpieza a adido de aditivos y o tratamientos quimicos por ejemplo liquidos anti hie lo etc hay que comprobar que las caracteristicas del agua res peten los valores indicados en la siguiente tabla Par metros udm Agua circuito Agua de calefacci n llenado Valor PH 748 Dureza F 15 20 Aspecto limpido 3 CONEXIONES HIDRAULICAS La posici n de las uniones hidr ulicas est n indicadas en fig 2 A retorno calefacci n 3 4 B ida calefacci n 3 4 C conexi n gas 3 4 D salida sanitario 1 2 E entrada sanitario 1 2 F placa de soporte G plantilla de premontaje Si la dureza del agua supera los 28 Fr se aconseja usar un descalcificador a fin de prevenir cualquier dep sito de cal 4 INSTALACI N DE LA SONDA El correcto posicionamiento de la sonda exterior es fundamental para el buen funcionamiento del control clim tico La sonda se tiene que instalar en el exterior del edificio aproximadamente 2 3 de la altura de la fachada NORTE o NOROESTE y distante de conductos de humos puertas ventanas y reas soleadas Fijaci n al muro d
71. M Sonda sa da temperatura circuito prim rio S R Sonda NTC temperatura circuito prim rio AE01X Cart o de comando MOT2B Cart o controlo motor ACOX Cart o do display C S A Carregamento semi autom tico da instalac o de aquecimento T L A Term stato limite gua sobreaquecimento S F Sensor fumos M3 M6 Placa de bornes para ligac es externas em alta tens o M10 Placa de bornes para liga es externas em baixa tens o M2 Placa de bornes liga o bomba suplementar J1 J24 Conectores CN1 CN12 Conectores FR Sch ma l ctrique multifilaire LA POLARISATION L N EST CONSEILLEE Blu Bleu Marrone Marron Nero Noir Rosso Rouge Bianco Blanc Viola Violet Rosa Rose Arancione Orange Grigio Gris Valvola gas Vanne gaz Fusibile Fusible Elettrodo Electrode RISC Chauffage SAN Sanitaire TRX Transformateur ventilateur V Ventilateur P Circulateur P2 Circulateur suppl mentaire externe F1 F2 Fusible 4AF F Fusible 2AF OPE Operateur vanne gaz E A R Electrode allumage ionisation S C Capteur niveau condensats 3V Moteur vanne directionnelle TSC2 Transformateur d allumage TR1 Transformateur principal S E Sonde ext rieure S Boll Sonde ballon T P Capteur de pression S M Sonde d part temp rature circuit primaire S R Sonde retour temp rature circuit primaire AE01X Carte commande MOT2B Carte contr le ventilateur ACOX Carte afficheur C
72. Non insulated fumes outlet ducts are potential sources of danger AA Provision must be made for a 1 slope of the fumes outlet duct towards the boiler pressure drop for each bend m 45 90 30 B S I 42 0 5 0 85 max length fumes outlet duct 9 80 m INSTALLATION SEALED TYPE C Boiler is a C type appliance sealed chamber and must be safely connected to fume exhaustion duct and burning air suction duct both getting outside appliance cannot operate without these ducts Concentric outlets o 60 100 Concentric ducts may be placed in the most suitable direction for installation requirements but special care must be taken as regards the external temperature and the length of the duct Horizontal pressure drop for each bend m 45 90 7 80 0 5 0 85 max linear length concentric duct 60 100 m 30 B S I Vertical pressure drop for each bend m 45 90 8 80 0 5 0 85 max linear length concentric duct 60 100 m 30 B S I N Rectilinear length means without bends outlet ends and connections N The fumes outlet duct must slope by 1 towards the conden sate collector AN Uninsulated fumes outlets are potential hazards N The boiler automatically adapts ventilation according to the type of installation and the length of the duct AA Do not obstruct or narrow the comburent air inlet duct in any way To install follow the ins
73. PP P P pP Safety measures the boiler should not be used by children or unassisted disabled people electrical devices or equipment such as switches appliances etc should not be used if there is a smell of gas or fumes If there is a gas leak open all the doors and windows to ventila te the area turn off the general gas tap and immediately call the Technical Assistance Service do not touch the boiler barefoot or if parts of your body are wet or damp press the ly button until is shown on the display and disconnect the electricity supply by turning off the two position System switch before cleaning A itis forbidden to modify the safety or adjustment devices without the manufacturer s permission and relative instructions o do not pull detach or twist the wires from the boiler even if they are not connected to the power supply S do not block or reduce the size of the ventilation openings in the room do not leave inflammable containers or substances in the room e keep packaging out of reach of children only use appliance for purposes it is devoted to do not lean any object on the boiler 2 do not tamper with sealed elements it is forbidden to block the condensate outlet 2 BOILER INSTALLATION Boiler must only be installed by qualified personnel in compliance with current legislation Boiler is available in the following models Model Type Category Power B S I Combined C 30 KW Exc
74. Regulador de fluxo Boiler Press o g s Press o nominal g s metano G20 Press o nominal gas liquefeito GPL G31 Conex6es hidr ulicas Entrada saida aquecimento Entrada saida circuito sanitario Entrada g s Dimensoes caldeira Altura Largura Profundidade Peso Capacidades G20 Quantidade ar Quantidade fumos Fluxo de massa max Fluxo de massa min Presta es ventilador Altura total de eleva o residual ventilador tubos 0 5 curva 90 asp desc Tubos descarga fumos conc ntricos Di metro Comprimento m ximo Perda por inser o de uma curva 907 45 Di metro furo atravessamento parede Tubos descarga fumos conc ntricos Di metro Comprimento m ximo Perda por inser o de uma curva 90 45 0 85 0 50 Tubos descarga fumos separados Di metro 80 Comprimento m ximo 35 35 Perda por inser o de uma curva 90 45 0 85 0 5 Instala o for ada aberta B23P B53P Di metro 80 Comprimento tubos 42 Perda por inser o de uma curva 90 45 0 85 0 5 59 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I NOx classe 5 Valores de emiss es e caudal maximo e m nimo gas G20 Maximo CO s a inferior a 230 CO2 9 0 NOx s a inferior a 60 At fumos 60 M nimo CO s a inferior a
75. S A Remplissage semi automatique de l installation de chauffage T L A Thermostat limite surchauffe S F Sonde de fum e M3 M6 Bornier pour connexions ext rieures en haute tension M10 Bornier pour connexions ext rieures en basse tension M2 Bornier pour connexion circulateur supplementaire J1 J24 Connecteur CN1 CN12 Connecteur HU Villamos kapcsol si rajz A F ZIS NULLA POLARIZ CI AJ NLOTT Blu K k Marrone Barna Nero Fekete Rosso Piros Bianco Feh r Viola Lia Rosa R zsasz n Arancione Narancssarga Grigio Sz rke Valvola gas G zszelep Fusibile Biztositek Elettrodo Elektr da RISC F t SAN HMV TRX Ventil tor transzform tor V Ventil tor P Szivatty P2 K ls kiseg t szivattyu F1 F2 Olvad biztos t k 4AF F Olvad biztos t k 2AF OPE A g zszelep oper toregys ge E AJR Gy jt l ng r elektr da S C Kondenz tum rz kel 3V H romj rat szelep llit motor TSC2 Gy jt transzformator TR1 Els dleges transzform tor S E K ls rz kel S Boll T rol rz kel T P V znyom s jelz S M F t k ri h m rs klet rz kel el remen gon S R F t k ri NTC h rz kel AE01X Vez rl panel ACOX Kijelz panel MOT2B Motor ellen rz panel C S A F t rendszer f lautomata felt lt s T L A V zh m rs klet hat rol termoszt t S F F stpr ba M3 M6 Sorkapocs a magasfesz
76. SET POINT CALEFACCI N TEMPERATURA DE IMPULSI N C P22 M NIMO SET POINT CALEFACCI N 90 80 70 60 50 40 30 20 GR FICO 2 CORRECCI N CURVA CLIM TICA HEV 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 TEMPERATURA EXTERIOR C 20 CONNECT AT BT En caso de utilizaci n del CONNECT AT BT accesorio suministrable bajo pedido la caldera ofrece la posibilidad de escoger 2 curvas de termorregulaci n OTC 1 CH par metro 45 para instalaci n directa OTC 2 CH par metro 47 para instalaci n directa Tambi n en caso de segundo circuito 2CH la curva depende de la temperatura exterior minima de proyecto y por lo tanto de la localidad geogr fica y de la temperatura de impulsi n proyecto y por lo tanto del tipo de instalaci n y el instalador ha de calcularla con atenci n seg n la siguiente formula P 47 10x impulsi n max proyecto 20 20 T exterior min proyecto Los par metros 31 y 32 ofrecen la posibilidad de definir el m ximo y el m nimo set point calefacci n del segundo circuito Para la correcci n de la curva en esta configuraci n seguir las instrucciones facilitadas junto al accesorio 15 TARJETA MATR CULA EEN 0000 funcionamiento calefacci n funcionamiento sanitario TEMPERATURA DE IMPULSI N C 90 80 GR FICO 3 REDUCCI N NOCTURNA PARALELA 70 60 Curva clim ti
77. The value set during this operation automatically modifies the maximum value of parameter 24 table 2 MINIMUM NUMBER OF G20 G31 FAN REVOLUTIONS 30 B S I 14 14 revs min VENTILATOR IGNITION SPEED P SP Select parameter SP Press the ENTER button then modify the value of the parameter by turning the sanitary water temperature selector The standard slow start value is 3700 revs min Confirm the new value you have set by pressing ENTER Maximum power adjusting screw HO Es 30 Minimum power MO adjusting screw e KE 46 MAXIMUM POWER ADJUSTMENT P HH Turn the boiler OFF Select the parameter HH and wait for the boiler to come on Check that the maximum CO reading on the analyser see paragraph Checking combustion parameters page 20 corresponds with the values indicated in table 3 If the CO proves to comply with the values in the table proceed to adjust the next parameter LL adjusting the minimum if different modify the value by turning the maximum power adjustment screw with a screwdriver clockwise to decrease until you obtain a value contained in table 3 19 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I table 3 DESCRIPTION G20 631 30 B S I CO max 9 0 10 0 MINIMUM POWER ADJUSTMENT P LL Select the parameter LL with t
78. a la temperatura deseada unos 20 O Si hay petici n de calor la caldera se pone en marcha y en el visor digital se visualiza el icono fig 24 La caldera seguir funcionando hasta que se alcancen las temperaturas programadas luego se pondr en stand by En caso de que se produzcan anomal as de encendido o funcionamiento la cal dera efectuar una parada de seguridad En el visor digital se apagar la llama y se visualizar el c digo anomal a y la inscripci n fig 25 Para la descripci n y el restablecimiento de las anomal as consultar el cap tulo Anomal as 24 API A SE W Uo Si 25 zm Apagado Apagado temporal En caso de breves ausencias pulsar la tecla d para apagar la caldera El visor digital visualizar en la zona central dos segmentos fig 17 De este modo dejando activas la alimenta ci n el ctrica y la alimentaci n del gas la caldera est protegida por los sistemas antihielo fig 26 cuando la temperatura del agua de caldera disminuye por debajo de los valores de seguridad se activa el circulador y el quemador a la minima potencia para restablecer la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C En el visor digital se ilumina el s mbolo amp 26 antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Apagado por largos periodos
79. a regular um correcto caudal de gua no permutador do aquecimento Se houver a necessidade de ter uma maior altura total de eleva o est disponivel a pedido o kit bomba circuladora de altura total de elevac o de que no gr fico 2 sao indicadas as curvas de presta o que dizem respeito s 2 velocidades prima velocita primiera velocidade seconda velocit segunda velocidade terza velocit Terceira velocidade RO Caracteristica de debit a pompei A Cap rezidual x 100 mbar B Capacitate I h Presiunea reziduala pentru sistemul de incalzire centrala este prezentat in diagrama 1 in functie de capacitate Tevile de incalzire centrala trebuie dimensionate luand in considerare valoarea presiunii reziduale disponibile Centrala functioneaza corect daca circulatia apei in schimbatorul de caldura este suficienta In acest scop centrala este echipata cu un dispozitiv automat de bypass care regleaza capacitatea apei la schimbatorul de caldura in orice conditii ale sistemului In cazul in care este nevoie de o mai mare putere reziduala aveti la dispozitie o pompa cu eficienta ridicata In graficul 2 veti gasi curbele corespunzatoare celor doua viteze prima velocita viteza intai seconda velocita viteza a doua terza velocita viteza a treia 115 V Beretta Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC ITALY Cod 20005747 02 09 Ed 0
80. automaticamente Es normal que en PARAMETRO el periodo inmediatamente posterior a la instalaci n el valor le do por la sonda presente valores superiores a una eventual sonda de referencia La TERMORREGULACION se activa y optimiza configurando los siguientes parametros DISPONIBLE EN EL AMBIENTE DE PROGRAMACION TIPO DE EDIFICIO INSTALACION Y CALIBRADO amp SERVICE MAXIMO SET POINT CALEFACCION INSTALACION M NIMO SET POINT CALEFACCI N INSTALACI N ACTIVACI N FUNCI N TERMORREGULACI N INSTALACI N CURVA CLIM TICA DE COMPENSACI N INSTALACI N Y CALIBRADO amp SERVICE TIPO PETICI N DE CALOR Para las modalidades de acceso a la funci n programaci n ir al cap tulo Programaci n par metros PARAMETRO 03 Tipo de edificio El sistema de regulaci n para la elaboraci n del valor de la temperatura de impulsi n no utiliza directamente el valor de la temperatura exterior medido sino que tiene en cuenta el aisla miento t rmico del edificio en los edificios bien aislados las variaciones de temperatura exterior influyen menos en la tem peratura ambiente con respecto a los edificios escasamente ais lados El nivel de aislamiento t rmico del edificio se configura a trav s del par metro 3 seg n el esquema adjuntado INSTALACI N Nueva edificaci n Viviendas antiguas poco aislamiento Ladrillos huecos Ladrillos plenos Piedras 19 14 12 8 20 16 15 11 1
81. bl zatban felt ntetett rt kekkel l sd 88 old Az g si param terek ellen rz s n l Amennyiben a CO rt ke elt r a t bl zatban felt ntetett rt kekt l miut n elt vol totta a v d fedelet egy csavarh z val ford tsa el a minimum teljes tm nyt szab lyoz csavart amennyiben n velni k v nja az ra j r s val megegyez ir nyban m g a param ter rt ke meg nem egyezik a 4 t bl zatban foglaltakkal 4 t bl zat MEGNEVEZ S G20 G25 1 G31 30 B S I CO min 9 0 10 3 10 GYUJTAS SEBESSEGE P MM V lassza ki az MM param tert A kaz n a lassugyujtashoz tartoz sebess gen indul A HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val n velheti illetve cs kkentheti a ventil tor sebess g t MAXIMUM F T SI TELJES TM NY BE LL T SA P 23 V lassza ki a 23 as param tert A param ter megv ltoztat s hoz nyomja meg az ENTER gombot A HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val v ltoztathatja meg a ventil tor maximum sebess g t Az ENTER gomb megnyom s val er s tse meg az jonnan be ll tott rt ket MINIMUM F T SI TELJES TM NY BE LL T SA P 24 V lassza ki a 24 es param tert A param ter megv ltoztat s hoz nyomja meg az ENTER gombot A HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val v ltoztathatja meg a ventil tor minimum sebess g t Az ENTER gomb megnyom s val er s tse
82. conseill de laisser les enfants ou les personnes inaptes sans assistance utiliser seuls la chaudi re 2 il est dangereux d actionner les dispositifs lectriques comme les interrupteurs les lectrom nagers etc si vous sentez une odeur de combustible ou de combustion En cas de fuites de gaz a rez la pi ce en ouvrant compl tement portes et fen tres fermez le robinet g n ral du gaz faites intervenir rapidement le personnel qualifi du service apr s vente ne touchez pas la chaudi re si vous avez les pieds nus ou des parties du corps mouill es ou humides gt pr P pP gt P appuyez sur la touche jusqu ce que l afficheur montre et d branchez la chaudi re du r seau d alimentation lectrique en plagant l interrupteur bipolaire se l installation sur teint avant d effectuer les op rations de nettoyage il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du constructeur ne tirez pas sur les c bles lectriques ne les d tachez pas et ne les tordez pas si la chaudi re fuit m me si elle est d branch e du secteur vitez de boucher ou de r duire les dimensions des ouvertures d a ration du lieu d installation ne laissez ni r cipient ni substance inflammable dans le lieu d instal lation de l appareil ne laissez pas les l ments de l emballage la port e des enfants n utilisez pas l appareil pour des bouts autres que celui auque
83. de acerca 2 minutos e no display visualizam se a escrita SF e se iluminam de seguida os indicadores de selec o fun es sz Carregar na tecla 7 OD para interromper o ciclo de respiradouro autom tico NOTA a extrac o do ar da d se automaticamente atrav s das duas v lvulas de sangria autom tica C e F NOTA embora a tenha um dispositivo de enchimento semi auto m tico a primiera opera o deve se realizar agindo na torneira I e tendo a desligada Esvaziamento instala o sanit ria fig 7 Antes de come ar o esvaziamento da instala o de aquecimento desligue a alimenta o el ctrica posicionando o interruptor geral da instala o sobre fechado Feche os dispositivos interceptores da instala o t rmica Abrir a v lvola de sa da ar autom tico C Desapertar manualmente a v lvola de escoamento instala o B mantendo em posi o o ngulo do tubo flex vel para evitar que se desenfie do seu lugar A gua da instala o descarregada atrav s do colector de descargas A Esvaziar os pontos mais baixos da instala o Esvaziamento instala o sanit ria fig 7 Todas as vezes que se verificar riscos de gelo a instala o de gua quente deve ser esvaziada fazendo o seguinte fechar a registro geral da rede h drica desaparafuse a tampa posta no porta gaxeta G conecte um tubo de pl stico ao porta gaxeta da v lvula de escape do boiler G actue no disp
84. es de 196 vers le collecteur d vacuation Les conduits d vacuation non isol s sont des sources de danger potentielles La chaudi re adapte automatiquement la ventilation en fonction du type d installation et de la longueur du conduit A Lutilisation de conduits plus longs comporte une perte de puissance de la chaudi re Pour effectuer le montage suivre les instructions fournies avec le kit P P P P Conduits coaxiaux o 80 125 mm Les conduits coaxiaux peuvent tre orient s dans la direction la mieux adapt e aux exigences de l installation Pour effectuer le montage suivre les instructions fournies avec le kit pour les chaudi re condensation longueur rectiligne pertes de charge m conduit coaxial 80 125 m coude 45 30 B S 18 0 5 coude 90 0 85 N La longueur rectiligne s entend sans coude ni terminaux d vacuation ni raccords 23 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I Conduits d doubl s o 80 N Pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de Les conduits d doubl s peuvent tre orient s dans la direction la 1 vers le collecteur d vacuation mieux adapt e aux besoins du lieu d installation AN La chaudi re adapte automatiquement la ventilation en fonction Le conduit d aspiration de l air comburant peut tre raccord sur du type d installation et de la longueur des conduits Ne l entr e apr s avoir d mont le bouchon de fermeture
85. fix sur boucher pas m me partiellement les conduits ei ere aldo de MOIS Ya Pour connaitre les longueurs maximum de chaque tuyau Le conduit d vacuation des fum es doit tre raccord sur la sortie A Jeng q yau des fum es consulter les graphiques Pour effectuer le montage suivre les instructions fournies avec le N L utilisation de conduits plus longs comporte une perte de kit de l accessoire sp cifique pour les chaudi res condensation puissance de la chaudiere longueur maxi rectiligne pertes de charge m conduit d doubl 80 m coude 45 coude 90 30 B S I 35 35 0 5 0 85 La longueur rectiligne s entend sans coude ni terminaux d vacuation ni raccords LONGUEUR CONDUIT D EVACUATION m 20 30 40 LONGUEUR CONDUIT D ASPIRATION m CONDUITS COAXIAUX POUR EVACUATION FUMEES ASPIRATION AIR CONDUITS SEPARES POUR EVACUATION CONDUITS FUMEES ASPIRATION FUMEES ASPIRATION AIR DANS L AMBIANT adaptateur 60 80 24 FRANGAIS 10 DONNEES TECHNIQUES Exclusive Boiler Green 30 B S I Circuit chauffage d bit calorifique nominal Hi Puissance thermique nominale 80 60 28382 3 3 Puissance thermique nominale 50 30 x o Di 2 D bit calo
86. h m rs kletszab lyoz gombot az 55 65 C k z tti tartom nyba ekkor m k d sbe l p a S A R A nszab lyoz rendszer a szobatermoszt ton be ll tott h m rs kleti rt k s az el r s hez sz ks ges id f ggv ny ben a kaz n automatikusan szab lyozza a f t v z h m rs klet t gy lecs kkenti a m k d si idej t amivel magasabb komfortot biztos t s t bb energi t bra takar t meg E EE aw 34 ovo 9 25 o 09 6 FO INF2 Olyan inform ci kat jelen t meg melyek hasznosak lehetnek a Beretta szakszerviz szakemberei sz m ra Tartsa benyomva 10 m sodpercig az d gombot ekkor a kijelz n megjelenik az INF2 felirat INF2 lista Sorsz m Megnevez s 2 sz mjegyes 4 sz mjegyes kijelz kijelz 1 El remen gon tal lhat h m rs klet rz kel XX 01 C 2 Visszat r gon tal lhat h m rs klet rz kel XX 02 C 3 A t rol h m rs klet rz kel je XX 03 C 4 Enn l a t pusn l nem megjelen thet XX Cond C 5 F stpr ba h m rs klet xx 05 6 M sodik f t rendszer h m rs klet rz kel je Xx 06 C 7 Enn l a t pusn l nem megjelen thet XX 07 8 Ventil tor sebess ge 100 XX FAN 9 Enn l a t pusn l nem megjelen thet XX 09 10 Enn l a t pusn l nem megjelen thet XX 10 11 H cser l tiszt t s nak id m r llapota bH XXXX 12 19 Hiba sszes t XX HI
87. in any way N Foran indication of the maximum lengths of every single pipe refer to the graphs Using longer ducts causes a loss in the power of the boiler ENGLISH EXHAUSTION LENGHT m 20 30 40 LENGTH OF THE INTAKE DUCT m CONCENTRIC DUCT FOR FUMES OUTLET AIR INTAKE m SPLIT DUCTS FUMES DUCT FOR INTAKE FOR FUMES OUTLET AIR INTAKE IN ENVIRONMENTS adaptor 60 80 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I 10 TECHNICAL DATA Exclusive Boiler Green 30 B S I CH Nominal thermal flow rate Hi Nominal thermal power 80 60 CAERE 3 5 Nominal thermal power 50 30 x O Di 3 Reduced thermal flow rate Hi A O Di 3 Reduced thermal power 80 60 A O Di 3 Reduced thermal power 50 30 A O Di 3 DHW Nominal thermal flow rate x o Di 3 Maximum thermal power x O Di 3 Reduced thermal flow rate x O Di 3 Minimum thermal power RE 5 Working efficiency Pn max Pn min 80 60 Working efficiency 30 47 return Combustion efficiency Working efficiency Pn max Pn min 50 30 Working efficiency 30 30 return Ca
88. kiv laszt sa sor n a kijelz n a digit lis tartom nyban megjelenik a be ll tott komfort fokozat m g a jelz oszlopon az ehhez tartoz fokozat 22 bra E 4 5 E ci 2 la 1 Sy isa LI LE o QD w 0200 A HMV h m rs klet nek szab lyoz sa A t rol ban t rolt melegv z h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa el a B h m rs klet szab lyoz t 23 bra az ra j r s val megegyez ir nyban emelkedik ellent tes ir nyban pedig cs kken a h m rs klet Ekkor a h m rs klet emelked s vel egyid ben a jelz oszlopon tal lhat fokozatok kigyulladnak 3 C k nt A kijelz n megjelenik a v lasztott h m rs klet rt ke A h m rs klet be ll t sa sor n f t v z s HMV eset n egyar nt a kijelz n a kiv lasztott h m rs klet rt ke l that Miut n be ll totta a k v nt rt ket kb 4 m sodperc eltelt vel a k sz l k elt rolja a v ltoztat st s a megjelen tett rt k ism t az rz kel ltal m rt val s h m rs kletet jelzi 22 79 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I 23 A kazan beinditasa ll tsa be a szobatermosztaton a k v nt h m rs kletet kb 20 C Amennyiben h ig ny jelentkezik a kaz n m k d sbe l p Ekkor a kijelz n az jelz s jelenik meg 2
89. kiz r lag az inFO felirat jelenik meg 32 bra Az d gomb megnyom s val a kaz n lehet v teszi n h ny hasznos inform ci megjelen t s t A gomb ism telt megnyom s val E a k vetkez inform ci jelenik meg Amennyiben az gombot nem nyomja meg jra a rendszer automatikusan kil p ebb l a funkci b l Inform ci s lista InfoO megjelenik az inFO felirat 32 bra InFD 32 Info 1 co 69 O rye i ti kiz r lag csatlakoztatott k ls rz kel eset n a kijelz n a k ls h m rs klet rt ke jelenik meg pl 12 C 33 bra A kijelz ltal megjelen tett h m rs klettartom ny 30 C s 35 C k z tt mozog Ezen tartom nyon k v l a kijelz n a szimb lum jelenik meg e PPB Info2 a rendszerben tal lhat nyom s rt k t jelen ti meg 34 Info3 a be ll tott f t si h m rs kletet jelen ti meg 35 bra wil 5 5 02200 Info 4 a be ll tott HMV h m rs kletet jelen ti meg 36 bra 45 CO 09 GO iw 36 Info5 a m sodik f t k rre be ll tott f t si h m rs kletet jelen ti meg kiz r lag akkor ha csatlakozik ilyen a k sz l khez S A R A funkci Amennyiben az t l zemm dot v lasztotta lehet v v lik a S A R A funkci aktiv l sa Szobah m rs klet Automatikus Szab lyoz si Rendszere Ford tsa a f t v z
90. la brida externa 3 y sacarla Limpiar las superficies internas y eliminar los residuos a trav s de la abertura Comprobar el estado de consumo del nodo de magnesio 1 y sustituirlo si fuese necesario Comprobar la integridad de la guarnici n 4 despu s de haberla sacado de la brida interna 5 y sustituirla si fuese necesario Terminar las operaciones de limpieza volver a montar los componentes actuando en sentido contrario a lo descrito 19 VERIFICACI N DE LOS PAR METROS DE COMBUSTI N Para garantizar la duraci n de la caracter sticas de funcionalidad y eficiencia del producto y para respetar las prescripciones de la legislaci n vigente es necesario someter el aparato a controles sistem ticos a intervalos regulares El fabricante recomienda realizar como m nimo una revisi n anual del aparato por parte de los Servicios de Asistencia T cnica o personal autorizado Para efectuar el an lisis de la combusti n efectuar las siguientes operaciones acceder a la fase de REGULACI N amp MANTENIMIENTO configurando la contrase a como se indica en el cap tulo Regulaciones introducir la sonda del analizador en la posici n prevista en la caja aire despu s de quitar el tornillo A y el tap n B fig 49 verificar en los par metros HH y LL que los valores de CO correspondan a los indicados en la tabla multigas Si el valor visualizado es diferente proceder a la modificaci n como se indica en el cap
91. la nivelul tabloului de conexiune M10 dupa cum este indicat in diagrama 4 termostat temperatura scazuta 5 senzor extern P O S DHW ceas de control SISTEME SPECIALE fig g Racordati pompa la tabloul cu borne cu 2 poli in zona corepunzatoare si speciala pentru V 230 Volti Centrala poate suporta o pompa suplimentara care este racordata hidraulic asa cum este prezentat in figura de mai jos Aceasta permite gestionarea sistemelor cu un debit al sondei mai mare de1300 l h Pompa suplimentara nu este livrata ca echipament standard si este recomandat ca aceasta sa fie aleasa cu grija de catre instalator in functie de dimensiunile sistemelor Pentru a activa pompa reglati parametrul 20 functie de incalzire pe pozitia 03 corespunzatoare pompei suplimentare a se consulta capitolul Reglarea parametrilor pentru detalii suplimentare 7 centrala 8 pompa centralei 9 pompa suplimentara 10 separator hidraulic 114 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l 38 Ze E es 12 e O 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 EN Circulat
92. lt s folyam n a kaz n egy b funkci i nem m k dnek p ld ul a melegv zcsap megnyit sakor a kaz n mindaddig nem k pes melegvizet szolg ltatni m g a felt lt si folyamat be nem fejez dik Megjegyz s ha a rendszerben l v nyom s el ri a 0 6 bar t a kijelz n ideiglenesen villogni kezd a nyom s rt ke 30a bra ha nyom s egy meghat rozott biztons gi rt k al s llyed 0 3 bar a kijelz n ideiglenesen a 41 es hibak d jelenik meg 30b bra majd ha rendelleness g tov bbra is fenn ll a k sz l k a 40 es hibak dot jelen ti meg l sd M k d si rendelleness gek c fejezet SL Kelte x OPERO E gt I LI 40 es hibak d eset n el sz r nyomja meg a zavart rl shez az 1 gombot majd a felt lt si folyamat elind t s hoz az JO gombot 40 sz m hiba elh r t s t k vet en a kaz n automatikus l gtelen t ciklust v gez 2 perces id tartamban a kijelz n az SF felirat 31 bra s sorban kigy lnak az zemm d jelz szimb lumok sz Az c gomb megnyom s val szak tsa meg a ciklust Amennyiben a felt lt s t bbsz r is sz ks gess v lik tan csos a Beretta szakszervizhez fordulnia annak ellen rz s hez hogy a f t rendszerben nincs e sziv rg s SE O gt O C9 6 rye iw 31 80 MAGYAR Inform ci k Az d gomb megnyom s val a kijelz jelz sei kialszanak s
93. lts g csatlakoz sok r sz re M10 Sorkapocs a alacsony fesz lts g csatlakoz sok r sz re M2 Sorkapocs a kieg sz t szivatty csatlakoztat s hoz J1 J24 Csatlakoz konnektorok CN1 CN12 Csatlakoz konnektorok ES Esquema el ctrico multihilo LA POLARIZACI N L N E ACONSEJADA Blu Azul Rosso Rojo Rosa Rosa Valvola gas Fusibile Elettrodo RISC CALEF SAN SAN TRX Transformador para ventilador V Ventilador P Bomba P2 Bomba suplementaria exterior F1 F2 Fusible 4AF F Fusible 2AF OPE Operador v lvula gas E A R El ctrodo encendido detecci n S C Sensor condensado 3V Servomotor v lvula 3 v as TSC2 Transformador de encendido TR1 Transformador principal S E Sonda exterior S Boll Sonda intercambiador T P Transductor de presi n S M Sonda impulsi n temperatura circuito primario S R Sonda NTC temperatura circuito primario AE01X Tarjeta comando MOT2B Tarjeta control motor ACOX Tarjeta visor digital C S A Llenado semiautom tico instalaci n calefacci n T L A Termostato l mite agua sobretemperatura S F Sonda humos M3 M6 Bornera para conexiones externos en alta tensi n M10 Bornera para conexiones externos en baja tensi n M2 Bornera conexi n bomba suplementaria J1 J24 Conectores de conexi n CN1 CN12 Conectores de conexi n Marrone Marr n Bianco Blanco Arancione Anaranjado V lvula gas Fusible Electrodo Ne
94. meg az jonnan be ll tott rt ket Az ESCAPE gomb megnyom s val l pjen ki a BE LL T SOK s JAV T SOK funkci b l A kaz n ekkor vissza ll az azaz kikapcsolt llapotba A m k d s jraind t s hoz nyomja meg az O gombot K sse le a manom tert majd ford tsa vissza a nyom sm r csonkon tal lhat csavart Minden g zszelepen v gzett beavatkoz s ut n plomb lja le jra a szelepet pecs tlakkal A be ll t sok befejez s t k vet en a szobatermoszt t seg ts g vel ll tsa vissza a k v nt h m rs kletet z rja vissza a m szerfalat helyezze vissza a k penyt 17 G ZT PUSV LT S Az egyik g zcsal dr l a m sikra val t ll s a m r telep tett kaz non is k nnyed n elv gezhet A muveletet kiz r lag erre jogosult szakember v gezheti A kaz nt gy rilag f ldg z haszn lat ra sz ll tjuk a g zt pus meghat roz s hoz n zze meg a k sz l k adatt bl j t A k sz l k PB g zzal t rt n m k d sre is t ll that a tartoz kk nt sz ll tott kieg sz t szett seg ts g vel illetve G25 1 eset ben a gy ri param terek t ll t s val A g zt pusv lt shoz v gezze el a k vetkez m veleteket ramtalan tsa a k sz l ket majd z rja el a g zcsapot t vol tsa el a k penyt a kaz nr l 47 bra szerelje ki a gazszerelv nysort A G31 eset n t vol tsa el a g zszerelv nysoron tal lhat f
95. n suministrado El termostato ambiente y o el reloj programador exterior han de conec tarse como se indicada en el esquema el ctrico de la p g 114 En caso de sustituci n del cable de alimentaci n utilizar un ca ble del tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm Y max exterior 7 mm 8 LLENADO INSTALACIONES ELIMINACI N DEL AIRE Y VACIADO INSTALACIONES Despu s de haber efectuado las conexiones hidr ulicas se puede realizar el llenado de las instalaci nes Esta operaci n tiene que ser efectuada con la instalaci n fr a y respetando las siguientes operaciones Instalaci n de agua sanitaria fig 7 abrir el grifo de entrada del agua fr a H para llenar el intercambiador para comprobar que el calentador est lleno hay que abrir un grifo de agua caliente y esperar a que salga el agua Instalaci n de calefacci n fig 7 aseg rese de que la v lvula de desag e de la instalaci n B est cerrada abra dos o tres vueltas el tap n de la v lvula autom tica de venteo del aire C abrir la llave de llenado I hasta que la presi n indicada por el hidr metro D est circa de 1 5 bar campo azul abrir la v lvula de venteo manual E y volverla a cerrar cuando se haya terminado la operaci n de venteo si fuese necesario repetir esta operaci n hasta que deje de salir aire de la v lvula E cierre la llave de llenado I 39 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I con cada alimentaci n el ctri
96. n Ambiental Girando el selector de la temperatura del agua de calefacci n para seleccionar una temperatura incluida entre 55 y 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A en funci n de la temperatura configurada en el termostato ambiente y del tiempo empleado para alcanzarla la caldera var a autom ticamente la temperatura del agua de calefacci n reduciendo el tiempo de funcionamiento permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro de energ a Info 4 G 5 UI y Ax OD CO 6 FO i w 37 Lista INF2 Step Descripci n Visor digital Visor digital 2 cifras 4 cifras 1 Temperatura sonda impulsi n XX 01 G 2 Temperatura sonda retorno xx 02 C 3 Temperatura sonda intercambiador XX 03 G 4 No utilizado en este modelo xx Cond G 5 Temperatura de la sonda de humos xx 05 6 Temperatura sonda segundo circuito calefacci n XX 06 C 7 No utilizado en este modelo xx 07 8 Velocidad ventilador 100 xx FAN 9 No utilizado en este modelo xx 09 10 No utilizado en este modelo xx 10 11 Estado del contador de limpieza del cambiador bH XXXX 12 19 Historial alarmas XX HISO HIS7 Nota si la sonda del intercambiador est averiada o no conectada en lugar del valor se visualiza Si el punto tambi n est presente en el visualizador la temperatura de la sonda humos es
97. proceda as opera es de enchimento descritas no cap tulo Enchimento e esvaziamento da instala o Se a press o da instala o for suficiente gt 0 6 bar campo azul a avaria devida a falta de circula o da agua Contacte o Centro de Assist ncia T cnica Contacte o Centro de Assist ncia T cnica 65 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I Restabelecimento das anomalias Espere cerca de 10 segundos antes de restabelecer as condic es de funcionamento Sucessivamente opere segundo descrito de seguida 1 Visualiza o s do icone O aparecimento do cone gt indica que foi diagnosticada uma anomalia de funcionamento que a caldeira tenta resolver autono mamente paragem tempor nea Se a caldeira nao voltar a funcionar regularmente no display podem se apresentar dois casos caso A fig 38 desaparecimento do icone s e aparecimento do icone e de um c digo de alarme diferente Neste caso proceda segundo descrito no ponto 2 caso B fig 39 junto com o icone s visualiza se o cone e um c digo de alarme diferente Neste caso proceda segundo descrito no ponto 3 caso C alarme 91 Contacte o Centro de Assist ncia T cnica A caldeira disp e de um sistema de auto diagnose capaz segundo o total de horas em condic es especiais de funcionamento de sinalizar a necessidade de interven o para a limpeza do trocador de calor prim rio c digo alarme 91 C
98. produto H a possibilidade de transformar as caldeiras de um tipo de g s para outro utilizando os pr prios kit fornecidos a pedido kit de transforma o de gas metano para GPL kit de transforma o de GPL para gas metano Para a desmontagem necess rio referir se as instru es indicadas de seguida desligue a alimenta o el ctrica caldeira e feche a torneira do g s remova os componentes para chegar s partes internas da caldeira fig 47 retire o colector do g s A retire o bico B posto no interior do colector do g s e substitua o com aquele inclu do no kit volte a montar o colector do g s volte a montar os componentes removidos anteriormente d novamente tens o caldeira e abra de novo a torneira do g s tendo a caldeira em fun o verifique a correcta veda o das juntas do circuito de alimenta o do g s Programe o par metro Tipo de g s e regule a caldeira segundo descrito no cap tulo Regula es N A transforma o tem de ser efectuada s pelo pessoal qualificado N Ap s ter efectuado a transforma o regule novamente a caldeira seguindo o indicado no par grafo espec fico e aplique a nova placa de identifica o inclu da no kit 18 LIMPEZA DO BOILER A desmontagem do flange permite inspeccionar e limpar interiormente o boiler verificando o estado do nodo de magn sio fig 48 Feche a torneira da instala o sanit ria e
99. puissance chaudi re ne modifiez pas ce param tre 10 modalit sanitaire ne modifiez pas ce param tre 3 degr isolation difice affich seulement si la sonde ext rieure est branch e 45 inclinaison de la courbe de r gulation thermique affich seulement si la sonde ext rieure est branch e 47 inclinaison de la courbe de thermor gulation 2CH s affiche uniquement si une sonde ext rieure est branch e HP vitesse maximum du ventilateur ne pas modifier ce param tre LP vitesse minimum du ventilateur ne pas modifier ce param tre SP vitesse d allumage ne pas modifier ce param tre HH chaudi re la puissance maximum LL chaudi re la puissance minimum MM vitesse d allumage ventilateur ne pas modifier ce param tre 23 possibilit de r glage du maximum chauffage 24 possibilit de r glage du minimum chauffage A Les param tres 2 10 HP SP LP MM 23 24 ne doivent tre modifi s qu en cas de besoin r el et uniquement par du personnel professionnellement qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de configuration erron e des param tres TYPE DE GAZ P 1 Modifier la valeur programm e comme suit presser la touche ENTER pour acc der a la modification de la valeur du param tre A la pression sur la touche ENTER les chiffres clignotent en montrant la valeur pr c demment programm e fig 45 tourner le s lecteur de temp rature de l e
100. rendimentos 92 42 CEE Directiva compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Directiva baixa tens o 2006 95 CEE Normativas de condensa o 677 portanto titular de marca o CE Az EXCLUSIVE BOILER GREEN kaz n teljes ti az al bbi ir nyelvek l nyegi k vetelm nyeit 90 396 EGK sz g z ir nyelv 92 42 EGK sz ir nyelv a v zmeleg t kaz nokr l 89 336 EGK Sz ir nyelv az elektrom gneses sszef rhet s gr l 2006 95 EGK sz ir nyelv a kisfesz lts g berendez sekr l Kondenz ci s kaz nokra vonatkoz 677 sz szabv ny igy jogosan viseli a CE jelet Centrala EXCLUSIVE BOILER GREEN este fabricata in conformitate cu cerintele urmatoarelor Directive Directiva gaz 90 396 EEC Directiva eficienta 92 42 EEC Directiva compatibilitate electromagnetica 89 336 EEC Directiva voltaj redus 2006 95 EEC Regulamentul 677 referitor la boilerele cu condensare Prin urmare este marcat cu simbolul CE EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I Installer s user s manual 4 Boiler operating elements 108 Hydraulic circuit 110 Electric diagrams 111 112 Circulator residual head 116 Manuel pour l installateur et l utilisateur as El ments fonctionnels de la chaudi re Circuit hydraulique Sch ma lectrique
101. rio proteger com isolamento adequado as paredes sens veis ao calor por exemplo as de madeira para poder consentir o acesso interno da caldeira a fim de efectuar as normais opera es de manuten o necess rio respeitar os espa os m nimos previstos para a instala o pelo menos 2 5 cm em cada lado e 20 cm debaixo do aparelho Respeitem a dist ncia de 370 mm do fundo da caldeira ao m vel em caso de limpeza do nodo de magn sio preciso deixar o espa o necess rio para efectuar as opera es de desmontagem A caldeira fornecida de s rie com a placa de suporte caldeira com gabarit de pr montagem integrado fig 2 Para a montagem preciso efectuar as seguintes opera es fixar a placa de sustento da caldeira F com gabarit de pr montagem G na parede e com a ajuda de um n vel de bolha de ar controlar que estejam perfeitamente horizontais tra ar os 4 furos Y 6 mm previstos para a fixa o da placa de suporte da caldeira F e os 2 furos O 4 mm para a fixa o do gabrit de pr montagem G verificar que todas as medidas estejam exactas depois fure a parede utilizando uma broca com ponta do di metro indicado anteriormente fixar a placa com gabarit integrado na parede empregando as espigas entregues efectuar as conex es hidr ulicas Depois de ter instalado a caldeira os parafusos A fig 3 podem ser removidos Limpeza instala o e caracter sticas gua circuito aquecimento
102. sa verifice din cand in cand daca simbolul se aprinde pe panoul de control Acest simbol indica faptul ca presiunea din sistemul de apa este incorecta Daca este necesar umpleti sistemul conform paragrafului Functiunile centralei daca centrala nu va fi folosita o perioada lunga de timp utilizatorul trebuie sa consulte centrul service pentru executarea urmatoarelor operatiuni e inchiderea intrerupatorului principal al centralei si intreruptoarele de alimentare e inchiderea robinetelor de gaz si apa atat la circuitul de incalzire cat si la circuitul de apa calda menajera golirea circuitului de incalzire si a circuitului de apa calda menajera pentru a preveni inghetul N Conectati colectorul de evacuare la sistemul de scurgere referinte in capitolul 5 Masuri de siguranta centrala nu trebuie folosita de copii sau persoane cu handicap nesupravegheate dispozitivele sau echipamentul electric precum intrerupatoare aparate etc nu trebuie folosite daca exista miros de gaz sau fum Daca exista scurgeri de gaz deschideti toate usile si ferestrele pentru a ventila zona inchideti robinetul de gaz si contactati imediat centrul Service nu atingeti centrala atunci cand sunteti descult sau atunci cand parti ale corpului dumneavoasrta sunt ude apasati o pana ce simbolul este afisat pe ecran si deconectati sursa electrica de alimentare Numai dupa efectuarea acestor operatiuni puteti curata aparatul este interzisa
