Home

HORSCH DrillManager ME

1. C HORSC Vous avez la terre 11 2008 Plus que jamais nous avons la technique nie es ELETE a w Manuel d utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Le manuel d utilisation est conserver Art 80720301 fr Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie ui Type de machine no nonnnnnonnnnnnenonnnnnnnnnnnnnnene gt Ann e de construction assssesesesesesesererrcrerrnn Premi re utilisation asesnonenennennnnenenennerenennnne ACC SSOIT S ss eosntonnconcedesnoese deossdene Date d dition du manuel d utilisation 11 2008 80720301DrillManager Maistro ME fr Adresse du revendeur OT EEE EEE EE EE LEE ANTARA PA NATE AAA L calites e E EE e EEE PE E E E ES Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com cli nt N RO SOA ae rA Erk Table des mati res DrillManager ME 2 D SCTIDIOR a E 2 Installation du DrillManager 5 Installation du DrillManager avec ISOBUS nasinninonnsnnsenenrseronnsrrorrerrerrerne 5 ESA E A E E 6 Utilisation esse dan nee 6 R glage de l
2. Impulsions de roue Position de travail Num ro de l unit de semis Nombre de graines x 1000 ha o En cas de panne l erreur est affich e et le klaxon retentit Apr s appui sur une touche de fonction la valeur est affich e pendant 5 secondes Ensuite le syst me revient automatiquement l affichage graines ha 36 Entretien L ordinateur est exempt d entretien Il doit tre stock dans un local temp r en hiver surtout Les transmetteurs optiques dans les tubes de chute doivent tre nettoy s avec une brosse douce et en cas de fort encrassement nettoy s l eau puis s ch s HORSCH Vue d ensemble des pannes D faillance Cause Rem de L appareil ne peut pas tre d marr Inversion de polarit de la tension V rifier la polarit d alimentation Interruption de l alimentation en V rifier le branchement la batterie tension et la batterie proprement dite Panne totale Remplacer l appareil L ordinateur affiche HALP 88 ou D faut de m moire Remplacer l appareil HALP 00 La vitesse n est pas affich e La saisie Impulsions 100 m Saisir le nombre d impulsions 100 manque m Pas d impulsions du capteur de roue R gler l cart capteur aimant l ordinateur Fixer l aimant avec une vis non magn tique Brancher correctement le c ble dans le distributeur Capteur d fectueux Ordinateur d fectueux Distributeur d fectueux La surface n est pas affich e La saisie de la largeur de
3. La pratique a montr que le facteur de r glage devait tre r gl sur 0 5 Facteur de calibrage Le poids d termin lors de l essai de d bit est m moris en grammes par tour dans la valeur Facteur de calibrage pour l engrais Le facteur de calibrage peut tre galement entr directement comme valeur d essai de d bit voir Introduction directe des donn es de l essai de d bit Introduction directe des donn es de essai de d bit Si l on utilise souvent le m me engrais il suffit de r aliser le premier essai de d bit et de noter le facteur de calibrage et le rotor utilis Quand on utilise le m me engrais la valeur peut tre entr e directement ici L introduction directe de la valeur de calibrage ne doit se faire que pour un engrais absolument identique Il faut aussi que ce soit le m me rotor qui soit en place sinon la quantit distribu e ne sera pas correcte Configuration 4 C est sur cette page de menu que sont entr es les donn es pour la vitesse le contr le de l arbre et la soufflerie Pour la vitesse il faut entrer les impulsions pour une distance de 100 m tres La valeur entr e sert de base l ordinateur pour l indication de la vitesse le calcul de la surface et le r glage du d bit de semis et de distribution d engrais Le nombre d impulsions peut tre entr directe ment env 9700 Pour obtenir des valeurs exactes il faut parcourir une distance de 100 m tres lors
4. avec la touche ou il est possible de revenir la quantit nominale en appuyant sur cette touche La touche de r glage ou permet de r gler le d bit de se mis en plusieurs phases et de le remettre l tat initial Le d bit de semis est affich en au dessus de la tr mie La progression du pourcentage peut tre r gl e dans les donn es de machine C est ici aussi qu on peut choisir si seul le d bit de semis doit tre r gl ou si le d bit d engrais doit l tre aussi On passe d autres menus avec ces touches Essai de d bit d engrais solide sur le doseur Il et aussi sur le doseur IIl avec les machines double cuve Donn es de machine Indication des r sultats Retour la premi re page HORSCH Essai de d bit Avant l essai de d bit il convient pour calculer la vitesse de travail de saisir la la valeur th orique du d bit de distribution de l engrais Le rotor appropri doit tre mont dans le do seur Choix du rotor Le rotor d pend de la quantit d engrais de la vitesse de travail et de la largeur de travail du semoir Les tableaux suivants indiquent le d bit de semis minimal et maximal pour les diff rentes largeurs de travail et les rotors qui sont disponibles pour des vitesses de travail de 5 7 et 9 km h Pour des applications sp ciales d autres types de rotor sont disponibles sur demande Les tableaux de r glage sont pr vus pour 1 kg litre Pour to
5. cran et du syst me 00 n T R capitulatif des menus Commutation sur Maistro 9 Mise en marche du DrillManager 10 R capitulatif des menus Maistro 11 Symboles des fonctions 12 Commande des traceurs et commande hydraulique 13 Essai de CODIL nes smaesssesecucn 15 Contr le de d bit 17 CHOCO TOROI 2 anna 18 Donn es de rendement 19 Entr e des donn es de machine 20 Commande de jalonnage 25 R capitulatif des menus Diagnostic 26 Programme de diagnostic 27 Tableau des alarmes 30 DrillManager Precimat 32 D SCDIOR an de nn 32 IAS AA AO 32 Mise en service 32 COR a ns 33 CIS AO ee bee recu 36 RT TON d 36 Vue d ensemble des pannes 37 HORSCH DrillManager ME Le DrilManager ME HORSCH est une unit de commande lectronique pour les semoirs et leurs composants Il asservit surveille et commande tous les sous groupes qui sont raccord s dans le semoir Ne mettre le DrillManager en marche qu apr s avoir lu et compris le manuel d utilisation Les prescriptions relatives la pr vention des accidents ainsi que les autres r glements re connus concernant la s curit technique et la m decine du travail
