Home

ACS800 - ITT PRO Services

Contents

1. Affichage JL C IT IT m E suivante 7 gt gt V7 Acc s Mode autoexit 20 s i R glages et y Y y Diagnostic R glage tempo en sec S lect ON ou OFF S lect NONE 1 2 autoexit 20 s fl ches haut et bas fleche bas A fl ches haut et bas Mode ES Affichage N JE N autoexit 2 s 1 E H LE sim N autoexit 20 s Enfoncer touche a fleche Haut Mode TP Affichage de Enfoncer touche fl che Bas L N Enfoncer simultan ment touches fl che Haut et Bas autoexit 20 s 7 Sens de modification de l affichage D E r R glage valid 1 Pour des d tails cf section Fonction de gestion des pertes r seau page 34 2 Pour des d tails cf section Fonction d tection des courants de terre page 33 Mode Affichage Architecture mat rielle Lecture et r glage des valeurs page 2 de 2 R glage nombre de modules parall les tacteur module R armement d faut con Lecture codes diagnostic
2. lt m LO Ll il UI co a 8 S ex S 5 5 2 m o E IS _ S wn Ge co al El lu IG e Se S Sl FE a a 8 s se S al 2 E s EIB g E 3 8 8 8 aaa m D es o z 2 o We ul On ono Z Om E gt j ea A DEL 0002 gt a re E 3 Ox a lt 2 EI mn o I e o 3 CH x al d JE Es T IT Ale 8 t 8 9 E 5 3l ag 2z at 22 5 a o a 8 Tez e 2 Z A a lt TIO A f els _ 1 132 Alo gt y S O a3 a zo tL 09 50 Se no a g E lt T0 Y bee voz So Bees E 8 j e S R JAS 513 2 38 2 2 9 N e es i 90 ajoja re na CH N N Orel a o o m N Gj 2 s c s 2 s Sle d Sle lag p 5 R VV v00Z POCE 8 183 lz a 813 S vv 00c dsg y fala 312 Sana uappiqoy os s yuouyno ssasdxa ynouyiM s nod PAU o SINSOJOSIP JO asn uononposday Seu paulDjUoD uol ouuuoJuI Ul PUD JUSUINIOP SIY u S Ip asss M Bmp 9G Z Z00 lt m o a Ly Ki Caract ristiques d encombrement 144 Taille 1xD4 2xR8i avec entr e sortie des c bles par le haut suite GOL 109 COL 29
3. lt m I a us L a Zo ees co BK S lt S Etuis ot 5 De Ge SE ory Eil Do e O oO fees 00 o R Lu L De i SIS GE a a2 DE YN Sl s S S 2 21e 2 Pla E 8 SE 3 8 a xa A E ar o 8 2 ce x gt Kei o S d gt ZE sie Ka 000 S zo gt nes ZOO GOO uw SR a 3 a KE LO So O N TTT Die e u ES al o a Fla lt lt Lo WA 218 mM Go A Si L lt E N ole 5 lt E KW N Zi lt a S S 8 210 2 f o 6 alla E TO N O o C S 5 2 3 d e AH S00Z ACW LL HOLIMSOVO OL G3IsIGON 9 132 uo 913 31m VV v00Z POCE g e sana uappiquoy nung s Ajuouyno ss jdx jnoyyim s d paly 0 Sunsojosip jo sn Uol onpoidey ua eu p ulD uo3 uoipuuojui y ut PUD Ju uunoop Siy u SUH Ip ansasas M BmP 6181 Z00 lt m o a Lo a Caract ristiques d encombrement 153 nah interrupteur sectionneur principa avec In Taille 2xD4 3xR8i VU 3uo5 coe aaus 690 1879 FAVE on zeg SAA ON Y9y 88v NJ Bun 9 pul Ae dep eau Ki
4. suite de la page FOI PIFI CC x pr c dente L _ kis Ll l lH L l L gt 7 gt UI 10 10 ME R glage nombre rr PER Lecture code tat e de modules parall les IT valeur d cimale 5 N IN im _ m IS L cture code signal E ES valeur d cimale 5 se O autoexit 2s autoexit 2s d Mode Mode Affichage Affichage 9 Lecture code tat E valeur d cimale 5 e LED allum e aleur cour Nombre de LED teinte ant terre 5 modules Nombre de modules La carte DSSB utilise cette valeur pour mettre l chelle le signal de sortie du courant raccord sur les amp rem tres de la porte de l armoire options Suppression du message de d faut du contacteur dans la m moire de la carte d de commande apr s remplacement du contacteur endommag Pour les codes contactez votre correspondant ABB Valeur cr te de courant de terre surveill e en permanence par la carte DSSB Equilibre e lorsque la fonction de d tection des courants terre est activ e phases 3 Nombre de modules parall les La carte DSSB d tecte ce nombre Vc a automatiquement N B Le nombre de modules doit tre entr s par ment pour
5. lt m a us L Zo Bees co g e 5 ex ich E lt S uw m Q KEE amp ee O 00 ks o 8 Lu L a S E a a ei o Sl BON S al 8 o S s SM ES E Sa E 8 SE 3 8 a xa q m o a 8 SS E C ce sis oer BUR ae E Z z DI Of gt 244 0 Zoo wo a gt aia O m O lt am EE s af amp Ly y o a CH ro S It Elle s 3 Sl A E al 3 CIS 0 d TIO ls 215 ZC E TE a SR q GL e 10 e R N O v N TE N ale gt Le N Sula a SEA s SCH 2 o alla LO 9LEL de o 2 Deet N Z s BE 5 2 Sls o zs Ee VV 002 POCE le Zo VV 00Z das 60 ae jo sand uappiquoj nung s puoujno ssaudxa jnoyyim s d paly o aumsoposip jo asn Uor onpoidey ulaJay PSUID UOD UO DWOJU y Ul PUD u uunoop Siy ul s ubi pp anlesas M BMp 91Z0 700 lt m a Lo LL Caract ristiques d encombrement 135 SOS 007 STING d ON JE gaY ZO PUS y Y 08v9 FIVE on og ON 200 Sn Taille 1xD4 2xR8i suite
6. fo ger uappiquo Ous sI puoyino sende ynoullm San ques d encombrement j t a zg g oz pr E E 2 ON o Y S i AAA N IE BIS ed x 00 oz SZ Es k l 007 1 NE ol o oo o oo o ojo ES 002 06xP Se 3 a D Bee Cee lt s g ES o L EA a Sol 007 09xy ENT o Es 600 Co 4 8 E z las d DEE ee za o oo Z LAS CE a SOS Sold SA o a Ce Zlo 29 SES D 3 8 O 1 172 z erIs PAY O jnsOJsIp jo sn UOINPOLd Y U J UJ p uloluo2 uonouuojul 3U ul PUD JUALIMOOP Sy U SIUBla D hees M Caract 173 600 mm EE a SHO AREA ee L 13345 240 o anas w ON 200 en N3 Dun y
7. 4 3335 DO A Description sy VV 6 gt 8 1 C ble r seau Entr e par le bas dans chaque module ITT mm redresseur sans interrupteur sectionneur principal ni disjoncteur Sun 2 C ble r seau Entr e par le bas avec interrupteur sectionneur principal ou disjoncteur 3 C ble r seau Entr e par le haut dans chaque module Cua redresseur sans interrupteur sectionneur principal ni disjoncteur A D IP54 exclu I I 4 C ble r seau Entr e par le haut avec interrupteur sectionneur principal ou disjoncteur EPES EE 5 C ble moteur Sortie par le bas de chaque module onduleur m a Gin sans armoire de regroupement des c bles moteur ED ITTTI TJ ETUI ED i SI 6 C ble moteur Sortie par le haut de chaque module onduleur Bin Ent sans armoire de regroupement des c bles moteur Profondeur e ei suppl mentaire 130 mm y Sei 7 C ble moteur Sortie par le bas avec armoire de regroupement ae V des c bles moteur 8 C ble moteur Sortie par le haut avec armoire de regroupement des c bles moteur Armoire interrupteur sectionneur principal ou disjoncteur option Armoire de l unit de commande des E S et du redresseur Armoire d
8. lt E o a m L NZ ro WP HD g als ew 21518 Ee 4 5 D a ols oN BIN a I e co lt of E E z uu ES ES lt Le 8 S al daa bb 3 s 5 2 al H SE 8 8 BOE e pa a sort ses l N a oO Sg ES Mm E uy a Lt D BPR E 2e 0 gt gt ah 20 aan 2 gt Dis 3 N 5 3 pel al E cs LIN Ke D IE CH E a O Dis lt E lt els lt 8 go Ale ES 8 AIS z a a Ss al CH o D lt l LO le a 2 ort she EP BEI ajoja S Z o 2 els Sl ss Sle 30 ol E VV 7002 POCE a 83 s vy 00c des gc V e ex sanaa uappiquos Anous s poupno ssaudxa ynoujim saod Pay 0 aunsojosip Jo asn uononpoidey ulaJay PAUIDJUOD uonouujojul Y ul PUD ju uUnoop SIY ul SIUbL D AJ3s J M Bmp 9cez Zoo lt m o a Ly LL Caract ristiques d encombrement 146 Taille 2xD4 2xR8i ka m o LO L FAN zil were oo g ew SAS ot 5 US m
9. 5mp 91Z0ZZ00 Caract ristiques d encombrement SO ueppiguoy rte s Quouynp ss jdx mo s dd NJ Sul g pu roy dep dsay 1849X Y 0XL awou 499 O1q A YY SS DUIMDIG UOISUSUUI L0 008SIV 00C das We ddy 007 das G dA Heu J uuo1sno t woy 200 ONIMVYC NOISNSNIG ni COD unr 9 LIN LSIAD HV pandeiq uo pasog D gt D r os oss 06 6 saon Juy puana F 612 zg zg F 679 Ps saigne IDUBIS m ih I A PR PPE HERRER ER v 11p390 3O1ON Kiddns S SN osz 73 es Sor sjapow 31xa7Auzua wo 0g J J uoln3 s SL SL 009 sg J J E Li Bura IpuJj lx 3 8s S 10 Slutog Or EL 9 9 E 9 89 cl 89 89 TLE g H 06 1 80 5 E esy No MES e om O O NJN elle elle IW gt g 8 one VH uo E 2 2 gt gt Ka e w PAU O nsolosIp JO asn UOINPoJday eau Pausen UODULOJUL Bu U PUD lu tunoOD SIU U SIU LA lo asss M uo DN Jgd GEV S3Al80 OS eus vLLy 0879 FAVE o og D ON 200 er uupu 15 oid yoo G Wr ddy p00Z SCI dA Heu Jeugien dep dsoy ISUXo vOX BUIMDIG Usus ug 10 008S9V N3 65u07 8 pul noy b vv Ge D La UO J ETS sep 200 ONIMVUG NOISNAWIG nL 00 UNO ILLNV ISIAD HV peiodeig uo pespg Bmp 9170
10. Montage 43 Op rations pr alables l installation Contr le de r ception La livraison doit contenir les armoires les modules optionnels command s pr mont s en usine dans le rack de commande la rampe d extraction des modules redresseurs et onduleurs de l armoire le manuel d installation les manuels d exploitation et guides appropri s les manuels des modules optionnels les documents de livraison V rifiez que le contenu de l emballage est en parfait tat Avant de proc der l instal lation et l exploitation de l appareil v rifiez que les donn es de sa plaque signal tique correspondent aux sp cifications de la commande Y figurent les valeurs nominales selon CEI et NEMA les marquages C UL US et CSA une r f rence et un num ro de s rie qui identifie chaque appareil individuellement Le premier chiffre du num ro de s rie fait r f rence au site de fabrication Les quatre chiffres suivants correspondent respectivement a l ann e et a la semaine de fabrication Les autres chiffres forment la suite du num ro de s rie qui identifie de mani re unique votre appareil La plaque signal tique se trouve sur la porte de l armoire de l unit redresseur mai os 806 659 UL CSA V IPS UL type T NEWA 1 ABB Oy i 4683 He CE Q CG me 85 K i J Ulkspan Y 1 et ek LL 0 200 He ere 1051600010 ACS800 07 1740
11. Armoire module redresseur N B Des fusibles ne sont pas n cessaires si le raccordement au r seau se fait par des jeux de barres capables de supporter le courant de court circuit du transformateur Pontage interdit 1L1 sur 2L1 1L2 sur 2L2 et 1L3 sur 2L3 Il y a deux armoires de connexion r seau une pour les bornes 1L1 1L2 et 1L3 et l autre pour les bornes 2L1 2L2 et 2L3 si a l unit est quip e de disjoncteurs b le variateur est homologu UL ou c l armoire de connexion r seau est con ue pour un raccordement par jeux de barres Pour les passages de c bles nombre et dimensions des per ages et leur raccordement nombre et dimensions des barres couples de serrage cf chapitre Caract ristiques techniques section Raccordement r seau Kee Il ny a aucun contacteur dans les modules lorsque le variateur est quip de disjoncteurs Raccordements 79 Proc dure de raccordement Ouvrez la porte de l armoire de connexion r seau interrupteur sectionneur principal ou disjoncteur Retirez tous les protecteurs des bornes r seau et des entr es de c bles introduisez les c bles dans l armoire Effectuez une reprise de masse sur 360 en entr e de c ble comme illustr Passe c ble dans appareils IP54 u
12. PA 0 eunsojesip Jo asn uolonpoJd ujaieu paul lt m sad Jod epp aus s yuouyno ss jdx yno voRDWJoJu Sy U PUD Weureep SIY UI U O aA o Bmp 9611 Z00 Caract ristiques d encombrement 140 Taille 1xD4 2xR8i avec interrupteur sectionneur principal suite lt m o w m N L l le m3 W oo e 8 DIE gy uo Ex l E S LI z o TT CO N N D N Es E x A of jo Lo 5 S lt r cl Sa ol Bl 6 5 ES D E CO 8 o r ive faa lt 8 N lt y m A Ss Ee S o sic DCL 0007 y Fla El a aS Fe Elo mie TTT o E gt I E a 8 5 al 210 S 8 es a E Con VTO PF J ES e y EN e N L x N N y N N o x at Ove S z s cle d e sie 2 ADN ATIMCAYOA y fala A gt AH ADIL HOLIMSAVOT OL GAISIGON 9 Be Je a n TE F 5 5 sm VV POZZ g 82 Ay O uapplqo aus sI Dunn sseudxa yn s dd 7 pull O aunsoj9sip Jo Sen uoljonpoiday ue PAUIDIUOS uol DLujOJUI ay ul PUD lu LunOOD SIU
13. 105 Ventilateurs des modules de puissance 105 Remplacement du ventilateur des modules redresseurs 105 Remplacement du ventilateur des modules onduleurs 106 Ventilateurs de refroidissement des armoires de commande et d E S 107 Remplacement du ventilateur des appareils en IP 54 UL type 12 108 RadiatS rS EE nn eee ee 109 C ndensate rS AN Sy e va da na ne nes keel nes oy moe che cl note ta anata ge kay dt 109 R activation u suu uD AR ne OR ERA ae kee ae Eee 109 Remplacement de condensateurs 109 Autres op rations de maintenance 110 Remplacement de modules de puissance 110 Localisation des d fauts Corntenu d ce LEE 111 LED d tat de d faut et d alarme de l unit redresseur 111 Autres LED du variateur 112 Caract ristiques techniques Contenu de ce chapitre MR Rl See acids Rie nc ts 113 Valeurs nOMINaleS os 222 add amp baled dede di dad 0 dde 1 a Ed a A a a da io a 113 a A de dE 114 DeclaSSEMent a Dea eg Pedant ata eee ame Soe a ep eae kt s kausa 114 D classement en fonction de la temp rature 114 D c
14. Sur des rouleaux non autoris e pour les versions Marine Retirez le cadre en bois du bas qui fait partie de la livraison Placez l appareil sur les rouleaux et faites rouler jusqu ce qu il soit proche de son emplacement d finitif Retirez les rouleaux en soulevant l appareil au moyen d un engin de levage d un chariot l vateur d un transpalette ou d un v rin comme d crit pr c demment Pose de l appareil sur sa partie arri re Panneau arri re de l armoire Support Si l armoire doit tre pos e sur sa partie arri re des supports seront plac s au comme illustr ci contre N niveau de chaque jointure d armoires d a 1 11 KILALA AA Montage 42 Mise en place de l appareil en position d finitive L Se eh e L armoire peut tre d plac e sur sa position d finitive au moyen d une barre de fer et d un morceau de bois plaqu contre le bord inf rieur de l armoire Le morceau de bois doit tre correctement plac pour viter d endommager l armoire
15. Interdit sauf si le c ble 24 V est Installez les c bles de isol pour une tension de 230 V commande 24 V et 230 V ou isol avec une gaine pour une dans des goulottes s par es tension de 230 V l int rieur de l armoire Pr paration aux raccordements lectriques 70 Pr paration aux raccordements lectriques 71 Raccordements Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit la proc dure de raccordement des c bles du variateur d crits dans ce chapitre Les Consignes de s curit du d but de ce manuel doivent tre respect es Leur non respect est susceptible de provoquer des blessures gra ves voire mortelles ATTENTION Seuls des lectriciens qualifi s sont autoris s r aliser les travaux onduleurs peuvent tre temporairement extraits de l armoire Ces modules sont lourds et leur centre de gravit est tr s haut Pour minimiser les risques de bascule ment les b quilles m talliques fournies avec le variateur doivent tre fix s aux mod ules lors de leur manipulation l ext rieur de l armoire i ATTENTION Pendant les op rations de raccordement les modules redresseurs et Avant de proc der l installation Mesure de la r sistance d isolement de l entra nement La r sistance d isolement entre l tage de puissance et le chassis 2500 V eff 50 Hz pendant 1 seconde de chaque variateur a t v rifi e en usine avant livraison Il est donc i
16. Caract ristiques d encombrement 151 Taille 2xD4 3xR8i suite 3uo5 coe aaus GCy8 0879 Jive ON 200 SAINO Bun 8 pul Ady dep eau vv WO 4 CZ iL DUIMDIQ 2 D9S UO SUS wq sap 20 DAN YOXZ L0 008S9V ONIMVUC NOISNSNIG ON Y9y GEV ON 200 Sn awou 199 014 7002 dS 1 mr ddy 007 d9S GL dA 240 J uuo sno onl 007 uNg UNN LSIADTHV peiodeiq uo pasog 009 vy ort ges rt K youl Aly 2902 Sort uvSdi cv L dl I 007 007 9820 eu aly ve je ose 3 3 zap Ia y rar ook anc 0910 au Ay ocr 969 vol 967 jajur 11D uu0 oq UeUM Foi oe oe 00 J001 ypGdl USUM Goya Bmp 9GC0 700 Saud uappiquoy Ayouys s Deum ssosdxa ynoujin s lupd PAUL Oy eunsopslp 40 zen uononposdey Aaen p ulDluoo uoHDuuojui ul PUD lu tUnOOp SIU Ul a lD SES M VV v00Z POCE vy 00 dS OI De Caract ristiques d encombrement 152 Taille 2xD4 3xR8i avec interrupteur sectionneur principal
17. YbSdl tv LZdl 001 At USUM 9 Bmp 9117 700 LIMSOYOT OL G3IHIGON A J H sanaa enne IYOLI S s Auouino ssaudxa ynouyim s nJpd pull 0 aunsojesip JO asn uononposdey ULU p utpjuo3 uonouuojui au u PUD JU WNIOP SIU u SIU L ID SAS M r00c deS 0c MH S002 KONZIL VV De Caract ristiques d encombrement Taille 3xD4 4xR8i avec disjoncteur 167 ka m I E Lu L t z 8 uJ FPE 5 5 co a BE z 3 ew BAS E ZS e m m 3 m Q e o H Be Ee a ae H D 00 RD gt d a VS Li FE fay lt L sic OCL 000 Le Sl s D E S S s 7 SE 88 OO OCH o 21 Z Y 5 ZO En da aS o GR o axe DIS i LI LO S a IS an e Bl 3 lt p 3 gt r ki TIO i a e mM al CH S lt x a lo N N g 2 IN 3 a CIS T0 5 gt 2 o x ol z 38 a alla TO le guet N ES
18. 43 Controle de r ception sirio NEE daw Caw ad eh dawg ds 43 Proc dure d instalation EE 44 Fixation des sections d armoires au sol sauf versions Marine 45 Fixation par crochets EE 45 Per ages l int rieur de l armoire 46 Fixation des sections d armoires au sol et au mur versions Marine 47 Assemblage des sections d armoires 48 Procedure um O nt eee a a Se dr a 48 Raccordement des jeux de barres c c et de la barre PE 49 Jeux d Darres CC rien ne pa aa ate ba ee A ae EE 50 Barres PEs sce Se un as ds as a e gees ata alae cate us Se ay bods 50 Op rations dIVEISeS La duree A vogue eh oe y PR ORS Aad IA E AN 51 Conduit de c bles dans le sol sous l armoire 51 Prise dar de refroidissement par le bas de l armoire 52 EXMP gg oan oe oral eee E Rs ake eee Mee a ee OA Res ee ee ess 52 POUGAIS CIO CLIQUE ENS toed a Gee NAGER LCR TR es 53 Pr paration aux raccordements lectriques Contenu de ce chapitre 22 haine dona aan Data Soa ben de or a ee wus 55 S lection du moteur et compatibilit moteur variateur 55 Protection de l isolant et des roulements du moteur 56 Tableau des te e EE 57 Moteur synchrone aimants p
19. 126 Deuxi me environnement sise nant Sd nt E SC ch Bug Rade Seid a 127 EE EE 128 Caract ristiques d encombrement Lignes AMOS ss ooh ane ne Peele Siu ek kee ee alor ewes ne ee 129 Taille RDA ARBRE catia em EDO 134 Taille 1xD4 2xR8i avec interrupteur sectionneur principal 137 Taille 1xD4 2xR8i avec entr e sortie des c bles par le haut 143 Talle 2 Dd 2 a o o IS A a RT SS DA o cas 146 Talle 22004 SRB ti e A A A Seg aa Oa 149 Taille 2xD4 3xR8i avec interrupteur sectionneur principal 152 Taille 2xD4 3xR8i avec disjoncteur ocio a e band ac e e al da 156 A A een Me us Bane DE Ga e A 160 Taille 3xD4 4xR8i avec interrupteur sectionneur principal 163 Taille 3xD4 4xR8i avec disjoncteur 22 woh esis here donna evene este 167 Armoire de regroupement des c bles moteur 171 SOOM EE os cue State Mein ae ae 4 ee area die Maly det eee sda tie aies 171 400 MM eier AD EE AS A pate 172 COO MM NO 173 Freinage dynamique Contenu de ce chapitre AAA AA 175 Options pour le freinage dynamique A eae ae ea et AA A 175 Combinaisons hacheur s r sistances de freinage Caract ristiques techniques 176 R sistances de freinage Caract ristiques techniques 176 V rifier la capacit de dissipati
20. Caract ristiques d encombrement 170 Taille 3xD4 4xR8i avec disjoncteur suite W9 SSAING ON Jeu Gav e YOL PUS 9 66 8 89 FAVE o og CEE S Vi DI g pu en den Zeen BUS RON FNO auDu elo S Col EN TA DUIMDIg voIsue wid LO 008S9V G00Z OW ZL W ddy G00Z Ann en Mr 2949 Jowojsng 2 woy EES sap o INIMVYO NOISNSWIG nu vooz Pny O d OXMUVT MOL EEN uo pasog i Ox 009 3 viy SES oft per D I 1907 ET YbSdl r l dl EE Des ES e 3 osc oss ose 00 4 007 00 vao 3314 AN 0340 3314 AN pap ju ay vaso zaju uly vaso zau uly CETTE Daso yaju ay ven jeu Ka 967 vol Ger vol 969 vol 967 vol 967 z jajul JID uuo oq USUM 001 4yGdl UeuM Q3IIGON NOIWLONYLSNOO ASA o say ueppiquoy age sI Dunnen sseudxe ynoy im een OU 12070 MH S002 AW l PAU 0 eunsojsip 40 sn uononposday Ass PAUIDJUOO uonouuojul 3U ul PUD JUSUINOOP SIY U SJU L D AJ S 1 M Caract ristiques d encombrement 171 Armoire de regroupement des c bles moteur Selon la taille du variateur la largeur de l armoire de reg
21. Les cables moteur peuvent tre plac s sur un m me chemin de cables avec les cables de puissance 460 V ou 600 V Les cables de commande et de signaux ne doivent pas tre plac s sur le m me chemin de cables que les cables de puissance Un cable a armure aluminium cannel e continue MC a six conducteurs 3 conduc teurs de phase et 3 conducteurs de terre sym triques est propos par les fournis seurs suivants noms de marque entre parenth ses Anixter Wire A Cable Philsheath e BICC General Corp Philsheath e Rockbestos Co Gardex e Oaknite CLX Des c bles de puissance blind s sont disponibles aupr s de Belden LAPPKABEL OLFLEX et Pirelli entre autres Pr paration aux raccordements lectriques 65 Condensateurs de compensation du facteur de puissance Vous ne devez raccorder aucun condensateur de compensation du facteur de puis sance ni limiteur de surtension aux c bles moteur entre le variateur et le moteur Ces dispositifs ne sont pas con us pour tre utilis s avec les variateurs et ils affec tent la pr cision de commande du moteur Ils peuvent d t riorer de mani re irr ver sible le variateur ou tre endommag s par les variations brusques de la tension de sortie du variateur Si des condensateurs de compensation du facteur de puissance sont raccord s en parall le avec l alimentation triphas e du variateur vous devez vous assurer que les condensateurs et le variateur ne sont pas charg s
22. 86 Raccordement des c bles de commande Raccordement des c bles de commande du variateur Les c bles de commande se raccordent sur les borniers du rack pivotant du varia teur Cf sch mas de c blage fournis avec le variateur et chapitre Carte de com mande moteur et d E S RMIO C bles de commande de l unit redresseur L unit redresseur est command e au moyen d un appareillage de porte ou de tou ches situ es sur la carte DSSB Aucun c ble de commande externe ne doit tre rac cord par l utilisateur Cependant ce dernier peut raccorder certains dispositifs externes au module redresseur Les solutions possibles sont e commande de l unit redresseur par l interm diaire d entr es de commande externes On D marrage R armement D faut externe arr t de l unit redresseur par un bouton d arr t d urgence externe si elle est quip e d un bouton d arr t d urgence local lecture d informations d tat sur l unit redresseur par l interm diaire de sorties relais D faut En marche Pr sence 48 Vc c externe D faut de terre Arr t d urgence e alimentation des cartes de commande de l unit redresseur par une source 48 Vc c externe Cf sch mas de c blage fournis avec le variateur pour les dispositifs de commande externes Pour en savoir plus sur les c bles de commande cf document anglais ACA631 633 Cabinet installed Diode Supply Unit DSU User s Manual Code 64735501 disponible
23. 2L3 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 Caract ristiques techniques 120 Raccordement moteur Tension Up Fr quence R solution de fr quence Courant Limite de puissance Point d affaiblissement du champ Fr quence de commutation Passages pour cables moteur 0 U4 triphas e sym trique Umax au point d affaiblissement du champ Mode DTC 0 3 2 x fpac Fr quence maxi 300 Hz f _ Unr seau f PAC U Nmoteur Nmoteur avec fpac fr quence au point d affaiblissement du champ Unr seau tension r seau alimentation Unmoteur tension nominale moteur fumoteur fr quence nominale moteur 0 01 Hz Cf section Valeurs nominales 2 x Pi Apr s environ 2 minutes 2 x Pin la limite est fix e Pont maxi 8 300 Hz 2 KHz moyenne 3 x 60 mm dans chaque module onduleur appareils sans armoire de regroupement des c bles moteur Appareils avec armoire de regroupement des c bles moteur cf chapitre Caract ristiques d encombrement Caract ristiques techniques Bornes moteur dans chaque module onduleur R8i appareils sans armoire de regroupement des c bles moteur Bornes moteur appareils avec armoire de regroupement des c bles moteur Longueur maxi conseill e des c bles moteur Rendement 121 Sortie des c bles par le bas S
24. 96 vol Jajur JID Wo 962 ZS 100 UM 001 4yGdl USUM g gt G3I3I0ON NOWONYLSNOO 3511 DWEL y00Z 190 80 MHI S002 L P 10 gav uappiqoy IYOLA S s Deum ssesdxa oun s nupd pay 0 aunsojosip jo asn uol onpoidey ulalay p ul0 uo5 uolnpuuojul y Ul PUD JUaWNDOP siy u s uBu jjo AJ9s M Caract ristiques d encombrement 160 Taille 3xD4 4xR8i AE m a Ly L a Zo ees 5 lt ex jujo Ex 5 De m E Ki gt OTE H oy heh D 3 N 2 P 2 ic 8 a m m E cl o SS Lu L D LES e a ES a S ES al 3 E 3 COOC sie oft 0007 o o C ce 258 E Zoe gt lt Shy out 25 wo hal EES lt a EE af amp y m o TTT N ro al D E NO e LIN z 5 b 3 al o a Ela lt n
25. Bussmann 170M6219 Un 500 V Plage 380 500 V 0760 5 6 700 Bussmann 170M4417 4 1250 Bussmann 170M8547 Bussmann 170M6216 0910 5 12 700 Bussmann 170M4417 4 1250 Bussmann 170M8547 Bussmann 170M6216 1090 5 12 700 Bussmann 170M4417 4 1600 Bussmann 170M8550 Bussmann 170M6219 1210 5 12 700 Bussmann 170M4417 4 1600 Bussmann 170M8550 Bussmann 170M6219 1540 5 12 700 Bussmann 170M4417 6 1600 Bussmann 170M8550 Bussmann 170M6219 1820 5 18 700 Bussmann 170M4417 6 1600 Bussmann 170M8550 Bussmann 170M6219 2310 5 18 700 Bussmann 170M4417 8 1600 Bussmann 170M8550 Bussmann 170M6219 Un 690 V Plage 525 690 V 0750 7 6 700 Bussmann 170M4417 4 800 Bussmann 170M8647 Bussmann 170M8637 0870 7 6 700 Bussmann 170M4417 4 800 Bussmann 170M8647 Bussmann 170M8637 1060 7 6 700 Bussmann 170M4417 4 1000 Bussmann 170M8650 Bussmann 170M8639 1160 7 12 700 Bussmann 170M4417 4 1000 Bussmann 170M8650 Bussmann 170M8639 1500 7 12 700 Bussmann 170M4417 6 1000 Bussmann 170M8650 Bussmann 170M8639 1740 7 12 700 Bussmann 170M4417 6 1000 Bussmann 170M8650 Bussmann 170M8639 2120 7 12 700 Bussmann 170M4417 8 1000 Bussmann 170M8650 Bussmann 170M8639 2320 7 18 700 Bussmann 170M4417 8 1000 Bussmann 170M8650 Bussmann 170M8639 2900 7 18 700 Bussmann 170M4417 10 1000 Bussmann 170M8650 Bussmann 170M8639 3190 7 18 700 Bussmann 170M4417 12 1000 Bussmann 170M8650 Bussmann 170M8639 3490 7 24 700 Bussmann 170M4417 12 1000 Bussmann 1
26. D150 freinage D151 ACS800 07 0610 3 2 x NBRA 659 2 x 2 x SAFUR180F460 ACS800 07 0770 3 2 x NBRA 659 2 x 2 x SAFUR180F460 SC ACS800 07 0870 3 3 x NBRA 659 3 x 2 x SAFUR180F460 ACS800 07 1030 3 3 x NBRA 659 3 x 2 x SAFUR180F460 ACS800 07 0760 5 2 x NBRA 659 2 x 2 x SAFUR200F500 ACS800 07 0910 5 2 x NBRA 659 2 x 2 x SAFUR200F500 SS ACS800 07 1090 5 3 x NBRA 659 3 x 2 x SAFUR200F500 ACS800 07 1210 5 3 x NBRA 659 3 x 2 x SAFUR200F500 ACS800 07 0750 7 2 x NBRA 669 2 x 2 x SAFUR200F500 ACS800 07 0870 7 2 x NBRA 669 2 x 2 x SAFUR200F500 SE ACS800 07 1060 7 3 x NBRA 669 3 x 2 x SAFUR200F500 ACS800 07 1160 7 3 x NBRA 669 3 x 2 x SAFUR200F500 Freinage dynamique 176 Combinaisons hacheur s r sistances de freinage Caract ristiques techniques Le tableau suivant sp cifie les caract ristiques techniques de certaines combinai sons hacheur s r sistances de freinage Cycle Cycle R Prmaxi Pont De 10 60 s 1 5 min UN Hacheur s R sistances ohm kW kW A Se im SC ha KW A KW A 1 x NBRA 659 2 x SAFUR180F460 1 2 353 54 545 287 444 167 257 400 V 2 x NBRA 659 2 x 2 x SAFUR180F460 1 2 706 108 545 575 444 333 257 3 x NBRA 659 3 x 2 x SAFUR180F460 1 2 1058 162 545 862 444 500 257 1 x NBRA 659 2 x SAFUR200F500 1 35 403 54 605 287 355 167 206 500 V 2 x NBRA 659 2 x 2 x SAFUR200F500 1 35 806 108 605 575 355 333 206 3 x NBRA 659 3 x 2 x SAFUR200F500 1 35 1208
27. G00Z AOW 6O AP 0849 Jawo sng al 007 IC 0 UNN LSIADTHY p J1od 1d uo pasog mp 6181 Z00 86 E Ml asind z uonoeuuoo 71g9v9 esind g 107 AjuQ uono uuoo jonpsng asind g Joy AIUO uoljoauuoo onpsng Sr ES sy uo q3 s eZ al zL y y U0l22S 9 HOLIMSOVO OL GIIOON S00 ADW IL MH VV _y00 POCE SNC uappiqio pois si uoy no ss jdx ynoyjim Samupd PAU O SINSOJOSIP 40 sn uononpoJjd g Asia p ulpjuoo UORDUOJU SU Ul PUD JUBUINDOP SIY ul SJUBL ID AJ3S9 M Caract ristiques d encombrement 155 nah interrupteur sectionneur principa avec In Taille 2xD4 3xR8i ON jo GEV ON 200 Ten ei 02 PUS S690 1879 1170 on og SANEQ N3 ET pu en ep Zeen BIXEE FOX FHOLMSOVOT uupu 1o oJd A V Cl Dunpg UOISUeUI 10 008S9Y G00Z ADWOL W addy G00 oW 60 yr 42849 J2W0 sn JS II wo apos sap 209 ONIMVIO NOISNANIG ant 002 INFO LINY ISNO HV Panda uo pasog 5mp 6 1812200 9 009 LIMSOVO1 OL 22100 8 8 HO SES 00v bo NJ zen yam a
28. de l environnement V rification de la temp rature du radiateur et nettoyage Cf Radiateurs Chaque ann e appareils en IP22 et IP42 V rification du filtre d air au besoin remplacement Chaque ann e appareils en IP54 Remplacement du filtre d air Cf V rification et remplacement des filtres d air Tous les 3 ans V rification du ventilateur de refroidissement au besoin remplacement Cf Ventilateurs de refroidissement Tous les 3 ans V rification des raccordements puissance et nettoyage Cf Raccordements de puissance Tous les 6 ans Remplacement du ventilateur de refroidissement Cf Ventilateurs de refroidissement Tous les 6 ans Carte r partiteur PPCS APBU xx remplacement de la batterie de secours de la m moire Localisez la carte APBU Coupez son alimentation Ouvrez le couvercle Remplacez la batterie par une batterie CR 2032 neuve Tous les 10 ans variateur soumis des temp ratures ambiantes lev es Remplacement des condensateurs Cf Condensateurs Tous les 12 ans Remplacement des condensateurs Cf Condensateurs Maintenance 103 Redondance r gime de puissance r duite Si un des modules onduleurs ou modules redresseurs raccord s en parall le doit tre sorti de l armoire des fins d entretien le variateur peut rester op rationnel en faisant fonctionner les modules restant puissance r
29. 7 EA3 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 8 EA3 Ren 100 ohm m 9 SA1 Vitesse moteur 0 4 20 mA 2 0 vitesse 10 SA1 nominale moteur Rc lt 700 ohm A 11 SA2 Courant de sortie 0 4 20 mA NY J i SE 12 SA2 0 courant nominal moteur Rc lt 700 ohm X22 E A EL Arr t d marrage 1 S applique uniquement si par 10 03 2 EL2 Avant Arri re 1 r gl sur INV PAR EL par l utilisateur 3 EL3 Non utilis e 4 EL4 S lection acc l ration amp d c l ration 2 2 0 ouvert 1 ferm 5 EL5 S lection vitesse constante EL4 Temps de rampe selon 6 EL6 S lection vitesse constante 0 param tres 22 02 et 22 03 7 24VD 24 Vc c maxi 100 mA 1 param tres 22 04 et 22 05 8 24VD 3 9 DGND1 Terre logique Cf groupe de param tres 12 VITESSES CONSTANTES ZOND Ere pote SES ELS EL6 Fonctionnement errouillage d marrage 0 arr t 0 O Vitesse r gl e via EA1 X23 1 To Vitesse constante 1 m 1 24V Sortie de tension SSES non isol e 0 1 Vitesse constante 2 2 GND 24 Vc c 250 mA 1 1 Vitesse constante 3 X25 1 SR1 Sortie relais 1 pr t 4 Cf param tre 21 09 FONC 2 SRi FE VERROUIL MARCHE I 3 SR1 5 Courant maxi total partag par cette X26 sortie et les modules optionnels S SE raccord s la carte 1 SR2 Sortie relais 2 en marche HA 2 SR2 Gi 3 SR2 X27 62 1 SR3 Sortie relais 3 d faut 1 D faut 2 SR3 3 SR3 Carte de commande moteur et d E