103. sanit ria se houver risco de gelo ZS Conecte a um sistema de descarga adequado o colector das des cargas vide o cap tulo 5 No respeitante seguran a bom lembrar que desaconselha se a utiliza o da caldeira por crian as ou pessoas incapacitadas n o assistidas perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctricos como interruptores electrodom sticos etc caso se sinta cheiro a combust vel ou a combust o Em caso de perdas de g s preciso arejar o local abrindo portas e janelas de par em par fechar a torneira geral do gas solicitar a interven o do pessoal profissionalmente qualificado do Servigo T cnico de Assist ncia gt P P gt proibido tocar a caldeira quando se estiver descal os ou com partes do corpo molhadas ou h midas carregue na tecla ly at visualizar no display e desligue a caldeira da rede de alimenta o el ctrica posicionando o interruptor bipolar da instala o sobre fechado antes de efectuar qualquer opera o de limpeza 2 proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem que tenha sido autorizado ou sem as indica es do fabricante Ss preciso evitar tapar ou reduzir dimensionalmente as aberturas de aerac o do local de instalac o nao deixe contentores e substancias inflam veis no local onde estiver instalado o aparelho nao deixe os elementos da embalagem ao alcance das crian as nao utilize o aparelho para finalidades d
104. se ter ligado a sonda externa caldeira poss vel verificar que atrav s da fun o INFO o cart o de regula o tenha reconhecido automaticamente a liga o Logo depois da PAR METRO instala o normal que o valor lido pela sonda apresente valores superiores a uma eventual sonda de refer ncia A TERMOREGULACAO activada e optimizada ajustando os seguintes par metros DISPON VEL NO AMBIENTE DE PROGRAMA O TIPO DE EDIF CIO INSTALA O E CALIBRA O amp SERVICE M XIMO SET POINT AQUECIMENTO INSTALA O M NIMO SET POINT AQUECIMENTO INSTALA O ACTIVA O FUN O TERMO REGULA O INSTALA O CURVA CLIM TICA DE COMPENSA O INSTALA O E CALIBRA O amp SERVICE TIPO DE PROCURA DE CALOR Para as modalidades de acesso fun o programa o preciso fazer refer ncia ao cap tulo Programa o dos par metros INSTALA O Casas novas Casas velhas PAR METRO 03 TIPO DE EDIF CIO O sistema de regula o para a elabora o do valor da Furados Tijolos cheios Pedras 19 14 12 8 temperatura de sa da n o utiliza directamente o valor da temperatura externa medido mas leva em conta o isolamento 20 16 15 11 t rmico do edif cio nos edif cios bem isolados as varia es de 19 15 14 9 temperatura externa influenciam menos a temperatura ambiente em rela o aos edif cios isolados insuficientemente O n vel dei
105. sentido de las agujas del reloj para disminuir hasta obtener el valor indi cado en la tabla 3 tabla 3 DESCRIPCION G20 G31 30 B S I CO max 9 0 10 0 REGULACION DE LA MINIMA POTENCIA P LL Seleccionar el parametro LL siempre con caldera en estado OFF y esperar que la caldera se ponga en marcha Verificar que el CO m nimo le do en el analizador humos ver p rrafo Verificaci n de los par metros de combusti n p g 54 corresponda a los valores expresados en la tabla 4 Si el CO resulta diferente de los valores indicados en la tabla proceder a la modificaci n actuando en el tornillo de regulaci n de la m nima potencia despu s de desenroscar el tap n de pro tecci n en el sentido de las agujas del reloj para incrementar hasta obtener el valor indicado en la tabla 4 tabla 4 DESCRIPCI N G20 G31 30 B S l CO min 9 0 10 0 VELOCIDAD DE ENCENDIDO P MM Seleccionar el parametro MM La caldera se pone en marcha a la velocidad de encendido lento Girar el selector agua calentamiento para aumentar o disminuir la velocidad del ventilador POSIBILIDAD REGULACION DEL MAXIMO CALEFACCION P 23 Seleccionar el par metro 23 Pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro Girar el selector agua sanitaria para modificar la m xima velocidad del ventilador Confirmar el valor configurando presionando ENTER POSIBILI
106. sur le graphique 1 Le dimensionnement des tuyauteries de l installation de chauffage doit tre effectu en tenant compte de la valeur de la pr valence r siduelle disponible N oubliez pas que la chaudi re fonctionne correctement si on a une circulation d eau suffisante dans l changeur du chauffage Dans ce but la chaudi re est quip e d un by pass automatique qui r gularise le d bit de l eau dans l changeur du chauffage en fonction des conditions de l installation S il y a la n cessit d avoir une pr valence r siduelle plus haute le circulateur haute pr valence est disponible Dans le graphique 2 vous trouvez les courbes relatives aux 2 vitesses prima velocita premi re vitesse seconda velocita deuxi me vitesse terza velocit troisi me vitesse PT Altura total de elevag o residual da bomba circuladora A Altura total de eleva o residual x 100 mbar B Caudal I h A altura total de eleva o residual para a instala o de aquecimento est represen tada em fun o do caudal no gr fico 1 O dimensionamento dos tubos da instala o de aquecimento tem de ser efectuado considerando o valor da altura total de eleva o residual disponivel E preciso ter presente que a caldeira funciona correctamente se no permutador do aquecimento houver uma circula o de agua Suficiente Para esta finalidade a caldeira dotada de um by pass autom tico que prov quaisquer que sejam as condi es da instala o
107. temperature probe combined with PARAMETER 44 provides the following operating modes EXTERNAL PROBE CONNECTED and PARAMETER 44 0 OFF in this case the TEMPERATURE CONTROL function is disabled even though the external probe is connected The temperature read by the external probe can always be viewed by pressing the INFO button The TEMPERATURE CONTROL symbols are not displayed EXTERNAL PROBE CONNECTED PARAMETER 44 z 1 ON in this case the TEMPERATURE CONTROL function is enabled The temperature read by the external probe and the TEMPERATURE CONTROL symbols can be viewed by pressing the INFO button The TEMPERATURE CONTROL function cannot be enabled unless the external probe has been fitted and connected In this case PARAMETER 44 is ignored and has no effect on boiler operation PARAMETER 45 Choosing the offset temperature curve graph 1 The offset heating curve maintains a theoretical ambient temperature of 20 C at external temperatures ranging from 20 C to 20 C The choice of the curve depends on the rated minimum external temperature on the geographical area therefore and the rated delivery temperature on the type of system therefore and must be carefully calculated by the fitter using the following formula P 45 10x rated delivery T 20 20 rated min external T If from your calculations you obtain an intermediate value between two curves we suggest choosing the compensation curve closest to the value obtained
108. tulo Regulaciones secci n par metro HH y LL efectuar el control de la combusti n Sucesivamente quitar la sonda del analizador y cerrar las tomas para el an lisis combusti n con el tornillo al efecto suministrado cerrar el panel de mandos volver a montar la carcasa y la tapa cubre conexiones siguiendo el procedimiento inverso a lo descrito en el desmontaje N La sonda para el an lisis de la combusti n ha de introducirse hasta que llegue al tope IMPORTANTE tambi n durante la fase de an lisis combusti n queda conectada la funci n que apaga la caldera cuando la temperatura del agua alcanza el l mite m ximo de unos 90 C 54 PORTUGUES 48 PORTUG ES 1 ADVERT NCIAS E SEGURANCAS N As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos s o constru das prestando aten o tamb m a cada componente de for ma a proteger de eventuais acidentes quer o usu rio quer o instalador Recomenda se portanto ao pessoal qualificado depois de cada interven o efectuada no produto prestar particularmente aten o s liga es el ctricas sobretudo no que diz respeito parte descarnada dos condutores que n o deve absolutamente sair da placa de bornes evitandose assim o contacto eventual com as partes vivas do pr prio condutor N O presente manual de instru es parte integrante do produto assegure se de que fique sempre com o aparelho at na eventualidade do aparelho ser cedido a outro dono ou
109. usu rio ou de ser transferido para outra instala o Caso este seja prejudicado ou desapare a pe a outro exemplar ao Servi o T cnico de Assist ncia da zona AA instalac o da caldeira e qualquer outra interven o de assist ncia e de manuten o devem ser executadas por pessoal qualificado segundo as indicac es das leis em vigor e das respectivas actualizacdes AA preciso executar a manuten o da caldeira pelo menos una vez por ano programando a a tempo com o Servi o T cnico de Assist ncia Sugere se ao instalador instruir o usu rio sobre o funcionamento do aparelho e sobre as normas fundamentais de seguran a preciso destinar esta caldeira ao uso para que foi expressamente realizada O construtor fica isento de qualquer responsabilidade contratual ou extracontratual por preju zos provocados a pessoas animais ou coisas por erros de instala o de regula o de manuten o e por usos impr prios A Este aparelho serve para produzir gua quente devendo portanto ser conectado a uma instala o de aquecimento e ou a uma rede de distribui o de gua quente sanit ria compativelmente com as suas presta es e a sua pot ncia AN Ap s ter retirado a embalagem assegure se de que o aparelho esteja ntegro e o seu conte do esteja completo Caso contr rio dirigia se ao revendedor onde o aparelho foi adquirido Na altura da manuten o ordin ria recomenda se sempre verificar o n vel de consu
110. v k t B ezt cser lje ki az alkatr szcsomagban tal lhat f v k ra G25 1 eset n t vol tsa el a g zcs ben elhelyezkedik f v k t B szerelje vissza a g zszerelv nysort helyezze vissza a k penyt elyezze ram al a kaz nt majd nyissa meg a g zcsapot m k d kaz n mellett ellen rizze hogy a g zrendszer csatlakoz sai megfelel en szigetelnek eh Programozza be a g zt pus param tert majd ll tsa be a kaz nt a Be ll t sok c fejezetnek megfelel en a multig z t bl zatban megadott adatok alapj n A g zt pusv lt st kiz r lag arra jogosult szakember v gezheti A A gaztipus talak t st k vet en helyezze fel az j adatt bla matric t G25 1 eset n tegye l that v a gy rilag felhelyezett matric t 18 A FORR V ZT ROL TISZT T SA A karima leszerel se lehet v teszi a forr v zt rol fel lvizsg lat t s bels tiszt t s t valamint a magn ziuman d llapot nak ellen rz s t 48 bra Z rja el a haszn lati melegv z csapj t s r tse le a forr vizt rol t az r t eszk zzel 73 old Laz tsa meg a csavarany t s h zza ki az an dot 1 Vegye ki a k ls karima 3 r gz t any it 2 s emelje le a karim t Tisztitsa meg a bels fel leteket s t vol tsa el a maradv nyokat a ny l son kereszt l Ellen rizze a magn ziuman d 1 elhaszn l d si fok t s sz ks g eset n cser lje k
111. va umple automat sistemul pana ce presiunea ajunge 13 la o valoare cuprinsa intre 1 si 1 5 bari Descrierea simbolurilor afisate scala gradata temperatura apa de incalzire cu simbol functiune de incalzire scala gradata temperatura apacalda menajera cu simbol functiune apa calda menajera simbol functiune apa calda menajera simbol eroare pentru detalii va rugam sa consultati pagina 99 simbol resetare pentru detalii va rugam sa consultati pagina 99 valoarea presiune conectare senzor extern r1 temperatura apa de incalzire apa calda menajera sau IN simbol eroare de exemplu 10 lipsa flacara 7 selector functiune pozitionat la modul de operare ales m iarna sau vara simbol operare arzator gs simbol functiune anti inghet activata simbol functiune de reincarcare a sistemului Y 14 LJ simbol reincarcare 95 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I Pornire Porniti cazanul dupa cum urmeaza accesul la robinetul de gaz se face prin orificiul capacului din partea inferioara a centralei deschideti robinetul de gaz in sens invers acelor de ceas fig 15 porniti centrala pozitia deschis 9 La fiecare noua alimentare electrica centrala incepe un ciclu automat de eliminare a aerului din interior care dureaza circa 2 minute Pe display apare scris SF fig 16 si selectoarele de functie sz se a
112. work e 0999909 N The boiler turns on in the status it was in before it was switched off if the boiler was in the winter mode when it was switched off it will turn on again in the winter mode If it was in the OFF mode the display will show two segments in the central area fig 17 Press the o button to enable operation 17 o Choose the desired operating mode by pressing 7 button until the 7 symbol moves to WINTER till SUMMER WINTER function fig 18 With the selector in this position the boiler provides hot water for the heating and provides water to the water tank to allow domestic hot water preparation Function S A R A is enabled in this position see chapter Boiler functions IP E v Za 18 ek SUMMER function fig 19 With the selector in this position the boiler provides water to the water tank with a temperature stabiliser to allow domestic hot water preparation Adjusting heating water temperature Turning the selector A fig 20 after having positioned the selector mode on winter it is possible to regulate the heating water h temperature SS a O gt O CO 20 d PO i w Turn clockwise to increase the temperature and anticlockwise to decrease The bar segments light up ever
113. y en zonas con presiones diferentes La evacuaci n y la aspiraci n nunca se tienen que posicionar en paredes opuestas C63 Evacuaci n y aspiraci n realizadas con tubos comercializados y certificados separadamente 1856 1 C83 Evacuaci n en conducto de humos individual o com n y aspiraci n a pared Para la evacuaci n de los productos quemados de la combusti n se debe cumplir la normativa vigente La caldera se suministra con el kit de descarga humos aspiraci n aire tambi n es posible utilizar los accesorios para aparatos de c mara estanca o de tiro forzado que se adapten mejor a las caracter sticas del tipo de instalaci n Es indispensable para la extracci n de los humos y la entrada del aire comburente de la caldera que se empleen solo accesorios originales para asegurar el buen funcionamiento del aparato A un solo conducto de humos se pueden conectar varios aparatos a condici n de que todos ean del tipo de c mara estanca y el conducto est debidamente dimensionado y preparado a tal efecto INSTALACI N TIRO FORZADO TIPO B23P B53P aspiraci n en el ambiente y salida al exterior Conducto descarga humos o 80 mm El conducto de salida humos se puede orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias del instalaci n Para la instalaci n seguir las instrucciones facilitadas con los kits En esta configuraci n la caldera est conectada al conducto de salida humos 80 mm a trav s de un adaptador 60
114. 2 Entr e gaz 3 4 Dimensions de Ia chaudi re Hauteur 940 Largeur 600 Profondeur 450 Poids chaudi re 68 D bits G20 D bit air 36 234 D bit fum es 39 143 D bit massique fum es maxi 13 13 D bit massique fum es mini 2 72 Performances du ventilateur Pression r siduelle avec tuyaux concentriques 0 5 coude 90 142 Tuyaux vacuation des fum es concentriques Diam tre 60 100 Longueur maximum 7 80 Perte caus e par l introduction dun coude 90 45 0 85 0 50 Diam tre du trou de travers e du mur 105 Tuyaux vacuation des fum es concentriques Diam tre 80 125 Longueur maximum 18 Perte caus e par l introduction d un coude 90 45 0 85 0 50 Tuyaux vacuation des fum es s par s Diam tre 80 Longueur maximum 35 35 Perte caus e par l introduction d un coude 90 45 0 85 0 5 Installation forc e ouverte B23P B53P Diam tre 80 Longueur maximum 42 Perte caus e par l introduction d un coude 90 45 0 85 0 5 I N Los 38 af at EC 292 0 10 0 80 25 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I NOx classe 5 Valeurs d mission avec le d bit maximum et minimum du gaz G20 Maximum CO s a inf rieur a p m 230 CO2 9 0 NOx s a inf rieur p m 60 At fum es 60 Minimum CO s a inf rieur p m
115. 30 P 47 10x tervezett f t si h m rs klet 20 F T SI H M RS KLET C 20 v rhat min k ls h m rs klet LS 20 15 10 5 0 Ki 410 15 20 A 31 es s 32 es param ter lehet v teszi hogy be ll thassa a F T SI H M RS KLET C m sodik k r maximum s minimum f t si set point jat Enn l a konfigur ci n l a g rbe korrig l s hoz k vesse a tartoz khoz tartoz k zik nyvben tal lhat tmutat sokat 15 ADATT BLA G zt pus G zkateg ria Beretta E HMV zemm d 2000 F t si zemm d Kondenz ci s kaz n Qn N vleges legmagasabb h terhel s European Directive z us z 92 42 EEC Pn N vleges legmagasabb h teljes tm ny IP V delmi fokozat P min Min nyom s Pmw H l zati v z maximum nyom sa Pms F t si rendszer maximum nyom sa H m rs klet Hat sfok Jellemz h teljes tm ny NOx Oszt ly NOx S Pietro di Legnago Italy O3 86 MAGYAR 16 BEALLITASOK A kaz n a gy ri be ll t sokkal van ell tva Amennyiben viszont sz ks ges a param terek jb li be ll t sa mint p ld ul rendk v li karbantart s g zszelep csere vagy g zt pus talak t s eset ben G25 1 vagy G31 a k vetkez k pen kell elj rni N A minimum s maximum teljes tm ny ill a f t si minimum s maximum fesz lts g be ll t s t kiz r lag a megszabott sorrendbe
116. 4 bra A kaz n mindaddig m k dik m g a szobah m rs klet el nem ri a be ll tott rt ket ezt k vet en a k sz l k stand by llapotba ker l Amennyiben gy jt si vagy m k d si zavarok jelentkezn nek a kaz n biztons gi le ll st hajt v gre Ekkor a kijelz n kialszik az 5 jelz s s megjelenik a hibak d illetve az felirat 25 bra A m k d si rendelleness gek s a zavart rl s le r s hoz l sd a M k d si rendelleness gek c fejezetet A kaz n funkci i F lautomata felt lt s A kaz n f lautomata felt lt berendez ssel van ell tva amelyet az WJ gomb megnyom s val l ptethet m k d sbe abban az esetben ha a kijelz n az J jelz s vil g t 28 bra Ob Lf Ey wi y W a c eo Amennyiben az eml tett jelz s vil g t a rendszerben l v nyom s rt ke nem megfelel Ett l f ggetlen l a kaz n tov bb zemel A felt lt s megkezd s hez nyomja meg az J gombot A felt lt st az O gomb ism telt megnygm s val szak thatja meg A felt lt si folyamat sor n a kijelz n az re lehull v zcseppeket megjelen t jelz s jelenik meg illetve a n vekv nyom s rt k 29 bra aug 29 24 E AN wi mud LI 25 a Kikapcsol s Id le
117. 50 C The fault code is only displayed in standby 13 PROGRAMMING PARAMETERS This boiler incorporates a new generation of electronic boards that by setting modifying operating parameters allow the boiler to be personalised to satisfy various system and or user requirements The programmable parameters are shown in the table on the next page Z The parameters must be programmed with the boiler in the OFF position To do this press the o button until the display shows fig 42 e Octo During parameter modification operations the select functions button acts as an ENTER confirm button the button acts as an ESCAPE escape button If no confirmation is given within 10 seconds the value is discarded and returns to the previously set one Setting the password Press and hold down the select functions button and the 7 button together for about 10 seconds The display will look like fig 43 TR D Dosen 43 ENTER ESCAPE Enter the password for accessing the parameter modifications function by turning the domestic hot water temperature selector to obtain the required value The password for accessing the parameter programming function is located on the back side of the control panel Confirm by pressing ENTER Modifying parameters Turn the domestic hot water temperature selecto
118. 7 34 02 20 203 9 10 102 0 8 94 ROMANA 12 PORNIRE SI OPERARA Centrala produce apa pentru incalzire si apa calda menajera Panoul de control fig 13 cuprinde dispozitivul de control al centralei si functiunile de management Descrierea comenzilor Selector temperatura apa de incalzire selector temperatura apa de incalzire Selector temperatura apa calda menajera seteaza temperaturii apei calde menajere depozitate in rezervorul de apa Selectorul de setare a parametrilor utilizat in faza de programare si calibrare Tasta ON centrala este alimentata electric si asteapta solicitari de operare em OFF centrala este alimentata electric dar nu va raspunde solicitarilor de operare RESET reseteaza centrala in urma aparitiei unei erori 7 Tasta operare tasta 76 permite alegerea modului de Selector Tasta Pornire Selector Buton Tasta Selector Selector temperatura circuit Oprire Resetare functionare INFO reincarcare temperatura de setarea functionare dorit 1111 iarna sau vara apa incalzire patru instalatie apacalda Parametrilor E o anotimpuri menajera Tasta info afiseaza o secventa de informatii cu privire la starea de functionare a aparatului Tasta reincarcare instalatie in urma apasarii acestui buton centrala
119. 80 mm A En este caso el aire comburente se toma del local de instalaci n de la caldera que tiene que ser un local debidamente ventilado N Los conductos de salida de humos no aislados son potencia les fuentes de peligro A Prever una inclinaci n del conducto salida de humos de 1 hacia la caldera longitud m xima conducto salida humos 80 m p rdidas de carga m curva 45 curva 90 30 B S I 42 0 5 0 85 INSTALACI N ESTANCA TYPE C La caldera es un aparato de tipo C de c mara estanca y por lo tanto tiene que tener una conexi n segura al conducto de salida de los humos y al de aspiraci n del aire comburente que desembocan ambos al exterior y sinestos el aparato no puede funcionar Conductos coaxiales o 60 100 Los conductos coaxiales se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias de la instalaci n A Prever una inclinaci n del conducto salida humos de 1 hacia la caldera A Los conductos de salida de humos no aislados son fuentes potenciales de peligro A La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud del conducto N No obstruir ni reducir de ning n modo el conducto de aspira ci n del aire y salida de humos Para la instalaci n seguir las instrucciones facilitadas con el kit accesorio Horizontal longitud m xima conducto coaxial 60 100 m p rdidas de carga m curva 45 c
120. 9 0 NOx s a mai mic decat 60 At gaze 60 CO s a mai mic decat 40 CO2 9 0 NOx s a mai mic decat 40 At gaze Valori medii masurate la diferite debite de apa Calculat cu un cot 90 17 prelungiri de 1 metru si un colector orizontal de 1 metru Verificare efectuata cu tub concentric 60 100 lungime 0 85m temperatura apa 80 60 C DESCRIERE BOILER 34 Tip boiler Otel inoxidabil Asezare boiler Vertical Asezare schimbator Vertical Continut apa sanitara 60 Continut apa serpentina 3 87 Suprafata de schimb 0 707 Camp de selectie temperatura apa sanitara 35 60 Regulator de debit 15 Cantitate de apa furnizata in 10 cu At 30 C 202 Presiune de lucru maxima boiler 11 TABEL MULTIGAZ PARAMETRI Index Wobbe redus 15 C 1013 mbar Valoare redusa caldura Presiune nominala alimentare Presiune minima alimentare Numarul de duze ale arzatorului principal Diametrul arzatorului Diafragma gaz Lungimea arzatorului Incalzire consum maxima gaz ACM consum maxima gaz Incalzire consum minima gaz ACM consum minima gaz Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului Numarul minim de rotatii ale ventilatorului MJ m S MJ m S mbar mm H O mbar mm H O n Y mm Y mm mm Sm h Sm h Sm h Sm h rot min rot min rot min 45 6
121. 9 15 14 9 18 12 10 5 b E E tipos de edificio PAR METROS 21 y 22 M xima y m nima temperatura de impulsi n Est n disponibles dos par metros que permiten limitar la tempera tura de impulsi n que la funci n TERMORREGULACI N realiza autom ticamente El PAR METRO 21 determina la M XIMA TEM PERATURA DE IMPULSI N M XIMO SET POINT CALEFACCI N y el PAR METRO 22 determina la M NIMA TEMPERATURA DE IMPULSI N M NIMO SET POINT CALEFACCI N PAR METRO 44 Activaci n funci n termorregulaci n La conexi n de la sonda de temperatura exterior junto al valor del PAR METRO 44 permite los siguientes modos de funcionamiento SONDA EXTERIOR CONECTADA y PAR METRO 44 0 OFF en este caso la TERMORREGULACION est deshabilitada aunque la sonda exterior est conectada De todos modos con la funci n INFO es posible ver el valor de la sonda exterior No se visualizan s mbolos asociados a la funci n TERMORREGULACION SONDA EXTERIOR CONECTADA y PARAMETRO 44 1 ON en este caso la TERMORREGULACION est habilitada Con la fun ci n INFO es posible ver el valor de la sonda exterior y se visualizan s mbolos asociados a la funci n TERMORREGULACION AN Sin la conexi n de la sonda exterior no es posible efectuar la TERMORREGULACI N En este caso el PAR METRO 44 se ignora y su funci n es ineficaz PARAMETRO 45 Elecci n de la curva de compensaci n clim tica gr fico 1 La cu
122. A fig 3 levantar o painel de comandos da caldeira e sucessivamente vir lo para a frente abrir as pequenas tampas das placas de bornes fazendo as deslizar no sentido das setas fig 6 B liga es alta tens o 230 V C liga es baixa tens o A liga o rede el ctrica deve ser realizada atrav s de um dispositivo de separa o com abertura omnipolar de pelo menos 3 5 mm EN 60335 1 categoria III O aparelho funciona com corrente alternada a 230 Volt 50 Hz tem uma pot ncia el ctrica de 150W e est conforme com a norma EN 60335 1 E obrigat ria a liga o terra feita de modo seguro segundo as normas vigentes Ali s sugere se respeitar a liga o fase neutro L N A caldeira pode funcionar com alimenta o fase neutro ou fase fase Para alimenta es flutuantes ou seja que n o t m na origem refer ncia terra necess rio utilizar um transformador de iso lamento com circuito secund rio ancorado terra A O condutor de terra deve ser um par de cm mais comprido do que os outros E proibido o uso de tubos de gas e ou agua como liga o a terra de aparelhos el ctricos A E da responsabilidade do instalador assegurar uma ligac o terra do aparelho adequada o fabricante fica isento de toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provoca dos pela falta de realizac o da mesma ou pela sua realiza ao incorrecta Para a liga o el ctrica preciso utilizar o cabo de alimenta
123. A ADMISIE EVACUARE TUBURI SEPARATE TUBURI PENTRU AER LUAT DIN INTERIOR ADMISIE EVACUARE adaptor 60 80 92 ROMANA 10 DATE TEHNICE Exclusive Boiler Green 30 B S I Incalzire Putere termica nominala Hi Putere termica nominala 80 60 Putere termica nominala 50 30 2 Putere termica redusa Hi A o Di 3 Putere termica redusa 80 60 A o Di 3 Putere termica redusa 50 30 A o Di 3 ACM Putere termica nominala x o Di 2 Putere termica maxima x o Di 2 Putere termica redusa x o Di 2 Putere termica minima E 3 Eficienta de lucru Pn max Pn min 80 60 Eficienta de Tucru 30 47 retur Randamentul combustiei Eficienta de lucru Pn max Pn min 50 30 Eficienta de lucru 30 30 retur Categorie Tara Putere electrica Voltaj alimentare Nivel protectie Pierderi cos si manta arzator oprit Functionare in regim incalzire Presiune maxima temperatura Presiune minima pentru operare standard Plaja selectare temperatura apa incalzire Pompa cap coloana maxim pentru capacitatea sistemului Membrana rezervor de expansiune Preincarcare vas de expansiune incalzire Functionare in reg
124. CONSIGNE CHAUFFAGE mais d une valeur configurable votre gr entre 5 et 5 C L intervention de cette valeur ne modifie par directement la temp rature de d part mais a une incidence sur le calcul qui en d termine la valeur de fa on automatique en variant la temp rature de r f rence dans le syst me 0 20 C Si un programmateur horaire est branch la chaudi re configurer le param tre 51 1 graph 3 Lorsque le contact est ferm la demande de chaleur est effectu e par la sonde de d part en fonction de la temp rature ext rieure afin d avoir une temp rature nominale ambiante sur le niveau JOUR 20 C L ouverture du contact ne provoque par l extinction mais une r duction translation parall le de la courbe climatique sur le niveau NUIT 16 C La temp rature de d part est automatiquement calcul e par la chaudi re l utilisateur peut cependant interagir avec la chaudi re Si vous agissez sur l interface pour modifier le CHAUFFAGE vous ne disposez pas de la valeur du POINT DE CONSIGNE CHAUFFAGE mais d une valeur configurable votre gr entre 5 et 5 C L intervention de cette valeur ne modifie par directement la temp rature de d part mais a une incidence sur le calcul qui en d termine la valeur de fa on automatique en variant la temp rature de r f rence dans le syst me 0 20 C pour le niveau JOUR et 16 C pour le niveau NUIT 34 FRANCAIS
125. DAD REGULACI N DEL M NIMO CALEFACCI N P 24 Seleccionar el par metro 24 Pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro Girar selector agua sanitaria para modificar la m nima velocidad del ventilador Confirmar el valor configurando presionando ENTER Salir de las funciones REGULACION amp MANTENIMIENTO pul sando la tecla ESCAPE La caldera vuelve a posicionarse en estado apagado Para restablecer el funcionamiento pulsar la tecla da Desconectar el man metro y volver a enroscar el tornillo de la toma de presi n Despu s de cada intervenci n efectuada en el componente de regulaci n de la valvula del gas volver a sellar el mismo con laca selladora Tras finalizar las regulaciones volver a seleccionar la temperatura configurada con el termo stato ambiente a la deseada volver a cerrar el panel de mandos volver a poner la carcasa 17 TRANSFORMACI N GAS La transformaci n de un gas de una familia a un gas de otra familia se puede hacer f cilmente incluso con la caldera instalada Esta operaci n debe realizarse por personal profesionalmente cualificado La caldera se suministra para el funcionamiento a gas metano seg n lo indicado en la placa producto Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas al otro utilizando los kits al efecto suministrados bajo pedido kit transformaci n da gas Metano a GLP kit transformaci n da G
126. E TERMORREGUL OTC 2 5 FUNCI N TERMORREGULACI N 2 CIRCUITO 0 OFF 1 AUTO INCLINAC CURVA TERMORREGUL OTC 2 CIRC 2 5 PAR METRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N PAR METRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N TIPO PETICI N CALOR 1ER CIRCUITO CALEFACCI N E 0 TIPO PETICION CALOR 2 CIRCUITO CALEFACCION 0 PAR METRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N TEMPER FUNCI N ANTIHIELO CALEFACCI N ON C 0 10 TEMPER ALIMENTACI N FUNCIONAMIENTO ANTIHIELO INTERCAMBIADOR ON C 0 10 RESPUESTA SONDA EXTERIOR 0 muy rapido 255 muy lento LLENADO SEMIAUTOMATICO 0 deshabilitada 1 habilitada PRESION LLENADO SEMIAUTOMATICO ON bar HABILITACION POST CIRCULACION DE AGUA CALIENTE SANITARIA A CALEFACCI DURACI N POST CIRCULACION DE AGUA CALIENTE SANITARIA A CALEFACCI N BOMBA EN CONTINUO CH1 1 CIRCUITO BOMBA EN CONTINUO CH2 2 CIRCUITO Potencia no disponible por el momento El valor est expresado en el visor digital en r min 100 ejemplo 3 600 36 k 50 ESPANOL 14 PROGRAMACI N DE LATERMORREGULACI N Verificaci n conexi n sonda exterior Despu s de conectar la sonda exterior a la caldera es posible verificar a trav s de la funci n INFO que la tarjeta de regulaci n haya reconocido la conexi n
127. ERVICE devem ser executadas com a po na posi o OFF Para fazer isto carregue na tecla o at visualizar no display fig 42 Durante as operag es de modifica o dos par metros a tecla modo de funcionamento assume a fun o de ENTER confirmagao a tecla g assume a fun o de ESCAPE sa da Se nenhuma confirmagao for dada at um tempo de 10 segundos o valor n o memorizado e volta se aquele estabelecido anteriormente Delineamento da password Carregue contemporaneamente na tecla modo de funcionamento e na tecla 7 durante uns 10 segundos O display apresenta se como na fig Insira o c digo password de acesso s fung es de modificac o dos par metros virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio at obter o valor necess rio A password est posicionada no interior do painel de comando Confirme a entrada carregando na tecla ENTER Fases de calibrac o Virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio percorrem se em sequ ncia as fases da CALIBRA O amp dL tipo de g s 2 pot ncia da caldeira este par metro nao deve ser modificado 10 modalidade circuito sanitario este par metro nao deve ser modificado 3 grau de isolamento do edif cio visualizado s se estiver ligada a sonda externa 45 declive da curva de termoregula o visualizado s se estiver ligada a sonda externa 47 declive da curva de termoregula o 2CH OTC
128. F T SIG SZIVATTY FOLYAMATOS ZEMM DBAN CH1 I f t k r SZIVATTY FOLYAMATOS ZEMM DBAN CH2 II f t k r Jelenleg ilyen teljes tm ny k sz l k nem kaphat A kijelz n l that rt k ford perc 100 ben jelenik meg p ld ul 3 600 36 84 MAGYAR 14 AZ IDOJARASFUGGO SZABALYOZAS BEALLITASA A k ls rz kel csatlakoz s nak ellen rz se Miut n a k ls szond t a kaz nhoz csatlakoztattuk az INFO funkci n kereszt l ellen rizhetj k hogy a szab lyoz rendszer automatikusan elismeri e a csatlakoztat st Term szetesen PARAM TER k zvetlen l a csatlakoztat s ut n a szonda magasabb rt keket fog mutatni mint egy m sik m r m k d szonda A H SZAB LYOZ S az al bbi param terek be ll t s val l p m k d sbe optim lis szinten A PROGRAMOZ SBAN LEHETS GES P LETT PUS BE LL T S S KALIBR L S amp SZERVIZ MAXIM LIS F T SI H M RS KLET BE LL T S MINIM LIS F T SI H M RS KLET BE LL T S A H SZAB LYOZ S AKTIV L SA BE LL T S KOMPENZ CI S KL MA G RBE BE LL T S S KALIBRALAS amp SZERVIZ F T SI T PUS A programoz si funkci ba val bel p shez l sd a Param terek programoz sa c fejezetben foglaltakat 03 PARAM TER P LETT PUS A szab lyoz si rendszer a f t si h m rs klet be ll t s hoz nem k zvetlen l a k v l m rt h m r
129. I Resetarea erorilor Asteptati timp de 10 secunde inainte de a reseta conditiile de operare Apoi procedati dupa cum urmeaza 1 Afisare numai simbol Daca simbolul dispare aceasta inseamna ca a fost descoperita o eroare defunctionare pe care centrala incearca sa o rezolve singura oprire temporara Daca centrala nu revine la operare normala pot avea loc doua situatii caz A fig 38 S dispare apare simbolul si un cod de alarma diferit In acest caz procedati conform punctului 2 caz B fig 39 si un cod de alarma diferit sunt afisate impreuna cu ag In acest caz procedati conform punctului 3 caz C Alarma 91 Contactati Centrul Service Centrala dispune de un sistem de autodiagnostic capabil pe baza orelor totalizate n condi ii speciale de func ionare s semnaleze necesitatea de interven ie pentru cur area schimb torului principal cod alarm 91 La sf r itul opera iunii de cur are efectuat cu kit ul special furnizat ca accesoriu trebuie s resetati orele totalizate aplic nd urm toarea procedur Intrerupeti alimentarea electric Scoateti capacul electric ac ion nd asupra uruburilor i clemelor de fixare Extrageti conectorul J13 vede i schema electric Alimentati electric centrala si a tepta i apari ia pe display a alarmei 13 Intrerupeti tensiunea si reconectati conectorul J13 Remontati capacul electric si reporniti centrala Not Procedur
130. ILABLE IN THE PROGRAMMING MODE TYPE OF BUILDING INSTALLATION AND CALIBRATION amp SERVICE MAXIMUM HEATING SET POINT INSTALLATION MINIMUM HEATING SET POINT INSTALLATION ENABLE THERMOREGULATION FUNCTION INSTALLATION OFFSET TEMPERATURE CURVE INSTALLATION AND CALIBRATION amp SERVICE TYPE OF HEAT REQUEST To access the programming mode consult Programming parameters PARAMETER 03 Type of building In order to calculate delivery temperature the temperature control system does not directly use the external temperature value but considers the heat insulation of the building in well lagged buildings external temperature variations affect the ambient temperature less than they do in badly lagged buildings Use parameter 3 to set the heat insulation level of the building according to the following scheme INSTALLATION New houses Old houses Hollow bricks Solid bricks Stones 19 14 12 8 20 16 15 11 19 15 14 9 18 12 10 PARAMETERS 21 and 22 Maximum and minimum delivery temperature These two parameters limit the delivery temperature automatically produced by the TEMPERATURE CONTROL function PARAMETER 21 determines MAXIMUM DELIVERY TEMPERATURE MAXIMUM HEATING SET POINT while PARAMETER 22 determines MINIMUM DELIVERY TEMPERATURE MINIMUM HEATING SET POINT PARAMETER 44 Enable thermoregulation function The connected external
131. ILER GREEN 30 B S I 12 ENCENDIDOY FUNCIONAMIENTO En las versiones mixtas la caldera produce calefacci n y agua El panel de mandos fig 13 contiene las principales funciones caliente sanitaria que permiten controlar y gestionar la caldera Descripci n de los mandos Selector temperatura agua calefacci n permite configurar el valor de temperatura del agua de calefacci n Selector temperatura agua sanitario permite configurar el valor de temperatura del agua deseada almacenada en el intercambiador Selector para configuraci n par metros se utiliza en la fase de calibrado y programaci n Tecla de funci n ON caldera alimentada el ctricamente a la espera de petici n de funcionamiento em OFF caldera alimentada el ctricamente pero no disponible para el funcionamiento RESET permite restablecer el funcionamiento despu s de una anomal a de funcionamiento Tecla modo de funcionamiento la tecla permite Selector Tecla funci n Teclamodode Tecla Tecla Selectortempe Selector para seleccionar el tipo de funcionamiento deseado 1111 invierno temperatura agua ON OFF RESET funcionamiento INFO llenado ratura aguacir configuraci n o verano calefacci n instalaci n cuito sanitario par metros Tecla info permite visualizar en secuencia las informaciones independientemente al estado de funci
132. IMATIQUE graph 1 La courbe de compensation du chauffage se charge de maintenir une temp rature th orique de 20 C dans l ambiance avec des temp ratures ext rieures comprises entre 20 C et 20 C Le choix de la courbe d pend de la temp rature ext rieure minimum de projet et donc du lieu g ographique et de la temp rature de refoulement de projet et donc du type d installation et doit tre calcul e avec soin par le monteur l aide de la formule ci dessous T de d part projet 20 20 T ext rieure minimum projet Si le calcul donne une valeur interm diaire entre les courbes nous vous conseillons de choisir la courbe de compensation la plus proche de la valeur obtenue Exemple si la valeur obtenue par le calcul est 8 elle se trouve entre la courbe 7 5 et la courbe 10 dans ce cas choisissez la courbe la plus proche c est dire 7 5 P 45 10 x ce E types d difice PARAMETRE 51 TYPE DEMANDE CHALEUR graph 2 Si un thermostat d ambiance est branch la chaudi re configurer le parametre 51 0 La demande de chaleur est faite par la fermeture du contact du thermostat d ambiance tandis que l ouverture provoque son extinction La temp rature de d part est automatiquement calcul e par la chaudi re l utilisateur peut cependant modifier certains parametres de chauffage avec la chaudi re Si vous agissez sur l interface pour modifier le CHAUFFAGE vous ne disposez pas de la valeur du POINT DE
133. INIMA A VENTILATORULUI PE INCALZIRE rot min 36 3 600 INCALZIRE DIFERENTIALA POZITIVA C INCALZIRE DIFERNTIALA NEGATIVA C TIMER REDUCERE PUTERE MAX DE INCALZIRE min TIMER OPRIRE INCALZIRE FORTATA min FUNCTIUNE RESETARE TIMER INCALZIRE SET POINT MAXIM INCALZIRE2CH II circuit C SET POINT MINIM INCALZIRE2CH II circuit C PARAMETRUL NU ESTE FOLOSIT LA ACEST MODEL NU MODIFICAT PARAMETRUL NU ESTE FOLOSIT LA ACEST MODEL NU MODIFICAT FUNCTIUNE S A R A 0 OFF 1 AUTO PARAMETRUL NU ESTE FOLOSIT LA ACEST MODEL NU MODIFICAT FUNCTIUNE TERMO REGLARE 0 OFF 1 AUTO DEVIERE GRAFIC TERMO REGLARE OTC 2 5 FUNCTIA TERMOREGLARE AL DOILERA CIRCUIT 0 OFF 1 AUTO DEVIERE GRAFIC TERMO REGLARE OTC 2CH 2 5 PARAMETRUL NU ESTE FOLOSIT LA ACEST MODEL NU MODIFICAT PARAMETRUL NU ESTE FOLOSIT LA ACEST MODEL NU MODIFICAT CERERE DE CALDURA TIP CH1 I circuit CERERE DE CALDURA TIP Ch2 II circuit PARAMETRUL NU ESTE FOLOSIT LA ACEST MODEL NU MODIFICAT TEMP LVRARE FUNCTIUNE ANTI INGHET ON C 10 TEMPERATURA TRIMISA FUNCTIEI ANTIINGHET A BOILERULUI ON C 0 10 REACTIA SONDEI EXTERNE 0 255 foarte rapida foarte inceata UMPLERE SEMI AUTOMATA 0 dezactivat 1 activat PRESIUNE UMPLERE AUTOMATA ON bar 0 4 ACTIVARE POSTCIRCULATIE DE LA APA
134. ION S A R A 0 OFF 1 AUTO PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION REGULATION PAR SONDE EXTERIEURE CIRCUIT 1 0 OFF 1 AUTO PENTE COURBE DE CHAUFFE CIRCUIT 1 2 5 REGULATION PAR SONDE EXTERIEURE CIRCUIT 2 0 OFF 1 AUTO PENTE COURBE DE CHAUFFE CIRCUIT 2 2 5 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION TYPE DEMANDE DE CHALEUR CIRCUIT 1 0 TYPE DEMANDE DE CHALEUR CIRCUIT 2 0 PARAM TRE NON UTILISABLE SUR CE MOD LE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION TEMP RATURE HORS GEL CHAUFFAGE C 0 10 TEMP RATURE HORS GEL BALLON C 0 10 REACTIVIT SONDE EXT RIEURE 0 tr s rapide 255 tr s lent REMPLISSAGE SEMI AUTOMATIQUE 0 d activ 1 activ PRESSION REMPLISSAGE SEMI AUTOMATIQUE ON bar HABILIT POST CIRCULATION DU SANITAIREVERSLE SYSTEME DE CHAUFFAGE DUR E POST CIRCULATION DU SANITAIRE VERS LE SYSTEME DE CHAUFFAGE POMPE EN CONTINU CH1 CIRCUIT 1 POMPE EN CONTINU CH2 CIRCUIT II Puissance pas disponible La valeur est exprim e sur l afficheur en tr mn 100 exemple 3 600 36 33 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I 14 CONFIGURATION DE LATHERMOREGULATION Contr le branchement sonde ext rieure Apr s avoir branch la sonde ext rieure la chaudiere il est p
135. IPTION PARAMETRES UNITE DE DEFAULT PARAMETRES MESURE configur configur par le en usine ServiceTechnique TYPE DE GAZ 1 M thane 1 2 GAZ LIQUIDE 3 M thane France PUISSANCE CHAUDIERE 10 16 20 26 30 34 50 70 30 TYPE DE BATIMENT min 5 20 MODE SANITAIRE 0 OFF 1 instantan ee 2 miniaccumulation 3 ballon s par avec thermostat 4 ballon s par avec sonde 5 ballon int gr PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION TEMP RATURE MAXIMALE ECS BALLON C 40 TEMP RATURE DE DEPART BALLON MAXIMALE C 50 DIFFERENTIEL BALLON SANITAIRE ON C 0 MODE CHAUFFAGE 0 OFF 1 ON 2 non utilis 3 CONNECT AP 4 non utilis 5 non utilis 6 CONNECT AT BT TEMPERATURE MAXIMALE DEPART CIRCUIT 1 C 40 TEMP RATURE MINIMALE DEPART CIRCUIT 1 C 20 VITESSE MAXIMALE VENTILATEUR CHAUFFAGE tr min 36 3 600 VITESSE MINIMALE VENTILATEUR CHAUFFAGE tr min 36 3 600 DIFFERENTIEL CHAUFFAGE COUPURE C 10 DIFFERENTIEL CHAUFFAGE ENCLENCHEMENT C 10 TEMPORIS PUISSANCE MAXI CHAUFFAGE R DUITE min 20 TEMPORISATION ARR T CHAUFFAGE min 20 FONCTION SUPPRESSION TEMPORIS CHAUFFAGE 0 NON 1 OUI TEMP RATURE MAXI DEPART CIRCUIT 2 C 40 80 TEMP RATURE MINI DEPART CIRCUIT 2 C 20 39 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION FONCT
