Installation Guide
Contents
1. instalaci n en particular 3 4 1 9 cm abe 2 5 gia dej NR U Suministro el ctrico cableado o aAa M de forma permanente 14 1 8 38 3 4 ll 35 9 cm 98 4 cm Bi i 24 5 8 62 5cm 16 1 2 41 9 em T Pared 15 7 8 40 3 cm 18 1 4 i L nea central 46 4 cm 3 4 1 9 cm de la salida 6 5 8 16 8 cm F 16 5 8 12 30 5 cm 42 2 cm 1 Diagrama de instalaci n PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de realizar el mantenimiento de esta unidad PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Para instalaciones que se enchufan al suministro el ctrico montado en la pared Enchufe solamente a un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente protegido con un interruptor de circuito de p rdida a tierra GFCI No quite la clavija de conexi n a tierra del enchufe ni utilice un adaptador para la conexion a tierra PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Para instalaciones de cableado directo de forma permanente al suministro el ctrico a trav s del piso Conecte solamente a un circuito dedicado de 120 VCA 15 A 60 Hz conectado a tierra correctamente protegido con un interruptor de circuito de p rdida a tierra GFCI de clase A o un disyuntor de fuga a tierra ELCB NOTA Este producto est dise ado para instalar los suministros de agua y el ctricos a trav s de la pared o del piso 1035530 2 C Espa ol 3 Kohler Co2. Kohler Co Fran ais 4 1035530 2 C R servoir Tube de Replacer remplissage le joint de sortie ici sur le Lignes centrales 5 Positionner le r servoir ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne presser aucune pi ce du r servoir vers le bas autre que le cylindre Un endommagement peut se produire ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas soulever ou secouer le r servoir apr s sa mise en place Le joint cr par l anneau de cire peut tre cass occasionnant ainsi des fuites Retirer le joint de sortie Marquer l axe central au sol Aligner le r servoir sur la bride de sol Baisser le r servoir sur la bride de sol Les boulons en T devraient s aligner avec les encoches dans la base du r servoir Aligner d licatement le r servoir sur l axe central Placer le r servoir sur les boulons en T Presser sur le cylindre vers le bas l endroit o le joint a t mont Ne presser nulle part ailleurs sur l ensemble du r servoir Replacer le joint de sortie Positionner l extr mit libre du tube de remplissage dans l anneau de sortie 1035530 2 C Fran ais 5 Kohler Co lt O SN Se QOS Q S ie Ecrou Rondelle LO X M 1 Boulon en T VES KX p D Base de l unit r
3. Kohler Co Espa ol 6 1035530 2 C Retire el empaque de salida Reemplace el empaque de salida Lineas centrales 5 Coloque el tanque PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No ejerza presi n sobre ninguna parte del conjunto del tanque excepto el cilindro Se pueden producir da os AN PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No levante ni mueva el tanque tras haberlo colocado El sello creado por el anillo de cera se puede romper lo que puede producir fugas Retire el empaque de la salida Marque la l nea central en el piso Alinee el tanque sobre la brida del piso Coloque el tanque sobre la brida del piso Los pernos en T deben quedar alineados con las ranuras de montaje en la base del tanque o Alinee el tanque con cuidado en la linea central Coloque el tanque sobre los pernos en T O Presione el cilindro sobre el que se ha montado el empaque No ejerza presi n en ning n otro lugar del conjunto del tanque Vuelva a colocar el empaque de la salida Coloque el extremo suelto del tubo de llenado en el anillo de salida 1035530 2 C Espa ol 7 Kohler Co Arandela Manguera R flexible j Tuerca E SEE Perno en T Base de la unidad del tanque O Suministro en el piso ilustrado 6 Fije el tanque PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No aprie
4. AN CAUTION Risk of hazardous gases If a new toilet is not installed immediately temporarily place a rag in the floor flange opening NOTICE Follow all local plumbing and electrical codes NOTICE The Canadian Electric Code requires receptacles installed in bathrooms to be located at least 1 meter from a bath or shower if practical but in no case less than 500 mm If the installation is in Canada install this unit in accordance with the Canadian Electrical Code Part 1 Observe all local plumbing and building codes n Carefully inspect the new toilet for damage Water and electrical supplies may installed through either the wall or the floor For a more aesthetic look installation of the supplies through the floor is recommended There is a wiring schematic on the inside of the junction box cover 1035530 2 C 2 Kohler Co 4 3 8 7 1 4 11 1cm 18 4 cm 3 8 Compression Both the electrical and water supplies Supply can be installed on either the wall or the floor Follow the information for your particular installation 3 4 1 9 cm E 2 z E 3 4 19cm A h Front of Bowl Hardwire Lil Electrical Supply 14 1 8 38 3 4 ll 35 9 cm 98 4 cm mal EA i V 24 5 8 62 5cm E 41 9 cm Wall 15 7 8 40 3 cm 18 1 4 X 16 8 cm 12 16 5 8 30 5 cm 42 2 cm 1 Roughing In DANG
5. fonctionne pas Kohler Co Fran ais 14 1035530 2 C Guia de instalacion Inodoro Herramientas y materiales 2 Llave Cinta para Cinta de ajustable medir enmascarar Cuchillo S Z S 5 it PE Sello de cera Pernos en T Llave de paso Destornilladores surtidos Gracias por elegir los productos de Kohler Le agradecemos que haya elegido la calidad de Kohler Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalaci n En caso de problemas de instalaci n o de funcionamiento no dude en contactarnos Nuestros n meros de tel fono y nuestro sitio web se encuentran en la cubierta posterior de esta gu a Gracias nuevamente por escoger a Kohler Antes de comenzar PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de realizar el mantenimiento de esta unidad PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Para instalaciones que se enchufan al suministro el ctrico montado en la pared Enchufe solamente a un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente protegido con un interruptor de circuito de p rdida a tierra GFCI No quite la clavija de conexi n a tierra del enchufe ni utilice un adaptador para la conexion a tierra PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Para instalaciones de cableado directo al suministro el ctrico a trav s del piso Conecte solamente a un circuito dedicado de 120 VCA 15 A 60 Hz conectado a tierra correctamente protegido con un interruptor de circuito de