6. rateur p ex R gime de la soufflerie mini et maxi Certains messages d alarme doivent tre confir m s d autres se r p tent jusqu ce que la valeur limite ne soit plus d pass e En cas de dysfonctionnements susceptibles de d truire des composants p ex Moteur x surcharg ou quand l entra nement du dosage est en panne Moteur x l arr t l alarme est d clench e sans retard de temps Elle se r p te jusqu l arr t et jusqu ce que la cause soit limin e Messages d alarme Alarme Texte d alarme No Moteur 1 4 arr t Alarme apr s sec Confir R p tition mation de l alarme n ces sec saire de suite de suite Moteur 1 4 surchauff Ordinateur de la machine 1 2 en panne Surcharge moteur 1 4 arr t Consommation de courant trop lev e moteur 1 4 Pas de signal position gauche Pas de signal position centrale Pas de signal position droite q NE CEE 30 Rem de Arr ter imm diatement et liminer la cause Ici l ordinateur est surveill Arr ter imm diatement et liminer la cause de la surchauffe laisser refroidir l ordinateur Contr ler le raccordement des c bles entre l cran et les ordinateurs Effacer le programme l cran et le charger de nouveau D s que la consommation de courant d passe env 16 arr ter et liminer la cause de la consommation de courant excessive D s que la consommation d
7. roule jusqu ce que la touche soit rel ch e ce HORSCH Donn es de machine Pour que l ordinateur puisse fonctionner il n cessite les donn es suivantes Largeur de travail H gt Appuyer sur la touche Largeur de travail gt Saisir la valeur avec les touches gt Confirmer avec la touche Enter gt Contr ler nouveau la saisie avec la touche Largeur de travail imp Impulsions 100 m 100 m on entre ici le nombre d impulsions pour une distance de 100 m Le nombre des impulsions pour 100 m est connu gt Appuyer sur la touche 100 m impulsions gt Saisir la valeur avec les touches gt Confirmer avec la touche Enter Le nombre des impulsions pour 100 m est inconnu gt Mesurer la distance de 100 m gt Appuyer sur la touche 100 m impulsions et simultan ment sur la touche C puis parcourir la distance gt Confirmer les impulsions avec la touche Enter Nombre d unit s de semis wi Il possible d entrer jusqu 18 unit s de semis gt Appuyer sur la touche Unit s de semis gt Saisir le nombre avec les touches gt Confirmer la saisie avec la touche Enter 34 Nombre de graines ha p Le mode de fonctionnement est s lectionn avec la touche Si on entre ici 0 la fonction Compteur d hectares est active et les unit s de semis ne sont pas surveill es Pour surveiller les unit s de semis le nombre de
8. Acc s la page Configuration 3 Ep 22 Temps de mise en route En appuyant sur la touche de fonction Rotor celui ci tourne aussi longtemps qu il est indiqu SOUS le temps de mise en route gt Il s arr te apr s un nouvel appui sur la touche pendant le temps de mise en route gt L ordinateur se charge du r glage quand il re oit un signal de vitesse pendant le temps de mise en route Le temps de mise en route normal est env 5 se condes Ce temps suffit pour semer des pointes de parcelles par exemple Si l ordinateur re oit un signal de vitesse pen dant ce laps de temps il se charge du r glage suivant Dans le DrilManager Maistro l entra nement pour les doseurs monograines ma s tournesol est le doseur I Les doseurs pour l engrais solide sont les doseurs Il et III Acc s la page Configuration 4 Ep HORSCH Facteur de r glage Le facteur de r glage influence la vitesse de r glage l ordinateur Lors de variations de vitesse il faut retourner rapidement la valeur th orique du d bit Quand le facteur de r glage est lev l ordina teur essaie d atteindre la valeur th orique par plus grands sauts Cependant la valeur affich e change continuel lement avec des divergences correspondantes de la valeur th orique Un facteur de r glage plus petit n cessite certes un peu plus longtemps pour atteindre la valeur nominale mais en revanche les diff rences sont moindres
9. Utilisation Mise en service Appuyer bri vement sur la touche Marche Arr t Lors d un red marrage apr s un changement ou une nouvelle programmation de l ordinateur les donn es de l ordinateur sont charg es Avant la premi re mise en service il est n cessaire de proc der quelques r glages dans le syst me R glage et modification des valeurs num riques Pour tous les r glages on choisit la s rie de chiffres d sir e au moyen des touches A cette fin appuyer sur les touches aussi souvent que n cessaire jusqu ce que le nombre correspondant soit encadr Appuyer alors sur la touche Enter On obtient alors le nombre marqu et sous celui ci les chiffres de 1 10 avec deux fl ches et OK Modifier les valeurs num riques Si le nombre ne doit pas tre modifi appuyer sur Enter S il doit tre modifi s lectionner le chiffre voulu au moyen de et confirmer en appuyant sur Enter On passe automatiquement au nombre suivant Les touches fl ch es permettent de s lectionner directement le chiffre d sir S il y a diff rents termes pr d finis ils sont marqu s de la m me fa on au moyen des touches et confirm s par Enter HORSCH R glage de l cran et du syst me Avec la touche 1 commuter sur la commande du syst me avec les touches 2 s lection ner le service et appuyer sur Enter HORSCH 2 YQ Feuilleter les menus avec les
10. aux donn es de machine Acc s la seconde page des don Ed n es de rendement A la deuxi me page des donn es de rendement les nombres de graines des diff rentes rang es sont affich s Les nombres peuvent tre individuellement s lectionn s et globalement supprim s avec la touche CE en bas gauche Retour la premi re page des donn es de rendement Retour au programme de semis Premi re Page de travail HORSCH Entr e des donn es de machine Acc s aux donn es de machine c est ici que les donn es pour les d bits de semis et de distribution d engrais ainsi que les indications de r glage et d alarme sont en tr es 1 R glage en de la valeur nominale cha que appui sur la touche 2 Pr d termination de valeur nominale de d bit des graines ha Pour l entra nement m canique le nombre de graines doit concorder avec la transmission sur les pi gnons cha ne 3 Pr d termination de la quantit de do sage devant tre r gl e ou non avec la touche 4 Pr d termination de d bit nominal d engrais en kg ha 5 Pr d termination du d bit nominal d engrais en kg ha dans la deuxi me tr mie en cas de machine double cuve 6 Siun signal de vitesse manque il est ici pos sible de brancher un programme d urgence et de semer une vitesse fixe La vitesse pour le programme d urgence peut tre mo difi e sur cette page de menu Le moteur de dos