136. L OF BUILDING min 5 20 DHW MODE 0 OFF 1 Instantaneous 2 Mini tank 3 External water tank with thermostat 4 External water tank with sensor 5 Integrated water tank THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY WATER TANK MAXIMUM SET POINT C 40 DELIVERY TERMPERATURE EXT WATER TANK C 50 DELTA EXTERNAL WATER TANK ON C 0 HEATING MODE 6 CONNECT AT BT 0 OFF 1 ON 2 not used 3 CONNECT AP 4 not used 5 not used HEATING CIRCUIT MAXIMUM SET POINT C 40 MINIMUM HEATING SET POINT C 20 MAXIMUM HEATING VENTILATOR SPEED revs min 36 3 600 MINIMUM HEATING VENTILATOR SPEED revs min 36 3 600 DIFFERENTIAL HEATING POSITIVE C DIFFERENTIAL HEATING NEGATIVE C MAX HEATING POWER REDUCTION TIMER min FORCED HEATING SHUT DOWN TIMER min HEATING TIMER RESET FUNCTION MAXIMUM HEATING SET POINT 2CH II circuit C MINIMUM HEATING SET POINT 2CH Il circuit C THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY S A R A FUNCTION 0 OFF 1 AUTO THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THERMOREGULATION FUNCTION 0 OFF 1 AUTO INCLINATION THERMOREGULATION CURVE OTC 2 5 THERMOREGULATION FUNCTION 2CH 0 OFF 1 AUTO
137. LP a gas Metano Para el desmontaje seguir las instrucciones indicadas a continuaci n quitar la alimentaci n el ctrica a la caldera y cerrar la llave del gas quitar los componentes para acceder a las partes internas de la caldera fig 47 quitar la rampa del gas A quitar el inyector B incorporado en el interior de la rampa gas y sustituirlo con el que est en el kit volver a montar los componentes precedentemente quitados volver a conectar la tensi n a la caldera y volver a abrir la llave del gas con la caldera en funcionamiento verificar la correcta estanqueidad de las juntas del circuito de alimentaci n gas Programar el par metro Tipo de gas y regular la caldera seg n lo descrito en el cap tulo Regulaciones A Latransformaci n ha de efectuarse solo a cargo de perso nal cualificado Tras efectuar la transformaci n regular otra vez la caldera siguiendo lo indicado en el p rrafo espec fico y aplicar la nueva placa de identificaci n contenida en el kit 18 LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR El desmontaje de la brida permite la inspecci n y la limpieza interna del calentador as como la comprobaci n del estado del nodo de magnesio m nimo una vez por a o fig 48 Cerrar el grifo de la instalaci n del agua sanitaria y descargar el calentador por medio del dispositivo de evacuaci n p g 39 Aflojar la tuerca y quitar el nodo 1 Quitarlas tuercas 2 de bloqueo de
138. MEN RZ KEL K H M RS KLETK L NBS G D 28 IGEN IGEN F STPR BA T LH M RS KLET D 29 IGEN IGEN F STG ZPRESSZOSZT T ciklus elej n D 30 IGEN NEM F STG ZPRESSZOSZT T ciklus elej n T 31 NEM IGEN VENTIL TOR M K D S K ZBEN alacsony fordulatsz m D 33 IGEN IGEN VENTIL TOR ciklus elej n D 34 IGEN NEM VENTIL TOR ciklus v g n T 35 NEM IGEN F STG ZPRESSZOSZT T m k d s k zben T 36 NEM IGEN VENTIL TOR M K D S K ZBEN magas fordulatsz m D 37 IGEN IGEN F STG ZELVEZET S VAGY LEVEG PRESSZOSZT T m k d s k zben D 38 IGEN IGEN EL GTELEN NYOM S A RENDSZERBEN D 40 IGEN NEM EL GTELEN NYOM S A RENDSZERBEN T 41 NEM IGEN V ZNYOM S TALAK T D 42 IGEN IGEN VEZ RL PANEL D 50 59 IGEN IGEN HMV RZ KEL 1 T 60 NEM IGEN F T RENDSZER RZ KEL JE Z RLATOS NYITVA D 70 IGEN IGEN EL REMEN G RZ KEL JE T LMELEGEDETT T 71 NEM NEM VISSZAT R G RZ KEL JE ZARLATOS NYITVA D 72 IGEN IGEN ALACSONY H M RS KLET TERMOSZT T T 77 NEM IGEN H M RS KLET K L NBS G ELOREMENO VISSZATERO T 78 NEM IGEN H M RS KLET K L NBS G ELOREMENO VISSZATERO D 79 IGEN NEM RENDSZERHIBA D 80 IGEN IGEN RENDSZERHIBA T 81 NEM IGEN RENDSZERHIBA D 82 IGEN IGEN RENDSZERHIBA T 83 NEM IGEN TISZT TSA MEG AZ ELS DLEGES H CSER L T 91 NEM IGEN KONDENZ TUM VAGY KONDENZ TUM RZ KEL D 92 IGEN NEM KONDENZ TUM VAGY KONDENZ TUM RZ KEL T 93
139. N As condutas de descarga nao isoladas sao potenciais fontes de perigo N A caldeira adapta automaticamente a ventilac o segundo o tipo de instalac o e o comprimento da conduta Nao obstrua nem parcialize de forma nenhuma a conduta de aspira o do ar comburente Para a instala o sigua as instru es entregues com o kit Condutas coaxiais 6 80 125 mm Para esta configura o necess rio instalar o pr prio kit adapt vel As condutas podem ser orientados na direcc o mais adequada s exigencias da instala o Para a instala o seguir as istru es fornecidas com os kit espec ficos para caldeiras a condensa o Comprimento m ximo conduta coaxial 80 125 m perdas de carga m curva 45 curva 90 30 B S 18 0 5 0 85 57 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l Condutas separadas o 80 E poss vel orientar as condutas separadas para a direcc o mais adequada s exig ncias da instala o E preciso conectar a conduta de aspira o do ar comburente entrada depois de ter removido o tamp o de encerramento fixa do com tr s parafusos e ter fixado o pr prio adaptador Depois de e ter instalado o pr prio adptador conecte a conduta de descarga dos fumos sa da dos fumos No respeitante instala o necess rio seguir as instru es entregues com o kit acess rio espec fico para s de condensa o Comprimento m ximo rectil neo perdas de carga m cond
140. NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O FUN O S A R A 0 OFF 1 AUTO PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMAGAO FUN O TERMOREGULA O 0 OFF 1 AUTO DECLIVE CURVA DE TERMOREGULAGAO OTC 2 5 FUN O TERMOREGULAGAO 2CH 0 OFF 1 AUTO DECLIVE CURVA DE TERMOREGULAGAO OTC 2CH 2 5 PAR METRO N O UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFIQUE A PROGRAMA O TIPO PROCURA CALOR CHI I circuito 0 TIPO PROCURA CALOR CH II circuito 0 PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFIQUE A PROGRAMA O TEMPER SA DA FUN O ANTIGELO AQUECIM ON C 0 10 TEMPERATURA REMESSA FUNCIONAMENTO ANTIGELO BOILER ON C 0 10 REACTIVIDADE SONDA EXTERNA 0 muito r pida 255 muito lenta CARREGAMENTO SEMI AUTOM TICO 0 desabilitada 1 abilitada PRESSAO CARREGAMENTO SEMI AUTOM TICO ON bar HABILITA O POST CIRCULA O DE SANIT RIO A AQUECIMENTO DURA O POST CIRCULA O DE SANIT RIO A AQUECIMENTO BOMBA EM CONTINUA O CHI I CIRCUITO BOMBA EM CONTINUA O CH2 II CIRCUITO No momento pot ncia nao disponivel O valor expresso no display em r min 100 exemplo 3 600 36 67 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I 14 AJUSTE DA TERMOREGULA O Verifica o conex o sonda externa Depois de
141. NEM IGEN KONDENZ TUM RZ KEL VAGY SZAKAD S T 95 NEM IGEN D V gleges T Id leges Ebben a szakaszban a kaz n megpr b lja n ll an megoldani a jelzett hib t L sd a k vetkezo oldalon tal lhat MEGJEGYZ ST Amennyiben ez a k t hiba jelentkezne ellen rizze a nyom sm r ltal jelzett nyom st Amennyiben a nyom s el gtelen c 0 4 bar piros tartom ny kezdje meg a rendszer felt lt s t a Felt lt s s a rendszer v ztelen t se c fejezetben le rtaknak megfelel en Amennyiben a nyom s el gs ges gt 0 6 bar vil gosk k tartom ny a hibajelz st a v zkeringet s hi nya okozta K rj k ez esetben forduljon a Beretta szakszervizhez h vja a szakszerviz seg ts g t 82 MAGYAR Zavart rl s V rjon kb 10 m sodpercig miel tt elv gzi a zavart rl st Ezt k vet en v gezze el az itt le rt m veleteket 1 Ha csak az jelz s vil g t Az s jelz s megjelen se azt jelenti hogy a kaz n olyan m k d si rendelleness get szlelt melyet megpr b l n ll an megoldani id leges le ll s Amennyiben a kaz n nem k pes vissza llni a norm lis m k d sre a kijelz k t esetet jelen t meg A eset 38 bra Elt nik az s jelz s helyette az jelz s s egy jabb hibak d jelenik meg Ez esetben k vesse a 2 pontban le rtakat B eset 39 bra Az s jelz s mellett kigyullad az jelz s is s egy jabb hibak d jelenik
142. O Nas vers es combinadas a caldeira produz aquecimento e gua quente sanit ria O painel de comando fig 13 abrange as principais fun es que consentem controlar e gerir a caldeira 7 Seleccionador de Teclamodode Tecla Tecla Seleccionador Tecla fun o temperatura gua ON OFF RESET funcionamento INFO enchimento de temperatura aquecimento instala o gua circuito sanit rio 13 14 Seleccionador parao estabelecimento dos par metros Descri o dos comandos Seleccionador temperatura gua aquecimento consente ajustar o valor da temperatura da gua de aquecimento Seleccionador temperatura gua circuito sanit rio consente ajustar o valor da temperatura da gua sanit ria armazenada no boiler Seleccionador para estabelecimento dos par metros utilizado na fase de calibra o e programa o Tecla de fun o ON caldeira alimentada electricamente aguardando o pedido de funcionamento l OFF caldeira alimentada electricamente mas n o dispon vel para o funcionamento RESET permite restabelecer o funcionamento depois de uma anomalia de funcionamento Tecla modo de funcionamento a tecla consente escolher o tipo de funcionamento desejado z inverno ou e ver o Tecla info permite visualizar em
143. RTUGUES um 23 Accionamento da caldeira Regule o term stato ambiente temperatura desejada cerca de 20 C Se houver pedido de calor a caldeira acciona e no display visualiza se o cone fig 24 A caldeira ficar em funcionamento at forem atingidas as temperaturas reguladas depois entrar em stand by No caso de se verificarem anomalias de igni o ou de funcionamento a caldeira efectuar uma paragem de seguran a No display apagar se a fl mula e visualizar se o c digo anomalia e a inscri o asm fig 25 Para a descri o e o restabelecimento das anomalias consulte o cap tulo Anomalias 24 25 Apagado Apagado tempor neo En caso de breves ausencias pulsar la tecla ly para apagar a caldeira O display visualizar na zona central dois segmentos fig 17 Desta forma deixando activas a alimenta o el ctrica e a alimenta o do combust vel a caldeira est protegida por dois sistemas antigelo fig 26 quando a temperatura da gua de caldeira descer abaixo dos valores de seguran a activam se a bom ba circuladora e o queimador pot ncia m nima para levarem novamente a temperatura da gua a valores de seguran a 35 C No display ilumina se o s mbolo g 26 ES anti bloqueio da bomba circuladora um ciclo de funcionamento a
144. SA DA C 90 80 70 60 50 40 30 20 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 GR FICO 2 COREC O CURVA CLIM TICA 5 C NS oc les e TEMPERATURA EXTERNA C CONNECT AT BT Se utilizar o CONNECT AT BT acess rio disponivel pedido a caldeira oferece a possibilidade de escolher 2 curvas de termo regulac o OTC 1 CH par metro 45 para instalagao em directo OTC 2 CH par metro 47 para instala o em directoa Tamb m no caso de um segundo circuito 2CH a curva depende da temperatura externa m nima de projecto e por conseguinte da localidade geogr fica e da temperatura de sa da de projecto e portanto do tipo de instalac o e tem de ser calculada com atenc o pelo instalador segundo a f rmula a seguir P 47 2 10x T de sa da de projecto 20 20 T externa m n de projecto Os par metros 31 e 32 oferecem a possibilidade de definir o m ximo e o m nimo set point aquecimento do segundo circuito Para a correc o da curva nesta configura o fa a refer ncia s instru es que acompanham o acess rio 15 MATR CULA TEMPERATURA DE SA DA C GR FICO 3 REDUC O NOCTURNA PARALELA Curva clim tica DIA Curva clim tica NOITE TEMPERATURA EXTERNA C Beretta Categoria g s Tipo g s e e
145. SO HIS7 Megjegyz s ha a h m rs klet rz kel meghib sodott vagy nincs bek tve a sz m rt k hely n a jelz s jelenik me hogyha a kijelz n egy pont is megjelenik a f stpr ba h m rs klete 100 a kijelzett rt k 81 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l M k d si rendelleness gek M k d si rendelleness g eset n a kijelz n elalszik a G l ngijelzes helyette villog k dot jelen t meg a k sz l k s felvaltva vagy egy ttesen megjelennek az s az s jelz sek A rendelleness gek le r s hoz l sd a k vetkez t bl zatot A RENDELLENESS G LE R SA Hibak d RESET wt jel jel LANGHIANY MIATTI LEALLAS D 10 IGEN NEM GYENGE LANG T 11 NEM IGEN JRAIND T S FOLYAMATBAN T 12 NEM NEM MINIMUM NYOM S A G ZBEMENETN L T 13 NEM IGEN MINIMUM NYOM S A G ZBEMENETN L D 14 IGEN NEM HAMIS L NG RZ KEL S V RAKOZ LLAPOTBAN D 15 IGEN IGEN G TERMOSZT T D 20 IGEN NEM F STG Z RZ KEL Z RLATOS D 21 IGEN IGEN F STG Z RZ KEL MAXIMUM H M RS KLET D 22 IGEN NEM EL REMEN G HAT ROL TERMOSZT T D 24 IGEN NEM EL REMEN G HAT ROL TERMOSZT T T 25 NEM IGEN VISSZAT R G HAT ROL TERMOSZT T D 26 IGEN NEM VISSZAT R G HAT ROL TERMOSZT T T 27 NEM IGEN VISSZAT R EL RE
146. T FUTOKORI MAX TELJ IDOKAPCSOLO perc FUTOKORI KENYSZERLEALLAS IDOKAPCSOLO perc F T SI ID PROGRAM LENULLAZASA 0 NEM FUTESI ZEMM D MAXIMUM SET POINT 2CH II f t k r C 40 F T SI ZEMM D MINIMUM SET POINT 2CH II f t k r S 20 ENN L A MODELLNEL NEM HASZN LHAT NE M DOS TSON A PROGRAMOZ SON ENN L A MODELLNEL NEM HASZN LHAT NE M DOS TSON A PROGRAMOZ SON S A R A FUNKCIO 0 OFF 1 AUTO ENN L A MODELLNEL NEM HASZN LHAT NE M DOS TSON A PROGRAMOZ SON HOSZABALYOZO FUNKCIO 0 OFF 1 AUTO HOSZAB GORBE DOLESE OTC 2 5 ID J R SF GG SZAB LYOZ SI FUNKCI 2CH 0 OFF 1 AUTO HOSZAB GORBE DOLESE OTC 2CH 2 5 ENN L A MODELLN L NEM HASZN LHAT NE M DOS TSON A PROGRAMOZ SON ENN L A MODELLNEL NEM HASZN LHAT NE M DOS TSON A PROGRAMOZ SON HOIGENY T PUSA CH1 I f t k r 0 HOIGENY T PUSA CH2 II f t k r 0 ENN L A MODELLN L NEM HASZN LHAT NE M DOS TSON A PROGRAMOZASON FUTOKORI FAGY LL FUNKC EL REMEN H M RS KLET ON C 0 10 A T ROL FAGY SV DELMI ZEMM DBAN AZ ELOREMENO ViZ HOMERSEKLETE ON C 0 10 KULSO ERZELELO REAKCIOIDEJE 0 nagyon gyors 255 nagyon lass F LAUTOMATA FELTOLTES 0 kikapcsolva 1 bekapcsolva NYOM S F LAUTOMATA FELT LT S N L ON bar LEHET V TESZI AZ UT KERING ST A HMV T L A F T SIG UT KERING S ID TARTAMA A HMV T L A
147. TIA CURBEI DE TEMPERATURA 400 40 37 5 35 32 5 30 27 5 25 225 20 90 90 175 G 80 e a 0 amp 80 15 E 7 aula Gas E MA oho aC lm EE EE P 21 E 70 12 5 u 50 amp 60 10 s P E 4 lt s 75 c s u E m gt H EL oc E T l ls e A Dee da RW 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 M 5 ro 5 gt o as 20 TEMPERATURA EXTERNA C TEMPERATURA EXTERNA C P21 SET POINT MAXIM INCALZIRE P22 SET POINT MINIM INCALZIRE CONNECT AT BT In cazul utilizarii CONNECT AT BT accessoriu livrat la cerere GRAFICUL 3 centrala termica ne va da posibilitatea de a alege doua curbe de PARALELE REDUCERE GRAD CONFORT termoreglare OTC 1 CH parametrul 45 pentrul sistemul direct ui OTC 2 CH parametrul 47 pentru sistemul cu vana de amestec o no Chiar si in cazul celui de al doilea circuit 2CH curba depinde m TEMPERATURA zi miniml temperaturii externe ales functie de zona geografica si E o de temperatura de livrare pe tur functie de sistemul instalatiei E astfel instalatorul trebuie sa fie atent si sa calculeze utilizand 5 CURBA 40 T formula NOABTE Temperatura de livrare 20 ET P47 10x p i 4 20 Temperatura minima externa 10 20 15 10 5 0 Ki 10 15 20 Parametrii 31 and 32 ne ofera posibilitatea de a defini maximul si TEMPERATURA EXTERNA C minimul setpointului de incalzire pentru celk de al doilea circuit Pentru a corecta curba de temperatura in aceasta configuratie va rugam sa cititi i
148. TING SET POINT will no longer be available but just a value that can be set from 5 to 5 C as required Modifications to this value do not directly change delivery temperature but affect the calculation made to automatically determine its value by modifying the reference temperature of the system 0 20 C for DAY level 16 C for NIGHT level 17 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I GRAPH 1 THERMOREGULATION CURVES 40 375 35 325 30 275 25 225 d E y DELIVERY TEMPERATURE C 25 P 22 20 15 10 5 o 5 10 15 20 EXTERNALTEMPERATURE C P21 MAXIMUM HEATING SET POINT P22 MINIMUM HEATING SET POINT DELIVERY TEMPERATURE C 90 80 GRAPH 2 TEMPERATURE CURVE CORRECTION 70 60 50 40 30 5 C Tesz oc 20 es e 30 25 20 15 10 5 0 5 EXTERNALTEMPERATURE C 10 15 20 CONNECT AT BT In case of using CONNECT AT BT accessory supplied on request the boiler gives the possibility to choose 2 thermoregulation curves OTC 1 CH parameter 45 for a direct system OTC 2 CH parameter 47 for a mixed system Even in case of second circuit 2CH the curve depends on the external minimum project temperature on the geographical area therefore and on the delivey project temperature on the type of system therefore the installer must to put attention to calcu
149. a de resetare a contorului trebuie efectuat dupa fiecare cur are atent a schimb torului principal sau n cazul nlocuirii acestuia 2 Afisare numai simbol fig 40 Apasati butonul o pentru a reseta aparatul Daca centrala incepe faza de aprindere si continua functionarea normala oprirea a fost accidentala Daca centrala nu porneste contactati centrul service 3 Afisare simbol si 22 fig 41 Contactati centrul service Nota Eroare senzor circuit apa calda menajera 60 centrala functioneaza normal dar nu asigura stabilitatea temperaturii apei calde ce este livrata la o temperatura de aproximativ 50 C Codul de eroare este afisat in standby eroare temporara eroare temporara N a Fa a A E i Ow N WI w N aw eroare permanenta eroare permanenta Wil B3 N E E nnm a ZAK Si a am 38 39 CIS B a W e N EO 40 4 13 PROGRAMAREA PARAMETRILOR Centrala incorporeaza o noua generatie de placi electronice care prin setarea modificarea parametrilor de operare permit personalizarea acesteia pentru a satisface cerintele diferitor sisteme si a diferitor utili
150. a el a v zrendszer f csapj t csavarja ki a gumics tart n G l v dugaszt csatlakoztasson egy m anyag cs vet a forr v zt rol r t szelep nek gumics tart j hoz G engedje meg a szelep r t eszk z t nyissa meg az sszes hideg s melegv zcsapot viztelenitse a rendszer legals pontjait VIGY ZAT A gy jt tart lyt egy gumics seg ts g vel csatlakoztassa egy megfelel gy jt s elvezet rendszerhez melynek kivezet se a szennyv zlefoly ba torkollik az rv nyben l v szab lyoz soknak megfelel en A gy jt tart ly k ls tm r je 20 mm ez rt azt javasoljuk hogy 018 19 mm tm r j gumics vet haszn ljon s ezt egy hozz ill bilinccsel r gz tse gy ri csomagol sban nem tal lhat A gy rt nem tekinthet felel snek az sszegy jt s hi ny b l ered esetleges k rok rt 9 AZ G STERM KEK ELVEZET SE S A LEVEG BESZ V SA A F STG ZELVEZET S LEHETS GES M DJAI 8 bra A kaz n min s tve van minden f stg z elvezet si lehet s gre B23P B53P Leveg bevezet s a helys gb l s f stg zelvezet s a lakott ter leten k v lre C13 Koncentrikus fali kivezet s A cs vek egym st l f ggetlen kaz nokb l indulhatnak de elvezet s k koncentrikus kell hogy legyen vagy legal bbis el gg k zel kell elhelyezkedjenek ahhoz hogy sz lviszonyok hasonl ak legyenek 50 cm en bel l C23 Koncentrikus elvezet s k z s k m n
151. a goma G unir un tubo de pl stico al porta goma de la v lvula de evacuaci n de la caldera G aflojar el dispositivo de evacuaci n de la v lvula abrir todos los grifos del agua caliente y fr a vaciar las partes m s bajas de la instalaci n ATENCI N El colector tiene que estar conectado a trav s de un tubo de goma a un adecuado sistema de recogida y evacuaci n de des carga o desag e en cumplimiento de la normativa vigente El di metro exterior del colector es 20 mm por lo tanto se aconseja utilizar un tubo de goma 018 19 mm para fijar con una abrazade ra no suministrada El fabricante no se responsabiliza de even tuales dafios causados por la falta de conducci n 9 EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTION Y ASPIRACI N AIRE POSIBLES CONFIGURACIONES DE EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTION Y ASPIRACION DE AIRE fig 8 B23P B53P Aspiraci n en el ambiente y evacuaci n hacia el exterior C13 Evacuaci n a pared conc ntrica Los tubos pueden ser conc ntricos o desdoblados y en este caso deben estar sometidos a las mismas condiciones de viento max 50 cm C23 Evacuaci n conc ntrica en conducto de humos com n aspiraci n y descarga en el mismo conducto C33 Evacuaci n conc ntrica a techo Salidas como C13 C43 Evacuaci n y aspiraci n en conductos de humos comunes separados pero sometidos a condiciones de viento similares C53 Evacuaci n y aspiraci n separadas a pared o a techo
152. a in conformitate cu normele locale si legislatia in vigoare Pentru o instalare corespunzatoare va reamintim ca centrala nu trebuie instalata deasupra echipamentelor de gatit este interzisa depozitarea de substante inflamabile in camera de instalare a centralei peretii trebuie izolati corespunzator de ex lemn trebuie respectat spatiul minim necesar pentru executarea operatiunilor de intretinere cel putin 2 5 cm pe laterale si cel putin 20 cm dedesubtul centralei A Respectati distanta de 370 mm de la partea inferioara a cazanului la mobila in cazul curatarii anodului de magneziu intre cele doua trebuie sa existe spatiul necesar pentru efectuarea operatiunilor de demontare Pentru instalarea centralei sunt livrate o placa suport si un sablon de instalare integrat fig 2 Instructiuni de montare e fixati placa suport a centralei F si sablonul G pe peretesi folositi firul de plumb pentru a verifica daca acestea sunt montate perfect orizontal e marcati 4 gauri Y 6 mm pentru fixarea placii suport a centralei F si 2 gauri O 4 mm pentru fixarea sablonului de instalare G asigurati va ca toate masuratorile sunt corecte apoi dati gaurile in perete respectand diametrele specificate anterior e fixati placa pe perete cu suruburile furnizate efectuati conexiunile Dupa instalarea centralei suruburile A fig 3 pot fi indepartate Curatarea instalatiei si caracteristicile apei din circuitul de incalzir
153. a modificar el valor configurado Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER El valor indicado por el visor digital est expresado en revoluciones min 100 por ejemplo 3600 36 El valor regulado durante esta operaci n modifica autom ticamente el valor m ximo del par metro 24 tabla 2 M NIMO N MERO G20 G31 REVOLUCIONES VENTILADOR 30 B S I 14 14 r min VELOCIDAD ENCENDIDO VENTILADOR P SP Seleccionar el par metro SP Pulsar la tecla ENTER despu s modificar el valor del par metro girando el selector temperatura agua sanitario El valor est ndar de encendido lento es 3700 r min Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER Tornillo regulaci n m xima potencia Tornillo regulaci n m nima potencia REGULACI N DE LA M XIMA POTENCIA P HH Poner la caldera en posici n OFF Seleccionar el par metro HH y esperar que la caldera se encienda Verificar que el CO m ximo le do en el analizador humos ver p rrafo Verificaci n de los par metros de combusti n p g 54 corresponda a los valores expresados en la tabla 3 Si el CO resulta conforme a los valores en la tabla proceder a la regulaci n del par metro sucesivo LL regulaci n del m nimo si es diferente modificar el valor actuando con un destornillador 53 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I en el tornillo de regulaci n de la maxima potencia en el
154. a o cap tulo Fun es da caldeira E ig 8 v w OD 09 18 FO iu Func o VERAO fig 19 Tendo o indicador nesta posic o a caldeira fornece ao boiler agua a uma temperatura estabelecida para permitir a preparac o da gua sanit ria io LIT D 4 ILI h am 19 FO i w Regulac o da temperatura da agua de aquecimento Virando o seleccionador A fig 20 ap s ter posicionado o seleccionador de fun o em inverno poss vel regular a temperatura da gua de aquecimento d gt E 655 v w O CO 09 6 GO i w No sentido dos ponteiros do rel gio a temperatura aumenta ao contrario diminui Os segmentos da barra grafica iluminam se a intervalos de 5 C a medida que a temperatura aumentada No display aparece o valor da temperatura 20 Regula o da temperatura da agua de aquecimento com sonda externa ligada Quando estiver instalada uma sonda externa o valor da tempera tura de sa da escolhido automaticamente pelo sistema que prov a adaptar rapidamente a temperatura ambiente em func o das varia es da temperatura externa A barra apresenta se s com o segmento central iluminado fig 21 Se desejar modificar o valor da temperatura aumentando o ou diminuindo o no que diz respeito ao calculado electronicamente pelo cart
155. agyj k a villog jelz st a kil p shez nyomja meg az ESCAPE gombot A kaz n ekkor vissza ll az azaz kikapcsolt llapotba A m k d s jraind t s hoz nyomja meg az O gombot 42 bra 83 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I Programozhat param terek A PARAMETER LE R SA MERTEK MIN DEFAULT Szerviz altal EGYSEG gyari be ll tott be ll t s PARAM G ZT PUS 1 F ldg z 1 2 PB g z 3 F ldg z Franciaorsz g KAZ N TELJES TM NY 10 16 20 26 30 34 50 70 30 AZ P LET H SZIGETEL SE perc 5 20 HMV M K D SI M D 0 OFF 1 Azonnali 2 Minit rol 3 Termosztattal ell tott t rol 4 Erz kel vel ell tott t rol 5 Be p tett t rol ENN L A MODELLN L NEM HASZN LHAT NE M DOS TSON A PROGRAMOZ SON HMV T ROL MAXIMUM H M RS KLETE C 40 TAROLO EL REMEN HOMERSEKLETE S 50 TAROLO DELTA ON C 0 F T SI ZEMM D 0 OFF 1 ON 2 2 NEM MEGJELEN THET 3 CONNECT AP 4 NEM MEGJELENITHETO 5 NEM MEGJELENITHETO 6 CONNECT AT BT FUTOKOR MAX HOMERSEKLET C 40 80 F T SI ZEMM D MINIMUM SET POINT 20 20 39 VENTIL TOR MAXIMUM SEBESS GE F T SKOR ford perc 36 3 600 G20 G251 G31 30kW 56 56 56 VENTIL TOR MINIMUM SEBESS GE F T SKOR ford perc G20 6251 631 36 3 600 DON 14 14 14 POZIT V HOMERSEKLETTARTOMANY C NEGAT V HOMERSEKLETTARTOMANY C CS KKENTET
156. aixa protectora da sonda virando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para chegar placa de bornes e aos furos de fixa o Trace os pontos de fixa o empregando como gabarit a caixa de contenc o Retire a caixa e efectue a perfura o para buchas de expans o de 5x25 Fixe a caixa na parede utilizando as duas buchas entregues Desaparafuse a porca do prensa cabo introduza um cabo bipolar com sec o de 0 5 a 1mm n o entregue para a liga c o da sonda caldeira Para a liga o el ctrica da sonda externa la caldeira fa a refer ncia ao cap tulo Liga es el ctricas Aparafuse at ao fim a porca do prensa cabo e feche a tampa da caixa protectora A E preciso p r a sonda numa parte de parede lisa no caso de tijolos face vista ou parede irregular deve ser prevista uma rea de contacto lisa AA O comprimento m ximo da conex o entre sonda externa e caldeira de 30 m N O cabo de conex o entre sonda e caldeira n o deve ter juntas caso fossem necess rias devem ser estanques e protegidas adequadamente AA Eventuais canaliza es do cabo de liga o devem estar separadas dos cabos em tens o 230 V a C 5 COLEC O CONDENSADO Os colector das descargas A fig 5 recolhe a gua de condensa o a eventual gua de evacua o da v lvula de se guran a e a gua de descarga da instala o AA O colector deve estar conectado atrav s de um tubo de borracha a
157. alad lyuk tm r je Koncentrikus f stg zelvezet cs vek tm r Max hossz s g Vesztes g 90s 45 kanyarulat beiktat sa miatt 0 85 0 50 Sz tv lasztott f stg zelvezet cs vek Atm r 80 Max hossz s g 35 35 Vesztes g 90 45 kanyarulat beiktat sa miatt 0 85 0 5 Helyis gleveg f gg m k dtet s B23P B53P Atm r 80 Max hossz s g 42 Vesztes g 90s 45 kanyarulat beiktat sa miatt 0 85 0 5 76 MAGYAR NOx 5 oszt ly Emisszi s min s max rt kek G 20 gaz eset n G20 Maximalis CO s a kisebb mint 230 CO2 9 0 NOx s a kisebb mint 60 At f stg z 60 Minim lis CO s a kisebb mint 40 CO2 9 0 NOx s a kisebb mint 40 At f stg z A HMV termel s k l nb z m k d si llapotaira vet tett tlag rt k Kisz molt rt k egy 90 os k ny k s 17 db 1 m teres v zszintes egyenes cs vel Az ellen rz st koncentrikus 60 100 cs vekkel 0 85m 80 60 C v zhom rs klet mellett v gezt k A V ZMELEG T M SZAKI JELLEMZ I 34 T pusa Rozsdamentes ac l A t rol elhelyez se F gg leges A h cser l elhelyez se F gg leges H l zati melegv z mennyis ge 60 A cs k gy ban lev v z mennyis ge 3 87 H cser l fel lete 0 707 HMV
158. allation ATTENTION Le collecteur doit tre raccord l aide d un tuyau en caoutchouc sur un syst me de r colte et d vacuation appropri terminant dans l vacuation des eaux blanches et conform ment aux normes en vigueur Le diam tre ext rieur du collecteur est de 20 mm nous vous conseillons donc d utiliser un tuyau en caoutchouc de18 19 mm de diam tre que vous serrerez avec un collier non fourni Le constructeur n est pas responsable des inondations ventuellement caus es par l intervention de la soupape de s curit 9 EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION ET ASPIRATION DE L AIR CONFIGURATIONS POSSIBLES DE L VACUATION fig 8 La chaudi re est homologu e pour les configurations suivantes de l vacuation B23P B53P Aspiration dans l ambiant et vacuation l ext rieur C13 Evacuation murale concentrique Les tuyaux peuvent tre ind pendants au d part de la chaudi re mais les sorties doivent tre concentriques ou assez proches pour subir les m mes conditions de vente pas plus de 50 cm Evacuation concentrique en conduit de fum es commun aspiration et vacuation dans le m me conduit Evacuation concentrique sur le toit Sorties comme le C13 Evacuation et aspiration en conduits de fum es communs S par s mais soumis au m mes conditions de vent Evacuation et aspiration murale ou sur le toit et de toute facon dans des zones de pression diff rente L vacuation et l aspiration ne doivent
159. ant l ic ne puis il s teint 4 Remarque pendant le remplissage la chaudi re n ex cute aucune autre fonction par exemple si vous effectuez un pr l vement sanitaire la chaudi re n est pas en mesure de fournir l eau chaude tant que le remplissage n est pas achev Remarque si la valeur de pression de charge de l installation atteint 0 6 bars la valeur sur le display commence clignoter fig 30a si elle descende au dessous du minimum de s curit 0 3 bar l afficheur montre l anomalie 41 fig 30b pendant un court instant apr s quoi si l anomalie persiste il montre le code d anomalie 40 cf chapitre Anomalies Si anomalie 40 s affiche proc dez au r tablissement en appuyant sur o puis sur Kl pour activer la proc dure de remplissage de 30b l installation Apr s le r tablissement de l anomalie 40 la chaudi re effectue un cycle automatique d air durant environ 2 minutes Pendant cette op ration l crit SF d file fig 31 et les indicateurs de s lection des fonctions 7 s clairent en s quence Pour courter ce cycle appuyer sur la touche Cr Si vous devez r p ter plusieurs fois la proc dure de remplissage de l installation nous vous conseillons de vous adresser au Service Apr s vente pour qu il v r
160. ar outlet B max 50 cm A sortie a l arri re B max 50 cm A salida trasera B A saida posterior B A h ts kivezet s B max 50 cm A supapa posterioara B max 50 cm 107 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I FR El ments fonctionnels de la chaudi re SONDA Q N Robinet de remplissage Collecteur vacuations Capteur de pression Robinet de vidange Vanne trois voies lectrique Soupape de s curit Pompe de circulation Purgeur automatique Manome tre Injecteur gaz Siphon M langeur Capteur de niveau des condensats Electrode allumage et ionisation Sonde de fum e Thermostat limite Sonde NTC d part Purgeur manuel Purgeur automatique changeur principal Vase d expansion chauffage Transformateur d allumage distance Ventilateur Transformateu du ventilateur Vanne gaz Ballon Vase d expansion sanitaire Soupape de s curit et de non retour sanitaire
161. ario Calculado con una curva 90 17 prolongaciones de 1 metro y un colector horizontal de 1 metro Control efectuado con un tubo conc ntrico 60 100 longitud 0 85m temperatura agua 80 60 C DESCRIPCION DEL INTERCAMBIADOR Tipo de intercambiador Acero inoxidable Disposici n del intercambiador Vertical Disposici n del intercambiador Vertical Contenido agua sanitaria 60 Contenido agua serpent n 3 87 Superficie de intercambio 0 707 Campo selecci n temperatura agua sanitaria 35 60 Regulador de flujo 15 Cantidad de agua tomada en 10 con At 30 C 202 11 Presi n m xima de ejercicio del intercambiador TABLAS MULTIGAS PAR METROS 8 GLP propano G31 Indice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar Poder calorifico inferior Presi n nominal de alimentaci n Presi n m nima de alimentaci n Quemador principal numero inyectores Di metro quemador Diafragma gas Longitud quemador Caudal gas m ximo calefacci n Caudal gas m ximo agua sanitaria Caudal gas m nimo calefacci n Caudal gas m nimo agua sanitaria N mero revoluciones ventilador lento encendido M ximo n mero revoluciones ventilador M nimo n mero revoluciones ventilador MJ m S MJ m S mbar mm H O mbar mm H O revs min revs min revs min 45 67 34 02 20 203 9 10 102 0 70 69 88 37 377 3 43 EXCLUSIVE BO
162. ating comfort and energy saving 34 37 INF2 It is possible to display information which may be useful for the Technical Assistance Centre by pressing the button for 10 seconds the code INF2 appears on the display INF2 list Step Description Display Display 2 digits 4 digits 1 Input probe temperature XX 01 C 2 Return probe temperature XX 02 C 3 First water tank probe temperature XX 03 C 4 Not used in this model XX Cond C 5 Fumes probe temperature xx 05 6 Second heating system probe temperature XX 06 G 7 Not used in this model XX 07 8 Ventilator speed 100 XX FAN 9 Not used in this model XX 09 10 Not used in this model XX 10 11 Exchanger cleaning counter status bH XXXX 12 19 Historic alarm codes XX HISO HIS7 Note if the water tank probe is faulty or disconnected in the place of the value is displayed if the display also shows the dot the temperature of the fumes probe is 100 displayed value 13 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I Troubleshooting When a fault appears on the display the flame symbol goes out a flashing code is shown and the two symbols and se appear either together or separately For a description of the faults consult the following table FAULT Alarm Symbol Symbol ID WS SEE FLAME FAILURE BLOCK D
163. au sanitaire pour porter la valeur la valeur voulue 1 MTN 2 GPL confirmez la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER Les chiffres cessent de clignoter PUISSANCE DE LA CHAUDIERE P 2 Modifier la puissance de la chaudi re comme suit s lectionner le param tre 02 appuyer sur la touche ENTER pour acc der la modification de la valeur du param tre Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER les chiffres clignotent pour indiquer la valeur configur e auparavant tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire pour porter la valeur celle voulue 30 30 kW confirmer la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER Les chiffres cessent de clignoter A M est strictement interdit de configurer le type de gaz et ou la puissance de la chaudi re sur des valeurs autres que celles indiqu es sur la plaque d immatriculation Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de configuration des 2 param tres sur des valeurs autres que celle indiqu es sur la plaque d immatriculation VITESSE MAXIMUM DU VENTILATEUR P HP S lectionner le param tre HP Appuyer sur la touche ENTER puis modifier la valeur du param tre en faisant tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire La vitesse maximum du ventilateur d pend du type de gaz et de la puissance de la chaudi re tableau 1 Tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire pour modifier la valeur configur e Co
164. bela proceda regulac o do par metro sucessivo LL regula o do m nimo se for diferente modifique o valor agindo por uma chave de para fusos no parafuso de regulac o da m xima pot ncia no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir at obter o valor indicado na tabela 3 70 PORTUGUES tabela 3 DESCRIC O G20 G31 30 B S I CO m x 9 0 10 0 REGULACAO DA MINIMA POTENCIA P LL Seleccione o parametro LL tendo sempre a caldeira no estado OFF esperando pela caldeira acender Verifique que o minimo CO lido no analizador dos fumos vide o par grafo Verifica o dos par metros da combust o na p g 71 corresponda aos valores expressos na tabela 4 Se o CO resultar diferente dos valores expressos na tabela pro ceda modifica o agindo no parafuso de regula o da m nima pot ncia depois de ter desaparafusado a tampa de protec o no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar at obter o valor indicado na tabela 4 tabela 4 DESCRI O G20 G31 30 B S I CO min 9 0 10 0 VELOCIDADE DE IGNICAO P MM Seleccione o parametro MM A caldeira parte a velocidade de igni o lenta Vire o seleccionador da gua de aquecimento para aumentar ou diminuir a velocidade do ventilador POSSIBILIDADE REGULACAO DO MAXIMO DO AQUECIMENTO P 23 Seleccione o parametro 23 Carregue na tecla ENTER para chegar a modifi
165. blul de alimentare trebuie inlocuit cu cablu de tip HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm Y max extern 7 mm 8 UMPLEREA INSTALATIEI EVACUAREA AERULUI SI GOLIREA INSTALATIEI Dup ace ati efectuat conexiunile hidraulice puteti incepe umplerea instalatiilor Acest lucru trebuie facut cu instalatia rece astfel Instalatiei sanitare fig 7 deschideti robinetul de apa rece al instalatiei H pentru a umple boilerul de acumulare pentru a verifica daca s a umplut boilerul deschideti un robinet de apa calda si asteptati sa curga apa Instalatiei de incalzire fig 7 asigurati va ca valva de golire a instalatiei B este inchisa deschideti din doua trei rasuciri capacul valvei automate de evacuare a aerului C deschideti robinetul de umplere I pana ce presiunea la manometru D ajunge la circa 1 5 bari zona albastra deschideti valva manuala de evacuare a aerului E si apoi inchideti o dupa ce s a eliminat tot aerul daca este necesar repetati operatiunea pana ce din valva E nu mai iese aer deloc inchideti la loc robinetul de umplere 1 la fiecare noua alimentare electrica centrala incepe un ciclu automat de eliminare a aerului din interior care dureaza circa 2 minute si pe display apare scris SF si selectoarele de functie lt se aprind pe rand Apasati tasta pentru a intrerupe ciclul automat de eliminare a aerului din centrala NOTA aerisirea instalatiei centralei termice se face in mod automat prin ce
166. ca D A 50 40 Curva clim tica 30 20 TEMPERATURA EXTERIOR C 20 Beretta Categor a gas Tipo de gas Qn potencia m xima nominal EE Pn potencia maxima util IP grado de protecci n P min presi n m nima Pmw presi n maxima sanitario Pms presi n m xima calefacci n temperatura n rendimiento D caudal especifico NOx clase de NOx European Directive 92 42 EEC S Pietro di Legnago Italy 52 ESPANOL 16 REGULACIONES La caldera ya se ha regulado durante el proceso de fabricaci n Pero si fuera necesario efectuar otra vez las regulaciones por ejemplo despu s de un mantenimiento extraordinario despu s de la sustituci n de la valvula del gas o despu s de una transformaci n de gas metano a GLP o viceversa seguir los procedimientos descritos a continuaci n A Las regulaciones de la m xima y minima potencia del m ximo y del m nimo el ctrico calefacci n han de efectuarse en la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado Quitar la carcasa desenroscando los tornillos A fig 3 Levantar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante Desenroscar unas dos vueltas el tornillo de la toma de presi n situada despu s de la v lvula gas y conectar el man metro N Las operaciones de REGULACI N amp MANTENIMIENTO se tienen que efectuar SN la caldera en
167. ca la caldera empieza un ciclo automatico de venteo que dura unos 2 minutos En el visualizador aparece escrito SF y se iluminan en secuencia los indicadores de selecci n de la funci n sz Pulse la tecla gt OD para interrumpir el ciclo de venteo autom tico NOTA la eliminaci n del aire de la caldera se realiza autom ticamente a trav s de los 2 purgadores de aire A y E NOTA aunque la caldera dispone de un dispositivo de llenado semiautom tico la primera operaci n se tiene que realizar ac tuando en la llave I con la caldera apagada Vaciado de la instalaci n de calefacci n fig 7 Antes de empezar el vaciado del circuito de calefacci n desco nectar la alimentaci n el ctrica posicionando el interruptor gene ral de la instalaci n en apagado Cerrar los dispositivos de interceptaci n de la instalaci n t rmica Abra la v lvula autom tica de venteo del aire C Afloje manualmente la v lvula de venteo de la instalaci n B manteniendo en posici n el codo del tubo flexible para evitar que se salga de su sede El agua de la instalaci n se vacia a trav s del colector descar gas G Vaciar las partes m s bajas de la instalaci n Instalaci n de agua sanitaria fig 7 Cada vez que exista el riesgo de heladas la instalaci n de agua caliente sanitaria se tiene que vaciar de la siguiente forma cerrar el grifo general de la red h drica aflojar el tap n situado en el port
168. car o valor do parametro Vire o seleccionador da agua sanit ria para modificar a m xima velocidade do ventilador Confirme o valor ajustado pressionando ENTER POSSIBILIDADE REGULACAO DO MINIMO DO AQUECIMENTO P 24 Seleccione o par metro 24 Carregue na tecla ENTER para chegar a modificar o valor do par metro Vire o seleccionador da gua sanit ria para modificar a m nima velocidade do ventilador Confirme o valor ajustado pressionando ENTER Saia das fun es CALIBRA O amp SERVICE carregando na tecla ESCAPE A caldeira volta a posicionar se no estado apagado Para restabelecer o funcionamento carregue na tecla ch Desconecte 0 man metro e volte a aparafusar o parafuso da tomada de press o N Depois de cada intervenc o efectuada no rg o de regulac o da v lvula do g s volte a selar o mesmo com laca vedante Ap s ter acabado as regula es preciso levar novamente por meio do termostato ambiente a tempera tura estabelecida quela desejada voltar a fechar o painel de comandos da caldeira p r novamente o revestimento 17 TRANSFORMAC O DO G S A transforma o de um g s de uma fam lia para um gas de outra fam lia pode se efectuar facilmente at depois de se ter instalado a caldeira Esta opera o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado A caldeira fornecida para funcionar com g s metano segundo o indicado na placa de dados do