6. 2 3 4 7 cm Las ubicaciones en la pared para los suministros de agua y el ctrico son Tomacorriente protegido mtercambiables por un interruptor de p rdida a tierra GFCI Llave de paso Suministro 7 1 4 el ctrico con 4 84 cableado Bem directo de forma gt lt permanente p 2 3 4 7 cm Brida a 5 de altura del piso lt maxima P g Pernos en T a _ 12 30 5 cm Llave de paso lt 6 15 2 cm 2 Instale los suministros de agua y el ctricos A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de realizar el mantenimiento de esta unidad N PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Para instalaciones que se enchufan al suministro el ctrico montado en la pared Enchufe solamente a un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente protegido con un interruptor de circuito de p rdida a tierra GFCI No quite la clavija de conexi n a tierra del enchufe ni utilice un adaptador para la conexion a tierra AN PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Para instalaciones de cableado directo de forma permanente al suministro el ctrico a trav s del piso Conecte solamente a un circuito dedicado de 120 VCA 15 A 60 Hz conectado a tierra correctamente protegido con un interruptor de circuito de p rdida a tierra GFCI de clase A o un disyuntor de fuga a tierra ELCB Instale las conexiones el ctricas NOTA Este producto est dise ado para instalar el sum
7. Examiner soigneusement le nouveau W C pour en d celer tout dommage Les alimentations d eau et lectriques peuvent tre install es soit travers le mur ou le sol Pour un appercu plus esth tique l installation des alimentations travers le sol est recommand e Il y a un diagramme de c blage a l int rieur du couvercle de la boite de jonction Kohler Co Francais 1 1035530 2 C ii 7 1 4 4 3 8 11 1 cm 18 4 cm Alimentation Les alimentations lectriques et d eau compression 3 8 peuvent toutes deux tre install es au mur ou sur le sol Suivre l information de votre installation particuli re 3 4 1 9 cm DO a 3 4 1 9 cm C ble alimentation a S OUV at lectrique 14 1 8 38 3 4 HI 35 9 em 98 4 cm M LO 245 8 62 50m Mo eee N ZV Mur r 15 7 8 40 3 cm a 18 1 4 i ti 46 4 cm 3 4 1 9 cm de sortie 6 5 8 16 8 cm ii 16 5 8 12 30 5 cm 42 2 cm 1 Plan de raccordement DANGER Risque d lectrocution D brancher l alimentation avant de proc der l entretien DANGER Risque d lectrocution Pour des installations d alimentation lectrique montage mural Connecter uniquement une prise de terre proprement prot g e par un Disjoncteur de Fuite de Terre GFCI Ne pas retirer la cosse de masse ou utiliser un adaptateur de mise la ter
8. de classe A GFCI ou de mise a la terre ELCB Installer le service lectrique REMARQUE Ce produit est con u pour l installation avec l alimentation lectrique localis e soit travers le mur ou le sol Les deux types sont illustr s Se r f rer a l information des dimensions pour l installation choisie Suivre exactement l information dimensionnelle lors de l installation de l alimentation lectrique Installer l alimentation lectrique pour l installation choisie Installer l alimentation d eau REMARQUE Ce produit est con u pour l installation avec l alimentation d eau localis e soit travers le mur ou le sol Les deux types sont illustr s Se r f rer l information des dimensions pour l installation choisie REMARQUE Une alimentation au sol ne peut pas tre plus haut de 2 3 4 7 cm du sol Installer l alimentation d eau Si une alimentation au sol est install e bien tudier information des dimensions illustr es Pression maximum d arriv e d eau 552 kPa 80 psi Pression minimum d arriv e d eau 138 kPa 20 psi 1035530 2 C Fran ais 3 Kohler Co Boulons en T 3 Installer les boulons en T REMARQUE Les boulons en T ne sont pas inclus o Installer deux boulons en T de 5 16 dans la bride de sol 4 Installer anneau en cire Bride de o Placer l anneau en cire dans l anneau de mastic localis sur le r servoir
9. extend out the rear access opening Tape them to the floor so they will not be pinched or damaged Install the collar onto the tank Clip the spray shield into place over the fill valve Kohler Co 9 1035530 2 C Vitreous 10 Install the Vitreous Shell A WARNING Risk of personal injury The vitreous shell weighs 80 lbs 36 kg Use proper lifting technique when handling the vitreous shell CAUTION Risk of product damage Do not set the shell down hard Gently lift and move the shell if it is not placed correctly If handled harshly the shell may chip or break n Carefully pick up the vitreous shell and place it over the tank Make sure the trapway seats fully in the outlet gasket If the vitreous shell does not sit evenly on the floor the trapway is not properly seated Make all adjustments gently until the trapway is properly seated 1035530 2 C 10 Kohler Co Level Switch Refill Tube lt Wiring Harness 11 Connect the Wiring A WARNING Risk of personal injury Make sure the plug if plug in connection is used and receptacle are dry If any moisture is present allow the area to dry before plugging the unit in If hardwire installation is desired make the electrical connections at this time Otherwise plug the pump in Connect the refill tube Connect the wiring harness Connect the le