30. Assurez vous que la condition suivante est satisfaite Pirmaxi gt Pmaxi Les valeurs Pirmayi sp cifi es dans le tableau des caract ristiques techniques la page pr c dente s appliquent au cycle de freinage de r f rence 1 minute avec freinage 9 minutes sans freinage Si le cycle effectif ne correspond pas au cycle de r f rence vous devez utiliser la place la valeur de puissance de freinage maxi autoris e D Dans le tableau des caract ristiques techniques Pr est donn pour deux cycles de freinage suppl mentaires Cf ci dessous pour le mode de calcul de Pr pour d autres cycles de freinage 3 V rifiez les caract ristiques de la r sistance s lectionn e La quantit d nergie renvoy e par le moteur au cours d un cycle de charge de 400 secondes ne doit pas d passer la capacit de dissipation thermique ER de la r sistance Si la valeur ER est insuffisante vous pouvez utiliser un ensemble constitu de quatre l ments r sistifs dont deux reli s en parall le et deux en s rie La valeur ER des quatre l ments r sistifs atteint quatre fois la valeur sp cifi e pour la r sistance standard R sistances utilisateur Des r sistances diff rentes des mod les standards peuvent tre utilis es pour autant que leur valeur ohmique n est pas inf rieure celle des r sistances standards ATTENTION Vous ne devez jamais utiliser une r sistance de freinage de valeur ohmique inf rieure la valeu
31. Principe de base cette limite doit correspondre 3 4 fois la valeur nominale du courant alternatif du module V rifiez le r glage des relais et des disjoncteurs interrupteurs des cir cuits auxiliaires D branchez tout c ble 230 115 Vc a non termin ou non v rifi se trouvant entre les borniers et l ext rieur de l quipement Localisez la carte r partiteur PPCS APBU xx R veillez la batterie de secours de sa m moire en positionnant le bouton 6 de l interrupteur S3 sur ON Dispositif en option Cf sch mas de c blage fournis avec le variateur Dispositif en option Cf sch mas de c blage fournis avec le variateur En sortie d usine la batterie de la m moire est teinte pour l conomiser Mise sous tension des bornes r seau et du circuit auxiliaire ATTENTION Lorsque les bornes r seau sont sous tension les circuits auxiliaires du variateur peuvent galement tre sous tension Assurez vous que la mise sous tension peut se faire en toute s curit V rifiez notamment e qu aucune personne ne travaille sur le syst me ou les circuits exter nes raccord s aux armoires que les portes des armoires sont ferm es que les couvercles des bo tes bornes des moteurs sont en place Ouvrez l interrupteur de mise la terre masse si pr sent Fermez l interrupteur sectionneur de l unit redresseur Fermez le disjoncteur principal du transf
32. S NIZ Le aie eh ar Iw 6 a lt lt LO gt s C c aR H s 5 e S iS 353 5 x SE 2 T0 o als S R TTO N y N T0 d CH E a aS a L x get g 0781 a WH Gooc AOW LL SdvO1 OL GJHIGON 9 VV 00 POCE g snaa oy Anouys s yuou3no ss sdx ynoy im saljuod PAU O aumsojosip Jo asn uoyonpoldey ulajay paulbyuos u A pub jueunoop siy ul s y M Bup ac l z00 lt m EA uy Lo 137 Caract ristiques d encombrement 138 Taille 1xD4 2xR8i avec interrupteur sectionneur principal suite lt m o Gi P Y lam coc Y PsP GE 2 q B 5 08 E S Ta z eg as Lo e 8 E a 9 O lt CO 3 2 9 S 9 3 E 9 e 2 Ei S 5 3 a 3 1 m ES ZS 8 OC m j civ D Le 5 5 x lt gt EN 3 N U L D N Y ai o qe OI ow y lt l E 2 a gt o 8 Der e O r L O o i 5 ma lt a lo i T d d u A LJ zU he d Ll i B a v 3 8 9 Wad x x SLR gt lt gt m 3 S 5 2 3 p 8 2 e104 8 o i
33. U SIUL IO 9AJ9S91 M 5MP 9S1L1 Z00 ES a m S Caract ristiques d encombrement 141 Taille 1xD4 2xR8i avec interrupteur sectionneur principal suite lt m o l a w co Y a a A s 00 be D 4 Lu Kei S 1 g En ES 8 ZS s 9 8 en D doe SE oF gt lt NI o ET 2 E E ES oz ER D 18 O KT ER 255 S 2 LO p pa U Lu o a a lt E N S nd a S S a a 1 uT LO E o Bee assasi e Ge o Les Ei 86 re Fla 5142 a Z 3 sel Lo o TI 8 28 gt 5 E lt Dio 1 S Ose e z is S ST P 5 Ei 8 ei PA 8 2 2104 5 x b S y derf a EA ER 2 Sa R ngg N E T0 E 1 wl 8 sj 2 Ge s oss aie 27 ER Sr 5 3 3 E ER aco ele ER 2 x ro S ES Ed els MH SOO ADN l HOLIMSGVOT Ol COON O Cl u s 1006 A ILIMSOVO OL GOW z Fico on 90 a VV t007 POTZ g PA 0 eunsojesip Jo asn uolonpoJd ujaieu paul m 9 uOlDUJOJuI y u puo 0 sad d EEN o Bmp 9611 Z00 Caract ristiques d encombrement 142 Taille 1xD4 2xR8i av
34. aS BES wn a e D o OCH a jo E 8 ly Se o Le D Q waea 5 lt L a eo De me A cla 2a 69 S G a D GE s as 2 al K 5 ggg D a F d o 5 8 pl lt a ER oer Ep SK S zo ES o DES 29 D a Bs 0 gt x A lt Cl 2 LI lt o N e S 2 Si TTT e ek gt at H SS Le sl a lt lt ls TI0 AS N al CH o E O w als Die Di Bo y S S E TO al 912 RRG El N a o N a S ba SE cle g JE le ol 5 WW 002 POZZ SEE lus vy 00c deso V m ox sana vappiqoy toute s Auouno ssaudxa jnoyjim s d PAU 0 aunsopsip JO asn Uoonpoudoy ulaJay PaUID UOD UO OWWOYUL Y u PUD Ju uun2op SIY u S JD A S I M BMp 681 Z00 lt m o o mm Lo Caract ristiques d encombrement 147 ON 424 GeV og 149 SAA Bmp 6 1 700 Taille 2xD4 2xR8i suite Caract ristiques d encombrement AIN s uappiqio ps s Dunn ss dx ynoyyim saod COS eus 6 6 0979 FAVE on oq ON 200 1519 NJ But g pul aay dap dsay JOAN EIN awou 12901 a YY GZ BUIMDI UOISUSUI L0 008S0V 00 dS I We ddy pooz das gl dA 0949 Jawoysng 7 Li wo apos RAP 269 ONIMVYG NOISNSWIG n
35. branch de la borne de la carte RMIO doit tre atta ch e en un point o elle ne peut entrer en contact avec des composants lectriques Si la borne vis du c ble est retir e les extr mit s des fils doivent tre isol es indi viduellement ATTENTION Si la carte RMIO est aliment e partir d une source externe l extr Carte de commande moteur et d E S RMIO 92 Raccordement des signaux de commande externes hors US Nous illustrons ci dessous le raccordement des signaux de commande externes sur la carte RMIO pour le programme d application Standard de l ACS800 macropro gramme Usine Pour le raccordement des signaux de commande externes des autres macroprogrammes et programmes cf Manuel d exploitation appropri X20 Section des bornes 1 VREF Tension de r f rence 10 Vc c c bles 0 3 3 3 mm 22 12 AWG 2 AGND 1 kohm lt Rc lt 10 kohm Couple de serrage X21 0 2 0 4 Nm 0 2 0 3 Ibf ft 1 VREF Tension de r f rence 10 Vc c x 2 AGND 1 kohm lt R lt 10 kohm 8 EA1 R f rence vitesse 0 2 10 V S14 EA1 Ren gt 200 kohm IP EA2 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 6 EA2 Ren 100 ohm
36. ces bornes satisfont galement les exigences Carte de commande moteur et d E S RMIO 96 Sch ma d isolation Tension d essai 500 Vc a X20 1 VREF 2 AGND X21 1 VREF 2 AGND 3 EA1 4 EA1 Tension de mode me ge 6 EA2 7 EA3 8 EA3 9 SA1 10 SA1 11 SA2 12 SA2 J X22 1 EL1 2 EL2 3 EL3 je E Ee Cavalier J1 9 DGND1 5 EL5 Ji Toutes les entr es logiques 6 EL6 o partagent une terre commune 7 24VD lt gt II s agit du pr r glage usine 8 24VD E Les terres des groupes 11 DIIL d entr es EL1 EL4 et PT EL5 EL6 DIIL sont 10 BGNDA s par es tension X23 di lectrique 50 V 1 24V 2 GND d lt X25 SR1 A 2 SR1 E 3 SR1 X26 SR2 A 2 SR2 HO 3 SR2 X27 SR3 A 2 SR3 3 SR3 Tension d essai Terre 4 kVc a Carte de commande moteur et d E S RMIO 97 V rification de l installation et mise en route Liste de pointage Avant la mise en route v rifiez le montage et le c blage du variateur Contr lez tous les points de la liste avec une autre personne Les Consignes de s curit du d but de ce ma
37. contre la mise en marche intempestive lorsque la ou les unit s onduleurs sont en fonctionnement Pour ce faire vous devez donner un ordre d arr t N B e Sile variateur est d marr par un signal d origine externe et que celui ci est maintenu programme d application Standard s lectionn il d marrera imm diatement apr s r armement du d faut sauf s il est configur pour une com mande d marrage arr t sur 3 fils signal impulsionnel e Lorsque le variateur n est pas command en mode Local lettre L absente de la ligne d tat de l afficheur un appui sur la touche d arr t de la micro console ne l arr tera pas Pour l arr ter avec la micro console vous devez appuyer sur la touche LOC REM et ensuite sur la touche d arr t Consignes de s curit 10 Moteur aimants permanents Mises en garde suppl mentaires pour les entra nements moteurs aimants per manents ATTENTION Ne pas intervenir sur le variateur lorsque le moteur a aimants perma nents est en rotation De m me lorsque la tension d alimentation est coup e un moteur a aimants permanents en rotation alimente le circuit interm diaire du varia teur et les bornes de puissance sont alors sous tension m me lorsque le variateur est arr t Op rations d installation et de maintenance Isolez le moteur du variateur avec un interrupteur de s curit et si cela est possible e immobilisez l arbre moteur et
38. de verre COA FMC du dt COA FMC Pr paration aux raccordements lectriques 58 Type Tension nominale Exigences pour de moteur LE a Syst me Filtre du dt ABB roulement COA isol c d isolant moteur et filtre de mode commun ABB Py lt 100 kW 100 kW lt Py lt 350 KW Py gt 350 kW 2 et ou ou 2 hauteur d axe lt CEl 315 hauteur d axe gt CEl 315 hauteur d axe gt CEl 400 u Py lt 134 HP 134 HP lt Py lt 469 HP Py gt 469 HP et hauteur d axe ou hauteur d axe ou hauteur d axe lt NEMA 500 gt NEMA 500 gt NEMA 580 N Bobinages fils Un lt 420 V Standard COA ou FMC N FMC o let m caniques 1300 V N 420 V lt UN lt 500 V Standard Uj du dt du dt COA du dt COA FMC 1300 V ou e du dt FMC B B ou Renforc l COA ou FMC COA FMC 1600 V temps de mont e 0 2 us 500 V lt Uy lt 600 V Renforc Uj du dt du dt COA du dt COA FMC 1600 V ou du dt FMC ou Renforc l COA ou FMC COA FMC 1800 V 600 V lt Uy lt 690 V Renforc Uj du dt du dt COA du dt COA FMC 1800 V Renforc l COA FMC COA FMC 2000 V temps de mont e 0 3 us Fabriqu s avant 1 1 1998 Pour les moteurs fabriqu s avant 1 1 1998 v rifiez les consignes suppl mentaires du constructeur du
39. glage des valeurs page 2 de 2 29 Table des mati res 12 BOMISS ta Lus ro DR AN Bie wd ohne A as 30 Borniers des entr es logiques et des sorties relais 31 Entr e d arr t d iurgence_ te BEE es a 32 Fonction d tection des courants de terre 33 Fonction de gestion des pertes r seau 34 Commande de l unit onduleur 34 Technologie de commande du moteur 35 Redondance r gime de puissance r duite 35 R f rence des variateurs code type 36 Montage Eeler 39 G n ralit s RS e de eg een E gett A a 39 Outillage TECESSAIRC nadan usss cd ia Re dr ak ORE ee tes Led Ad Rand ns SOS e sN 39 Manutention d une section d armoires 40 avec un engin Re E D EE 40 avec un chariot l vateur ou un transpalette 41 Sur des FOUlE AUX sumada AA ane Gees Adi E GSKA Nia A past amp 41 Pose de l appareil sur sa partie arri re 41 Mise en place de l appareil en position d finitive 42 Op rations pr alables l installation
40. glage peut se faire au moyen de cales m talliques ins r es sous les armoires 2 Retirez les ventuelles barres de levage Versions Marine remplacez galement les anneaux de levage par des querres cf infra Utilisez les boulons d origine pour fermer tout per age non utilis 3 Si la ligne d armoires est constitu e de plusieurs sections d armoires fixez la premi re section d armoires la seconde Chaque section d armoires comprend un compartiment de raccord dans lequel les jeux de barres sont raccord s la section suivante 4 Fixez la seconde section d armoires au sol 5 Raccordez les barres c c et la barre de protection PE 6 R p tez les tapes 2 5 pour les autres sections d armoires Montage 45 Fixation des sections d armoires au sol sauf versions Marine 66 Chaque armoire doit tre fix e au sol par l ext rieur avec des crochets sur les bords avant et arri re de l armoire ou par l int rieur en passant des boulons dans les per ages pr vus cet effet Fixation par crochets Ins rez les crochets dans les doubles fentes le long des bords avant et arri re du ch ssis de l armoire et fixez les au sol au moyen d un boulon Ecartement maximum conseill entre les crochets 800 mm 31 5 Si l espace l arri re de l armoire n est pas suffisant pour proc der au montage remplacez les anneaux de levage du haut par des querres non fournies et fix
41. l vateur ou transpalette v rifiez la capacit de chargel barre de fer v rin et rouleaux tournevis pointe cruciforme renforc e et pointe hexalob e 2 5 6 mm pour les vis des armoires cl dynamom trique jeu de cl s pour l assemblage des sections d armoires Montage 40 Manutention d une section d armoires avec un engin de levage AA CELLES Utilisez les querres de levage en acier fix es dans le haut de l armoire Passez les cordes ou les lingues de levage dans les trous des querres Au besoin vous pouvez retirer les querres de levage lorsque les armoires sont dans leur position d finitive Dans ce cas les boulons de chaque querre doivent cependant tre remis en place car ils contribuent au degr de protection de l armoire Appareils en IP 54 La hauteur minimale admissible des cordes ou lingues de levage pour les sections d armoires en IP54 est de 2 m tres Montage 41 avec un chariot l vateur ou un transpalette Le centre de gravit pouvant tre tr s haut la manutention de l appareil impose des pr cautions sp ciales Le bascule ment des armoires doit tre vit Les appareils doivent tre d plac s en position verticale Si vous utilisez un transpalette v rifiez sa capacit de charge avant de proc der la manutention de l appareil
42. la mise l chelle du signal de sortie courant 75 99 fonctionnement normal autoris lt 75 DSU d clenche sur R d faut N exit Mode Affichage 29 Mode Affichage Architecture mat rielle 30 Borniers X500 C ble plat jusqu la carte DSCB via le connecteur rapide du module X2 Mesure pour l affichage de valeurs r elles pr cablage usine DC Tension circuit interm diaire barres et 2 DC X3 Mesure pour l affichage de valeurs r elles pr cablage usine 1 U Tension de phase V Tension de phase W Tension de phase X4 Sortie 24 V ou 48 V prot g e des courts circuits aliment e lorsque l entr e alimentation r seau c a du DSU est aliment e 24V Sortie alimentation puissance 24 Vc c maxi 3 A et 24 Vc c maxi 0 5 A 24V ou 48 Vc c maxi 0 5 A N B Les bornes peuvent galement servir alimenter par une source Ground S externe les cartes de commande du DSU pendant une coupure r seau Utilisez deux tensions flottantes 24 V 1 Raccordez entre 24V amp Terre et Terre amp 24V X5 Entr es logiques distantes Cf Borniers des entr es logiques et des sorties relais page 31 X6 X7 Sorties relais Cf Borniers des entr es logiques et des sorties relais page 31 X8 Entr e d arr t d urgence Cf Entr e d arr t d urgence page 32 X9 Sortie de courant de phase pour un dispositif d affichag
43. lt TTO ls o ZS Pa ajo N al s LO o N le ta a te gt 5 CE q RE N A Q gl lo T0 a 235 2 g 2 2 S ajoja o 6S L D a SCC a x Over 2 s Z 5 lt i D A e Vv v00z 99S 0 le Zo VV 002 99S9 ae sana uappiquoy nung s Ajuouyno ss jdx jnoyyim s d paly o aunsoposip jo sn uor onpoidey ulasay PSUID UOD UOI DUHOJUI y Ul PUD u uunoop Siy ul s ubi Ip AJ3s J M Dwp 4105 4200 lt ao o cy lu ke Caract ristiques d encombrement 161 Taille 3xD4 4xR8i suite Bmp LL0Z 200 Caract ristiques d encombrement Sama ueppiquoy MOLAS s qLOUpnD ssaudxe ynoujim sanubd PAU 0 eunsojosip 40 asn uononposday Maa p ulp uoo uonpuuoju alt ul PUD JUBLNIOP SIU u SIU L ID BASSE M CD uo _ SA NO y ON Y9y 88V ZOL eem vv60 1879 FAVE on 20g anal wW ON 200 er N3 Bue 8 Du nay dep dsoy ON LONG uupu zold N Y CZ iL DUIMDI uoisuawig 10 008SIV 00z desoz We ddy p00Z desc dA 2949 J uuo sno j l ug 3109S sap 200 ONIMVYG N
44. lt 580 55 o amp SEwmlEs 5 E o 23 sS290 58 75 0 50 7 lt 0 508 70 DHE o S ESW S 9 E Sos E93 Sol olrol olrol el Sas 55 Za lt ovu lt a A gt OJIS ol D Dr D D D G _ 400 600 600 1600 1600 1200 400 500 600 600 2100 2100 1580 400 600 600 600 2200 2200 1900 400 600 600 300 1900 1900 1370 400 500 600 600 300 2400 2400 1750 400 600 600 600 300 2500 2500 2070 400 600 600 400 400 2400 2400 1560 400 500 600 600 400 400 2900 2900 1940 400 600 600 600 400 400 3000 3000 2260 400 600 600 300 400 400 2700 2700 1730 400 500 600 600 300 400 400 3200 3200 2110 400 600 600 600 300 400 400 3300 3300 2430 400 600 600 200 400 800 400 800 1800 2400 4200 1290 800 400 500 600 600 200 400 800 400 800 2300 2400 4700 1670 800 400 600 600 600 200 400 800 400 800 2400 2400 4800 1990 800 400 600 600 300 400 800 400 800 1900 2400 4300 1370 800 400 500 600 600 300 400 800 400 800 2400 2400 4800 1750 800 400 600 600 600 300 400 800 400 800 2500 2400 4900 2070 800 400 600 600 400 400 400 2800 2800 1740 400 500 600 600 400 400 400 3100 3100 2120 400 600 600 600 400 400 400 3400 3400 2440 400 600 600 300 400 400 400 3100 3100 1910 400 500 600 600 300 400 400 400 3600 3600 2290 400 600 600 600 300 400 400 400 3700 3700 2610 400 600 600 200 400 800 400 800 400 800 1800 3600 5400
45. ristiques techniques 118 Raccordement r seau Tension U Courant de court circuit pr sum CEI 60439 1 UL508C Fr quence D s quilibre du r seau Facteur de puissance fondamental cos phi Transformateur pour montage dod caphas 12 pulses Passages pour c bles r seau 380 400 415 Vc a triphas e 10 pour les appareils 400 Vc a 380 400 415 440 460 480 500 Vc a triphas e 10 pour les appareils 500 Vc a 525 550 575 600 660 690 Vc a triphas e 10 pour les appareils 690 Vc a Appareils sans interrupteur de mise a la terre masse let 65 kA Appareils avec interrupteur de mise la terre masse lw 15S lok 50 kA 105 KA US Canada Le variateur peut tre utilis sur un r seau capable de fournir maximum 65 000 A eff sym triques sous la tension nominale du variateur lorsqu il est prot g par des fusibles de classe T 48 63 Hz fluctuation maxi 17 s 3 maxi de la tension d entr e nominale entre phases 0 98 a charge nominale Raccordement Dy 11 d0 ou Dyn 11 dO D phasage entre 30 lectrique secondaires Ecart de tension entre lt 0 5 secondaires Imp dance de court circuit gt 5 entre secondaires Ecart d imp dance de court lt 10 de l imp dance de circuit entre secondaires court Autre Mise a la terre des secondaires interdite Ecran statique conseill Appareils sans interrupteur sectionneur principal ni disjoncteur 4 x
46. 1324 710 27 5 5040 75 ACS800 07 1540 3 2156 2951 1200 2070 1200 1613 900 35 4 5760 76 ACS800 07 1850 3 2663 3894 1450 2556 1450 1992 1120 42 7 6960 76 Tension d alimentation triphas e 380 V 400 V 415 V 440 V 460 V 480 V ou 500 V ACS800 07 0760 5 883 1321 630 848 630 660 500 14 0 3120 73 ACS800 07 0910 5 1050 1524 710 1008 710 785 560 17 2 3840 74 ACS800 07 1090 5 1258 1882 900 1208 900 941 630 19 9 3840 74 ACS800 07 1210 5 1372 1991 1000 1317 1000 1026 710 23 8 3840 74 ACS800 07 1540 5 1775 2655 1250 1704 1200 1328 900 29 4 5040 75 ACS800 07 1820 5 2037 2956 1450 1956 1400 1524 1120 35 0 5760 76 ACS800 07 2310 5 2670 3901 1900 2563 1850 1997 1400 45 4 6960 76 Tension d alimentation triphas e 525 V 550 V 575 V 600 V 660 V ou 690 V ACS800 07 0750 7 628 939 630 603 630 470 500 13 9 3120 73 ACS800 07 0870 7 729 1091 710 700 710 545 560 17 1 3120 73 ACS800 07 1060 7 885 1324 800 850 800 662 630 18 4 3120 73 ACS800 07 1160 7 953 1426 900 915 900 713 710 20 8 3840 74 ACS800 07 1500 7 1258 1882 1200 1208 1200 941 900 27 0 5040 75 ACS800 07 1740 7 1414 2115 1400 1357 1400 1058 1000 32 5 5040 75 ACS800 07 2120 7 1774 2654 1700 1703 1700 1327 1250 40 1 6240 76 ACS800 07 2320 7 1866 2792 1900 1791 1800 1396 1400 43 3 6960 76 ACS80
47. 162 605 862 355 500 206 1 x NBRA 669 2 x SAFUR200F500 1 35 404 54 835 287 355 167 206 690 V 2 x NBRA 669 2 x 2 x SAFUR200F500 1 35 807 108 835 287 355 333 206 3 x NBRA 669 3 x 2 x SAFUR200F500 1 35 1211 162 835 575 355 500 206 UN Tension nominale R Valeur ohmique des r sistances sp cifi es par hacheur Pirmaxi Puissance de freinage maxi transitoire 1 min toutes les 10 min Pont Puissance de freinage maxi en continu Imaxi Courant cr te maxi par hacheur P Puissance de freinage pour le cycle sp cifi left Courant efficace correspondant par hacheur R sistances de freinage Caract ristiques techniques Le tableau suivant sp cifie les caract ristiques techniques des r sistances fournies par ABB Type ai ohm te Ze SAFUR125F500 500 4 0 3600 9 0 SAFUR210F575 575 3 4 4200 10 5 SAFUR200F500 500 2 7 5400 13 5 SAFUR180F460 460 2 4 6000 15 0 UN Tension nominale R Valeur ohmique ER Quantit d nergie que l ensemble d l ments r sistifs peut absorber au cours d une p riode de 400 sec PRcont Puissance chaleur dissip e en continu par la r sistance correctement mont e La quantit d nergie En se dissipe en 400 secondes Freinage dynamique 177 V rifier la capacit de dissipation thermique de l quipement de freinage 1 Calculez la puissance maxi Pmax produite par le moteur pendant le freinage 2
48. 17 Chapitres communs plusieurs produits 17 Tailles des variateurs 4 4 40000088 big Si 17 Gont nu du MANU us ka A SUP RTE Re AAA ARAS 17 Organigramme d installation et de mise en service 18 Demandes d information 19 Concepts CtabrevidlONSs incs as sia ad af DR ois dh EE EE 20 Architecture mat rielle Contenu de Ce chapitre cana AA MERRIE Ha redemande 21 e KEE ee tk ag Seer gba US ode aS hee aed 21 Lignes d arm oireS uu galets sas go de sense wee Sele ate ares kgs Ae 21 Rack pivola t ca A EE OF pou ad E Een 23 Passage d s c bles sus La A AA Rae Oe se dar nue dt ete a 24 Sch ma unifilaire du variateur AR LAN HMS Meee erg 25 Olganes de commande 2 ris yr he Susu quas rives dre ba SQ s Wee aa was aus Saa 26 Interrupteurs et boutons de porte vip ou sa dames A de owe ee en se ne nee 26 Interrupteur sectionneur principal 26 Interrupteur de tension auxiliaire 26 Interrupteur de mise la terre masse 26 Autres interrupteurs et boutons de porte 27 Electronique de commande de l unit redresseur 27 Lecture et r glage des valeurs page 1 de 2 28 Lecture et r
49. 3 8 x Orel Sar le BE lt 5 AER Se 52 e gt G ce MH SOO ACW L Q3HIQON NOWONYLSNOD 35N4 G 1828 z a SIE Sa L P v00Z 1070 V ajo lt fo gay ua ppiquo Anous s Ajuouno ssoidxe neun geng puly 0 amsoposip jo asn uoonposd y ulasaY PUlO UOD UO JOWJOJU au Ul puo ju uunoop Su ul s uBu Ip ales M Bmp c8zc9c00 lt m o I a u E Caract ristiques d encombrement 168 Taille 3xD4 4xR8i avec disjoncteur suite coc uo S SIAING ON Jay gay 3 ZOE PUS 9 66 8 89 FAVE o og ON ed sl S N3 Bun 8 pul Aen 1dep dea IBYXt r OXE LO auwou 1931014 S ES Au CL BUIMDIG uoru ul L0 008S9 GOOZ OW Zl We ddy Gooz ADN 60 yr aya J uuo sno y WE woj ES sap o ONIMVYG NOISNANIG nu yoo Pny O d Out ATOL pajoda lg uo pesog i D gt pS Cao ien za Q o 094 s q09 a pubis g Y s E a zee 3 oO R E ER H I D V 110390 ion D n sajqbo Ajddns o8z D I o8z ESLL ysz lOr SOL a siepou 31Ka KuZUS 407408 9 9 uon3 s 5 03 0 BS B G obs y lIDjep aas 28 Bus Ipuj lx ga LI 10 Sjuiod s pis S s ge gs es szil fes feel szil 3 F DEC 000 DER 000 EE EJES ze or ze 35 E E 8 2 8 ES Sel 2
50. 7 E205 L503 Chaque module de puissance modules redresseurs et onduleurs porte galement une plaque signal tique Montage 44 Proc dure d installation D E e D gagement mini sur le dessus 27 72 7777 AIIE gt 400 mm gt 400 mm 15 75 IP22 42 15 75 gt 320 mm 12 3 pour remplace ment ventilateur IP54 Cf proc dure d taill e aux pages suivantes 1 L armoire peut tre mont e avec sa paroi arri re contre un mur ou adoss e une autre armoire Fixez l armoire ou la premi re section d armoires au sol par l ext rieur avec les crochets de fixation ou par l int rieur en passant des boulons dans les per ages pr vus cet effet Cf section Fixation des sections d armoires au sol sauf versions Marine Versions Marine Fixez l armoire ou la premi re section d armoires au sol et au mur plafond comme d crit la section Fixation des sections d armoires au sol et au mur versions Marine N B Un d gagement mini de 600 mm au dessus du niveau du toit de base de l armoire cf encadr ci contre doit tre pr vu pour le refroidissement N B Vous devez pr voir un d gagement suffisant sur les c t s gauche et droit de la section d armoires A pour l ouverture des portes N B Le r glage de la hauteur des armoires ou sections d armoires doit se faire avant leur assemblage Ce r
51. El Be 5 J Zi OZ E d Sr Sir al P a 2 al y 9 214 2 SC Sa E SSA Bio EN a gt O S Dio S Sek sz 8 3 s L 2 2 ajoja t lt c v a Ea de Di S Clees cl 5 li _ S S2 z 2 MH S00Z ADA L GHIGON NOILONHISNO9 3811 8 ISS lela 1 7 7002 1080 DEES E A0 gay O uappiquoy Anois si Ayoujno ssasdxa oun s nupd PAU 0 aunsojsip Jo asn uononposday ue PAUID UO uolpuuojul aU ul PUD Ju uunoop SIU u SJU L ID AJ9S J M 6up cgg 9 o00 lt m o Es L I La Caract ristiques d encombrement 159 Taille 2xD4 3xR8i avec disjoncteur suite toe uo jesus 6S0 6289 JAYE o og S3Al80 NJ Bue g DU Ae dep dsey Ki a vv w404 S l DER DUIMDI UOISUSUI sap 90 Hd kO Hr LO 008S9v ONIMVUC NOISNANIO wpu 98 014 ON Y9y gay snd ON 200 GO0C OWL NT addy S00 AOW 6O AM ee J uuo sno HI y00 Pnv 90 07 O Mave IATOL palodalg uo pasog Bmp c88c9c00 009 ses oft N yaju Au Z907 En DG YySdl Zr L d 00r OSZ am eu ay hor oss 0940 yaju Am m oor oss Daso yaju ay ose paso yaju ay Lomba 0210 Ian ay ost 969 E 96 ol
52. Hana 1 d armigires kg approx 400 800 800 600 2600 2600 2020 400 600 800 800 600 3200 3200 2420 400 600 800 800 600 3200 3200 2720 400 800 800 400 600 3000 3000 2210 400 600 800 800 400 600 3600 3600 2610 400 600 800 800 400 600 3600 3600 2910 3xD4 6xR8i i SA i ZS Largeur Largeur Se aaa Bee Unite Unite de eal ue de tant Ac ips Masse nette et d E S principal tour rodresseur onduleur 1 des c bles moteur ond leur 2 d armoires d armoires kg approx 400 800 800 800 2800 2800 2170 400 600 800 800 800 3400 3400 2570 400 600 800 800 800 3400 3400 2870 400 800 800 600 800 3400 3400 2390 400 600 800 800 600 800 4000 4000 2790 400 600 800 800 600 800 4000 4000 3090 4xD4 6xR8i Armoir Interr r E S i bats Largeur Largeur cone een pisione Unite Unit de PA unne Eeer d a ligne Masse nene et d E S principal teur redresseur onduleur 1 SEET onduleur 2 Famorca d armoires kg approx 400 600 600 800 800 3200 3200 2520 400 600 600 600 800 800 3800 3800 2920 400 600 600 600 800 800 3800 3800 3220 400 600 600 800 600 800 3800 3800 2740 400 600 600 600 800 600 800 4400 4400 3840 400 600 600 600 800 600 800 4400 4400 4140 Caract ristiques d encombrement 134 Taille 1 xD4 2xR8i
53. OK Carte AINT visible par le capot V204 verte Tension 5 V de la carte OK transparent en face avant des modules onduleurs V309 rouge Fonction de Pr vention contre la mise en marche intempestive activ e ON V310 verte Activation envoi des signaux de commande des IGBT aux cartes de commande des gachettes activ e Localisation des d fauts 113 Caract ristiques techniques Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les caract ristiques techniques du variateur savoir valeurs nominales tailles et contraintes techniques exigences pour le marquage CE et autres marquages et termes de la garantie Valeurs nominales Valeurs nominales de l ACS800 07 pour r seaux 50 Hz et 60 Hz Les symboles sont d crits la suite du tableau Utilisa Dissipa Valeurs tion sans tation Utilisation tion D bit Niveau avec faible E S Si de nominales sur intensive ther d air Type d ACS800 07 charge surcharge mique bruit Ieont maxi Imaxi P otmas bon Py lint Pint A A kW A kW A kW kW mS h dBA Tension d alimentation triphas e 380 V 400 V ou 415 V ACS800 07 0610 3 879 1315 500 844 500 657 400 13 0 3120 73 ACS800 07 0770 3 1111 1521 630 1067 630 831 450 17 2 3840 74 ACS800 07 0870 3 1255 1877 710 1205 710 939 500 18 5 3840 74 ACS800 07 1030 3 1452 1988 800 1394 800 1086 630 23 9 3840 74 ACS800 07 1230 3 1770 2648 1000 1699 1000
54. RFI configuration qui pr sente un risque pour la s curit des personnes ou susceptible d endommager l appareil R glage du niveau de d clenchement sur d faut de terre R seaux en sch ma TN neutre la terre Cf page 28 R seaux en sch ma IT neutre isol ou imp dant Pour les r seaux en sch ma IT un dispositif de surveillance externe Bender IRDH265 ou IRDH275 option Q954 est utilis Cf sa documentation pour les ins tructions de r glage N B Pour les r seaux en sch ma IT la fonction de d tection des courants de terre doit tre d sactiv e Cf page 28 Raccordements 73 Raccordements puissance Appareils sans interrupteur sectionneur principal ni disjoncteur Sch mas de raccordement Deux modules redresseurs en parall le montage hexaphas 6 pulses PE PE o t po D a L11 Lats p M z E 31 A po ig ie ie L22 b Pa I L32 J Se W L1 j L2 ha lo po A ci Ll L21 PO b gt gt L31 H 7 ZA po P D SEN L22 o p pal l L32 a 7 7 i o _ a R N B e Aucun c blage parall le n est illustr e Chaque borne d entr e des modules redresseurs doit tre alimen