169. chiar daca central functioneaza regulat Apasati butonul de umplere a circuitului 10 pentru a porni secventa de umplere Apasati butonul de umplere a circuitului jo a doua oara pentru a intrerupe secventa de umplere In timpul umplerii simbolul de Za 6 FO i w umplere a circuitului uw si valoarea in crestere a presiunii vor 29 fi afisate in secventa pe efisaj fig 29 Dupa umplere simbolul i este afisat pentru cateva momente apoi dispare Nota in timpul umplerii centrala nu executa alte functiuni De exemplu daca exista cerere de apa calda menajera centrala nu o poate furniza pana la terminarea umplerii Nota daca presiunea circuitului ajunge la 0 6 bari valoarea presiunii clipeste pe afisaj fig 28b daca aceasta scade sub valoarea minima de siguranta 0 3 bar este afisat codul de eroare 41 fig 28a pe o perioada de timp dupa care daca eroarea persista este afisat codul de eroare 40 vedeti capitolul Depanare 30a Ca 30b In cazul erorii 40 apasati butonul d pentru resetare apoi apasati ol pentru a incepe umplerea circuitului Dupa repararea erorii 40 centrala efectueaza un ciclu automat de eliminare a aerului din interior care dureaza circa 2 minute pe display apare scris SF fig 31 si selectoarele de functie sz se aprind p
170. ct they should pay particular attention to the wiring especially the bare wires that must not be exposed outside the terminal board for any rason to prevent any contact with the live parts of the wiring AA This instructions manual is integral parts of the product Make sure they remain with the boiler even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system Incase of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy N This boiler may only be installed and serviced by qualified fitters who satisfy the requirements of local rules Work must be done in compliance with regulations in force and subsequent updates N The boiler must be serviced at least once a year This should be booked in advance with the Technical Assistance Service The installer shall instruct the user in the operation of the boiler and the safety devices N This boiler may only be used for what it was expressly built to do The manufacturer declines all contractual and non contractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during installation adjustment and servicing and from improper use N This appliance is used to produce hot water and must therefore be connected to a heating and or a domestic hot water system according to its performance and power N After removing the packaging make sure the contents are undamaged and complete If this
171. ctiva se a intervalos de 24 h Apagamento por longos per odos No caso de aus ncias prolongadas carregue na tecla O bpara apagar a caldeira fig 17 O display visualizar na zona central dois segmentos Posicione o interruptor geral da instala o sobre fechado Feche em seguida a torneira do g s posta debaixo da caldeira virando a no sentido dos ponteiros do rel gio fig 27 torneira fechada 27 Neste caso os sistemas antigelo e anti bloqueio est o A desactivados E preciso esvaziar a instalac o t rmica ou proteg la adequadamente com l quido anticongelante de boa marca Esvazie a instala o sanit ria Fun es da caldeira Carregamento semi autom tico A caldeira est dotada de um dispositivo de carregamento semi autom tico que se acciona atrav s da tecla kl quando no display se visualizar o cone correspondente J fig 28 m HB T7 wm y OPQRO Caso se apresente esta condi o significa que a instala o nao tem um valor de press o correcto de qualquer maneira a caldeira continua a funcionar regularmente Carregue na tecla vi para activar o processo de carregamento Carregando uma segunda vez na tecla enchimento instala o lof poss vel interromper a sequ ncia de carregamento Durante a fase de carregamento no display aparecem em cascata as gotas do cone carregamento uw e o valor crescente de press o fig 29
172. ctrique utilisez le c ble d alimentation fourni Le thermostat d ambiance et ou le programmateur horaire se branchent de la fa on indiqu e sur le sch ma lectrique de la page 114 Si vous remplacez le c ble d alimentation utilisez un c ble de type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm Y externe maxi 7 mm 8 REMPLISSAGE DES INSTALLATIONS ELIMINATION DE L AIR ETVIDANGE DES INSTALLATIONS Apr s avoir effectu les raccordements hydrauliques vous pouvez proc der au remplissage des installations Cette op ration doit s effectuer sur l installation froide en proc dant de la sorte Circuit sanitaire fig 7 ouvrir le robinet d entr e de l eau froide H pour remplir le ballon pour v rifier que le ballon est rempli ouvrir un robinet de l eau chaude et attendre que l eau s coule Circuit de chauffage fig 7 s assurer que la vanne de vidange installation B soit ferm e EW de 2 ou 3 tours le bouchon du purgeur d air automatique ouvrir le robinet de remplissage I jusqu a ce que la pression SE par le manom tre D soit a peu pr s de 1 5 bars bleue zone ouvrir le purgeur d air manuel E et le refermer une fois l op ration soit termin e si n cessaire r p ter cette op ration jusqu ce qu il ne sorte plus d air du purgeur manuel E refermer le robinet de remplissage I quand la chaudi re est aliment e lectriquement elle effectue un cycle automatique d air durant environ 2 minutes Pendant cette
173. cubierta quitando los tornillos y los ganchos de fijaci n desmontar el conector J13 v ase el esquema el ctrico conectar la caldera y esperar a que aparezca en el visualizador la alarma 13 desconectar la tensi n y volver a conectar el conector J13 volver a montar la cubierta y restablecer el funcionamiento de la caldera NOTA el procedimiento de reset del contador se tiene que efectuar despu s de cada limpieza precisa del cambiador primario o en el caso de sustituci n del mismo 2 Visualizaci n solo del icono fig 40 Pulsar la tecla Q para restablecer el funcionamiento Si la cal dera efect a la fase de encendido y reanuda el regular funcio namiento la parada es imputable a una situaci n casual Si vuelve a bloquearse es mejor que intervenga el Servicio de Asistencia T cnica 3 Visualizaci n de los iconos y gt fig 41 Se requiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Nota Anomalia sonda circuito sanitario 60 la caldera funcio na regularmente pero no garantiza la estabilidad de la temperatu ra del agua del circuito sanitario que de todos modos se suministra a una temperatura de unos 50 C El c digo anomal a se visualiza solo en stand by 13 PROGRAMACI N PAR METROS Esta caldera est dotada de una nueva generaci n de tarjetas electr nicas que permiten a trav s de la configuraci n modificaci n de los par met
174. cuito sanit rio INSTALA ES ESPECIAIS fig g Ligue a bomba circuladora suplementar placa de bornes de 2 p los na zona dimensionada para V 230 Volt A capaz de gerir uma bomba circuladora suplementar conectada hidraulicamente segundo indicado no diagramma a seguir Desta forma poss vel gerenciar instala es com caudais superiores a 1300 l h A bomba circuladora suplementar n o acompanha a mas ter que ser escolhida pleo instalador conforme o tamanho das instala es Para activar a bomba circuladora necess rio ajustar o par metro 20 modalidade aquecimento na posi o 03 bomba suplementar para deltalhes adicionais fa a refer ncia ao cap tulo Ajuste par metros 7 caldeira 8 bomba circuladora de caldeira 9 bomba circuladora suplementar 10 separador hidr ulico RO Conectarea termostatului de ambient si sau a programatorului orar CONEXIUNI VOLTAJ RIDICAT fig a b c A Termostatul de ambient si progrmatorul pentru timp de incalzire trebuie conectate la V 230 Volti Efectuati conexiunile termostatului de ambient si sau a ceasului de control prin intermediul conexiunilor de voltaj ridicat de la nivelul tabloului cu borne cu 6 poli M6 conform urmatoarelor diagrame dupa ce ati indepartat axul acestuia din urma 1 siguranta 2AF 2 termostat de ambient CONEXIUNI VOLTAJ SCAZUT fig e Efectuati conexiunile pentru functiile de voltaj redus la bornele corespunzatoare cu 10 poli de
175. da em lugar do valor visualizado se presente no display tamb m o ponto a temperatura do sensor fumos 100 valor visualizado 64 PORTUGUES Anomalias Quando se apresentar uma anomalia de funcionamento no display apaga se a fl mula visualiza se um c digo que pisca e aparecem simultaneamente ou nao os icones es Para a descri o das anomalias consulte a tabela descrita de seguida DESCRI O ANOMALIA C digo icone icone alarme PESEN e BLOGUEIO FALTA CHAMA D 10 SIM NAO CHAMA PARASITA T 11 NAO SIM NOVA TENTATIVA EM ACTO T 12 NAO NAO PRESSAO M NIMA ENTRADA GAS T 13 NAO SIM PRESSAO MINIMA ENTRADA GAS D 14 SIM NAO CHAMA PRESENTE SEM RAZAO EM STAND BY D 15 SIM SIM TERMOSTATO LIMITE D 20 SIM NAO SONDA FUMOS CURTO CIRCUITO D 21 SIM SIM SONDA FUMOS MAXIMA TEMPERATURA D 22 SIM NAO SONDA SAIDA TEMPERATURA LIMITE D 24 SIM NAO SONDA SA DA TEMPERATURA LIMITE T 25 NAO SIM SONDA RETORNO TEMPERATURA LIMITE D 26 SIM NAO SONDA RETORNO TEMPERATURA LIMITE T 27 NAO SIM DIFERENCIAL SONDA RETORNO SAIDA D 28 SIM SIM SENSOR FUMOS SUPER TEMPERATURA D 29 SIM SIM DESCARGA FUMOS OU COMUTADOR DE PRESSAO AR inicio ciclo D 30 SIM NAO DESCARGA FUMOS OU COMUTADOR DE PRESSAO AR inicio ciclo T 31 NAO SIM VENTILADOR EM CICLO baixo n mero de rota
176. de incalzire nu va mai fi valabil ci se poate seta doar o valoare de la 5 la 5 C dupa cerere Modificarile acestei valori nu vor schimba in mod direct temperatura livrata pe tur dar vor afecta calculele facute pentru a determina in mod automat modificarea temperaturii de referinta a sistemului 0 20 C DACA UN PROGRAMATOR ORAR ESTE CONECTAT LA CENTRALA SETATI PARAMETRUL 51 1 graficul 3 Cand contactul este inchis cererea de caldura se face pe baza temperaturii externe masurate de sonda astfel incat sa se mentina temperaturaq ambientala la nivelul de 20 C Cand contactul se deschide nu se va opri cererea de caldura ci se va trece pe o curba de temperatura paralela relativa nivelului de confort scazut 16 C Astfel temperatura livrata pe tur este in mod automat calculata de centrala utilizatorul putand o modifica manual Prin modificarea INCALZIRE de pe panoul de comanda SET POINTUL de incalzire nu va mai fi valabil ci se poate seta doar o valoare de la 5 la 5 C dupa cerere Modificarile acestei valori nu vor schimba in mod direct temperatura livrata pe tur dar vor afecta calculele facute pentru a determina in mod automat modificarea temperaturii de referinta a sistemului 0 20 C pe nivelul zi respectiv 16 C pe nivelul noapte 102 ROMANA GRAFICUL 1 GRAFICUL 2 CURBE DE TERMOREGLARE COREC
177. de la sonde ext rieure fig 4 D visser le couvercle de protection de la sonde en le faisant tourner en sens antihoraire pour acc der au bornier et aux trous de fixation Tracer les points de fixation en vous servant du boitier de confinement comme gabarit Oter le boitier et percer les trous pour les chevilles expansion de 5x25 Fixer le boitier au mur l aide des deux chevilles fournies D vissezr l crou du presse c ble introduire un c ble bipolaire ayant une section de 0 5 1mm non fourni pour brancher la sonde sur la chaudi re Pour le branchement lectrique de la sonde ext rieure consulter le chapitre Branchements lectriques Visser fond l crou du presse c ble et refermer le couvercle du boitier de protection A La sonde doit tre mont e sur un pan de mur lisse en cas de briques apparentes ou de mur tr s irr gulier pr voir une aire de contact lisse N La longueur maximum du branchement entre la sonde ext rieure et la chaudi re est de 30 m N Le cable de branchement entre la sonde et la chaudi re doit tre d pourvus de raccords si cela est indispensable ils doivent tre tanches et correctement prot g s N Les gaines ventuelles du c ble de branchement doivent tre s par es des c bles sous tension 230 V ca 5 RECOLTE DES CONDENSATES Le collecteur d vacuation A fig 5 recueille les condensats l eau qui sort ventuellement de la soupape de s curit
178. descarregue o boiler atrav s do dispositivo de descarga p g 56 Desaperte a porca e desenfie o anodo 1 Remova as porcas 2 de bloqueio do flange externo 3 e extraia o Limpe as superficies externas e retire os residuos atrav s da abertura Verifique o estado de desgaste do nodo de magn sio 1 e se for necess rio substitua o Verifique a integridade da gaxeta 4 depois de a ter desenfiado do flange interno 5 substituindo a se for necessario Complete as operac es de limpeza remonte os componentes operando no sentido contrario aquele descrito 19 VERIFICA O DOS PAR METROS Para garantir que permanecam as caracter sticas de funcionalidade e de efici ncia do produto e para respeitar as prescri es da legisla o vigente necess rio submeter o aparelho a controlos sistem ticos a intervalos regulares Para efectuar a an lise da combust o preciso efectuar as seguintes opera es chegar fase de CALIBRA O amp SERVICE delineando a password segundo indicado no cap tulo Regula es introduza as sondas do analizador nas posi es previstas na caixa de ar depois de ter removido o parafuso A e a tampa B fig 49 verifique nos par metros HH e LL que os valores de CO correspondam aqueles indicados na tabela multig s Se o valor visualizado for diferente proceda modifica o se gundo indicado no cap tulo Regula es sec o par metro HHeLL efectue o contro
179. e 60 80 mm A Dans ce cas l air comburant est pr lev dans le lieu d installation de la chaudi re qui doit tre un local technique appropri muni d a ration A Les conduits d vacuation des fum es non isol s sont des sources de danger potentielles AN Pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 1 vers la chaudi re longueur maximum conduit pertes de charge m d vacuation a 80 m coude 45 30 B S I 42 0 5 coude 90 0 85 INSTALLATION ETANCHE TYPE C La chaudi re doit tre raccord e sur les conduits coaxiaux ou d doubl s d vacuation des fum es et d aspiration de l air qui devront tre amen s l ext rieur Sans eux la chaudi re ne peut pas fonctionner Conduits coaxiaux e 60 100 Les conduits coaxiaux peuvent tre orient s dans la direction la mieux adapt e aux exigences de l installation mais il faut faire tr s attention la temp rature ext rieure et la longueur du conduit Horizontale longueur rectiligne pertes de charge m conduit coaxial o 60 100 m coude 45 coude 90 30 B S 7 80 0 5 0 85 Verticale longueur rectiligne conduit coaxial o 60 100 m pertes de charge m coude 90 0 85 coude 45 8 80 0 5 30 B S La longueur rectiligne s entend sans coude ni terminaux d vacuation ni raccords Pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum
180. e In cazul in care efectuati o instalatie noua sau inlocuiti centrala este necesar sa curatati preventiv instalatia de incalzire Pentru a garanta buna functionare a produsului dupa orice operatiune de curatare a instalatiei la care adaugati aditivi si sau tratamente chimice de exemplu lichide antigel substante de protectie etc asigurati va ca proprietatile apei se incadreaza in valorile indicate in tabel Parametri UM Apa din circuitul Apa de incalzire umplere Valoare PH 7 8 A Duritate F 15 20 Aspect limpede 89 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l 3 CONEXIUNI HIDRAULICE Pozitia si dimensiunile conexiunilor hidraulice sunt specificate in figura 2 A CH retur 3 4 B CH tur 3 4 C conexiune gaz 3 4 D iesire ACM 1 2 E intrare ACM 1 2 F placa suport G sablon de instalare Daca duritatea apei depaseste 28 Fr este recomandata folosirea agentilor de dedurizare a apei pentru a preveni formarea de depuneri de piatra datorita duritatii excesive 4 INSTALAREA SONDEI EXTERNE Pozitionarea corecta a sondei externe este esentiala pentru ca functia de control climatic sa functioneze corect Sonda trebuie sa fie instalata in exteriorul cladirii la 2 3 din inaltimea peretelui dinspre NORD sau NORD VEST departe de kitul de evacuare usi ferestre sau zone insorite Fixarea sondei externe pe perete fig 4 Pentru a avea acces la placa electronica si la gaurile d
181. e Pentru a regla temperatura apei sanitare stocate in boiler rotiti selectorul de temperatura B fig 23 in sensul acelor de ceasornic temperatura creste in sens invers temperatura scade Segmentele scalei se aprind la fiecare 3 C pe masura ce temperatura creste Valoarea temperaturii selectate este afisata pe ecran La selectarea temperaturii atat pentru apa incalzire cat si pentru apa calda menajera afisajul indica valoarea selectata Dupa 4 secunde de la efectuarea selectiei noua valoare este introdusa in memorie si afisajul va indica din nou temperatura de livrare inregistrata de senzor 96 ROMANA 23 Utilizarea centralei Reglati termostatul de ambient la temperatura dorita aproximativ 20 C Daca exista solicitare de apa de incalzire centrala porneste si simbolul este afisat pe ecran fig 24 Centrala va continua sa opereze pana ce ajunge la temperaturile setate dupa care va trece in modul stand by In cazul unor erori la arpindere sau la functionare centrala va executa o oprire de siguranta Simbolul falacara 4 va dispare si va fi afisat codul erorii fig 25 Pentru o descriere a erorilor si a resetarii acestora con sultati capitolul Depanare 24 ig AMI Wi NEED S 25 a Oprire Oprire pentru perioade scurte Pentru perioade scurte de timp
182. e est instalada la caldera e la paredes sensibles al calor por ejemplo las de madera se tienen que proteger con aislamiento adecuado para poder permitir el acceso interno de la caldera a fin de efectuar las normales operaciones de mantenimiento es necesario respetar los espacios m nimos previstos para la instalaci n al menos 2 5 cm en cada lado y 20 cm debajo del aparato Respetar la distancia de 370 mm desde el fondo de la caldera al mueble en el caso de limpieza del nodo de magnesio tiene que haber un espacio suficiente para poder efectuar las operaciones de desmontaje La caldera se suministra de serie con placa de soporte caldera con plantilla de premontaje integrada fig 2 Para el montaje efectuar las siguientes operaciones e fijar la placa de soporte caldera F con plantilla de premontajeio G ala pared y con la ayuda de un nivel de burbuja controlar que est n perfectamente horizontales e trazar los 4 taladros 6 mm previstos para la fijaci n de la placa de soporte caldera F y los 2 taladros Y 4 mm para la fijaci n de la plantilla de premontaje G verificar que todas las medidas sean exactas luego taladrar la pared utilizando un taladro con broca del di metro indicado anteriormente e fijar la placa con plantilla integrada a la pared utilizando las fijaciones suministradas efectuar las conexiones hidr ulicas Una vez instalada la caldera los tornillos A fig 3 se pueden quitar
183. e a falta de circulaci n agua Contactar al Servicio de Asistencia T cnica Contactar al Servicio de Asistencia T cnica 48 ESPANOL Restablecimiento de las anomalias Esperar unos 10 segundos antes de restablecer las condiciones de funcionamiento Sucesivamente operar como sigue 1 Visualizaci n solo del icono 2 2 La aparici n de indica que se ha diagnosticado una anomal a de funcionamiento que la caldera intenta solucionar aut nomamente parada tempor nea Si la caldera no reanuda el regular funcionamiento en el visor digital se pueden presentar dos casos caso A fig 38 desaparici n de aparici n del icono y de un nuevo c digo alarma En este caso proceder como se indica en el punto 2 caso B fig 39 junto la se visualiza el icono y un nuevo c digo alarma En este caso proceder como se indica en el punto 3 caso C Alarma 91 Contactar al Servicio de Asistencia T cnica La caldera cuenta con un sistema de autodiagn stico que puede sobre la base de las horas totalizadas en particulares condiciones de funcionamiento se alar la necesidad de intervenci n para la limpieza del cambiador primario C digo alarma 91 Una vez terminada la operaci n de limpieza efectuada con el correspondiente kit suministrado como accesorio hay que resetear el contador de las horas totalizadas efectuando el siguiente procedimiento desconectar la alimentaci n el ctrica desmontar la
184. e la chaudi re R glez le thermostat d ambiance sur la temp rature voulue environ 20 C Si de la chaleur est demand e la chaudi re d marre et l afficheur montre l ic ne fig 24 La chaudi re reste alors en marche jusqu a ce que les temp ratures configur es soient atteintes puis elle se met en stand by Si une anomalie se pr sente a l allumage ou pendant le fonctionnement la chaudi re effectue un arr t de s curit Lafficheur montre la flamme 5 et le code d anomalie d affiche avec l inscription fig 25 Pour connaitre la description et la proc dure de r tablissement des anomalies consultez le chapitre Anomalies 24 25 Extinction Extinction provisoire En cas de courtes absences appuyez sur la touche ly pour teindre la chaudi re Dans la zone centrale de l afficheur apparaissent deux segments fig 17 De la sorte l alimentation lectrique et l alimentation en combustible sont actives mais la chaudi re est prot g e par les syst mes antigel fig 26 lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re descend au dessous des valeurs de s curit le circulateur et le br leur s activent la puissance minimum pour ramener la temp rature de l eau la valeur de s curit 35 C Le symbole i s claire sur l afficheur antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement s active toutes les 24 heures
185. e la sonda exterior fig 4 Desenroscar la tapa de la caja de protecci n de la sonda gir ndola en el sentido inverso al de las agujas del reloj para acceder a la regleta y a los orificios de fijaci n Trazar los puntos de fijaci n utilizando la caja de contenci n como plantilla Quitar la caja y realizar los taladros para tornillos de expansi n de 5x25 Fijar la caja al muro utilizando los dos tornillos suministrados Desenroscar la tuerca del sujeta cable introducir un cable bipolar con secci n de 0 5 a 1mm no suministrado para la conexi n de la sonda a la caldera Para la conexi n el ctrica de la sonda exterior a la caldera dirigirse al cap tulo Conexiones el ctricas Enroscar a fondo la tuerca del sujeta cable y cerrar la tapa de la caja de protecci n N La sonda ha de colocarse en un tramo de pared lisa en caso de ladrillos vistos o de pared irregular se ha de procurar un rea de contacto lisa A La longitud m xima de la conexi n entre sonda externa y caldera es de 30 m A El cable de conexi n entre sonda y caldera no tiene que tener partes afiadidas en caso de que fueran necesarias tienen que ser aisladas y adecuadamente protegidas N Eventuales canalizaciones del cable de conexi n tienen que estar separadas por cables de tensi n 230 V a C 5 RECOGIDA CONDENSADOS El colector descargas A fig 5 recoge el agua de condensaci n la eventual agua de evacuaci n de la v lvula de segu
186. e prindere desurubati capacul de plastic al sondei rotindu l in sens trigonometric Marcati punctele unde se vor da gaurile folosind carcasa sondei ca sablon Inlaturati sonda si executati gaurile 5x25 Fixati carcasa cu ajutorul diblurilor si holz suruburilor livrate impreuna cu aceasta Desurubati mufa de iesire a cablului introduceti cablul bifilar de sectiune intre 0 5 si 1 mm care nu face parte din accesoriile livrate pentru a face legatura intre sonda si centrala termica Pentru a face legatura intre sonda si centrala termica folositi instructiunile din capitolul Conexiuni electrice Strangeti mufa de iesire a cablului din sonda si inchideti corect capacul cutiei sondei externe N Sonda trebuie sa fie pozitionata pe o suprafata plana In cazul unui perete de caramida sau a unuia cu suprafata neregulata trebuiesc luate masuri ca sonda sa fie in contact plan si total cu peretele A Lungimea maxima a cablului de conexiune intre sonda externa sicentrala termica este de 30m A Cablul de conexiune trebuie sa fie neintrerupt Daca este necesar trebuie sa fie protejat de apa si de alte interferente N Traseul cablului de conexiune trebuie sa fie separat de orice alte linii de curent 230 V A C 5 COLECTORUL DE CONDENS Coledctorul de condens A fig 5 colecteaza apa de condensatie orice alta evacuare de apa de la supapa de siguranta sau de la sistemul de golire al centralei A Colectorul trebuie sa fie co
187. e rand Apasati tasta c OD pentru a ntrerupe ciclul automat de elimi nare a aerului din centrala Daca este necesara umplerea de cateva opri a sistemului contactati centrul service pentru a veri fica daca circuitul de incalzire este etans vedeti daca exista scurgeri GF GO 31 97 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l Informatii Apasand butonul ecranul se stinge si va fi afisat numai cuvantul InFO fig 32 Apasati butonul d pentru a afisa informatii de functionare Apasati din nou butonul pentru a trece la noul set de informatii Daca nu apasati butonul sistemul va iesi automat din aceasta functiune Info list Info 0 afiseaza cuvantul InFO fig 32 InFO 32 d FO i w Info1 numai cu senzor extern conectat afiseaza temperatura externa de exemplu 12 C fig 33 Valorile afisate pe ecran pot fi cuprinse intre 30 C si 35 C In afara acestor valori va fi afisat simbolul Info 2 afiseaza presiunea circuitulu fig 34 ize 69g90 INF2 Daca informatia este posibil sa fie afisata ceea ce poate fi folositor pentru Centrul de asistenta tehnica prin apasarea tastei d pentru 10 secunde codul INF2 va aparea pe display Info3 afiseaza temperatura de incalzire setata fig 35 Lo sz 92200 Info4 afiseaza temperatura setata a apei calde menajere fig 36 HC
188. ecla modo de funcionamento e na tecla Z durante uns 10 segundos O display apresenta se como na fig 43 Insira o c digo password de acesso as fun es de modifica o dos par metros virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio at obter o valor necess rio A password de acesso programa o dos par metros est posicionada no interior do painel de comando Confirme a entrada carregando na tecla ENTER EE r1 TIISS LJ c es 43 ENTER ESCAPE Modifica o dos par metros Virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio fig 44 percorrem se em sequ ncia os c digos de dois algarismos dos par metros indicados na tabela Ap s ter localizado o par metro que se deseja modificar proceda segundo descrito abaixo 24 OPLRO Carregue na tecla ENTER para chegar a modificar o valor do par metro Quando carregar na tecla ENTER pisca o valor estabelecido anteriormente fig 45 n mero valore ET pi par metro par metro LI is O coa e 9 vire o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio para levar o valor aquele desejado confirme novamente o valor estabelecido pressionando ENTER Os d gitos deixam de piscar saia carregando na tecla ESCAPE A caldeira volta a posicionar se no estado apagado Para restabelecer o funcionamento carregue na tecla o fig 42
189. ectriques proc dez de la sorte tez le manteau en d vissant les vis de fixation A fig 3 soulevez la facade de bord et faites la pivoter vers l avant ouvrez les couvre bornier en les faisant glisser dans le sens des fl ches fig 6 B branchements haute tension 230 V C branchements basse tension Le branchement sur le secteur doit s effectuer travers un dispositif de s paration avec ouverture omnipolaire d au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie III L appareil fonctionne avec un courant alternatif de 230 Volt 50 Hz et une puissance lectrique de 150W II est conforme la norme EN 60335 1 Le branchement sur une mise la terre s re conforme aux normes en vigueur est obligatoire Nous conseillons en outre d effectuer le branchement d une phase neutre L N La chaudi re peut fonctionner avec alimentation phase neutre ou phase phase Pour les alimentations d pourvues de r f rence la terre l utilisation d un transformateur d isolement avec secondaire ancr la terre est n cessaire N Le conducteur de mise la terre doit mesurer 2 cm de plus que les autres N M est interdit d utiliser les tuyaux de gaz et ou d eau pour effectuer la mise la terre des appareils lectriques N Linstallateur est responsable de la mise la terre de l appareil le fabricant d cline toute responsabilit en cas de pr judices caus s par une erreur ou l absence de mise la terre Pour le branchement le
190. elv gz se ut n a f t k ri v z kezel se sz ks ges vegyi ton vagy adal kok hozz ad s val oly m don hogy a v z tulajdons gai a lenti t bl zatban felt ntetett rt keknek megfeleljen Param ter m e A f t k ri v z Felt lt v z Ph rt k 7 8 Kem nys g fk 15 20 Kem nys g nk 8 5 11 2 Allaga szennyez d s mentes 72 MAGYAR 3 V ZBEK T S A v zcsatlakoz sok elhelyezked s t s m ret t a 2 bra szeml lteti A a f t rendszer visszat r csatlakoz sa 3 4 B a f t rendszer el remen csatlakoz sa 3 4 C g zbek t s 3 4 D HMV kimenet 1 2 E HMV bemenet 1 2 F tart keret G szerel panel Amennyiben a viz kem nys ge meghaladja a 28 Fr kem nys gi fokot azt javasoljuk hogy haszn ljon v zl gy t t a v zk lerak d sok megel z s re 4 AK LS RZ KEL TELEP T SE A k ls rz kel megfelel elhelyez se alapvet fontoss g az id j r sf gg szab lyoz s helyes m k d se szempontj b l Az rz kel t a f teni k v nt p leten k v l ennek ESZAKI vagy ESZAK KELETI oldal n kell elhelyezni az p let magass g nak 2 3 n l t vol minden lehets ges h forr st l pl k m nyek ajt k ablakok vagy napos r szekt l A k ls rz kel falra t rt n r gz t se 4 bra Az ra j r s val ellent tes ir nyban csavarja le az rz kel v d bor t
191. elvezet rendszerhez l sd 5 fejezet A biztons gos haszn lat rdek ben tartsa szem el tt hogy e gyermekek s hozz nem rt szem lyek fel gyelet n lk l nem kezelhetik a kaz nt ha a t zel anyag vagy az g sterm k szag t rzi ne haszn ljon elektromos eszk z ket s k sz l keket kapcsol k elektromos h ztart si g pek stb G zsziv rg s eset n az ajt k s az ablakok kinyit s val szell ztesse ki a helyis get z rja el a g z f csapj t s halad ktalanul forduljon az On Beretta szakszerviz hez e ne rjen a kaz nhoz vizes vagy nedves testr sszel illetve mez tl b S miel tt a kaz n tiszt t s t megkezden tartsa nyomva az b gombot gt P P b b P P P BPP p b mindaddig mig a kijelz n megjelenik az jelz s ezut n ramtalan tsa a k sz l ket a k t ll s kapcsol OFF poz ci ba ll t s val a gy rt felhatalmaz sa s tmutat sa n lk l tilos m dos tani a biztons gi s szab lyoz eszk z ket e tilos eldugaszolni vagy lesz k teni a szell z ny l sokat abban a helyis gben ahol a k sz l k zemel ne hagyjon gy l kony anyagot s tart lyt a helyis gben ahol a k sz l k zemel 2 a csomagol s elemei gyermekekt l t vol tartand k ne haszn lja a k sz l ket a rendeltet s t l elt r c lokra ne helyezzen semmilyen t rgyat a kaz nra a tilos kir ntani kit pni megcsavarni a kaz nb l kij v elektromos
192. elvezet rendszerhez kell csatlakoztatni A k sz l k gy rt ja nem felelos a biztons gi szelep m k d s bol ered esetleges k rok rt A k sz l k biztons gi alkatr szeit s az automatikus szab lyoz s rt felel s sszetev it a k sz l k teljes lettartalma alatt kiz r lag a gy rt vagy a sz ll t hivatott kicser lni A k sz l k meghib sod sa s vagy nem megfelel m k d se eset n k rj k kapcsolja ki s ne pr b lja megjav tani vagy b rmilyen m don k zvetlen l beavatkozni A telep t s sor n t j koztatnia kell a felhaszn l t az al bbi tennival ir l v zsziv rg s eset n z rja el a v zt pl l st s halad ktalanul rtes tse a Beretta szakszerviz t ellen rizze rendszeresen hogy a k sz l ken nem g e az jelz s A jelz s azt mutatja hogy a v zrendszerben l v nyom s nem megfelel Sz ks g eset n t ltse fel a k sz l ket az A kaz n funkci i fejezetben le rtaknak megfelel en amennyiben hosszabb ideig nem k v nja haszn lni a kaz nt aj nlatos kih vni a Beretta szakszervizt a k vetkez m veletek elv gz s re s a k sz l k valamint a rendszer f kapcsol j nak kikapcsolt poz ci ba ll t sa e a t zel anyag s a v z csapj nak elz r sa a f t rendszern l s a forr v zt rol n l egyar nt fagyvesz ly eset n a f t rendszer s a forr v zt rol v ztelen t se N A v zgy jt idomot csatlakoztassa egy megfelel v z
193. elyezze vissza a fedelet s a burkolatot a sz tszerel skor k vetett elj r ssal ellent tes m don N Af stg zelemz m szert mindaddig hagyja csatlakoztatva m g a k sz l k le nem ll FONTOS az g selemz si f zis alatt is m k dik az a funkci amely kikapcsolja a kaz nt ha a v z h m rs klete el ri a kb 90 C os rt khat rt 88 ROMANA Ei ROMANA 1 MASURI DE SIGURANTA GENERALE AA La fabricarea centralelor noastre am acordat o atentie deosebita tuturor componentelor pentru a proteja atat instalatorul cat si utilizatorul de eventualele accidente Prin urmare recomandam personalului calificat ca dupa instalare sa acorde o atentie deosebita conexiunilor in special cele electrice astfel incat sa poate fi prevenit orice contact cu componentele aflate sub tensiune Acest manual de instructriuni este parte integranta a produsului In cazul in care vindeti produsul sau va fi mutat la un alt sistem de incalzire asigurativa ca manualul este livrat impreuna cu aparatul In cazul deteriorarii sau pierderii manualului va rugam sa contactati centrul service pentru a obtine o noua copie Operatiunile de instalare si service ale centralei trebuie executate numai de catre personal calificat in conformitate cu normele locale Lucrarile se vor executa in conformitate cu legislatia in vigoare Operatiunile de service se executa cel putin o data pe an Instalatorul trebuie sa instruiasca utilizatorul cu
194. embalaje compruebe la integridad y totalidad de su contenido En caso de que no corresponda dirijase al vendedor donde se compr el aparato N En el momento de realizar el mantenimiento ordinario se aconseja controlar siempre el nivel de consumo del nodo sacrifical A A gt b Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n tienen que ser modificados solo por el fabricante En caso de aver a y o funcionamiento incorrecto del aparato desactivarlo evitando cualquier tentativa de reparaci n o de intervenci n directa A Es necesario durante la instalaci n informar al usuario que en caso de p rdidas de agua tiene que cerrar la alimentaci n h drica y avisar r pidamente al Servicio T cnico de Asistencia tiene que verificar peri dicamente en el panel de mando que no se encienda el icono _ Este s mbolo indica que la presi n de la instalaci n hidr ulica no es correcta En caso de necesidad llenar la instalaci n se indicada en el cap tulo Funciones de la caldera en caso de que no se use la caldera por un largo periodo se aconseja la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia para efectuar al menos las siguientes operaciones e posicionar el interruptor principal del aparato y el general de la instalaci n en apagado e cerrar las llaves del gas y del agua tanto de la instalaci n de calefacci n como del sanitario e vaciar
195. emperatura de sa da mas age sobre o c clulo que determina automaticamente o seu valor variando no sistema a temperatura de refer ncia 0 20 C Se caldeira estiver ligado um programador hor rio preciso ajustar o par metro 51 1 gr fico 3 Tendo o contacto fechado a procura de calor efectuada pela sonda de sa da com base na temperatura externa para ter uma temperatura nominal no ambiente no n vel DIA 20 C A apertura do contacto n o determina o apagamento mas uma redu o transla o paralela da curva clim tica no n vel NOITE 16 C A temperatura de sa da calculada automaticamente pela caldeira de qualquer forma o utente pode interagir com a caldeira Agindo na interface para modificar o AQUECIMENTO n o ter disposi o o valor de SET POINT AQUECIMENTO mas um valor entre 5 e 5 C que poder estabelecer vontade A interven o neste valor n o modifica directamente a temperatura de sa da mas age no c lculo que determina automaticamente o seu valor variando no sistema a temperatura de refer ncia 0 20 C para o nivel DIA 16 C para o n vel NOITE 68 PORTUGUES GRAFICO 1 CURVAS DE TERMO REGULA O 40 375 35 325 30 275 25 225 TEMPERATURA DE SA DA C 20 15 10 5 o 5 10 15 20 TEMPERATURA EXTERNA C P21 M XIMO SET POINT AQUECIMENTO P22 MINIMO SET POINT AQUECIMENTO TEMPERATURA DE
196. en ciclo T 36 NO s VENTILADOR EN CICLO alto n mero de revoluciones D 37 SI SI SALIDA HUMOS O PRESOSTATO AIRE en ciclo D 38 s s PRESI N INSTALACI N INSUFICIENTE D 40 si NO PRESI N INSTALACI N INSUFICIENTE T 41 NO si TRANSDUCTOR PRESION AGUA D 42 si si TARJETA ELECTRONICA D 50 59 si si SONDA SANITARIO 1 T 60 NO si SONDA PRIMARIO CORTOCIRCUITO ABIERTA D 70 si si SONDA IMPULSION SOBRETEMPERATURA T 71 NO NO SONDA RETORNO CORTOCIRCUITO ABIERTA D 72 si si TERMOSTATO BAJA TEMPERATURA T 77 NO si DIFERENCIAL IMPULSION RETORNO T 78 NO si DIFERENCIAL IMPULSION RETORNO D 79 si NO ANOMALIA DE SISTEMA D 80 si si ANOMALIA DE SISTEMA T 81 NO si ANOMALIA DE SISTEMA D 82 si si ANOMALIA DE SISTEMA T 83 NO s LIMPIEZA CAMBIADOR PRIMARIO 91 NO s CONDENSADO O SENSOR DE CONDENSADO D 92 si NO CONDENSADO O SENSOR DE CONDENSADO T 93 NO s SENSOR DE CONDENSADO O CIRCUITO ABIERTO T 95 NO s Re 5 Definitiva Tempor nea En este estado de funcionamiento la caldera intenta solucionar aut nomamente la anomal a Ver NOTA al pie de la p gina En caso de que se presenten estos dos errores verificar la presi n indicada por el hidr metro Si la presi n es insuficiente 0 4 bar campo rojo proceder con las operaciones de llenado descritas en el cap tulo Llenado y vaciado instalaci n Si la presi n de instalaci n es suficiente gt 0 6 bar campo azul la aver a se deb
197. erne 3 si extrageti o Curatati suprafetele interne si indepartati rezidurile scotandu le prin orificiu Verificati starea de consumare a anodului de magneziu 1 si daca este necesar inlocuiti l Verificati integritatea garniturii 4 dupa ce ati desfacut o de pe flansa interna 5 si inlocuiti o daca este necesar Dupa terminarea operatiunii de curatare remontati componentele procedand in ordine inversa 18 VERIFICAREA PARAMETRILOR DE ARDERE Pentru a va asigura ca aparatul ramane in perfecta stare de functionare si pentru conformitate cu legislatia actuala verificati sistematic centrala la intervale de timp regulate Pentru analiza arderii procedati dupa cum urmeaza accesati faza de CALIBRARE amp SERVICE introducand parola asa cum se indica in capitolul Reglaje introduceti sonda analizorului in pozitia destinata ei din camera de aer dupa ce ati desurubat surubul A si ati indepartat capacul B fig 49 asigurati va in parametrii HH si LL ca valorile CO corespund cu cele indicate in tabelele corespondente Daca valorile afisate sint diferite treceti la modifcarea lor asa cum este indicat inb capitolul Reglaje in indicatiile cu privire la parametrii HH si LL continuati analiza combustiei Secvential indepartati sondele analiza si inchideti gaurile de vizitare in mod corect inchideti panoul electric asamblati capacele si carcasa centralei urmand procedurile de la demontarea lor in ordine inve
198. es hozz f rhet s g rdek ben hagyjon elegend helyet a kaz n k r l legal bb 2 5 cm t mindk t oldalon s minimum 20 cm t a k sz l k alatt A Tartsa be a 370 mm es t vols got a kaz n alja s a b tor k z tt hogy a magn ziuman d tiszt t sakor legyen el g hely a kiszerel si m veletekhez A kaz nt be p tett szerel panellel ell tott tart kerettel sz ll tjuk 2 bra A k sz l k felszerel s hez v gezze el a k vetkez m veleteket e r gz tse a be p tett szerel panellel G ell tott tart keretet F a falfel lethez majd egy v zszintm r seg ts g vel ellen rizze hogy a felszerelt alkatr szek t k letesen v zszintesen helyezkedjenek el e jel lje ki a tart keret F r gz t s re szolg l 4 furatot O 6 mm s a be p tett szerelopanel G 2 furatanak O 4 mm hely t e ellen rizze a t vols gokat majd k sz tse el a furatokat a fent megjel lt tm r j furdfejek seg ts g vel e r gz tse a falra a be p tett szerel panellel ell tott tart keretet a tartoz kk nt sz ll tott tipliket haszn lva v gezze el a v zbek t seket e telep t s t k vet en elt vol thatja a A csavarokat 3 bra A rendszer tiszt t sa s a f t k ri v z tulajdons gai Uj vagy r gi f t si rendszer fel j t sa eset ben minden esetben sz ks ges a rendszer teljes el zetes tmos sa A kaz n megfelel m k d se rdek ben minden tiszt t si m velet
199. essel Return NTC sensor Primary exchanger Delivery NTC sensor Upper air vent valve Water air separator Manual air vent valve Water tank Water tank coil DHW expansion vessel Safety valve Water tank drain device DHW NTC sensor Filling electrovalve Filling tap Drain valve Pressure transducer O Co l O Q gt G O D O D gt ES Circuito hidr ulico A Retorno calefacci n B Impulsi n calefacci n C Salida sanitario D Entrada sanitario 1 V lvula de seguridad calefacci n 2 By pass autom tico 3 V lvula de tres v as el ctrica 4 Circulador 5 Purgador de aire inferior 6 Hidr metro 7 Vaso expansi n de calefacci n 8 Sonda NTC retorno 9 Intercambiador primario Sonda NTC impulsi n Purgador de aire superior Separador agua aire V lvula de venteo manual Acumulador Serpent n acumulador Vaso de expansi n sanitario V lvula de seguridad Dispositivo evacuaci n acumulador Sonda NTC sanitario Electrov lvula de llenado Llave de llenado V lvula de vaciado Transductor de presi n FR A UOOU NOL wor A B C D 1 2 3 4 5 6 7 Circuit hydraulique Retour chauffage D part chauffage Sortie eau chaude Entr e eau froide Soupape de s curit du chauffage By pass automatique 11 51
200. esta posici n tambi n esta activa la funci n S A R A ver capitulo Funciones de la caldera Funci n VERANO fig 19 Con el indicador en esta posici n la caldera suministra agua a una temperatura fijada en el intercambiador para permitir la producci n del agua sanitaria Regulaci n de la temperatura agua de calefacci n Girando el selector A fig 18 tras haber posicionado el selector de funci n en invierno i es posible regular la temperatura del agua de calefacci n En el sentido de las agujas del reloj la temperatura aumenta al inverso disminuye Los segmentos de la barra gr fica se iluminan cada 5 C en cuanto la temperatura aumenta En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado Regulaci n de la temperatura agua de calefacci n con sonda exterior conectada Cuando est instalada una sonda exterior el sistema regula autom ticamente el valor de la temperatura de impulsi n y se encarga de adecuar r pidamente la temperatura ambiente en funci n de las variaciones de la temperatura exterior La barra se presenta con el segmento central iluminado fig 19 Si se deseara modificar el valor de la temperatura aument ndolo o disminuy ndolo con respecto al que es calculado autom ticamente por la tarjeta electr nica se puede intervenir en el selector temperatura agua calefacci n en el sentido de las
