T elemando por infrarrojos para
Contents
1. oLjensn op emo H 9 S Y H ZIS XMN 4 9 S 0 S MMN MOW s peprun ered solo sod opuewoyoy Lon UG 010 S Prefacio Estas instrucciones de instalaci n operaci n y manteni miento se dan como una gu a para la buena pr ctica en la instalaci n puesta en marcha manejo y mantenimiento peri dico por el usuario de los telemandos No contienen todos los procedimientos de servicio nece sarios para el manejo continuado y correcto de este equi po Deben emplearse los servicios de un t cnico de servi cio cualificado a trav s de un contrato de mantenimiento con una compa a de servicios acreditada La garant a est basada en las condiciones generales de Soci t Trane o Trane UK Ltd La garant a ser nula si los equipos han sido reparados o modificados sin el permiso escrito de Trane si los l mites de funcionamiento han sido superados o si el sistema de control o la instalaci n el c trica ha sido modificada El da o debido a un uso incorrecto fallo de mantenimiento o incumplimiento de las instrucciones del fabricante no ser cubierto por esta garant a Si el usuario no sigue las normas indicadas en el cap tulo Mantenimiento se podran cancelar la garant a y las obli gaciones del constructor Recepci n Al llegar inspeccione la unidad antes de firmar el albar n de env o Anote cualquier da o en el albar n y env e una carta certificada de protesta al ltimo transport2. arada X Parada A A Temperatura Temperatura de Pinto de de la habitaci n Punto de la habitaci n consigna consigna Calefacci n Refrigeraci n lt lt 10 Saf IC e 1c gt O A X O O Arranque X Parada Temperatura de la habitaci n Punto de consigna Arranque automatico despues de un corte de la corriente Despu s de un corte de la corriente la unidad se vol vera a poner en funcionamiento tal como se habia seleccionado anteriormente y con las mismas tempe raturas de consigna Un corte de la corriente durante los dos primeras horas de funcionamiento en modo de vigilancia vol ver a poner en funcionamiento el modo de vigilancia durante 2 horas m s 10 horas Si este corte ocurre durante las 10 horas de desplazamiento en vigilancia el conteo de las 10 horas volver a comenzar desde 0 La programaci n del temporizador se perder des pu s de un corte de la corriente Si el temporizador se ha establecido de Off en On la unidad permanecer en el modo Off parada Si el temporizador se ha establecido de On en Off la unidad se quedar en el modo On funcionamiento Precauci n de funcionamiento El sistema debe ser instalado bas ndose en las reglas del oficio por un instalador cualificado seg n las instruc ciones de este manual unidad interior y el de la unidad exterior Se debe parar inmediatamente la unidad si surge uno de los problemas siguientes Los cables de alimentaci n est n demas
3. as de la pantalla de cristal l quido coooccooncoocnccnonnnccncinnrccanronanncnncnnnnconnrcnanrenancnnncnos 6 Indicadores luminosos de la unidad e interruptor de urgencia sss ss ssc s sees 7 FUNCI N CS VIGIIANCIA ii 8 Funcionamiento del termostato coocconcocconconconccnronccnconconncnnconcnnrnn ron cnn ronrrnronrrnrennrarrnnrnnrnn rara rnaranenarennes 8 Arranque autom tico despu s de un corte de la corriente cooccocccccconcccnconcocnonncnancnncnaronanonnnnnnnans 9 Precauci n de tUnciONaMIENtO tia dd 9 Detecci n de aver as aii A A A AE 9 Recomendaciones de seguridad cesses 10 Contrato de mantenimiento iaa vacaes sea inccd anda teeta 12 Formacio iia dia 12 Limpieza de la unidad Di M Ml Cortar la alimentacion el ctrica i No utilizar disolventes ni gasolina Limpieza del controlador Agua lt 50 C Caracteristicas del telemando Transmisor Al utilizar el controlador de infrarrojos el transmisor debe dirigirse hacia el receptor de la unidad interior Durante la transmi si n se enciende el s mbolo Y La unidad interior emite una se al sonora para indicar que ya ha recibido la informaci n Timer O Esta tecla permite anu lar los ajustes de horas v Naa A XL IN Velocidad de ventilador Se selecciona la velocidad del venti lador pulsando esta tecla h h N N h a CH HA Le Baja Media Alta AUTO 7 Los simbolos se encienden su