55. Transformateur d alimentation R seau avoisinant Ecran statique Point de mesure R seau BT R seau BT Equipement victime Variateur Equipement Equipement 2 Le variateur est install conform ment aux instructions de la documentation du variateur 3 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications de la documentation du variateur Caract ristiques techniques 128 Garantie et responsabilit Le constructeur garantit le mat riel fourni contre les d fauts de conception de mati res et d ex cution pendant une p riode de douze 12 mois compter de l installation ou vingt quatre 24 mois compter de la date de fabrication la plus courte des deux p riodes tant prise en compte Le repr sentant ou le distributeur ABB peut proposer des conditions et d lais de garantie diff rents qui seront pr cis s dans les conditions particuli res de vente Le constructeur n est pas responsable des d penses r sultant d une d faillance si l installation la mise en service la r paration la modifi cation ou les conditions ambiantes sont contraires aux instructions sp cifi es dans la documenta tion fournie avec l appareil et autres documents appropri s des appareils dont la d faillance r sulte d un usage abusif d une n gligence ou d un accident des appareils dont la d faillance prov
56. a SH z s 3 cls gli u x over 5 2 x a D MH GOO ADN l HOLIMSGVOT OL OFHICON 9 JS lela y GK 3 a yv voog dS 0c g alo Jos SAO uappiquoy nous s Quouyno sseudxa ynouyim sanJod PAU 0 eunsojsip jo sn uoronpoday UPAY PaUlDJUOD uolpuuoju Y UI PUD lu uUnoOp SIY ul S YBIL D AJ3S J M Bmp 911Z c00 lt m Ly tz Caract ristiques d encombrement 164 l suite interrupteur sectionneur principa avec In Taille 3xD4 4xR8i coe yuo COL 19945 1960 1879 JAVE o 90g SIN gd F NJ Dun AY dep dsey L vv DIER BUIMDIG UOISUSIG sap 20 IBUXv 7OXS HOLIMSAVO1 ON y Gav ON 200 sn L0 008S9W S00 AOWOL Wh addy S00Z AOW 6O MP HU J uuo sno ONIMVJO NOISNSWIG n 00Z IMO ILL V LSIAQTHY peindeiq uo Deep Bmp 9117 200 Ost T jo squiod Bunu Iouj lu1 9 Vv 110330 zg ze sajquo Kiddns 099 E sa qoo pubis oss Lige sa qoo 1030 08z Der 082 ZELL sjapow yxa AUIUS 01109 3 9 ue neg MECS 99 89 LE ES ro TTT 99 89 ZLE TTO
57. aupr s de votre correspondant ABB Raccordements 87 Proc dure de raccordement Amenez l interrupteur sectionneur de l unit redresseur en position ouverte D bloquez la poign e de la porte et ouvrez la porte de l armoire de commande et d E S Retirez les deux vis de blocage du bord du rack pivotant et ouvrez ce dernier introduisez les c bles dans l armoire par les passe c bles fournis Appareils avec entr es de c bles par le haut uniquement si un m me passe c bles doit servir plusieurs c bles appliquez du Loctite 5221 cat no 25551 sous le passe c bles pour assurer son tanch it Appareils avec joints CEM uniquement Ins rez les cables entre les joints comme illustr ci dessous D nudez le cable a cet endroit pour un bon contact entre le blindage nu et les joints Serrez fermement les joints sur le blindage des cables Vue de c t Collier Joints CEM Si SS 24 SORA SRR e e Passe c ble Plaque passe c bles Si la surface externe d un blindage est en mat riau non conducteur retournez le blindage pour faire appara tre sa surface conductrice interne et recouvrez d une feuille de cuivre pour assurer la continuit du blindage Ne pas couper l ventuel fil de mise la terre C ble d nud Surface conductrice du blindage Partie d nud e recouverte rendue visible d une feuille de cuivre z Feuille de cuivre Blindage du y aa Pa
58. b lt 5 R TTO o E e E TO g so EE SE s oss ae 3 lt o ZE 2 2 E 3 x y le a J2 ie 3 3 Chav ADN AYA OT An 7 MH S00 ADIN LL avo1 OL GalsIGOW 9 gla TENTE S WV v00 POTEC g S sana uappiqo Anois SI yuouynp Ssaudxa oun Set 0 E Ply aunsojosip jo asn uo jonpoudey ul9J3u paulbjuos UO OWWOJU Y ul PUD juaLunoop SIU ul SLL D aaJese M Bmp 9g11 Z00 lt m o a L Caract ristiques d encombrement 139 Taille 1xD4 2xR8i avec interrupteur sectionneur principal suite lt m o l a ui 00 LL N de O KW Ve 00 ba Si LI Se La S g E 8 a 8 o soy DS ES CG oe 190 o 3 Z 3 ao gt 0 v 2 lt Sa gt S Stew mS L2o0 a H lt o 8 ata E LO o pa A oj O lo ge r Flal Fla o T A les 00 lt Bel z Blo 2 8 g 12 E 3 5 8 CN 8 lt D v x OVE kan x 2 m o Ka gt g g 007 z El lt s E o 2 Ss 8 AE ola D ME k a o oor z m El st x 2 a 3 Z B8 z 2 E Q O x A Z N D 1 DEL S S lt D S E se AH OWL L HOLIMSOVO 1 OL OSIAION lt z es Un JLIMSUVL Ul UalaluOw 9 7 la 7 5 S co VV 20 TZ g Ses
59. but de ce chapitre 2 Ouvrez la porte de l armoire de l onduleur 3 D branchez le c ble du ventilateur 1 4 D vissez les vis de blocage 2 5 Sortez le ventilateur en le tirant sur ses glissi res 3 6 Montez un ventilateur neuf dans l ordre inverse Maintenance 107 Ventilateurs de refroidissement des armoires de commande et d E S Proc dure de remplacement 1 2 Lisez et appliquez les Consignes de s curit du d but de ce chapitre Ouvrez la porte de l armoire de commande et d E S ou l armoire regroupant la carte de commande les E S et le redresseur D branchez les fils de chaque ventilateur cordon d alimentation c a et fil de mise la terre Retirez les quatre vis de fixation du bloc de ventilation et sortez le pour acc der aux vis de fixation des ventilateurs Retirez les vis de fixation des ventilateurs quatre vis pour chaque ventilateur par le bas Sortez les ventilateurs Montez les ventilateurs neufs dans l ordre inverse Avant de les fixer v rifiez que la fl che de sens de circulation d air sur les deux ventilateurs est dirig e vers le haut Maintenance 108 Remplacement du ventilateur des appareils en IP 54 UL type 12 1 oe Set Ze o 0 D montez les grilles ventelles avant et arri re du capot du ventilateur en les soulevant D montez les grillages d
60. c ble 600 Vc a peut tre utilis jusqu 500 Vc a Pour les appareils en 690 Vc a la tension nominale entre les conducteurs du cable doit tre au mini mum de 1 kV Pour les variateurs de taille R5 et plus ou les moteurs de puissance sup rieure a 30 kW des cables sym triques blind s doivent tre utilis s figure ci apr s Un cable quatre conducteurs peut tre utilis pour les variateurs jusqu la taille R4 alimen tant des moteurs de 30 kW toutefois un c ble sym trique blind est pr f rable Pour le raccordement au r seau vous pouvez utiliser un c ble quatre conducteurs toutefois un c ble sym trique blind est pr f rable Pour pouvoir assurer le r le de conducteur de protection la conductivit du blindage doit tre telle que sp cifi e dans le tableau suivant lorsque le conducteur de protection est de m me m tal que les conducteurs de phase Section des conducteurs de phase Section mini du conducteur S mm de protection correspondant Sp mm S lt 16 S 16 lt S lt 36 16 35 lt S S 2 Par rapport un c ble quatre conducteurs un c ble sym trique blind pr sente l avantage d att nuer les missions lectromagn tiques du syst me d entra nement complet et de r duire les courants de palier et l usure pr matur e des roulements du moteur N B La configuration de l armoire du variateur peut imposer plusieurs c bles r seau et ou moteur Cf sc
61. chapitre Caract ristiques techniques e Les secondaires du transformateur ne doivent pas tre mis la terre Les contacteurs sont en option Raccordements 75 Proc dure de raccordement ATTENTION Les modules redresseurs sont lourds et leur centre de gravit plac relativement A haut Leur manipulation doit se faire avec pr caution D montage du module 1 Amenez la poign e de l interrupteur sectionneur du module redresseur en position ouverte 2 D bloquez la poign e de la porte et ouvrez la porte de l armoire de l unit redresseur 3 Retirez les vis de fixation dans le haut du module 4 D vissez la vis de blocage du connecteur vis six pans creux 5 Placez la rampe d extraction du module contre le bas de l armoire Assurez vous que la rampe est fix e au ch ssis de l armoire 6 Tirez doucement sur le module pour l extraire de l armoire en le faisant glisser sur la rampe Retirez les protections de plastique qui recouvrent les bornes r seau Ins rez les cables dans l armoire Effectuez une reprise de masse sur 360 en entr e d armoire comme illustr ci dessous NI ZI Gi Passe c ble tk 1 dans appareils ae IP54 uniquement Raccordez les cables comme suit e Torsadez le blindage des cables en un faisceau que vous raccordez a la barre PE masse de l armoire Raccordez les conduct
62. commande P904 extension de garantie P913 couleur sp ciale Architecture mat rielle 38 Architecture mat rielle 39 Montage Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit la proc dure de montage du variateur G n ralit s Cf chapitre Caract ristiques techniques pour les conditions d exploitation admissi bles et les distances de d gagement minimales autour des appareils L appareil doit tre mont en position verticale et l endroit La surface sol de montage des armoires doit tre en mat riaux ininflammables aussi r guli re que possible et suffisamment solide pour supporter le poids des armoires La plan it de la surface doit tre v rifi e au moyen d un niveau avant l installation des armoires en position d finitive Les carts de plan it tol r s sont de 5 mm tous les 3 m tres Le site d installation doit ventuellement tre mis de niveau car les armoires ne comportent pas de pieds de nivellement Le mur derri re les armoires doit tre en mat riaux ininflammables Assurez vous que la quantit d air de refroidissement est conforme aux sp cifica tions des Caract ristiques techniques N B Les lignes d armoire tr s longues sont livr es sous forme de sections pr assembl es Outillage n cessaire Outillage n cessaire pour la manutention de l appareil son positionnement final sa fixation au sol et l assemblage des armoires engin de levage chariot
63. de Kl ber Lubrication 6 R ins rez le module redresseur onduleur 7 R p tez les tapes 3 6 pour tous les autres modules redresseurs et onduleurs Maintenance 105 Ventilateurs de refroidissement Ventilateurs des modules de puissance La dur e de vie th orique des ventilateurs des modules redresseurs et onduleurs est de l ordre de 50 000 heures Leur dur e de vie r elle varie selon leur nombre d heures de fonctionnement la temp rature ambiante et la qualit de l air ambiant Chaque module redresseur et onduleur a son propre ventilateur de refroidissement Des ventilateurs de refroidissement sont disponibles aupr s d ABB Vous ne devez pas utiliser des pi ces de rechange autres que celles sp cifi es par ABB Le programme d application enregistre le nombre d heures de fonctionnement du ventilateur de refroidissement des modules onduleurs Cf Manuel d exploitation du variateur pour le signal qui affiche le nombre d heures de fonctionnement Remplacement du ventilateur des modules redresseurs 1 Lisez et appliquez les Consignes de s curit du d but de ce chapitre 2 Ouvrez la porte de l armoire du redresseur 3 D vissez la vis de blocage 1 4 D branchez le c ble du ventilateur 2 5 Sortez le ventilateur 3 6 Montez un ventilateur neuf dans l ordre inverse Maintenance 106 Remplacement du ventilateur des modules onduleurs 1 Lisez et appliquez les Consignes de s curit du d
64. de la tension continue n est pas importante le pont de diodes continue de fonctionner normalement et e unit redresseur maintient les contacteurs internes excit s L unit redresseur reprend son fonctionnement automatiquement Si la chute de tension continue est importante le pont de diodes passe en mode Charge et ensuite en mode Stand by seule la carte DSSB est maintenue sous tension par un condensateur de secours e la sortie relais SR2 En marche est d sexcit e et e les contacteurs internes s ouvrent L unit redresseur se r active automatiquement et ferme les contacteurs internes e charge le bus c c se remet en marche et excite la sortie relais SR2 Plus longue que la temporisation d insensibilit aux pertes r seau L unit redresseur s arr te et ouvre les contacteurs principaux Reprise du fonctionnement uniquement apr s r armement et red marrage manuels La tempo peut tre r gl e entre 0 et 40 secondes Pour la proc dure de r glage cf page 28 Commande de l unit onduleur L unit onduleur est command e par une unit RDCU qui se trouve dans le rack pivotant La RDCU est raccord e aux modules onduleurs par une liaison optique avec r partiteur optique Dans les modules onduleurs la liaison optique est raccor d e la carte AINT dont les bornes sont accessibles par une ouverture pratiqu e dans le panneau avant du module Un
65. de montage au chapitre Raccordements Maintenance Localisation des d fauts Contenu de ce chapitre 111 Ce chapitre d crit les informations fournies par les diodes lectroluminescentes LED de PACS 800 07 N B les messages d alarme et de d faut du programme d application affich s sur la micro console CDP 312R de la porte de l armoire du variateur sont d crits dans le Manuel d exploitation du variateur LED d tat de d faut et d alarme de l unit redresseur LED de la carte DSSB l int rieur de l armoire de commande et d E S OVER EXTI FAN FAILURE SUPPLY MISSING TEMP FAULT E DC FUSE ZS ERNAL FAULT OTHERFAULT EARTH FAULT OVER TEMP WARN LED en face avant du module redresseur DC Fuse Failure Power Fan Failure Fan Full Speed Over Temp Failure OverTemp Warning Phase L1 1 Missing Phase L1 2 Missing Phase L2 1 Missing Phase L2 2 Missing Phase L3 1 Missing Phase L3 2 Missing Code 64694883 LED Probleme Intervention LED de la carte DSSB FAN FAILURE Ventilateur de refroidissement d faillant Remplacez le ventilateur SUPPLY MISSING Fusible c a fondu Remplacez le fusible c a D faut de raccordement sur borne r seau V rifiez les raccordements et les couples de serrage sur les bornes r seau OVER TEMP FAULT D faut de temp rature du pont redresseur V rifiez la temp rature ambiante la circulation de l ai
66. duite Modules redresseurs 1 2 3 Appliquez les consignes de s curit du d but de ce chapitre Sortez le module en question de l armoire Suivez la proc dure de la page 75 Fixez le d flecteur d air fourni avec l appareil sur la glissi re du module du haut pour bloquer la circulation d air dans la baie vide du module Sur le panneau de commande de la DSSB modifiez le nombre de modules redresseurs restant Cela n affecte que les instruments de mesure externes rac cord s sur le bornier X9 de la carte DSSB Cf page 29 pour la proc dure Apr s intervention rebranchez le module en proc dant dans l ordre inverse N B Lorsque le variateur fonctionne puissance r duite vous devez viter de surcharger l unit redresseur car il est uniquement prot g par sa mesure de temp rature Modules onduleurs N B Cette fonction n est disponible que si le variateur est quip d un r partiteur optique PPCS de type APBU xx La redondance n est pas possible avec les r parti teurs de type NPBU Appliquez les consignes de s curit du d but de ce chapitre 2 Sortez le module en question de l armoire Suivez la proc dure de la page 82 Fixez le d flecteur d air fourni avec l appareil sur la glissi re du module du haut pour bloquer la circulation d air dans la baie vide du module Modifiez les param trages correspondants dans le logiciel du variateur Cf Manuel d expl
67. l unit ne peut pas encore tre mise en charge mise en charge de l appareil LED allum e le pont DSU est op rationnel et peut tre charg les bornes r seau sont sous tension les interrupteurs sectionneurs et con tacteurs du module sont ferm s les condensa teurs du circuit interm diaire sont charg s Chargez commandez le pont DSU LED en face avant du module redresseur DC Fuse Failure Cf DC FUSE supra Cf DC FUSE supra Power Cf READY supra Cf READY supra Fan Failure Cf FAN FAILURE supra Cf FAN FAILURE supra Fan Full Speed Ventilateur de refroidissement a vitesse maxi Over Temp Fault Cf OVER TEMP FAULT supra Cf OVER TEMP FAULT supra Over Temp Warning Cf OVER TEMP WARN supra Cf OVER TEMP FAULT supra Phase L_ _ Missing Cf SUPPLY MISSING supra Cf SUPPLY MISSING supra N B Une LED de d faut reste normalement allum e sur d tection du d faut Cependant la LED clignotera en cas de coupure d alimentation pour minimiser la consommation d nergie de la batterie L autonomie de la batterie est de 30 60 minutes Autres LED du variateur Emplacement LED Information Carte RMIO unit de commande Rouge Variateur en d faut amateur ROGU Verte Alimentation de la carte OK Logement de la micro console Rouge Variateur en d faut avoc miciO console one Verte L alimentation principale 24 V de la micro console et de la carte RMIO
68. les moteurs bobinages fils ABB des s ries M3AA M3AP et M3BP figurent ci dessous Pour les autres types de moteur cf Tableau des sp cifications supra Les exigences de la plage 100 kW lt Py lt 350 kW s appliquent aux moteurs de Py lt 100 kW Les exigences de la plage Py gt 350 kW s appliquent aux moteurs de la plage 100 kW lt Py lt 350 KW Dans les autres cas consultez le constructeur du moteur e Type Tension nominale Exigences pour a de moteur r seau c a Syst me Filtre du dt ABB roulement COA isol 2 d isolant moteur et filtre de mode commun ABB Py lt 55 kW 55 kW lt Py lt 200 kW Py gt 200 kW Py lt 74 HP 74 HP lt Py lt 268 HP Py gt 268 HP A Bobinages fils Uy lt 500 V Standard COA COA FMG B veer MSAP 500 V lt Uy lt 600 V Standard du dt du dt COA du dt COA FMC B ou Renforc i COA COA FMG 600 V lt UN lt 690 V Renforc du dt du dt COA du dt COA FMC N B 4 Moteurs HXR et AMA Tous les moteurs AMA fabriqu s Helsinki pour les syst mes d entra nement vitesse variable sont bobinages m caniques Tous les moteurs HXR fabriqu s Helsinki depuis le 1 1 1998 sont bobina ges m caniques N B 5 Moteurs ABB de types autres que M2 M HX_ et AM La s lection se fait comme pour les moteurs de fabrication non ABB N B 6 Freinage dynamique du variateur Lor
69. ou wat Wea deo ds u ulpu 1o oJ1d cS yy OZI ANMVAO TIVL3d WWOOI M addy Jugen Y uuoy RER sep 200 yx3 UOWWOX ei pasodaig uo pasog J C CD 78 06 ze 16 SN E F EJ 1 110 4 as Uni Wo jog 11X O gege HAH sss z 1 251 SES EE H ES EE CR M A gt SS 009 A SE L ae a 867 1S EER ves gt Ta 009 EI sz Z 0x05 fee ee He ele os ofl EBE E 23 TETE Se Z i 1 Pisce seh E oe W I g5 HIE SR EE oe ose ls S Lo es o o ao z Fes ze E 7 e E Sel 002 0S E g oer zz E see 8 coco ooo eo a f o o o oa oo z a of ez i a a 2 18 Lio CO DEER amp SS 7 poe e oo e oo o le oct ZZ 5 d O 5 3 SG ce o q J ae S 2 s CL e S 8 N S i SIM H j 3 a ZL 9 S y Z ques d encombrement til z ers Caract 174 Caract ristiques d encombrement 175 Freinage dynamique Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit les options pour le freinage dynamique de l ACS800 07 Options pour le freinage dynamique Les variateurs suivants de la gamme ACS800 07 500 kW sont disponibles avec hacheurs et r sistances de freinage Pour des informations sur les dispositifs de frei nage pour les autres types d ACS800 07 ou des solutions personnalis es de frei nage dynamique contactez votre correspondant ABB UN Type d ACS800 07 Type de hacheur de freinage Type de r sistance de
70. simultan ment ceci pour viter que les surtensions n endommagent l appareil Dispositifs raccord s sur le cable moteur Installation d interrupteurs de s curit de contacteurs de blocs de jonction etc Pour minimiser le niveau des missions lorsque des interrupteurs de s curit des contacteurs des blocs de jonction ou dispositifs similaires sont mont s sur le cable moteur c est a dire entre le variateur et le moteur e R glementation europ enne les dispositifs doivent tre install s dans une enve loppe m tallique avec reprise de masse sur 360 des blindages a la fois aux points d entr e et aux points de sortie des cables ou ventuellement en raccor dant ensemble le blindage des cables e R glementation US les dispositifs doivent tre install s dans une enveloppe m tallique de sorte que le conduit ou le blindage du cable moteur soit continu sans aucune rupture entre le variateur et le moteur Fonction de Bypass ATTENTION Ne jamais brancher l alimentation r seau sur les bornes de sortie du variateur U2 V2 et W2 En cas d utilisation fr quente de fonctions de bypass des interrupteurs ou contacteurs m caniquement interverrouill s seront utilis s Toute application de la tension r seau sur la sortie du variateur peut l endommager de mani re irr versible Avant ouverture d un contacteur sur la sortie en mode de commande DTC Arr tez le variateur et attendez l arr t du moteur av
71. sinuso dales Maxi 3 5 mm 0 14 in 2 9 Hz maxi 15 m s 49 ft s 9 200 Hz sinuso dales Chocs CEI 60068 2 29 Non autoris s Maxi 100 m s 330 ft s2 11 ms Maxi 100 m s 330 ft s2 11 ms Chute libre Non autoris e 100 mm 4 in pour masse sup rieure 100 kg 220 Ib 100 mm 4 in pour masse sup rieure 100 kg 220 Ib Caract ristiques techniques Mat riaux 123 Armoire Jeu de barres R sistance au feu des mat riaux CEI 60332 1 Emballage Mise au rebut T le paisseur 1 5 mm tam e chaud paisseur environ 20 um avec rev tement poudre polyester thermodurcissable paisseur environ 80 um sur surfaces visibles sauf panneau arri re Couleur RAL 7035 beige clair semibrillant Cuivre tam ou plaqu argent Mat riaux isolants et pi ces non m talliques autoextinguibles pour la plupart Cadre bois ou contre plaqu Rev tement plastique de l emballage PE LD Rubans PP ou acier Le variateur contient des mat riaux de base recyclables ce dans un souci d conomie d nergie et des ressources naturelles Les mat riaux d emballage respectent l environne ment et sont recyclables Toutes les pi ces en m tal peuvent tre recycl es Les pi ces en plastique peuvent tre soit recycl es soit br l es sous contr le selon la r glementa tion en vigueur La plupart des pi ces recyclables sont identifi es p
72. variateur Avant toute intervention sur l ACS800 vous devez sectionner le variateur complet de l alimentation e Ne jamais intervenir sur le variateur le moteur ou son c blage sous tension Apr s sectionnement de l alimentation r seau vous devez toujours attendre les 5 minutes n cessaires la d charge des condensateurs du circuit interm diaire avant d intervenir sur le variateur le moteur ou son c blage Mesurez la tension entre les bornes UDC et UDC L et L avec un multim tre imp dance mini 1 Mohm pour v rifier l absence effective de tension avant d intervenir e Reliez temporairement l appareil la terre avant toute intervention e Vous ne devez pas intervenir sur les c bles de commande lorsque le variateur ou les circuits de commande externes sont sous tension Les circuits de com mande aliment s par une source externe peuvent tre un niveau de tension dangereux m me lorsque le variateur est hors tension e Vous ne devez proc der aucun essai di lectrique ou mesure d isolement sur le variateur ou ses modules e Lorsque vous rebranchez le c ble moteur vous devez toujours v rifier que l ordre des phases est correct e Lorsque vous raccordez des sections d armoires selon le cas v rifiez le rac cordement des c bles avant la mise sous tension e Lappareillage de porte sous tension est prot g des contacts directs La mani pulation des protecteurs m talliques contre les contacts de toucher ex
73. vv WO 4 Soil 3 D9S DUIMDI UOISUUI Sap 20 BAR 7 0XC HOLIMSOVO 1 L0 008S9V ONIMYYA NOISNSNIG ON 200 Sn awou 99 014 G00Z W OL Wr ddy c00z ADN 60 yr eu J uuo sno ZIL O0 INFO UN ISIADTHY paapdaid uo p sog v 10330 Buba puis 10 Sjuiod R s lqpo Ioubis g 8 099 s lqoo Aiddng S 3410 ER sejgoo 1030W osz osz 1901 Sin Sol sjapow 4 X9 hugua 01104 9 3 Let zeg s sg y l0jap sos Buix JO sjuiod es ee 9 39 89 zo 000 002 005 210 10 Ipuj x 9 we Bmp 6181 700 HOLIMSOVO 1 OL G3IHIOON S00 APL Saud uappiquoy Ayjouys s Deum ssosdxa ynoujin s lupd AH VV v00Z POCE PAUL 0 aunsojgsip 40 sn uoonpoidey Aaen p ulpluoo uoHDuuojui ul PUD Waren SIU UL a ID SES M Caract ristiques d encombrement 154 ipal interrupteur sectionneur principa avec In Taille 2xD4 3xR8i Of 1009 KU Gab 690 1879 Jive ON 200 S3Al80 NJ Buoy 7 PU roy dep dsay y vv Y La Wo y Ge 09S DUIMDIJ UOISUSUUI sap 20 IBUX YOXC HOLIMSOVOT 0 008S9V ONIMVUC NOISNANIQ uupu a o14 ON Y9y dav ON 200 SNQ addy S00 ADWOL A
74. 0 07 2900 7 2321 3472 2300 2228 2200 1736 1600 51 5 8160 77 ACS800 07 3190 7 2665 3987 2600 2558 2500 1993 1900 58 0 9360 78 ACS800 07 3490 7 2770 4144 2800 2659 2700 2072 2100 63 6 10080 78 PDM 184674 0 36 Caract ristiques techniques 114 Symboles Valeurs nominales Lon ma Courant de sortie efficace en r gime tabli Pas de capacit de surcharge 40 C Imaxi Courant de sortie maxi Autoris pendant 10 secondes au d marrage ou aussi longtemps que la temp rature du variateur l autorise Valeurs types en r gime sans surcharge Peontmaxi Puissance moteur type Les valeurs nominales de puissance s appliquent la plupart des moteurs normalis s CEI 34 sous tension nominale 400 500 ou 690 V Valeurs types en r gime de faible surcharge 10 de capacit de surcharge bon Courant continu efficace 10 de surcharge autoris s pendant 1 minute toutes les 5 minutes Pn Puissance moteur type Les valeurs nominales de puissance s appliquent a la plupart des moteurs normalis s CEI 34 sous tension nominale 400 500 ou 690 V Valeurs types en r gime d utilisation intensive 50 de capacit de surcharge hint Courant continu efficace 50 de surcharge autoris s pendant 1 minute toutes les 5 minutes Pint Puissance moteur type Les valeurs nominales de puissance s appliquent la plupart des moteurs normalis s CEI 34 sous tension
75. 1 Dur e du cycle de freinage 30 minutes Temps de freinage 15 minutes R sultat Si le temps de freinage d passe 10 minutes le freinage est consid r comme continu L nergie de freinage admissible en continu est 10 de l nergie de freinage maxi Pirmaxi Exemple 2 Dur e du cycle de freinage 3 minutes Temps de freinage 40 secondes Pirmaxi x 60 s 1 Pr lt SE 0 375 Prmaxi Pir Pirmaxi E O fe De va e ndo Le T P t tr 600 s T Dur e du cycle de freinage 2 Pir lt Pfrmaxi O K R sultat L nergie de freinage maxi autoris e pour le cycle est 37 de la valeur nominale donn e pour le cycle de r f rence Freinage dynamique Exemple 3 Dur e d un cycle de freinage trois minutes Temps de freinage Pirmaxi x 60 s 1 Prs eg 1 5 Pirmaxi e br 600 s T Dur e du cycle de freinage 2 Pir gt Pirmaxi Non autoris 179 10 secondes R sultat L nergie de freinage maxi autoris e pour le cycle est gale l nergie de freinage maxi Pirmaxi donn e pour le cycle de r f rence Freinage dynamique 180 Installation et c blage des r sistances utilisateur A Vous devez veiller au bon refroidissement des r sistances ATTENTION Les mat riaux proximit de la r sistance de freinage doivent tre ininflammables La temp rature de surface des r sistances est lev e Lair issu des r sis
76. 1290 1200 400 500 600 600 200 400 800 400 800 400 800 2300 3600 5900 1670 1200 400 600 600 600 200 400 800 400 800 400 800 2400 3600 6000 1990 1200 400 600 600 300 400 800 400 800 400 800 1900 3600 5500 1370 1200 400 500 600 600 300 400 800 400 800 400 800 2400 3600 6000 1750 1200 400 600 600 600 300 400 800 400 800 400 800 2500 3600 6100 2070 1200 Le nombre de hacheurs de freinage varie selon le type de variateur Cf chapitre Freinage dynamique Caract ristiques d encombrement 132 2xD4 3xR8i Armoire de Interrupteur Si Sa Armoir Largeur Largeur commande or Disjoncteur Unit Unite de Ee des Se de KE Masse nette et d E S principal redresseur onduleur des cables motel noie ease kg approx 400 600 800 1800 1800 1350 400 500 600 800 2300 2300 1730 400 600 600 800 2400 2400 2050 400 600 800 400 2200 2200 1540 400 500 600 800 400 2700 2700 1920 400 600 600 800 400 2800 2800 2240 2xD4 4xR8i i i i 7 Largeur Largeur GE Sg BEES anta Unit de ae Unig cease As Masse nene et d E S principal teur redressar ji onduler 1 des c bles moteur onduleur 2 d armoires d armoires kg approx 400 600 600 600 2200 2200 1680 400 500 600 600 600
77. 210 vse cOv TO E 10 Sjuiod Gun IpuJ x LIMSOVO1 OL G3IHIOON A J H r00c deS 0c MH S002 KONZIL VV Em sanaa enne Ayouys s Auouino ssaudxa ynouyim s nJpd pull 0 aunsojsip JO asn uononposday ULAY p utpjuo3 uonouuJojui au UI PUD JUBWNO SIU Ul SA Ip ana De Caract ristiques d encombrement Taille 3xD4 4xR8i avec interrupteur sectionneur principal suite lt m o a LO li Ka mis z olo W rie ie 00 g Sle 5 5 en MAIS S 2 Ho ole oN _ s z a Oo D o Le 9 o S fae Sa lt Be Sl ji S 8 o PHE o 9 S 8 8 8 e G am Teg any Ej Mo e DE E Sis d oo 55 0 a E a E gt lt o o _ qe 3 3 gt 5 n A EE EICH Su au gt zoo a a Sse O 8 Lon Baa ite 2 E ax 2 LJ LO 2 S Eat ES o e NiS y ie 2 a o al E ES lt Ke Sr T Sly lt x a E _ lt QS 2 2 a H U gt PA gg o E WE D Si SE Mm KA o ka 2 ele ajoja a HET H e i e lt We e 5 H o U v E Di a 3 AL Br
78. 2400 3900 980 800 700 300 400 600 200 400 800 400 800 2200 2400 4600 1580 800 700 400 600 200 400 800 400 800 1900 2400 4300 1280 800 700 600 300 400 800 400 800 1600 2400 4000 1060 800 700 300 400 600 300 400 800 400 800 2300 2400 4700 1660 800 700 400 600 300 400 800 400 800 2000 2400 4400 1360 800 700 600 400 400 400 2500 2500 1430 700 300 400 600 400 400 400 3200 3200 2030 700 400 600 400 400 400 2900 2900 1730 700 600 300 400 400 400 2800 2800 1600 700 300 400 600 300 400 400 400 3500 3500 2200 700 400 600 300 400 400 400 3200 3200 1900 700 600 200 400 800 400 800 400 800 1500 3600 5100 980 1200 700 300 400 600 200 400 800 400 800 400 800 2200 3600 5800 1580 1200 700 400 600 200 400 800 400 800 400 800 1900 3600 5500 1280 1200 700 600 300 400 800 400 800 400 800 1600 3600 5200 1060 1200 700 300 400 600 300 400 800 400 800 400 800 2300 3600 5900 1660 1200 700 400 600 300 400 800 400 800 400 800 2000 3600 5600 1360 1200 Le nombre de hacheurs de freinage varie selon le type de variateur Cf chapitre Freinage dynamique Caract ristiques d encombrement 131 2xD4 2xR8i mO 8 3 3 5 z lor Dien oo n 3 5 o 88 l3_ 3 3 EE3S5EBE s9 58 so sp sp e es 5 ES es S8 8 s GS 2S 95 25 55 2 lt 5