10. huit secondes de d lai entre la chasse et le remplissage du r servoir n Purger le W C et v rifier le bon fonctionnement Se r f rer au diagramme de d pannage si le W C ne fonctionne pas proprement 13 S curiser l enveloppe vitrifi e ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas trop serrer les vis L enveloppe vitrifi e peut casser ou s br cher ou se casser si les vis sont trop serr es Ins rer une vis a travers les deux oeillets n Ins rer une vis dans les deux orifices pr vus et serrer Ne pas trop serrer o Placer un capuchon sur chaque vis Les capuchons devraient tre lisses a galit avec l ext rieur de l enveloppe 1035530 2 C Fran ais 11 Kohler Co Couvercle de charni re Couvercle lt Rainure de charni re CIES Abattant si ge Boulon Rondelle Joint d tanch it i fi Manchon d expansion e Bague biseaut e lt a en plastique Bague biseaut e Trou de fixation en laiton du si ge du W C W C 14 Installer le siege Positionner un boulon et une rondelle travers chacun des trois orifices de la charni re du si ge de W C Positionner le joint sur les boulons d en dessous de la charni re Placer une garniture conique en plastique c t conique vers le bas sur chaque boulon o Placer un manche d extension sur chaque boulon Visse
11. installation replaces an existing toilet a hose other than the one shipped with the water supply may be used Use a stainless steel burst resistant hose NOTE This installation is configured to accept a floor water supply A wall supply is also acceptable Connect the water Open the shut off valve Kohler Co 7 1035530 2 C Waterline 8 Check the Waterline CAUTION Risk of property damage Before use return the inlet valve lever to the unlocked closed position to avoid overflow NOTE The waterline is marked inside the tank by a notch and a label Turn on the water supply Move the lever on the motorized inlet valve into the locked open position Check the water level in the tank If the water level is at the marked waterline return the lever to the unlocked closed position If adjustments are needed proceed to the next step To adjust the water level use a flat blade screwdriver to gently turn the adjustment rod on the inlet valve Turning the rod counterclockwise will lower and clockwise will raise the water level Return the lever to the unlocked closed position 1035530 2 C 8 Kohler Co Collar S Shield pray Shield Level Switch Plu SEN Centerline 3 y L 9 Install the Collar Place the wiring harness plug level switch wire and refill tube on the floor so they
12. marqu Placer le couvercle d acc s sur l ouverture arri re du W C Appliquer du mastic autour de la base du W C Ne pas appliquer de mastic la jonction du couvercle et du sol 16 D pannage Ce guide de d pannage est seulement destin une aide g n rale Seul un technicien agr Kohler ou un lectricien qualifi devrait corriger tous les probl mes lectriques Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 Le W C ne purge pas A Vari A Suivre les proc dures de d pannage suivantes 2 Le W C purge 2 fois de A Le r servoir se remplit trop A Imm diatement proc der aux mani re al atoire tapes de d pannage ou couper l eau Rouvrir l eau apr s le d pannage Pour d panner ce W C il faut d abord D brancher le W C ou couper le courant lectrique Ouvrir l alimentation d eau Rebrancher le W C ainsi que le courant IMPORTANT Lorsque le courant est restitu le W C devrait purger trois fois et donc fonctionner correctement Aucune action n est n cessaire si cela se produit Noter les r sultats combien de fois le W C purge si il fonctionne correctement o Consulter le diagramme suivant et appliquer l action recommand e 1035530 2 C Fran ais 13 Kohler Co D
13. ol 15 Kohler Co Guia para resolver problemas cont Tome nota de los resultados cu ntas veces descarga el inodoro y si funciona con normalidad Consulte la tabla que se presenta a continuaci n y realice la acci n recomendada S ntomas Causas probables Acci n recomendada 1 El inodoro acciona la A La v lvula de llenado no se A Repare o reemplace la v lvula de descarga 3 veces luego cierra llenado funciona con normalidad B Ta v lvula motorizada no se B Repare o reemplace la v lvula cierra motorizada 2 El inodoro acciona la A El sensor de nivel tiene una A Repare o reemplace el sensor de descarga 5 veces conexi n intermitente nivel B El sensor de nivel est atascado B Repare o reemplace el sensor de en la posici n hacia arriba nivel C El sensor de nivel no est bien C Vuelva a conectar el sensor de nivel conectado correctamente D El sensor de nivel no se puede D Reemplace el sensor de nivel mover libremente 3 El inodoro no funciona A Hay un problema con el A Revise el cableado y conecte la cableado corriente el ctrica B El interruptor GFCI o ELCB se B Restablezca el interruptor de ha disparado circuito GFCI o ELCB si aplica C Hay un problema con la C Verifique la conexi n de la bomba conexi n de la bomba D El interruptor de activaci n no D Verifique la conexi n del est bien conectado interruptor de
14. p rdida a tierra GFCI de clase A o un disyuntor de fuga a tierra ELCB PRECAUCI N Riesgo de fuga de gases nocivos Si el inodoro nuevo no se instala de inmediato cubra provisionalmente con un trapo la abertura de la brida del piso AVISO Cumpla con todos los c digos locales de electricidad y de plomer a AVISO El C digo El ctrico de Canadiense exige que en los cuartos de ba o los tomacorrientes se instalen a un metro de la ba era o ducha como m nimo si es pr ctico pero en ning n caso a menos de 500 mm Si la instalaci n se realiza en Canad instale la unidad conforme al C digo El ctrico Canadiense Parte 1 Cumpla con todos los c digos locales de plomer a y de construcci n Revise atentamente el nuevo inodoro para cerciorarse que no est da ado Los suministros de agua y el ctricos se pueden instalar a trav s de la pared o del piso Para obtener una apariencia m s est tica se recomienda intalar los suministros atrav s del piso Kohler Co Espa ol 1 1035530 2 C Antes de comenzar cont Hay un esquema de conexiones el ctricas en el interior de la tapa de la caja de empalmes Kohler Co Espa ol 2 1035530 2 C 4 3 8 7 1 4 11 1cm 18 4cm Suministro de Tanto el suministro el ctrico como el compresi n de 3 8 de agua se puede instalar en la pared o el piso Siga la informaci n para su