201. etansa pentru tiraj fortat deoarece se adapteaza mai bine caracteristicilor de instalare Pentru extragerea gazelor si restabilirea aerului in centrala folositi tevi originale sau alte tevi certificate CE cu carcateristici echivalente verificati daca s a executat corect conectarea La un singur cos pot fi conectate mai multe aparate in cazul in care toate aparatele sunt de tip cu camera etansa INSTALATIE FORTAT DESCISA TIP B23P B53P admisie din interior si evacuare in exterior Evacuarea gazelor arse o 80 mm Evacuarea gazelor arse poate fi diretionata ispre directia dorita de instalator Pentru instalare urmati instructiunile livrate impreuna cu kit ul In aceasta configuratie centrala termica este conectata cu evacuare de 80 mm ceea ce implica prezenta unui adaptor o 60 80 mm N n acest caz aerul necesar combustiei este luat din camera unde este instalata centrala care este necesar sa fie o incapere tehnica ventilata corespunzator A Tuburile de evacurare ne etanse sint potentiale surse de pericol AA Evacuarea trebuie facuta cu o panta de 1 catre exteriorr cadere de presiune pentru fiecare cot m 45 90 lungimea maxima a tuburilor de evacuare 80 m 30 B S I 42 0 5 0 85 INSTALAREA ETANSA TIP C Centrala este un aparat de tip C cu camera etansa si trebuie conectat in siguranta la o conducta de evacuare a gazelor si la o conducta de absorbtie a aerului pentru ardere ambele c
202. exterior al colectorului este de 20 mm prin urmare sugeram folosirea unor tevi de 918 19 mm care sa poata fi fixate cu cleme potrivite nelivrate Fabricantul nu este raspunzator de stricaciunile cauzate de scurgerile din sistemul de colectare Tubul de la iesirea evacuarilor trebuie sa fie asigurat cu o prindere corespunzatoare 9 EVACUAREA GAZELOR ARSE SI ABSORBTIE AER ARZATOR CONFIGURATII EVACUAREO fig 8 Centrala este omologata pentru urmatoarele configuratii de evacuare a fumului B23P B53P Admisie din interior si evacuare in exterior C13 CEvacuare perete concentric Conductele pot porni separat de la centrala dar iesirile trebuie sa fie concentrice sau destul de aproape pentru a fi supuse la aceleasi conditii in 50 cm C23 Evacuare concentrica in cos comun absorbtie si evacuare in acelasi cos C33 Evacuare concentrica pe acoperis leisiri tip C13 C43 Evacuare si absorbtie in cosuri separate dar supuse la aceleasi conditii C53 Evacuare si absorbtie diferite prin perete sau acoperis in zone de presiune diferite Evacuarea si absorbtia nu trebuie niciodata situate pe pereti opusi C63 Evacuare si absorbtie in conducte separate certificate vandute separat 1856 1 C83 Evacuare prin cos si absorbtie prin perete Consultati legislatia in vigoare cu privire la evacuarea produselor de ardere Centrala este prevazuta cu un kit pentru evacuare gaze absorbtie aer deoarece pot fi folosite accesorii in camera
203. fficheur appara t comme sur la fig 43 SEE PREO 43 ENTER ESCAPE Saisissez le code d acc s aux fonctions de modification des parametres en faisant tourner le s lecteur de temp rature d eau sanitaire jusqu a la valeur voulue Le code d acc s a la configuration des param tres se trouve dans le tableau de commande Confirmez l entr e en appuyant sur la touche ENTER Modification des param tres Si vous faites tourner le s lecteur temp rature de l eau sanitaire fig 44 vous faites d filer en s quence les codes deux chiffres des param tres du tableau Lorsque vous avez trouv le param tre que vous voulez modifier proc dez de la sorte EU TI n O cg anco appuyez sur la touche ENTER pour acc der la modification de la valeur du param tre Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER la valeur configur e auparavant clignote fig 45 SEA num ro valeur ARK ci param tre param tre T as OPPDRO faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire pour porter la valeur la valeur voulue confirmez la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER Les chiffres cessent de clignoter sortez en appuyant sur la touche ESCAPE La chaudi re se remet dans l tat teint Pour r tablir le fonctionnement appuyez sur la touche o fig 42 32 FRANCAIS Parametres configurables DESCR
204. fi activata decat cu sonda externa montata si conectata In acest caz PARAMETRUL 44 este ignorat si nu are efect asupra functionarii centralei termice PARAMETRUL 45 Alegerea curbei de temperaturi graficul 1 Curbele de temperatura mentin teoretic in interior o temperatura de 20 C atat timp cat temperatura externa se afla intr o plaja de la 20 C la 20 C Alegerea curbei depinde de gama de temperaturi externe minime in zona geografica respectiva si de gama de temperaturi de livrare pe turul instalatiei depinzand de tipul instalatiei si trebuie sa fie calculata cu atentie de instalator utilizandu se formula P 45 10x Temperatura de livrare 20 20 Temperatura minima externa Daca din calculele dumneavoastra obtineti o valoare intermediara intre doua curbe va sugeram sa alegeti curba de compensare cea mai apropiata de valoarea calculata Exemplu daca valoarea obtinuta este 8 aceasta fiind intre curba 7 5 si curba 10 In acest caz alegeti cea mai apropiata curba care este 7 5 PARAMETRUL 51 Tipul de cerere de caldura DACA UN TERMOSTAT DE AMBIENT ETE CONECTAT LA CENTRALA TERMICA SETATI PARAMETRUL 51 0 graficul 2 Termostatul de ambient genereaza o cerere de caldura atunci cand inchide contactul si o opreste atunci cand contactul se deschide Astfel temperatura livrata pe tur este automat calculata de centrala utilizatorul putand o modifica manual Prin modificarea INCALZIRE de pe panoul de comanda SET POINTUL
205. fig 20 dupa mutarea selectorului de mod la pozitia iarna sy este posibila reglarea temperaturii apei de incalzire E cc a 20 d cre i w Rotiti in sensul acelor de ceas pentru a mari temperatura si in sens invers pentru a o reduce Barele scalei se aprind la fiecare 5 C pe masura ce temperatura creste Valoarea temperaturii selectate este afisata pe ecran Ajustarea temperaturii apei de incalzire cu un senzor extern conectat Atunci cand este conectat un senzor extern valoarea temperaturii de livrare este selectata automat de sistem care va regla rapid temperatura ambientala in functie de schimbarile temperaturii externe Numai segmentul central al barei este iluminat fig 21 Pentru a mari sau reduce temperatura raportata la valoarea calculata automat de circuitul electronic rotiti selectorul apei de incalzire in sensul acelor de ceas pentru a mari temperatura si in sens invers pentru a o reduce Segmentele scalei se aprind la fiecare nivel toleranta fiind cuprinsa intre 5 si 5 nivele de confort fig 21 Atunci cand selectati nivelul de confort zona cifrelor de pe afisaj indica nivelul de confort necesar in timp ce segmentele scalei indica nivelul actual fig 22 10000 21 Je B ERO GC JB h dogs Ajustarea temperaturii apei calde menajer
206. figur e avec le thermostat d ambiance sur la valeur voulue fermer la facade remettre en place le manteau 17 GAS CONVERSION La transformation d un gaz d une famille un gaz d une autre famille peut s effectuer facilement m me sur la chaudi re install e Cette op ration ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi La chaudi re est livr e configur e pour fonctionner avec le gaz m thane conform ment aux indications de la plaque technique Vous pouvez transformer les chaudi res d un type de gaz l autre l aide des kits fournis la demande kit de transformation du gaz m thane au gaz liquide kit de transformation du gaz liquide au gaz m thane Pour effectuer le d montage procedez de la fa on indiqu e ci dessous coupez le courant sur la chaudi re et fermez le robinet de gaz d montez les composants pour acc der aux parties internes de la chaudi re fig 47 ter la rampe gaz A ter l injecteur B contenu dans la rampe gaz et le remplacer par celui contenu dans le kit remonter la rampe gaz remontez les composants d mont s pr c demment remettez la chaudi re sous tension et ouvrez nouveau le robinet de gaz avec la chaudi re en fonction v rifiez l tanch it des joints du circuit d alimentation en gaz Configurez le param tre Type de gaz et r glez la chaudi re de la fa on d crite au chapitre R glages A La transformation ne doi
207. ges kikapcsol s R vid cae tart t voll t eset n a kaz n kikapcsolasahoz nyomja meg az O gombot A kijelz n ekkor k z pen k t v zszintes vonal jelenik meg 17 bra Mivel gy a villamos s a g zell t s nem szakad meg a kaz n az itt felsorolt funkci k seg ts g vel biztons gos marad fagy ll funkci 26 bra amikor a kaz nban tal lhat v z h m rs klete a biztons gi hat r rt k al cs kken a szivatty elindul s az g a minim lis teljes tn nyen kezd m k dni mindaddig m g a v z h m rs klete el nem ri ism t a biztons gi rt ket 35 C Ekkor a kijelz n megjelenik az jelz s 26 keringet szivatty blokkol sg tl a szivatty kikapcsol s eset n is 24 r nk nt elindul Hossz t v kikapcsol s R vid ideig tart t voll t eset n a kaz n kikapcsol s hoz nyomja meg az O gombot 17 bra A kijelz n ekkor k z pen k t v zszintes vonal jelenik meg ll tsa a f kapcsol t az OFF jelz sre Z rja el a kaz n alatt tal lhat g zcsapot az ra ir ny val megegyez ir ny ban 27 bra 27 AN Ebben az esetben nem m k dik a blokkol sg tl s fagy ll funkci Viztelenitse a f t rendszert vagy vja meg j min s g fagy ll folyad kkal V ztelen tse a HMV rendszert A felt lt si folyamat befejezt vel n h ny m sodpercig vil g t majd elalszik az jelz s Megjegyz s a felt
208. ght 42 Loss for a 90 45 bend 0 85 0 5 ENGLISH NOx 5 class Emission values at maximum and minimum of gas G20 CO s a lower than Maximum 230 CO2 9 0 NOx s a lower than 60 At fumes 60 Minimum CO s a lower than 40 CO2 9 0 NOx s a lower than 40 At fumes Average value among various sanitary running conditions WATERTANK DESCRIPTION Estimated with one 90 bend 17 extensions of 1 meter and a horizontal exhaust of 1 meter Tested with 60 100 concentric lenght 0 85m water temperature 80 60 C 34 Water tank type Inox steel Water tank disposition Vertical Exchanger disposition Vertical DHW contents 60 Coil contents 3 87 Exchange surface 0 707 Selection field of DHW temperature 35 60 Flow regulator 15 Hot water quantity drawn in 10 with At 30 C 202 Water tank maximum pressure 11 MULTIGAS TABLE PARAMETERS 8 LPG propan G31 Lower Wobbe index at 15 C 1013 mbar Lower heat value Supply nominal pressure Supply minimum pressure Number of main burner nozzles Burner diameter Gas diaphragm Burner length CH maximum gas capacity DHW minimum gas capacity Numbers of fan revolutions at slow start Maximum number of fan revolutions Minimun number of fan revoluitions mbar mm H O
209. h m rs klet szab lyoz si tartom nya 35 60 V z tfoly s szab lyoz s 15 Melegviz teljes tm ny els 10 perc alatt 30 C os v ltoz ssal 202 T rol maxim lis zemi nyom sa 11 GAZNYOMAS T BL ZAT PARAM TEREK Met ng z G20 G25 1 8 Foly kony g z Prop n G31 Als Wobbe sz m 15 C 1013 mbar mellett Als h teljes tm ny N vleges t pnyom s Minim lis t pnyom s F v k k sz ma a f g n g tm r je Fuvoka tm r je g hossz A f t si rendszer maxim lis g zig nye A HMV maxim lis g zig nye A f t si rendszer minim lis g zig nye A HMV minim lis g zig nye Ventilator fordulatsz ma lass gy jt skor Ventilator maximum fordulatszama Ventilator minimum fordulatszama MJ m S MJ m S mbar mm H O mbar mm H O db Y mm Y mm mm Sm h kg h Sm h kg h Sm h kg h Sm h kg h ford perc ford perc ford perc 45 67 34 02 25 254 9 10 102 0 35 25 29 3 25 254 9 20 203 9 77 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I 12 BEGY JT S ES M K D S Kombi verzi n l a kaz n f t s haszn lati melegvizet egyar nt el ll t A kapcsol t bl n 13 bra tal lhat k meg a kaz n f bb ellen rz si s vez rl si funkci i N Y
210. he boiler still OFF and wait for the boiler to come on Check that the minimum CO reading on the analyser see paragraph Checking combustion parameters page 20 corresponds with the values indicated in table 4 If the CO proves to be different from the values in the table proceed to adjust the parameter by turning the maximum power adjustment screw after having unscrewed the protective cap clockwise to increase until you obtain a value contained in table 4 table 4 DESCRIPTION G20 G31 30 B S I CO min 9 0 10 0 96 IGNITION SPEED P MM Select parameter MM The boiler starts at the slow ignition speed Turn the heating water selector to increase or decrease the fan speed MAXIMUM HEATING ADJUSTMENT POSSIBILITY P 23 Select parameter 23 Press the ENTER button to access the parameter value modification function Turn the sanitary water selector to modify the maximum fan speed Confirm the value you have set by pressing ENTER MINIMUM HEATING ADJUSTMENT POSSIBILITY P 24 Select parameter 24 Press the ENTER button to access the parameter value modification function Turn the sanitary water selector to modify the minimum fan speed Confirm the value you have set by pressing ENTER Exit the CALIBRATION amp SERVICE function by pressing ESCAPE The boiler returns to the OFF status To reset press the ly button Disconnect the pressure gauge and tighten t
211. he pressure tap Screw N After adjusting the gas valve seal it with sealing wax After making adjustments return the temperature set with the ambient thermostat to the required position close the panel put back the shell 17 GAS CONVERSION It is easy to convert from one gas family to another even after the boiler has been installed This operation must be performed by professionally qualified staff The boiler is designed to work with natural gas The product plate indicates which fuel it has been fitted out to use It is possible to convert the boiler from one kind of gas to the other using kits which can be supplied on request natural gas to LPG conversion kit LPG to natural gas conversion kit To disassemble proceed as follows disconnect the boiler from the power supply and close the gas tap remove the components to access to the internal parts of the boiler fig 47 remove the gas ramp A remove the nozzle B contained inside the gas ramp and replace it with the one contained in the kit remount the gas ramp remount components previously removed power the boiler and open the gas tap with the boiler working check there are no leaks in the gas supply circuit Programme the Gas type parameter and adjust the boiler as described in the Adjustments chapter A The boiler may only be converted by qualified staff AN After conversion adjust the boiler again as shown in the rela
212. hermoregulation curve 2CH OTC only if external sensor is connected HP maximum fan speed do not modify this parameter LP minimum fan speed do not modify this parameter SP ignition speed do not modify this parameter HH boiler at maximum power boiler at minimum power MM fan ignition speed do not modify this parameter 23 maximum heating adjustment possibility 24 minimum heating adjustment possibility N The parameters 2 10 HP SP LP MM 23 24 must be modified by professionally qualified personnel only if absolutely necessary The manufacturer refuses any responsibility in the case of incorrect setting of the parameters GAS TYPE P 1 Modify the set value as follows press ENTER to access the parameter modification function When ENTER is pressed the previously set value starts flashing fig 45 turn the domestic hot water temperature selector to change the value 1 MTN 2 LPG press ENTER to confirm the new value The digits stop flashing BOILER POWER P 2 To modify the boiler power select parameter 02 press the ENTER button to access the parameter value modification function As the ENTER button is pressed the digits flash highlighting the previously set value turn the sanitary water temperature selector in order to adjust the value to the desired number 30 30 kW confirm the new value you have set by pressing ENTER The digits stop flashing 45 AN
213. hidrost tica est disponible bajo pedido el kit circulador alta carga hidrost tica cuyas curvas de prestaci n relativas a las 2 velocidades se indica en el gr fico 2 prima velocita primera velocidad seconda velocita segunda velocidad terza velocit tercera velocidad HU A keringet marad k emel nyom sa A Marad k emel nyom s x 100 mbar B Hozam I h A f t rendszer marad k emel nyom s t a hozam f ggv ny ben az 1 sz grafikon szeml lteti A f t rendszer cs veinek m retez s t a marad k emel nyom s rt k t szem el tt tartva kell meghat rozni Vegye figyelembe tov bb hogy a kaz n akkor m k dik megfelel en ha a f t rendszer h cser l j ben el gs ges a v z raml s Ez rt van a k sz l kben egy automata by pass szelep mely minden rendszert pus eset n gondoskodik a megfelel v zhozam biztos t s r l a f t rendszer h cser l j ben Amennyiben nagyobb emel nyom sra volna sz ks ge k l n megrendelhet egy magas emel nyom s keringet szivatty k szletet amelynek a 2 sebess g hez tartoz teljes tm nyg rb t a 2 sz grafikon szeml lteti prima velocita els sebess g seconda velocita m sodik sebess g terza velocita harmadik sebess g FR Pr valence r siduelle du circulateur A Pr valence r siduelle x 100 mbar B D bit 1 h La pr valence r siduelle de l installation de chauffage est repr sent e en fonction du d bit
214. i Vegye le a t m t st 4 a bels karim r l 5 ellen rizze az ps g t s sz ks g eset n cser lje ki A tiszt t s befejez se ut n a fenti m veletek ford tott sorrendben t rt n elv gz s vel szerelje vissza az alkatr szeket 19 AZ G S PARAM TEREINEK ELLEN RZ SE A term k megfelel m k d si s hat konys gi szintj nek biztos t s hoz illetve a hat lyos t rv nyi el r sok betart s hoz rendszeres s szisztematikus ellen rz seknek kell a k sz l ket al vetni Az g selemz s elv gz s hez k vesse az al bbi m veletsort a Be ll t sok c fejezetben le rtak szerint a jelsz megad s val l pjen be a BE LL T SOK s JAV T SOK funkci ba miut n elt vol totta a A csavart s a B bor t st helyezze be a f stg zelemz k sz l k rz kel it a z rt dobozban e c lb l kialak tott ny l sokba 49 bra a HH s LL param terek seg ts g vel bizonyosodjon meg r la hogy a CO rt kek megegyeznek a g zt pus t bl zatban felt ntetett adatokkal Amennyiben a kijelzett rt k elt r m dos tsa a Be ll t sok c fejezet HH s LL param terekre vonatkoz utas t sai szerint v gezze el az g s param tereinek ellen rz s t Ezt k vet en t vol tsa el a f stg zelemz k sz l k rz kel it majd z rja el a f stg zelemz m r csonkokat a megfelel csavar seg ts g vel z rja vissza m szerfalat majd h
215. i acest parametru 23 setarea puterii maxime in regim de incalzire 24 setarea puterii minime in regim de incalzire A Parameterii 2 10 HP SP LP MM 23 24 vor fi modifi cati numai de catre personal calificat si doar daca este neaparat necesar Producatorul refuza orice responsabilitate in cazul setarii incorecte a parametrilor PUTEREA CENTRALEI TERMICE P 2 Pentru a modifica puterea centralei selectati parametrul 02 apasati tasta ENTER pentru a accesa functia de modificare a parametrilor La apasarea tastei ENTER digitul clipeste aprinzand valoarea anterior setata rotiti selectorul temperatura ACM pentru a regla valoarea la numarul dorit 30 30 kW confirmati noua valoare setata prin apasarea tastei ENTER Digitii nu vor mai clipi 45 47 A Este absolut interzis sa se seteze tipuri de gaz diferite de cele de pe placa de inmatriculare a centralei A Producatorul refuza asumarea oricarei responsabilitati daca cei 2 parametrii sunt setati la valori diferite de cele indicate pe placa de inmatriculare a centralei VITEZA MAXIMA A VENTILATORULUI P HP Selectati parametrul HP Apasati tasta ENTER apoi modificati valoarea parametrului rotind selectorul de temperatura ACM Viteza maxima a ventilatorului este corelata cu tipul de gaz utilizat si puterea centralei termice tabelul 1 Rotiti selectorul de temperatura ACM pentru a modifica valoarea la cea dorita Confirmati noua valoare
216. i panoul si rotiti l spre inainte deschideti capacele blocurilor de terminale impingandule in directia indicata de sageti fig 6 B Conexiuni voltaj ridicat 230 V C Conexiuni voltaj redus Conectati aparatul la sursa de alimentare electrica folosind un intreruptor cu distanta dintre contacte de minim 3 5 mm EN 60335 1 categorie Ill Aparatul functioneaza la curent alternativ 230 Volt 50 Hz are o putere de intrare de 150W si este in conformitate cu standardul EN 60335 1 Conectati centrala la un circuit de legare la pamant corespunzator in conformitate cu legislatia in vigoare De asemenea trebuie respectate conexiunile faza si neutru L N Aparatul poate functiona cu alimentare faza nul sau faza faza Pentru alimentarea de tip faza faza utilizati un trasformator de separare galvanica cu impamantare AN Firul de legare la pamant trebuie sa fie cu cativa cm mai lung decat celelalte fire A Nu trebuie folosite conducte de gaz si sau apa pentru legarea la pamant a echipamentului electric AA Efectuarea corecta a impamantarii centralei este responsabilitatea instalatorului producatorul nu isi asuma raspunderea pentru eventuale daune cauzate de o impamantare efectuata incorect sau nereusita Folositi cablul livrat impreuna cu aparatul pentru a conecta cen trala la sursa de alimentare electrica Conectati termostatul de ambient si sau ceasul programator asa cum este prezentat in schema electrica de la pagina 114 Ca
217. ie fault KSC EE wm C N S gt EM aw aa permanent fault permanent fault oF gt E E du RTL E 70 w e N W am v N SS u E Pa EES GEI gt sa gt x Y 7 WO e N Za 40 41 13 PROGRAMA O DOS PAR METROS Esta caldeira est equipada com uma nova gera o de cart es electr nicos que atrav s do delineamento modifica o dos par metros de funcionamento da m quina permitem uma maior personaliza o para responder a diferentes exig ncias de instala o e ou de uso Os par metros programaveis sao aqueles indicados na tabela da p gina a seguir A As opera es de programa o dos par metros devem ser executadas tendo a caldeira na posi o OFF Para fazer isto carregue na tecla O at visualizar no display fig 42 m 2 dO O Durante as opera es de modifica o dos par metros a tecla selec o fun es assume a fun o de ENTER confirma o a tecla assume a fun o de ESCAPE sa da Se nenhuma confirma o for dada at um tempo de 10 segundos o valor n o memorizado e voltase aquele estabelecido anteriormente Delineamento da password Carregue contemporaneamente na t
218. iferentes daquelas a que se destina nao coloque objectos em cima da caldeira n o puxe arranque ou tor a os cabos el ctricos que sa rem da caldeira embora esta esteja desligada da rede da alimentac o el ctrica proibido intervir nos elementos selados proibido tapar a descarga do condensado 2 INSTALA AO DA CALDEIRA A caldeira deve ser instalada por pessoas profissionalmente qualificadas de acordo com as normas em vigor A caldeira se identifica nos seguintes modelos Modelo B S I Pot ncia 30 kW Tipo Categoria Combinada C Exclusive Boiler Green B S I uma caldeira de parede a condensac o de tipo C para aquecimento e produ o de agua quente sanit ria provista de uma camera de agua em a o de 60 litros Este tipo de aparelho pode ser instalado em qualquer tipo de local nao havendo nenhuma limita o devida s condi es de aerac o e ao volume do local Segundo o acess rio de descarga dos fumos usado classificada nas seguintes categorias B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C62 C63x C82 C83x E necess rio efectuar a instala o segundo as indica es das leis em vigor e das respectivas actualiza es Para um posicionamento correcto do aparelho preciso considerar que nao deve ser posicionado por cima de um fog o ou de outro aparelho para cozinhar proibido deixar subst ncias inflam veis no local onde estiver instalada a caldeira necess
219. ifie l tanch it de l installation vois s il n y a pas de fuites SF PQO 31 29 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I Information Si vous appuyez sur la touche Vafficheur s teint et seule l inscription InFO reste fig 32 En appuyant sur la touche vous pouvez afficher certaines informations utiles au fonctionnement de la chaudi re Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous passez l information suivante Si vous n appuyez plus sur la touche le syst me sort automatiquement de la fonction Liste Info Info0 affiche l inscription InFO fig 32 InFD O COD 009 o FO iw 32 Info1 uniquement si la sonde ext rieure est branch e affiche la temp rature ext rieure par ex 12 C fig 33 Les valeurs affich s sont comprises entre 30 C et 35 C Au del de ces valeurs l afficheur montre E O O 09 33 D FO iw Info2 affiche la pression de charge de l installation fig 34 T 34 o Ge iw INF2 D autres informations sont consultables en appuyant pendant 10 secondes la touche for 10 seconds affichage de l inscription INF2 Info3 affiche la temp rature de chauffage configur e fig 35 55 s OPLRO Info4 affiche la temp rature de l eau sanitaire configur e fig 36 Ha l O ODE 36 D FO i Info5 affiche la consigne de te
220. ikus l gtelen t ciklus v g n a kaz n m k d sre E ODDS GTO i ow A A k sz l k begy jt sakor mindig az az zemm d jelentkezik amely az el z kikapcsol s el tt ker lt be ll t sra ha a kikapcsol skor a kaz n t li zemm dban m k d tt a begy jt skor szint n t li zemm dban ll majd ha a k sz l k OFF ll sban volt kikapcsol skor a begy jt sn l FR v zszintes vonal vil g t majd 17 bra Nyomja meg a o gombot a m k d s elind t s hoz 17 d V lassza ki a k v nt zemm dot a funkci v laszt gomb r2 megnyom s val tartsa nyomva am g a szimb lum sz a k vetkez k t ll s egyik re nem ll t dik TEL SW NY R TEL funcki 18 bra A kijelz nek ezen ll s n l a kaz n a f t shez sz ks ges melegvizet termel s szolgaltatat a HMV melegviz elk szit s hez Ebben az ll sban a S A R A funkci is akt v l sd A kaz n funkci i c fejezet w a 18 NY R funcki 19 bra A kijelz nek ezen ll s ban a kaz n fix h m rs klet primer k ri vizet szolg ltat a t rol ba a HMV melegv z elk sz t s hez x w zz nil 19 A f t v z h m rs klet nek szab lyoz sa Miut n a v laszt kapcsol seg ts g vel kiv lasztotta az t l zz qii
221. im ACM Presiune maxima Presiune minima Debit specific conform EN625 Plaja selectare temperatura ACM Regulator de debit Boilerului Presiune gaz Presiune gaz natural G20 Conexiuni hidraulice Incalzire tur retur ACM intrare iesire Intrare gaz Dimensiuni si greutate centrala Inaltime Lungime Latime Greutate Rate de debit G20 Capacitate aer Capacitate gaze arse Curgere masa fluidizata max Curgere masa fluidizata min Performanta ventilator Pierderi reziduale la ventilator cu tubulatura 0 5 si cot de 90 aspiratie evacuare Conducte concentrice evacuare gaze si absorbtie aer Diametru Lungime maxima Pierderi pentru un cot de 90 45 Gaura in perete diametru Conducte concentrice evacuare gaze si absorbtie aer Diametru Lungime maxima 18 Pierderi pentru un cot de 90 45 0 85 0 50 Conducte duble evacuare gaze si absorbtie aer Diametru 80 Lungime maxima 35 35 Pierderi pentru un cot de 90 45 0 85 0 5 Instalatie fortat descisa B23P B53P Diametru 80 Lungime maxima 42 Pierderi pentru un cot de 90 45 0 85 0 5 9 O 9 9 9 A SS 5151519 93 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l NOx clasa 5 Valori emisii la minim si maxim gaz G20 Maxim CO s a mai mic decat 230 CO2
222. instalaciones con caudales superiores a los 1300 l h El circulador suplementario no se suministra junto al equipo sino que el instalador lo tiene que escoger con atenci n seg n las dimensiones de las instalaciones Para activar el circulador programar el par metro 20 modalidad calefacci n en la posici n 03 bomba suplementaria hacer referencia al cap tulo Programaci n par metros para mas detalles 77 caldera 8 circulador de caldera 9 circulador suplementario 10 separador hidr ulico HU Szobatermoszt t s programoz ra bek t se CSATLAKOZASOK A HALOZATI FESZULTSEGHEZ a b c bra Az id programoz s a szobatermoszt t rintkez j t V 230 Volt ra kell m retezni Miut n elt vol totta a sorkapocsl cen tal lhat thidal st az br nak megfelel en csatlakoztassa a szobatermoszt tot s vagy az id programoz t a 6 p lus M6 sorkapocsl c h l zati fesz lts ggel ell tott csatlakoz ihoz 1 2AF olvad biztos t k 2 szobatermosztat ALACSONYFESZULTSEGU CSATLAKOZ SOK e bra Az br nak megfelel en csatlakoztassa az alacsonyfesz lts g fogyaszt kat a 10 p lus M10 sorkapocsl c alacsonyfesz lts g csatlakoz ihoz 4 alacsony h m rs klet termoszt t 5 k ls rz kel PO S HMV id programoz t KULONLEGES BERENDEZESEK g bra Csatlakoztassa a kieg sz t keringet szivatty t a 2 p lus sorkapocsl cre a V 230 V ra kialak tott r szhez A
223. intervenci n efectuada en el producto compruebe las conexiones el ctricas para evitar falsos contactos A El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto aseg rese de que est siempre junto al aparato incluso en caso de cesi n a otro propietario o usuario o de traslado a otra instalaci n En caso de que se estropee oextrav e solicite otra copia al Servicio T cnico de Asistencia de zona AA Lainstalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asistencia y de mantenimiento han de ser efectuadas por personal cualificado seg n las indicaciones de las leyes en vigor y de las relativas actualizaciones A El mantenimiento de la caldera se tiene que efectuar al menos una vez al a o program ndola con antelaci n con el Servicio T cnico de Asistencia Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funcionamiento del aparato y las normas fundamentales de seguridad Esta caldera se tiene que destinar al uso para el cual ha sido espec ficamente fabricada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por dafios causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n regulaci n mantenimiento y usos impropios AM Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto ha de conectarse a una instalaci n de calefacci n y o a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria adecuada a sus prestaciones yasu potencia A Tras quitar el
224. ion S A R A Booster est active cf chapitre Fonctions de la chaudi re ww N zx 18 Fonction T fig 19 L indicateur dans cette position la chaudi re fournie au ballon l eau une temp rature pred finie pour la pr paration de l eau chaude sanitaire iL E a IL WwW aw GO iw R glage de la temp rature de l eau de chauffage Si vous faites tourner le s lecteur A fig 20 apr s avoir plac le s lecteur de fonction sur hiver iii vous pouvez r gler la temp rature de l eau de chauffage Za O gt O 09 6 TO i w 20 En sens horaire la temp rature augmente en sens contraire elle diminue Les segments de la barre graphique s clairent tous les 5 C au fur et mesure que la temp rature augmente L afficheur montre la valeur de la temp rature s lectionn e R glage de la temp rature de l eau de chauffage avec une sonde ext rieure branch e Lorsqu une sonde ext rieure est install e le syst me choisit automatiquement la valeur de la temp rature de d part et adapte rapidement la temp rature ambiante en fonction des variations de la temp rature ext rieure Seul le segment central de la barre apparait clair fig 21 Si vous voulez modifier la valeur de la temp rature en l augmentant ou la diminuant par rapport celle que la carte lectr
225. ion template G e make sure all the measurements are correct then drill holes in the wall using a drill and point with the diameter given previously e fix the plate to the wall by the supplied anchor screws e make hydraulic connections After installing the boiler the screws A fig 3 can be removed Cleaning the system and characteristics of heating circuit water After installing a new system or replacing a boiler clean the heating system To ensure the product works correctly after cleaning additivating and or chemically treating the system e g anti freeze film formers etc make sure the characteristics of the water satisfy the parameters indicated in the table Parameters um Water in heating Inlet water circuit PH 7 8 Hardness F 15 20 Appearance limpid ENGLISH 4 INSTALLING THE EXTERNAL PROBE The correct position of the external probe is essential for the climatic control function to run properly The probe must be installed outside the building to be heated at about 2 3 of the height of the NORTHERN or NORTHWESTERN face far from flue pipes doors windows and sunny areas Attaching the external probe to the wall fig 4 To access the terminal board and anchor holes unscrew the plastic probe cover from the housing by rotating it anticlockwise Mark the points where the holes will be drilled using the probe housing as a template Remove the box and drill ho
226. ira que deve ser um local t cnico adequado e pro visto de arejamento N As condutas de descarga dos fumos n o isoladas s o potenciais fontes de perigo Z E preciso prever um declive da conduta de descarga dos fumos de 1 em direc o la caldeira Comprimento m ximo da conduta de descarga dos humos g 80 m perdas de carga m curva 45 curva 90 30 B S I 42 0 5 0 85 INSTALA O VEDADA TIPO C A caldeira um aparelho do tipo C de c mara estanque e por conseguinte deve ter uma conex o segura conduta de descar ga dos fumos e de aspira o do ar comburente que desembo cam ambas no exterior e sem as quais o aparelho n o pode funcionar Condutas coaxiais o 60 100 As condutas coaxiais podem ser orientadas na direc o mais adequada s exig ncias da instala o mas preciso prestar particular aten o temperatura externa e ao comprimento da conduta Horizontal Comprimento m ximo conduta coaxial 60 100 m perdas de carga m curva 45 curva 90 30 B S I 7 80 0 5 0 85 Vertical Comprimento maximo conduta coaxial 60 100 m perdas de carga m curva 45 curva 90 30 B S I 8 80 0 5 0 85 N Ocomprimento rectil neo entende se sem curvas terminais de descarga e juntas N E preciso prever um declive da conduta de descarga dos fumos de 1 em direc o ao colector de condensa o
227. irculator and the burner work at minimum power to increase the water temperature to a safe value 35 C The amp symbol lights up on the display 26 circulator anti block one operating cycle is performed every 24 hours Switching off for long periods For prolonged absences press the o button to switch off the boiler fig 17 The display will show two segments in the central area Turn the main switch to off Turn off the gas tap under the boiler by turning it clockwise fig 27 tap closed 27 AN In this case the anti freeze and anti block systems are disabled Empty the water circuit or suitably protect it with a good make of anti freeze Drain the domestic hot water circuit Boiler functions Semi automatic filling The boiler features a semi automatic filling device which turns on by pressing the 0j button when the corresponding symbol J is shown on the display fig 28 up Dogue If this condition occurs it means that the system is incorrectly pressurised though the boiler will continue to work regularly Press the circuit filling button jo to start up the filling sequence Press the circuit filling button 10 a second time to interrupt the filling seguence During filling the drops of the circuit filling symbol uj and the growing pressure value appear on the display i Cascade sequence fig 29 Wl
228. ire m hiver ou e t Touche Info permet d afficher en s quence les informations sur l tat du fonctionnement de l appareil Touche de remplissage de l installation si vous l enfoncez la chaudi re remplit automatiquement l installation jusqu la 13 valeur de la pression voulue entre 1 et 1 5 bars Description of display symbols chelle gradu e de la temp rature de l eau de chauffage avec ic ne de fonction chauffage chelle gradu e de la temp rature de l eau sanitaire avec ic ne de fonction sanitaire s e ic ne fonction sanitaire ic ne anomalie pour d tails consultez page 31 ic ne reset pour d tails consultez page 31 l a valeur de la pression ic ne du branchement de la sonde ext rieure H temp rature du chauffage sanitaire ou anomalie du fonctionnement par ex 10 anomalie manque de flamme 1 Ll d Indicateur de s lection des fonctions se place en face du type de fonctionnement choisi zyq hiver ou e t ic ne du fonctionnement du br leur ic ne de la fonction antigel active ic ne de la fonction remplissage de l installation ic ne du besoin de remplissage E deco 14 27 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l Allumage de l appareil Pour allumer la chaudi re vous devez acc der au robinet du gaz travers les fentes du couvre raccords situ au bas de la chaudi re
229. is not the case contact your dealer We recommend always being careful to control the degree of wear of the keep alive anode during ordinary maintenance jobs The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and venting system The manufacturer declines all liability for any damage caused by the safety valve The safety and automatic adjustment devices on the appliance must never be modified during its lifetime except by the maker or dealer If the appliance develops a fault and or works badly switch it off and do not attempt to repair it yourself Immediately after installation inform the user that in the event of leaks he she must shut off the water supply and promptly inform the Technical Assistance Service he she must check from time to time to make sure the J symbol is not lit on the control panel This symbol means that the pressure in the water system is incorrect If necessary fill the system as described in the paragraph Boiler functions if the boiler is not planned to be used for a long period he she should call in the Technical Assistance Service to perform the following operations turn off the main boiler and general system switches close the gas and water taps on both the heating and domestic hot water circuits drain the heating and domestic hot water circuits to prevent freezing N Connect the outlet collector to a suitable outle system refer to chapter 5 gt
230. isi par le monteur en fonction des dimensions des installations Pour activerle circulateur configurez le param tre 20 mode chauffage sur la position 03 pompe suppl mentaire consultez le chapitre Configuration des param tres pour en savoir davantage 77 chaudi re 8 circulateur de chaudi re 9 circulateur suppl mentaire 10 s parateur hydraulique 113 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I ES Conexi n termostato ambiente y o programador horario CONEXIONES ALTA TENSION fig a b c A Los contactos del termostato ambiente y del programador horario tienen que ser dimensionados para V 230 Voltios Efectuar las conexiones del termostato ambiente y o del programador horario en la regleta de conexiones alta tensi n de 6 polos M6 seg n los esquemas despu s de haber quitado el puente presente en la regleta 1 fusible 2AF 2 termostato ambiente CONEXIONES BAJA TENSI N fig e Efectuare las conexiones de los aparatos de baja tensi n a la regleta conexiones baja tensi n de 10 polos M10 como indicado en figura 4 termostato baja temperatura 5 sonda exterior P O S programador horario sanitario INSTALACIONES ESPECIALES fig g Conectar elcirculador suplementario en la regleta de 2 polos enla zona dimensionada para V 230 Voltios La caldera es capaz de gestionar un circulador suplementario conectado hidr uli camente como se muestra en el esquema siguiente De este modo es posible gestionar
231. jamais se trouver sur des murs oppos s Evacuation et aspiration r alis es en tuyaux du commerce et certifi s s par ment 1856 1 Evacuation en conduit de chemin e simple ou commune et aspiration murale C23 C33 C43 C53 C63 C83 Pour r aliser l vacuation des produits de combustion consultez les normes en vigueur n fonctionnement est constamment contr l par un pressostat La chaudi re est fournie sans kit d vacuation des fum es d aspiration de l air car vous pouvez utiliser les accessoires pour appareils chambre tanche et tirage forc les mieux adapt s aux caract ristiques de votre installation Pour extraire les fum es et r tablir l air comburant de la chaudi re il est indispensable d utiliser des tuyauteries originales et d effectuer correctement le raccordement de la facon indiqu e par les ins tructions fournies avec les accessoires pour fum es Vous pouvez raccorder plusieurs appareils sur un seul conduit de chemin e condition qu ils aient tous une chambre tanche INSTALLATION FORC E OUVERTE TYPE B23P B53P Conduit d vacuation des fum es de o 80 mm Le conduit d vacuation des fum es peut tre orient dans la direction la plus ad quate aux besoins de l installation Pour effectuer le montage suivre les instructions fournies avec le kit Dans cette configuration la chaudi re est raccord e sur le conduit d vacuation des fum es de 80 mm l aide d un adaptateur d
232. jes tm ny felv tel T pfesz lts g V delmi fokozat Vesztes gek a k m nyn l s a k penyn l lez rt g eset n F t si zemm d Nyom s max h m rs klet Minimum nyom s standard haszn lat eset n 0 25 0 45 A t t viz h m rs klet nek be ll t si tartom nya 20 80 Szivatty a rendszer sz m ra rendelkez sre ll max emel nyom s 300 a k vetkez hozamn l Membr nos t gul si tart ly 10 A t gul si tart ly el fesz t se fut s HMV zemm d Max nyom s Min nyom s Melegviz termel s EN625 szerint A haszn lati melegv z h m rs klet nek be ll t si tartom nya Araml sszab lyoz Forr v zt rol G znyom s A met ng z G20 G25 1 n vleges nyom sa A PB gaz G31 n vleges nyom sa V zbek t sek F t rendszer bemenet kimenet HMV bemenet kimenet G z bemenet A kaz n m retei Magass g Sz less g M lys g A kaz n s lya Hozamok G20 A f stg z mennyis ge A leveg mennyis ge Szil rdanyag mennyis ge max Szil rdanyag mennyis ge min Ventil tor Ventilator marad k emel nyom s 0 5 m cs vek 90 k ny k lev f stg Koncentrikus f stg zelvezet cs vek Atm r Max hossz s g Vesztes g 908 45 kanyarulat beiktat sa miatt Falon th