79. 2700 2700 2060 400 600 600 600 600 2800 2800 2380 400 600 600 400 600 2600 2600 1870 400 500 600 600 400 600 3100 3100 2250 400 600 600 600 400 600 3200 3200 2570 3xD4 3xR8i Armoire de Interrupteur ay A Armoire Largeur Largeur commande ed Disjoncteur US Unite de regroupement des See de Ve Massemette et d E S principal redresseur onduleur des c bles moteur d armoires d armoires kg approx 400 800 800 2000 2000 1540 400 600 800 800 2600 2600 1940 400 600 800 800 2600 2600 2240 400 800 800 400 2400 2400 1730 400 600 800 800 400 3000 3000 2130 400 600 800 800 400 3000 3000 2430 3xD4 4xR8i commande sectionneur Disione Unte Wee de regroupement UE des sections delalgne Masse neto et d E S principal teur redresseur onduleur 1 d s c bles moteur onduleur 2 oies a kg approx 400 800 600 600 2400 2400 1870 400 600 800 600 600 3000 3000 2270 400 600 800 600 600 3000 3000 2570 400 800 600 400 600 2800 2800 2060 400 600 800 600 400 600 3400 3400 2460 400 600 800 600 400 600 3400 3400 2760 Caract ristiques d encombrement 133 3xD4 5xR8i Armoir Interr r mm ja ae i DS Largeur Largeur RARA iol SEI Unite Une de aii ater Unit Deech pun Masse nette et d E S principal teur redresseur onduleur 1 des cables moteur onduleur 2
80. 30 a4 n1 115 al b1 cl a2 b2 c2 400 V Ai Bi C1 C7 A7 B7 400 V a3 n1 230 a4 ni 115 ai b1 c1 a2 b2 c2 380 V A1 B1 C1 C7 A7 B7 380 V a3 n1 230 a4 n1 115 ai b1 cl a2 b2 c2 Installation des r sistances de freinage Cf chapitre Freinage dynamique Raccordements 91 Carte de commande moteur et d E S RMIO Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit le raccordement des signaux de commande externes sur la carte RMIO pour le programme d application Standard de l ACS 800 macroprogramme Usine les caract ristiques des entr es et sorties de la carte Produits concern s Ce chapitre s applique aux variateurs ACS800 quip s de la carte RMIO Remarque sur les variateurs ACS800 mont s en armoire Les bornes de la carte RMIO sont ventuellement c bl es sur le bornier X2 option Les raccordements illustr s ci apr s s appliquent galement au bornier X2 les rep res sont identiques ceux de la carte RMIO Les bornes de X2 peuvent recevoir des c bles de 0 5 4 0 mm 22 12 AWG Le couple de serrage sur les bornes vis est de 0 4 0 8 Nm 0 3 0 6 lbf ft Pour d brancher les fils des bornes ressort utilisez un tournevis avec une lame de 0 6 mm 0 024 d paisseur et 3 5 mm 0 138 de largeur ex tournevis Phoenix Contact SZF 1 0 6X3 5 Remarque sur la source d alimentation externe mit non raccord e du c ble d
81. 700 D gt 136 Taille 1xD4 2xR8i suite 009 E OST viv pa HI 1907 E YySdl Tv led 00 oss eg eu Aly 059 00 Daso Jeu Ay CETTE a au Aly ost 96 vol a ul JID WO OG Udy 965 se 00 J001 ypGdl YOUM sand uappiqioy Anous s Quouyno ssasdxe ynoypim s nJDd vy 00 POZZ vy cooz 9 S 60 uononposday Maat p ulD uoo UoNDULOjUI 3y U PUD JUaWINOP SIU U S1ubU ID PASSE ap paty o aunsojosip Jo aen Caract ristiques d encombrement Taille 1xD4 2xR8i avec interrupteur sectionneur principal m o o w L a les y ESP E 8 Se la 3 D lie e Fo D CO oO CO OO Ch cO 5 S Siwe EES w 2lS Sc L al DI o o aja Pax 8 p y a s 9 D ir s a 2 gt iz e NI z m m L XV S LI gt 4 LB mi 2524 Er e 8 GE LO Zo en Fb m e ee gt 7 L L LO sic DEL 0007 CD 2 N ml gt ojlo
82. 70M8650 Bussmann 170M8639 Caract ristiques techniques 117 Fusibles c a r seau externes recommand s Fusibles c a Raccordement des c bles dans Re z CEI gG CEI aR UL T chaque module redresseur S A A A2s A UN 400 V Plage 380 415 V 0610 3 500 1000 945 000 600 0770 3 500 1000 945 000 600 0870 3 500 1000 945 000 600 1030 3 500 1000 945 000 600 1230 3 500 1000 945 000 600 1540 3 500 1000 945 000 600 1850 3 500 1000 945 000 600 n UN 500 V Plage 380 500 V U1 1 0760 5 500 1000 945 000 600 V11 0910 5 500 1000 945 000 600 Ee 1090 5 500 7000 945 000 600 r W1 1 1210 5 500 1000 945 000 600 l PE 1540 5 500 1000 945 000 600 18205 500 1000 945 000 500 e U1 2 2310 5 500 1000 945 000 600 S V1 2 UN 690 V Plage 525 690 V W1 2 0750 7 500 1000 945 000 600 m 0870 7 500 1000 945 000 600 1060 7 500 1000 945 000 600 1160 7 500 1000 945 000 600 1500 7 500 1000 945 000 600 1740 7 500 1000 945 000 600 2120 7 500 1000 945 000 600 2320 7 500 1000 945 000 600 2900 7 500 1000 945 000 600 3190 7 500 1000 945 000 600 3490 7 500 1000 945 000 600 Un fusible par borne r seau du module redresseur donc 6 fusibles pour chaque module redresseur de taille D4 Sous 660 690V Caract
83. 800 07 1160 7 2xD4 2xR8i 2 ACS800 704 0640 7 2 ACS800 104 0580 7 ACS800 07 1500 7 2xD4 3xR8i 2 ACS800 704 0640 7 3 ACS800 104 0580 7 ACS800 07 1740 7 2xD4 3xR8i 2 ACS800 704 0910 7 3 ACS800 104 0580 7 ACS800 07 2120 7 2xD4 4xR8i 2 ACS800 704 0910 7 4 ACS800 104 0580 7 ACS800 07 2320 7 3xD4 4xR8i 3 ACS800 704 0910 7 4 ACS800 104 0580 7 ACS800 07 2900 7 3xD4 5xR8i 3 ACS800 704 0910 7 5 ACS800 104 0580 7 ACS800 07 3190 7 3xD4 6xR8i 3 ACS800 704 0910 7 6 ACS800 104 0580 7 ACS800 07 3490 7 4xD4 6xR8i 4 ACS800 704 0910 7 6 ACS800 104 0580 7 PDM 184674 0 32 Caract ristiques techniques 116 Fusibles c a et c c internes Fusibles c a Fusibles c c Type C C d ACS800 vourant MES sa 07 Qt nominal Type CEI UL CSA Qt nominal Type CEI Type UL CSA WW A eff A eff UN 400 V Plage 380 415 V 0610 3 6 700 Bussmann 170M4417 4 1250 Bussmann 170M8547 Bussmann 170M6216 0770 3 12 700 Bussmann 170M4417 4 1250 Bussmann 170M8547 Bussmann 170M6216 0870 3 12 700 Bussmann 170M4417 4 1600 Bussmann 170M8550 Bussmann 170M6219 1030 3 12 700 Bussmann 170M4417 4 1600 Bussmann 170M8550 Bussmann 170M6219 1230 3 12 700 Bussmann 170M4417 6 1600 Bussmann 170M8550 Bussmann 170M6219 1540 3 18 700 Bussmann 170M4417 6 1600 Bussmann 170M8550 Bussmann 170M6219 1850 3 18 700 Bussmann 170M4417 8 1600 Bussmann 170M8550
84. ACS800 Manuel d installation Convertisseurs de fr quence ACS800 07 500 2800 kW AA ED ER FAIDID Manuels de r f rence pour P ACS800 Single Drive originaux anglais HARDWARE MANUALS appropriate manual is included in the delivery ACS800 01 U1 Hardware Manual 0 55 to 110 KW 0 75 to 150 HP 3AFE64382101 English ACS800 01 U1 04 Marine Supplement 0 55 to 132 kW 0 75 to 150 HP 3AFE64291275 English ACS800 11 U11 Hardware Manual 5 5 to 110 kW 7 5 to 125 HP 3AFE68367883 English ACS800 02 U2 Hardware Manual 90 to 500 kW 125 to 600 HP 3AFE64567373 English ACS800 04 Hardware Manual 0 55 to 132 kW 3AFE68372984 English ACS800 04 04M U4 Hardware Manual 45 to 560 kW 60 to 600 HP 3AFE64671006 English ACS800 04 04M U4 Cabinet Installation 45 to 560 kW 60 to 600 HP 3AFE68360323 English ACS800 07 U7 Hardware Manual 45 to 560 kW 50 to 600 HP 3AFE64702165 English ACS800 07 U7 Dimensional Drawings 45 to 560 kW 50 to 600 HP 3AFE64775421 ACS800 07 Hardware Manual 500 to 2800 kW 3AFE64731165 English ACS800 17 Hardware Manual 160 to 2500 kW 200 to 3000 HP 3AFE68397260 English ACS800 37 Hardware Manual 160 to 2800 kW 200 to 2700 HP 3AFE68557925 English e Safety instructions e Electrical installation planning e Mechanical and electrical installation Motor control and I O board RMIO e Maintenance e Technical data e Dimensional drawings e Resistor braking FIRMW
85. ARE MANUALS SUPPLEMENTS AND GUIDES appropriate documents are included in the delivery Standard Application Program Firmware Manual 3AFE64527592 English System Application Program Firmware Manual 3AFE63700177 English Application Program Template Firmware Manual 3AFE64616340 English Master Follower 3AFE64590430 English PFC Application Program Firmware Manual 3AFE64649337 English Extruder Control Program Supplement 3AFE64648543 English Centrifuge Control Program Supplement 3AFE64667246 English Traverse Control Program Supplement 3AFE64618334 English Crane Control Program Firmware Manual 3BSE11179 English Adaptive Programming Application Guide 3AFE64527274 English OPTION MANUALS delivered with optional equipment Fieldbus Adapters I O Extension Modules etc Convertisseurs de fr quence ACS800 07 500 2800 KW Manuel d installation 3AFE64774239 REV D FR DATE 01 07 2005 2005 ABB Oy Tous droits r serv s Update Notice for marine units with option code C121 Contents Addendum to the supply module replacement instructions concerning the marine versions of the drive i e the units which have option code C121 on the nameplate Code 3AFE68690871 Rev A Valid from 26 1 2006 until the release of next revision of the manuals Manuals concerned ACS800 07 500 2800 kW Hardware Manual ACS800 307 and 507 Hardware Manual Code Revision Language Code Revi
86. AT A Sod wr tats 94 AA E due dod ica Net a ale it yee A De eae E reg is Bk eee 95 Liaison Optique DBCS wasted Sac uha te added de ee Sue ea Raed whee Ree 95 Alimentation 24 Ve c 95 V rification de l installation et mise en route Liste de pojntage EE 97 Proc dure de miseenroute 4444 ee eee eee eee 98 V rifications avant mise sous tension 98 Mise sous tension des bornes r seau et du circuit auxiliaire 98 Mise en route de l unit redresseur 99 V rifications avec l unit redresseur en fonctionnement 99 Configuration du programme d application 99 Verifications en Charge se amendes aad a te PE ne DRE ane eee are 99 Maintenance Contenu de ce chapitre esoo teria no o TA Seo vy Ew ALU 101 Consignes de s curit woes tiene alas Ab Sa eatin ate cate Page eae awe Pate ewes See es 101 Intervalles de maintenance siria ia ti a tl a a 102 Redondance r gime de puissance r duite 103 Modules redresseurs 103 dl elt ue EE 103 Table des mati res V rification et remplacement des filtres d air 104 Raccordements de puissance ie naa ae aah ene en A Comines 104 Ventilateurs de refroidissement
87. CIEL 1879 dive ON 200 S3Al80 NJ Bug 8 Du nay dep dsoy il vv Y La w104 GZ BUIMDIG UOISU UJIG 21D9S sap 200 I8UXC OX 0 008S9V ONIMVUC NOISNANIQ onl wpu a o14 ON Y9y gay ON 200 snd v00Z das IZ We addy 002 desc dA Payo Jawo sng 007 INSO UNN LSIADTHY paiodeiq uo pasog 6 881 gcc V 110330 Dr EN sy 602 K g a uogas y y uog 5 06 Bue Ipuj lui T Jo Sjuiod T oss 9 9 uon2es 002 oss sl 06 1 8ExS 8 evo oly 110 T ETOF PR y lIpyep eas Jousa xe lOd gt OMP BGECLZ00 VV 100 POCE vy 00 das 8z SNA usppigio pois si yuouy np ssaidxa ynoyjim Samupd PAU 0 ai 40 sn uononpojd g Asia p ulpjuoo UORDUOJU SU Ul PUD JUBLUNOOp SIY ul SIYBL ID AJ3S9 M Caract ristiques d encombrement 145 Taille 1xD4 2xR8i avec entr e sortie des c bles par le haut suite
88. DriveSize si le cycle de charge standard n est pas applicable 2 V rifiez que les valeurs nominales du moteur se situent dans les plages autori s es du programme de commande du variateur e la tension nominale du moteur est comprise entre 1 2 2 UN du variateur e le courant nominal du moteur est compris entre 1 6 2 Li du variateur en mode de commande DTC et entre 0 2 Len mode Scalaire Le mode de commande est s lectionn au moyen d un param tre du variateur 3 V rifiez que la tension nominale du moteur respecte les exigences de l applica tion savoir e La tension du moteur est s lectionn e sur la base de la tension c a fournie au variateur lorsque celui ci est quip d un pont redresseur diodes variateur non r g n ratif 2Q et fonctionnera uniquement en mode moteur pas de freinage e La tension nominale du moteur est s lectionn e sur la base de la tension qui valente de la source de courant alternatif du variateur si la tension du circuit interm diaire c c du variateur peut d passer sa valeur nominale en cas de frei nage sur r sistances ou de param trage du programme de commande d un convertisseur r seau IGBT r g n ratif 4Q La tension quivalente de la source de courant alternatif pour le Variateur est calcul e comme suit UaGeq Ubcmaxi 1 35 avec Uaceg tension quivalente de la source de courant alternatif du variateur Upcmaxi tension maxi du ci
89. E EE SEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EE TEE 16 avl HRHOODOIDDID Description No Description Points de passage des c bles r seau Entr e des c bles 10 Fusibles c c des onduleurs dans le haut en option Jeu de barres d entr e r seau 11 Modules onduleurs Interrupteur sectionneur principal 12 Prise de terre pour raccordement de la sortie du module onduleur derri re chaque module Interrupteur de mise la terre masse option 13 Bornes moteur derri re chaque module Les c bles moteur sont raccord s ici si aucune armoire de regroupement des c bles moteur n est utilis e Fusibles r seau Uniquem si le variateur est quip d un 14 Points de passage des c bles moteur Non utilis s avec interrupteur sectionneur principal ou d un disjoncteur une armoire de regroupement des c bles moteur Modules redresseurs 15 Rack pivotant Contient l unit de commande du variateur avec les bornes d E S et permet le montage des quipements lectriques standards et en option Prise de terre pour raccordement rapide du module 16 Transformateur de tension auxiliaire accessible en redresseur derri re chaque module ouvrant le rack pivotant Interrupteurs sectionneurs du module redresseur 17 Interrupteur de tension auxiliaire coupl s une poign e de la porte de l armoire Absents si le variateur est quip de l option armoire interrupteur sectionneur princip
90. EL IN y 7 8 EXT FAULT 1 D faut externe Le DSU d clenche 0 pas de d faut externe X6 Sorties relais Caract ristiques des sorties relais 1 2 SR1 Off D faut Valeur des contacts 3 E 230 Vc a 1 A continu 4 5 SR2 On En marche Connexion interne X7 Sorties relais 1 2 SR3 Alarme de temp rature SR ON 4 5 SR4 Off D faut terre d tect 6 7 8 SR5 Off Confirmation arr t d urgence l onduleur 1 Apr s mise sous tension le DSU charge les condensateurs de commande des contacteurs 3 s au premier d marrage et v rifie l absence de d faut Le DSU ne commence fonctionner qu apr s fermeture des contacteurs par l entr e START 2 Ces bornes de la carte DSSB sont c bl es sur un bornier s par sur lequel l utilisateur doit r aliser ses raccordements Cf sch mas de c blage joints la livraison Architecture mat rielle 32 Entr e d arr t d urgence La carte DSSB int gre une logique conforme aux sp cifications d arr t d urgence de la norme CEI EN60204 1 Cat gorie 0 coupure imm diate de l alimentation pour autant que l unit redresseur pont de diodes DSU est quip e de contacteurs princi paux option et e qu un bouton d arr t d urgence est c bl sur l entr e d arr t d urgence du DSU Cf figure ci dessous pour le raccordement sur la carte DSSB Lorsque l arr t d urgence est activ le DSU s arr te et ouvre les contacteurs princi paux Il
91. EX LAPPKABEL Allema gne a t test et agr par ABB C ble de la micro console Le c ble reliant la micro console d port e au variateur ne doit pas d passer 3 m 10 ft de long Le type de c ble test et agr par ABB est utilis dans les kits optionnels pour la micro console C ble coaxial utiliser avec les contr leurs Advant AC 80 AC 800 e 75 ohm e RG59 diam tre 7 mm ou RG11 diam tre 11 mm e Longueur maxi du cable 300 m 1000 ft Pr paration aux raccordements lectriques 68 Raccordement d une sonde thermique moteur sur les E S du variateur A ATTENTION La norme CEl 60664 impose une isolation double ou renforc e entre les organes sous tension et la surface des pi ces accessibles du mat riel lectrique con ductrices ou non conductrices mais qui ne sont pas reli es la terre de protection Pour satisfaire cette exigence le raccordement d une thermistance et autres dispo sitifs similaires sur les entr es logiques du variateur peut se faire selon trois modes 1 Isolation double ou renforc e entre la thermistance et les organes sous tension du moteur 2 Les circuits reli s toutes les entr es logiques et analogiques du variateur sont prot g s des contacts de toucher et sont isol s m me niveau de tension que l tage de puissance du variateur des autres circuits basse tension 3 Un relais de thermistance externe est utilis Le niveau d isolement du relais doit tre ad
92. Les unit s de mesure internationales et anglo saxonnes sont incluses Les consignes d installation sp cifiques au march nord am ricain pour le respect de la r glementation NEC National Electrical Code et les r gles particuli res sont rep r es US Chapitres communs plusieurs produits Certains chapitres de ce manuel s appliquent a plusieurs produits dont l ACS800 07 D autres produits peuvent tre mentionn s dans ces chapitres Tailles des variateurs Les consignes caract ristiques techniques et sch mas d encombrement qui ne s appliquent qu certaines tailles calibres de variateurs pr cisent cette taille ex 1xD4 2xR8i etc La taille du variateur ne figure pas sur sa plaque signal tique Pour conna tre la taille de votre variateur cf tableaux des valeurs nominales au cha pitre Caract ristiques techniques Contenu du manuel Ce manuel comporte les chapitres suivants d crits bri vement Consignes de s curit regroupe les consignes de s curit pour l installation la mise en service l exploitation et la maintenance du variateur A propos de ce manuel pr sente le contenu de ce manuel Architecture mat rielle d crit le variateur Montage d crit les proc dures de manutention de positionnement et de montage du variateur A propos de ce manuel 18 Pr paration aux raccordements lectriques fournit des conseils sur le choix du moteur et des c bles les fonctions de protection du v
93. O60 mm 2 36 dans chaque module redresseur Appareils avec interrupteur sectionneur principal F253 9 x G60 mm 2 36 taille 1xD4 2xR8i 12 x O60 mm 2 36 taille 2xD4 nxR8i 18 x 60 mm 2 36 taille 3xD4 nxR8i et 4xD4 nxR8i Appareils avec disjoncteur F255 18 x G60 mm 2 36 Caract ristiques techniques Bornes r seau sur chaque module redresseur appareils sans interrupteur sectionneur principal ni disjoncteur Bornes r seau appareils avec interrupteur sectionneur principal ou disjoncteur 119 Section Nbre et taille maxi des Per age Boulon Couple conducteur cosses de c ble par phase pour cosse de serrage C blage CEI lt 150 mm 2 x 150 mm 1x11 M10 40 Nm 185 240 mm OL 2 x 185 240 mm avec _ _ 15 Nm cosse vis bic ble fournie C blage US 300 350 MCM 2 x 350 MCM 2 x 1 7116 30 lbf ft Dimensions des barres Nbre de Visserie Couple barres 2 de serrage OH 40 1 57 PESTE ES Cf ci M12 ou 70 Nm Y CO dessous yp 50 bm 50 1 97 Nombre de barres r seau montage 6 pulses Nbre de modules Nbre de barres par point de raccordement redresseurs nxD4 1L1 1L2 1L3 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 3 3 3 Nombre de barres r seau montage 12 pulses Nbre de modules Nbre de barres par point de raccordement redresseurs nxD4 1L1 1L2 1L3 2L1 2L2
94. OISNINIQ on 007 IO LINY LSIADTHV pasode d uo p spg gt Bus Ipuj lu L D jo sjulog DEIER joubis z 3 la JS E E sojgoo s qpo IECH y 10390 1030W 1030W kiddns amp HA 08z OZE o8z LLE Lye Lye 687 SOL siapou 4Ix3 AJU8 403408 9 9 U0I723S Sr 009 009 008 D r Sr 0 009 D r EU Der el 069 SL ose sg P Y EE J E Fezi ET Kart A v lIDjep sas g al Bux Iouj x e 2 e er L 10 Sjuiog Li JH E REESEN Ger GC ol 3 ch SC el Si 9 EEE TLE EEE TLE DI 061 82xS K g E hmm ma S HA 8 sj A oo D nin ele O Ss Ra s gt gt 8 8 uogas vu Uol2a A ka 8 gt i e 8 9 G t A 162 Taille 3xD4 4xR8i suite quo foe 4894S vv60 1879 SAVE ON 200 SIN NJ Bun 8 Du Aen 1dep dsey Ki Le A WO 2 D9S GTZ iL BUIMDIQ uolsu ul sap 20 De kO LO 008S9v ONIMVUC NOISNINIO a ON Y9y Gav ON 200 nm awou 393014 y00 desoz We addy vO0Z das GL dA ee J uuo sno 007 INCO UN ISIAD THY paiodeiq uo paspg 009 ses eu A 2907 ET YySd Teld ass 007 oss D s pao Roi 062 0210 jeu ay avo eu A 0840 au Ay Ka 009 96 E 969 lu ol 967 JID W0
95. S RMIO 93 Raccordement des signaux de commande externes US Nous illustrons ci dessous le raccordement des signaux de commande externes sur la carte RMIO pour le programme d application Standard de l ACS800 macroprog Usine version US Pour le raccordement des signaux de commande externes des autres macroprogrammes et programmes cf Manuel d exploitation appropri Section des bornes cables 0 3 3 3 mm 22 12 AWG Couple de serrage 0 2 0 4 Nm 0 2 0 3 Ibf ft 1 S applique uniquement si par 10 03 r gl sur INV PAR EL par l utilisateur 2 0 ouvert 1 ferm EL4 Temps de rampe selon 0 param tres 22 02 et 22 03 1 param tres 22 04 et 22 05 3 Cf groupe de param tres 12 VITESSES CONSTANTES EL5 EL6 Fonctionnement Vitesse r gl e via EA1 Vitesse constante 1 Vitesse constante 2 kd sc H ll oO ajal o O Vitesse constante 3 4 ct param tre 21 09 FONC VERROUIL MARCHE 9 Courant maxi total partag par cette sortie et les modules optionnels raccord s la carte X20 1 VREF Tension de r f rence 10 Vc c 2 AGND 1 kohm lt Rc lt 10 kohm X21 m1 VREF
96. Tension de r f rence 10 Vc c 12 AGND 1 kohm lt Ac lt 10 kohm t y 3 EA1 R f rence vitesse 0 2 10 V l4 EA1 Ren gt 200 kohm 45 EA2 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 6 EA2 Ren 100 ohm 7 EA3 Non pr r gl e en usine 0 4 20 mA 8 EA3 Ren 100 ohm Um 9 SA1 Vitesse moteur 0 4 20 mA 0 vitesse i 10 SA1 nominale moteur Rc lt 700 ohm a 11 SA2 Courant de sortie 0 4 20 mA 2 DE 12 SA2 0 courant nominal moteur Rc lt 700 ohm X22 ra i EL1 D marrage T olo 2 EL2 Arr t 71 3 EL3 Avant Arri re 4 EL4 S lection acc l ration amp d c l ration 5 EL5 S lection vitesse constante 6 EL6 S lection vitesse constante 7 24VD 24 Vc c maxi 100 mA 8 24VD 9 DGND1 Terre logique 10 DGND2 Terre logique 11 DIL Verrouillage d marrage 0 arr t X23 1 24V Sortie de tension auxiliaire non isol e 2 GND 24 Vc c 250 mA 5 X25 1 SR1 Sortie relais 1 pr t 2 SR1 e CG 3 SR1 X26 1 SR2 Sortie relais 2 en marche 2 SR E 3 SR2 X27 Q 1 SR3 Sortie relais 3 d faut 1 D faut 2 SR3 bes 3 SR3 Carte de commande moteur et d E S RMIO 94 Caract ristiques de la carte RMIO Entr es analogiques Avec le programme d application Standard deux entr es diff rentielles en courant configurables 0 mA 4 mA 20 mA Ren 100 ohm et une entr e diff rentielle en tension configurable 10
97. V 0 V 2 V 10 V Ren gt 200 kohm Le groupe des entr es analogiques est isol galvaniquement de la carte RMIO par contre le 0 V est commun aux 3 entr es Tension d essai di lectrique 500 Vc a 1 min Tension de mode commun maxi 15 Vc c entre les voies Rapport de r jection en mode gt 60 dB 50 Hz commun R solution 0 025 12 bits pour l entr e 10 V 10 V 0 5 11 bits pour les entr es D 10 V et 0 20 mA incertitude 0 5 pleine chelle 25 C 77 F Coefficient de temp rature 100 ppm C 56 ppm F maxi Sortie en tension constante Tension 10 Ve c 0 10 Vc c 0 5 pleine chelle 25 C 77 F Coefficient de temp rature 100 ppm C 56 ppm F maxi Charge maxi 10 mA Potentiom tre applicable 1 kohm a 10 kohm Sortie en tension auxiliaire Tension 24 Vc c 10 prot g e des courts circuits Courant maxi 250 mA partag par cette sortie et les modules optionnels raccord s a la RMIO Sorties analogiques Deux sorties en courant configurables 0 4 20 mA Rc lt 700 ohm R solution 0 1 10 bits Incertitude 1 Pleine chelle 25 C 77 F Coefficient de temp rature 200 ppm C 111 ppm F maxi Entr es logiques Avec le programme d application Standard six entr es logiques configurables terre commune 24 Vc c 15 20 et une entr e de verrouillage de d marrage Isol es en groupe peuven
98. al Carte de commande de l unit redresseur DSSB sur le c t avec affichage des valeurs r elles et LED d tat Architecture mat rielle 23 Rack pivotant Le rack pivotant situ l int rieur de l armoire de commande et d E S peut accueillir l lectronique de commande du variateur les borniers d E S et le mat riel lectrique en option Les passe c bles pour les c bles des E S du transformateur de tension auxiliaire ainsi ou un espace pour d autres quipements sont disponibles l arri re du rack Ce dernier peut tre ouvert en retirant les deux vis de blocage fl ches sur la photo et en le d pla ant sur le c t En fonction des options s lectionn es l quipement inclus peut tre diff rent de l illustration ci dessous Retirez les vis fl ches pour ouvrir le rack pivotant Unit de commande du variateur RDCU avec borniers d E S Espace pour bornier X2 optionnel Bornier X1 Entr e cable E S dans rack pivotant Glissi re de montage pour quipements suppl mentaires Transformateur de tension auxiliaire Entr e c ble E S dans armoire Architecture mat rielle 24 Passage des c bles Le sch ma ci dessous illustre les diff rentes possibilit s pour le passage des c bles du variateur A noter que les choix doivent tre sp cifi s au moment de la commande
99. andard entr e sortie des c bles par le bas cartes vernies un exemplaire des manuels en anglais Taille Cf Caract ristiques techniques Valeurs nominales Plage de tension 3 380 400 415 Vc a tension nominale en gras 5 380 400 415 440 460 480 500 Vc a 7 525 575 600 690 Vc a options E S optionnelles Cf document anglais ACS800 Ordering Information code 64556568 Coupleur r seau Programme d application Degr de protection B053 IP22 UL Type 1 B054 IP42 UL Type 1 B055 IP54 UL Type 12 Non disponible avec C134 B059 IP54R avec branchement sur conduit de sortie d air Ex cution sp ciale C121 Version Marine organes m caniques et de fixation renforc s marquage des conducteurs A1 poign es de porte mat riaux autoextinguibles C129 homologation UL tension auxiliaire 115 V c a entr es des cables avec presse toupe tous les composants homologu s agr s UL tension d alimentation maxi 600 V F253 F260 et entr e des cables par le haut en standard C134 homologation CSA idem C129 avec composants agr s CSA Filtres E202 filtre CEM RFI pour 1er environnement r seau en sch ma TN neutre a la terre distribution restreinte limites A Uniquement pour ACS800 07 0610 3 et 0760 5 en montage 6 pulses N cessite F253 et F260 E206 filtres de sortie Sinus non disponibles avec C121 C129 ou C134 N B filtrage du dt E205 filtrage de mode commun E208 e
100. andes d information 19 Renvoi Pr paration aux raccordements lectri ques Cheminement des c bles Montage Raccordements Mesure de la r sistance d isolement de l entra nement Montage Pr paration aux raccordements lectriques Raccordements Freinage dynamique option V rification de l installation et mise en route V rification de l installation et mise en route et manuel d exploitation correspondant Freinage dynamique Toute demande d information sur le produit doit tre adress e votre correspondant ABB en pr cisant la r f rence compl te de l appareil et son num ro de s rie Si vous ne pouvez contacter votre correspondant local adressez vous a ABB Oy AC Drives PO Box 184 00381 Helsinki Finlande A propos de ce manuel 20 Concepts et abr viations Concept abr viation Description APBU Type de carte r partiteur optique servant raccorder les modules con vertisseurs en parall le l unit de commande RDCU DSSB Carte syst me du redresseur pont de diodes DSU Unit redresseur pont de diodes Taille D signe les caract ristiques constructives de l l ment en question Exemple plusieurs types de variateur de puissances nominales diff ren tes peuvent avoir les m mes caract ristiques constructives ce concept servant d signer tous ces types de variateur Dans le cas de l ACS800 07 gt 500 kW la taille du variateur d signe le
101. ant d ouvrir tout contacteur plac entre la sortie du variateur et le moteur si le mode de commande DTC est s lec tionn Cf Manuel d exploitation du variateur pour les param trages effectuer ceci pour viter d endommager le contacteur En mode de commande Scalaire le contacteur peut tre ouvert avec le variateur en fonctionnement Pr paration aux raccordements lectriques 66 Contacts des sorties relais et charges inductives Les charges inductives ex relais contacteurs moteurs g n rent des surtensions transitoires lors de leur mise hors tension Les contacts relais de la carte RMIO sont prot g s des pointes de surtension par des varistances 250 V De surcro t il est fortement conseill d quiper les charges inductives de circuits r ducteurs de bruit varistances filtres RC c a ou diodes DC ceci pour minimiser les perturbations lectromagn tiques mises la mise hors tension Si elles ne sont pas att nu es il peut y avoir couplage capacitif ou inductif des perturbations avec les autres conducteurs du c ble de commande et ris que de dysfonctionnement d autres parties du syst me Ces dispositifs de protection doivent tre install s au plus pr s possible de la charge inductive Ils ne doivent pas tre install s sur le bornier Sorties relais Var
102. apt au niveau de tension de l tage de puissance du variateur Pour le raccordement cf Manuel d exploitation Cheminement des c bles Le c ble moteur doit cheminer une certaine distance des autres c bles Les c bles moteur de plusieurs variateurs peuvent cheminer en parall le les uns c t des autres Nous conseillons de placer le c ble moteur le c ble r seau et les c bles de commande sur des chemins de c bles diff rents Vous viterez les longs chemine ments parall les du c ble moteur avec d autres c bles l origine de perturbations lectromagn tiques du fait des variations brusques de la tension de sortie du variateur Lorsque des c bles de commande doivent croiser des c bles de puissance ce croi sement doit se faire un angle aussi proche que possible de 90 Aucun autre cable ne doit p n trer dans le variateur Les chemins de c bles doivent tre correctement reli s lectriquement les uns aux autres ainsi qu aux lectrodes de mise la masse Des chemins de c ble aluminium peuvent tre utilis s pour am liorer l quipotentialit locale Pr paration aux raccordements lectriques 69 Mode de cheminement des c bles C ble moteur Variateur C ble de puissance Wo 300 mm 12 in C ble moteur C ble r seau mini 200 mm 8in 90 s mini 500 mm 20 in C bles de commande Goulottes pour c bles de commande 24 V 230 V 24V 230V