15. trop fort Soulever d licatement et d placer si n cessaire Si l enveloppe est manipul e de mani re rude elle pourrait se fendre ou briser Ramasser avec pr caution l enveloppe vitrifi e et la placer sur le r servoir S assurer que le siphon repose compl tement dans le joint de sortie Si l enveloppe vitrifi e ne repose pas de mani re gale sur le sol le siphon n est pas proprement pos Faire tous les r glages jusqu a ce que le siphon soit proprement repos 1035530 2 C Francais 9 Kohler Co Interrupteur levier Tube de mp esos AH Harnais c blage 11 Connecter le c blage AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle S assurer que la prise si une connexion est utilis e et que le r ceptacle soient secs Si de l humidit est pr sente permettre de s cher avant de brancher l unit Si l installation du c ble est d sir faire les connexions lectroniques ce moment Sinon brancher la pompe o Connecter le tube de remplissage Connecter le harnais de c blage Connecter l interrupteur de niveau Kohler Co Fran ais 10 1035530 2 C Appuyer pour purger Vis Oeillet Capuchon 12 V rifier l op ration REMARQUE Le m canisme de chasse fonctionne mieux lorsqu il est rapidement actionn et non maintenu vers le bas pendant une p riode tendue REMARQUE Il y a approximativement
16. ER Risk of electric shock Disconnect power before servicing DANGER Risk of electrical shock For plug in installations wall mounted electrical supply Connect only to a properly grounded grounding type receptacle which is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Do not remove the grounding pin or use a grounding adapter DANGER Risk of electrical shock For hardwire installations through floor electrical supply Connect only to a properly grounded dedicated 120 VAC 15 A 60 Hz circuit protected by a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Earth Leakage Circuit Breaker ELCB NOTE This product is designed for installation with the electrical and water supplies located through either the wall or the floor Kohler Co 1035530 2 C 2 3 4 7 cm The wall locations of the electrical and water supply GFCI are interchangeable Protected Receptacle Supply Stop E Y 7 1 4 18 4 cm Hardwire al SE m Electrical Supply 6 15 2 cm 2 3 4 7 cm Floor Flange Maximum Height i y P T Bolts E _ 12 30 5 cm Supply Stop lt 2 Install the Electrical Service and Water Supply DANGER Risk of electric shock Disconnect power before servicing DANGER Risk of electrical shock For plug in installations wall mounted electrical supply Connect only to a properly grounded grounding type receptacle which is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFC
17. I Do not remove the grounding pin or use a grounding adapter DANGER Risk of electrical shock For hardwire installations through floor electrical supply Connect only to a properly grounded dedicated 120 VAC 15 A 60 Hz circuit protected by a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Earth Leakage Circuit Breaker ELCB Install the Electrical Service NOTE This product is designed for installation with the electrical supply located through either the wall or the floor Both types are illustrated Refer to the dimensional information for your chosen installation Follow the dimensional information exactly when installing a hardwire electrical supply Install the electrical supply for your chosen installation Install the Water Supply NOTE This product is designed for installation with the water supply located through either the wall or the floor Both types are illustrated Refer to the dimensional information for your chosen installation NOTE A floor mounted water supply stop may be no higher than 2 3 4 7 cm from the floor Install the water supply If you are installing a floor supply study the dimensional information illustrated carefully Maximum incoming water pressure 552 kPa 80 psi Minimum incoming water pressure 138 kPa 20 psi 1035530 2 C 4 Kohler Co T Bolts 3 Install the T Bolts NOTE T bolts are not included o Install two 5 16 diamete
18. Installation Guide Toilet K 3492 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 HEBO D LOOK 1035530 2 C OF KOHLER Tools and Materials L EP Adjustable Tape Masking i Wrench Measure Tape Knife S P LK S y ji LE Wax Seal T Bolts Supply Stop Assorted Screwdrivers Thank You For Choosing Kohler Company We appreciate your commitment to Kohler quality Please take a few minutes to review this manual before you start installation If you encounter any installation or performance problems please don t hesitate to contact us Our phone numbers and website are listed on the back cover Thanks again for choosing Kohler Company Before You Begin DANGER Risk of electric shock Disconnect power before servicing DANGER Risk of electrical shock For plug in installations wall mounted electrical supply Connect only to a properly grounded grounding type receptacle which is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Do not remove the grounding pin or use a grounding adapter DANGER Risk of electrical shock For hardwire installations through floor electrical supply Connect only to a properly grounded dedicated 120 VAC 15 A 60 Hz circuit protected by a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Earth Leakage Circuit Breaker ELCB