11. contr le et de commande pour semoirs monograines avec compteur de graines et d hectares Il est possible de commuter entre les deux modes semoir monograine et compteur d hectares au moyen de la touche nombre de graines ha Contr le et affichage en mode Semoir monograine gt L appareil compte les diff rentes graines dans le tube de chute et signale le d passement ou la non atteinte sup rieurs 15 de la quantit nominale En cas d avertissement le num ro de rang e et le nombre de graines x1000 sont affich s Affichage pour gt Surface trait e par commande gt Surface totale de la saison gt Affichage de vitesse gt Temps de travail gt Rendement par surface gt Distance parcourue Contr le et affichage en mode Compteur d hectares gt Surface trait e par commande gt Surface totale de la saison gt Affichage de vitesse gt Temps de travail gt Rendement par surface gt Distance parcourue gt Coupure largeur partielle 32 Installation L ordinateur doit tre mont dans la cabine dans l angle de vision du conducteur Ce faisant la vision sur la route ne doit pas tre g n e L intervalle par rapport aux appareils radio et antennes doit tre d au moins 1 m Alimentation en courant Brancher la prise directement sur la batterie du tracteur et la prot ger avec un fusible de 16 A Brancher le c ble brun au plus et le c ble bleu au moins de la batterie Au
12. doivent tre appliqu s pour tous travaux sur le DrillManager Description Le DrillManager ME HORSCH est un syst me complet dans lequel les sous groupes raccor d s en fonction de l quipement doivent seule ment tre activ s Le DrillManager ME HORSCH compl tement quip est compos des l ments suivants gt Ordinateur gt Ecran gt Sous groupes en fonction du type de machine et de l quipement pour Un ou deux entrainements de dosage pour semences engrais sec ou engrais liquide Commande hydraulique pour le relevage le repliage et la commande des traceurs D brayage 1 2 largeur Contr le du flux des semences gt Capteurs pour Soufflerie Vitesse d avancement radar Indicateur de niveau de semences 2 ca naux gt Raccordement pour le signal de travail gt Commutateur pour essai de d bit Tous les composants et les capteurs sont reli s l ordinateur et l cran par le faisceau de c bles L ordinateur assimile les informations les value et affiche les tats de service et les donn es sur l cran En cas de d passement en plus ou en moins des valeurs introduites ou des valeurs de r f rence fixes et ou en cas de d faillances l affi chage sur l cran est interrompu et la d faillance est affich e Il indique alors l l ment correspondant ou la valeur limite d pass e Ordinateur premier mod le Suivant le mod le il y a un ou deux ordinateurs mont s dan
13. il faut toujours revenir au num ro de d part 1 Pour une trace de jalonnage les traces activ es sont sur fond noir De plus les corps de socs ferm s pendant le semis ne sont pas affich s sur l cran Continuer page suivante Ep HORSCH Troisi me page du masque de travail On trouve ici les affichages qui ne sont pas en permanence requis pour le semis Avec les touches on peut passer d autres fonctions Affichages l cran 1 Valeur th orique du d bit de semis et de distribution de l engrais en Les quanti t s pouvant tre r gl es avec la touche peuvent tre s lectionn es dans un autre menu 2 Saisir le nombre de graines souhait par ha 3 La valeur th orique du d bit de distribution d engrais en kg ha 4 Avec les machines double cuve saisir la quantit d engrais souhait e en kg ha 5 Affichage de 2 nombres de tours diff rents par ex contr le de l entrainement m cani que du doseur 6 Tr mie indication du niveau de remplissage de la tr mie d engrais des deux tr mies avec les machines double cuve Tr mie 2 Contr le de la formation de ponts dans le doseur 7 Doseur indication du niveau de remplis sage du doseur des deux doseurs avec les machines double cuve 8 Affichage de r gime d arbre d entra nement en cas d entrainement de doseur hydrauli que pour le Maistro D bit de semis 100 100 Si le d bit de semis a t modifi
14. la touche Enter et entrer le poids au moyen des touches et gt Apr s avoir entr le poids des semences de l essai de d bit la plage de vitesse possible est calcul e et affich e Si la plage de vitesses affich e correspond la vitesse de semis souhait e on peut commencer semer Si la vitesse de travail d sir e n est pas dans la plage de vitesse prescrite il faut choisir un rotor plus grand ou plus petit ou le changer LE L essai de d bit doit alors tre r p t Contr le de d bit Le contr le de d bit est un contr le pour l essai de d bit et pendant le semis il sert v rifier la pr cision du dosage Pour ceci il faut proc der de la m me fa on que pour l essai de d bit L ordinateur prend en charge les donn es de calibrage du dernier contr le de d bit et sur la base du nombre de tours du nouvel essai de d bit il calcule une nouvelle valeur pour la quantit d essai de d bit Lors du d branchement au commutateur d es sai de d bit il indique cette valeur en kg sous Quantit d essai de d bit Si l on a utilis les m mes semences que pour l essai de d bit pr c dent le poids du nouvel essai de d bit doit tre identique au poids pr d termin En cas de divergences corriger la valeur et recommencer le contr le si n cessaire Rotors N Taille Couleur cm non appropri pour les haricots et l engrais solide non appropri pour 4 170 ja
15. m trique poids m trique S lection de langue Avec la touche Return ouvrir la liste des lan gues disponibles S lectionner la langue avec les touches et confirmer avec la touche Return Ensuite d connecter et reconnecter le termi nal Lors du red marrage la nouvelle langue est charg e de l ordinateur dans le terminal et affich e l cran Les 18 langues suivantes sont actuellement disponibles Allemand de Anglais en Fran ais fr Danois da Polonais pl Tch que CS Roumain ro Espagnol es Su dois SV Hongrois hu Serbe sr Russe ru Estonien et Lituanien It Letton Iv Bulgare bg Croate hr Finnois fi La touche de commutation du syst me 1 per met de revenir au niveau de s lection s lection ner alors le programme de semis au moyen des touches et confirmer avec Return S lection des unit s partir de la version de logiciel 8 18 il est possible de choisir entre les unit s m triques et am ricaines pour les longueurs surfaces volumes et masses Apr s avoir fait le changement dans l affichage le terminal doit tre arr t et remis en marche Au red marrage l affichage modifi appara t l cran HORSCH R capitulatif des menus Commutation sur Maistro Mise en service HORSCH Mise en marche du Sur la premi re page Configuration de ma i chine s lectionner le type de machine Semoir DrillManager et commuter sur Maistro Avant de mett