4. cesi vamente En modo automatico el microproce sador elige la velocidad de forma automatica Ajuste del punto de consigna Se pulsa la tecla ZS para aumentar el punto de consigna y la tecla W par reducirlo Vigilancia Esta funci n s lo est activa en modo fr o o en modo calor En modo de s lo ventilaci n o en modo autom tico esta funci n no influye en el fun cionamiento del aparato Timer OFF ON Retrasa el arranque de la uni dad de 1 a 9 horas O Timer ON OFF Retrasa la parada de la uni dad de 1 a 9 horas Barrido Permite regular la direcci n del flujo de aire o dejar que ste barra la habitaci n Fun ciones inexistentes en estas unidades Modo de funcionamiento Se selecciona el modo de funcionamiento pulsando esta tecla Los s mbolos siguientes apa recen sucesivamente s lo ventilaci n modo fr o modo calor modo autom tico En modo autom tico el fun cionamiento lo elige el micro procesador Puesta en marcha y parada Se pulsa esta tecla para poner en marcha la unidad o para pararla Restablecimiento a su estado Al pulsar esta tecla cuando la unidad inicial est en funcionamiento el punto de Anula todos los ajustes y vuelve a N O A D e 8 consigna decae 2 C despu s de un poner la unidad en su estado inicial per odo de dos horas volviendo pos teriormente a su punto de consigna Caracteristicas de la pantalla de cristal liquido A Func
5. climatizador no funciona en absoluto Se comprueba que la unidad no est en OFF Se pone el interruptor en ON Se comprueba que el fusible no est fundido o que el disyuntor no est activado Se pone el interruptor en OFF se restablece el disyuntor o se sustituyen los fusibles fundidos 10 Nota Si la unidad ha estado parada durante largo tiempo hay que volver a suministrarle energ a duran te al menos 5 horas antes de arrancarla Se comprueba si no se han cortado la corriente Hay que esperar a que vuelva el suministro de corriente y se pone en funcionamiento el climatizador El enfriamiento es insuficiente Se comprueba que los filtros no est n obstruidos por polvo o suciedad Se limpian dichos filtros Hay que asegurarse de que el punto de consigna fr o no est demasiado elevado Se regula el termostato a una temperatura inferior Se comprueba que no haya puertas o ventanas abier tas Si as fueran deben cerrarse Se comprueba que no haya una fuente de calor excesi va en la habitaci n ya que disminuir a notablemente la capacidad frigor fica Hay que asegurarse de que las entradas y salidas de aire de las unidades interior y exterior no est n obs truidas Se debe quitar todo lo que pueda entorpecer el paso del aire Se comprueba le n mero de personas presentes en la habitaci n Si es demasiado elevado la capacidad fri gor fica se ver reducida Se comprueba si la velocidad
6. del ventilador est en LOW baja se pone la velocidad en MEDIUM media o BOOST alta La calefacci n es insuficiente Se comprueba que los filtros no est n obstruidos por polvo o suciedad y se limpian Hay que asegurarse de que el punto de consigna fr o no est demasiado bajo Se regula el termostato a una temperatura m s elevada Se comprueba que no haya puertas o ventanas abier tas de lo contrario se cierran Se comprueba que las entrada y salidas de aire de las unidades interior y exterior no est n obstruidas Se debe quitar todo lo que pueda entorpecer el paso del aire Se comprueba si la velocidad del ventilador esta en LOW baja se pone la velocidad en MEDIUM media o BOOST alta 11 Recomendaciones de seguridad Para evitar accidentes y aver as seguir los consejos siguientes en el momento de efectuar alguna revisi n o reparaci n 1 Al verificar la existencia de fugas no superar las pre siones de prueba de alta y baja presi n dadas en el apar tado Instalaci n Es indispensable disponer de un regu lador de presi n 2 Desconectar siempre el seccionador de la unidad antes de trabajar sobre la misma 3 Los trabajos de revisi n y de reparaci n sobre el circuito frigor fico y el circuito el ctrico ha de realizarlos un perso nal t cnico experimentado y cualificado Contrato de mantenimiento Resulta muy recomendable firmar un contrato de manten
7. i miento con el Servicio T cnico Local Este contrato proporciona un mantenimiento regular de la propia instalaci n por obra de un especialista Un mantenimiento regular asegura que un mal funciona miento se detecte y se corrija a tiempo y reduce al m nimo la posibilidad de que se produzcan aver as m s importantes Finalmente un mantenimiento regular asegura la m xima vida til del propio aparato Queremos recordar al usuario que un incumplimiento de las instrucciones de instalaci n y mantenimiento del aparato puede resultar en una cancelaci n inmediata de la garantia del constructor Entrenamiento El equipo descrito en este manual es el resultado de muchos a os de investigaci n y de un continuo desarrollo Para ayu darle en el mejor uso del mismo y para mantenerlo en per fecto estado de funcionamiento durante mucho tiempo el constructor pone a disposici n una formaci n en refrigera ci n y aire acondicionado El principal objetivo de esta for maci n es la de dar a los t cnicos de reparaci n y manteni miento un mejor conocimiento del equipo que usan o que tienen a su cargo Hay que resaltar la importancia que tienen las revisiones peri dicas de los par metros de funciona miento del aparato as como el mantenimiento preventivo que reduce el coste de funcionamiento del aparato evitando aver as costosas y graves La politica comercial del constructor se basa en un perfeccionamiento continuo del producto