103. ar marquage Si le recyclage n est pas envisageable toutes les pi ces l exclusion des condensateurs lectrolytiques et des cartes lectroniques peuvent tre mises en d charge Les conden sateurs c c C1 1 C1 x contiennent de lectrolyte et les cartes lectroniques du plomb class s d chets dangereux au sein de l UE Ils doivent tre r cup r s et trait s selon la r glementation en vigueur Pour des informations compl mentaires sur les aspects li s l environnement et les pro c dures de recyclage contactez votre distributeur ABB Couples de serrage pour les raccordements puissance Taille de vis Couple M5 M6 M8 M10 M12 M16 3 5 Nm 2 6 Ibf ft 9 Nm 6 6 Ibf ft 20 Nm 14 8 Ibf ft 40 Nm 29 5 Ibf ft 70 Nm 52 Ibf ft 180 Nm 133 Ibf ft R f rences normatives e EN 50178 1997 EN 60204 1 1997 EN 60529 1991 CEI 529 CEI 60664 1 1992 e EN 61800 3 1996 modifi e A11 2000 e UL 508C e CSA C22 2 No 14 95 Le variateur satisfait les exigences des normes suivantes Conformit la directive Basse Tension au titre des normes EN 50178 et EN 60204 1 Mat riels lectroniques destin s aux installations de puissance S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales Conditions pour la conformit normative le monteur final de l appareil est responsable de l installation d un dispositif d arr t d urg
104. areillage de rms L2 coupure et de mi SM L3 J 1L3 mise a la terre A T C LR kk SI mi eee l A IN A LA EE Sd ee Armoire connexion r seau TE ue LA EL N B s Armoire module redresseur Des fusibles ne sont pas n cessaires si le raccordement au r seau se fait par des jeux de barres capables de supporter le courant de court circuit du transformateur Pour les passages de c bles nombre et dimensions des per ages et leur raccordement nombre et dimensions des barres couples de serrage cf chapitre Caract ristiques techniques section Raccordement r seau SE Il ny a aucun contacteur dans le s module s redresseur s lorsque le variateur est quip d un disjoncteur Raccordements 78 Deux modules redresseurs en parall le montage dod caphas 12 pulses PE Se I i I I I t NO En ei I A 4 _ _ E _ _ EE EE ee i Xl rj E Se This weesen gt 7 213 M ce i Armoire connexion r seau P W i
105. ariateur et le cheminement des c bles Raccordements d crit les proc dures de c blage et de raccordement du variateur Carte de commande moteur et d E S RMIO illustre le raccordement des signaux de commande externes sur la carte de commande et d E S et d crit cette derni re V rification de l installation et mise en route permet de contr ler le montage et les raccordements lectriques du variateur Maintenance contient les consignes de maintenance pr ventive Localisation des d fauts d crit les proc dures de localisation des d fauts Caract ristiques techniques regroupe toutes les caract ristiques techniques du variateur savoir les valeurs nominales tailles et contraintes techniques les obliga tions pour le marquage CE et autres marquages ainsi que les termes de la garantie Caract ristiques d encombrement contient les donn es d encombrement du variateur Freinage dynamique sp cifie le mode de s lection de protection et de cablage des hacheurs et r sistances de freinage option Tache Pr paration l installation V rification des conditions ambiantes des valeurs nomi nales des d bits d air de refroidissement des raccorde ments r seau de la compatibilit variateur moteur des raccordements moteur et autres donn es techniques S lection des cables D ballage et v rification de l tat des appareils Comparaison du code de type figurant sur l tiq
106. atibilit Electromagn tique D signe l aptitude d un quipement lectrique lectronique fonctionner de mani re satisfaisante dans son environnement lectromagn tique De m me il ne doit pas lui m me produire de perturbations lectromagn tiques intol rables pour tout produit ou syst me se trouvant dans cet environnement Le projet CEM Trans Tasman EMCS a t lanc par l Australian Communication Authority ACA et le Radio Spectrum Management Group RSM du New Zealand Ministry of Economic Development NZMED en novembre 2001 ll a pour but la protection du spectre HF en d finissant des limites techni ques d missions des produits lectriques lectroniques Premier environnement inclut des lieux raccord s un r seau public basse tension qui alimente des b timents usage domestique Deuxi me environnement inclut des lieux raccord s un r seau qui n alimente pas des b timents usage domestique Distribution restreinte mode de commercialisation dans lequel le fabricant limite la fourniture des qui pements des distributeurs clients ou utilisateurs qui individuellement ou conjointement ont la com p tence technique n cessaire pour appliquer les prescriptions CEM relatives la mise en oeuvre des entra nements Distribution non restreinte mode de commercialisation dans lequel la fourniture de l quipement ne d pend pas de la comp tence de l acheteur ou de l utilisateur en mati re de CEM et
107. ation triphas e 380 V 400 V ou 415 V ACS800 07 0610 3 1xD4 2xR8i 1 ACS800 704 0910 7 2 ACS800 104 0390 3 ACS800 07 0770 3 2xD4 2xR8i 2 ACS800 704 0640 7 2 ACS800 104 0390 3 ACS800 07 0870 3 2xD4 2xR8i 2 ACS800 704 0640 7 2 ACS800 104 0510 3 ACS800 07 1030 3 2xD4 2xR8i 2 ACS800 704 0910 7 2 ACS800 104 0510 3 ACS800 07 1230 3 2xD4 3xR8i 2 ACS800 704 0910 7 3 ACS800 104 0510 3 ACS800 07 1540 3 3xD4 3xR8i 3 ACS800 704 0910 7 3 ACS800 104 0510 3 ACS800 07 1850 3 3xD4 4xR8i 3 ACS800 704 0910 7 4 ACS800 104 0510 3 Tension d alimentation triphas e 380 V 400 V 4 15 V 440 V 460 V 480 V ou 500 V ACS800 07 0760 5 1xD4 2xR8i 1 ACS800 704 0910 7 2 ACS800 104 0460 5 ACS800 07 0910 5 2xD4 2xR8i 2 ACS800 704 0640 7 2 ACS800 104 0460 5 ACS800 07 1090 5 2xD4 2xR8i 2 ACS800 704 0640 7 2 ACS800 104 0610 5 ACS800 07 1210 5 2xD4 2xR8i 2 ACS800 704 0910 7 2 ACS800 104 0610 5 ACS800 07 1540 5 2xD4 3xR8i 2 ACS800 704 0910 7 3 ACS800 104 0610 5 ACS800 07 1820 5 3xD4 3xR8i 3 ACS800 704 0910 7 3 ACS800 104 0610 5 ACS800 07 2310 5 3xD4 4xR8i 3 ACS800 704 0910 7 4 ACS800 104 0610 5 Tension d alimentation triphas e 525 V 550 V 575 V 600 V 660 V ou 690 V ACS800 07 0750 7 1xD4 2xR8i 1 ACS800 704 0640 7 2 ACS800 104 0440 7 ACS800 07 0870 7 1xD4 2xR8i 1 ACS800 704 0910 7 2 ACS800 104 0440 7 ACS800 07 1060 7 1xD4 2xR8i 1 ACS800 704 0910 7 2 ACS800 104 0580 7 ACS
108. au ne peut tre appliqu e sur la sortie du variateur RI Variateur avec fonction d arr t d urgence de Cat gorie 1 le relais temporis est r gl sur une valeur ad quate Oo ex l g rement plus longue que la rampe d arr t des unit s onduleurs Tous les protecteurs sont en place Oo V rification de l installation et mise en route 98 Proc dure de mise en route Action Information compl mentaire ATTENTION V rifiez que le sectionneur du transformateur d alimenta tion est consign en position ouverte variateur sectionn du r seau ou ne pouvant tre mis sous tension par inadvertance Mesurez gale ment l absence effective de tension V rifications avant mise sous tension Si le variateur est dot d un disjoncteur v rifiez les valeurs limites de d clenchement sur d faut de courant valeurs pr r gl es en usine R gle g n rale V rifiez que la condition de s lectivit est satisfaite savoir le disjonc teur d clenche un niveau de courant inf rieur celui du dispositif de protection du r seau d alimentation et la limite est suffisamment lev e pour ne pas provoquer de d clenchements intempestifs pendant la pointe de charge du circuit interm diaire c c au d marrage Limite de courant prolong e Principe de base cette limite doit correspondre la valeur nominale du courant alternatif du module Limite de courant de pointe
109. bles suffit En cas de doute le transformateur d alimentation avec cran statique entre les enrou lements primaire et secondaire peut tre utilis R seau moyenne tension Transformateur d alimentation R seau avoisinant uli 7 Ecran statique Point de mesure R seau BT R seau BT Equipement victime Variateur Equipement Equipement 4 Un plan CEM de pr vention des perturbations est tabli pour l installation Un mod le de plan est disponible aupr s de votre correspondant ABB Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications de la documentation du variateur Le variateur est install conform ment aux instructions de la documentation du variateur Directive Machines Le variateur satisfait les exigences de la directive europ enne Machines 98 37 CE pour un quipe ment destin tre incorpor une machine Caract ristiques techniques 126 Marquage C tick Le marquage C tick est en cours comme suit Un marquage C tick est appos sur chaque variateur attestant sa conformit aux exigences de la norme correspondante CEI 61800 3 1996 Entra nements lectriques de puissance vitesse varia ble Partie 3 Norme de produit relative la CEM incluant des m thodes d essais sp cifiques reprise par le projet CEM Trans Tasman D finitions CEM Comp
110. ccordement moteur page 120 Ins rez chaque module onduleur dans l armoire comme suit 1 Approchez le module onduleur de la rampe et rentrez les b quilles du module position ferm e 2 introduisez le module dans l armoire en le poussant attention vos doigts 3 Revissez les vis de fixation du module du haut et rebranchez les barres c c 4 Rebranchez les c bles X50 c bles fibre optique 5 Devissez les vis de fixation du module dans le bas de ce dernier et retirez la rampe d extraction Rabaisser l querre de blocage du module et serrez les vis Refermez les portes Dans le moteur raccordez les cables selon les consignes du constructeur du moteur Respectez l ordre des phases Pour minimiser les perturbations HF reprise de masse sur 360 du blindage du cable en entr e dans la bo te bornes du moteur Reprise de masse sur 360 i Ps K Joints CEM ou mise la terre du c ble en torsadant le blindage comme suit largeur aplatie gt 1 5 x longeur b gt 1 5xa Raccordements 84 Raccordements moteur Appareils avec armoire de regroupement des c bles moteur Sch ma de raccordement PE NAF Jo i US i oe V2 La i w2 i 1 Q TA Soa os 2 2 a Armoire unit onduleur Armoire de regroupement des cables
111. cipal 4 Prise de terre pour raccordement rapide du module redresseur derri re le module 5 Interrupteur sectionneur du module redresseur Absent si le variateur est quip de l option armoire interrupteur sectionneur principal 6 Carte de commande de l unit redresseur DSSB sur le c t avec affichage des valeurs r elles et LED d tat 7 Fusibles c c des onduleurs Modules onduleurs Prise de terre pour le raccordement de la sortie des modules onduleurs derri re chaque module 10 Bornes moteur derri re chaque module Les c bles moteur sont raccord s ici si aucune armoire de regroupement des c bles moteur n est utilis e 11 Points de passage des c bles moteur Non utilis s avec une armoire de regroupement des c bles moteur 12 Rack pivotant Contient l unit de commande du variateur E ob IN A avec les bornes d E S et permet le montage des di 3 Ju JENNI bs 4 quipements lectriques standards et optionnels 13 Transformateur de tension auxiliaire accessible en ouvrant le rack pivotant Toni ef TE EE L 14 Interrupteur de tension auxiliaire avec fusibles Architecture mat rielle 22 Le sch ma suivant illustre un variateur 2xD4 2xR8i avec l option interrupteur sec tionneur principal CERCLE TENTE TETE LETTRE EEE EEE EEE TELE EEE EEE EEE E
112. contacteurs principaux Bouton d arr t d urgence option Interrupteur sectionneur de tension auxiliaire non illustr Commande de l alimentation des transformateurs de tension auxiliaire de la supervision d faut de terre de l alimentation du motoventilateur et de l affichage de tension de la carte DSSB Electronique de commande de l unit redresseur Le ou les modules redresseurs sont command s par la carte DSSB de l armoire de com mande et d E S Cette carte est raccord e et aliment e par le s module s redres seur s via les connecteurs rapides situ s l arri re des modules La carte DSSB contient les LED suivantes Affichage Unit s Affichage valeurs r elles Valeurs pouvant tre affich es Tensions triphas es Courants hexaphas s Tension bus c c Courant bus c c Puissance bus c c E pr r glage usine pm ee LED d tat Eer rang bessie Cf chapitre Localisation des Eapm PART OVER TEMP ann d fauts Touches de s lection d affichage LED READY PRET Architecture mat rielle 28 Lecture et r glage des valeurs page 1 de 2 R glage tempo fonction Activation d sactivation ON Activation fonction de d tec gestion pertes r seau 1 OFF de la fonction de d tec tion des courants de terre et tion des courants de terre 2 niveau de r activation 2 r a i a Suite page Mode N AFOFEF FEE
113. ction thermique suppl mentaire n est requise s par ou un disjoncteur doit tre mont pour prot ger chaque c ble et le moteur Ces dispositifs peuvent exiger un fusible s par pour interrompre le courant de court circuit ATTENTION Si le variateur est raccord plusieurs moteurs un relais thermique Le variateur prot ge le c ble moteur et le moteur des courts circuits si le c ble moteur est dimensionn selon le courant nominal du variateur Protection contre les courts circuits dans le c ble r seau c a Le c ble r seau doit toujours tre prot g par des fusibles Dans les r seaux offrant une tenue aux courts circuits de 65 kA ou moins des fusibles standards gG peuvent tre utilis s Aucun fusible ne doit tre install en entr e du variateur Si le variateur est aliment par un jeu de barres des fusibles doivent tre install s en entr e du variateur Pour les r seaux offrant une tenue aux courts circuits inf rieure 50 kA des fusibles standards gG sont suffisants Pour un r seau offrant une tenue aux courts circuits de 50 65 kA des fusibles aR sont n cessaires Les fusibles doivent tre calibr s en fonction de la r glementation en vigueur en mati re de s curit de la tension d entr e et du courant nominal du variateur V ri fiez que le temps de manoeuvre des fusibles est inf rieur 0 5 seconde Pour le calibre des fusibles cf Caract ristiques techniques intrin
114. de mise en oeuvre des entra nements Conformit CEI 61800 3 Premier environnement distribution restreinte Le variateur est conforme aux limites de la norme CEI 61800 3 lorsque les dispositions suivantes sont prises 1 Le variateur est quip d un filtre CEM RFI E202 2 Le variateur est install conform ment aux instructions de la documentation du variateur 3 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cificationsde la documentation du variateur 4 La longueur maximale des c bles est de 100 m tres N B Le variateur ne doit pas tre quip d un filtre CEM RFI E202 lorsqu il est raccord un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant car le r seau est alors raccord au potentiel de terre via les condensateurs du filtre configuration qui pr sente un risque pour la s curit des personnes ou suscep tible d endommager l appareil Caract ristiques techniques 127 Deuxi me environnement Le variateur est conforme aux limites de la norme CEI 61800 3 lorsque les dispositions suivantes sont prises 1 Vous devez vous assurer qu un niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux r seaux basse tension avoisinants Dans certains cas l att nuation naturelle dans les transformateurs et les cables suffit En cas de doute le transformateur d alimentation avec cran statique entre les enrou lements primaire et secondaire est fortement conseill R seau moyenne tension
115. ducteur et la terre Up 750 V e tension d essai di lectrique gt 2 5 kV Freinage dynamique 181 Exemple de sch ma de raccordement de la r sistance Hacheur de freinage X1 R R 11216 Me le Ey 1 2 3 S i Er ES kee Pala Fale else EE C R R a R sistance de freinage Mise en service du circuit de freinage Dans le programme d application du variateur la fonction de r gulation de surten sion doit tre d sactiv e pour le bon fonctionnement du hacheur de freinage Elle a t d sactiv e en usine pour les appareils command s avec hacheurs de freinage Freinage dynamique 182 Freinage dynamique AA ED EP PADDED 3AFE64774239 REV D FR DATE 01 07 2005 ABB Entrelec Division Moteurs Machines amp Drives Rue du G n ral de Gaulle 77430 Champagne sur Seine FRANCE T l phone 33 1 60 74 65 00 T l copieur 33 1 60 74 65 65 Internet www abb com
116. e la capacit totale des onduleurs raccord s doit tre au moins gale 30 de la capacit totale de tous les onduleurs e Fermez l interrupteur fusibles de tous les onduleurs en parall le avant le d marrage e Ne pas ouvrir l interrupteur fusibles c c d un onduleur lorsque ce dernier est en fonctionnement ATTENTION e Avant de configurer et de mettre en service le variateur v rifiez que le moteur et tous les quipements entra n s peuvent fonctionner dans la plage de vitesse command e par le variateur Celui ci peut tre configur pour commander les moteurs des vitesses sup rieures ou inf rieures la vitesse sp cifi e pour un raccordement direct du moteur sur le r seau e Ne pas activer les fonctions de r armement automatique des d fauts du pro gramme d application Standard si des situations dangereuses peuvent survenir Lorsqu elles sont activ es ces fonctions r arment le variateur et le red marrent apr s d faut e Le moteur ne doit en aucun cas tre d marr ou arr t avec l appareillage de sectionnement seules les touches et Y de la micro console ou des signaux de commande transmis via la carte d E S du variateur doivent tre utili s s cette fin Le nombre maxi autoris de cycles de mise en charge des con densateurs c c c est dire le nombre de mises sous tension est de cinq en dix minutes e Lentrainement ne doit en aucun cas tre arr t avec la fonction de Pr vention
117. e des c bles par le haut IP54 et IP54R n cessitent F253 ou F255 H353 sortie des c bles par le haut H358 plaque boitier presse toupe US UK en standard avec C129 et C134 H359 armoire de regroupement des c bles moteur Tension auxiliaire G304 115 V c a tension auxiliaire en standard avec C129 et C134 Options pour les armoires G300 r sistances de r chauffage pour armoire alimentation externe non disponible avec C129 ou C134 G313 sortie r sistance de r chauffage moteur alimentation externe G307 bornes pour tension auxiliaire externe secourue UPS G317 conducteurs alimentation jeu de barres 6 pulses uniq n cessite F253 ou F255 G330 filerie et mat riaux sans halog ne non disponible avec C129 ou C134 Langue des manuels Rxxx Cf document anglais ACS800 Ordering Information code 64556568 D marreur pour le motoventilateur auxiliaire M602 2 5 4A at 1 2 ou 4 M603 4 6 3 A qt 1 2 ou 4 M604 6 3 10 A qt 1 2 ou 4 M605 10 16 A qt 1 ou 2 M606 16 25 A at 1 Fonctions de s curit Q950 pr vention contre la mise en marche intempestive Cat gorie 3 Q954 surveillance d fauts de terre r seau en sch ma IT neutre isol Q959 bouton poussoir de d clenchement rouge pour disjoncteur externe Options sp ciales P902 adaptation utilisateur d crite l annexe technique lors de la
118. e externe ex amp rem tre sur porte de l armoire Mise l chelle cf Lecture et r glage des valeurs page 2 de 2 page 29 Utilisez un appareil de mesure monophas Raccordez l appareil entre la borne de sortie du courant et la masse ch ssis de l armoire Type d appareil test et utilis par ABB BQ307 de Iskra www iskra mis si 1 U1 1 Valeur du courant de phase sous la forme d un signal 0 1 mA 0 courant nominal du DSU 2 V1 1 Valeur du courant de phase sous la forme d un signal 0 1 mA 0 courant nominal du DSU 3 Wi Valeur du courant de phase sous la forme d un signal 0 1 mA 0 courant nominal du DSU 4 U1 2 Valeur du courant de phase sous la forme d un signal 0 1 mA 0 courant nominal du DSU 5 V1 2 Valeur du courant de phase sous la forme d un signal 0 1 mA 0 courant nominal du DSU 6 W1 2 Valeur du courant de phase sous la forme d un signal 0 1 mA 0 courant nominal du DSU X10 Entr es logiques locales Cf Borniers des entr es logiques et des sorties relais page 31 Architecture mat rielle 31 Borniers des entr es logiques et des sorties relais Le DSU peut tre command par l interm diaire de deux interfaces une locale et une distante Les boutons de la porte de l armoire sont connect s l interface de commande locale L interface de commande distance peut tre utilis e en parall le lorsque la commande par d autres dispositifs externes est r
119. e l unit onduleur OO gt Armoire de regroupement des c bles moteur option Architecture mat rielle 25 Sch ma unifilaire du variateur pueuuiuioo 1s in louo sip un no edioulid In uuono s in l1dnu Ja u un IS s uui lui sin uuono s sin ldnuu lu p sedinba sed juos eu sinesseipei s jnpow seq pueui w09 Jee in louo sip UN Is saulajul S1N8 9E U09 ap sedinba sed juos au s n ss p s jnpow sa naow sejqeo sap zu w d n016e1 ap aowe no 1najouofsip tu pediould nau uono s An ldnuuj lui sues 19 uondo beula ap S90UB SIS9J SINBYORY SAYUN Z 99AE Ig8HxZ pa z ae ap In lelueA un asp ewsyos 99 aN BON GLL OE 4 Z H nuyuos sng BON GLL OES A 007 lt DOA po lt RDA 00p In lellu Aoloui uo eJuau y ASS ep uoisue ebeyouyy 2119 NeJap uoisiu dns i BOA 00 set Lom ne s u jelle erl Architecture mat 26 Organes de commande Interrupteurs et boutons de porte Interrupteur sectionneur principal A Le variateur est quip d une poign e interr
120. e micro console de type CDP 312R est ins r e dans la porte du variateur La CDP 312R interface utilisateur des onduleurs du variateur comprend les touches de commande D marrage Arr t Sens de rotation R armement R f rence et sert au param trage du programme d application du variateur Cf Manuel d exploitation pour en savoir plus Architecture mat rielle 35 Ce sch ma illustre les interfaces de commande de l unit onduleur Commande variateur RDCU pu l TI KI wunnt a Micro console Carte Module optionnel 1 e lt commande LS E S d extension RAIO RDIO interface so gt moteur et E S codeur incr mental RTAC ou coupleur E ss RMIO r seau ex RMBA RDNA RPBA Module optionnel 2 ES E S d extension RAIO RDIO ou interface Signaux de commande codeur incr mental RTAC gt externes via E S gt Module optionnel 3 analogiques logiques lt option de communication DDCS RDCO 01 RDCO 02 ou RDCO 03 Moteur Module s Module s redresseur s onduleur s Hacheurs et r sistances de freinage option Technologie de commande du moteur La commande du moteur est bas e sur la technologie du contr le direct de couple ou DTC Direct Torque Control Les courants sur deux phases et la tension du bus c c sont mesur s et utilis s pour la commande Le courant sur la troisi me phase est m
121. e protection en retirant les vis de fixation Retirez les vis de fixation du capot du ventilateur D montez le capot en le soulevant D branchez le connecteur du cordon d alimentation du ventilateur sur le toit de l armoire dans le haut l int rieur de l armoire Retirez les vis de fixation du bloc ventilateur aux quatre coins D montez le bloc ventilateur en le soulevant Retirez les colliers de c ble sur le haut du bloc ventilateur D branchez les c bles bornes d brochables D montez le condensateur du ventilateur en retirant la vis de fixation de l trier 11 12 13 Retirez les vis de fixation du ventilateur Sortez le ventilateur Montez le ventilateur neuf et son condensateur dans l ordre inverse V rifiez que le ventilateur est bien centr et qu il tourne librement Maintenance 109 Radiateurs La poussi re pr sente dans l air de refroidissement s accumule sur les ailettes des radiateurs des modules de puissance Un module peut signaler une alarme d chauffement anormal et d clencher si le radiateur n est pas propre Dans un envi ronnement normal pas particuli rement poussi reux ni pollu l tat des radiateurs doit tre v rifi une fois par an dans un environnement poussi reux plus souvent Proc dure de nettoyage des radiateurs si n cessaire 1 D montez le ventilateur de refroidissement cf s
122. ea 8 S Z s Z e Die 2 52 slg p S p MH GO0 ADN L HOLIMSGVO1 OL GIHIGON O IS Jala 7 m VV 002 99S 0 8 jeje 9 saad u ppiquo Aas s Kyuouyno ssaidxe mein s nuod patu 0 aunsopsip JO asn uojjonpoidey UIaieu PaUD UOD uonpuuojul Y ul PUD ju uunoop SIU u St D AJ9S 9J M 6Mp 911Z 200 lt E o O m m 165 Caract ristiques d encombrement 166 l suite interrupteur sectionneur principa avec In Taille 3xD4 4xR8i uo HS 199ys 1960 1879 Jive ON 200 SIN NJ Dun 9 Du Aen dep dsey ES vv DIER GL 21D9S BUIMDIG uoisu utd sap 20 Da Y0XE HOLIMSAVOT LO 00859v ONIMVUC NOISNANIG al Old ON J93 Gav ON 200 en S00 ADWOL Wh addy S00Z AOW 6O MP 0249 J uuo sno anil 002 IO UNN LSIADTHY paindeiq uo Deep 009 i y I ses oss Ko a 5 G 8 aso pau iy DIJO Aen sty OSZ ov 00 oss pop 3 lu e ose gt 3 8 asd ju ay KN DI vaso zaul AV vaso zaul Aly 022 yau ay pa 3 lu Ae Ga eu Ae ost 1907 En 96v vol 967 voi 969 vol 967 Jajul JID yor 967 Gi w0 0q Ueu e 00
123. ec interrupteur sectionneur principal suite lt m o a Lu w NZ r EES H l le EI W I g 3 lt S ex Dich 08 5 2 s CIE in 2 Mn Ole S s a eles D OO DE a o E o uu Ss gt fp oat SE ei Ga 8 s q Vi E o ao M A Se ae a a y 8 i A 5 A KC SES x y o e 4907 NI GK ds L ao Z x 0 oe KE a a 3 lt lt Yo oo a 2 E s Ki gt gt CHE De Els T EI 3 F E 00 lt LO 3 Es e e ee z g 5 8 al s gt z E E lt H Do T E S x 2 Le 1 Ee gt De D 5 e 2 2 o ES 8 z El a ola 2 F H T i T Ee B oor 8 s e Ge a z 5 8 ES o 2 3 o oer S Z s S sis sl E Cle 2507 KON TIN 7 7 A o 5 A JET 500 AN OLMSAVOT OL GSIGON O BIE lela Yy AN 190 S 5 Jo VV r00c POZZ g Be 82 sana O uoppiquoy tous s yuouynp ssaudxa ynoujim Son 69 PAU 0 aunsoposip Jo asn uo onpolday Aan Baum ue uolpuujoju y u PUD Ju uun3op SIL Ul S y u D aen M Bmp 9G11 Z00 lt ES o a Lu m Caract ristiques d encombrement 143 Taille 1xD4 2xR8i avec entr e sortie des cables par le haut
124. ection Ventilateurs de refroidisse ment 2 D poussi rez l air comprim propre et sec avec le jet d air dirig du bas vers le haut en utilisant simultan ment un aspirateur sur la sortie d air pour aspirer la poussi re N B prot gez les quipements avoisinants de la poussi re 3 Remontez le ventilateur de refroidissement Condensateurs Les modules onduleurs int grent plusieurs condensateurs lectrolytiques dont la dur e de vie est au minimum de 90 000 heures selon le nombre d heures de fonctionnement du variateur ses conditions d exploitation et la temp rature ambiante La dur e de vie des condensateurs peut tre prolong e en abaissant la temp rature ambiante II n est pas possible d anticiper la d faillance d un condensateur Sa d faillance endommage en g n ral le variateur et provoque la fusion d un fusible du c ble r seau ou un d clenchement sur d faut Contactez ABB en cas de d faillance pr sum e d un condensateur R activation Les condensateurs doivent tre r activ s une fois par an en suivant la proc dure du document anglais ACS 600 800 Capacitor Reforming Guide code 64059629 disponible aupr s de votre correspondant ABB Remplacement de condensateurs Contactez ABB Service Maintenance 110 Autres op rations de maintenance Remplacement de modules de puissance Pour remplacer des modules de puissance modules redresseurs et onduleurs voir proc dures de d montage et
125. ence d un appareillage de sectionnement r seau Degr s de protection procur s par les enveloppes IP Coordination de l isolement des mat riels dans les syst mes r seaux basse tension Partie 1 Principes prescriptions et essais Norme de produits CEM y compris m thodes d essai sp cifiques Norme UL pour les quipements de s curit et de conversion de puissance seconde dition Equipements de contr le commande industriel Caract ristiques techniques 124 Marquage CE Le marquage CE est appos sur le variateur attestant la conformit de chaque appareil aux exigences des directives europ ennes Basse Tension et CEM Directive 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE et directive 89 336 CEE modifi e par 93 68 CEE D finitions CEM Compatibilit Electromagn tique D signe l aptitude d un quipement lectrique lectronique fonctionner de mani re satisfaisante dans son environnement lectromagn tique De m me il ne doit pas lui m me produire de perturbations lectromagn tiques intol rables pour tout produit ou syst me se trouvant dans cet environnement Premier environnement inclut des lieux raccord s un r seau public basse tension qui alimente des b timents usage domestique Deuxi me environnement inclut des lieux raccord s un r seau qui n alimente pas des b timents usage domestique Distribution restreinte mode de commercialisation dans lequel le fabricant limite la four
126. equise S11 S11 4 Bornes de la carte DSSB 113 o ST z z Bee tll D ie X10 Entr es logiques locales ae 1 START 0 gt 1 le DSU ferme les contacteurs principaux et commence 2 4 I EYA fonctionner N B l entr e locale ON doit tre activ e i gt 2 ON 1 DSU en fonctionnement 0 le DSU s arr te de SIAN ae fonctionner et ouvre les contacteurs 3 24 V 24 Vc c s21 sai 7 4 RESET 0 gt 1 R armement Reset x1113 l amp Y 5 RESET LED Terre pour la LED du bouton de r armement Reset X214 1 x gt g 1 a x 6 24V 24 Vc c Caract ristiques des entr es X5 Entr es logiques distantes 2 logiques 1 2 ON 1 DSU en fonctionnement 0 le DSU s arr te de fonction Tension d entr e 1 15 48 Vc c ner et ouvre les contacteurs N B si l ordre de d marrage a ou 15 230 Vc a Toutes les entr es t donn par l entr e locale START le DSU s arr te uni doivent tre de m me type quement apr s d sactivation de l entr e locale ON c a ou C C 3 4 ISTART 0 gt 1 le DSU ferme les contacteurs principaux et Connexion interne commence fonctionner N B les entr es ON locales et distantes doivent tre activ es 5 6 RESET 0 gt 1 R armement reset