16. o Vot puissance 8 o vot puissance e w CRE T HORSCH Installation du DrillManager Pour toutes les machines dot es de la com mande de semoir DrillManager l quipement de base doit tre mont sur le tracteur la premi re installation Les c bles de l quipement de base doivent tre directement raccord s la batterie du tracteur Ils ne doivent pas frotter et il ne faut pas endom mager l isolation Les branchements sur la batterie doivent avoir un bon contact Des erreurs de montage condui sent des chutes de tension et des messages d erreur et des pannes ind finissables La Les c bles ne doivent en aucun cas tre branch s sur d autres prises dans la cabine L cran ne doit pas g ner la vue sur la route k Montage Equipement de base avec cran gt Le support d cran doit tre mont dans un endroit appropri port e de vue et d inter vention du conducteur gt Poser le gros c ble vers la batterie et le cou per longueur si n cessaire gt Relier de fa on fixe et durable les deux porte fusibles avec le c ble gt Relier de fa on fixe les deux c bles rouges au p le plus de la batterie et les deux c bles noirs au p le moins de la batterie gt Fixer le support d cran l arri re de celui ci et brancher le c ble de raccordement au dessous de l cran Installation du DrillManager avec ISOBUS Si la machine est raccord e un syst m
17. touches fl ch es 3 et 4 et proc der aux r glages requis HORSCH Menu 1 Affichage de la version d cran par ex 3 14 La version de logiciel du programme de semis est affich e dans le programme de semis du menu Diagnostic Menu 2 R glage de l cran r gler la clart et le contras te au moyen des touches prot g es Menu 3 R gler l heure et la date Menu 4 Affichage des adresses de m moire dans l or dinateur et l cran En cas de nouvelle programmation ou d chan ge de l ordinateur effacer la m moire de l cran X au moyen de la touche 5 Au red marrage le programme est recharg de l ordinateur dans le terminal Effacer la m moire Avant de proc der une mise jour il est re command de noter les donn es de la machine et de r glage Lors de mises jour de moindre importance les donn es sont conserv es Lors de mises jour plus importantes et lorsque de nouveaux graphiques doivent tre affich s il se peut que les donn es de la machine et de r glage disparaissent En cas de perturbations li es au syst me il peut s av rer n cessaire d effacer le programme m moris dans le terminal et de le recharger de l or dinateur par un red marrage du programme HORSCH Menu 5 S lection de langue Langue S p d cimal Format heure Format date Unit longueur PUS 1 mmaaaa m trique Unit surface m trique Unit uolume
18. travail La largeur de travail manque manque Le d bit r gl n est pas affich Pas de signal du transmetteur Unit de dosage d fectueuse optique l ordinateur Tr mie est vide E Transmetteurs optiques encrass s Nettoyer D C bles desserr s mal raccord s V rifier les c bles Capteur ordinateur ou distributeur Remplacer le composant d fectueux d fectueux L affichage Graines ha varie Les transmetteurs optiques R gler correctement le dosage fortement fournissent des impulsions Transmetteurs optiques encrass s discontinues l ordinateur Toutes les unit s de semis ne sont Saisie invalide dans les donn es de Corriger la saisie pas surveill es machine Pas d alarme en cas de d faillance Pas de saisie du nombre de graines Saisir la valeur nominale du nombre d unit de semis de graines sf
19. age tourne alors au m me nombre de tours que la vitesse pr d termin e Acc s la deuxi me page des T donn es de machine 20 1 Saisie de la divergence admissible du nom bre de graines jusqu ce que l alarme se d clenche L alarme se d clenche uniquement quand le d bit de semis est trop faible R glage en cas d entra nement hydraulique du doseur il faut s lectionner Marche ici D s qu un signal de vitesse et le signal de travail sont activ s le r glage de l entra ne ment hydraulique commence Le compteur de graines peut tre ici mis en marche ou arr t Avec Marche une alarme acoustique et un message d aver tissement sont activ s sur l cran en cas de d passement vers le bas du nombre de graines Avec Arr t seules les graines sont signal es optiquement sans message d avertissement N pa Acc s au programme de diagnos tic lt Acc s la commande de jalon nage j e 4 Acc s la configuration de ma chine appuyer env 5 secondes sur cette touche Retour au programme de semis Premi re Page de travail EME HORSCH Pour entrer les donn es de ma chine appeler la page Configu ration 1 Pour ce faire appuyer env 5 se condes sur cette touche Configuration 1 Retour au masque de travail EI Acc s la page Configuration 2 Type de machine On peut ici choisir entre semoir et Maistro Le programme est pr par pour l
20. cun autre appareil ne doit tre raccord la prise Mise en service la mise en service l appareil est soumis un autodiagnostic La derni re fonction activ e est ensuite affich e En cas de d faillance HALP 00 ou HALP 88 est affich et l ordinateur doit tre remplac Si la tension chute au dessous de 9 volts le syst me stoppe et doit tre red marre HORSCH PRECIMAT ra Clavier Le clavier est divis en 4 parties gt Touches de saisie gt Donn es de machine gt Touches de commande gt Touches de fonction Touches de saisie Semoir Marche Arr t D marrer le semoir avec la touche et mettre l appareil hors service avec la touche Touche Enter eo Avec la touche Enter toutes les saisies et modifications de valeurs doivent tre confirm es dans le cas contraire ces valeurs ne sont pas valid es et l ordinateur continue fonctionner avec les anciennes valeurs Fonction de d marrage C a L appui simultan sur les deux touches C et Enter d clenche la fonction de d marrage Les m moires de surface dur e et distance sont mises 0 La dur e est automatiquement remise en service en appuyant sur la touche La fonction doit tre ex cut e des le d but d une op ration de travail Y Touches de positionnement T Un appui sur les touches fait sauter l affichage dans la direction souhait e Quand on appuie nouveau sur la touche l affichage se d