233. k la HMV zemm d kijelz vel EN 23 HMV zemm d ikon sze hibajelz s ikon a r szletes le r shoz l sd 82 old a k sz l k zavart rl st ig nyel a r szletes le r shoz l sd 82 old I nyom s rt k kijelz ice k ls rz kel csatlakozik HE f t si HMV h m rs klet kijelz vagy ll hibak d kijelz se pl 10 l nghi ny an l SY zemm d v laszt kapcsol kijelz je a kiv lasztott zemm d f ggv ny ben be ll that sm t l vagy e ny r g m k d se ikon akt v fagy sg tl funkci ikon a rendszer felt lt s t jelz ikon Ce d a rendszer felt lt st ig nyel 78 MAGYAR A k sz l k begy jt sa A kaz n begy jt s hoz az al bbi m veleteket kell elv gezni hogy hozz f rjen a g zcsaphoz haszn lja a kaz n alatt tal lhat m anyagburkolat ny l sait nyissa ki a g zcsapot ezzel lehet v v lik a t zel anyag be raml sa 15 bra helyezze ram al a k sz l ket nyitott ll s O REP 15 A kaz n minden egyes elektromos bekapcsolasnal j automatikus l gtelen t ciklust v gez 2 perces id tartamban A kijelz n az SF felirat 16 bra s sorban kigy lnak az zemm d jelz szimb lumok sz Az gomb megnyom s val szak tsa meg az automatikus l gtelen t ciklust Ha az ellen rz s megfelel en z rult az automat
234. kaz n alkalmas a k vetkez bra szerint hidraulikusan csatlakoztatott kieg sz t keringet szivatty m k dtet s re A szivatty seg ts g vel 1300 l h t meghalad hozam berendez s alak that ki A kieg sz t keringet szivatty nemtartozik az alapfelszerel sek k z eztatelep t nek a rendszer saj toss gainak figyelembev tel vel kell kiv lasztani Akeringet szivatty aktiv l s hoz ll tsa a 20 as f t si zemm d param tert a 03 as poz ci ra kieg sz t szivatty tov bbi r szletek rt l sd A param terek be ll t sa c fejezetet 7 kaz n 8 kaz n keringet szivatty 9 kieg sz t keringet szivatty 10 hidraulikus v lt PT Ligac o term stato ambiente e ou programador hor rio LIGAGOES ALTA TENS O fig a b c A Os contactos do term stato ambiente e do programador hor rio devem estar dimensionados para V 230 Volt E preciso efectuar as liga es do term stato ambiente e ou do programador hor rio placa de bornes liga es de alta tens o de 6 p los M6 conforme os diagramas depois de ter retirado o cabo descarnado presente na placa de bornes 12 fus vel 2AF 2 term stato ambiente LIGA ES BAIXA TENS O fig e Efectue as liga es dos usos de baixa tens o placa de bornes liga es de baixa tens o de 10 p los M10 segundo indicado na figura 4 term stato baixa temperatura 5 sonda externa P O S programador hor rio cir
235. ket A kijelz n l that rt k ford perc 100 ben jelenik meg p ld ul 3 600 36 Az ekkor be ll tott rt k automatikusan megv ltoztatja a 23 as param ter maximum rt k t 1 t bl zat VENTIL TOR MAXIMUM 620 G25 1 G31 FORDULATSZ MA 30 B S I 56 56 ford perc VENTILATOR MINIMUM SEBESSEGE P LP V lassza ki a LP param tert Nyomja meg az ENTER gombot majd a HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val ll tsa be a k v nt param tert A ventil tor minimum sebess ge a g zt pus s a kaz n teljes tm ny nek f ggv nye 2 t bl zat A be ll tott rt k megv ltoztat s hoz ford tsa el a HMV h m rs kletszab lyoz gombot Az ENTER gomb megnyom s val er s tse meg az jonnan be ll tott rt ket A kijelz n l that rt k ford perc 100 ben jelenik meg p ld ul 3 600 36 Az ekkor be ll tott rt k automatikusan megv ltoztatja a 24 es param ter maximum rt k t 2 t bl zat VENTIL TOR MINIMUM 620 G25 1 G31 FORDULATSZAMA 30 B S I 14 14 14 ford perc VENTILATOR SEBESSEGE GYUJTASKOR P SP Valassza ki a SP param tert Nyomja meg az ENTER gombot majd a HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val ll tsa be a param terhez tartoz rt ket A lass gy jt shoz tartoz standard rt k 3700 ford perc Az ENTER gomb megnyom s val er s tse meg az jonnan be ll tott r
236. l rintkez s le ll sa ind tja el az rintkez s m k d sbe l p se le ll tja a f t st A f t st automatikusan a kaz n szab lyozza de mi m dos thatunk a kaz n szab lyoz s n A kijelz n v ltoztathatjuk meg a F T S rt k t nem a FUTESI SET POINT rt ket hanem egy 5 s 5 C k z tti rt ket ll thatunk be tetsz s szerint Ennek az rt knek a m dos t sa k zvetlen l nem a f t si h m rs kletet v ltoztatja meg hanem ennek az automatikus kisz mol s t befoly solja a viszony t si h m rs klet m dos t s val 0 2070 HA A KAZ NHOZ ID PROGRAMOZ VAN K TVE AZ 51 PARAM TERT LL TSUK 1 3 grafikon Az rintkez s le ll t s val a f t s a szonda jelz s re indul el a k ls h m rs klet alapj n gy hogy a belt ri h m rs klet a NAPPALI szintre ker lj n 20 C Az rintkez s m k d sbe l p se nem z rja le hanem cs kkenti p rhuzamos tt tel a kl ma g rb t az JSZAKAI szintre 16 C A f t st automatikusan a kaz n szab lyozza de mi m dos thatunk a kaz n szab lyoz s n A kijelz n v ltoztathatjuk meg a F T S rt k t nem a F T SI SET POINT rt ket hanem egy 5 s 5 C k z tti rt ket ll thatunk be tetsz s szerint Ennek az rt knek a m dos t sa k zvetlen l nem a f t si h m rs kletet v ltoztatja meg hanem ennek az automatikus kisz mol s t befoly solja a viszony t si h m rs klet m dos t s
237. l ctricas efectuar las siguientes operaciones quitar la carcasa desenroscando los tornillos de fijaci n A fig 3 levantar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante abrir las tapas de las conexiones haci ndolas deslizar en el sentido de las flechas fig 6 B conexiones alta tensi n 230 V C conexiones baja tensi n La conexi n a la red el ctrica se tiene que realizar a trav s de un dispositivo de separaci n con apertura omnipolar de al menos 3 5 mm EN 60335 1 categor a III El aparato funciona con corriente alternada a 230 Voltios 50 Hz tiene una potencia el ctrica de 150W y es conforme seg n la norma EN 60335 1 Es obligatoria la conexi n con una segura toma de tierra seg n la normativa vigente Adem s se aconseja respetar la conexi n fase neutro L N La caldera puede funcionar con alimentaci n fase neutro o fase fase Para alimentaciones sin toma de tierra ser necesario usar un transformador de aislamiento con secundario anclado a tierra N La toma de tierra tiene que ser unos 2 cm m s largo que los dem s N Est prohibido el uso de los tubos gas y o agua como toma de tierra de aparatos el ctricos N El instalador tiene la responsabilidad de asegurar una adecuada puesta a tierra del aparato el constructor no responde de eventuales da os causados por una no correcta o carente realizaci n de la misma Para la conexi n el ctrica utilizar el cable de alimentaci
238. l il est destin ne posez aucun objet sur la chaudi re il est interdit d intervenir sur les l ments scell s il est interdit de boucher l vacuation des condensats 0000000 00 0 2 MONTAGE DE LA CHAUDIERE La chaudi re ne doit tre mont e que par du personnel professionnellement qualifi conform ment aux indications des lois en vigueur La chaudi re existe dans les mod les suivants Mod le Type Cat gorie B S Combin e C Puissance 30 kW Exclusive Boiler Green B S I est une chaudi re condensation de type C pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire fournie d un ballon de 60 litres Ce type d appareil peut tre install dans n importe quelle pi ce sans limitation due aux conditions d a ration et au volume de la pi ce Selon l accessoire d vacuation des fum es utilis elle est class e dans les cat gories B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C62 C63x C82 C83x L installation doit tre effectu e conform ment aux indications des lois en vigueur et de leurs mises jour Pour placer correctement l appareil n oubliez pas que il ne doit jamais tre plac au dessus d une cuisini re ou d un autre dispositif de cuisson ne laissez pas de r cipients et de substances inflammables dans la pi ce ou est install l appareil les parois sensibles la chaleur par exemple celles en bois doivent tre prot g es par une isolation appropri e po
239. la instalaci n de calefacci n y sanitario si hay riesgo de hielo N Conectar a un adecuado sistema de vaciado el colector descargas v ase cap tulo 5 Para la seguridad es bueno recordar que 2 no se aconseja el uso de la caldera por parte de nifios o personas minusv lidas no asistidas es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos como inte rruptores electrodom sticos etc si se nota olor de combustible o de combusti n En caso de p rdidas de gas airear ellocal abrir de par en par puertas y ventanas cerrar el grifo general del gas hacer intervenir r pidamente al personal profesionalmente cualificado del Servicio T cnico de Asistencia o no tocar la caldera si se encuentra con los pies descalzos y o con partes del cuerpo mojadas o h medas e pulsar la tecla ly hasta visualizar en el visor digital y desconec tar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica posicionando el interruptor bipolar de la instalaci n en apagado antes de efectuar operaciones de limpieza est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del constructor no tirar desconectar o torcer los cables el ctricos que salen de la caldera aunque sta est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de ventilaci n del local de instalaci n no dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde e
240. lador no modificar este par metro LP m nima velocidad ventilador no modificar este par metro SP velocidad de encendido no modificar este par metro HH caldera a la m xima potencia LL caldera a la m nima potencia MM velocidad encendido ventilador no modificar este par metro 23 posibilidad regulaci n m ximo calefacci n 24 posibilidad regulaci n m nimo calefacci n A Los par metros 2 10 HP SP LP MM 23 24 los tienen que modificar personal profesionalmente cualificado solo si es absolutamente necesario El fabricante declina toda responsabilidad en caso de configuraciones equivocadas de los par metros TIPO DE GAS P 1 Modificar el valor configurado como sigue pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro Pulsando la tecla ENTER los d gitos destellan evidenciando el valor anteriormente configurado fig 45 girar el selector temperatura agua sanitario para llevar el valor al deseado 1 MTN 2 GLP confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER Los d gitos paran de destellar POTENCIA CALDERA P 2 Para modificar la potencia caldera seleccionar el par metro 02 pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro Al pulsar la tecla ENTER los d gitos parpadean evidenciando el valor precedentemente configurado girar el selector temperatura agua sanitario para llevar el valor hasta el deseado
241. late it using the following formula rated delivery T 20 20 rated min external T P 47 10x Parameters 31 and 32 give the possibility to define the maximum and the minimum central heating set point of the second circuit To correct the curve in this configuration please refer to the instructions supplied with the accessory 15 SERIAL NUMBER PLATE DELIVERY TEMPERATURE C 90 80 GRAPH 3 PARALLEL NIGHT REDUCTION DAY 70 temperature curve 60 50 40 1 NIGHT 30 ma 15 10 5 0 Ki 10 EXTERNAL TEMPERATURE C Beretta Gas type categ Gas ory ER 0000 DHW operation CH operation Qn nominal capacity Pn nominal power IP protection level P min minimum pressure Pmw DHW maximum pressure Pms CH maximum pressure temperature n working efficiency D specific capacity NOx NOx value class Condensing boiler S Pietro di Legnago Italy European Directive 92 42 EEC 18 ENGLISH 16 ADJUSTMENTS The boiler has already been factory adjusted by the manufacturer If a new adjustment is required for example after extraordinary maintenance replacing the gas valve or converting from natural gas to LPG proceed as follows Maximum and minimum power minimum and maximum heating must be adjusted in the indicated sequence by qualified staff
242. latok idomz r szerkezetek s illeszt sek KIVEZET S HOSSZA m 20 30 40 SZ V CS HOSSZA m 145 6 154 4 OSZTOTT FUSTGAZELVEZETES LEVEG BESZ V S KONCENTRIKUS F STG ZELVEZET S LEVEG BESZ V S HELYIS GLEVEG F GG F STG Z ELVEZET S talak t 60 80 75 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I 10 M SZAKI ADATOK F t si zemm d N vleges h terhel s Hi Exclusive Boiler Green 30 B S I N vleges h teljes tm ny 80 60 N vleges h teljes tm ny 507 30 Reduk lt h terhel s Hi Redukalt h teljes tm ny 80 60 Redukalt h teljes tm ny 50 30 HMV zemm d N vleges h terhel s Maxim lis h teljes tm ny Reduk lt h terhel s Minim lis h teljes tm ny E 3 Hasznos hat sfok max s min n vleges h teljes tm nyn l 80 60 Hasznos hat sfok 30 n l 47 visszat r Eg s hatasfok Hasznos hat sfok max s min n vleges h teljesitm nyn l 50 30 9 9 O 9 o X1 NNNNNG Hasznos hat sfok 30 nal 30 visszat r Kateg ria Rendeltet si orsz g Villamos tel
243. le doua aerisitoare automate C si F NOTA centrale este echipata deasemeni cu un sistem de reumplere semi automatic Prima umplere a sistemului trebuie facuta prin deschiderea robinetului cu centrala oprita Golirea instalatiei de incalzire fig 7 Inainte de a goli instalatia evitati posibilitatea de umplere electrica prin pozitionarea comutatorului general in pozitia off Inchideti robinetii circuitului termic Deschideti valva automata de evacuare a aerului C Slabiti manual valva de golire a instalatiei B mentinand in aceeasi pozitie cotul tubului flexibil pentru a evita desfacerea 90 ROMANA din locasul sau Apa din sistem va fi golita prin colectorul de scurgere A Goliti partile inferioare ale sistemului Golirea instalatiei sanitare fig 7 Sistemul de apa calda trebuie golit de fiecare data atunci cand exista risc de inghet astfel inchideti robinetul principal al repelei de alimentare cu apa desurubati dopul situat pe stutul G racordati un tub de plastic la stutul valvei de evacuare a boilerului G actionati asupra dispozitivului de evacuare al valvei desurubandu l deschideti toate robinetele de apa calda si apa rece goliti partile inferioare ale sistemului ATENTIE Colectorul trebuie sa fie conectat prin intermediul unor furtune de cauciuc la un sistem de colectare si evacuare potrivit la scurgerea apei menajere in concordanta cu regulile locale Diametrul
244. les for 5x25 expansion grips Fix the housing to the wall using the two supplied expansion grips Unscrew the cable holding nut insert the bipolar cable with a cross section between 0 5 and 1mm not supplied for the connection between the probe and the boiler For the electrical connection between the external probe and the boiler refer to the chapter Electric connection Tighten the cable holding nut properly and close the cover of the protective box N The probe must be positioned on a smooth surface In the case of a brick wall or a wall with an irregular surface provision must be made for a smooth contact surface AN The maximum length of the connection between the external probe and the boiler is 30 m N The connection cable between the probe and the boiler must not have connections If these prove to be necessary they must be made watertight and suitably protected N Any ducts for the connection cable must be separate from other power lines 230 V a C 5 CONDENSATE COLLECTION The outlet collector A fig 5 collects the condensate water any evacuation water from the safety valve and the system outlet water A The collector must be connected by means of a rubber pipe to a suitable collection and evacuation system in the storm water outlet and in compliance with current regulations A The external diameter of the collector is 20 mm we therefore suggest using an 18 19 mm pipe to be closed with a s
245. ll tmennie Ha a szolg ltat h l zat szil rd r szecsk ket tartalmaz tan csos megfelel m ret sz r t elhelyezni a g zvezet kben 7 ELEKTROMOS BEK T S Az elektromos csatlakoz khoz val hozz f r s rdek ben v gezze el a k vetkez m veleteket a r gz t csavarok A elt vol t s t k vet en vegye le a k penyt 3 bra emelje meg a m szerfalat majd hajtsa el re a nyilak ir ny ba h zza el a sorkapocsl c boritasat 6 bra B magas fesz lts g csatlakoz k 230 V C alacsony fesz lts g csatlakoz k Az elektromos h l zatba val bek t st egy legal bb 3 5 mm EN 60335 1 kateg ria IIl es t rk zzel rendelkez az sszes vezet ket megszak t lev laszt kapcsol alkalmaz s val kell elv gezni A k sz l k 230 Volt 50 Hz es v lt rammal m k dik a villamos teljesitm nyfelv tele 150W illetve teljes ti az EN 60335 1 szabv ny k vetelm nyeit A hat lyos el r sok szerint k telez biztons gi f ldel ssel bek tni Tan csos tov bb betartani a f zis nulla L N bek t st A kaz n f zis nulla vagy f zis f zis bek t ssel egyar nt m k dik Ingadoz fesz lts g vagy f ldel s n lk li t p eset n egy lev laszt transzform tor haszn lata sz ks ges melynek szekunder k re le van f ldelve A A f ld vezet k n h ny cm rel legyen hosszabb a t bbi vezet kn l A Tilos a g z s vagy a v zcs veket haszn lni az elektromos k
246. lo da combust o Em seguida retire as sondas do analizador e feche as tomadas para a an lise da combust o por meio do pr prio parafuso volte a fechar o painel dos comandos monte novamente a cobertura e o revestimento efectuando o procedimento in verso aquele descrito na parte relativa desmontagem N A sonda para a an lise dos fumos tem de ser introduzida at chegar ao fim do percurso IMPORTANTE mesmo durante a fase de an lise da combust o fica inserida a fun o que apaga a caldeira quando a temperatura da gua atinge o limite maximo de cerca de 90 C 71 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I C MAGYAR 1 ALTALANOS TUDNIVAL K ES BIZTONS GI EL R SOK N Az ltalunk gy rtott kaz nok el ll t sa sor n kiemelt figyelmet ford tunk minden egyes alkatr szre hogy meg vjuk mind a felhaszn l kat mind a telep t ket az esetleges balesetekt l Felh vjuk a szerv zh l zat tagjainak a figyelm t hogy k l n s gonddal j rjanak el minden beavatkoz s ut n amelyet a k sz l ken v geznek kiemelten gyeljenek arra hogy az elektromos vezet kek csupasz v gz d se ne l gjon ki a sorkapocsl cb l s ez ltal ne rintkezzen a vezet k egy b r szeivel Jelen k zik nyv szorosan hozz tartozik a term khez mindig gy z dj n meg r la hogy mell kelt k e a k sz l khez abban az esetben is ha tulajdonos felhaszn l v lt s vagy thelyez s t rt nt Amennyiben elveszne vag
247. lusive Boiler Green B S l is a C type condensation wall mounted boiler for heating and producing domestic hot water sup plied with a 60 litres inox water tank Class C appliances can be installed in any kind of room as long as the fumes discharge and the comburent air intake are taken outside the room The following types of fumes outlet are available for this kind of boiler B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C62 C63x C82 C83x Installation must comply with local standards and regu lations in force For proper installation we remind you that the boiler must not be installed over a kitchen or any other cooking equipment it is forbidden to leave inflammable substances in the room suitably insulate heat sensitive walls e g in wood minimum spaces are to be left in order to allow maintenance operations at least 2 5 cm every side and 20 cm under the boiler A Keep the distance of 370 mm from the bottom of the boiler to the furniture casing there must be sufficient space for dismantling operations if the magnesium anode has to be cleaned Support plate and integrated pre installation template are pro vided for with the boiler fig 2 Mounting instructions e fix the boiler support plate F with the template G to the wall and use a plumb to check that it is perfectly horizontal trace out 4 holes o 6 mm for fixing the boiler support plate F and 2 holes o 4 mm for fixing the preinstallat
248. m until the pressure reaches 1 to 1 5 bar Description of display symbols graduated heating water temperature scale with heating function symbol wW graduated domestic hot water temperature scale with domestic hot water function symbol EN amp 4 domestic hot water function symbol Y fault symbol for details please see page 14 GE reset symbol for details please see page 14 ig pressure value external sensor connection HH heating domestic hot water temperature or IN fault symbol e g 10 no flame x function selector turned to the chosen operating mode m winter or summer burner operating symbol d anti freeze function active symbol system filling function symbol Y LI fill symbol 10 ENGLISH Switching on Switch on the boiler as follows access the gas tap through the slots in the cover located in the lower part of the boiler open the gas tap by turning it anti clockwise fig 15 power the boiler open position 15 Each time the power supply is switched on the boiler carries out an automatic venting cycle that lasts about 2 minutes The display reads SF fig 16 and the function selectors sz light up in sequence Press the r 0 button to interrupt the automatic venting cycle If the check is concluded correctly once the automatic venting cycle has been completed the boiler is ready to
249. mar mare de rotatii D 37 DA DA EVACUARE SAU PRESOSTAT AER in functionare D 38 DA DA PRESIUNE INSUFICIENTA IN SISTEM D 40 DA NU PRESIUNE INSUFICIENTA IN SISTEM T 41 NU DA PRESOSTATUL DE APA D 42 DA DA PLACA ELECTRONICA D 50 59 DA DA SONDA NTC SANITARA 1 T 60 NU DA SCURT CIRCUIT SONDA NTC SANITAR D 70 DA DA TEMPERATURA MAXIMA SONDA TUR T 71 NU NU SCURT CIRCUIT SONDARETUR D 72 DA DA TERMOSTAT JOASA TEMPERATURA T 77 NU DA DIFFERENTIAL TUR RETUR T 78 NU DA DIFFERENTIAL TUR RETUR D 79 DA NU EROARE DE SISTEM D 80 DA DA EROARE DE SISTEM T 81 NU DA EROARE DE SISTEM D 82 DA DA EROARE DE SISTEM T 83 NU DA CURATAREA SCHIMBATORULUI PRIMAR 91 NU DA CONDENS SAU SENZOR DE CONDENS D 92 DA NU CONDENS SAU SENZOR DE CONDENS T 93 NU DA SENZOR DE CONDENS SAU CIRCUIT INTRERUPT T 95 NU DA D Permanent Temporara In aceasta stare de operare centrala incearca sa elimine eroarea Vedeti NOTA din pagina urmatoare Daca apar aceste doua erori verificati presiunea din instalatie indicata de manometru Daca aceasta este insuficienta lt 0 4 bar zona rosie incepeti reincarcarea operarie descrisa in capitolul Umplerea si golirea instalatiei Daca in sistem avem suficienta presiune gt 0 6 bar zona albastra defectiunea este cauzata de lipsa circulatiei apei in sistem Contactati Centrul Service Contactati Centrul Service 99 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S
250. mbar mm H O revs min revs min revs min 45 67 34 02 20 203 9 10 102 0 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l 12 START UP AND OPERATION The boiler produces heating and domestic hot water The control panel fig 13 contains the main boiler control and management functions Heating water ON OFF RESET Operating INFO Filling Domestic Setting circuit temperature function selector mode button button button hotwater parameters selector temperature selector selector 13 14 Description of commands Heating water temperature selector sets the heating water temperature Domestic hot water temperature selector sets the domestic hot water temperature storaged in the water tank Setting parameters selector using in calibration and programmation phase Function key ON the boiler is electrically powered and waiting for operating requests meni OFF the boiler is electrically powered but will not respond to operating requests RESET resets the boiler following a fault Operating mode button CS D button allows to choose the desired operating mode zy winter or e summer Info button shows a sequence of information concerning the operating status of the machine Filling button pushing it the boiler automatically fills the syste
251. meg Ez esetben k vesse a 3 pontban le rtakat C eset v szjel 91 h vja a szakszerviz seg ts g t A g zkaz n egy nellen rz rendszerrel van ell tva amely egy bizonyos m k d si id szak ssz raid tartam n alapszik s jelzi a karbantart s sz ks gess g t illetve az els dleges h cser l tiszt t s t v szjel 91 Tiszt t s hoz haszn lja a tartoz kk nt mell kelt felszerel st tiszt t s ut n ll tsa be jb l az id m r t v lassza le a g zkaz nt az elektromos h l zatr l vegye le az elektromos doboz tetej t r gz t csavarokat s kamp kat v lassza le a J13 es csatlakoz t l sd az elektromos vezet k br j t helyezze ram al a k sz l ket s v rjon add g am g a 1 es v szjel megjelenik a kijelz n v lassza le a g zkaz nt az elektromos h l zatr l s csatlakoztassa jra a J13 as csatlakoz t helyezze vissza az elektromos doboz tetj t s ind tsa jra a g zkaz nt FIGYELEM ism telje meg az id m r jra ll t s t valah nyszor az els dleges h cser l t kicser li vagy alaposan megtiszt tja 2 Ha csak az jelz s vil g t 40 bra A zavart rl shez nyomja meg az o gombot Amennyiben a kaz n begy jt s visszat r a szab lyos m k d shez a zavarle ll st csak egy eseti hiba okozta Ha a zavarle ll s ism tl dik forduljon a Beretta szakszervizhez 3 Ha az s az jelz s egyar nt vil g t 41 bra Ford
252. mennyiben 10 m sodpercen bel l nem rkezi ENTER parancs a kiv lasztott rt ket nem t rolja el a kaz n hanem visszal p az el z be ll t shoz A jelsz be ll t sa Tartsa benyomva egyidej leg kb 10 m sodpercig a funkci v laszt t s az gombot Ekkor a kijelz n a 43 br n jel lt felirat jelenik meg A HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val ll tsa be a jelsz val megegyez sz msort A param terek programoz s hoz sz ks ges jelsz a vez rl panelen bel l tal lhat Az ENTER gomb megnyom s val er s tse meg bel p si sz nd k t AN U o o 2 9 43 ENTER ESCAPE A param terek m dos t sa A HMV h m rs kletszab lyoz gomb 44 bra elford t s val a t bl zatban tal lhat k tjegy param terk dok jelennek meg Miut n kiv lasztotta azt a param tert melyet meg k v n v ltoztatni a k vetkez k ppen j rjon el EU I I Q e a co S nyomja meg az ENTER gombot a param ter rt k nek megv ltoztat s hoz Az ENTER gomb megnyom sakor a param ter el z leg be ll tott rt ke villog 45 bra En a param ter a param ter AL pi sorsz ma rt ke LI os OPPDRO a megfelel rt k be ll t s hoz ford tsa el a HMV h m rs kletszab lyoz gombot a k v nt ir nyba az ENTER gomb ism telt megnyom s val er s tse meg az jonnan be ll tott rt ket Ekkor a digitek abbah
253. mica reduzida Hi A o Di 3 Pot ncia termica reduzida 80 60 A o Di 3 Pot ncia t rmica reduzida 50 30 E A o Di 3 al Circuito sanit rio Capacidade t rmica nominal E 8 A o D 3 Pot ncia t rmica ao m ximo Bras A o Di 3 REGE Capacidade t rmica reduzida E A o Di 3 a Capacidade termica ao minimo aon a JE Rendimento util Pn m x Pn m n 807 60 E 8 Rendimento til 30 47 retorno Rendimento de combustao SR Rendimento til Pn m x Pn min 50 30 3 3 Rendimento util 30 30 retorno a Categoria Pais de destino Pot ncia el ctrica Tens o de alimenta o I N Grau de protec o sass 39 39 39 58 Perdas na chamine e no revestimento com queimador apagado Exercicio aquecimento Pressao temperatura maxima Pressao minima para funcionamento padrao Campo de selec o da temperatura H O aquecimento 9 Ol O Qo Bomba altura total de elevac o maxima disponivel para a instala o com caudal de Tanque de expans o de diafragma Pr carregamento tanque de expansao aquecimento Exercicio circuito sanitario Pressao maxima Pressao minima Capacidade especifica segundo EN625 Campo de selec o da temperatura H O sanitaria
254. mo do nodo de sacrif cio A A descarga da v lvula de seguran a do aparelho tem de ser conectada a um sistema de recep o e de evacua o adequado O construtor do aparelho fica isento de responsabilidade por eventuais danos causados pela interven o da v lvula de seguranga A Os dispositivos de seguran a ou de regula o autom tica dos aparelhos nao devem durante toda a vida da instala o ser modificados a n o ser pelo construtor ou pelo fornecedor A Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho preci So desactiv lo abstendo se de qualquer tentativa de repara o ou de intervenc o directa Durante a instalac o necess rio informar o usu rio que em caso de derrames de gua deve fechar a alimentac o h drica e avisar com solicitude o Servi o T cnico de Assist ncia deve verificar periodicamente no painel de comando que o cone LJ n o acenda Este s mbolo indica que a press o da instala o hidr ulica n o est correcta Em caso de necessidade carregue a instala o segundo caso n o se utilizar a caldeira por um longo per odo de tempo sugere se a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia para efectuar ao menos as opera es a seguir posicionar o interruptor principal do aparelho e aquele geral da instala o sobre fechado e fechar as torneiras do combust vel e da gua quer da instala o t rmica quer da sanit ria esvaziar a instala o t rmica e
255. modificarea dispozitivelor de siguranta sau de reglare ale cazanului fara autorizarea sau indicatiile constructorului nu blocati si nu reduceti dimensiunile orificiilor de ventilatie din camera gt PP PPD E gt gt P b o nu depozitati containere sau substante inflamabile in camera in care este instalata centrala nu lasati ambalajele la indemana copiilor 2 folositi aparatul numai in scopul in care a fost conceput nu asezati obiecte pe centrala S nu trageti taiati sau indoiti cablurile centralei chiar daca acestea nu sunt conectate la sursa de alimentare e nu demontati elementele etansate este interzisa obturarea colectoarelor de scurgere a condensului 2 INSTALARE CENTRALA TERMICA Centrala trebuie instalata numai de catre personal calificat in conformitate cu legile in vigoare Sunt disponibile urmatoarele modelei Model Tip Categorie B S Combinat C Putere 30 kW Exclusive Boiler Green B S l este o centrala murala n condensatie de tip C cu functie de ncalzire si producere apa calda sanitara prevazuta cu un boiler din otel de 60 litri Acest tip de aparat poate fi instalat in orice tip de incapere atat timp cat evacuarea gazelor arse si absorbtia aerului comburant au loc in afara acesteia Pentru acest model de centrala sunt disponibile urmatoarele tipuri de iesiri de gaze arse B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C62 C63x C82 C83x Instalarea trebuie efectuat
256. mp rature de chauffage du deuxi me circuit uniquement si celui ci est branch Fonction S A R A Si vous avez s lectionn la position hiver vous pouvez activer la fonction S A R A Syst me Automatique R glage Ambiance Si vous s lectionnez en faisant tourner le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage une temp rature comprise entre 55 et 65 C vous activez le syst me d autor glage S A R A selon la temp rature configur e sur le thermostat d ambiance et le temps n cessaire pour l atteindre la chaudi re varie automatiquement la temp rature de l eau de chauffage en r duisant le temps de fonctionnement et en garantissant un fonctionnement plus confortable et une conomie d nergie 37 Liste INF2 Ligne Description d tape Afficheur Afficheur 2 chiffres 4 chiffres 1 Temp rature sonde d part Xx 01 C 2 Temp rature sonde retour xx 02 C 3 Temp rature sonde ballon xx 03 C 4 Non utilis sur ce mod le xx Cond C 5 Temp rature de la sonde de fum e xx 05 6 Temp rature sonde deuxi me circuit de chauffe xx 06 C 7 Non utilis sur ce modele xx 07 8 Vitesse ventilateur 100 XX FAN 9 Non utilis sur ce mod le xx 09 10 Non utilis sur ce mod le xx 10 11 Etat du compteur de nettoyage de l changeur bH XXXX 12 19 Historique des codes anomalie XX HISO HIS7 Remarque si la sonde ballon est interrompue o
257. n s csakis k pzett szakember v gezheti A r gz t csavarok A elt vol t s t k vet en vegye le a k penyt 3 bra Emelje meg a m szerfalat majd hajtsa el re Ford tsa el kb k t fordulattal a g zszelep el tt tal lhat nyom sm r csonk csavarj t majd csatlakoztasson egy manom tert AA A BE LL T SOKAT s a JAV T SOKAT mindig OFF llapotban e kaz n mellett v gezze Ennek rdek ben nyomja meg az O gombot mig a kijelz n meg nem jelenik az jelz s 42 abra A A param terek t ll t sa folyam n a funkci v laszt gomb ENTER k nt m k dik m g az gomb az ESC kil p s szerep t t lti be Amennyiben 10 m sodpercen bel l nem rkezik ENTER parancs a kiv lasztott rt ket nem t rolja el a kaz n hanem visszal p az el z be ll t shoz A jelsz be ll t sa Tartsa benyomva egyidej leg kb funkci v laszt t s az 7 gombot Ekkor a kijelz n a 43 br jel lt felirat jelenik meg A HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val ll tsa be a jelsz val megegyez sz msort A jelsz a vez rl panelen bel l tal lhat Az ENTER gomb megnyom s val er s tse meg bel p si sz nd k t Be ll t s t pusok A HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val sorra k vetkeznek a BE LL T SOK s JAV T SOK men pontok 1 gaztipus 2 kaz n teljes tm ny ne v ltoztasson ezen a param teren 10 HMV m k d si m d ne v ltoz
258. nd adequate preparation NOT ALLOWED operations that MUST NOT be performed Dans ce manuel nous utilisons parfois les symboles suivants ATTENTION indique les actions demandant une prudence particuli re et une pr paration ad quate INTERDICTION indique les actions NE DEVANT JAMAIS tre ex cut es En algunas partes del manual se utilizan los simbolos AN ATENCION para acciones que requieren particular atencion y una adecuada preparaci n PROHIBIDO para acciones que NO DEBEN efectuarse nunca Em algumas partes do manual s o utilizados os s mbolos N ATEN O para ac es que exigirem particular cuidado e prepara o adequada PROIBIDO para ac es que N O SE DEVEM absolutamen te executar A k zik nyvben szerepelnek az al bbi szimb lumok AN FIGYELEM megfelel k r ltekint st s felk sz lts get ig nyl tev kenys gek TILOS olyan tev kenys gek miket szigor an TILOS v grehajtani In cuprinsul manualului se folosesc urmatoarele simboluri AN ATENTIE operatiunile necesita o atentie speciala si o pregatire adecvata INTERZIS este interzisa executarea acestor operatiuni EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I FEN ENGLISH 1 GENERAL SAFETY DEVICES A The boilers produced in our factory are built with care down to the last component to protect both the user and installer from eventual accidents We therefore recommend qualified personnel that after working on the produ
259. nectat prin intermediul unor furtune de cauciuc la un sistem de colectare si evacuare potrivit la scurgerea apei menajere in concordanta cu regulile locale AA Diametrul exterior al colectorului este de 20 mm prin urmare sugeram folosirea unor tevi de 018 19 mm care sa poata fi fixate cu cleme potrivite nelivrate AA Fabricantul nu este raspunzator de stricaciunile cauzate de scurgerile din sistemul de colectare A Tubul de la iesirea evacuarilor trebuie sa fie asigurat cu o prindere corespunzatoare A Fabricantul acestei centrale termice nu poate fi facut raspunzator de nici o inundatie cauzata de interventiile supapei de siguranta 6 CONECTAREA LA RETEAUA DE GAZ Inainte de a conecta aparatul la reteaua de gaz verificati daca e sunt indeplinite toate normele in vigoare e tipul de gaz folosit este cel pentru care este reglata centrala tevile sunt curate A Dupa instalare asigurai va ca toate imbinarile sunt etanse in conformitate cu standardele de instalare Tevile trebuie amplasate la exterior Daca teava trece printr un perete trebuie sa treaca prin deschiderea centrala din partea inferioara a sablonului Este recomandata instalarea unui filtru corepsunzator pe linia de gaz in cazul in care gazul poate contine particule mici solide 7 CONEXIUNI ELECTRICE Pentru executarea conexiunilor electrice procedati astfel scoateti cele doua suruburi de fixare A si scoateti capacul de protectie fig 3 ridicat
260. nfirmer la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER La valeur indiqu e par l afficheur est exprim e en tours min 100 exemple 3600 36 La valeur configur e pendant cette op ration modifie automatiquement la valeur maximum du parametre 23 tableau 1 VITESSE MAXIMUM G20 G31 DU VENTILATEUR 30 B S I 56 56 tours min VITESSE MINIMUM DU VENTILATEUR P LP S lectionner le param tre LP Appuyer sur la touche ENTER puis modifier la valeur du param tre en faisant tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire La vitesse minimum du ventilateur d pend du type de gaz et de la puissance de la chaudi re tableau 2 Tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire pour modifier la valeur configur e Confirmer la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER La valeur indiqu e par l afficheur est exprim e en tours min 100 exemple 3600 36 La valeur configur e pendant cette op ration modifie automatiquement la valeur maximum du parametre 24 tableau 2 VITESSE MINIMUM G20 G31 DU VENTILATEUR 30 B S I 14 14 tours min VITESSE D ALLUMAGE DU VENTILATEUR P SP S lectionner le param trer SP Appuyer sur la touche ENTER puis modifiez la valeur du param tre en faisant tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire La valeur standard d allumage lent est 3700 tours min Confirmer la nouvelle valeur configur e avec la touche
261. nstructiunile livrate impreuna cu acest accesoriu 15 PLACUTA DE IDENTIFICARE e Functionare in regim ACM 0000 Functionare in regim incalzire Beretta Categorie gaz Qn Putere termica focolara nominala Centrala termica in A condensatie Pn Putere termica utila nominala IP Nivel protectie P min Minimum pressure Pmw Maximum pressure in regim ACM Pms Maximum pressure in regim incalzire T temperatura n Eficienta D Capacitate specifica NOx clasa NOx European Directive 92 42 EEC Riello S p A via Ing Pilade Riello 7 S Pietro di Legnago Italy 103 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I 16 REGLAJE Centrala este deja reglata din fabrica de catre producator Daca este necesara 0 noua reglare de exemplu dupa operatii de intretinere inlocuiti supapa de gazsau procedati astfel N Puterea minima si maxima incalzirea minima si maxima trebuie reglate in secventa indicata de personalul calificat Desfaceti cele doua suruburi de fixare A si scoateti panoul de protectie fig 3 Ridicati panoul si rotiti l spre inainte Desfacti surubul de presiune situat dupa supapa de gaz cu doua rotatii si conectati manometrul A Operatiunile de CALIBRARE amp SERVICE trebuie executate cu centrala oprita Pentru aceasta apasati butonul o pana cesimbolul este afisat pe ecran fig 42
262. ntactar o Servi o T cnico de Assist ncia para verificar a efectiva veda o da instala o de aquecimento controle se n o houver perdas oF ODEO GO iw 31 63 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I Informa es Carregando na tecla to display apaga se e aparece s a inscri o InFO fig 32 A caldeira permite carregando na tecla visualizar algumas informa es teis para a sua utiliza o Sempre que se carregar na tecla passa se informa o sucessiva Se n o se carregar na tecla o sistema sai automaticamente da fun o Lista Info InfoO visualiza a inscri o InFO fig 32 InFD PPB Info 1 s com a sonda externa ligada visualiza a temperatura externa ex 12 C fig 33 Os valores visualizados pelo display est o inclu dos entre 30 C e 35 C Para al m destes valores o display visualiza x d ODO 09 33 b TO iw Info2 visualiza a press o de carregamento da instalac o fig 34 e a DO O rre iw INF2 E poss vel visualizar informa es que podem ser teis ao Centro de Assist ncia T cnico tendo a tecla inserida por 10 segundos no display visualiza se a inscri o INF2 Info3 visualiza a temperatura de aquecimento definida fig 35 55 O co o 69 35 6 Fo i w Info4 visualiza a temperatura da gua sanit ria definida fig 36 Hoc l O De O 36 D FO iv
263. ntrikus cs max egyenes hossza o 80 125 m hosszveszt s m 45 kanyarulat 907 kanyarulat 30 B S I 18 0 5 0 85 Osztott cs vek o 80 Az osztott f stg zelvezet cs veket a telep t i ig nyeknek legmegfelel bb ir nyba alak thatja ki Miut n elt vol totta a h rom csavarral r gz tett z r fedelet az g sleveg sz v cs vet csatlakoztassa a bemenethez s r gz tse a hozz tartoz sz k t h z Miut n telep tette a hozz tartoz sz kit t a f stg zelvezet cs vet csatlakoztassa a f stg z kimenet hez A telep t shez k vesse a kondenz ci s kaz nokhoz sz ll tott speci lis alkatr szcsomagban tal lhat k zik nyv utas t sait 74 MAGYAR N Gondoskodjon r la hogy a f stg zelvezet cs nek 1 os lejt se legyen a kondenzv zgyujt ir ny ba N A szell ztet st a kaz n a telep t s t pusa s a cs hossza alapj n automatikusan be ll tja Semmilyen m don ne t mje el vagy sz k tse le az g sleveg besz v cs vet A Az egyes cs vezet kek maxim lis hossz nak meghat roz s hoz l sd a mell kelt grafikonokat N Az enn l hosszabb cs vezet kek alkalmaz sa a kaz n teljes tn nyvesztes g t id zi el osztott cs max egyenes hossza o hosszveszt s m 80 m 45 kanyarulat 907 kanyarulat 30 B S I 35 35 0 5 0 85 N Egyenes hossznak azt tekintj k ha a vezet ken nincsenek kanyaru
264. o modify it as indicated in the chapter Adjustments in the sections for parameters HH and LL carry out the combustion analysis Subsequently remove the analyser probes and close the combustion analysis sockets with the designated screw close the instrument panel reassemble the cover and boiler shell following the procedure described for dismantling it in reverse order N The fumes analysis probe must be fully inserted IMPORTANT the function that switches off the boiler when water temperature reaches a maximum of about 90 C is still enabled during the combustion analysis phase 20 FRANCAIS FR FRANCAIS 1 AVERTISSEMENTS ET MESURES DE SECURITE N Les chaudi res produites dans nos ateliers sont construites en soignant particuli rement chaque composant de fa on prot ger l utilisateur et l installateur contre tout risque d accident Nous recommandons donc au personnel qualifi de faire tr s attention aux branchements lectriques apr s chaque intervention surtout au niveau de la partie mise nue des conducteurs qui ne doit jamais Sortir du bornier et en vitant autant que possible le contact avec les parties sous tension du conducteur N Cemanuelfait partie int grante de l appareil v rifiez s il accompagne toujours l appareil m me en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou de transfert sur une autre installation Si vous perdez ou abimez le manuel veuillez en demande