127. ermanents 59 Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits 60 Protection contre les courts circuits dans le c ble r seau c a 60 Protection contre les d fauts de terre 60 Arr ts d urgence E E eet ae ances dee ahaa ek e asss te eek ead 61 Table des mati res Red marrage suite un arr t d urgence 61 Pr vention contre la mise en marche intempestive 61 S lection des cables de pliiSSanGe AA ee ee Date A A be rar du wares 62 e DEE 62 Utilisation d autres types de c ble de puissance 63 Blindage du c ble moteur e Ee cts ok aad MM AEN LAN we E 64 Exigences suppl mentaires US 64 CONQUE res se end eta Aho gt esta Aaa moe See RA ARS pe tee Le 64 Cable arm cable de puissance blind 64 Condensateurs de compensation du facteur de puissance 65 Dispositifs raccord s sur le c ble moteur 65 Installation d interrupteurs de s curit de contacteurs de blocs de jonction etc 65 PONCHOM d BYPASS ES er nee A ce MN Beat dr asp aa ole ya a Du e e ae 65 Avant ouverture d un contacteur sur la sortie en mode de commande DTC 65 C
128. es l isolant du moteur Les variateurs de vitesse modernes avec leurs impulsions de tension rapides et leurs fr quences de commutation lev es peuvent provoquer des impulsions de courant dans les roulements susceptibles d roder graduellement les chemins et les l ments de roulements Les contraintes impos es l isolant du moteur peuvent tre vit es avec les filtres du dt ABB option qui r duisent galement les courants de palier Pour viter d endommager les roulements des moteurs les c bles doivent tre s lectionn s et install s conform ment aux instructions de ce manuel Par ailleurs des roulements isol s COA c t oppos l accouplement et des filtres de sortie ABB doivent tre utilis s comme sp cifi au tableau ci apr s Deux types de filtre sont utilis s seuls ou ensemble filtre du dt protection du syst me d isolant du moteur et r duction des courants de palier Filtre de mode commun FMC principalement pour la r duction des courants de palier Pr paration aux raccordements lectriques Tableau des sp cifications 57 Le tableau suivant sert de guide de s lection du type d isolant moteur et pr cise dans quel cas utiliser un filtre du dt optionnel ABB des roulements isol s COA du moteur et des filtres de mode commun ABB Le constructeur du moteur doit tre consult pour les caract ristiques de l isolant de ses moteurs et autres exigences pour les moteurs p
129. es modules optionnels ex coupleur r seau module d extension d E S et interface codeur incr mental s ins rent dans l emplacement pr vu cet effet de l unit RDCU et sont fix s avec deux vis Cf manuel de l option pour le raccordement des c bles C blage des modules d E S et coupleur r seau Module La partie sans blindage doit tre aussi courte que possible Blindage Vers borne PE la plus proche C blage du module d interface du codeur incr mental OR amas N B 1 si le codeur est de type non isol le N e c ble du codeur doit uniquement tre mis a la terre c t variateur Si le codeur est isol La partie sans blindage doit gt galvaniquement de l arbre moteur et du tre aussi courte que possible S stator le blindage du c ble du codeur doit Ps tre mis la terre c t variateur et c t codeur a N B 2 Torsadez les fils du c ble par paires Liaison optique Une liaison optique DDCS est disponible via le module optionnel RDCO pour le rac cordement de programmes PC d une liaison maitre esclave d adaptateur de modu les d E S NDIO NTAC NAIO AIMA et de modules coupleurs r seau de type Nxxx Cf document anglais RDCO User s Manual SAFE 64492209 pour les raccorde ments Pour le raccordement des c bles optiques vous devez respecter les codes de couleur Les connecteurs bleus se branchent su
130. esp dept SAFE 6839 1059 Doc No DIMENSION DRAWING AC PREDED DRIVES Title S800 07 U 2XD4 3XR8I nl JM 12 May 2005 Appr TOLVI JARKKO D 06 Aug 2004 Prepared 2005 Check JK 09 Ma Project name AH S00 OWL 031100N_NOLLOAYLSNOD asha 1 f v00Z 120 80 lt a Based on Customer Cust Doc No ABB Ref No 10 gay ueppiquoy paus s Ayuoyyno ssaudxa ynoujIM S nupd PAU 0 aunsojosip Jo gen Uol onpoidey ulesay poUID UO9 UO OWOJUI I Ul PUD UEWNDOP SIY u sjubla D AJ3S J M bmp gggegcoo lt m a uy LL Caract ristiques d encombrement 157 Taille 2xD4 3xR8i avec disjoncteur suite Bmp c88c9c00 SOE 109 a SANG tf ON 704 88V ZOE Saus 6GOI 6289 11VC o q F ON 00 em N3 Du g pu Aen dep Gesi Hd kO NOI auDu 49a iq A tY Gl BUMDIG UOISU UJI 0 008S2V GOOZ OW Z Nr ddy G00Z DW 60 yr 29u9 J uuo sno JTE LUJO y a109S sap 00 ONIMVYG NOISNSNIG ent 002 Div 90 d OH ATI pa bda lg uo p sog D gt 059 ost Den ost Der ost Dez 06 Buna Ieuienu bal E J Re JOJ SlulOd m Q i 2 z8 2z8 Les NEE s l
131. esur pour la protection contre les d fauts de terre Redondance r gime de puissance r duite En cas de d faillance d un des modules onduleurs ou redresseurs raccord s en parall le les autres modules peuvent continuer fonctionner puissance r duite Cf page 103 pour la proc dure d utilisation de cette fonction Architecture mat rielle 36 R f rence des variateurs code type La r f rence du variateur figure sur sa plaque signal tique fix e sur la porte de l armoire redresseur La r f rence contient des informations de sp cification et de configuration du variateur Les premiers chiffres en partant de la gauche d signent la configuration de base ex ACS800 07 0610 3 Les options sont r f renc es la suite du signe ex E202 Les principales caract ristiques sont d crites ci des sous N B Les informations du tableau suivant sont incompl tes et sont donn es titre indicatif uniquement Pour des informations compl tes cf document ACS800 Orde ring Information code 64556568 disponible aupr s de votre correspondant ABB Caract ristiques Diff rentes possibilit s Gamme de produits Gamme ACS800 Type 07 variateur en armoire Sans aucune option s lectionn e IP21 UL Type 1 interrupteur principal sectionneur s tension auxiliaire 230 V filtrage du dt E205 filtrage de mode commun E208 filtrage CEM RFI pour 2 me environnement E210 programme d application St
132. eurs c bles de terre s par s la barre PE masse de l armoire e Raccordez les conducteurs de phase sur les bornes r seau U1 1 Selon la section des conducteurs utilisez des cosses de c ble ou des cosses vis bicable Pour des d tails sur les bornes et les couples de serrage cf Caract ristiques techniques Raccordement r seau page 118 et section Utilisation d une cosse vis bic ble ci apr s Remontez les protections de plastique sur les bornes r seau Repoussez le module dans l armoire attention vos doigts et serrez les vis de fixation Serrez la vis de blocage du connecteur 4 Nm 3 lbf ft Vous noterez que le module s ins re dans le connecteur rapide uniquement lorsque l interrupteur sectionneur est en position ouverte Retirez la rampe d extraction du module et refermez les portes des armoires Raccordements 76 Utilisation d une cosse vis bicable Og D montage d une cosse vis bicable Ol Raccordements 77 Raccordement au r seau Appareils avec interrupteur sectionneur prin cipal ou disjoncteur Sch mas de raccordement Deux modules redresseurs en parall le montage hexaphas 6 pulses PE PE t o PAP laa LI Y Es a ita App
133. ez le haut de l armoire au mur Dimensions des fentes vues de l avant mm e a Lo le SE Distance entre les fentes Largeur Distance en millim tres et pouces armoire 1 i mm os L 300 150 5 9 3 i 400 250 9 85 7 I Ch ssis l armoire 600 450 17 7 Lo A 700 550 21 65 a 2 800 650 25 6 ri ei gt ho Y j l Equerre L Bol N N E N N N NI Vis M16 Haut de l armoire Fixation de l armoire dans le haut avec des querres vue de c t Montage 46 Per ages l int rieur de l armoire L armoire peut tre fix e au sol en utilisant les per ages l int rieur de l armoire s ils sont accessibles Ecartement maximum pr conis entre les points de fixation 800 mm 31 5 Si l espace l arri re de l armoire n est pas suffisant pour proc der au montage remplacez les anneaux de levage du haut par des querres non fournies et fixez le haut de l armoire au mur Per ages l int rieur de l armoire fl ches Equerre Vis M16 Haut de l armoire Fixation de l armoire dans le haut avec des querres vue de c t 25 mm 0 985 Distances entre les per ages Largeur suppl mentaire Boulons de fixation M10 M12 3 8 1 2 Panneaux lat raux de l armoire 15 mm 0 6 Panneau arri re de l armoi
134. faut activ pour la fonction des courants de terre 3 Vv DSU d clenche sur d faut DSU reste op rationnel et Pas de surveillance d faut allume la LED de d faut terre excite la sortie relais terre par DSU et excite la sortie relais alarme courant terre d faut courant terre 1 La fonction est d sactiv e lorsque le niveau de r activation est r gl sur NONE Cf page 28 2 Cf page 28 pour r gler v rifier le niveau de r activation de la fonction de d tection des courants de terre 3 Cf page 28 pour s lectionner l action en cas de d faut ON d clenchement OFF alarme Pour une description des LED cf chapitre Localisation des d fauts Architecture mat rielle 34 Fonction de gestion des pertes r seau La fonction de gestion des pertes r seau maintient l unit redresseur en fonctionne ment en cas de coupure d alimentation intempestive L utilisateur peut activer la fonction en r glant une temporisation d insensibilit aux pertes r seau avec les bou tons de la carte DSSB N B Les appareils avec disjoncteur doivent tre quip s d une alimentation secou rue UPS externe pour disposer de la fonction Le tableau suivant d crit le fonctionnement de la fonction Dur e de la coupure Comportement pendant la coupure Comportement apr s la coupure Plus courte que la temporisation d insensibilit aux pertes r seau Si la chute
135. gue M SmMP 9GL0LZ00 lt a o o k Caract ristiques d encombrement Taille 2xD4 3xR8i suite 150 COS ue SIAING ON J93 agy e ZOS 19845 GCv8 0879 FAVE o zen aan ON 309 gs S NJ Pur 8 pul noy dep dsoy SIX P 0XZ uupu yaoi SI Aro Fu GC BUIMDIG uolsu uutq L0 008S9v vooz OCI mr ddy yooz das gl JA eu Jawo sng gt JE WS SD sap 200 ONIMVO NOISNSNIG n O0Z UD OC ILINV LSIAOTHY pajodaly uo pasog we Ox Deg os Der ost osz 06 sais Bura Iouj lu Fr 77 soy shulog z8 g 096 3 E zg Ze ES Louis ly 2 og in gt 3 1 v 110390 8 sago json 8 u osz osz Ka Lye LS SOL sjapow 4IxavAuzUua 03708 9 9 uonj s O8 0 009 3383 Aes I S 7 TH Ee E Bunny Gute 23 ATREA 10 Slulog 35 Li 8 LI ER s OGE GEXOL Si e Ov EI volg gt sz e 89 89 ZO zg 4 i 000 DBB BEE as 9 gt slo ES D ef elo co t ES Sa PEAR AA i 3 V 8 3 S TT ar NO Mm Sa 2 NIN gt E oo o ojo 2 BIG 8 Y 8 8 une VM uoln3 s gt a D a 8 Z 9 S y L
136. h ma de raccordement au chapitre Raccordements Pour att nuer les missions lectromagn tiques ainsi que les courants capacitifs le c ble moteur et son PE en queue de cochon blindage torsad doivent tre aussi courts que possible Pr paration aux raccordements lectriques 63 Utilisation d autres types de c ble de puissance Les types de c ble de puissance pouvant tre utilis s avec le variateur sont d crits ci dessous Type de c ble pr conis C ble sym trique blind trois conducteurs de phase et Un conducteur de protection PE s par est obligatoire conducteur PE coaxial ou sym trique et blindage si la conductivit du blindage du c ble est lt 50 la Conducteur PE et blindage conductivit du conducteur de phase Blindage Blindage PE PE e C ble 4 conducteurs trois conducteurs de phase et un conducteur de protection PE _ Blindage o EE A viter pour les c bles moteur A viter pour les c bles moteur dont la section des conducteurs de phase est sup rieure 10 mm moteurs gt 30 kW Pr paration aux raccordements lectriques 64 Blindage du c ble moteur Pour offrir une bonne efficacit de blindage aux hautes fr quences rayonn es et conduites la conductivit du blindage ne doit pas tre inf rieure 1 10 de la con ductivit du conducteur de phase Cette exigence est ais ment satisfaite avec un blindage cuivre ou aluminiu
137. ient soit de mat riels fournis par l acheteur soit d une concep tion impos e par celui ci En aucun cas le constructeur ses fournisseurs ou sous traitants ne pourront tre tenus pour responsa bles des dommages sp ciaux indirects fortuits ou directs ni de pertes ou p nalit s NONOBSTANT TOUTES DISPOSITIONS CONTRAIRES CETTE GARANTIE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE OCTROYEE PAR LE CONSTRUCTEUR EN CE QUI CONCERNE LE MATERIEL ET REMPLACE ET EXCLUT TOUTES LES AUTRES GARANTIES FORMELLES OU TACITES IMPOSEES PAR VOIE LEGALE OU AUTRE Y COMPRIS MAIS NON LIMITE A TOUTE GARANTIE TACITE DE COMMERCIALISATION OU D ADEQUATION A UNE FIN PARTICULIERE Pour toute question concernant votre variateur ABB contactez votre distributeur ou votre correspondant ABB Les caract ristiques techniques informations et descriptifs sont valables a la date de publication du pr sent manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter toute modification sans avis pr alable Caract ristiques techniques 129 Caract ristiques d encombrement Lignes d armoires Le variateur est constitu d une ligne d armoires Les tableaux ci apr s sp cifient la composition de la ligne d armoires pour chaque taille de variateur et les combinai sons standards d options Les cotes sont en millim tres N B les panneaux lat raux augmentent la largeur totale de la ligne d armoires de 30 millim tres 1 2 e La profondeur standard de la l
138. ige des mesures de s curit particuli res N B e Les bornes de raccordement du c ble moteur sur le variateur sont a un niveau de tension dangereux lorsque ce dernier est sous tension que le moteur soit ou non en fonctionnement e Les bornes de commande de freinage UDC UDC R et R sont sous ten sion c c dangereuse plus de 500 V e En fonction du c blage externe des tensions dangereuses 115 V 220 V ou 230 V peuvent tre pr sentes sur les sorties relais du syst me d entrainement Consignes de s curit e La fonction de pr vention contre la mise en marche intempestive ne supprime pas la tension de l tage de puissance ni celle du circuit auxiliaire ATTENTION e Pendant la proc dure d installation les modules onduleurs peuvent tre tempo rairement extraits de l armoire Le centre de gravit de ces modules est rela tivement haut Pour minimiser les risques de basculement les b quilles des modules doivent tre sorties lors de leur manipulation l ext rieur de l armoire e La pr sence de particules conductrices dans l appareil est susceptible de endommager ou de perturber son fonctionnement En cas de per age d un l ment pour le montage vitez toute p n tration de poussi res dans le variateur e La fixation de l armoire par rivetage ou soudage est d conseill e Toutefois si le soudage est indispensable assurez vous que le fil de retour est correctement raccord pour v
139. igne d armoire est de 650 mm hors mat riels de porte comme les interrupteurs et les grilles de prise d air Elle est sup rieure de 130 millim tres 5 1 dans les mod les avec entr e sortie des cables par le haut ainsi que dans les appareils avec prise d air de refroidissement par le bas de l armoire e Les dimensions s appliquent aux appareils en montage 6 pulses non homologu s UL CSA Pour les dimensions des appareils en montage 12 pulses ou homolo gu s UL CSA contactez votre correspondant ABB Les tableaux sont suivis de sch mas d encombrement illustr s titre d exemple Caract ristiques d encombrement 130 1xD4 2xR8i nslr l lol ge g 258 E a S 58le85 2 92 32 52 32 9 8 ses 55 Z SES o ES o 8 3238 58 220 580 20 58 58 DoE o gt ZS ESP 2 Ss E Sola f3 g2 Lo gzl folgo 85 85 82 too ic E e Odio lolo rolsolzol o Iss 2 x 700 600 1300 1300 890 700 300 400 600 2000 2000 1490 700 400 600 1700 1700 1190 700 600 300 1600 1600 1060 700 300 400 600 300 2300 2300 1660 700 400 600 300 2000 2000 1360 700 600 400 400 2100 2100 1250 700 300 400 600 400 400 2800 2800 1850 700 400 600 400 400 2500 2500 1550 700 600 300 400 400 2400 2400 1420 700 300 400 600 300 400 400 3100 3100 2020 700 400 600 300 400 400 2800 2800 1720 700 600 200 400 800 400 800 1500
140. installation multi entra nement chaque variateur doit tre raccord s par ment la terre de protection PE Un variateur quip d un filtre r seau CEM RFI ne doit pas tre branch sur un r seau en sch ma IT r seau neutre isol ou imp dant plus de 30 ohms N B Le blindage des cables de puissance peut servir de conducteur de terre uni quement s il est dimensionn selon la r glementation en mati re de s curit Le niveau de courant de fuite normal du variateur tant sup rieur a 3 5 mA c a ou 10 mA c c tel que prescrit par la norme EN 50178 5 2 11 1 un raccorde ment fixe a la terre de protection est obligatoire Cables a fibre optique ATTENTION Les cables optiques doivent tre manipul s avec pr caution Pour d brancher un cable optique tirez sur le connecteur jamais sur le c ble lui m me Ne pas toucher les extr mit s des fibres optiques tr s sensibles aux impuret s Le rayon de courbure maxi est de 35 mm 1 4 in Consignes de s curit Exploitation Ces mises en garde sont destin es aux personnes charg es de la mise en service ou de l exploitation du variateur Leur non respect est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels ATTENTION e Sile variateur est quip d un circuit de freinage option assurez vous que des onduleurs sont raccord s au circuit interm diaire avant le d marrage Principe de bas
141. ire torsad e blind e S c ble CU Fil de mise la terre ln _ A Appareils avec entr es de c bles par le haut disposez les c bles selon leur diam tre Vue de dessus 20 Cable de plus gros diam tre C ble de plus petit diam tre Raccordements 88 Faites cheminer les c bles dans le rack pivotant comme illustr ci dessous Dans la mesure du possible utilisez la goulotte de c bles existante 1 de l armoire Les c bles pos s le long de bords tranchants doivent tre prot g s dans une gaine Au niveau des charni res 2 laissez une petite longueur de c ble pour permettre l ouverture compl te du rack Fixez les c bles aux crochets 3 pour leur maintien Rack pivotant ouvert Exemple de mode de cheminement des c bles Coupez les c bles la longueur appropri e D nudez les c bles et les conducteurs Torsadez le blindage des c bles en faisceaux que vous raccordez la borne de terre la plus proche du bornier La partie sans blindage des c bles doit tre aussi courte que possible Raccordez les conducteurs aux bornes correspondantes cf section Carte de commande moteur et d E S RMIO et les sch mas de c blage fournis avec l appareil Fermez et refixez le rack pivotant et refermez les portes Raccordements 89 Installation des modules optionnels et d un PC L
142. istance SR n f 230 Vc a SR SR n o D Filtre RC dH e SR n f 230 Vc a Y SR SR n o _ Diode S SR n f n f ave s SR n o Pr paration aux raccordements lectriques 67 S lection des c bles de commande Tous les c bles de commande doivent tre blind s Un c ble deux paires torsad es blind es cf figure a doit tre utilis pour les signaux analogiques et est pr conis pour les signaux du codeur incr mental Utili sez une paire blind e s par ment pour chaque signal Ne pas utiliser de retour com mun pour diff rents signaux analogiques Un c ble double blindage est la meilleure solution pour les signaux logiques basse tension cependant un c ble multipaires torsad es blindage unique figure b peut galement tre utilis Cable deux paires C ble multipaires tor torsad es blind es sad es blindage unique Les signaux analogiques et logiques doivent cheminer dans des c bles blind s s par s Les signaux command s par relais pour autant que leur tension ne d passe pas 48 V peuvent cheminer dans un m me c ble avec les signaux d entr e logique Pour les signaux command s par relais nous pr conisons des c bles paires tor sad es Ne jamais r unir des signaux 24 Vc c et 115 230 Vc a dans un m me cable C ble pour relais Le c ble de type blindage m tallique tress ex OLFL
143. iter d endommager les circuits lectroniques de l armoire De m me vitez d inhaler les fum es de soudage e Assurez vous que le refroidissement de l appareil est suffisant e Les ventilateurs peuvent continuer de tourner pendant un certain temps apr s sectionnement de l alimentation lectrique e Des l ments l int rieur de l armoire du variateur comme les radiateurs des semiconducteurs restent chauds pendant un certain temps apr s sectionne ment de l alimentation lectrique ATTENTION e Les cartes lectroniques comportent des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Vous devez porter un bracelet de mise la terre lors de la manipulation des cartes Ne toucher les cartes qu en cas de n cessit absolue Consignes de s curit Mise la terre Ces consignes s adressent aux personnes charg es de la mise la terre du varia teur Une mise la terre incorrecte peut tre source de blessures graves voire mor telles d un dysfonctionnement mat riel et d une augmentation des perturbations lectromagn tiques ATTENTION Le variateur le moteur et les quipements adjacents doivent tre mis la terre pour assurer la s curit des personnes en toutes circonstances et r duire le niveau des perturbations lectromagn tiques Assurez vous que les conducteurs sont dimensionn s conform ment la r glementation en vigueur en mati re de s curit Dans une
144. j0q Uu CO D 2 00 00 001 4yGdl YOM UU gt Bmp 071Z00 sana uappiquoy toute s quouyno ss sdx moin Sound 9S D 9S 9 VV 00c VV 00 pay 0 aunsopsip Jo asn uoRonposdey eet euro uol OWJOJUI a u PUD Asp SIL Ul au D ales M De Caract ristiques d encombrement 163 Taille 3xD4 4xR8i avec interrupteur sectionneur principal lt m o ES uy L LAPS Q o W Lulo Mm ex BAS E lt 5 5 2 Pre CR o i ane T oN e z E A Jelo 3 D 8 2 m m a 1 Zei a o Jo uy L el RE 3 S lt PE S s 4 2 8 D a al U H 8 E 8 8 GG sic DEI 0002 o ice x gt lt _ A amp M Pe A gt ae SS zo O 1 E nes Lom o GER o o Ox D EAR U LO 4 o CH Mm o S ls gt 2 N TTT g al 52 lt LO Ho O N I bei Se a 8 ol o Wb CIE S a del SR e 2 2 ajoja N N _ N E 210 5 o E Di E TO oe wo
145. la tension c c un niveau lev et le hacheur reste conducteur V rifications avec l unit redresseur en fonctionnement Activez et v rifiez le fonctionnement de la fonction de gestion des pertes r seau Uniquement si le red marrage automatique est requis autoris sur microcoupure r seau V rifiez les r glages du dispositif de d tection des d fauts de terre Cf chapitre Architecture mat rielle Cf chapitre Raccordements Configuration du programme d application Suivez les instructions du Manuel d exploitation pour la mise en route du variateur et son param trage V rifications en charge V rifiez le fonctionnement de la fonction de Pr vention contre la mise en marche intempestive si install e e D marrez et arr tez le variateur et attendez l arr t du moteur Ouvrez l interrupteur de Pr vention contre la mise en marche intem pestive mont sur un pupitre de commande e Donnez un ordre de d marrage Le variateur ne doit pas d marrer e R armez le variateur V rifiez que les ventilateurs de refroidissement tournent sans pro bl me dans le bon sens et que l air circule du bas vers le haut V rifiez le sens de rotation du moteur V rifiez le bon fonctionnement des arr ts d urgence du syst me partir de chaque poste op rateur Dispositif en option Cf sch mas de c blage fournis avec le variateu
146. lassement en fonction de l altitude 114 Tailles des ACS800 07 et types de module de puissance 115 Fusibles ca etC Internes oit l u A Sete A d its C Dya 116 Fusibles c a r seau externes recommand s 117 Raccordement r seau 118 Raccordement moteur u Jus uen neck eda ened lea ses tes sante meta ge ne sd wage cle 120 Rendement ne en EES 121 R froidiSS mentr iaa ati EE 122 Degr s de protection EE 122 Contraintes d environnement 122 Mat EE 123 Couples de serrage pour les raccordements puissance 123 R f rences normatives 123 Malqudge CE sad de nr M aaa EE 124 D finitons re 245282 shod a EE 124 Conformit la directive CEM 124 Conformit la norme EN 61800 3 modifi e A11 2000 124 Premier environnement distribution restreinte 124 Deuxi me environnement 125 Directive E ell TEEN 125 Marquade CIO Set reet den din ui AA e A AG Abe tee ne 126 D finitions EEN 126 Table des mati res 16 Conformit CEI 61800 3 s paci Rae pe sie ras haga red d es 126 Premier environnement distribution restreinte
147. le basculement de l interrupteur de service du variateur de la position 1 sur la position 0 ne permet un arr t d urgence du moteur ou une isolation du variateur d un niveau de potentiel dangereux Une fonction d arr t d urgence optionnelle est propos e pour arr ter et mettre hors tension l entra nement complet Deux types d arr t d urgence sont disponibles mise hors tension imm diate Cat gorie 0 et arr t d urgence contr l Cat gorie 1 Red marrage suite un arr t d urgence Apr s un arr t d urgence le dispositif d arr t d urgence doit tre d sactiv et un signal de r armement tre mis avant de pouvoir fermer le contacteur r seau ou le disjoncteur et red marrer l entra nement Pr vention contre la mise en marche intempestive Le variateur peut en option tre quip d une fonction de pr vention contre la mise en marche intempestive conforme aux normes suivantes CEI EN 60204 1 1997 ISO DIS 14118 1996 et EN 1037 1996 Le circuit est conforme la norme EN 954 1 Cat gorie 3 La fonction est r alis e en isolant la tension de commande des semi conducteurs de puissance des onduleurs du variateur La commutation des semi conducteurs est alors impossible et ils ne peuvent donc pas produire la tension c a indispensable la rotation du moteur En cas de d faillance des composants de l tage de puis sance la tension c c du jeu de barres peut parvenir au moteur sans aucune inci de
148. le des armoires de 400 mm de large Le poids de l armoire repose alors sur les profil s de 100 mm de large en contact avec le sol Vue de dessus Pour les armoires lourdes maintenir les profil s en C par le dessous Largeur maxi du conduit de c bles Vous devez emp cher la circulation de l air de refroidissement du conduit de cables dans l armoire avec des t les de fond Pour maintenir le degr de protection de l armoire utilisez les t les de fond d origine fournies avec la cellule Pour les entr es de c bles utilisateur v rifiez le degr IP la protection anti incendie et la conformit CEM Vue de c t C bles ZZZZZ ZZ Montage 52 Prise d air de refroidissement par le bas de l armoire Les appareils avec prise d air par le bas de l armoire option sont destin s tre install s sur un conduit d air situ dans le sol Les dimensions des prises d air dans le sol sont pr cis es ci dessous Cf galement sch mas d encombrement fournis avec l appareil armoires des redresseurs DSU w x 505 mm w largeur de l armoire 50 mm armoires des redresseurs ISU des unit s onduleurs de commande et des inter rupteurs disjoncteurs w x 400 mm w largeur de l armoire 50 mm w x 130 mm l arri re de la ligne d armoires w largeur totale des armoires contigu s avec prises d air Cette surface peut ou non se poursuivre
149. les nota bene N B Les mises en garde attirent l attention sur les situations susceptibles de provoquer des blessures graves voire mortelles et ou des d g ts mat riels et d crivent la mani re de se pr munir de ce danger Les N B attirent l attention du lecteur sur un point particulier ou fournissent des informations compl mentaires sur un sujet pr cis Les symboles suivants sont utilis s Tension dangereuse met en garde contre un niveau de tension lev susceptible de provoquer des blessures graves et ou des d g ts mat riels non li e l alimentation lectrique susceptible de provoquer des blessu res graves ou des d g ts mat riels Risques de d charges lectrostatiques signale une situation ou une intervention au cours de laquelle des d charges lectrostatiques sont susceptibles d endommager l quipement Mise en garde g n rale signale une situation ou une intervention Consignes de s curit Op rations d installation et de maintenance Ces mises en garde s appliquent toute intervention sur le variateur le moteur ou son c blage Leur non respect est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels ATTENTION e Seuls des lectriciens qualifi s sont autoris s proc der l installation et la maintenance du variateur e L interrupteur principal sur la porte de l armoire ne coupe pas la tension du jeu de barres d entr e du
150. lo alo 5 IT oo e Site RE 3 V Il amp v Ee E H E G SE z E i 8 9 S t a L Caract ristiques d encombrement Taille 3xD4 4xR8i avec disjoncteur suite lt ao o tr lo LE 5 r alo uJ en DE De SEE ex 3 8 Ex 5 e m E Die Eed Es Rees D 00 een OO Ol cO E l 1 Lis ES CH kg MD LT FH slo DEES 3 8 SZ 6 2 PA A 2 al L s E 8 3 ij AQ ea 0 5 LI o o lt c o o i v 5 3 a A Le el Wei fata LJ at gt SE Z 3 S DE o nex ZB Ww LA axe 2 LO S IA oO gt N o BIN m I E m zi bel cx DS Ke 2 9 P U e o al o lt a ox h lg ZS lt S Taleo IS Se O S D ae II sx 8 38e Lj lt 2 ajoja 3 H lt d l lt E s E 2 e P lo U Di Li lof Sa o ka i g 5 2 gt 5 D MH S007 Wl G3HIOON NOWONYLSNOO 3SN4 82 o L P 7002 Oto js S Fo gay O uappiquoy toute s yuoyano ssaidxa jnoyjtm son gd PAU 0 aunsojsip Jo gen uoOnposdey ulssJey PAUIDJUOS uonouuojui ay ul PUD juauunsop SIY UI SU ID AJ3S J M 6wp cgz 9 o0 lt m o Z lu L 169
151. m Nous illustrons ci dessous les exigences pour le blin dage du c ble moteur raccord au variateur il se compose d une couche coaxiale de fils de cuivre maintenue par un ruban de cuivre en spirale ouverte Meilleur sera le recouvrement et au plus pr s du c ble meilleure sera l att nuation des missions avec un minimum de courants de palier Blindage de fils de Ruban de cuivre en Isolant interne Gaine isolante cuivre spirale Conducteurs Exigences suppl mentaires US Un c ble armure aluminium cannel e continue MC avec conducteurs de terre sym triques ou c ble de puissance blind doit tre utilis comme c ble moteur si aucun conduit m tallique n est utilis Pour le march nord am ricain un c ble 600 Vc a est accept pour les appareils jusqu 500 Vc a Un c ble 1000 Vc a est obligatoire au dessus de 500 Vc a et sous 600 Vc a Pour les variateurs de plus de 100 A les c bles de puissance doivent supporter 75 C 167 F Conduit L o les conduits doivent tre raccord s pontez les extr mit s avec un conducteur de terre reli au conduit de part et d autre du raccord Vous devez galement relier les conduits a l enveloppe du variateur Utilisez des conduits distincts pour les diff rents cables r seau moteur r sistances de freinage et signaux de commande Ne pas faire passer les cables moteur de plus d un variateur par conduit Cable arm cable de puissance blind