21. dant ce laps de temps il se charge de la com mande Mode poteau ye Le mode poteau permet de d H sactiver la fonction hydraulique Relevage En actionnant le m canisme de commande on actionne uniquement le traceur et la machine reste en position de travail Le signal de travail est bloqu hydrauliquement et le jalonnage ne continue pas ND D branchement rang es de droite D brancher individuellement les rang es de l ext rieur vers l int rieur Rebrancher individuellement les rang es Rebrancher toutes les rang es d branch es par un simple appui sur une touche Branchement de la fonction de semis MARCHE ARRET STOP appara t l cran quand la fonction de semis est d sactiv e Continuer page suivante Lorsque la commande hydraulique des traceurs ou la commande de demi largeur est activ e appara t la page suivante le menu pour la commande des traceurs le rele vage et le repliage de la machine et le d brayage de demi largeur HORSCH Commande des traceurs et commande hydraulique Menu deuxi me page de travail fonctions hydrauliques Les fonctions branch es sont affich es l cran pr s du semoir Les deux traceurs sont relev s ou abaiss s avec la machine Seul le traceur gauche est ac tionn Seul le traceur droit est actionn Mode alternant Le traceur gauche et le traceur droit sont relev s et abaiss s en alternance C est le mode pou
22. de la premi re installation et lors de contr les ult rieurs 20 HORSCH Parcours de la distance de 100 m tres Commuter sur le programme de calibrage Pour commencer le calibrage appuyer sur la touche Feux de circulation Une autre image de menu appara t Faire d marrer le tracteur Les impulsions sont compt es et indiqu es Arr ter la marque des 100 m tres Confirmer les impulsions env 9700 en ap puyant sur la touche OK La valeur est m mo ris e et utilis e pour tous les calculs 24 Contr le des arbres Le syst me peut indiquer et contr ler les nom bres de tours de deux arbres Entrer cette fin les nombres de tours minimaux d sir s pour les deux arbres au moyen des touches et Entrer le nombre d impulsions par tour pour les deux arbres Si le nombre de tours minimal est sous d pass une alarme optique et sonore est signal e sur l cran Contr le de la soufflerie En dehors du nombre de tours minimal on peut entrer et contr ler aussi le nombre de tours maximal en vue de contr ler la soufflerie Pour la soufflerie aussi il faut entrer le nombre d impulsions par tour 2 L alarme optique et sonore est signal e sur l cran en cas de sous d passement et de d passement des valeurs limites Facteur de r glage Encore sans fonction HORSCH Commande de jalonnage Si le Maistro est quip d un sys siji t me de d branchement des ran 13e EM g
23. dur e peut galement tre stopp e pendant le travail Apr s appui sur la touche Heures l heure peut nouveau tre stopp e en appuyant une nouvelle fois sur la touche Le d marrage est effectu en appuyant nouveau sur la touche Heures ha Touche Surface Ici est affich e la surface qui a t trait e apr s confirmation de la fonction de d marrage La mesure est interrompue d s que l ordinateur ne re oit plus d impulsions de roue En mode Compteur d hectares le signal de travail doit tre activ Touche Surface totale sna La surface totale d une saison est affich e Avant le d but de la saison un appui sur la touche Surface totale et simultan ment sur la touche C remet la m moire 0 haih Touche Rendement surface heure Ceci affiche le rendement par surface actuel en ha h km Touche Distance La distance parcourue depuis le lancement de la fonction de d marrage est affich e kmh Touche Vitesse La vitesse actuelle est affich e 30 HORSCH Utilisation Apr s saisie des donn es de machine la fonction de d marrage doit tre actionn e pour commencer le travail Pendant l exploitation le nombre momentan des graines ha et le num ro de l unit de semis sont automatiquement affich s Au bout de 5 secondes l affichage passe l unit de semis suivante SP x 1000 Pre Fo ho kmwh km a Fha Gon Y Affichage en position de travail
24. e ISO BUS appartenant au tracteur il suffit d avoir le c ble de raccordement la machine muni de la fiche ISOBUS La commande du semoir est alors effectu e via le terminal ISOBUS du tracteur Si le tracteur n est pas quip d un ISOBUS les avantages du syst me peuvent tre utilis s au moyen d un quipement de base en version ISOBUS et avec un terminal ISOBUS tel que Basic Basic Top ou Comfort Les avantages du syst me ISOBUS r sident dans le type de fiche standardis et l utilisation d un terminal pour diverses machines M me des extensions telles que les commandes GPS avec r glage du d bit de tous les entra nements de dosage les syst mes de guidage et de direction la transmission des donn s l ordinateur de la ferme etc ne sont possibles qu avec des ordinateurs ISOBUS HORSCH Ecran L cran est fix sur le support pr mont dans le tracteur et raccord l ordinateur par un c ble Ecran avec affichage et clavier 1 Touche Marche Arr t Commutation de la commande du syst me sur le programme de semis ou le service 3 Clavier prot g et affichage 4 Touches pour s lectionner r gler et modifier les valeurs num riques et les fonctions Les touches 3 de l affichage ne sont pas affec t es des fonctions fixes Elles activent toujours la fonction indiqu e sur l affichage Suivant la version de programme les fonctions affich es peuvent diverger des illustrations
25. e courant d passe env 11 A durant une minute liminer la cause du grippage de l entra nement de dosage Si les signaux du d brayage de demi largeur ne sont pas trouv s contr ler le capteur ou la position de commutation HORSCH Alarme Texte d alarme Alarme Confir R p de Rem de mation l alarme n ces sec saire 14 15 45 46 Moteur 1 4 hors de la de suite 5 Changer la vitesse de travail de sorte que le plage de r glage moteur revienne dans la plage de r glage 15 150 trs min Valeur th orique des D s que la valeur th orique est d pass e ou semences ou de l engrais sous d pass e de 10 adapter la vitesse de non respect e travail ou changer le rotor 16 17 47 54 O0 Syst me de contr le de de suite oui 15 En cas de capteurs d fectueux ou flux des semences d faut d interruptions de c ble est normalement capteur xx affich le dernier capteur qui est en bon tat Le d faut est apr s ce capteur 19 20 48 49 R gime de la soufflerie 1 Ramener le r gime de la soufflerie dans la 2 d pass sous d pass zone limite ou adapter le r gime d alarme de la soufflerie 21 22 Vitesse de rotation 1 2 V rifier le contr le des arbres pour Maistro ou d pass e sous d pass e herse rotative Contr ler l entra nement des arbres N Q9 Surveillance du flux des Contr ler le raccordement du c ble au module semences en panne de flux des seme