265. odo encendido detecci n llama 15 Sonda humos 16 Termostato limite 17 Sonda NTC impulsi n 18 V lvula de venteo manual 19 Purgador de aire superior 20 Intercambiador principal 21 Vaso expansi n calefacci n 22 Transformador de encendido exterior 23 Ventilador 24 Transformador ventilador 25 V lvula gas 26 Acumulador 27 Vaso expansi n sanitario 28 V lvula de seguridad y no retorno sanitario 29 V lvula evacuaci n caldera con dispositivo y porta goma SONDA Q N 15 Sensor fumos 16 Term stato limite 17 Sonda NTC sa da 18 V lvula de sa da manual 19 V lvula de sangria ar superior 20 Permutador principal 21 Tanque de expans o aquecimento 22 Transformador de igni o remoto 23 Ventilador 24 Transformador ventilador 25 V lvula do g s 26 Boiler 27 Tanque de expans o sanit rio 28 V lvula de seguranca e n o retorno do circuito sanit rio 29 V lvula de descarga boiler com dispositivo e porta gaxeta 108 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l HU A gazkazan funkcion lis alkatr szei Felt lt csap V zgy jt V znyom s jelz Le r t szelep Villamos h romj rat szelep Biztons gi szelep Keringet szivatty Als l gtelen t szelep Hidrom ter 10 G z f v ka 11 Szifon kondenz tum 12 El kever egys g 13 Kondenz tum szint rz kel 14 Gy jt l ng r elektr da 15 F stpr ba 16 Hat rol termoszt t 17 NTC rz kel el remen gon
266. on separate chimneys but subject to similar wind conditions C53 Wall or roof separate exhaustion and suction in different pressure areas Exhaustion and suction must never be located on opposite walls C63 Exhaustion and suction with separately certified and sold pipes 1856 1 C83 Single or common chimney exhaustion and wall suction Refer to regulations in force for exhaustion of combustion products Boiler is provided for without fume exhaustion air suction kit since forced draught sealed chamber accessories can be used as they better adapt to installation characteristics For fume extraction and burning air restoration in boiler use original pipes or other EC certified pipes with equivalent characteristics check connection is correct as shown on instructions fume accessories provided for with More appliances can be connected to a single chimney provided that all appliances are sealed chamber type FORCED OPEN INSTALLATION TYPE B23P B53P intake inside and outlet outside Fumes outlet duct o 80 mm The fumes outlet duct can be aimed in the most suitable direction for installation needs To install follow the instructions supplied with the kit In this configuration the boiler is connected to the g 80 mm fumes outlet duct by means of a 60 80 mm adaptor AN n this case the combustion supporting air is taken from the room in which the boiler is installed which must be a suitable and ventilated technical room N
267. onamiento del aparato Tecla Ilenado instalaci n puls ndola la caldera carga autom ticamente la instalaci n hasta alcanzar el valor de presi n adecuado entre 1 y 1 5 bar 13 Descripci n del display digital escala graduada temperatura agua calefacci n con icono funci n calefacci n escala graduada temperatura agua sanitario con icono funci n sanitario icono funci n sanitario icono anomal a para m s informaci n ver tabla p g 48 amp f P vm icono necesidad de reset para m s informaci n ver tabla p g 48 valor de presi n fol PO To BV B HEU ICH icono conexi n sonda exterior fu temperatura calefacci n sanitario o ITT anomal a de funcionamiento ej 10 anomal a falta llama L cn indicador selecci n funciones se posiciona a la altura del modo de funcionamiento seleccionado zy invierno o verano icono funcionamiento quemador d icono funci n antihielo activo icono funci n llenado instalaci n E Eco amp icono necesidad de llenar la instalaci n 14 44 ESPANOL Encendido del aparato Para el encendido de la caldera es necesario acceder a la llave del gas a trav s de las ranuras de la tapa cubre conexiones situada en la parte inferior de la caldera abrir la llave girando en el sentido inverso a las agujas del reloj para permitir el fl
268. oncluida a operac o de limpeza feita com o kit apropriado fornecido como acess rio necess rio p r a zero o contador das horas totalizadas procedendo do seguinte modo desligar a corrente el ctrica remover a protec o el ctrica desapertando parafusos e ganchos de fixagem extrair o conector J13 ver esquema el ctrico ligar a caldeira e aguardar o aparecimento no display do alarme 13 desligar o interruptor e ligar novamente o conector J13 montar outra vez a protec o el ctrica e restabelecer o funcionamento da caldeira NOTA o procedimento de p r o contador a zero deve ser efectuado depois de cada limpeza escrupulosa do trocador de calor prim rio ou em caso de substituic o do mesmo 2 Visualizagao F do cone GSE fig 40 Carregue na tecla o para restabelecer o funcionamento Se a caldeira efectuar a fase de igni o e voltar a funcionar regularmente a paragem pode ser atribu da a uma situa o casual Se os bloqueios se repetirem isto sugere a interven o do Servigo T cnico de mi 3 Visualizac o dos cones e 2 fig 41 E exigida a interven o do Servico T cnico de Assist ncia Nota Anomalia sonda circuito sanit rio 60 a caldeira funciona regularmente mas n o garante a estabilidade da temperatura da gua do circuito sanit rio que de qualquer forma fornecida a uma temperatura de cerca de 50 C O c digo anomalia visualiza se s em stand by temporary fault
269. onique calcule automatiquement vous pouvez agir sur le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage En sens horaire la valeur de correction de la temp rature augmente en sens antihoraire elle diminue Les segments de la barre graphique s clairent chaque niveau de confort la plage de correction est comprise entre 5 et 5 niveaux de confort fig 21 Lorsque vous choisissez le niveau de confort l afficheur montre dans l aire des chiffres le niveau de confort sur la barre graphique le segment correspondant fig 22 ANI 21 22 R glage de la temp rature de l eau sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire stock e dans le ballon faites tourner le s lecteur B fig 23 en sens horaire la temp rature augmente en sens contraire elle diminue Les segments de la barre graphique s clairent tous les 3 C au fur et mesure que la temp rature augmente L afficheur montre la valeur de la temp rature s lectionn e Pendant le choix de la temp rature de chauffage ou bien sanitaire l afficheur montre la valeur que vous tres en train de s lectionner Lorsque votre choix est fait apr s 4 secondes environ la modification est m moris e etl afficheur montre nouveau la temp rature de d part d tect e par la sonde 28 FRANGAIS 23 Mise en service d
270. op ration l crit SF d file et les indicateurs de s lection des fonctions sz s clairent en s quence Pour courter ce cycle appuyer sur la touche gt 6 FRANCAIS REMARQUE la phase de purge d air s effectue avec les 2 purges d air automatique C et F REMARQUE m me si la chaudi re est munie d un dispositif de remplissage semiautomatique vous devez effectuer le premier remplissage de l installation en agissant sur le robinet I avec chaudi re teinte Vidange du circuit de chauffage fig 7 Pour vider l installation proc dez de la sorte teindre la chaudi re fermer les dispositifs d interception de l installation thermique et sanitaire ouvrir le purgeur d air automatique C d visser le robinet de vidange de la chaudi re B en maintenant en place le coude du flexible d vacuation pour viter qu il se d b ite l eau s coulera par le collecteur d vacuation A videz les points les plus bas de l installation Vidange du circuit sanitaire fig 7 Si un risque de gel se pr sente vidangez l installation sanitaire en proc dant de la sorte fermer le robinet g n ral du r seau hydrique d visser le bouchon du porte caoutchouc G raccorder un tube de plastique sur le porte caoutchouc de la soupape de s curit du ballon G desserrer le dispositif de vidange de la soupape ouvrir tous les robinets d eau chaude et froide videz les points les plus bas de l inst
271. or residual head A Residual head x 100 mbar B Capacity I h The residual head for CH system is shown in the graph 1 depending on capacity CH pipes are to be dimensioned considering residual head value available Remember that boiler properly operates if water circulation in heat exchanger is sufficient To this purpose the boiler is equipped with an automatic bypass which regulates proper water capacity to heat exchanger under any system condition If there is the need to have more residual head it is at your disposal a high efficiency pump On graph 2 you find the curves about the two speeds prima velocita first speed seconda velocita second speed terza velocit third speed ES Altura de carga residual del circulador A Carga hidrost tica residual x 100 mbar B Caudal I h La carga hidrost tica residual para la instalaci n de calefacci n est representada en funci n de la capacidad por el gr fico 1 El dimensionamiento de las tuber as de la instalaci n de calefacci n se tiene que efectuar teniendo presente el valor de la altura de carga residual disponible Hay que considerar que la caldera funciona correctamente si en el intercambiador del calefacci n si existe una suficiente circulaci n de agua Por eso la caldera est dotada de un by pass autom tico que provee regular un correcto caudal de agua en el intercambiador calefacci n para cualquier tipo de instalaci n Si Se necesitara una mayor carga
272. os indicados por la tabla Tras visualizar el par metro que se desea modificar proceder come se indica a continuaci n anomal a tempor nea anomal a tempor nea BU E H muy STH SK os Slee 2 s L ERAS a OPEEO aw m anomalia definitiva anomalia definitiva pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del parametro Pulsando la tecla ENTER destella el valor 7 ig ba anteriormente configurado fig 45 GH BAM Mw y N D e e N ES valor zbL wi Lerma 38 m 39 an par metro DAAN CI par metro is 92000 G E fe E ENT E DS KEN B Di lt girar el selector temperatura agua sanitario para conseguir el MA y 7 valor deseado CMT gt confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER Los e digitos paran de destellar salir pulsando la tecla ESCAPE 40 41 La caldera vuelve al estado apagado Para restablecer el funcionamiento pulsar la tecla o fig 42 49 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I Parametros programables DESCRIPCION PARAMETROS UNIDAD DE DEFAULT PARAMETROS MEDIDA configurado configurados en fabrica por el SAT TIPO GAS 1 Metano 1 2 GLP 3 Metano Francia POTENCIA CALDERA 10 16 20 26 30
273. ositivo de escape da v lvula desapertando abrir todas as torneiras da gua quente e fria esvaziar os pontos mais baixos ATEN O O colector deve estar conectado atrav s de um tubo de borracha a um adequado sistema de colec o e evacua o na descarga das guas brancas e estar conforme as normas em vigor O di metro externo do colector de 20 mm sugere se portanto utilizar um tubo de borracha de 18 19 mm a fechar com a pr pria faixa de fixa o n o entregue O fabricante fica isento de qualquer responsabilidade por eventuais preju zos decorrentes da falta de canaliza o 9 EVACUA O DOS PRODUTOS DA COMBUST O E ASPIRA O DO AR CONFIGURA ES DE DESCARGA POSS VEIS fig 8 A caldeira est homologada para as seguintes configura es de descarga B23P B53P Aspira o no ambiente e descarga para o exterior C13 Descarga de parede conc ntrica Os tubos podem partir da parede da caldeira independentes mas as saidas devem ser conc ntricas ou ficar bastante pr ximas de maneira que estejam submetidas a condi es de vento semelhantes at 50 cm C23 Descarga conc ntrica em fumeiro comum aspira o e descarga no mesmo fumeiro C33 Descarga conc ntrica no tecto Saidas como C13 C43 Descarga e aspira o em fumeiros comuns separados mas submetidas a condi es de vento semelhantes C53 Descarga e aspira o separadas de parede ou no tecto e de qualquer forma em zonas com press es dife
274. ossible de v rifier avec la fonction INFO que la connexion a t automatiquement reconnu par la carte de r glage II est normal PARAMETRE qu imm diatement apr s le montage la valeur lue par la sonde d passe celle d une ventuelle sonde de r f rence Les param tres suivants permettent d optimiser la r gulation par sonde ext rieure DISPONIBLE DANS L ENVIRONNEMENT DE PROGRAMMATION TYPE D DIFICE INSTALLATION ET R GLAGE amp SERVICE POINT DE CONSIGNE MAXIMUM CHAUFFAGE INSTALLATION POINT DE CONSIGNE MINIMUM CHAUFFAGE INSTALLATION ACTIVATION FONCTION THERMOR GULATION INSTALLATION COURBE CLIMATIQUE DE COMPENSATION INSTALLATION ET R GLAGE amp SERVICE TYPE DEMANDE CHALEUR Pour conna tre les modalit s d acc s la fonction de programmation consultez le chapitre Configuration des parametres PARAMETRE 03 TYPE D EDIFICE Pour laborer la valeur de la temp rature de d part le systeme de r gulation n utilise pas directement la valeur de la temp rature ext rieure mesur e mais tient compte de l isolation de l difice dans les difices bien calorifug s les variations de temp rature ext rieure influencent moins la temp rature ambiante que dans les difices mal calorifug s Le niveau d isolation de l difice se configure l aide du parametre 3 conform ment au sch ma INSTALLATION Maisons neuves Maisons anciennes Briques creuses Briques pleine
275. ot supplied as standard equipment but must be chosen carefully by the installer on the basis of the dimensions of the systems To activate the pump set parameter 20 heating mode on position 03 supplementary pump refer to the chapter Setting parameters for further details 7 boiler 8 boiler pump 9 supplementary pump 10 hydraulic separator FR Connexion du thermostat d ambiance et ou du programmateur horaire BRANCHEMENTS HAUTE TENSION fig a b c AN Les contacts du thermostat d ambiance et du programmateur doivent tre dimensionn s pour du 230 V Brancher sur le bornier haute tension 6 p les M6 les contacts du thermostat d ambiance et du programmateur apr s avoir t le shunt en place 12 fusible 2AF 2 thermostat d ambiance BRANCHEMENTS BASSE TENSION fig e Effectuer les branchements sur le bornier basse tension 10 p les M10 selon les indications de la figure 4 thermostat basse temp rature 5 sonde ext rieure P O S programmateur horaire sanitaire INSTALLATIONS SP CIALES fig g Branchez le circulateur suppl mentaire sur le bornier 2 p les dans la zone dimensionn e pour V 230 Volt La chaudi re est en mesure de g rer un circulateur suppl mentaire raccord hydrauliquement de la fa on illustr e par le sch ma suivant Cela permet de g rer des installations dont les d bits d passent 1300 I h Le circulateur suppl mentaire n est pas fourni il devra tre cho
276. ous devez accomplir le nettoyage pr ventif de l installation de chauffage Afin de garantir le bon fonctionnement du produit v rifiez apr s toutes les op rations de nettoyage l ajout d adjuvants et ou les traitements chimiques 21 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l de l installation par exemple liquides antigel de filmification etc si les caract ristiques de l eau sont dans les plages de valeur indiqu es dans le tableau Parametr s unit de Eau du circuit Eau de mesure de chauffage remplissage Valeur PH 7 8 Duret F 15 20 Aspect limpide 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES La position et la dimension des raccordements hydrauliques sont indiqu es de fa on d taill e en fig 2 A retour chauffage 3 4 B d part chauffage 3 4 C raccordement du gaz 3 4 D sortie sanitaire 1 2 E entr e sanitaire 1 2 F plaque de support G gabarit de pr montage Si la duret de l eau d passe 28 Fr nous conseillons d utiliser un adoucisseur afin d emp cher les d p ts calcaires 4 INSTALLATION DE LA SONDE EXTERIEURE Il est essentiel que la sonde ext rieure soit correctement mise en place pour le bon fonctionnement du contr le climatique La sonde doit tre mont e l ext rieur de l difice chauffer environ 2 3 de la hauteur de la facade au NORD ou NORD OUEST et loin des conduits de fum es portes fen tres et zones ensoleill es Fixation au mur
277. play si punctul temperatura sondei de fum este 100 valoarea vizualizata 98 ROMANA Depanare Atunci cand o eroare este afisata pe ecran simbolul flacara 4 se stinge este afisat un cod de eroare ce clipeste iar simbolurile GSE s e sunt afisate impreuna sau separat Pentru a descriere a erorilor consultati urmatorul tabel EROARE Cod Simbol Simbol alarma KESHI BLOCAJ LIPSA FLACARA D 10 DA NU FLACARA PARAZITA T 11 NU DA RE INCERCARE IN CURS T 12 NU NO PRESIUNE MINIMA DE GAZ T 13 NU DA PRESIUNE MINIMA DE GAZ D 14 DA NU PREZENTA FLACARA IN STAN BY FARA MOTIV D 15 DA DA TERMOSTAT LIMITA D 20 DA NU SCURTCIRCUIT SONDA GAZE ARSE D 21 DA DA TEMPERATURA MAXIMA SONDA GAZE ARSE D 22 DA NU TEMPERATURA MAXIMA SONDA TUR D 24 DA NU TEMPERATURA MAXIMA SONDA TUR T 25 NU DA TEMPERATURA MAXIMA SONDA RETUR D 26 DA NU TEMPERATURA MAXIMA SONDA RETUR T 27 NU DA SONDA DIFERENTIALA TUR RETUR D 28 DA DA SOND FUM TEMPERATUR EXCESIV D 29 DA DA EVACUARE SAU PRESOSTAT AER ciclu pornire D 30 DA NU EVACUARE SAU PRESOSTAT AER ciclu pornire T 31 NU DA VENTILATOR IN FUNCTIUNE numar mic de rotatii D 33 DA DA VENTILATOR ciclu de pornire D 34 DA NU VENTILATOR ciclu oprire T 35 NU DA EVACUARE SAU PRESOSTAT AER in functionare T 36 NU DA VENTILATOR IN FUNCTIONARE nu
278. posici n OFF Para hacer esto pulsar la tecla d hasta visualizar en el visor digital fig 42 A Durante las operaciones de modificaci n par metros la tecla modo de funcionamiento asume la funci n de ENTER confirma la tecla asume la funci n de ESCAPE salida Si no se da ninguna confirmaci n dentro de un plazo de 10 segundos el valor no se memoriza y se vuelve al que habia anteriormente configurado Configuraci n de la contrase a Pulsar simultaneamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla 3 durante unos 10 segundos EI visor digital se presenta como en la fig 43 Introducir el c digo contrase a de acceso a las funciones de modificaci n par metros girando el selector temperatura agua sanitario hasta obtener el valor necesario La contrase a esta posicionada en el interior del panel de mandos Confirmar la entrada pulsando la tecla ENTER Fases de regulacion Girando el selector temperatura agua sanitario pasan en secuencia las fases del REGULACION amp MANTENIMIENTO 1 tipo de gas 2 potencia caldera no modificar este par metro 10 modalidad sanitario no modificar este par metro 3 grado de aislamiento del edificio solo si se conecta sonda exterior 45 inclinaci n curva de termorregulaci n OTC visualizado solo si se conecta sonda exterior 47 inclinaci n curva de termorregulaci n 2CH OTC visualizado solo si se conecta sonda exterior HP m xima velocidad venti
279. power input of 150W and complies with EN 60335 1 The appliance must be connected to an efficient earth circuit according to current legislation and bylaws Live and neutral L N connections should also be respected The boiler can operate with phase neutral or phase phase power supply For floating power supply without an earth bonded conductor it is necessary to use an insulation transformer with secondary anchored to ground Z The earth conductor must be a couple of cm longer than the others N Gas and or water pipes may not be used to earth electrical equipment The installer is responsible for making sure that the appliance has an adequate earthing system the manufacturer shall not be held liable for eventual damages caused by incorrect usage or failing to earth the boiler Use the supplied power cable to connect the boiler to the mains power supply Connect the ambient thermostat and or time clock as shown in the electrical diagram on page 114 When replacing the power cable use a HAR H05V2V2 F cable 3 x 0 75 mm Y max external 7 mm 8 FILLING THE SYSTEMS ELIMINATING THE AIR AND EMPTYING THE SYSTEMS The systems can be filled up once the water mains have been connected up This must be done while the installation is cold by DHW system fig 7 open the cold water stopcock H to fill up the water tank open the hot water to check the water tank filled up and wait until the water discharge Heating system
280. prind pe rand Apasati tasta 5 D pentru a intrerupe ciclul automat de eliminare a aerului din centrala Daca verificarea s a incheiat corect la terminarea ciclului automat centrala este gata de functionare SF o O CO e i 15 16 N Centrala porneste in modul in care a functionat inainte de oprire daca centrala a functionat in modul iarna in momentul opririi aceasta va porni din nou in modul iarna daca centrala a fost in modul OFF pe ecran vor fi afisate doua liniii fig 17 Apasati butonul o pentru a activa centrala 17 6 Alegeti modul de functionare dorit prin apasarea tastei GO pana cand simbolul 7 se va muta in pozitia IARNA till VARA Functiunea IARNA fig 18 Cu selectorul in aceasta pozitie centrala furnizeaza apa calda pentru circuitul de incalzire si va incalzi si serpentina acestuia pentru a permite prepararea apei calde menajere In acest mod de functionare este activa functia SARA consultati capitolul Funciunile cazanului w N M 18 Functiunea VARA fig 19 Cu selectorul in aceasta pozitie centrala furnizeaza apa calda pe circuitul primar pentru a asigura incalzirea serpentinei boilerului extern cu urmarirea stabilitatii temperaturii pentru prepararea apei calde menajere Ajustarea temperaturii apei de incalzire Rotind selectorul A
281. privire la functionarea centralei si masurile de siguranta Centrala poate fi folosita numai in scopul pentru care a fost conceputa Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate contractuala sau noncontractuala pentru accidentarea oamenilor sau animalelor sau eventualele defectiuni ca urmare a instalarii reglarii intretinerii si utilizarii incorecte Acest aparat este folosit pentru a furniza apa calda si prin urmare trebuie conectat la un sistem de incalzire si sau la un sistem de apa calda menajera in functie de performanta si putere Dupa indepartarea amabalajului asigurati va ca aparatul este complet si in perfecta stare In caz contrar contactati vanzatorul In momentul in care efectuati o operatiune de intretinere este recomandat sa controlati intotdeauna nivelul de consum al anodului A lesirea supapei de siguranta trebuie conectata la un sistem corespunzator de colectare si ventilatie Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru pagubele datorate deschiderii supapei de siguranta A Modificarile asupra dispozitivelor de siguranta si reglare automata pot fi efectuate numai de catre producator Daca apar erori sau aparatul nu functioneaza corect opriti aparatul si nu incercati sa il reparati dumneavoastra N Imediat dupa instalare informati utilizatorul ca in cazul in care apar scurgeri acesta trebuie sa opreasca sursa de alimentare cu apa si sa contacteze imediat centrul service utilizatorul trebuie
282. r fig 44 to sequentially scroll the two figure codes of the parameters indicated temporary fault temporary fault in the table After identifying the parameter you wish to modify proceed as follows OF ETES iL TM gt K HE E su aH v K 4 N BU q m if permanent fault permanent fault O 00 o 9 an co 9 J gt rr iE A GE press ENTER to access the parameter modification function When ul ee LI WW am e N ENTER is pressed the previously set value starts flashing fig 45 38 w 39 SES CBE 4 parameter parameter AL NS number value LI EIE wm So Au 45 o Go 104 aile turn the domestic hot water temperature selector to change the value 40 press ENTER to confirm the new value The digits stop flashing press ESCAPE to exit The boiler returns to the OFF status E E To reset press the ly button fig 42 w d 41 a 15 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I Programmable parameters DESCRIPTION PARAMETERS UNIT OF MEASURE DEFAULT setted in factory PARAMETERS setted by techn assist centre GAS TYPE 3 Methane France 1 Methane 2 LPG 1 BOILER POWER 10 16 20 26 30 34 50 70 30 INSULATION LEVE
283. r no modifica di rectamente la temperatura de impulsi n sino que act a en el c lculo que determina el valor de modo autom tico variando en el sistema la temperatura de referencia 0 20 C Si la caldera est conectado un programador horario configurar el par metro 51 1 gr fico 3 Con el contacto cerrado la petici n de calor la efectua la sonda de impulsi n se toma como base de la temperatura exterior para tener una temperatura nominal en ambiente sobre nivel D A 20 C La apertura del contacto no determina el apagado sino la reducci n traslaci n paralela de la curva clim tica sobre el nivel NOCHE 16 C La temperatura de impulsi n la calcula autom ticamente la caldera el usuario de todos modos puede interactuar con la caldera Actuando en el panel de mandos para modificar la CALEFACCI N no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que podr configurar entre 5 y 5 C La intervenci n sobre este valor no modifica directamente la tem peratura de impulsi n sino que actua en el c lculo que determina el valor de modo autom tico variando en el sistema la temperatu ra de referencia 0 20 C para el nivel D A 16 C para el nivel NOCHE 51 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l GR FICO 1 CURVAS DE TERMORREGULACI N 40 375 35 325 30 275 25 225 TEMPERATURA DE IMPULSI N C TEMPERATURA EXTERIOR C P21 M XIMO
284. r un autre au Service Apr s vente de votre r gion N Lemontage de la chaudi re et toutes les autres op rations d entretien ou de d pannage ne doivent tre confi es qu du personnel qualifi conform ment aux indications des lois en vigueur et de leur mise jour AN Les op rations d entretien de la chaudi re doivent tre effectu es au moins un fois par an apr s avoir t programm es l avance avec le Service Apr s vente Nous conseillons a l installateur d expliquer correctement l utilisateur le fonctionnement de l appareil et les mesures fondamentales de s curit Cette chaudi re ne doit tre destin e qu l usage pour lequel elle a t construite Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle estexclue en cas de pr judices caus s des personnes des animaux ou des choses la suite d une erreur de montage de r glage d entretien ou d un usage impropre Cet appareil sert produire de l eau chaude et doit tre branch sur une installation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire compatible ses performances et sa puissance Apr s avoir t l emballage v rifiez si son contenu est int gre et complet En cas de divergence adressez vous au revendeur auquel vous avez achet l appareil Nous vous recommandons d effectuer l entretien ordinaire apr s avoir contr l le niveau d usure de l anode sacrificielle Le drainage de la soupape de s c
285. rentes A descarga e a aspirac o nunca devem estar posicionadas em paredes opostas C63 Descarga e aspira o realizadas com tubos comercializados e certificados separadamente 1856 1 C83 Descarga em fumeiro Unico ou comum e aspira o de parede Para a evacuac o dos produtos da combust o preciso referir se as normas em vigor A caldeira fornecida sem o kit de descarga fumos aspira o ar sendo poss vel utilizar os acess rios para aparelhos de c mara estanque de tiragem for ada que se adaptam melhor s caracter sticas tipol gicas da instala o Para a extracc o dos fumos e o restabelecimento do ar comburente da caldeira indispens vel empregar s os nossos tubos originais e que a conex o se der de forma correcta segundo indicado nas instru es entregues com os acess rios dos fumos E poss vel conectar mais aparelhos a um nico fumeiro com a condi o que todos sejam do tipo de c mara estanque INSTALA O FOR ADA ABERTA TIPO B23P B53P aspira o no ambiente e descarga no exterior Conduta de descarga dos fumos o 80 mm A conduta de descarga dos fumos pode ser orientada para a direc o mais adequada s exig ncias da instala o Para a instala o sigua as instru es entregues com o kit Nesta configura o a est conectada conduta de descarga dos fumos 80 mm atrav s de um adaptador 60 80 mm N Neste caso o ar comburente tirado do local de instala o da calde
286. ridad y el agua de vaciado instalaci n A El colector tiene que estar conectado a trav s de un tubo de goma a un adecuado sistema de recogida y evacuaci n de descarga o desag e en cumplimiento de las normas vigentes AN El di metro externo del colector es 20 mm por lo tanto se aconseja utilizar un tubo de goma 218 19 mm a para fijar con una abrazadera no suministrada AN El fabricante no se responsabiliza de eventuales da os causados por la falta de conducci n N El tubo de conexi n del vaciado tiene que garantizar su estanqueidad A El fabricante de la caldera no se responsabiliza de eventua les inundaciones causadas por la intervenci n de las v lvu las de seguridad 6 CONEXI N GAS Antes de efectuar la conexi n del aparato a la red del gas verificar que se respeten las normativas vigentes eltipo de gas corresponda al gas para el que se ha predispuesto el aparato las tuber as est n limpias AN Tras realizar la instalaci n verificar que las uniones sean estancas y acordes a la normativa vigente sobre la instalaci n La canalizaci n del gas est prevista externa En caso de que el tubo atravesara la pared ste tendr que pasar por un orificio central de la parte inferior de la plantilla Se aconseja instalar en la linea del gas un filtro de oportunas dimensiones en caso de que la red de distribuci n contuviera part culas s lidas 7 CONEXI N EL CTRICA Para acceder a las conexiones e
287. rifique r duit Hi x o Di 2 Puissance thermique r duite 80 60 x o Di 2 Puissance thermique r duite 50 30 A o Di 3 Circuit sanitaire d bit calorifique nominal A o Di 3 Puissance thermique maximale A o Di 3 D bit calorifique r duit x o Di 2 Puissance thermique minimale E 5 Rendement utile Pn maxi Pn mini 80 60 Rendement utile 30 47 retour Rendement de combustion Rendement utile Pn maxi Pn mini 50 30 Rendement utile 30 30 retour Cat gorie Puissance lectrique Tension d alimentation Degr de protection Pertes au niveau de chemin e et manteau avec br leur teint Exercice de chauffage Pression temp ratur emaximale 3 90 Pression minimum pour fonctionnement standard 0 25 0 45 Plage de s lection de la temp rature 20 80 Pompe pr valence maximum disponible pour l installation 300 avec un d bit de n 1000 Vase d expansion membrane 10 Pr charge du vase d expansion chauffage 1 Exercice sanitaire Pression maxi 8 Pression mini 0 2 D bit sp cifique selon EN625 20 2 Plage de s lection de la temp rature eau sanitaire R gulateur de flux 15 Ballon 60 Pression du gaz Pression nominale gaz m thane G20 20 Pression nominale gaz liquide GPL G31 37 Raccordements hydrauliques Entr e sortie chauffage 3 4 Entr e sortie sanitaire 1
288. ro Negro Viola Violeta Grigio Gris RO Schema electrica multifilara ESTE RECOMANDATA POLARIZAREA L N Blu Albastru Marrone Maro Nero Negru Rosso Rosu Bianco Alb Viola Violet Rosa Roz Arancione Portocaliu Grigio Gri Valvola gas Vana gaz Fusibile Sigurante Elettrodo Electrod RISC Incalzire SAN ACM TRX Transformator ventilator V Ventilator P Pompa P2 Pompa externa suplimentara F1 F2 Siguranta 4AF F Siguranta 2AF OPE Operator supapa gaz E A R Electrod aprindere detectie S C Senzor condensare 3V Supapa solenoidala cu 3 cai cu servomotor TSC2 Transformator aprindere TR1 Transformator principal S E Senzor extern S Boll Senzor rezervor apa T P Traductor de presiune S M Senzor livrare temperatura circuit primar S R Senzor circuit primar de temperatura NTC AEO1X Placa de control ACOX Placa de afisare MOT2B Tablou comanda motor C S A Umplere semi automata circuit incalzire T L A Termostat limita pentru supra temperatura apei S F Sond fum M3 M6 Priza conexiuni de inalta tensiune M10 Priza conexiuni de joasa tensiune M2 Priza conexiune pompa suplimentara J1 J24 Conectori CN1 CN12 Conectori 112 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l Qut Hv Ho p L se o6 z Se sa N m Ee Se
289. ros de funcionamiento del aparato una mayor personalizaci n para responder a diferentes exigencias de instalaci n y o uso Los par metros programables son los indicados en la tabla en la p gina siguiente Las operaciones de programaci n de los par metros han de realizarse con la caldera en posici n OFF Para hacer esto pulsar la tecla o hasta visualizar en el visor digital fig 42 zx 2 e e O Durante las operaciones de modificaci n par metros la tecla selecci n funciones asume la funci n de ENTER confirma la tecla g asume la funci n de ESCAPE salida Si no se da ninguna confirmaci n dentro de un tiempo de 10 segundos el valor no se memoriza y se vuelve al que se hab a anteriormente configurado TN E ENTER ESCAP OVO Configuraci n de la contrasefia Pulsar simult neamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla por unos 10 segundos El visor digital se presenta como en la fig 43 Introducir el c digo contrase a de acceso a las funciones de modificaci n par metros girando el selector temperatura agua sanitario hasta obtener el valor necesario La contrase a de acceso a la programaci n par metros est posicionada en el interior del panel de mando Confirmar la entrada pulsando la tecla ENTER Modificaci n de los par metros Girando el selector temperatura agua sanitario fig 44 pasan en secuencia los c digos de dos cifras de los par metr
290. rsa N Senzorul de analiza a gazelor trebuie introdus complet IMPORTANT functiunea care opreste centrala atunci cand temperatura apei atinge un maxim de aproximativ 90 C este activata in continuare in timpul fazei de analiza a arderii 105 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I measures inmm dimensions en mm medidas en mm medidas em mm m retek mm ben dimensiuni in mm 65 85 108 90 20 600 F gt condensate outlet RC water tank drain device U outlet R M return delivery E inlet G gas collecteur condensat RC dispositif de vidange du ballon U sortie R M retour d part E entr e G gaz descarga condensado RC dispositivo evacuaci n acumulador U salida R M retorno impulsi n E entrada G gas descarga condensado RC dispositivo de descarga boiler U sa da R M retorno sa da E entrada G g s kondenzv z elvezet s RC a forr v zt rol r t szelepe U kimenet R M visszat r ga el remen aga E bemenet G gaz scurgere apa de condens RC dispozitiv golire boiler U iesire R M retur tur E intrare G gaz 106 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l max 50 cm max 50cm A re
291. rva de compensaci n de calefacci n mantiene una tempera tura te rica de 20 C en ambiente para temperaturas externas incluidas entre 20 C y 20 C La elecci n de la curva depende de la temperatura externa m nima de proyecto y por lo tanto de la localidad geogr fica y de la temperatura de empuje proyecto y por lo tanto del tipo de instalaci n y ha de calcularse con atenci n por parte del instalador seg n la siguiente f rmula 10x impulsi n max proyecto 20 20 T exterior min proyecto P 45 Si del calculo resulta un valor intermedio entre dos curvas se aconseja seleccionar la curva de compensaci n m s pr xima al valor obtenido Por ejemplo si el valor obtenido del calculo es 8 ste se halla entre la curva 7 5 y la curva 10 En este caso hay que seleccionar la curva mas pr xima es decir 7 5 PAR METRO 51 Tipo petici n de calor Si la caldera est conectado un termostato ambiente configurar el par metro 51 0 gr fico 2 La petici n de calor es efectuada por el cierre del contacto del termostato ambiente mientras que la apertura del contacto deter mina el apagado La temperatura de impulsi n se calcula autom ticamente por la caldera el usuario de todos modos puede interactuar con la caldera Actuando en el panel de mandos para modificar la CALEFACCI N no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que podr configurar entre 5 y 5 C La intervenci n sobre este valo
292. s kletb l indul ki hanem figyelembe veszi az p let szigetel s t is a j l szigetelt p letekn l a k ls h m rs klet v ltoz s kev sb befoly solja a bels k rnyezet h m rs klet t a kev ss szigetelt p letekhez k pest Az p let szigetel si m rt k t a 3 param ter seg ts g vel ll thatjuk be az al bbiak szerint BE LL T S j p letek R gi p letek Lukacsos T m tt t gla Kavicsos 19 14 12 8 20 16 15 11 19 15 14 9 18 12 10 c sr p lett pusok 21 s 22 PARAM TER MAXIM LIS S MINIM LIS F T SI H M RS KLET i K t parameter all rendelkez sre a HOSZABALYOZAS ltal automatikusan kialakul f t si h m rs klet be ll t s ra A 21 PARAMETER A MAXIM LIS F T SI H M RS KLETET hat rozza meg MAXIM LIS F T SI SET POINT a 21 PARAM TER pedig A MINIM LIS F T SI H M RS KLETET MINIM LIS F T SI SET POINT 44 PARAM TER A H SZAB LYOZ S AKTIV L SA A k ls h m rs kletet m r szonda csatlakoztat sa a 44 PARAMETER m k d s vel k z sen a k vetkez funkci kat teszi lehet v K LS SZONDA CSATLAKOZTATVA s 44 PARAM TER 0 OFF ebben az esetben a HOSZABALYOZAS nem m k dik annak ellen re hogy a k ls szonda csatlakoztatva van Az INFO funkci mutatja a k ls szonda rt k t A H SZAB LYOZ ST mutat jel azonban nem l that K LS
293. s Pierres 19 14 12 8 20 16 15 11 19 15 14 9 18 12 10 PARAMETRES 21 et 22 TEMP RATURES MAXIMALE ET MINIMALE DEPART CIRCUIT 1 Ces 2 param tres permettent de limiter la temp rature de d part produite automatiquement par la fonction THERMOREGULATION Le PARAMETRE 21 d termine la TEMPERATURE MAXIMUM DE DEPART POINT DE CONSIGNE MAXIMUM CHAUFFAGE et le PARAMETRE 22 d termine la TEMPERATURE MINIMUM DE DEPART POINT DE CONSIGNE MINIMUM CHAUFFAGE PARAMETRE 44 ACTIVATION FONCTION THERMOREGULATION Le branchement de la sonde de temp rature ext rieure et la valeur du PARAMETRE 44 permettent les modes de fonctionnement suivants SONDE EXTERIEURE BRANCHEE et PARAMETRE 44 0 OFF dans ce cas la THERMOREGULATION est d sactiv e m me si la sonde ext rieure est branch e La fonction INFO permet cependant de voir la valeur de la sonde ext rieure Le symboles associ s la fonction THERMOREGULATION ne sont pas affich s SONDE EXTERIEURE BRANCHEE et PARAMETRE 44 1 ON dans ce cas la THERMOREGULATION est activ e La fonction INFO permet de voir la valeur de la sonde ext rieure et les symboles associ s a la fonction THERMOREGULATION sont affich s AN Sans le branchement de la sonde ext rieure il est impossible d effectuer la THERMOREGULATION Dans ce cas le PARAMETRE 44 est ignor et sa fonction est inefficace PARAMETRE 45 CHOIX DE LA COURBE DE COMPENSATION CL
294. sequ ncia as informa es relativas ao estado de funcionamento do aparelho Tecla enchimento instala o carregando a a caldeira prov automaticamente a carregar a instala o at atingir o valor de press o entre 1 e 1 5 bar Descri o do display escala graduada temperatura da gua do aquecimento com cone fun o aquecimento escala graduada da temperatura da gua do circuito sanit rio com cone fun o circuito sanit rio cone fun o circuito sanit rio cone anomalia para os pormenores leia na p g 65 B f p Ie cone necessidade de restabelecimento para os pormenores leia na p g 65 valor de press o cone conex o sonda externa CT temperatura aquecimento circuito sanit rio ou anomalia de funcionamento ex 10 anomalia falta de chama indicador selec o fun es posiciona se em correspond ncia com o tipo de funcionamento escolhido ill inverno ou e ver o cone funcionamento queimador cone fun o antigelo activa cone fun o carregamento instala o cone necessidade de carregamento 61 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I Ignic o do aparelho Para a ignic o do aparelho preciso chegar a torneira do gas atrav s das fendas da cobertura das conex es posta na parte inferior da caldeira abrir a torneira virando o manipulo no sentido dos ponteiros do rel gio para consentir o fluxo do combustivel fig
295. setata prin apasarea tastei ENTER Valoarea afisata pe display este exprimata in rotatii pe min exemplu 3600 36 Valoarea setata in timpul acestei operatii va modifica automat valoarea maxima a parametrului 23 tabelul 1 NUMAR MAXIM DE ROTATII G20 ALE VENTILATORULUI 30 B S I 56 rot min VITEZA MINIMA A VENTILATORULUI P LP Selectati parametrul LP Apasati tasta ENTER apoi modificati valoarea parametrului rotind selectorul de temperatura ACM Viteza maxima a ventilatorului este corelata cu tipul de gaz utilizat si puterea centralei termice tabelul 2 Rotiti selectorul de temperatura ACM pentru a modifica valoarea la cea dorita Confirmati noua valoare setata prin apasarea tastei ENTER Valoarea afisata pe display este exprimata in rotatii pe min exemplu 3600 36 Valoarea setata in timpul acestei operatii va modifica automat valoarea maxima a parametrului 24 tabelul 2 NUMAR MINIM DE ROTATII G20 ALE VENTILATORULUI 30 B S I 14 rot min VENTILATOR IGNITION SPEED P SP Selectati parametrul SP Apasati tasta ENTER apoi modificati valoarea parametrului rotind selectorul de temperatura ACM Valoarea standard pentru aprinderea lenta este de 3700 rot min Confirmati noua valoare setata prin apasarea tastei ENTER Surub de reglaj putere maxima 8 z O Surub de reglaj putere minima e Bech
296. sionar a tecla ENTER os d gitos piscar o evidenciando o valor ajustado anteriormente vire o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio para levar o valor aquele desejado 30 30 kW confirme o novo valor ajustado carregando na tecla ENTER Os dig tos deixam de piscar E absolutamente proibido ajustar tipo de g s e ou pot ncia da diferentes daqueles indicados na placa de dados AN O fabbricante fica isento de qualquer responsabilidade de corrente de ajustes dos 2 par metros diferentes daqueles indicados na placa de dados M XIMA VELOCIDADE VENTILADOR P HP Seleccione o par metro HP Carregue na tecla ENTER para depois modificar o valor do par metro virando o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio A m xima velocidade do ventilador est ligada ao tipo de g s e pot ncia da caldeira tabela 1 Vire o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio para modificar o valor ajustado Confirme o novo valor ajustado pressionando ENTER O valor indicado no display expresso em rota es min 100 exemplo 3600 36 O valor definido durante esta operac o modifica automaticamente o m ximo valor do par metro 23 tabela 1 M XIMO N MERO DE 620 631 ROTAC ES DO VENTILADOR 30 B S I 56 56 r min M NIMA VELOCIDADE VENTILADOR P LP Seleccione o parametroo LP Carregue na tecla ENTER para depois modificar o valor do par