152. mettez temporairement la terre les bornes de rac cordement du moteur en les interconnectant et en les reliant a la borne PE Exploitation Le moteur ne doit pas tourner plus vite que sa vitesse nominale Un fonctionnement en survitesse provoque des surtensions susceptibles de faire exploser des conden sateurs du circuit interm diaire du variateur Programme d application La commande d un moteur aimants permanents est autoris e uniquement avec le programme d application ACS 800 Permanent Magnet Synchronous Motor Drive ou avec les autres programmes d application en mode Scalaire Consignes de s curit 11 Table des mati res Manuels de r f rence pour l ACS800 Single Drive originaux anglais 2 Consignes de s curit Contenu de EE cierta ES AAA EECH A 5 Mises en Garde et N B vr ai a EE EE 5 Op rations d installation et de maintenance 6 MISS E a o o tas aa E aia 8 Cables fibre OPUQUE sisi ar it A code A A ade a re del ate 8 Ee e 9 Moteur aimants permanents te da dai a ae dater dre 10 Op rations d installation et de maintenance 10 Exploitation cir es en nas Dan PNR A eRe Dam eus ede 10 Programme di application 10 Table des matieres A propos de ce manuel Contenu de ce chapitre 225728 Hees den E A A PRES 17 A QUIS adresse ce manuel ez as attente ne mode ENEE NN ed cure
153. moteur Si la tension du circuit interm diaire c c du variateur peut d passer la valeur nominal en cas de freinage sur r sistances ou de param trage du programme de commande de l unit redresseur pont d IGBT v rifiez aupr s du constructeur de moteur si des filtres moteur suppl mentaires sont n cessaires dans la plage de fonc tionnement du variateur pour l application envisag e N B 1 D finition des abr viations utilis es dans le tableau Abr viation D finition UN Tension nominale r seau D I Tension compos e cr te cr te aux bornes du moteur que son isolant doit supporter PN Puissance nominale moteur du dt Filtre du dt sur la sortie du variateur E205 FMC Filtre de mode commun E208 COA C t oppos l accouplement roulement COA isol du moteur n d Les moteurs de cette gamme de puissance ne sont pas disponibles en standard Consultez le constructeur du moteur N B 2 Moteurs pour atmosph res explosibles EX Le constructeur du moteur doit tre consult en ce qui concerne les caract ristiques de construction de l isolant du moteur et autres exigences pour les moteurs destin s aux atmosph res explosibles EX Pr paration aux raccordements lectriques 59 N B 3 Moteurs de forte puissance et moteurs IP 23 Pour les moteurs de puissance nominale sup rieure aux valeurs sp cifi es pour les hauteurs d axe normalis es EN 50347 2001 et pour les moteurs IP 23 les exigences pour
154. moteur Les types de cable pr conis s sont sp cifi s au chapitre Pr paration aux raccordements lectriques Raccordements Proc dure de raccordement 85 introduisez les c bles dans l armoire de raccordement du moteur Effectuez une reprise de masse sur 360 en entr e de cable comme illustr Passe c ble 17713 tt dans appareils IP54 Ee uniquement Coupez les cables a la longueur appropri e D nudez les cables et les conducteurs Torsadez le blindage des c bles en faisceaux que vous raccordez a la barre PE masse de l armoire Raccordez tout conducteur cable de terre s par a la barre PE masse de l armoire Raccordez les conducteurs de phase sur les bornes moteur Respectez les couples de serrage sp cifi s la section Caract ristiques techniques Raccordement moteur page 120 Refermez les portes Dans le moteur raccordez les c bles selon les consignes du constructeur du moteur Respectez l ordre des phases Pour minimiser les perturbations HF reprise de masse sur 360 du blindage du cable en entr e dans la bo te bornes du moteur Reprise de masse sur 360 Joints CEM ou mise la terre du c ble en torsadant le blindage comme suit largeur aplatie gt 1 5 x longeur b gt 1 5xa Raccordements
155. nce car un moteur c a ne peut tourner sans le champ produit par la tension c a L op rateur active la fonction de pr vention contre la mise en marche intempestive au moyen d un interrupteur mont sur le pupitre de commande Un voyant sur le pupitre de commande devra tre pr vu pour signaler que la fonction est activ e intempestive ne coupe pas l alimentation de l tage de puissance et des circuits auxiliaires Donc toute intervention de maintenance sur les organes lectriques du variateur impose le sectionnement pr alable du syst me d entra nement du r seau ATTENTION Lactivation de la fonction de pr vention contre la mise en marche Pr paration aux raccordements lectriques 62 S lection des c bles de puissance R gles g n rales Les c bles r seau et moteur sont dimensionn s en fonction de la r glementation e Le c ble doit supporter le courant de charge du variateur Cf chapitre Caract ris tiques techniques pour les valeurs nominales de courant e Le c ble doit r sister au moins la temp rature maxi admissible de 70 C du conducteur en service continu Pour US cf Exigences suppl mentaires US e Les valeurs nominales d inductance et d imp dance du conducteur c ble PE conducteur de terre doivent respecter les niveaux de tension admissibles pour les contacts de toucher en cas de d faut pour viter que la tension de d faut n augmente trop en cas de d faut de terre e Un
156. niquement Coupez les c bles la longueur appropri e D nudez les c bles et les conducteurs Torsadez le blindage des c bles en faisceaux que vous raccordez la barre PE masse de l armoire Raccordez tout conducteur c ble de terre s par a la barre PE masse de l armoire Raccordez les conducteurs de phase sur les bornes r seau en respectant les couples de serrage sp cifi s au chapitre Caract ristiques techniques section Raccordement r seau Remettez tous les protecteurs en place Refermez la porte Raccordements 80 Raccordements moteur Appareils sans armoire de regroupement des c bles moteur Jeu de barres moteur Les c bles moteur doivent tre raccord s sur le jeu de barres moteur derri re cha que module onduleur Pour l emplacement et les dimensions des barres cf sch mas d encombrement fournis avec le variateur de m me que les exemples de sch mas pr sent s dans ce manuel Sch ma de raccordement Le sch ma suivant illustre un variateur avec un seul module onduleur Une reprise de masse sur 360 doit tre r alis e aux entr es de cable dans l armoire i PE oi EE a A e UY ar Armoire unit onduleur Les types de c ble pr conis s sont sp cifi s au chapitre Pr paration aux raccordemen
157. niture des qui pements des distributeurs clients ou utilisateurs qui individuellement ou conjointement ont la com p tence technique n cessaire pour appliquer les prescriptions CEM relatives la mise en oeuvre des entra nements Distribution non restreinte mode de commercialisation dans lequel la fourniture de l quipement ne d pend pas de la comp tence de l acheteur ou de l utilisateur en mati re de CEM et de mise en oeuvre des entra nements Conformit la directive CEM La directive CEM d finit les prescriptions d immunit et les limites d mission des quipements lectri ques utilis s au sein de l Union europ enne La norme de produit couvrant la CEM EN 61800 3 modifi e A11 2000 d finit les exigences pour les entra nements de puissance vitesse variable Conformit la norme EN 61800 3 modifi e A11 2000 Premier environnement distribution restreinte La conformit aux exigences de la directive CEM peut tre r alis e comme suit pour un appareil en dis tribution restreinte 1 Le variateur est quip d un filtre CEM RFI E202 2 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du Manuel d installation 3 Le variateur est install conform ment aux instructions du Manuel d installation 4 La longueur maximale des c bles est de 100 m tres 328 ft ATTENTION Le variateur peut provoquer des perturbations HF si utilis dans un environnement r si dentiel ou d
158. nombre et la taille des modules redresseurs ainsi que le nombre et la taille des modules onduleurs ex 2xD4 4xR8i Pour conna tre la taille d un type de variateur cf tableaux des valeurs nominales au chapitre Caract ristiques techniques RDCU Drive Control Unit Unit de commande du variateur THD Distorsion harmonique totale A propos de ce manuel 21 Architecture mat rielle Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit bri vement les constituants mat riels du variateur L ACS800 07 L ACS800 07 est un variateur en armoire pour la commande des moteurs c a Lignes d armoires Le variateur comprend plusieurs armoires regroupant les bornes r seau et moteur 1 4 modules redresseurs a pont de diodes 2 6 modules onduleurs et les options La disposition des armoires varie selon le type de variateurs et les options Cf cha pitre Caract ristiques d encombrement pour les diff rentes possibilit s La photo ci dessous illustre les principaux composants d un variateur de taille 1xD4 2xRBi IESDSGSDSSSSSDS5DSS5DSSSSSBSSBSSS5SGSSDSSSSS5SSSSSESES5SS555555555555555558555559 No Description er 3 J 1 Points de passage des cables r seau Entr e des cables par F le haut en option Module redresseur Bornes r seau derri re le module Les c bles r seau sont raccord s ici en l absence d armoire interrupteur sectionneur prin
159. nominale 400 500 ou 690 V D classement La capacit de charge courant et puissance diminue pour un site d installation plus de 1000 m tres 3281 ft ou une temp rature ambiante sup rieure 40 C 104 F D classement en fonction de la temp rature Entre 40 C 104 F et 50 C 122 F le courant de sortie nominal est d class de 1 pour cha que 1 C 1 8 F suppl mentaire Le courant de sortie est calcul en multipliant la valeur de courant du tableau par le facteur de d classement Exemple A temp rature ambiante de 50 C 122 F le facteur de d classement est 100 1 h 10 C 90 ou 0 90 Le courant de sortie est alors 0 90 x Gw ou 0 90 x kent maxi C D classement en fonction de l altitude Pour des altitudes entre 1000 et 4000 m 3281 13123 ft au dessus du niveau de la mer le d classe ment est de 1 par tranche de 100 m 328 ft suppl mentaire Pour calculer avec pr cision le d classe ment utilisez le programme PC DriveSize Pour un site d installation plus de 2000 m 6600 ft au dessus du niveau de la mer contactez votre distributeur ou ABB pour des informations compl mentaires Caract ristiques techniques Tailles des ACS800 07 et types de module de puissance 115 Taille Module s redresseur s M SS Modules utilis s odules onduleurs utilis s Type d ACS800 07 redresseurs onduleurs Qt Type Qt Type Tension d aliment
160. nuel doivent tre lues avant d intervenir sur l appareil Points v rifier MONTAGE DE L APPAREIL Les conditions ambiantes d exploitation de l appareil sont respect es Cf Raccordements Caract ristiques RI techniques Valeurs nominales ou Contraintes d environnement L appareil est correctement fix au sol Cf Montage oO L air de refroidissement circule librement oO RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Cf Pr paration aux raccordements lectriques Raccordements Le moteur et la machine entrain e sont pr ts a d marrer RI Le filtre CEM RFI option E202 est d branch si le variateur est raccord un r seau en sch ma IT O neutre isol ou imp dant Le variateur est correctement mis la terre O La tension r seau correspond la tension nominale d alimentation du variateur Oo Les raccordements sur les bornes r seau sont corrects RI Le sectionneur et les fusibles r seau install s sont de types ad quats RI Les raccordements sur les bornes moteur sont corrects Le c ble moteur chemine distance des autres c bles O Le transformateur de tension auxiliaire est correctement r gl Oo Aucun condensateur de compensation du facteur de puissance n est mont sur le c ble moteur Oo Les signaux de commande externes sont correctement raccord s dans le variateur O Aucun outil corps tranger ou d bris de percage n a t laiss dans le variateur O En cas de fonction bypass v rifiez que la tension r se
161. nutile de proc der des essais de tension di lectrique ou de r sistance d iso lement sur une partie du variateur Si vous devez mesurer la r sistance d isolement de l entra nement proc dez comme suit variateur au r seau Par cons quence avant de poursuivre v rifiez que votre varia ATTENTION La r sistance d isolement doit tre mesur e avant de raccorder le teur est sectionn du r seau lectrique 1 V rifiez que tous les c bles moteur sont d branch s des bornes de sortie du variateur 2 Mesurez la r sistance d isolement du c ble moteur et du moteur entre chaque phase et la terre de protection PE avec une tension de mesure de 1 kV c c Les valeurs mesur es doivent tre sup rieures 1 Mohm Sn Raccordements 72 R seaux en sch ma IT neutre isol ou imp dant A Le filtre CEM RFI E202 ne doit pas tre utilis avec un r seau en sch ma IT neu tre isol ou imp dant Si le variateur est quip d un filtre CEM RFI E202 vous devez d brancher le filtre avant de raccorder le variateur au r seau d alimentation Pour la proc dure d taill e contactez votre correspondant ABB ATTENTION Lorsqu un variateur quip de l option filtre CEM RFI r f rence E202 est branch sur un r seau en sch ma IT r seau neutre isol ou imp dant plus de 30 ohms le r seau est alors raccord au potentiel de la terre par l interm diaire des condensateurs du filtre CEM
162. oitation appropri Apr s intervention rebranchez le module en proc dant dans l ordre inverse Maintenance 104 V rification et remplacement des filtres d air 1 2 Lisez et appliquez les Consignes de s curit de la page pr c dente Ouvrez les portes des armoires 3 V rifiez l tat des filtres d air et remplacez au besoin cf Caract ristiques techni ques pour les sp cifications des filtres Les filtres d entr e sur les portes sont accessibles en d montant l attache ou les attaches situ e s dans le haut de la grille en soulevant cette derni re et en sortant le filtre La proc dure pour le filtre de sortie sur le toit des appareils en IP54 est identique V rifiez l tat de propret de l armoire Au besoin nettoyez au moyen d une brosse souple et d un aspirateur Refermez les portes des armoires Raccordements de puissance 1 Lisez et appliquez les Consignes de s curit de la page pr c dente 2 Ouvrez les portes des armoires 3 Proc dez l extraction d un module redresseur ou onduleur de l armoire comme d crit la section correspondante du chapitre Raccordements V rifiez le serrage des raccordements des c bles sur le connecteur rapide Con sultez le tableau des couples de serrage au chapitre Caract ristiques techniques Nettoyez toutes les surfaces de contact du connecteur rapide et appliquez un agent isolant appropri ex Isoflex Topas NB 52
163. omestique S il y a lieu l utilisateur doit prendre les mesures n cessaires pour pr venir les perturbations en plus des exigences pr cit es impos es par le marquage CE N B Il est interdit de raccorder un variateur quip d un filtre CEM RFI E202 sur un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant car le r seau est alors raccord au potentiel de terre via les con densateurs du filtre configuration qui pr sente un risque pour la s curit des personnes ou susceptible d endommager l appareil Caract ristiques techniques 125 Deuxi me environnement La conformit aux exigences de la directive CEM peut tre obtenue comme suit 1 3 4 Le variateur est quip d un filtre CEM RFI E210 adapt aux r seaux en sch mas TN neutre la terre et IT neutre isol ou imp dant Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications de la documentation du variateur Le variateur est install conform ment aux instructions de la documentation du variateur La longueur maximale des c bles est de 100 m tres 328 ft Si ces conditions ne peuvent tre satisfaites la conformit aux exigences de la directive CEM peut tre obtenue comme suit pour un appareil en distribution restreinte 1 Vous devez vous assurer qu un niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux r seaux basse tension avoisinants Dans certains cas l att nuation naturelle dans les transformateurs et les ca
164. on thermique de l quipement de freinage 177 R sistances utilisateur 2225528 een SEN ENN ua su ka Re EE E Eee 177 Calculer l nergie de freinage maximale Pi 178 le 178 EXGIMDIC 2 v rene om BES E dr A de SS bua Qe SRE EOE daa 178 Le E rta ER eae ee eta cea cede hates Coes ee ts Pee ee 179 Installation et c blage des r sistances utilisateur 180 Mise en service du circuit de freinage 181 Table des mati res 17 A propos de ce manuel Contenu de ce chapitre Ce chapitre pr sente le contenu de ce manuel et pr cise qui il s adresse Il r capi tule galement sous forme d organigramme les diff rentes op rations de contr le de r ception d installation et de mise en service du variateur Cet organigramme ren voie aux chapitres sections de ce manuel et d autres manuels pour des op rations particuli res A qui s adresse ce manuel Ce manuel s adresse aux personnes charg es de pr parer et de proc der l instal lation la mise en service l exploitation et la maintenance du variateur Son contenu doit tre lu avant toute intervention sur le variateur Nous supposons que le lecteur a les connaissances de base indispensables en lectricit c blage composants lec triques et sch matique lectrotechnique Ce manuel est r dig pour des utilisateurs dans le monde entier
165. ontacts des sorties relais et charges inductives 66 S lection des cables de commande ii iia aia ii A 67 Eeselen a ee el tt Aida at Dien eg E CN An nt 67 Cable de la MIcro GOnsole u caries a yw O20 ale aan Sai hua n A deena 67 C ble coaxial utiliser avec les contr leurs Advant AC 80 AC 800 67 Raccordement d une sonde thermique moteur sur les E S du variateur 68 Cr minementdes cables s serce sae a d a tra gras Re RO AA Re a Be 68 Goulottes pour c bles de commande 69 Raccordements Contenurde cevchapitre E See cede ere dl NEE dE ao Ne aa q 71 Avant de proc der l installation a Se ee OS ee BAe a ee en ieee ie ne 71 Mesure de la r sistance d isolement de l entrainement 71 R seaux en sch ma IT neutre isol ou imp dant 72 R glage du niveau de d clenchement sur d faut de terre 72 R seaux en sch ma TN neutre la terre 72 R seaux en sch ma IT neutre isol ou imp dant 72 Raccordements puissance Appareils sans interrupteur sectionneur principal ni disjoncteur 73 Schemas de raccordement eis iu de mate pate be tie pai Fae wha oh ww ER AU ahs 73 Deux modules redresseurs en parall le montage hexaphas 6 pulses 73 Deux module
166. ormateur d alimentation Fermez l interrupteur On Off du circuit auxiliaire L interrupteur de mise la terre masse et appareillage de sectionnement princi pal sont interverrouill s m caniquement ou lectriquement de sorte que l inter rupteur peut uniquement tre ferm si appareillage de sectionnement est ouvert et inversement Appareils avec contacteurs r seau l unit redresseur charge les condensa teurs de commande des contacteurs 3 s au premier d marrage L unit redresseur v rifie l absence de d faut V rification de l installation et mise en route 99 Action Information compl mentaire Mise en route de l unit redresseur A ATTENTION Si le variateur est quip d un circuit de freinage v ri fiez avant la mise en route que des onduleurs sont raccord s au cir cuit interm diaire Principe de base la capacit totale des onduleurs raccord s doit tre au moins gale a 30 de la capacit totale de tous les onduleurs Appareils avec contacteurs r seau fermez les contacteurs et d mar rez l unit redresseur en tournant l interrupteur de d marrage sur la porte de l armoire de la position O sur la position START pendant 2 secondes Si la charge capacitive la mise en route est insuffisante la tension c c franchira la limite de tension du r gulateur entrai nant imm diatement le d but du frei nage Une unit redresseur non charg e maintient
167. ortie des c bles par le haut Vue de c t Vue de c t Visserie M12 ou 1 2 Visserie M12 ou 1 2 Couple de serrage 70 Nm 52 lbf ft Couple de serrage 70 Nm 52 Ibf ft Be a Y Sens de c blage 20 mi 20 0 79 EN 20 5 Sens de cablage O Ce J 5 wil S 40 1 26 1 02 en 68265631 A0 cabinet_400_generic asm 8 x O13 mm par phase Cf chapitre Caract ristiques d encombrement 100 m 328 ft Des c bles moteur jusqu 500 m 1640 ft de long sont autoris s mais le filtrage CEM RFI dans les limites sp cifi es ne sera pas r alis Environ 98 a puissance nominale Caract ristiques techniques 122 Refroidissement Mode Mat riau des filtres D gagement autour de l appareil D bit d air de refroidissement Ventilateurs internes circulation de l air du bas vers le haut Prise d air porte Sortie d air toit Appareils IP22 IP42 Luftfilter airTex G150 Appareils IP54 Luftfilter airComp 300 50 Luftfilter airTex G150 Cf chapitre Montage Cf Valeurs nominales Degr s de protection IP21 IP22 IP42 IP54 IP54R avec reprise de la sortie da Contraintes d environnement Tableau des contraintes d environnement du variateur Celui ci doit tre utilis dans un local ferm chauff et environnement contr l En fonctionnement utilisation poste fixe Stockage dans l emballage d origine Tran
168. our atmosph res explosibles EX Un moteur qui ne satisfait pas les exigences suivantes ou une installation inad quate peut raccourcir la dur e de vie du moteur ou endommager ses roulements Type Tension nominale Exigences pour de moteur r seau c a Syst me Filtre du dt ABB roulement COA isol c d isolant moteur et filtre de mode commun ABB Py lt 100 kW 100 kW lt Py lt 350 KW Py gt 350 kW 2 et ou ou SC hauteur d axe lt CEl 315 hauteur d axe gt CEI 315 hauteur d axe gt CEl 400 u Py lt 134 HP 134 HP lt Py lt 469 HP Py gt 469 HP et hauteur d axe ou hauteur d axe ou hauteur d axe lt NEMA 500 gt NEMA 500 gt NEMA 580 A Bobinages afils UN lt 500 V Standard COA COA FMC B M2_etM3_ 500 V lt Uy lt 600 V Standard du dt du dt COA du dt COA FMC u ou Renforc COA COA FMC 600 V lt UN lt 690 V Renforc du dt du dt COA du dt COA FMC Bobinages 380 V lt Uy lt 690 V Standard n d COA FMC Py lt 500 kW m caniques COA FMC HX and AM Py gt 500 kW COA FMC du dt Anciens 380 V lt Uy lt 690 V V rifiez aupr s du dt pour tensions sup rieures 500 V COA FMC mod les du constructeur bobinages du moteur m caniques HX_ et modulaires Bobinages fils HS et AM_ 0 V lt Un lt 500 V 500 V lt Uy lt 690 V Fil maill avec connexion fibre
169. ppiquo Anois SI quOUpnD ssaudxa nouyiw s dd VV v00Z POCE 00 d9S 0O VV Puly o aunsoposip jo sn uolonpoid s ups PaUlD UOD uolpuujojuI BY u PUD u uunoop siy ul syyn jjo aresas M Caract ristiques d encombrement Taille 2xD4 3xR8i 149 wo T10 10 sit TII Roof IP54 Roof IP21 22 Filter 56 Filter IP22 42 636 ost 0002 1830 VV y00Z POCE VV goog d S O NZ len ASe UPS 33 lt S ew 21516 EX 5 e m E wo s al Re LE lt co O OO al cO s lu o BC a lt NO SE a 218 a S KE E al 3 E 8 a ojja o lt ae Ox Zoe O 2 Sin GS BOs Na ELSE azn D oa ei N o S a S lt ele 5 gt N E al lt lt ls mo l a ul al e SEN Ole le als oS E Sl SKI EISE ajoja EI EA Z ECH Zen vd D I 5j y g BIS E oa ola e 5 5 m V ma o lt sana uappiquos Anous a Ajuouyno ssaudxa Ion sanuod PAU 0 sunsoposip jo zen uononposday us au PAUIDUOD UO OWLOJU BY UI PUD JUIUNIOP SIY UI SIUI ID
170. qoo a z8 zg T I J RAF cubis g Se a E 2 8 al o Der ES HREH g E saigos y Ups SCH sajqoo Addns ose osz Ze LETA voy sol Sa m siapou 31xa Kujua 407908 9 9 uoln3as y 1039p oos Gun use ER ore 88 89 Z0 9 000 OCR CEE uono uuoo Has Caract ristiques d encombrement A0 gay uappiquoy Khans s Deum sseudxa oun saquod DW L 007 120 80 AH S002 LP TTO v 10 10 paty o aunsojosip jo asn Uol onpoidey ulaJay paulbyuo9 uolnpuuojul y Ul PUD JUaWNDOP siy u SJU jjo Aj9s j M 158 Taille 2xD4 3xR8i avec disjoncteur suite lt m o a Ly Ww FAN no Ki ojo UI me co ARE ext SAS cx 5 2 a QlE oN El 8 L o D Sei Ka g kl z Juu S 86 o Ez ET al Let ei 38 d Sa baier H v S 3 sauce d al El 3 8 oo jxia 2 ol e E E co o o 3 2 Gr 5 P o E ES c se AS a a M e SE EA zo eg Sla O Hl T DS x 8 ety BN e Ly WA A axe 2 E LO 1 st N oO gt NI o
171. r V rifiez visuellement que les ventilateurs tournent dans le sens indiqu par la fl che situ e sur le capot du ventilateur V rification de l installation et mise en route 100 V rification de l installation et mise en route 101 Maintenance Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de maintenance pr ventive Consignes de s curit Seul un lectricien qualifi est autoris proc der la maintenance Avant toute intervention l int rieur des armoires sectionnez le variateur de l alimentation r seau attention l interrupteur section neur de la porte ne coupe pas l alimentation en tension des bornes r seau e attendez 5 minutes la d charge des condensateurs du circuit interm diaire ouvrez les portes des armoires v rifiez l absence effective de toute tension dangereuse en mesurant la tension sur les bornes r seau et sur les bornes du circuit interm diaire Maintenance 102 Intervalles de maintenance Install dans un environnement appropri le variateur exige tr s peu d entretien Ce tableau d finit les intervalles de maintenance standards pr conis s par ABB Intervalle Op ration de maintenance Proc dure Chaque ann e pour des appareils entrepos s R activation des condensateurs Cf document anglais ACS 600 800 Capacitor Reforming Guide Code 3BFE 64059629 et Condensateurs Tous les 6 a 12 mois selon la qualit
172. r de refroidissement le fonctionnement du ventilateur les filtres d air d entr e et de sortie l encrassement du radiateur DC FUSE Fusible c c fondu Remplacez le fusible c c EXTERNAL FAULT D faut externe Identifiez et r solvez le d faut OTHER FAULT Autre d faut R solvez le d faut EARTH FAULT D s quilibre de charge du redresseur du fait d un courant de d faut la terre dans le varia teur le moteur ou le c ble moteur V rifiez le moteur son c blage et qu aucun condensa teur de compensation du facteur de puissance ni limi teur de surtension n est raccord au syst me Si tous ces l ments sont OK augmentez la valeur r gl e de d clenchement sur d faut de terre cf document anglais ACA631 633 User s Manual for Cabinet instal led Diode Supply Unit code 64735501 Localisation des d fauts 112 seur est ouvert ou le module est en cours de chargement du circuit interm diaire Les bornes r seau sont sous tension et les interrupteurs LED Probl me Intervention OVER TEMP WARN Alarme de temp rature du pont redresseur Cf OVER TEMP FAULT supra READY LED clignote le contacteur du module redres Les contacteurs sont ouverts Fermez les Les contacteurs sont ferm s attendez que le pont redresseur ait termin la mise en charge du circuit interm diaire la LED reste allum e et commencez la sectionneurs du module sont ferm s Toutefois
173. r les bornes bleues et les con necteurs gris sur les bornes grises Le raccordement de plusieurs modules sur la m me voie se fait en anneau Raccordements 90 Raccordement et r glage des prises du transformateur de tension auxiliaire Entr e 3 1 B1 EH lt o J j SC L lt lt lt o s lt lt ES Q lt lt 4 3 S 124 oV 7 0 lt lt lt niln2 Al a3 j Sortie Entr e 3 Sortie 1 Sortie 3 R glage des prises 230 V 115V 400 V 50 Hz 320 V 60 Hz Tension Bornes Tension r seau Al B1 C1 r seau Bornes R glage Bornes R glage Bornes Bornes sur sur sur des prises des prises A1 B1 C1 al b1 c1 a2 b2 c2 660 V A1 B1 C1 C2 A2 B2 660 V a3 n1 230 a4 ni 115 al b1 c1 a2 b2 c2 600 V Ai Bi C1 C3 A3 B3 600 V a3 n1 230 a4 ni 115 al b1 cl a2 b2 c2 575 V A1 B1 C1 C3 A3 B3 575 V a3 n1 230 a4 n1 115 ai b1 cl a2 b2 c2 525 V A1 B1 C1 C4 A4 B4 525 V a3 n1 230 a4 ni 115 al b1 cl a2 b2 c2 500 V A1 B1 C1 C4 A4 B4 500 V a3 n1 230 a4 ni 115 al b1 cl a2 b2 c2 480 V Ai Bi C1 C5 A5 B5 480 V a3 n1 230 a4 ni 115 al b1 cl a2 b2 c2 460 V Ai Bi C1 C5 A5 B5 460 V a3 n1 230 a4 ni 115 al b1 cl a2 b2 c2 440 V A1 B1 C1 C6 A6 B6 440 V a3 n1 230 a4 n1 115 ai b1 c1 a2 b2 c2 415V A1 B1 C1 C6 A6 B6 415 V a3 n1 2
174. r sp cifi e pour la combinaison donn e variateur hacheur r sistances de freinage Le variateur et le hacheur sont incapables de sup porter le niveau de surintensit produit par la valeur ohmique trop faible la r sistance ne restreint pas la capacit de dissipation thermique requise savoir 2 Ucc R Pmaxi 5 Pmaxi puissance maxi produite par le moteur pendant le freinage Ucc tension appliqu e a la r sistance pendant le freinage ex 1 35 1 2 415 Vc c pour une tension r seau entre 380 et 415 Vc a 1 35 1 2 500 Vc c pour une tension r seau entre 440 et 500 Vc a ou 1 35 1 2 690 Vc c pour une tension r seau entre 525 et 690 Vc a R valeur ohmique de la r sistance e la capacit de dissipation thermique Ep des r sistances est suffisante pour l application cf tape 3 supra Freinage dynamique 178 Calculer l nergie de freinage maximale Py L nergie de freinage transmise au cours de toute p riode de dix minutes doit tre inf rieure ou gale l nergie transmise au cours du cycle de freinage de r f rence L nergie de freinage ne doit pas d passer la valeur nominale maxi Pirmaxi 1 n x Pir x fr lt Pirmax x 60 S 2 Pir lt Pirmax n Energie de freinage au cours d une p riode de 10 minutes Pre Energie de freinage maxi autoris e kW br Temps de freinage s Pimaxi Energie de freinage maxi pour un cycle de r f rence kW Exemple