26. es il est possible d activer ici la commande de jalonnage Largeur de pulv risation Saisir la largeur de travail de la machine de traitement Pour d sactiver la fonction Commande de ja lonnage saisir ici 0 Lar de voie tr largeur de voie du tracteur Saisir la largeur de voie de la machine de trai tement Bord de champ initial Indication si le semis d bute sur le bord de champ de gauche ou de droite Longueur de rythme A partir des valeurs saisies le programme calcul le nombre de parcours avant que le rythme se r p te Gr ce aux nombreuses variables possibles ici des nombres lev s peuvent galement tre affich s ici Voie actuelle La voie actuelle est affich e ici et sur la premi re page de travail entre les doseurs monograi nes Commencer par 1 au d but du travail Avec le jalonnage les rang es d branch es sont masqu es et le num ro de rang e appa ra t 20 HORSCH IC lagnost tulatif des menus D capi R Mise en service nr a CRE f pa mea g Les j ii sz d aHeuuojef np SG o6e 6oy Donn es de machine p 20 26 HORSCH Programme de diagnostic Dans le programme de diagnostic on peut v rifier les signaux d entr e KA et de sortie Service page 1 On peut v rifier ici le fonctionnement des transmetteurs optiques Pour ce faire ceux ci doivent tous tre d branch s puis rebranch s successivement 1 es
27. es deux machines La commutation ne doit tre faite ici qu l atte lage du Maistro avec commande ME Traceur Les traceurs sont command s via l ordinateur Le fonctionnement des traceurs peut tre s lec tionn sur l cran La fonction est toujours reli e hydrauliquement Relever machine et peut sur les machines repliables tre tendue par un bloc suppl mentaire Replier machine R glage de l engrais Pour la distribution d engrais solide il faut s lec tionner ici le type d engrais 1x solide Avec les machines double cuve et quand deux types d engrais diff rents sont pandus s lectionner 2x solide Avec les machines double cuve et quand les deux tr mies sont utilis es simultan ment pour un type d engrais les deux moteurs de doseur pour la commande avec 2x semis peuvent tre regroup s Affichage de ligne d en t te Cette fonction n est disponible que sur les ter minaux compatibles ISOBUS D brayage 1 2 largeur du semoir Uniquement pour le semoir pour le r glage et le fonctionnement voir le manuel DrillManager relative la technique de semis 21 HORSCH Configuration 2 Configuration 3 Nombre de rang es Entrer ici le nombre de rang es du Maistro Interrang L interrang est fix 75 cm Modifier la valeur ici pour obtenir un autre cartement Nombre gr tour graines par tour Le nombre pr d termin de 12 graines ne doit pas tre modifi
28. es semences ou de l engrais 2 8 amp res peuvent tre n cessaires Des valeurs plus lev es peuvent indiquer un endommagement du doseur Commutateur d essai de d bit L affichage normal est 0 pour l essai de d bit il est affich 1 Impulsions de d bit la distribution d engrais liquide les signaux sont affich s par le capteur de d bit Acc s la page Service 4 Eu HORSCH Service page 4 Service page 5 On peut v rifier ici le fonctionnement du syst me Cette page montre les rendements totaux et les de d branchement des rang es S lectionner donn es d exploitation de la machine individuellement les rang es avec les touches fl ch es et les d brancher Ces donn es ne peuvent pas tre effac es La Cette fonction est r serv e exclusive ment au service et n est pas pr vue La version mhx indique la version du logiciel pour d brancher les rang es pendant dans les deux ordinateurs le semis Acc s la page Service 1 Acc s la page Service 5 T Ep Retour au menu Donn es de machine 29 HORSCH Tableau des alarmes Toutes les fonctions importantes sont surveill es dans le syst me par l ordinateur et en cas de d passement ou de sous d passement des valeurs limites elles sont affich es l cran comme message d alarme Il existe des messages d alarme pr d finis p ex Tr mie vide et des messages d alarme qui peuvent tre r gl s par l op
29. graines ha doit tre saisi pour 95 000 graines ha la saisie est 95 gt Appuyer sur la touche Graines ha gt Saisir le nombre de graines avec les touches facteur 1 1000 gt Confirmer la saisie avec la touche Enter Surveillance de r gime eo Cette fonction permet de surveiller un arbre ou une soufflerie gt Mettre le composant en service et le faire tourner au r gime normal gt Appuyer sur la touche R gime Le r gime est affich gt Appuyer sur la touche Enter pour enregistrer le r gime comme r gime nominal Si le r gime reste 15 au dessous du r gime nominal une alarme est d clench e D s que le r gime 0 est m moris la surveillance est d sactiv e Service Touche Service En cas d interruption du barrage photo lectrique dans le comptage des graines le num ro de l unit de semis est affich avec la touche Le klaxon retentit galement HORSCH Touches de commande Interrompre la surveillance de diff rentes unit s de semis soyi cette fonction est inactive Surveiller toutes les unit s de semis cette fonction est inactive Touches de fonction i n h Touche Heures Avec la touche Heures la dur e du travail depuis le lancement de la fonction de d marrage est affich e Quand le tracteur est arr t et l ordinateur hors tension la saisie de la dur e est stopp e Elle est relanc e quand le semoir est d marr La
30. inateurs existent en trois mod les de mat riel toutefois deux de ces mod les ne se diff rencient pas optiquement En cas de travaux de r paration il est donc absolument n cessaire de tenir compte des num ros d article No 00345005 ordinateur standard gt Dans toutes les machines quip es d un ordinateur gt Peut commander deux entra nements de dosage gt Est toujours programm avec la version ma tre 8 xx 49 gt Entr e de c ble une fiche 16 p les No 00345069 Double ordinateur gt Est mont dans les machines avec deux ordi nateurs en tant que qu ordinateur principal gt Peut en combinaison avec le second ordi nateur commander trois entrainement de dosage ou deux entrainement de dosage et le Maistro gt Est toujours programm avec la version ma tre 8 xx 49 gt Entr e de c ble deux fiches 16 p les No 00345091 ordinateur suppl mentaire gt Estutilis dans les machines avec deux ordi nateurs en tant que deuxi me ordinateur gt Assiste l ordinateur principal pour la comman de du troisi me entra nement de dosage gt Est toujours programm avec la version es clave 8 xx 4a gt Entr e de c ble une fiche 16 p les Programmes On peut reconna tre les programmes la ter minaison p ex 8 xx 49 pour la version ma tre et 8 xx 4a pour la version esclave La terminaison est seulement visible lors de la programma tion Sur les machines avec deux