8. i n de vigilancia activada Senal de transmision Modo de Velocidad de ventilador funciona E KK miento h SW S A Baja Media Alta AUTO Punto de consigna de temperatura F WI Funcion de barrido activada Funciones inexistentes en estas unidades Indicadores luminosos de la unidad e interruptor de urgencia La unidad est equipada con cuatro indica dores luminosos que indican el modo de fun cionamiento En caso de que se perdiera o ave riara el telemando por infrarrojos es posible poner en funcionamiento el sistema temporal mente con el interruptor de urgencia 1 Receptor de infrarrojos Esta parte recibe la se al de infrarrojos Indicadores luminosos 2 Ventilador Este indicador est encendido cuando la unidad funciona solamente en el modo ventilaci n 3 Enfriamiento Este indicador esta encendido cuando el sistema se encuentra en modo fr o Cool o en modo autom tico refri geraci n D Calefacci n Este indicador est encendido cuando el sistema se encuentra en modo calor Heat o en modo autom tico calefacci n 5 Programacion Este indicador se enciende cuando el sistema esta controlado por la programaci n Interruptor 6 Interruptor de urgencia Este interruptor permite un funcionamiento de urgencia de la unidad sin el controlador de infrarrojos Los simbolos E gt COOL Ak HEAT AUTO OFF 7 se encienden sucesivamente cada vez que se
9. iado calientes y no se pueden tocar El aislante de los cables de potencia est estropeado y los hilos desnudos Los fusibles est n fundidos el disyuntor se activa con frecuencia o los interruptores funcionan de modo impreciso Se deben respetar los puntos siguientes para un funcio namiento seguro del acondicionador de aire No se deben conectar los cables de potencia a bornes cuya tensi n fuese diferente de los de la unidad pues puede causar da os y provocar fuego No se deben introducir objetos en la rejilla de impul si n cuando la unidad est en funcionamiento Podr a entrar en contacto con el ventilador que gira a gran velocidad Se debe tener especial cuidado con los ni os peque os No se debe poner en funcionamiento el climatizador accionando el disyuntor No se debe verter agua directamente en la unidad para limpiarla Si la unidad funciona estando h meda es posible que haya riesgos de puesta a tierra Se regula el caudal de aire de modo que no sea impul sado directamente sobre los ocupantes No se debe vaporizar gas inflamable laca pintura cerca del climatizador pues puede provocar fuego No se deben sustituir los fusibles por hilos de cobre o de hierro Se utilizan fusibles con la potencia correcta a fin de evitar cualquier riesgo de recalentamiento No se debe abrir el climatizador cuando est en funcio namiento ya que existe el riesgo de que las piezas en funcionamiento provoq
10. ista antes de 72 horas de la entrega Avise a las oficinas locales de Tra ne al mismo tiempo La unidad debe ser totalmente inspeccionada antes de 7 d as de la entrega Si se descubre cualquier da o escondido env e una carta de protesta al transportista antes de 7 d as despu s del env o y notif quelo a las oficinas locales de Tra ne Las unidades se env an con su carga operativa de refrige rante y deben ser examinadas con un detector de fugas elec tr nico para determinar su estanqueidad La carga de refri gerante de la unidad no est inclu da en la garant a est ndar Informaci n general Acerca de este manual Las advertencias y precauciones aparecen en los lugares adecuados en este manual de instrucciones Su propia seguridad y el adecuado manejo de esta m quina exige que se sigan cuidadosamente El constructor no asume ninguna responsabilidad por las instalaciones o servi cios hechos por personal no calificado O American Standard Inc 1997 Acerca de esta unidad Estos telemandos se han ensamblados y se ha probado su funcionamiento antes de enviarlos La informaci n de este manual se aplica a los telemandos por infrarrojos Indice general INTRO CUCCIO rod 2 Garantia aisla 2 ETO A E R E ET RH SEE e O E a He LRA 2 Informacion generalce aa ia 2 Caracter sticas del telemand o ooccocccoccconcconcconccnnconaronaconaronnronnrnnnronnrcnnrnnnrnnnrnnnrnnnrnnrrnnrrnnrrnnrrnnrrancnnaos 5 Caracter stic