19. a marque de ligne d eau retourner le levier la position d bloqu e ferm Si des r glages sont n cessaires proc der la prochaine tape Pour ajuster le niveau d eau utiliser un tournevis plat et tourner gentiment la tige de r glage sur la valve d entr e Tourner la tige vers la gauche baissera le niveau d eau et vers la droite l augmentera o Remettre le levier en position d bloqu e ferm 1035530 2 C Fran ais 7 Kohler Co Collier Ruban d tanch it Bi harnais c blage Protection vaporisateur NS C ble interrupteur R servoir Ligne centrale 9 Installer le collier Placer le bouchon du harnais de c blage c ble d interrupteur et tube de remplissage sur le sol de mani re ce qu ils s tendent de l ouverture d acc s arri re Scotcher au sol the mani re ce qu ils ne soient ni endommag s ni pinc s Installer le collier sur le r servoir Mettre en place la protection du vaporisateur sur la valve de remplissage Kohler Co Fran ais 8 1035530 2 C Vitrifi Collier R servoir 10 Installer l enveloppe vitrifi e AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle L enveloppe vitrifi e pese 80 lbs 36 kg Utiliser une technique de levage appropri e lors de la manipulation de cette enveloppe ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas brusquer l enveloppe
20. activaci n E El sensor de nivel no est bien E Revise la conexi n del sensor de conectado nivel F El conjunto de la bomba no E Reemplace el conjunto de la funciona bomba G El conjunto de activaci n no G Reemplace el conjunto de funciona activaci n Kohler Co Espa ol 16 1035530 2 C 1035530 2 C 1035530 2 C USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com THEBOLD LOOK OF KOHLER 2006 Kohler Co 1035530 2 C
21. ajustes prosiga al paso siguiente Para ajustar el nivel de agua utilice un destornillador plano para girar suavemente la varilla de ajuste de la v lvula de entrada Gire la varilla hacia la izquierda para bajar el nivel del agua y hacia la derecha para subirlo Gire la palanca a la posici n de desbloqueo cerrada 1035530 2 C Espa ol 9 Kohler Co Collarin Cinta de del arn s de cables Cubierta contra salpicaduras Cable del sensor L nea central 9 Instale el collarin Coloque el enchufe del arn s de cables el cable del sensor de nivel y el tubo de llenado en el piso de manera que sobresalgan por la abertura de acceso en la parte posterior P guelos al piso con cinta de enmascarar para no comprimirlos ni da arlos Instale el collar n en el tanque Coloque la cubierta contra salpicaduras en su lugar sobre la v lvula de llenado Kohler Co Espanol 10 1035530 2 C Porcelana vitrificada LT Collarin 10 Instale el cuerpo de porcelana vitrificada AN ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales El cuerpo de porcelana vitrificada pesa 80 lbs 36 kg Emplee una t cnica de levantamiento adecuada al manejar el cuerpo de porcelana vitrificada PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No deje caer el cuerpo en el piso Levante y mueva el cuerpo con cuidado si no est bien colocado Si lo man
22. bleshooting guide is for general aid only A Kohler Authorized Service Representative or qualified electrician should correct all electrical problems For warranty service contact your dealer or wholesale distributor Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 The toilet does not flush A Various A Perform the troubleshooting steps below Immediately turn the water off the water will need to be turned back on prior to troubleshooting OR erform the troubleshooting steps elow 2 The toilet randomly A The tank is overfilling A flushes 2 times To troubleshoot this toilet you must first Unplug the toilet or turn off the power If needed turn on the water supply Plug the toilet back in or turn the power back on IMPORTANT When the power is turned on the toilet may flush three times and then function correctly No action is needed if this happens Note the results how many times the toilet flushes whether it operates normally Consult the following table and perform the recommended action 1035530 2 C 14 Kohler Co Troubleshooting cont Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 The toilet flushes 3 times A The fill valve is not turning off A Repair or replace the fill valve then operates normally B The motorized valve is not B Repair or replace the motorized closing valve 2 The to
23. eja sin cuidado el cuerpo se puede despostillar o romper Levante el cuerpo de porcelana vitrificada con cuidado y col quelo sobre el tanque Aseg rese de que la boca de sif n quede bien asentada en el empaque de salida Si el cuerpo de porcelana vitrificada no queda bien asentado en el piso la boca de sif n tampoco quedar asentada correctamente Realice todos los ajustes con cuidado hasta que la boca de sif n quede bien asentada 1035530 2 C Espa ol 11 Kohler Co Sensor de nivel y A Ra Arn s de cables 11 Conecte el cableado ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Aseg rese de que el enchufe si se utiliza la conexi n de enchufe y el tomacorriente est n secos Si hay humedad permita que el rea se seque antes de enchufar la unidad Si desea que la instalaci n tenga cableado directo de forma permanente haga las conexiones en este momento De lo contrario enchufe la bomba a Conecte el tubo de llenado Conecte el arn s de cables Conecte el sensor de nivel Kohler Co Espanol 12 1035530 2 C Presione para accionar la descarga Tornillo aN e Ojal Tapa 12 Verifique el funcionamiento NOTA El mecanismo de descarga funciona mejor si se pulsa r pidamente y no cuando se mantiene apretado durante un largo periodo de tiempo NOTA Hay un retraso de aproximadamente ocho segundos entre la de