297. st instalado el aparato no dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os no utilizar el aparato para finalidades distintas de aqu llas para las cuales est destinado no apoyar objetos sobre la caldera est prohibido intervenir en elementos sellados est prohibido tapar la descarga del condensado 0000000 0 2 INSTALACI N DE LA CALDERA La caldera tiene que ser instalada por un profesional qualificado y seg n la normativa vigente La caldera se presenta en los si guientes modelos Modelo B S I Potencia 30 kW Tipo Categor a Mixta C Exclusive Boiler Green C S I es una caldera mural de conden saci n de tipo C para la calefacci n y la producci n de agua caliente sanitaria equipada con un intercambiador de acero de 60 litros Este tipo de aparato se puede instalar en cualquier tipo de local y no existen limitaciones debidas a las condiciones de ventilaci n y al volumen del local Seg n el accesorio para la evacuaci n de humos usado se puede clasificar en las siguientes categor as B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x La instalaci n se tiene que realizar seg n las indicaciones de la normativa en vigor y las relativas actualizaciones Para un correcto posicionamiento del aparato tener presente que e nose tiene que colocar encima de una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido dejar sustancias inflamables en el local dond
298. sz l kek f ldel sek nt A A gy rt nem tekinthet felel snek a berendez s f ldel s nek elmulaszt sa miatt keletkez esetleges k rok rt Az elektromos bek t shez haszn lja a k sz l kkel egy tt sz ll tott t pk belt A szobatermoszt t s vagy az id programoz bek t s n l az 114 oldalon tal lhat villamos kapcsol si rajz szerint j rjon el Amennyiben a t pk belt kicser li haszn ljon HAR HO5V2V2 F 3 x 0 75 s k belt 8 AF T SI RENDSZER FELTOLTESE L GTELEN T S S RENDSZER LE R T SE A hidraulikus csatlakoz sok elv gz se ut n elkezd dhet a rendszer felt lt se Ezt a m veletet hideg k sz l k mellett v gezze a k vetkez k ppen HMV rendszer 7 bra nyissa meg a bel p hidegv z csatot a t rol felt lt s hez a t rol telitetts g nek ellen rz s hez nyisson meg egy melegv z csapot s v rjon m g a v z folyni kezd F t si rendszer 7 bra gy z dj n meg r la hogy a k sz l k leereszt szelepe B z rva legyen nyissa meg k t h rom fordulattal az automata l gtelen t szelep kupakj t C nyissa meg a felt lt csapot I am g a nyom sm r ra D 1 5 bar t mutat vil gosk k tartom ny nyissa meg a k zi l gtelen t szelepet E s z rja majd vissza a l gtelen t ciklus le ll sakor amennyiben sz ks ges ism telje meg az el z elj r st mindaddig m g a k zi l gtelen t szelepen E nem j n t bb le
299. t tre faite que par du personnel qualifi N Une fois la transformation achev e r glez nouveau la chaudi re en suivant les indications du paragraphe sp cifique et appliquez la nouvelle plaque d identification contenue dans le kit 18 NETTOYAGE DU BALLON En d montant la bride vous pouvez inspecter et nettoyer l int rieur du chauffe eau et v rifier l tat de l anode en magn sium fig 48 Fermez le robinet de l installation sanitaire et videz le chauffe eau travers le dispositif de vidange page 22 D visser le bouchon et sortir l anode 1 Retirez les crous 2 de verrouillage de la bride ext rieure 3 et sortez la Nettoyez les surfaces int rieures et liminez tous les restes travers l ouverture V rifiez l tat d usure de l anode en magn sium 1 et remplacez la au besoin V rifiez le bon tat de la garniture 4 apr s l avoir sortie de la bride int rieure 5 et remplacez la au besoin Au terme des op rations de nettoyage proc der la remise en place des diff rents pi ces pr c demment d mont es respecter l ordre inverse 19 VERIFICATION DES PARAMETRES DE COMBUSTION Pour garantir la permanence de la fonctionnalit et du rendement du produit et pour respecter les prescriptions de la l gislation en vigueur vous devez faire contr ler l appareil de facon syst matique et r guli re Pour effectuer l analyse de la combustion effectuez les op rations suivantes
300. t ket Maximum E teljes tm nyt szab lyoz Es csavar 50 Minimum MO teljesitm nyt Os yn szab lyoz Qe 2 o csavar 46 KAZAN MAXIMUM TELJESITMENY BEALLITASA P HH Kapcsolja ki a kazant OFF Valassza ki a HH param tert majd varjon mig a kazan elindul Ellen rizze hogy a f stg zelemz n leolvasott CO rt k megegyezik e az 3 t bl zatban felt ntetett rt kekkel l sd 88 old Az g si param terek ellen rz s n l Amennyiben a CO rt ke megegyezik a t bl zatban felt ntetett rt kekkel l pjen tov bb a k vetkez param ter be ll t s hoz LL a minimum rt k be ll t sa ha viszont a k t rt k k z tt elt r st szlel egy csavarh z val ford tsa el a maximum 87 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I teljes tm nyt szab lyoz csavart amennyiben cs kkenteni k v nja az ra j r s val megegyez ir nyban m g a param ter rt ke meg nem egyezik az 3 t bl zatban foglaltakkal 3 t bl zat MEGNEVEZ S G20 G25 1 G31 30 B S I CO max 9 0 10 3 10 KAZAN MINIMUM TELJESITMENY BEALLITASA P LL V lassza ki az LL param tert tov bbra is kikapcsolt kaz n mellett majd v rjon m g a kaz n elindul Ellen rizze hogy a f stg zelemz n leolvasott minimum CO rt k megegyezik e a 4 t
301. t rmica reducida 50 30 3 X O Di 3 Sanitario Capacidad t rmica nominal 3 O Di 3 Potencia t rmica al m ximo 3 X o Di 3 Capacidad t rmica reducida 3 x o Di 3 Potencia t rmica al m nimo 3 Non a D E Rendimiento util a potencia nominal Pn max Pn min 80 60 Rendimiento util con carga parcial 30 47 retorno au GER Rendimiento de combusti n Rendimiento util a potencia nominal Pn max Pn min 50 30 So alo Rendimiento til con carga parcial 30 30 retorno O 0 O 0 O 39 39 39 39 9 ZI Categoria Pais de destinaci n Potencia el ctrica Tensi n de alimentaci n Grado de protecci n P rdidas en la chimenea y en la carcasa con quemador apagado Funcionamiento calefacci n Presi n Temperatura m xima Presi n m nima para funcionamiento standard 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura HO calefacci n 20 80 P rdida de carga disponible en bomba 300 al caudal de Vaso de expansi n a membrana 10 Precarga vaso de expansi n calentamiento Funcionamiento sanitario Presi n m xima Presi n m nima Caudal espec fico seg n EN625 Campo de selecci n de la temperatura H O sanitaria Limitador de caudal Intercambiador Presi n gas Presi n nominal gas metano G20
302. t si 8 Senzor retur NTC Sonda NTC retorno zemm d 9 Schimbator primar Permutador circuito prim rio 8 NTC rz kel a visszat r gon 10 Senzor alimentare NTC Sonda NTC sa da 9 F t k ri h cser l 11 Supapa superioara canal aer V lvula de sangria ar superior 10 NTC rz kel el remen gon 12 Separator apa aer Separador gua ar 11 Fels l gtelen t szelep 13 Valva manuala de evacuare aer V lvula de sa da manual 12 Leveg kiv laszt 14 Boiler Boiler 13 K zi l gtelen t szelep 15 Serpentina boiler Serpentina boiler 14 Forr v zt rol 16 Vas de expansiune circuit Tanque de expans o sanit rio 15 A forr v zt rol cs k gy ja sanitar V lvula de seguran a 16 A forr v zt rol t gul si tart lya 17 Supapa de siguranta Dispositivo de descarga boiler 17 Biztons gi szelep 18 Dispozitiv golire boiler Sonda NTC circuito sanit rio 18 A forr v zt rol r t szelepe 19 Sonda NTC sanitara Electrov lvula de enchimento 19 A forr vizt rol NTC szond ja 20 Supapa electrica de umplere Torneira de enchimento 20 Felt lt m gnesszelep 21 Robinet de umplere V lvula de descarga 21 Felt lt csap 22 Robinet evacuare Transdutor de pressao 22 Le r t szelep 23 Traductor de presiune 23 V znyom s jelz 110 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l 52 CNS Fi ns js 250V AC O CNA e E B F2 js o
303. tasson ezen a param teren 3 az p let h szigetel si foka kiz r lag k ls rz kel haszn lata eset n jelen thet meg h szab lyoz si g rbe d l ssz ge kiz r lag k ls rz kel haszn lata eset n jelen thet meg h szab lyoz si g rbe d l ssz ge 2CH kiz r lag k ls rz kel haszn lata eset n jelen thet meg HP ventilator maximum sebess ge ne v ltoztasson ezen a param teren LP ventilator minimum sebess ge ne v ltoztasson ezen a param teren SP ventil tor sebess ge gy jt skor ne v ltoztasson ezen a param teren HH kaz n maximum teljes tm ny LL kaz n minimum teljes tm ny MM kaz n gy jt si teljes tm nye ne v ltoztasson ezen a param teren 23 maximum f t si teljes tm ny be ll t sa 24 minimum f t si teljes tm ny be ll t sa A A2 10 HP SP LP MM 23 24 param terek csak a legsz ks gesebb esetben v ltoztathat k meg ezt szigor an csak szakember v gezheti A gy rt nem tekinthet felel snek a param terek t ves be ll t sa miatt keletkezett k rok rt G ZT PUS P 1 A k vetkez k ppen v ltoztathat a be ll tott rt ken a param ter megv ltoztat s hoz nyomja meg az ENTER gombot Az ENTER gomb megnyom sakor a digitek villogva jelzik az el z leg be ll tott rt ket 45 bra a HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val ll tsa be a k v nt rt ket 1 f ldg
304. tegory Electric power Supply voltage Protection level Chimney and skirt losses with burner off CH operation Maximum pressure temperature Minimum pressure for standard working operating Selection field of CH water temperature Pump maximum head available for system capacity Membrane expansion tank Expansion vessel pre charge CH DHW operation Maximum pressure Minimum pressure Specific flow rate as per EN625 Selection field of DHW temperature Flow regulator Boiler Gas pressure Natural gas pressure G20 LPG pressure G31 Hydraulic connections CH input output DHW input output Gas input Boiler dimensions and weight Height Width Depth Weight Flow rates G20 Air capacity Fumes capacity Mass flow max Mass flow min Fan performance Fan residual head pipes 0 5 bend 90 intake discharge Fume exhaustion and air suction concentric pipe Diameter Max lenght 90 d z 32 32 ad 39 39 I N 9 O O 9 aa Hole in wall diameter Fume exhaustion and air suction concentric pipe Diameter 80 125 Max lenght 18 Loss for a 90 45 bend 0 85 0 50 Fume exhaustion and air suction separated pipe Diameter 80 Max lenght 35 35 Loss for a 90 45 bend 0 85 0 5 Forced open installation B23P B53P Diameter 80 Max len
305. ti ENTER valoarea setata anterior incepe sa clipeasca fig 45 numar valoare parametru _parametru 45 rotiti selectorul de temperatura a apei calde menajere pentru a schimba valoarea apasati ENTER pentru a confirma noua valoare Cifrele nu mai clipesc apasati ESCAPE pentru a iesi din meniul functiunii Centrala revine la modul OFF Pentru resetare apasati butonul ch fig 42 100 ROMANA Parametrii programabili DESCRIERE PARAMETRI UNITATE DE MASURA IMPLICIT setat in fabrica PARAMETRI setat de centrul service TIP GAZ 1 Metan 2 LPG 3 Gaz metan Franta 1 PUTERE CENTRALA 10 16 20 26 30 34 50 70 30 NIVEL IZOLATIE CLADIRE min 5 20 MOD APA CALDA MENAJERA 0 OFF 1 Instantaneu 2 Mini rezervor 3 Rezervor apa extern cu termostat 4 Rezervor apa extern cu senzor 5 Boiler incorporat PARAMETRUL NU ESTE FOLOSIT LA ACEST MODEL NU MODIFICATI TEMPERATURA MAXIMA SETABILA BOILER ACM C 40 TEMP LIVRARE REZERVOR DE APA EXTERN C 50 DELTA REZERVOR DE APA EXTERN ON C 0 MOD INCALZIRE 0 OFF 1 ON 2 neutilizat 3 CONNECT AP 4 neutilizat 5 neutilizat 6 CONNECT AT BT PUNCT DE SETARE MAXIM CIRCUIT INCALZIRE C 40 SET POINT MINIM INCALZIRE C 20 VITEZA MAXIMA A VENTILATORULUI PE INCALZIRE rot min 36 3 600 VITEZA M
306. tive paragraph and apply the new rating plate contained in the kit 18 CLEANING THE BOILER After removing the flange it will be possible to inspect and clean inside the water tank and check the condition of the magnesium anode fig 48 Turn off the hot water system stopcock and empty the water tank through the drainage device page 5 Loosen the nut and extract the anode 1 Remove the nuts 2 blocking the external flange 3 and extract it Clean the inside surfaces and remove all the debris through the opening Check the wear conditions of the magnesium anode 1 replace if necessary Check that the gasket 4 is in good condition after extracting it from the inside flange 5 replace if necessary Complete the work of cleaning re mount the components working the other way round to above description 19 CHECKING COMBUSTION PARAMETERS To ensure the product remains in perfect working order and to comply with current legislation systematically check the boiler at regular intervals To analyse combustion proceed as follows access the CALIBRATION amp SERVICE phase by setting the password as indicated in chapter Adjustments insert the analyser probes in the designated positions on the air chamber after having removed screw A and cap B fig 49 make sure in the HH and LL parameters that the CO values correspond with those indicated in the table If the value displayed is different proceed t
307. tructions supplied with the kit Concentric outlets o 80 125 mm For this installation it is necessary to install the suitable adaptor kit Ducts may be placed in the most suitable direction for installation requirements For the installation process follow the instructions supplied with the kit for the specific accessory for condensation boilers pressure drop for each bend m 45 90 30 B S I 18 0 5 0 85 max linear length concentric duct 80 125 m Twin outlets o 80 The split duct can be aimed in the most suitable direction for installation needs The combustion supporting air intake duct must be connected to the entrance after having removed the closing cap attached with three screws and having attached a suitable adaptor The fumes outlet duct must be connected to the fumes outlet after having installed a suitable adaptor For the installation process follow the instructions supplied with the kit for the specific accessory for condensation boilers max length pressure drop twin duct a 80 m for each bend m 45 90 30 B S I 35 35 0 5 0 85 N Rectilinear length means without bends outlet ends and connections N The fumes outlet duct must slope by 1 towards the conden sate collector N The boiler automatically adapts ventilation according to the type of installation and the length of the duct Do not obstruct or narrow the comburent air inlet duct
308. u e et exclusivement par personnel qualifi s tez le manteau en d vissant les vis de fixation A fig 3 Soulevez la facade de bord et faites la pivoter vers l avant D visser d environ deux tours la vis de prise de la pression en aval de la vanne du gaz et y raccorder le manometre A Les op rations de R GLAGE amp SERVICE doivent tre ex cut es avec la RARE en position teint Pour cela presser la touche O jusqu ce que sur l cran s affiche fig 42 A Pendant la modification des param tres la touche mode de fonctionnement sert de touche ENTER confirmation et la touche sert de touche ESCAPE sortie Si aucune confirmation n est donn e dans les 10 secondes qui suivent la valeur n est pas m moris e et la valeur configur e auparavant s applique Configuration du code d acces Appuyez en m me temps sur la touche mode de fonctionnement et sur la touche y pendant 10 secondes environ Lafficheur apparait comme sur la figure 43 Saisissez le code d acc s aux fonctions de modification des param tres en faisant tourner le s lecteur de temp rature d eau sanitaire jusqu la valeur voulue Le code d acc s se trouve l int rieur du tableau de commande Confirmez l entr e en appuyant sur la touche ENTER Phases d talonnage Si vous faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire vous faites d filez en s quence les phases des REGLAGE amp E type de gaz L
309. u 4 tableau 4 DESCRIPTION G20 G31 30 B S I CO min 9 0 10 0 VITESSE D ALLUMAGE P MM S lectionner le param tre MM La chaudi re part a la vitesse d allumage lent Tourner le s lecteur de l eau de chauffage pour augmanter ou diminuer la vitesse du ventilateur POSSIBILIT DE R GLAGE DU MAXIMUM CHAUFFAGE P 23 S lectionner le param tre 23 Appuyer sur la touche ENTER pour acc der la modification de la valeur du param tre Tourner le s lecteur de l eau sanitaire pour modifier la vitesse maximum du ventilateur tableau 1 Confirmer la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER POSSIBILIT DE R GLAGE DU MINIMUM CHAUFFAGE P 24 S lectionner le param tre 24 Appuyer sur la touche ENTER pour acc der la modification de la valeur du param tre Tourner le s lecteur de l eau sanitaire pour modifier la vitesse minimum du ventilateur tableau 2 Confirmer la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER Sortir des fonctions R GLAGE amp SERVICE en appuyant sur la touche ESCAPE La chaudi re se replace dans l tat teint Pour r tablir le fonctionnement presser la touche da D brancher le manom tre et revisser la vis de prise de pression N Apr s toutes les interventions effectu es sur l organe de r glage de la vanne gaz scellez le nouveau avec de la cire sceller Au terme des r glages reporter la temp rature con
310. u en court circuit l afficheur indiquera si il est pr sent aussi le point sur l affichage la temp rature de la sonde de fum e est 100 la valeur affich e 30 FRANGAIS Anomalies Lorsqu une anomalie de fonctionnement se pr sente la flamme s teint sur l afficheur qui montre un code clignotant et simultan ment ou pas les ic nes et Le tableau ci dessous vous donne la description des anomalies DESCRIPTION DE L ANOMALIE Code Ic ne Ic ne alarm ESA Absence de flamme D 10 OUI NON Flamme parasite T 11 NON OUI Nouvelle tentative d allumage en cours T 12 NON NON Anomalie c blage T 13 NON OUI Anomalie c blage D 14 OUI NON Flamme parasite en standby D 15 OUI OUI Anomalie sur thermostat limite T D 20 OUI NON Anomalie c blage D 21 OUI OUI Anomalie c blage D 22 OUI NON Temp rature limite sur sonde d part D 24 OUI NON Temp rature limite sur sonde d part T 25 NON OUI Temp rature limite sur sonde retour D 26 OUI NON Temp rature limite sur sonde retour T 27 NON OUI Anomalie sur diff rentiel sondes D 28 OUI OUI Sonde de fum e surchauff e D 29 OUI OUI Erreur carte lectronique D 30 OUI NON Erreur carte lectronique T 31 NON OUI Vitesse ventilateur insuffisante D 33 OUI OUI Erreur ventilateur signal TACHO
311. u iesir functiona fara aceste conducte lesiri concentrice o 60 100 Conductele concentrice pot fi amplasate in directia optima corespunzatoare cerintelor de instalare dar trebuie acordata o atentie speciala temperaturii externe si lungimii conductelor Orizontal cadere de presiune pentru fiecare cot m 45 90 30 B S I 7 80 0 5 0 85 lungime maxima liniara conducta concentrica 60 100 m Vertical cadere de presiune pentru fiecare cot m 45 90 30 B S I 8 80 0 5 0 85 lungime maxima liniara conducta concentrica 60 100 m Lungimile sunt masurate rectiliniu fara coturi si terminatiile iesirilor Conducta de iesire a gazelor trebuie inclinata cu 1 spre colectorul de condens lesirile gazelor neizolate reprezinta riscuri potentiale Centrala adapteaza automat ventilatia in conformitate cu tipul instalatiei si lungimea conductei Nu obturati si nu ingustati conducta de intrare a aerului comburant p Ek Es pP Pentru instalare urmati instructiunile livrate cu kitul Tuburi coaxiale o 80 125 mm Pentru aceasta configuratie este necesar sa instalati kit ul adaptor corespunzator Tuburile pot fi indreptate in directia cea mai potrivita cerintelor instalatiei Pentru a efectua instalatia urmati instructiunile furnizate impreuna cu kit urile specifice centralelor in condensatie cadere de presiune pentru fiecare cot m 45 90 30 B S I 18 0 5 0 85
312. uitable clamp not supplied N The manufacturer is not responsible for any damage caused by the lack of a collection system AA The outlet connection line must have a guaranteed seal The manufacturer of the boiler is not responsible for any flooding caused by interventions of the safety valve 6 GAS CONNECTION Before connecting appliance to gas pipe network check the following regulations in force are met gas type used is the same as set for appliance operation pipes are clean After installation make sure that all the joints have been made airtight conforming to standard installation practices Gas must be piped externally If the pipe goes through a wall it must go through the central opening in the lower part of the template It is recommended to install an appropriately sized filter on the gas line in case gas from the mains contains some small solid particles 7 ELECTRIC CONNECTION To access the electrical connections proceed as follows loosen the fixing screws A and remove the shell fig 3 lift up the panel and turn it forwards openthe terminal board covers making them slide in the direction of the arrows fig 6 B high voltage connections 230 V C low voltage connections Connect the appliance to the mains electricity supply with a switch featuring a distance of at least 3 5 mm EN 60335 1 category III between each wire The appliance uses alternating current at 230 Volt 50 Hz has a
313. ujo del gas segun se indica en la fig 15 alimentar el ctricamente la caldera posici n de apertura Con cada alimentaci n el ctrica la caldera empieza un ciclo au tomatico de venteo que dura unos 2 minutos En el visualizador aparece escrito SF fig 16 y se iluminan en secuencia los indicadores de selecci n de la funci n x Pul sar la tecla c para interrumpir el ciclo de venteo autom tico Si el control se ha terminado correctamente al final del ciclo auto m tico de venteo la caldera est lista para funcionar GF O_ CO C9 GO iw 15 16 A La caldera se vuelve a encender en el estado en que estaba antes del apagado si la caldera estaba en invierno cuando se apag se volver a encender en invierno si estaba en estado OFF el visor digital visualizar en la zona central dos segmentos fig 17 Pulsar la tecla o para activar el funcionamiento 17 Ki Escoger el tipo de funcionamiento deseado pulsando la tecla r O selecci n funciones hasta posicionar el s mbolo sz en una de las dos siguientes posiciones INVIERNO ll VERANO Funcion INVIERNO fig 18 Con el indicador en esta posici n la caldera produce agua caliente para el calentamiento y suministra agua al intercambiador para permitir la producci n del agua caliente sanitaria En
314. uljon a Beretta szakszervizhez Megjegyz s HMV rz kel hiba 60 a kaz n szab lyosan m k dik de nem biztos tja a haszn lati melegv z h m rs klet nek egyenletess g t amely mindenesetre 50 C k r l mozog A hibak d csak stand by llapotban jelenik meg ideiglenes hiba ideiglenes hiba 3d HH Bolo B W v gleges hiba v gleges hiba lt SW lt 03 Ur D ot IW um e a v N M aw 38 39 BG eee W Bw S OLL20 es 40 41 13 A PARAM TEREK PROGRAMOZ SA A kazanban egy olyan uj gener ci s vez rl panel m k dik amely a k sz l k m k d si param tereinek be ll t sa m dos t sa r v n lehet v teszi a m k d s testre szab s t gy minden felhaszn l si ill rendszerig nyhez k pes alkalmazkodni A programozhat param tereket a k vetkez oldalon l v t bl zatban tal lja A param terek programoz s t OFF llapotban l v kaz n mellett v gezze Nyomja meg az O gombot m g a kijelz n megjelenik a jelz s 42 bra e 00990 A param terek t ll t sa folyam n a funkci v laszt gomb ENTER k nt m k dik m g az gomb az ESC kil p s szerep t t lti be A
315. um adequado sistema de colec o e evacua o na descarga das gua brancas e estar conforme com as normas em vigor O di metro externo do colector de 20 mm sugere se portanto utilizar um tubo de borracha de 18 19 mm a fechar com a pr pria faixa de fixa o n o entregue O construtor fica isento de qualquer responsabilidade por eventuais preju zos decorrentes da falta de canaliza o A linha de conex o da descarga deve ter uma veda o garantida O fabricante da fica isento de qualquer responsabilidade por eventuais alagamentos decorrentes da interven o das v lvulas de seguran a PP P b 6 CONEXAO GAS Antes de efectuar a conex o do aparelho rede do gas verifique que tenham sido respeitadas as normas vigentes otipo do g s seja o mesmo para que foi predisposto o aparelho os tubos estejam limpos A Ap s ter efectuado a instala o verifique a veda o das juntas efectuadas segundo previsto nas normas vigentes sobre a instalac o A canaliza o do gas prevista externa No caso de o tubo atravessar a parede este ter de passar atrav s do furo central da parte inferior do gabarit Sugere se instalar na linha do g s um filtro de dimens es adequadas se a rede de distribui o contiver part culas s lidas 7 LIGA O EL CTRICAS Para chegar s liga es el ctricas preciso efectuar as seguintes operac es tirar o revestimento desaparafusando os parafusos de fixac o
316. ur permettre d acc der l int rieur de la chaudi re pour effectuer les op rations d entretien normales vous devez garantit les espaces mini mum pr vus pour l installation au moins 2 5 cm de chaque c t et 20 cm au dessous de l appareil AN Respectez la distance de 370 mm entre le fond de la chaudi re et le meuble pour nettoyer l anode de magn sium vous devez disposer d assez d espace pour effectuer les op rations de d montage La chaudi re est quip e en standard de plaques de support avec un gabarit de pr montage int gr fig 2 Pour le montage effectuez les op rations suivantes fixez au murla plaque de support da la chaudi re F avec le gabarit de pr montage G et l aide d un niveau bulle contr lez s ils sont parfaitement horizontaux tracez les 4 trous 6 6 mm pr vus pour fixer la plaque de support de la chaudi re F et les 2 trous 6 4 mm pour fixer le gabarit de pr montage G v rifiez si toutes les mesures prises sont exactes puis percez le mur l aide d une perceuse munie d un foret ayant le diam tre indiqu pr c demment fixez la plaque au mur avec le gabarit int gr l aide des chevilles fournies effectuez les raccordements hydrauliques Lorsque la chaudiere est install e vous pouvez retirer les vis A fig 3 Nettoyage de l installation et caract ristiques de l eau du circuit de chauffage Sil installation est neuve ou que la chaudi re a t remplac e v
317. urit de l appareil doit tre raccord sur un syst me de r colte et d vacuation ad quat Le constructeur de l appareil n est pas responsable des pr judices ventuellement caus s par la soupape de s curit En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil arr tez le et ne tentez aucune r paration ou intervention directe Au moment de l installation il est indispensable d informer l utilisateur que en cas de fuites d eau il doit fermer l alimentation en eau et appeler rapidement le Service Apr s vente il doit v rifier r guli rement que l ic ne J du tableau de commande ne s claire pas Ce symbole indique que la pression de l installation hydraulique n est pas correcte En cas de besoin charger l installation de la facon indiqu e au chapitre Fonctions de la chaudi re si la chaudi re n est pas utilis e pendant longtemps nous con seillons de faire intervenir le service apr s vente pour effectuer au moins les op rations suivantes placer l interrupteur g n ral de l installation et l interrupteur princi pal de l appareil sur teint refermer les robinets du combustible et de l eau de l installation thermique et sanitaire vidanger l installation thermique et sanitaire en cas de risque de gel A Raccorder le collecteur d vacuation sur un syst me de r colte et d vacuation appropri voir chapitre 5 Par mesure de s curit n oubliez pas que il est tout fait d
318. urva 90 30 B S I 7 80 0 5 0 85 Vertical longitud m xima conducto coaxial 60 100 m p rdidas de carga m curva 45 curva 90 30 B S I 8 80 0 5 0 85 N La longitud rectil nea se entiende sin curvas terminales de humos ni juntas Conductos coaxiales o 80 125 mm Para esta configuraci n hay que instalar el correspondiente kit adaptador Los conductos se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias de la instalaci n Para realizar el montaje hay que seguir las instrucciones suministradas con los kit espec ficos para calderas de condensaci n longitud m xima conducto p rdidas de carga m coaxial 80 125 m curva 45 curva 90 30 B S I 18 0 5 0 85 40 ESPANOL Conductos desdoblados o 80 Los conductos desdoblados se pueden orientar en la direcci n mas adecuada a las exigencias de la instalaci n El conducto de aspiraci n del aire comburente ha de conectarse a la entrada despu s de haber quitado la tapa de cierre fijado con tres tornillos y haber fijado el adaptador Anteriormente a la instalaci n de la salida de humos se debe haber instalado el adaptador correspondiente Para la instalaci n seguir las instrucciones facilitadas con el kit accesorio espec fico para calderas de condensaci n N Prever una inclinaci n del conducto salida humos de 1 hacia la caldera La caldera adecua autom ticamente la
319. us cs vek 9 60 100 mm A koncentrikus cs veket a telep t s ig nyeinek legink bb megfelel ir nyban lehet elhelyezni de k l n s figyelmet kell ford tani a k ls h m rs kletre s a cs hossz ra V zszintes koncentrikus cs max egyenes hosszag 60 100 m hosszveszt s m 45 kanyarulat 907 kanyarulat 30 B S I 7 80 0 5 0 85 F gg leges koncentrikus cs6 max egyenes hossza 60 100 m hosszveszt s m 45 kanyarulat 90 kanyarulat 30 B S I 8 80 0 5 0 85 A Egyenes hossznak azt tekintj k ha a vezet ken nincsenek kanyarulatok idomz r szerkezetek s illeszt sek A Gondoskodjon r la hogy a f stg zelvezet cs nek 1 os lejt se legyen a kondenzv zgyujt ir ny ba Z A szigetel s n lk li elvezet cs vek potenci lis vesz lyt jelentek A A szell ztet st a kaz n a telep t s t pusa s a cs hossza alapj n automatikusan be ll tja N Semmilyen m don ne t mje el vagy sz k tse le az g slevego besz v cs vet A szerel st a tartoz k k szletben tal lhat tmutat alapj n v gezze el Koncentrikus cs vek o 80 125 mm Ehhez a be ll t shoz megfelel talak t k szlet beszerel s re van sz ks g A cs veket a beszerel shez sz ks ges legmegfelel bb ir nyba lehet ll tani A beszerel skor k vesse a kondenz ci s g zkaz nokhoz sz ll tott k szlethez biztos tott le r st konce
320. uta separada o 80 m curva 45 curva 90 30 B S I 35 35 0 5 0 85 AA Ocomprimento rectilineo entende se sem curvas terminais de descarga e juntas A E preciso prever um declive da conduta de descarga dos fumos de 1 em direc o ao colector de condensac o N A caldeira adapta automaticamente a ventilac o segundo o tipo de instalac o e o comprimento da conduta Nao obstrua nem parcialize de forma nenhuma a conduta de aspirac o do ar comburente AA Para a indica o dos comprimentos m ximos de cada tubo fa a refer ncia aos gr ficos A A utiliza o das condutas com comprimento maior comporta uma perda de pot ncia da caldeira COMPRIMENTO DESCARGA m 10 20 30 40 50 COMPRIMENTO CONDUTA DE ASPIRA O m 145 6 154 4 CONDUTA SEPARADA PARA DESCARGA FUMOS ASPIRA O AR CONDUTA CONCENTRICA PARA DESCARGA FUMOS ASPIRAC O AR CONDUTA FUMOS ASPIRACAO NOS AMBIENTES adaptador 60 80 58 PORTUGUES 10 DADOS TECNICOS Aquecimento Capacidade t rmica nominal Hi Exclusive Boiler Green 30 B S I Capacidade t rmica nominal 80 60 Capacidade termica nominal 50 30 282823 3 5 A o D 3 Capacidade t r
321. veg z rja vissza a felt lt csapot 1 a kaz n minden egyes elektromos bekapcsol sn l j automatikus ll gtelen t ciklust v gez 2 perces id tartamban s a kijelz n az SF felirat s sorban kigy lnak az zemm d jelz szimb lumok sz Az r gt gomb megnyom s val szak tsa meg az automatikus l gtelen t ciklust MEGJEGYZ S a kaz n szell ztet se automatikusan t rt nik a k t automata l gtelen t szelepen kereszt l C s F MEGJEGYZ S b r a kaz n f lautomata felt lt rendszerrel rendelkezik az els felt lt st kikapcsolt kaz n mellett a I csap seg ts g vel kell elv gezni 73 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I A f t si rendszer r t se 7 bra Miel tt megkezden a f t rendszer v ztelen t s t ramtalan tsa a k sz l ket a f kapcsol kikapcsol s val Z rja el a f t rendszer oldali s a h l zati v z oldali csapokat Nyissa meg k t h rom fordulattal az automata l gtelen t szelep kupakj t C K zzellaz tsa meg a k sz l k leereszt szelep t B poz ci ban tartva a flexibilis cs k ny k t ezzel biztos tva hogy mindk t v ge kiszabaduljon A rendszerben tal lhat v z a v zgy jt tart lyon kereszt l t vozik A Viztelenitse a rendszer legals pontjait HMV rendszer r t se 7 bra Mikor fagyvesz ly fenyegeti a rendszert a v zmeleg t t le kell r teni a k vetkez m don z rj
322. ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud del conducto No obstruir ni reducir de ningun modo el conducto de aspiraci n del aire y salida de humos AA Para la indicaci n de las longitudes m ximas de cada tubo consultar los gr ficos A El uso de conductos de longitud mayor conlleva una p rdida de potencia de la caldera longitud m xima rectilinea conducto desdoblado 80 m p rdidas de carga m curva 45 curva 90 30 B S I 35 35 0 5 0 85 A La longitud rectilinea se entiende sin curvas terminales de humos ni juntas LONGITUD HUMOS m 20 30 40 LONGITUD CONDUCTO ASPIRACION m CONDUCTO DESDOBLADOS PARA SALIDA HUMOS ASPIRACION AIRE CONDUCTO CONCENTRICO PARA SALIDA HUMOS ASPIRACION AIRE CONDUCTO HUMOS ASPIRACION EN EL AMBIENTE TIRO FORZADO adaptador 60 80 41 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S l 10 DATOST CNICOS Calentamiento Capacidad t rmica nominal Hi Exclusive Boiler Green 30 B S I Potencia t rmica nominal 80 60 Potencia t rmica nominal 50 30 Capacidad t rmica reducida Hi 3 X o Di 2 Potencia t rmica reducida 80 60 3 X o Di 3 Potencia
323. xerc cio circuito sanit rio 0000 exerc cio aquecimento Qn capacidade t rmica nominal Pn pot ncia t rmica nominal IP grau de protec o 230 V 50 Hz P min press o m nima Pmw press o m xima circuito sanit rio Pms press o m xima aquecimento temperatura n rendimento D caudal espec fico NOx classe NOx Caldeira de condensa o ER Pmw 8 bar T 60 C W Pms 3 bar T 90 C European Directive 92 42 EEC Riello S p A via Ing Pilade Riello 7 S Pietro di Legnago Italy 69 EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B S I 16 REGOLAC ES A caldeira ja foi regulada em fase de fabrica o pelo construtor Por m se for necess rio efectuar novamente as regula es por exemplo depois de uma manuten o extraordin ria depois da substitui o da v lvula do g s ou depois de uma transforma o de g s metano para GPL siga os processos descritos de seguida N As regula es da m xima e m nima pot ncia bem como do m ximo e do m nimo el ctrico do aquecimento devem ser executadas na sequ ncia indicada e exclusivamente por pessoal qualificado Retire o revestimento desaparafusando os parafusos A fig 3 Levante o painel de comandos da caldeira e sucessivamente vire o para a frente Desaparafuse dando cerca de duas voltas o parafuso da tomada de press o a jusante da v lvula do g s e conecte a esta o man metro N As opera es de CALIBRA O amp S
324. y 5 C as the tempera ture is increased The selected temperature value appears on the display Adjusting heating water temperature with an external sensor connected When an external probe is connected the value of the delivery temperature is automatically chosen by the system which rapidly adjusts ambient temperature to the changes in external tempera ture Just the central segment of the bar is illuminated fig 21 To increase or decrease the temperature with respect to the value automatically calculated by the electronic board turn the heating water selector clockwise to increase and anticlockwise to decrease The bar segments light up at every comfort level correction tolerance lies between 5 and 5 comfort levels fig 21 When choosing the level of comfort the digit area of the display shows the required level of comfort while the bar shows the matching segment fig 22 CG kG t NE CEE 1 m E GI 0 Ww 1l M ec co O 21 W c eo 22 e Adjusting domestic hot water temperature To adjust domestic hot water temperature storaged in the water tank turn switch B fig 23 clockwise to increase and anticlockwise to decrease The bar segments light up every 3 C as the tempe rature is increased The selected temperature value appears on the display When choosing the temperature
325. y megrong l dna k rjen m sikat a legk zelebbi szakszervizt l Az rv nyben l v jogszab lyi el r soknak megfelel en a kaz n telep t s t s minden egy b jav t si s karbantart si munk latot k pzett szakembernek kell v geznie A k sz l k karbantart s t vente legal bb egyszer el kell v gezni azt tan csoljuk idej ben egyeztessen id pontot az On Beretta szakszerviz vel Szerencs s ha a telep t felvil gos t st ny jt a felhaszn l sz m ra a k sz l k m k d s vel s az alapvet biztons gi el r sokkal kapcsolatosan A kaz n csak a megadott rendeltet si c lra haszn lhat A helytelen telep t s be ll t s s karbantart s valamint a rendeltet st l elt r haszn lat miatt embernek llatnak vagy t rgynak okozott k rok eset n a gy rt t sem szerz d ses sem szerz d sen k v li feleloss g nem terheli Jelen k sz l k melegv z el ll t s ra szolg l A k sz l ket f t rendszerre s vagy haszn lati melegv z k rre k sse a k sz l k jellege s teljes tm nye f ggv ny ben A csomagol s elt vol t sa ut n gy z dj n meg r la hogy a tartalma teljes s s rtetlen Ha valamit nem tal l rendben forduljon ahhoz a viszontelad hoz akit l a k sz l ket v s rolta A szok sos karbantart s mellett aj nlott az an d elhaszn l d s nak rendszeres ellen rz se A k sz l k biztons gi szelep nek kifoly cs v t megfelel gy jt s
326. ybe a f stg zelvezet s s a leveg besz v s azonos k m nyben t rt nik C33 Koncentrikus elvezet s a tet re A felt telek azonosak a C13 n l le rtakkal C43 A f stg zelvezet s s a leveg besz v s k l n k m nyeken kereszt l t rt nik amelyek azonban hasonl sz lviszonynak vannak kit ve C53 A f stg zelvezet s s a leveg besz v s elv lasztott kivezet s a tet re vagy a falon kereszt l de mindenk pp elt r nyom s helysz nekre A f stg zelvezet s s a leveg besz v s sosem t rt nhet egym ssal szemben lev falakon kereszt l C63 A f stg zelvezet s s a leveg besz v s k l n forgalmazott s tan s tott cs veken kereszt l t rt nik 1856 1 C83 A f stg zelvezet s egy ni vagy k z s k m nybe t rt nik m g a leveg besz v s a falon kereszt l val sul meg Az g sterm kek elvezet se ter n tartsa tiszteletben a hat lyos jogszab lyi el r sokat A kaz nt g sterm k elvezet leveg besz v tartoz kok n lk l sz ll tjuk mivel a z rt g ster turb k sz l kekhez t bbf le a telep t si felt teleknek legmegfelel bb megold s k z l v laszthat A megfelel f stg zelvezet s s g sleveg be raml s rdek ben csakis az ltalunk gy rtott eredeti cs veket haszn lja A bek t st a f stg zelvezet rendszerhez tartoz tmutat alapj n v gezze Egyetlen k m nybe t bb k sz l k kiz r lag akkor k thet ha e
327. z 2 PB g z az ENTER gomb megnyom s val er s tse meg az jonnan be ll tott rt ket Ekkor a digitek megsz nnek villogni A KAZ N TELJES TM NYE P 2 A kaz n teljes tm ny nek m dos t s hoz a k vetkez k ppen j rjon el v lassza ki a 02 param tert a param ter megv ltoztat s hoz nyomja meg az ENTER gombot Az ENTER gomb megnyom sakor a sz mok villogva jelzik az el z leg be ll tott rt ket a HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val ll tsa be a k v nt rt ket 30 30 kW 10 m sodpercig a 45 47 az ENTER gomb megnyom s val er s tse meg az jonnan be ll tott rt ket Ekkor a sz mok megsz nnek villogni A Szigor an tilos az adatt bl n szerepl g zt pust l s vagy kaz n teljes tm nyt l elt r rt kek be ll t sa A A gy rt nem tekinthet felel snek amennyiben a 2 param ter be ll t sa az adatt bl n szerepl adatokt l elt r en t rt nik VENTIL TOR MAXIMUM SEBESS GE P HP V lassza ki a HP param tert Nyomja meg az ENTER gombot majd a HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val ll tsa be a k v nt param tert A ventil tor maximum sebess ge a g zt pus s a kaz n teljes tm ny nek f ggv nye 1 t bl zat A be ll tott rt k megv ltoztat s hoz ford tsa el a HMV h m rs kletszab lyoz gombot Az ENTER gomb megnyom s val er s tse meg az jonnan be ll tott rt
328. zatori Parametrii programabili sunt prezentati in tabelul din pagina urmatoare A Parametrii de operare trebuie programati atunci cand centrala este oprita Pentru aceasta apasati butonul O pana ce este afisat simbolul fig 42 Q e c c O In timpul modificarii parametrilor de operare butonul selectare functiuni are rol de buton ENTER confirmare iar g are rol de buton ESC escape Daca nu se face confirarea in 10 secunde valoarea este anulata si se revine la valoarea setata anterior Setarea parolei Apasati si tineti apasat butonul selectare functiuni si 7 impreuna timp de 10 secunde Afisajul va fi similar cu cel din fig 43 mL OPPDRO 43 ENTER ESCAPE Introuceti parola pentru a accesa functiune de modificare a parametrului prin rotirea selectorului temperatura apa calda menajera pana la obtinerea valorii dorite Parola pentru accesarea functiunii de programare a parametrului este marcata pe partea posterioara a panoului de control Confirmati apasand ENTER Modificarea parametrilor Rotiti selectorul temperatura apa calda menajera fig 44 pentru a rule secvential codurile din doua cifre ale parametrilor indicati in tabel Dupa identificarea parametrului pe care doriti sa il identificati procedati dupa cum urmeaza 92900 apasati ENTER pentru a accesa functiunea de modificare a parametrului Atunci cand apasa
329. zek k z l mindegyik z rt g ster HELYIS GLEVEG F GG M K DTET S B23P B53P T PUS leveg bevezet s a helys gb l s f stg zelvezet s a lakott ter leten k v lre F stg zelvezet s cs vezet ke o 80 mm A f stg zelvezet s cs vezet keit a telep t i ig nyeknek legmegfelel bb ir nyba alak thatja ki A telep t shez k vesse az alkatr szcsomagban tal lhat k zik nyv utas t sait Enn l a konfigur ci n l a kaz n a 80 mm tm r j f stg zelvezet cs vezet khez egy a 60 80 mm tm r j talak t n kereszt l csatlakozik A Enn l a konfigur ci n l a kaz n k zvetlen l a helyis gb l nyeri az g shez sz ks ges leveg t ez rt a kaz nt egy megfelel szell z ssel ell tott helyis gbe telep tse A A nem megfelel en szigetelt f stg zelvezet vezet kek potenci lis vesz lyforr st jelentenek A Gondoskodjon r la hogy f stg zelvezet cs nek 1 os lejt se legyen a kaz n ir ny ba e UPS hosszveszt s m f stg zelvezet cs maxim lis hossza 80 m 45 kanyarulat 90 kanyarulat 30 B S I 42 0 5 0 85 Z RT G STER M K DTET S C T PUSU A k sz l k C t pus z rt g ster ez rt biztons gos m don kell csatlakoztatni a f stg zelvezet ill az g sleveg besz v rendszerhez amelyek mind a k ls k rnyezetben v gz dnek s amelyek n lk l a k sz l k nem m k dhet Koncentrik

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BDP2285/F7 Philips Blu-ray Disc/ DVD player  注 意 - 住友重機械  PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC  Bedienungsanleitung/Garantie WeinkühlerPC-WC1046  Section 3 : The Tutorials  La brochure "Les droits du voyageur en Europe"  Peak 6 Bedienhandbuch  GE 97845 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file