31. nces Contr ler le module de flux des semences Flux de semences dans Quand le tiroir pour le jalonnage est ferm voie de jalonnage xx des graines ne doivent plus passer Contr ler le fonctionnement et l tanch it du tiroir Contr ler si le num ro du capteur est inscrit dans le menu du jalonnage N O1 A gt N gt Pas de flux de semences Contr ler si le tube d alimentation No xx est capteur xx bouch V rifiez le fonctionnement du capteur 26 29 Niveau de remplissage i La tr mie 1 4 se vide L alarme n est tr mie 1 4 sous r activ e qu apr s le remplissage de la d pass tr mie 30 32 55 56 Moteur 1 4 r gime trop i L alarme est affich e au del de 135 trs lev min Le remplissage des alv oles n est plus assur pour toutes les vari t s de semences Diminuer la vitesse de travail monter un plus grand rotor OC Placements de doubles En cas de semis dans des rang es graines rang e d branch es v rifier le d branchement des rang es Manques dans le semis Lors du semis monograine Maistro rang e Contr ler la vitesse de travail le doseur le r glage et les semences 50 53 Doseur 1 4 vide i Surveillance de formation de ponts dans la tr mie Le doseur 1 4 est vide Arr ter imm diatement les semences ou l engrais ne sont plus distribu s 31 HORSCH DrillManager Precimat Description Le DrillManager Precimat est un appareil de
32. ordinateurs l ancien et le nouveau mod le d ordinateur ne doivent pas tre combin s ensemble Lors du remplacement d anciens ordinateurs il faut ventuellement changer les deux ordinateurs Les programmes dans les deux ordinateurs doivent aussi avoir la m me version p ex 8 16 49 uniquement avec 8 16 4a En cas de versions de programme mal combin es il peut se produire des d fauts ou des dysfonctionnements HORSCH Affectation des c bles sur la fiche 42 p les Broche Couleur Fonction Couleur n N de com posant ES ps 2 eri convocan DE 3 imr conte rang e 2 a v Joonrerengees sp o ep EE ARE n Denencremenremge or D branchement ranges o rs D branchementrang es 1 l 1 10 13 14 15 16 ar 18 19 3 5 6 T 8 9 1 T 1 T Moteur b b a a CE CO moe b b 1 1 1 1 1 1 1 nr convois rang es me O D branchement rang e 2 r r s N D branchement rang e 4 t bl D branchement rang e 6 D branchement rang e 8 r vV O n V br blc D branchement rang e 10 D branchement rang e 12 2 2 2 2 2 2 2 2 5 6 8 9 rg blc Moteur Contr le rang e 5 O a T DS T 30 nrg convoerangse7 20 roi Convoerangse Gi bicem contr e rang ez 22 ni masse rendement ov s O 3 Q9 4 1 3 4 2 1 33 3 34 30 4 36 Affectation des c bles sur la fiche 16 p les C 6
33. otor tourne tant que Configuration 3 est indiqu e sous Temps initial dans le menu o jusqu ce qu on appuie de nouveau sur la touche Quantit d essai de d bit Lors de l essai de d bit l ordinateur obtient la base de calcul dont il a besoin pour une com mande exacte du dosage Comme valeur d entr e il n cessite le poids de l engrais qui a t pr lev du doseur pendant l essai de d bit Il faut donc pr lever le plus d engrais possible pour que les inexactitudes de mesure demeu rent aussi faibles que possible D marrage de l essai de d bit Suivant le type de machine placer un r cipient ou accrocher le sac pour l essai de d bit sous le doseur Pour le d marrage appuyer sur la touche Feux de circulation La deuxi me page Faire essai de d bit ap para t La touche ESC permet d interrompre ici l op ration et l essai de d bit peut tre recom menc Au moyen de la touche Return on retourne la page de travail gt Tourner le commutateur d essai de d bit sur la machine Le rotor tourne et remplit le r servoir d essai de d bit gt Apr s arr t de l essai de d bit le menu de sai sie de la quantit d essai de d bit appara t HORSCH gt Retirer le r servoir d essai de d bit et vider les ventuels r sidus d engrais dans le canal d alimentation gt Peser la quantit d termin e par l essai de d bit gt S lectionner la Densit au moyen de
34. r le travail de semis normal Repliage de la machine YDB t i Wl Sur toutes les machines repliables cette touche fait commuter le bloc hydraulique sur Repliage Les fonctions Relevage Abaissement et la fonction de semis sont d branch es En branchant une commande de traceurs on active toujours en m me temps la fonction hy draulique Relevage Relevage et abaissement de la machine rs Les fonctions Relevage Abaissement sont automatiquement activ es lors de la s lection de la fonction des traceurs Si le traceur est activ on le d sactive en appuyant une premi re fois sur la touche et on d sactive la fonction Rele vage Abaissement en appuyant une seconde fois sur la touche Mode Trou d eau Dans certaines situations p ex lorsque la ma chine s enfonce dans les trous d eau dans le champ cette fonction permet de relever la ma chine Cependant le signal de travail n est pas interrompu et le jalonnage ne continue pas On retourne la fonction de semis normale en appuyant de nouveau sur la touche ou en ap puyant sur la touche pour la fonction de tra age d sir e Touche Stop pour le jalonnage Cette touche emp che un passage au rythme de jalonnage suivant apr s le relevage de la machine La fonction est affich e par STOP entre les traces chaque actionnement de la tou che le rythme de jalonnage passe la trace suivante ST F Au d but du travail
35. re le DrillManager en service le Maistro doit tre attel au semoir et tous les conduits de raccordement hydrauliques et lec triques doivent tre raccord s Mettre le DrillManager en service au terminal La premi re page du masque de travail Semoir appara t La premi re page de travail du menu Maistro appara t Masque de travail premi re page Pour activer le menu du Maistro Feuilleter jusqu la troisi me page T de travail avec la touche fl ch e Commuter au moyen de la touche pour les donn es de machine pour entrer la configuration de la machine Appuyer env 5 secondes sur la tou che Configuration de machine o La premi re page de la configura tion de machine appara t HORSCH R capitulatif des menus Maistro Mise en service Diagnostic 1 5 p 26 pour l essai de d bit Donn es de rendement R glage du jalonnage p 25 Parcourir la distance de 100 m 11 HORSCH Symboles des fonctions Les symboles sur l cran indiquent les fonctions des touches D branchement rang es de gau che D brancher individuellement les rang es de l ext rieur vers l int rieur Rebrancher individuellement les rang es Cette touche permet de changer de c t pour le traceur A l arr t mais la fonction de semis CE tant branch e le doseur com AEN mence tourner pendant un temps pr d fini Si l ordinateur re oit un signal de vitesse pen