175. rcuit interm diaire c c du variateur Cf remarques 6 et 7 sous le Tableau des sp cifications Pr paration aux raccordements lectriques 56 4 Consultez le constructeur du moteur avant d exploiter un entra nement dont la tension nominale du moteur diff re de la tension de la source de courant alternatif 5 Assurez vous que le syst me d isolant du moteur peut r sister la tension cr te maxi sur ses bornes Cf Tableau des sp cifications ci apr s pour les sp cifica tions du syst me d isolant du moteur et des filtres du variateur Exemple Lorsque la tension d entr e est 440 V et l entra nement fonctionne uni quement en mode moteur 2Q la tension cr te maxi sur les bornes du moteur peut tre calcul e de mani re approximative comme suit 440 V 1 35 2 1190 V V rifiez que le syst me d isolant du moteur peut r sister ce niveau de tension Protection de l isolant et des roulements du moteur La sortie du variateur engendre quelle que soit la fr quence de sortie des impul sions atteignant environ 1 35 fois la tension quivalente r seau avec des temps de mont e tr s courts Cela est le cas de tous les variateurs int grant des composants IGBT de derni re g n ration La tension des impulsions peut m me tre doubl e aux bornes moteur en fonction des propri t s d att nuation et de r flexion du c ble et des bornes moteur avec pour cons quence des contraintes suppl mentaires impos
176. re 10 mm 0 4 Espace entre les armoires mm Largeur Distance entre per ages SE T Sieden IP 20 42 IP 54 931 mm 1 22 g 300 150 mm 5 9 400 250 9 85 0 5 i A 600 450 17 7 0 02 0 04 700 550 21 65 800 650 25 6 Montage 47 Fixation des sections d armoires au sol et au mur versions Marine Proc dure de fixation au sol et au toit mur Fixez l armoire au sol par les percages pratiqu s dans chaque fer plat du bas de l armoire en utilisant des vis M10 ou M12 Si l espace l arri re de l armoire est insuffisant pour le montage fixez les extr mit s arri res des fers plats comme illustr la figure 2 Fixez le haut de l armoire sur le mur arri re et ou le toit en utilisant des querres s par es G par un plot de caoutchouc Utilisez des vis M10 ou M12 le soudage est d conseill cf section Soudage lectrique ci apr s N Plot de caoutchouc N LE Equerre NL e N Panneau arri re Ai 1 Vis M16 j q Crochets de l armoire gt L K Z LZ y oh Cl Y S N Fers plats du bas de l armoire Armoire N N Fixation de l armoire dans le haut Fixation de l armoire au sol avec des querres et des plots sur la partie arri re de caoutchouc vue de c t Montage 48 Assemblage des sec
177. redresseur 86 Proc dure de raccordement has mire bt tava nee ET dale au ose 87 Installation des modules optionnels et d un PC 89 C blage des modules d E S et coupleur r seau 89 C blage du module d interface du codeur incr mental 89 Liais HEIEREN LM ne Date EE eee eae we aes 89 Raccordement et r glage des prises du transformateur de tension auxiliaire 90 Installation des r sistances de freinage 90 Carte de commande moteur et d E S RMIO Content ehapilfer EE amor abba nd Sanka dar RUE 91 Pr du itsconcemn S dee Ee EE if di Ce et 91 Remarque sur les variateurs ACS800 mont s en armoire 91 Remarque sur la source d alimentation externe 91 Raccordement des signaux de commande externes hors US 92 Raccordement des signaux de commande externes US 93 Caract ristiques de la carte RMIO 94 Entrees analogiques Liste aparatos cei ee Ue tes se 94 Sortie en tension Constant ee ue ae NI os GaSe eA Re ea aed See 94 Sortie en TENSION AUxINAING ege ead oS ew E oats Et ane A 94 Sorties analogiques LE dee ae PS EE 94 elle e td St aoe serie daha ten h u Saman re AS R
178. reprend son fonctionnement normal apr s d sactivation de l arr t d urgence et r armement N B Des arr ts d urgence normalis s de cat gorie O et de cat gorie 1 arr t d urgence contr l sont propos s en option livr e mont e L option de cat gorie 1 exige un c blage suppl mentaire non illustr sur la figure Pour en savoir plus cf sch mas de c blage joints la livraison Bouton d arr t d urgence c bl sur la carte DSSB Bornes de la carte DSSB X4 24V 24 VDC 2 24V 24 VDC 3 Ground Terre X8 Entr e d arr t d urgence 1 EM 24V 0 Arr t d urgence 2 EM 24V 0 Arr t d urgence TO e i N B Ces bornes de la carte DSSB sont c bl es sur un bornier s par sur lequel l utilisateur doit r aliser ses raccordements Cf sch mas de c blage joints la livraison Des boutons d arr t d urgence suppl mentaires peuvent tre raccord s en s rie Architecture mat rielle 33 Fonction d tection des courants de terre La carte de commande DSSB mesure les courants d entr e de l unit redresseur pont de diodes La fonction de d tection des courants de terre surveille en perma nence la somme des courants de phase Le sch ma suivant d crit la fonction D marrage Fonction de d tection des courants de terre activ e 1 Non Courant de terre gt niveau d fini 2 D clenchement sur d
179. roupement des c bles moteur est de 300 400 ou 600 mm Cf tableau des cotes des lignes d armoires au d but de ce chapitre 300 mm m A gt y El x g ol E SZ 8365 S lt S 2 Bo SLL Sjal hA u SZOL ei 705 alo 7 Ls al a 8 8 8 ol lS 3 seal deal ies gt Pal e e le o lo o a of ois S S S ZA O 0 a Q 8 x 5 O 99 d i re o oz ee O SS K 7 7 l E el En ala o Ee o S 5 _ E E D Gal se la Ss e se 2 g CE o x N My D y Lo S a af 8 S I 1 i E I I I lt S46 s 2 lt o E 5 3 E 5 Dy 2 a w c gt E O EST DO I El a gt O 8 3 3 SR 5 5 ES 2 mom a O ce wg et lore a y los q NO sz sa l E SS 1 Z s cls g 5 5 sl EVE a a A els Je Y s un q 5 S 8 mo 8 lt PAU 0 aansosip 40 gen uonINpOWdey ven p ulpluo2 uonoi lt m o Caract ristiques d encombrement 400 mm quo ON Jan DV P S JV on 20g ON 900 en Bunn y Du AY APS dep dsoy wpu ooid ku Ki ONMYHQ It 20 WWUOO M addy 0949 49w0 sng uno 9 095 sap 200 YX uowwog ail pasodaJg uo pasog Ou O en O a Has yx3 do
180. s quement plus lents que les fusibles Utilisez dans tous les cas des fusibles ATTENTION Les disjoncteurs n offrent pas une protection suffisante car ils sont avec les disjoncteurs Protection contre les d fauts de terre A la fois l unit redresseur et l unit onduleur int grent une fonction de protection contre les d fauts de terre survenant dans le variateur le moteur et son c blage Il ne s agit ni d une fonction assurant la protection des personnes ni d une protec tion anti incendie Les deux fonctions peuvent tre d sactiv es cf respectivement Manuel utilisateur de l unit redresseur et Manuel d exploitation du programme d application du variateur Cf document anglais ACS800 Ordering Information code 64556568 disponible sur demande pour les autres options de protection contre les d fauts de terre Le filtre CEM RFI si mont du variateur comporte des condensateurs raccord s entre l tage de puissance et le ch ssis Ces condensateurs ainsi que des cables moteur de grande longueur augmentent les courants de fuite la terre et peuvent provoquer la manoeuvre des disjoncteurs courant de d faut Pr paration aux raccordements lectriques 61 Arr ts d urgence Pour des raisons de s curit des arr ts d urgence doivent tre install s sur chaque poste de travail et sur toute machine n cessitant cette fonction Ni un appui sur la tou che d arr t de la micro console du variateur ni
181. s redresseurs en parall le montage dod caphas 12 pulses 74 Proc dure de raccordement 2 25 88208 gr tale coma EE e bh bad Kees 75 Utilisation d une cosse vis bic ble 76 D montage d une cosse vis bic ble 76 Raccordement au r seau Appareils avec interrupteur sectionneur principal ou disjoncteur 77 Sch mas de raccordement sidra e sinistre ed OR Bae OME ons REA aoa Se 77 Deux modules redresseurs en parall le montage hexaphas 6 pulses 77 Deux modules redresseurs en parall le montage dod caphas 12 pulses 78 Proc dure de raccordement Edi au ean a Mette SN as ae eR Tu S S dE 79 Raccordements moteur Appareils sans armoire de regroupement des c bles moteur 80 Jeu de barres moteur o 80 Sch ma de raccordement saute eh rats es wh A Pa E ee rene 80 Proc dure de raccordement 82 Raccordements moteur Appareils avec armoire de regroupement des c bles moteur 84 Sch ma d raccordeme tl svi ss rrr ad od a Ea do BE ew Re Rad a a it 84 Table des mati res 14 Proc dure de raccordement 85 Raccordement des c bles de commande 86 Raccordement des cables de commande du variateur 86 C bles de commande de l unit
182. sion Language 3AFE64731165 D EN English 3AFE68279364 C EN English 3AFE64772911 D DE German 3AFE68360706 C DE German 3AFE64772929 D ES Spanish 3AFE683607 14 C ES Spanish 3AFE64772937 D Fl Finnish 3AFE68360722 C FI Finnish 3AFE64774239 D FR French 3AFE68360731 C FR French 3AFE64772945 D IT Italian 3AFE68360749 C IT Italian 3AFE68588235 D RU Russian 3AFE68585899 C SV Swedish 3AFE64772953 D SV Swedish Removing the supply module Follow the instructions given in the manual In addition remove two extra mounting screws at the bottom before pulling the module out See the figure below 1 Remove the fan to access the screws See chapter Maintenance 2 Remove the two screws that fasten the module base to the cabinet frame behind the module Update Notice for marine units with option code C 121 Update Notice for marine units with option code C121 Consignes de s curit Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de s curit respecter lors des op rations d installation d exploitation et de maintenance du variateur Leur non respect est susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles ou d endommager le variateur le moteur ou la machine entra n e Vous devez lire ces consignes de s curit avant d intervenir sur l appareil Mises en garde et N B Deux types de consigne de s curit figurent dans ce manuel les mises en garde Attention et
183. sport dans l emballage d origine Altitude du site d installation 0 4000 m 13123 ft au dessus du niveau de la mer au dessus de 1000 m 3281 ft cf section D classement Temp rature de l air 15 50 C 5 122 F cf section D classement 40 70 C 40 158 F 40 70 C 40 158 F Humidit relative 5 95 Maxi 95 Maxi 95 Sans condensation Humidit relative maxi autoris e en pr sence de gaz corrosifs 60 Niveaux de contamination CEI 60721 3 3 CEI 60721 3 2 CEI 60721 3 1 Poussi res conductrices non autoris es Cartes non vernies Gaz chimiques classe 3C1 Particules solides classe 3S2 Cartes vernies Gaz chimiques classe 3C2 Particules solides classe 3S2 Cartes non vernies Gaz chimiques classe 1C2 Particules solides classe 1S3 Cartes vernies Gaz chimiques classe 1C2 Particules solides classe 1S3 Cartes non vernies Gaz chimiques classe 2C2 Particules solides classe 2S2 Cartes vernies Gaz chimiques classe 2C2 Particules solides classe 2S2 Pression atmosph rique 70 106 kPa 0 7 1 05 atmosph res 70 106 kPa 0 7 1 05 atmosph res 60 106 kPa 0 6 1 05 atmosph res Vibrations CEI 60068 2 Maxi 1 mm 0 04 in 5 13 2 Hz maxi 7 m s 23 ft s 13 2 a 100 Hz sinusoidales Maxi 1 mm 0 04 in 5 13 2 Hz maxi 7 m s 23 ft s 13 2 100 Hz
184. sque sur le temps de fonctionnement l entra nement se trouve principalement en freinage la ten sion c c du circuit interm diaire augmente avec les m mes cons quences qu une augmentation pou vant atteindre 20 Ce ph nom ne doit tre pris en compte lors de la d termination des caract ristiques de l isolant moteur Exemple Les caract ristiques de l isolant d un moteur pour une application 400 V doivent correspondre celles d un variateur aliment en 480 V N B 7 Variateur avec unit redresseur pont d IGBT Si la tension est lev e par le variateur fonction param trable s lectionnez le syst me d isolant moteur en fonction du niveau de tension plus lev du circuit interm diaire c c plus particuli rement dans la plage de tension r seau 500 V Moteur synchrone aimants permanents Un seul moteur aimants permanents peut tre raccord sur la sortie de l onduleur Il est conseill d installer un interrupteur de s curit entre le moteur synchrone a aimants permanents et le c ble moteur Cet interrupteur sert isoler le moteur pen dant les interventions de maintenance sur le variateur Pr paration aux raccordements lectriques 60 Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits Le variateur de m me que les c bles r seau et moteur sont prot g s des surchar ges thermiques si les c bles sont dimensionn s en fonction du courant nominal du variateur Aucune prote
185. sur toute la largeur de la ligne d armoires complete Exemple 1700 _ Q ae M Air inlet area ORE era aa EAO O r 3 0 OS or ana AO oo H i nee Air inlet KC Air inlet area D area z Air inlet area 650 A 350 i 990 O O I L LO a a ee OP 2 0 REMESCH O 0 Armoire Armoire interrupteur Armoire onduleur Armoire redresseur pont de diodes de regroupement des c bles moteur Pas de prise d air requise Largeur 600 mm Dimensions prise d air 550 x 400 mm sectionneur principal Largeur 400 mm Dimensions prise d air 350 x 400 mm Largeur 700 mm Dimensions prise d air 650 x 505 mm N B La plinthe de l armoire doit tre soutenue sur tout le pourtour Le conduit d air doit fournir un volume d air de refroidissement suffisant Les d bits d air minimum sont sp cifi s la section Caract ristiques techniques du Manuel d installation Les armoires des unit s redresseurs pont de diodes exigent une plus grande surface de prise d air que les autres armoires Certaines armoires principalement celles sans composants sous tension g n ra teurs de chaleur ne n cessitent pas de prise d air Montage 53 Soudage lectrique Il est d conseill de fixer l armoire par so
186. t tre divis es en deux groupes isol s cf Sch ma d isolation ci apr s Entr e thermistance 5 mA lt 1 5 kohm 1 temp rature normale gt 4 kohm 0 temp rature lev e circuit ouvert 0 temp rature lev e Alimentation interne pour les entr es logiques 24 Vc c prot g e des courts circuits Une alimentation externe 24 Vc c peut remplacer l alimentation interne Tension d essai di lectrique 500 Vc a 1 min Seuils logiques lt 8 Vc c 0 gt 12 Vc c 1 Courant d entr e EL1 EL5 10 mA EL6 5 mA Constante de temps de filtrage 1 ms Carte de commande moteur et d E S RMIO 95 Sorties relais Trois sorties relais configurables Pouvoir de commutation 8 A sous 24 Vc c ou 250 Vc a 0 4 A sous 120 Vc c Courant continu mini 5 mA eff sous 24 Vc c Courant continu maxi 2 A eff Tension d essai di lectrique 4 kVc a 1 minute Liaison optique DDCS Avec module adaptateur RDCO option Protocole DDCS ABB Distributed Drives Communication System Alimentation 24 Vc c Tension 24 Vc c 10 Consommation moyenne sans 250 mA module optionnel Consommation maxi 1200 mA avec modules optionnels ins r s Les bornes de la carte RMIO de m me que celles des modules optionnels rattach s la carte satisfont les exigences de tr s basse tension de protection PELV de la norme EN 50178 pour autant que les circuits externes raccord s sur
187. t e par son propre fusible Les fusibles sont sp cifi s au chapitre Caract ristiques techniques Les contacteurs sont en option Raccordements 74 Deux modules redresseurs en parall le montage dod caphas 12 pulses PE PE E T SN ee O l d Ela l L21 SENA T T_T E i L31 h RM l Ce IT ue TE L22 le MN Ee T T A eA Hi E EIS i L I ee 7 Lo L31 oy AA SE Sep ER I L22 o rom Eu A E AN le N B e Aucun c blage parall le pour chaque module n est illustr Il est galement possible de raccorder toutes les bornes de puissance d entr e du module 1 sur la sortie Y du transformateur et du module 2 sur la sortie D du transformateur Il faut savoir toutefois que dans ce cas les deux ponts dans un m me module ne forment plus un montage dod caphas 12 pulses Cela signifie que les avantages d un montage dod caphas ne sont plus disponibles en cas de fonctionnement momentan avec un module hors service ex pour une intervention de maintenance Chaque borne d entr e des modules redresseurs doit tre aliment e par son propre fusible Les fusibles sont sp cifi s au
188. t filtrage CEM RFI pour 2 me environnement E200 en standard Freinage dynamique D150 hacheurs de freinage D151 r sistances de freinage non disponibles en IP54 ou IP54R Architecture mat rielle 37 Caract ristiques Diff rentes possibilit s Options r seau F250 Q951 contacteur r seau arr t d urgence cat gorie 0 F250 Q952 contacteur r seau arr t d urgence cat gorie 1 F253 F260 Fusibles r seau c a aR interrupteur sectionneur principal 6 pulses interrupteurs sectionneurs principaux dans modules DSU retir s A004 F253 F260 Fusibles r seau c a aR interrupteur sectionneur principal 12 pulses interrupteurs sectionneurs principaux dans modules redresseurs retir s avec C129 et C134 ajout d une deuxi me armoire pour l interrupteur sectionneur principal F255 F260 Q951 disjoncteur arr t d urgence cat gorie 0 6 pulses uniquement non disponibles pour la taille 1xD4 nxR8i interrupteurs sectionneurs principaux et contacteurs principaux dans modules redresseurs retir s F255 F260 Q952 disjoncteur arr t d urgence cat gorie 1 6 pulses uniquement non disponibles pour la taille 1xD4 nxR8i interrupteurs sectionneurs principaux et contacteurs principaux dans modules redresseurs retir s F259 interrupteur de mise la terre uniq avec F253 ou F255 non disponible avec C129 ou C134 C blage H351 entr
189. tances atteint plusieurs centaines de degr s celsius Vous devez prot ger les r sistances de tout contact Pour le cable des r sistances vous devez utiliser le type de cable sp cifi pour les cables r seau du variateur cf chapitre Caract ristiques techniques pour que les fusibles r seau prot gent galement le cable de la r sistance Un cable blind a deux conducteurs de section identique peut galement tre utilis La longueur maximale des cables des r sistances est de 10 m Pour une protection contre un chauffement excessif des r sistances avec disjonc teurs thermiques en standard dans les r sistances ABB doivent tre utilis es Les disjoncteurs doivent tre c bl s sur les entr es VALIDATION des hacheurs de freinage ATTENTION Les borniers des entr es VALIDATION des hacheurs sont au potentiel du circuit interm diaire lorsque l unit redresseur de l ACS800 07 est en fonctionne ment Cette tension est extr mement dangereuse et peut provoquer des d g ts importants ou des blessures graves si les niveaux d isolement et de protection des disjoncteurs thermiques ne sont pas suffisants Les disjoncteurs normalement ouverts doivent toujours tre correctement isol s plus de 2 5 KV et prot g s des contacts de toucher N B Pour le c blage des entr es VALIDATION vous devez utiliser les types de c ble suivants paire torsad e de type blind conseill e tension de service entre un con
190. taux se raccordent dans la partie avant du compartiment de raccord Tous les accessoires n cessaires se trouvent dans le compartiment e D montez la t le de s paration situ e l int rieur du compartiment de raccord Retirez les boulons des raccords Reliez les barres au moyen des raccords cf figure infra Pour des barres en alu minium appliquez un antioxydant sur les raccords pour les prot ger de la corrosion et assurer une bonne conduction lectrique La pellicule d oxyde doit tre gratt e des raccords avant d appliquer l antioxydant e Remontez tous les protecteurs assurant la s curit des personnes Montage 50 Jeux de barres c c Mode de raccordement des jeux de barres c c Serrez les boulons 55 70 Nm 40 50 ft lbs Vue de c t du raccordement d une barre Barre PE La barre PE est continue tout au long de la ligne d armoires pr s du sol l arri re La m thode de raccordement est illustr e ci dessous Aucun crou suppl mentaire n est requis Vue de dessus Barre PE SE 2 o Serrez les vis JE st 55 70 Nm 40 50 ft lbs Section d armoires A I Section d armoires B Montage Op rations diverses Conduit de c bles dans le sol sous l armoire 51 Un conduit de c bles peut tre r alis sous la partie centra
191. tions d armoires Les jeux de barres et cables de deux sections d armoires sont raccord s dans l armoire de regroupement des cables moteur si incluse ou dans un compartiment de raccord Des vis M6 sp ciales pour l assemblage des sections d armoires se trouvent dans un sac plastique plac dans le compartiment de droite de la premi re section d armoires Les douilles filet es sont pr int gr es au montant Douille filet e Po Proc dure Couple de serrage maxi 5 Nm 3 ft lbs Pr aa A PE l e Avec sept vis assemblez le montant avant du compartiment de raccord au mon tant avant du ch ssis de l armoire suivante Montage 49 e Retirez toute plaque interm diaire ou t le de s paration cachant les montants arri res du compartiment de raccord T le de s paration gt TES Compartiment de raccord Plaque interm diaire Montants arri res des jeux de barres accessibles Avec sept vis assemblez le montant arri re du compartiment de raccord au mon tant correspondant de l armoire suivante sous le raccord du jeu de barres e Remontez toutes les t les de s paration du haut apr s avoir raccord les jeux de barres c c cf section Raccordement des jeux de barres c c et de la barre PE Raccordement des jeux de barres c c et de la barre PE Les jeux de barres c c et la barre PE horizon
192. ts lectriques Lorsque l unit onduleur est constitu e de plusieurs modules onduleurs raccord s en parall le tous les modules deux illustr s ci dessous doivent tre c bl s s pa r ment jusqu au moteur I PE f oi Sp ee EEN 1 NS W l PEN 7 S SF a s U2 v2 F w2 Es Armoire unit onduleur Les types de c ble pr conis s sont sp cifi s au chapitre Pr paration aux raccordements lectriques Raccordements 81 ATTENTION Le c blage entre tous les modules onduleurs et le moteur doit tre r alis avec des c bles de m me type de m me section et de m me longueur Armoire unit onduleur Raccordements 82 Proc dure de raccordement ATTENTION Les modules onduleurs sont lourds et leur centre de gravit situ tr s haut Leur manipulation doit se faire avec pr caution Pour minimiser les risques de basculement les b quilles des modules doivent tre sorties chaque fois qu ils sont extraits de l armoire Proc dure d extraction de chaque module onduleur de l armoire 1 Ouvrez la porte de l armoire de l onduleur 2 Retirez la protection qui recouvre la partie sup rieure de l armoire 3 Ouvrez le capot transparent l avant du module onduleur et d branchez les c bles fibre optique Repoussez les c bles sur le c t 4 Retirez le je
193. u COOC UDO ILINY LSIADIHV perndeiq uo paspg D DEZ 06 Bux puis GR EA te 2 saigne pubis e CHE E Vv 110330 1030W amp 08z vee Lye Zu SOL SI 009 sa T op aes B u tie 10 Slutod OSE GEXOL 9 e 89 89 SCH EJES DS dei Cie F t BC L y Roles ils NO HI o an 218 NIN oo oso zu g g vonas vu uolq3 s H i K pay 0 aunsopsip Jo gen uoonposdey Asa P UIDJUOI UODUOJU au U PUD ju uunoop SIY U SLL ID AJ S J M 148 Taille 2xD4 2xR8i suite quo UK Jop 6 6 0879 SAVE ON 200 SINO 4 NJ Dun g PU et idap dsay E C vv WO 4 Ge EIER PUIMDIG uoru unq sap 20Q IBUXC OXC LO 008S9V ONIMVYG NOISNANIG an uupu 991014 ON 4 8 av ON 200 389 007 RSI We addy 007 deel qA Peu S007 UTC UNN ISIADIHV palodaJd Jawwo sng uo pasdg 5mp 66 12200 009 ET oer KS Au 190 EH DO YySdl tv 1Zdl 00 Ces e eu ay 00 oss eg eu AY 00 0210 Jeu AN am Ia ay am eu JV 0910 eu JV oer LK Ser vol 96 jo ul En 962 Ap W0 0q UdUM e 00 S 00 008 4001 dk USUM gt ana S va
194. u de barres c c en forme d querre dans le haut du module 5 D branchez le bornier X50 situ c t du jeu de barres c c 6 Retirez les deux vis de fixation du module 6a du haut Dans le bas du module d vissez les deux vis de fixation 6b sans les retirer relevez l querre de blocage du module 6c 7 Ins rez la rampe d extraction du module sous les deux vis dans le bas du module et serrez les vis 8 Tirez doucement sur le module pour le sortir de l armoire en le faisant glisser sur la rampe Attention de ne pas accrocher les c bles 9 Sortez les b quilles du module Elles doivent rester en place jusqu r insertion du module dans l armoire Raccordements 83 introduisez les c bles dans l armoire sous chaque module onduleur Effectuez une reprise de masse sur 360 en entr e de c ble comme illustr Si Kees T O 10 EL gi Passe c ble ra dans appareils IP54 uniquement Coupez les c bles la longueur appropri e D nudez les c bles et les conducteurs Torsadez le blindage des c bles en faisceaux que vous raccordez la barre PE masse de l armoire Raccordez tout conducteur c ble de terre s par a la barre PE masse de l armoire Raccordez les conducteurs de phase sur les bornes moteur Respectez les couples de serrage sp cifi s la section Caract ristiques techniques Ra
195. udage Armoires sans fers plats dans le bas e Raccordez le fil retour de l quipement de soudage au ch ssis de l armoire dans le bas 0 5 m du point de soudage Armoires avec fers plats dans le bas e Ne soudez que le fer plat sous l armoire jamais le ch ssis de l armoire e Attachez l lectrode de soudage sur le fer plat souder ou sur le sol 0 5 m du point de soudage risque d endommager les circuits lectroniques dans l armoire L paisseur du rev tement de zinc du ch ssis de l armoire est comprise entre 100 et 200 microm tres sur les fers plats l paisseur est d environ 20 microm tres Les fum es de soudage ne doivent pas tre inhal es ATTENTION Si le fil retour n est pas raccord correctement le circuit de soudage Montage 54 Montage 55 Pr paration aux raccordements lectriques Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit les proc dures de s lection du moteur des c bles et des protec tions de cheminement des cables et de configuration d exploitation du syst me d entra nement La r glementation en vigueur doit toujours tre respect e N B Le non respect des consignes ABB est susceptible d tre l origine de probl mes non couverts par la garantie S lection du moteur et compatibilit moteur variateur 1 S lectionnez le moteur en vous servant des tableaux des valeurs nominales du chapitre Caract ristiques techniques Utilisez le programme PC
196. uette de la r f rence avec le contenu du bon de commande Si le variateur doit tre raccord un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant v rifiez qu il ne comporte pas de filtre CEM RFI E202 V rification du contenu de la livraison variateur et options ventuelles Seuls les appareils en bon tat doivent tre mis en ser vice V rification du site d installation Organigramme d installation et de mise en service Renvoi Caract ristiques techniques Pr paration aux raccordements lectriques Manuels des options si des quipements en option sont inclus Montage Architecture mat rielle Pour la proc dure de d branchement du filtre CEM RFI contactez votre correspon dant ABB Si le variateur est rest plus d un an sans fonctionner les condensateurs du bus con tinu doivent tre r activ s Contactez votre correspondant ABB pour la proc dure Montage Caract ristiques techniques A propos de ce manuel T che Pose des c bles Montage de la ligne d armoires Y Mesure de la r sistance d isolement du moteur et de son c blage Raccordement des c bles de puissance Raccordement des c bles de commande et des c bles de commande auxiliaire V rification de l installation Y Mise en service du variateur Y Mise en service du hacheur de freinage en option si mont Dem
197. upteur sectionneur principal Dans les appareils sans l option interrupteur sectionneur principal F253 la poign e manoeuvre l interrupteur sectionneur interne de chaque module redresseur ATTENTION L interrupteur sectionneur principal ne coupe pas les tensions auxiliai res pr sentes dans l armoire Dans les appareils sans l option F253 l interrupteur sectionneur ne coupe pas la tension aux bornes d entr e du ou des modules redres seurs N B dans les variateurs sans l option contacteur r seau F250 ni l option interrup teur sectionneur principal F253 l unit redresseur commence fonctionner d s que le s interrupteur s sectionneur s int gr s au x module s redresseur s est sont ferm s Interrupteur de tension auxiliaire L interrupteur de tension auxiliaire commande la tension d alimentation du transfor mateur de tension auxiliaire Interrupteur de mise la terre masse Un interrupteur de mise la terre masse temporaire est disponible en option Architecture mat rielle 27 Autres interrupteurs et boutons de porte Les interrupteurs et boutons suivants sont mont s sur la porte de l armoire de com mande et d E S Commutateur appareils avec contacteurs principaux uniquement Position START fermeture des contacteurs principaux unit redresseur en fonctionnement Bouton de r armement des d fauts de l unit redresseur Position OFF ouverture des
198. y ze je ay zem jeu ay ost jajul Ai zap aa Ay em jeu Ae zap jeu Ay em jeu Ae a 969 ol 96 vs 962 sei 962 z 2902 ai JID WO OG USM ET 00 Dez 007 in al e Caract ristiques d encombrement SAO uappiqioy Khans sI Deum sende ynoyjim saquod Droa JOOJ MpGdl USM kb led DLL MH S00 VV 7002 POCE paly o aunsojosip jo asn uol onpoidey ulaJay p ul0 uo5 uonpuuojul y Ul PUD JUaWNDOP Siy ul SA Ip AJj9s M 156 Taille 2xD4 3xR8i avec disjoncteur Sie ltz TTO v T0 10 Roof IP54 Roof IP21 22 42 P54 Gei Filter po 1P22 30 OCT 0007 guet opel 636 2430 Form A4 EN 301 302 Lang Sheet Cont Scale 1 25 ind B Rev Doc des Dimension Drawing R

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung NL22B Benutzerhandbuch  ASUS H81M-D T8774 User's Manual  TY-TPR1 - 取扱説明書ダウンロード  SCD535 - Elektronik Lavpris ApS  Joycare JC-243G alcohol tester  vacon 100 hvac applikationshandbuch  Resident Student Guide to Campus Technology 2014  Bedienungsanleitung ENA 5  DP-KD-2EA-D Booklet.vp  Tresanti KC9617-T412-42 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file