11. por lo que se reserva el derecho a introducir cambios sin necesidad de notificaci n previa Esta publicaci n constituye una gu a general para la instalaci n y el mantenimiento adecuado de nuestros productos La informaci n que contiene puede diferir de las especificaciones destinadas a un pa s o a un pedido determinado en cuyo caso se debe consultar con la representaci n local del constructor Reservados todos los derechos Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir o transmitir de for ma alguna sin contar antes con la autorizaci n escrita del constructor 5 TRANE El constructor se reserva el derecho a modificar este documento sin preaviso Para m s informaci n dirigirse al centro de ventas m s cercano Sello del distribuidor y instalador L90 UG 010 S 0397 e Suprime y remplaza L90 UG 010 S 0596 Imprimeur Soci t Trane Soci t Anonyme au capital de 41 500 000 F Si ge Social 1 rue des Am riques 88190 Golbey France Siret 306 050 188 00011 RCS Epinal B 306 050 188 An American Standard Company Printed in France
12. pulsa este interruptor Los puntos de consigna de los modos frio calor y automatico estan establecidos en 24 C El ventilador se encuentra a gran velocidad Nota En las unidades de s lo fr o nicamente se encienden los simbo zl TEAM los FAN COOL OFF cuando se pulsa el interruptor de urgencia el modo comienza en FAN El modo de urgencia se anula en cuanto se env a una se al por el controlador de infrarrojos Funci n de vigilancia En modo de s lo ventilaci n o en modo autom tico el uso de esta funci n no afecta al funcionamiento del aparato La funci n de vigilancia s lo se puede utilizar en modo calor o en modo fr o Al pulsar esta tecla cuando la unidad est en funcionamiento el punto de consigna decae 2 C despu s de un per odo de 2 horas para volver luego al punto de consigna selecciona do despu s de 10 horas Una segunda pulsaci n de la tecla de vigilancia anula esta funci n La funci n de vigilancia tiene preferencia sobre la programaci n Al activarla se anula el temporizador autom tico 2 horas despu s de haber activado la funci n de vigilancia el telemando pasa autom tica mente al modo de espera Punto de consigna 2 C T C Punto de consigna 0 2h 12h 0 2h 12h Modo frio Modo calor Funci n del termostato Modo fr o Modo calor Refrigeraci n Calefacci n LH 1c Hy A 1c gt A O O A O Arranque O Arranque X P
13. uen heridas o la electrocuci n Se debe cortar la energ a antes de abrir o de realizar cualquier operaci n de mantenimiento en la unidad Los cables de alimentaci n si no est n envueltos deben estar libres y alejados de los muebles con aris tas agudas Los cables da ados pueden provocar fue go o heridas por electrocuci n Cuando el climatizador no se utiliza durante un largo per odo de tiempo hay que dejarlo parado OFF y cor tar la alimentaci n Mantenimiento Se debe cortar el suministro de energ a antes de cual quier inspecci n o procedimiento de mantenimiento del climatizador Mantenimiento regular Limpieza delos filtros de aire Se reduce el caudal de aire as como la potencia frigor fica cuando los filtros est n sucios o recubiertos de pol vo Limpieza de los filtros Se limpian los filtros con agua o con un aspirador Nota los filtros deben secarse con cuidado despu s de la limpieza tras lo que se vuelven a colocar en su sitio Si los filtros de aire no se vuelven a colocar en su sitio el polvo se acumular en la bater a y el fun cionamiento del climatizador se ver a seriamente afectado Advertencia No se deben lavar los filtros con agua a una tempera tura sea superior a 50 C ya que hay riesgo de que encojan No se deben exponer los filtros al fuego o a tempera turas elevadas No se deben exponer los filtros a los rayos solares durante largos per odos de tiempo La limpie
14. za de los filtros debe ser tanto m s frecuen te cuanto m s sucio est el aire Limpieza de la parte frontal No se debe verter agua directamente en la parte frontal para limpiarla Se pasa un pano suave Si esta muy sucia se humedece ligeramente el pa o se puede utili zar jab n Advertencia No se debe utilizar agua a una temperatura sea superior a 50 C ya que existe riesgo de decoloraci n No se debe utilizar gasolina disolventes aceite o agentes de pulido pues hay riesgo de grietas en la pintura de deformaci n o decoloraci n Mantenimiento despu s de un per odo de parada largo Se quitan todas las protecciones que se hayan coloca do en la unidad exterior Se comprueba que las entradas y salidas de aire de las unidades interior y exterior no est n obstruidas en caso contrario hay que dejarlas libres Mantenimiento antes de un per odo de parada largo Se pone en funcionamiento el ventilador de la unidad interior durante medio d a para secarla Se desconecta la alimentaci n el ctrica y se desconec tan los disyuntores de las unidades interior y exterior Se limpian todos los filtros y se vuelven a poner en su sitio Se coloca una protecci n en la unidad exterior si es necesario Los componentes de la unidad exterior deben limpiar se peri dicamente Detecci n de aver as Antes de llamar a un t cnico de mantenimiento se reco mienda proceder a comprobar lo siguiente El
Download Pdf Manuals
Related Search