24. ilet flushes 5 times A The level switch has an A Repair or replace the level switch intermittent connection B The level switch is stuck in the B Repair or replace the level switch up position C The level switch is not properly C Reconnect the level switch connected properly D The level switch does not move D Replace the level switch freely 3 The toilet fails to operate A There is a problem with the A Check the wiring and connect the wiring power B The GFCI or ELCB is tripped B Reset the GFCI or ELCB if applicable C There is a problem with the C Check the pump connection pump connection D The actuation switch is not D Check the actuation switch properly connected connection E The level switch is not properly E Check the level switch connection connected F The pump assembly does not F Replace the pump assembly work G The actuation assembly does not G Replace the actuation assembly work Kohler Co 1035530 2 C Guide d installation W C Outils et mat riels Cl a molette M tre Ruban ruban cache Couteau SE lt O O Joint en cire BoulonsenT Arr t d iento Tournevis assortis Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Nous appr cions votre engagement envers la qualit Kohler Veuillez prendre s il vous plait quelques minutes pour lire ce manuel avant de commencer l installation Ne pas h siter 4 nous contacte
25. inistro el ctrico a trav s de la pared o del piso Se ilustran ambas instalaciones Consulte la informaci n de dimensiones que corresponda a la instalaci n que usted elija Siga atentamente la informaci n dimensional cuando instale el suministro el ctrico con conexi n directa Instale el suministro el ctrico para la instalaci n que haya elegido Instale el suministro de agua NOTA Este producto est dise ado para instalar el suministro de agua a trav s de la pared o del piso Se ilustran ambas instalaciones Consulte la informaci n de dimensiones que corresponda a la instalaci n que usted elija NOTA Las llaves de paso montadas en el piso no deben estar a una altura mayor de 2 3 4 7 cm desde piso Instale el suministro de agua Si va a instalar el suministro en el piso revise atentamente las dimensiones en el diagrama de instalaci n Presi n m xima de entrada de agua 552 kPa 80 psi Kohler Co Espa ol 4 1035530 2 C Instale los suministros de agua y el ctricos cont Presi n minima de entrada de agua 138 kPa 20 psi 1035530 2 C Espa ol 5 Kohler Co Pernos en T 3 Instale los pernos en T NOTA Los pernos en T no se incluyen o Instale dos pernos en T de 5 16 de di metro en la brida del piso 4 Instale el anillo de cera Brida del o Coloque el anillo de cera en el anillo para masilla en la parte inferior del tanque
26. leeve on each bolt Thread a brass tapered bushing tapered side up onto each bolt Do not tighten at this time Position the seat on the toilet and align the bolts with the toilet seat mounting holes Insert the bolts and sleeves into the holes Use a flat blade screwdriver to thread the bolts until they are snug but do not fully tighten at this time o Lower the seat and check seat alignment n Align the seat on the toilet and then carefully raise the seat to expose the bolts Tighten the bolts Do not overtighten o Position the tab on the hinge cover with the slot in the hinge assembly and snap the hinge cover into place With the seat raised gently push the seat cover forward The seat and seat cover should close slowly Kohler Co 13 1035530 2 C Access Opening Cut with Caulk utility knife base of toilet Toilet Back Do not caulk base of Access Cover access cover 15 Complete the Installation NOTE Do not caulk the access cover to the floor o If this installation uses wall mounted electrical or water supplies cut a recess in the access cover using a utility knife at the spot marked on the access cover Place the access cover over the opening in the back of the toilet Caulk around the base of toilet Do not caulk the area where the access cover meets the floor 16 Troubleshooting This trou
27. o de lat n en cada perno con el lado c nico hacia arriba No apriete en este momento Coloque el asiento en el inodoro y alinee los pernos con los orificios de fijaci n del asiento de inodoro Inserte los pernos y las mangas en los orificios Utilice un destornillador plano para enroscar los pernos hasta que est n ajustados pero no los apriete por completo en este momento Baje el asiento y compruebe que est alineado Alinee el asiento en el inodoro y luego levante con cuidado el asiento para que los pernos queden expuestos Apriete los pernos No apriete demasiado Coloque la lengiieta del cubre bisagra en la ranura del montaje de bisagra y encaje el cubre bisagra en su lugar Con el asiento levantado empuje suavemente la tapa del asiento hacia adelante El asiento y la tapa del asiento deben cerrarse lentamente Kohler Co Espa ol 14 1035530 2 C Abertura de acceso Corte con Selle la un base del cuchillo inodoro Parte posterior del inodoro we Le No selle la base de la tapa de acceso Tapa de acceso 15 Termine la instalacion NOTA No selle la tapa de acceso al piso Si esta instalaci n emplea un suministro de agua o el ctrico montado en la pared haga una ranura en la tapa de acceso con un cuchillo en el punto marcado en la tapa de acceso Coloque la tapa de acceso sobre la abertura en la parte posteri
28. or del inodoro Selle alrededor de la base del inodoro No selle el rea en donde la tapa de acceso hace contacto con el piso 16 Gu a para resolver problemas Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente como ayuda general Todos los problemas el ctricos deben ser resueltos por un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado Para obtener servicio cubierto por la garant a p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista S ntomas Causas probables Acci n recomendada 1 El inodoro no acciona la A Varias A Siga los pasos para resolver descarga problemas que se presentan a continuaci n 2 El inodoro acciona la A El tanque est demasiado lleno A De inmediato cierre el agua el descarga 2 veces al azar agua se tiene que volver a abrir antes de realizar los pasos para resolver problemas 5 BIEN siga los pasos para resolver problemas que se presentan a continuaci n Para resolver problemas con este inodoro primero Desenchufe el inodoro o desconecte la corriente el ctrica n De ser necesario abra el suministro de agua a Vuelva a enchufar el inodoro o vuelva a conectar la corriente el ctrica IMPORTANTE Cuando la corriente el ctrica est conectada puede que el inodoro accione la descarga tres veces y luego funcione correctamente No es necesario hacer nada si esto ocurre 1035530 2 C Espa
29. pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 Le W C purge 3 fois puis A La valve de remplissage ne A R parer ou remplacer la valve de fonctionne normalement s teint pas remplissage B La valve motoris e ne ferme B R parer ou remplacer la valve pas motoris e 2 Le W C purge 5 fois A L interrupteur du levier a une A R parer ou remplacer l interrupteur connexion intermittente du levier B L interrupteur du levier est B R parer ou remplacer l interrupteur coinc en position haut du levier C L interrupteur du levier n est C Reconnecter proprement pas proprement connect l interrupteur du levier D L interrupteur du levier ne D Remplacer l interrupteur du levier bouge pas librement 3 Le W C ne fonctionne A Il y a un probl me de c blage A V rifier le c blage et connecter pas l alimentation B Le disjoncteur diff rentiel GFCI B R initialiser le disjoncteur ou de mise la terre ELCB se GFCI ELCB si applicable d clenchent Il y a un probl me de connexion C V rifier la connexion de la pompe de pompe D L interrupteur du levier n est D V rifier la connexion de pas proprement connect l interrupteur d activation E L interrupteur du levier n est E V rifier la connexion de pas proprement connect l interrupteur d activation F L ensemble de pompe ne E Remplacer l ensemble de pompe fonctionne pas G L ensemble d activation ne G Remplacer l ensemble d activation
30. r T bolts into the floor flange 4 Install the Wax Ring n Place the wax ring in the putty ring located on the tank Kohler Co 5 1035530 2 C Replace outlet Centerlines 5 Position the Tank N CAUTION Risk of product damage Do not push down on any part of the tank assembly other than the cylinder Damage may occur CAUTION Risk of product damage Do not rock or lift the tank after placement The seal created by the wax ring may be broken resulting in leaking Remove the outlet gasket Mark the centerline on the floor Align the tank over the floor flange Lower the tank onto the floor flange The T bolts should align with the mounting slots in the base of the tank Carefully align the tank on the centerline Position the tank on the T bolts Press down on the cylinder where the gasket was mounted Do not press anywhere else on the tank assembly Replace the outlet gasket Position the loose end of the refill tube in the outlet ring 1035530 2 C 6 Kohler Co Hose Base of Tank Unit sh aN 6 Secure the Tank Floor supply shown CAUTION Risk of product damage Do not overtighten the mounting nuts Do not shorten the T bolts Place a washer on each T bolt Thread a nut onto each T bolt Hand tighten the nuts 7 Connect the Water IMPORTANT If this
31. r en cas de probleme d installation ou de fonctionnement Nos num ros de t l phone et notre adresse du site internet sont au verso Merci encore d avoir choisi la compagnie Kohler Avant de commencer A DANGER Risque d lectrocution D brancher l alimentation avant de proc der l entretien A DANGER Risque d lectrocution Pour des installations d alimentation lectrique montage mural Connecter uniquement une prise de terre proprement prot g e par un Disjoncteur de Fuite de Terre GFCI Ne pas retirer la cosse de masse ou utiliser un adaptateur de mise la terre ZN DANGER Risque d lectrocution Pour des installations d alimentation lectrique 4 travers le sol Connecter un circuit correctement prot g par un Disjoncteur de Fuite de Terre de classe A GFCI ou de mise la terre ELCB AN ATTENTION Risque d manation de gaz nocifs Si l installation d un nouveau W C n est pas imm diate recouvrir temporairement la bride avec un chiffon AVIS Respecter tous les codes de plomberie et lectriques locaux AVIS Le Code lectrique Canadien exige que les logements lectriques install s dans la salle de bains soient 1 m tre de la baignoire ou de la douche si possible et en aucun cas plus de 500 mm Si l installation est au Canada installer cet appareil en concordance avec le Code lectrique Canadien Partie 1 Respecter tous les codes de plomberie et de b timent locaux
32. r une garniture conique en laiton c t conique vers le haut sur chaque boulon Ne pas serrer ce moment Positionner le si ge sur le W C de fa on aligner les boulons avec les trous de fixation du si ge Ins rer les boulons et les manchons dans les trous Utiliser un tournevis lame plate pour visser les boulons fond mais ne pas serrer compl tement ce moment Abaisser le si ge et v rifier son alignement Aligner le si ge sur le W C et le rehausser avec pr caution pour exposer les boulons Serrer les boulons Ne pas trop serrer Positionner la languette sur le couvercle de la charni re avec la rainure dans l ensemble de charni re et presser d un coup sec les couvercles pour les mettre en place Avec le si ge rehauss presser gentiment l abattant vers l avant Le si ge et son abattant devraient fermer lentement Kohler Co Fran ais 12 1035530 2 C Ouverture d acc s D couper Appliquer au du mastic couteau la base du W C Arri re W C r Ne pas mastiquer la base Couvercle d acc s du couvercle d acc s 15 Compl ter installation REMARQUE Ne pas appliquer de mastic au couvercle d acc s au sol Si cette installation utilise des alimentations lectriques ou d eau montage mural d couper une alc ve dans le couvercle d acc s l aide d un couteau de plombier l emplacement
33. re DANGER Risque d lectrocution Pour des installations d alimentation lectrique travers le sol Connecter un circuit correctement prot g par un Disjoncteur de Fuite de Terre de classe A GFCI ou de mise la terre ELCB REMARQUE Ce produit est con u pour l installation avec les alimentations lectriques et d eau localis es soit travers le mur ou le sol Kohler Co Fran ais 2 1035530 2 C m Les emplacements de mur de l alimentation lectrique et d eau sont interchangeables R Receptacle prot g GFCI D Arr t S i E F ii 4 1 9 sin S 7 1 4 18 4 cm 3 SO C ble oe alimentation lectrigue Lee Hauteur a maximum 2 3 4 7 cm 6 15 2 cm Boulons ZE 100 nT Arr t lt E 12 30 5 cm d alimentation 2 Installer le service lectrique et l alimentation d eau DANGER Risque d lectrocution D brancher l alimentation avant de proc der l entretien DANGER Risque d lectrocution Pour des installations d alimentation lectrique montage mural Connecter uniquement une prise de terre proprement prot g e par un Disjoncteur de Fuite de Terre GFCI Ne pas retirer la cosse de masse ou utiliser un adaptateur de mise la terre DANGER Risque d lectrocution Pour des installations d alimentation lectrique travers le sol Connecter un circuit correctement prot g par un Disjoncteur de Fuite de Terre
34. scarga y el llenado del tanque Accione la descarga del inodoro y verifique que funcione correctamente Consulte la tabla para resolver problemas si el inodoro no funciona correctamente 13 Fije el cuerpo de porcelana vitrificada PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No apriete demasiado los tornillos El cuerpo de porcelana vitrificada se puede despostillar o romper si se aprietan demasiado los tornillos Inserte un tornillo a trav s de ambos ojales Inserte un tornillo en los dos orificios provistos y apriete No apriete demasiado Coloque una tapa sobre cada tornillo Las tapas deben quedar al ras de la superficie exterior del cuerpo 1035530 2 C Espa ol 13 Kohler Co Leng eta del cubre bisagra Ranura de la bisagra Cubre bisagra Tapa asiento Peros Arandela J j Empaque Te Manga de expansi n E Boz z Buje c nico de pl stico m Buje c nico de lat n lt yee Orificio de fijaci n del asiento de inodoro Inodoro 14 Instale el asiento Coloque un perno y una arandela a trav s de cada uno de los tres orificios en la bisagra del asiento del inodoro Sit e el empaque en los pernos por la parte inferior de la bisagra Coloque un buje c nico de pl stico sobre cada perno con el lado c nico hacia abajo o Coloque una manga de expansi n en cada perno Enrosque un buje c nic
35. servoir AN 6 S curiser le r servoir les boulons en T Placer une rondelle sur chaque boulon en T Visser un crou sur chaque boulon en T Serrer les crous a la main 7 Connecter l eau alimentation au mur est aussi acceptable n Connecter l eau a Ouvrir le robinet d arr t Alimentation sol illustr e ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas trop serrer les crous Ne pas raccourcir IMPORTANT Si cette installation remplace un W C existant un flexible autre que celui fourni avec l alimentation d eau peut tre utilis Utiliser un tuyau en acier inoxydable r sistant REMARQUE Cette installation est configur e pour accommoder une alimentation d eau au sol Une Kohler Co Fran ais 6 1035530 2 C Ligne d eau Position d bloqu e ligne d eau Position bloqu e 8 V rifier la ligne d eau ATTENTION Risque d endommagement du mat riel Avant l utilisation retourner le levier de valve d entr e la position d ouverture ferm pour viter le trop plein REMARQUE La ligne d eau est marqu e l int rieur du r servoir par une cannelure et une tiquette Ouvrir l alimentation d eau D placer le levier sur la valve motoris e d entr e en position de blocage ouvert V rifier le niveau d eau dans le r servoir Si le niveau d eau est l
36. te demasiado las tuercas de fijaci n No acorte los pernos en T Coloque una arandela en cada perno en T Enrosque una tuerca en cada perno en T Apriete las tuercas a mano 7 Conecte el agua IMPORTANTE Si esta instalaci n reemplaza un inodoro existente se puede utilizar una manguera E o O p Da distinta de la que se env a con el suministro de agua Utilice una manguera de acero inoxidable resistente a los reventamientos NOTA Esta instalaci n est configurada para aceptar un suministro de agua en el piso Tambi n es aceptable instalar el suministro en la pared Conecte el agua Abra la llave de paso Kohler Co Espanol 8 1035530 2 C Linea de agua de desbloqueo Ajuste la linea de agua Posici n de bloqu 8 Verifique la l nea de agua PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad Antes de usar regrese la palanca de la v lvula de entrada a la posici n de desbloqueo cerrada para evitar que el agua se desborde NOTA La l nea de agua est marcada mediante una muesca y una etiqueta en el interior del tanque Abra el suministro de agua Abra la v lvula motorizada deslizando la palanca a la posici n de bloqueo abierta Revise el nivel de agua en el tanque Si el nivel de agua est en la l nea de agua marcada regrese la palanca a la posici n de desbloqueo cerrada Si es necesario hacer
37. vel switch Kohler Co 11 1035530 2 C Push to flush Screw NX y e hd Grommet Cap 12 Check Operation NOTE The flushing mechanism works best if it is quickly tapped not held down for an extended period of time NOTE There is an approximate eight second delay between the flush and the tank refilling Flush the toilet and check for proper operation o Refer to the troubleshooting table if the toilet does not function properly 13 Secure the Vitreous Shell CAUTION Risk of product damage Do not overtighten the screws when tightening The vitreous shell may chip or break if the screws are overtightened Insert a screw through both grommets Insert a screw in both of the provided holes and tighten Do not overtighten Place a cap over each screw The caps should be flush with the exterior of the shell 1035530 2 C 12 Kohler Co Hinge Cover Tab Cover Seat ae Sa Bolt Sig gt Washer f Gasket 1 GE pe a Expansion Sleeve Plastic Tapered lt p a Bushing Brass Tapered Bushing Toilet Toilet Seat Mounting Hole 14 Install the Seat Position a bolt and washer through each of the three holes in the toilet seat hinge Position the gasket on the bolts from the underside of the hinge Place a plastic tapered bushing tapered side down on each of the bolts Place an expansion s
Download Pdf Manuals
Related Search