36. s la machine Des autocollants sur l ordinateur indiquent la version du mat riel et du logiciel Entretien Le syst me est exempt d entretien il faut juste pr ter attention l ordinateur et aux raccords de c ble lors du nettoyage de la machine ES Ne pas nettoyer l ordinateur les fiches et les composants lectriques avec un nettoyeur haute pression ou au jet d eau direct HORSCH Description des ordinateurs Les ordinateurs du premier type reconnaissa bles aux couvercles en aluminium peuvent tre charg s de la version de programme 4 xx Les ordinateurs avec les couvercles noirs en plastique sont charg s des programmes de la version 8 xx Ces ordinateurs peuvent tre utilis s avec des terminaux ECO des terminaux ISOBUS exter nes et des terminaux de tracteur compatibles ISOBUS Ordinateurs nouveau mod le avec une et deux fiches 16 p les Machines avec deux ordinateurs Sur les machines quip es de trois entra ne ments de dosage deux ordinateurs sont mont s dans la machine et reli s par un c ble Sur les semoirs qui sont combin s temporairement avec un autre entrainement de dosage p ex DuoDrill ou Maistro les ordinateurs des deux machines sont reli s par une fiche 16 p les Une terminaison ISOBUS est int gr e dans la prise de courant de cette liaison et ne peut de ce fait tre remplac e que par un c ble d origine en cas de r paration Mod le d ordinateur Les ord
37. t affich quand les graines tombent Acc s la page Service 2 Retour au menu Donn es de ep machine Service page 2 On peut v rifier ici les fonctions hydrauliques de la commande de traceur des syst mes de relevage et de repliage hydrauliques et du tra ceur de pr lev e Les fonctions hydrauliques sont alors affich es dans le bas de l cran 1 Traceur gauche Le v rin hydraulique pour le traceur de gauche est aliment en courant par cette touche 2 Traceur droite Le v rin hydraulique pour le traceur de droite est aliment en courant par cette touche 3 Relevage de la machine Les deux lectro vannes pour le syst me de levage hydrau lique sont aliment es en courant par cette touche La fonction Relever est bloqu e avec courant 4 Repliage de la machine Les deux lec trovannes pour le syst me de repliage hydraulique de la machine sont aliment es en courant par cette touche 5 Touche pour le traceur de pr lev e Les deux canaux sont aliment s en courant quand on appuie sur la touche 6 Touche pour le moteur de dosage 1 Le comptage des signaux se fait en continu pendant la marche du moteur Acc s la page Service 3 Ep 27 HORSCH Impulsions de la soufflerie Le comptage des impulsions se fait en continu pendant la marche de la soufflerie Impulsions du moteur de dosage Le comptage des signaux se fait en continu pen dant la marche de l entra nemen
38. t hydraulique Impulsions du radar Le comptage des impulsions du radar se fait en continu pendant la marche Position de travail Le signal de travail du contacteur de pression hydraulique peut tre v rifi sous ce point de menu Quand la machine est abaiss e 0 doit tre affich quand elle est relev e l affichage doit passer 1 Niveau de remplissage des tr mies 1 2 Indique l tat d activation des capteurs de la tr mie Quand la tr mie est vide l affichage passe de 0 1 En fonction de la s lection de la configuration de machine 1 ou 2 tr mies sont affich es ici Doseurs 1 2 Indique l tat d activation des capteurs dans le doseur Les capteurs surveillent la formation de ponts dans la tr mie et avertissent quand le doseur est vide Quand le doseur est vide l affichage passe de 0 1 En fonction de la s lection de la configuration de machine 1 ou 2 doseurs sont affich s ici Nombre de tours 1 et nombre de tours 2 Pendant le contr le de l arbre et la rotation de l arbre les signaux sont indiqu s ici 28 Service page 3 Impulsions de moteurs de dosage d engrais Il III le moteur peut tre d marr avec la touche de droite Entra nement de doseur Il ou IH Le comptage des signaux se fait en continu pendant la marche du moteur Consommation de courant L intensit du courant pour l entra nement de doseur est affich e en amp res Pendant le semis et en fonction d
39. une alu o o ee alu C7 fso jaune e feo mea 17 HORSCH Choix du rotor En raison des diff rents types d engrais et poids ce tableau n est fourni qu titre indicatif Largeur de 8 RC 6 00 m travail Quantit d engrais en kg ha 9 RC 6 75 m 11 RC 8 25 m Quantit d engrais en kg i gt J D a mD Co pi D Q OD Q 5s D ep O Q N O1 O N N N N N O0 O1 Q9 O CO O KR ND N O N O A OO N IN Ql Ql sl N OI N O1 O1 O IN IN O CO N ND O7 O0 O O O0 O1 711 508 T O O1 O0 N JTN AN O 571 61 O1 CO N Q9 O1 Q9 N O0 CO O 0l N N O1 CO 0 IN IN IN CO Ql ND 1250 9 133 1111 109 N CO KR O N CO 617 213 1778 152 1270 119 988 61 175 125 OI 2000 1429 1111 N IN min 27 19 15 45 32 25 67 48 347 37 309 85 61 47 133 95 74 218 152 119 O CO O0 O O0 HORSCH Donn es de rendement Les rendements de semis et par surface sont indiqu s au moyen de la touche i m IL Les donn es de rendement peuvent tre s lec tionn es individuellement l aide des touches fl ch es gauches et effac es l aide de la touche CE Retour au programme de semis e Premi re Page de travail Acc s
40. us les types d engrais il faut tenir compte du poids sp cifique Lorsque le poids sp cifique est inf rieur p ex il est n cessaire de monter un plus grand rotor Saisie de la valeur th orique Pour la Valeur th orique s lectionner le do seur pour engrais et entrer le d bit d sir en kg ha au moyen des touches et Essai de d bit Essai de d bit engrais doseur Il Appuyer sur la touche Essai de d bit doseur Il On voit appara tre le menu pour l essai de d bit pour l engrais L affichage est semblable celui du r glage du nombre de tours pour l essai de d bit et le remplissage de la tr mie et du doseur Nombre de tours de l essai de d bit Le nombre de tours de l essai de d bit peut tre s lectionn au moyen de la touche Return et r gl au moyen des touches et 60 tours par minute sont pr d termin s Cela suffit dans des conditions normales Si l on travaille principalement des nombres de tours lev s pour le dosage il est n cessaire d augmenter aussi le nombre de tours pour l essai de d bit afin que les alv oles du doseur soient quasi remplies de la m me fa on 19 HORSCH Doseur rempli Il doit y avoir suffisamment d engrais dans la tr mie pour proc der au contr le de d bit Pour calculer exactement la quantit toutes les alv oles du rotor doivent tre remplies au d but de l essai de d bit Pour ce faire appuyer sur la touche Doseur Le r

HORSCH DrillManager ME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents