Home

Bruksanvisning

1. Leivontaohje painoille 600 g 800 900 g T ysjyv jauhoja 350 g 500 g Vett 225 ml 325 ml Margariinia 5g 10 g Sokeria 5g 10 g Suolaa 5g 10 g Tuorehiivaa tai 10 g 15 g uivahiivaa 4g 6g MUNAVEHN LEIP Ohjelma Normaali Leivontaohje painoille 600 g 800 900 g Vett 200 ml 275 ml Margariinia 5g 10 g Sokeria 5g 10 g Suolaa 5g 10 g Tuorehiivaa tai 10 g 15 g kuivahiivaa 4g 6g Munankeltuainen 1 kpl 2 kpl PRINCESS LEIP Ohjelma Normaali Leivontaohje painoille 600 g 800 900 g Vaaleita vehn jauhoja 350 g 500 g Vett 210 ml 300 ml Margariinia 5g 10 g Sokeria 5g 10 g Suolaa 5g 10 g Tuorehiivaa tai 10 g 15 g kuivahiivaa 49 6 Fenkolia 2 tl I tl Anista tl I tl p lle juustoa kinkkua tai hilloa METS ST J NLEIP Ohjelma Normaali Leivontaohje painoille 600 g 800 900 g Mets st j njauhoja 350 g 500 g Vett 225 ml 325 ml Margariinia 5g 10 g Sokeria 5g 10 g Suolaa 5g 10 g Tuorehiivaa tai 10 g 15 g kuivahiivaa 4g 68 LESELEIP Ohjelma Normaali Leivontaohje painoille 600 g 800 900 g T ysjyv jauhoja 300 g 450 g Vehn leseit 30 g 50 g Vett 250 ml 375 ml Margariinia 5g 10 g Sokeria 5g 10 g Suolaa 5g 10 g Tuoretta hiivaa tai 15 g 20 g kuivahiivaa 5g 8g SIEMENLEIP Ohjelma Normaali Leivontaohje painoille 600 g 800 900 g Ruisjauhoja 150 g 225 g Vaaleita vehn jauhoja 150 g 225 g Vett 225 ml 325 ml Margariini
2. Bake Con questo programma potete solo cuocere Il programma completo dura 1 ora e 30 minuti Basic uick French Rapid Whole Wheat Cake Dough Bake la impastatura 10 min 10 min 18 min 14 min 10 min 10 min 20 min la lievitazione 20 min 5 min 40 min 25 min 5 min 2a impastatura 15 min 15 min 22 min 20 min 20 min 2a lievitazione 20 min 20 min 30 min 30 min 20 min Stesura della pasta 30sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec Ultima lievitazione 55 min 55 min 65 min 41 min 70 min 55 min 50 min Cottura 60 min 55 min 65 min 55 min 55 min 50 min 60 min Totale 3 00 2 20 3 50 1 50 3 40 2 50 1 30 1 00 lo segnale acustico 40 min 25 min 75 min 50 min Fase di mantenimento 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min della temperatura OSSERVAZIONI RELATIVE ALLE RICETTE Per ottenere sempre risultati ottimali dovete rispettare i rapporti tra gli ingredienti Usate come misurini il bicchiere ed i cucchiai in dotazione oppure fate uso di una bilancia Il bicchiere ha una capacit di 250 ml Il cucchiaio grosso ha una capacit di 15 ml come un cucchiaio da tavola Il cucchiaio piccolo ha una capacit di 5 ml come un cucchiaino e Assicuratevi che l acqua non sia troppo fredda la temperatura ideale e di circa 28 C 45 PROBLEMI CHE SI POSSONO RISCONTRARE NELLA PREPARAZIONE DEL PANE Il pane non liev
3. Anv nd 2 matskedar mer vatten H li br det Anv nd 2 matskedar mindre vatten Anv nd n got mindre j st Anv nd mer salt RENG RING OCH UNDERH LL Reng r br dgr ddaren f re f rsta anv ndningen alltid med ett milt reng ringsmedel reng r ven deg kroken L t apparaten alltid f rst svalna innan den reng rs och st lls undan Efter ungef r en halvtimme har apparaten svalnat tillr ckligt s att den kan anv ndas p nytt f r bakning eller beredning av deg Tag alltid f rst ut kontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna innan den reng rs Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel t ex kemiska reng ringsmedel ugnsreng ring etc Avl gsna alla ingredienser och smulor fr n locket h ljet och pannan med en fuktig trasa S nk apparaten aldrig i vatten och fyll den aldrig med vatten Locket kan enkelt avl gsnas genom att s tta det i 45 vinkel och dra l s det Reng r h ljets in och utsida med en fuktig trasa Reng r och torka alltid apparaten noggrant efter varje anv ndning Degkroken och axeln m ste reng ras direkt efter varje anv ndning Om degkroken l mnas kvar i pannan efter bruk r det senare sv rt att f bort den Fyll i s fall pannan med varmt vatten i 30 minuter och avl gsna sedan degkroken s att den kan diskas Pannan och degkro ken r kl dda med teflon anv nd d rf r aldrig metallredskap som skulle kunna repa ytan Det r normalt att te
4. 83 GARANTIEKAART GUARANTEE CARD CARTE DE GARANTIE GARANTIEKARTE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTIA TARJA DE GARANTIA CARTOLINA DI GARANZIA GARANTIKORT GARANTIBEVIS GARANTIKORT TAKUUTODISTUS GARANCIJSKI LIST BYGADARSKIRTEINI Z RU N LIST Kap ta eyy nons Dealer Revendeur H ndler Haendler commercant Vendedor Comprador Rivenditore terf rs ljare Forhandler J lleenmyyj Zastopnik S luadili TIeoundevrng Koper Buyer Acheteur K ufer Kaeufer Comprador Comerc Acguirente K pare Kober Kj per Ostaja Kupec Kaupandi Kupujci Ayoeaotns PRINGESS Princess Head Office Baronielaan1 4818 PA Breda Postbus 4722 4803 ES Breda Tel 31 76 521 77 16 Datum van aankoop Date of Purchase Date d achat Kaufdatum Fecha de compra Data de compra Data di acguisto Ink psdatum The Netherlands Kobs dato Innkj psdato Ostop iv Datum nakupa Hven r keypt Datum n kupu Huep oun via ayoeas NEDERLANDS GARANTIEVOORWAARDEN 1 jaar op fabrikage en materiaalfouten De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs Geen garantie op defekten t g v verkeerd gebruik onbevoegde demontage en vallen De garantie is niet geldig voor gevolgschade ENGLISH GUARANTEE For 1 year in respect of defects found to be due to faulty workmanship or material The guarantee is only valid with a complete filled in guarantee card There is no guarantee on appliances found to be defective due to wrongfu
5. 65 min 41 min 70 min 55 min 50 min Paistoaika 60 min 55 min 65 min 55 min 55 min 50 min 60 min Yhteens 3 00 2 20 3 50 1 50 3 40 2 50 1 30 1 00 1 merkki ni 40 min 25 min 75 min 50 min L mmitysvaihe 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min LEIVONTAOHJEITA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA Paras tulos saadaan aina noudattamalla ilmoitettuja ainesm ri K yt varusteisiin kuuluvaa mittakulhoa ja mittalusikkaa tai k yt vaakaa Mittakulho on 250 ml Iso mittalusikka on 15 ml ja vastaa yht ruokalusikallista Pieni mittalusikka on 5 ml ja vastaa teelusikallista Varo k ytt m st liian kylm vett Paras l mp tila on noin 28 C 77 LEIV NPAISTOSSA MAHDOLLISESTI ESIINTYVI ONGELMIA Leip ei kohoa Hiiva on vanhaa Liian v h n vett Liian paljon suolaa V r t ainesm r t Ainekset eiv t ole huoneenl mp isi Pane hiiva jauhojen alle niin ettei se sekoitu suolaan sokeriin tai veteen Leip kohoaa liikaa K yt v hemm n hiivaa V hemm n vett Liian v h n suolaa Leiv n pinta muistuttaa kraatteria K ytetty liian paljon vett K yt 2 ruokalusikallista enemm n jauhoja Leip on ollut liian kauan kulhossa Leip on liian tiivist K yt 2 ruokalusikallista enemm n vett Leiv ss on reiki K yt 2 ruokalusikallista v hemm n vett K yt hieman v hemm
6. Het brood is te zwaar Gebruik 2 eetlepels meer water In het brood zitten gaten Gebruik 2 eetlepels minder water Gebruik iets minder gist Gebruik meer zout SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN Reinig de broodbakker voor het eerste gebruik altijd met een zachte schoonmaakmiddel en reinig even eens de kneedhaak Laat het apparaat altijd eerst afkoelen voordat u het reinigt en opbergt Na ongeveer een half uur is het apparaat zover afgekoeld dat u het opnieuw zou kunnen gebruiken om te bakken of deeg te bereiden Verwijder voor het reinigen altijd de stekker uit de wandcontactdoos en laat het apparaat afkoelen Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen zoals chemische cleaners ovenreiniger enz Verwijder alle ingredi nten en kruimels van het deksel behuizing en de pan met een vochtige doek Dompel de broodbakker nooit onder in water en vul het apparaat nooit met water U kunt het deksel gemakkelijk verwijderen door het deksel in een hoek van 45 te zetten en het los te trekken Reinig de behuizing aan binnen en buitenzijde met een vochtige doek Reinig en droog het apparaat altijd zorgvuldig na ieder gebruik De kneedhaak en schacht moeten na ieder gebruik onmiddellijk gereinigd worden Als de kneedhaak in de pan blijft zitten na het gebruik kan het later moeilijk verwijderd worden Vul in dit geval de pan met warm water gedurende 30 minuten en verwijder dan de kneedhaak om die te kunnen reinig
7. 66 COLOUR With the exception of program 7 every program offers three separate settings for browning the crust You can make your choice by pressing the colour button e Medium e Dark e Light DELAY TIMER You can switch on the program with the delay timer so that you can have the breadmaker start in the mid dle of the night for example Example It is 8 00 and you want to have fresh bread the next morning at 7 00 o clock Put all the ingredients in the loaf pan make sure that the yeast does not come in contact with the liquid Choose the desired program with the button and the desired browning with the colour button In this example we use menu 1 This takes three hours which means that the program must start at 04 00 The time between preparation and starting time is 8 hours You must therefore set the delay timer for 08 00 YOU CAN CHOOSE FROM THE FOLLOWING PROGRAMS Basic For the preparation of white and assorted breads This program is used most often The breadmaker kneads the dough 3 times After the second kneading you will hear a beep After this beep you can add the ingredients The entire program takes three hours Ouick For the preparation of white and assorted breads The breadmaker kneads the dough 2 times and beeps before the second kneading begins Now you can add the ingredients The rising time of the dough is shortened and baking will take less time so the bread will be smaller The progr
8. Fullkornsmj l 350 gram 500 gram Vatten 225 ml 325 ml Margarin 5 gram 10 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 10 gram 15 gram torrj st 4 gram 6 gram GGBR D Program Normal Recept f r 600 gram 800 900 gram Siktat vetemj l 350 gram 500 gram Vatten 200 ml 275 ml Margarin 5 gram 10 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 10 gram 15 gram torrj st 4 gram 6 gram ggula 1 st 2 st PRINCESS BR D Program Normal Recept f r 600 gram 800 900 gram Siktat vetemj l 350 gram 500 gram Vatten 210 ml 300 ml Margarin 5 gram 10 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 10 gram 15 gram torrj st 4 gram 6 gram F nk l tesked 1 tesked Anis tesked 1 tesked anv nd ost skinka eller marmelad som p l gg J GARBR D Program Normal Recept f r 600 gram 800 900 gram J garmj l 350 gram 500 gram Vatten 225 ml 325 ml Margarin 5 gram 10 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 10 gram 15 gram torrj st 4 gram 6 gram 57 KLIBR D Program Normal Fullkornsmj l 300 gram 450 gram Vetekli 30 gram 50 gram Vatten 250 ml 375 ml Margarin 5 gram 10 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 15 gram 20 gram torrj st 5 gram 8 gram FR BR D Program Normal Recept f r 600 gram 800 900 gram R gmj l fullkorn 150 gram 225 gram Siktat vet
9. n hiivaa K yt enemm n suolaa PUHDISTUS JA HOITO Puhdista kotileipuri aina ennen ensimm ist k ytt miedolla puhdistusaineella Puhdista my s taikinansekoitin Anna laitteen aina j hty ennen puhdistusta ja ennen kuin panet sen pois k yt st Laite j htyy noin puolessa tunnissa niin paljon ett voit k ytt sit taas paistamiseen tai taikinan valmistamiseen Irrota aina ennen puhdistusta pistotulppa sein pistorasiasta ja anna laitteen j hty l k yt koskaan voimakkaita esim kemiallisia puhdistusaineita tai uunin puhdistukseen tarkoitettuja aineita Poista kaikki kanteen runkoon ja kulhoon tarttuneet ainekset ja leiv nmurut kostealla liinalla l upota laitetta koskaan veteen l k kaada siihen koskaan vett Kannen voi helposti irrottaa asetta malla se 45 kulmaan ja vet m ll ulos Puhdista runko sis lt ja ulkopuolelta kostealla liinalla Puhdista ja kuivaa laite aina huolellisesti jokaisen k ytt kerran j lkeen Taikinansekoitin ja paistotila on puhdistettava v litt m sti jokaisen k yt n j lkeen Jos taikinansekoitin j kulhoon k yt n j lkeen se on my hemmin vaikea poistaa T yt kulho t ss tapauksessa l mpim ll vedell ja anna sen seist 30 minuuttia jonka j lkeen voit irrottaa taikinanse koittimen ja puhdistaa sen Kulhossa ja taikinansekoittimessa on tarttumaton pinnoite joten l k yt koskaan metallisia keitti v lineit koska ne
10. 52 Ouick F r bakning av vitt och blandat br d Gr ddaren kn dar degen 2 g nger och piper innan den b rjar med den andra g ngen D kan du tillfoga ingredienser Br dets j sningstid blir kortare bakningen g r d for tare s att br det blir mindre Programmet dr jer 2 timme och 20 minuter French F r bakning av franskt vetebr d Degen kn das 2 g nger j sningstiden och bakningstiden blir b da l ng re Detta ger en tjockare skorpa Programmet dr jer 3 timme och 50 minuter Rapid F r bakning av sockerkaka Gr ddaren r r 1 g ng och gr ddar sedan smeten Programmet dr jer 1 timme och 50 minuter Whole Wheat F r bakning av fullkornsbr d med surdeg Gr ddaren kn dar 2 g nger degen j ser och bakas l ngre Vi rekommenderar att du st ller in f rgen m rkt s att skorpan blir knaprig Programmet dr jer 3 timme och 40 minuter Cake F r beredning av l cker surdegspastej Gr ddaren kn dar 2 g nger Programmet dr jer 2 timme och 50 minuter Dough Med detta program kan du kn da deg f r t ex sm br d eller pizza eller n got annat recept d r du beh ver deg Du kan ven anv nda funktionen till att r ra sylt Programmet dr jer 1 timme och 30 minuter Bake Med detta program kan du endast gr dda n got koka r rd sylt eller koka ris Programmet dr jer 1 timme och 30 minuter Basic Quick French Rapid Whole Wheat Cake Dough Bake la kn
11. Legen Sie die Backform mit den Knethacken in die Maschine N Geben Sie die Zutaten in nachfolgend angegebener Reihenfolge in die Backform e Mehl e Wasser Milch Butter Margarine Zucker Salz Hefe 3 Schlie en Sie den Deckel und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Jetzt erscheint 0 00 auf der Anzeige 4 Dr cken Sie auf die Auswahltaste und stellen Sie die Br unung der Kruste ein 5 Wenn Sie die Timer Funktion benutzen wollen k nnen Sie diese jetzt einstellen 6 Dr cken Sie auf die Start Taste 7 Nach dem 1 Signal k nnen Zutaten zugef gt werden 8 Das 2 Signal meldet dass der Backvorgang abgeschlossen ist 9 Das Backblech aus der Brotbackmaschine und das Brot nach 1 Minute aus der Backform holen Auf einem Gitter abk hlen lassen ACHTUNG Die Backform und das Brot sind hei Benutzen Sie Ofenhandschuhe 10 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker H HH Die Meldung H HH erscheint auf der Anzeige wenn die Temperatur in der Brotbackmaschine noch zu hoch ist um ein neues Programm starten zu k nnen Es ert nt ein Signal Frisch gebackenes Brot l sst sich am besten mit einem elektronischen Messer von Princess schneiden 31 BROTREZEPTE WEIBBROT Programm Normal Rezept fiir 600 g 800 900 g WeiBmehl 350 g 500 g Wasser 210 ml 300 ml Margarine 5g 10 g Zucker 5g 10 g S
12. Para hacer pan blanco y mixto La m guina de panificaci n amasa 2 veces la masa y emite un pitido antes de iniciar el segundo amasado permiti ndole a usted afiadir los ingredientes Se reduce el tiempo de fer mentaci n de la masa el tiempo de cocci n entonces es m s breve resultando en un pan m s pegueno EI programa tarda 2 horas y 20 minutos French Para hacer pan blanco franc s Se amasa 2 veces la masa se prolongan el tiempo de fermentaci n asf como el tiempo de cocci n resultando en una costra m s gruesa EI programa tarde 3 horas y 50 minutos Rapid Para hacer bizcocho La m guina de panificaci n remueve 1 vez y luego cuece la masa EI programa tarda 1 hora y 50 minutos Wheat trigo integral Para hacer pan de trigo integral con levadura La m guina de panificaci n amasa 2 veces la masa tarda m s en fermentar y cocer Se recomienda ajustar en el color oscuro para obtener una costra crujiente EI programa tarda 3 horas y 40 minutos Cake bizcocho Para preparar un riguisimo pastel de levadura La m guina de panificaci n amasa 2 veces EI programa tarda 2 horas y 50 minutos Dough masa Con esta elaboraci n puede amasar masa para entre otros panecillos o pizzas o cualguier otra receta gue reguiera una masa de harina EI programa tarda 1 hora y 30 minutos Bake cocer Con este programa puede hornear el alimento El programa tarda 1 hora y 30 minutos Basi
13. Potete facilmente smontare il coperchio aprendolo con un angolo di 45 quindi estraendolo Pulite la superficie interna ed esterna del corpo dell apparecchio con un panno umido Pulite ed asciu gate accuratamente l apparecchio dopo ogni uso Il coltello per impastare e lo stelo devono essere lavati immediatamente dopo l uso Se il coltello rimane nella forma dopo l uso pu diventare difficile rimuoverlo In tal caso riempite la forma con acqua calda e lasciate il coltello in ammollo per circa 30 minuti quindi estraete il coltello e lavatelo La forma ed il coltello per impastare sono rivestiti di uno strato antiaderente pertanto non usate mai attrezzi da cucina metallici i quali potrebbero graffiare la superficie Il fatto che il colore dello strato antiaderente cambi colore dopo un paio di usi del tutto normale Ci non compromette minimamente il corretto funzionamento dell appa recchio Prima di riporre l apparecchio assicuratevi che esso si sia completamente raffreddato sia pulito e asciutto Riponete sempre l apparecchio con il coperchio chiuso 46 SUGGERIMENTI PRINCESS Usate l apparecchio unicamente per l uso previsto nelle presenti istruzioni Un uso improprio pu essere fonte di pericolo Fate molta attenzione guando usate l apparecchio in presenza di bambini Non lasciate mai che i bambini usino l apparecchio senza supervisione di un adulto Non immergete l apparecchio il
14. Programa Duraci n 1 Basic 3 00 2 Quick 2 20 3 French 3 50 4 Rapid 1 40 5 Whole Wheat 3 40 6 Cake 2 50 7 Dough 1 30 8 Bake 1 00 colour color Con excepci n del programa 7 cada programa ofrece 3 ajustes separados referentes al tueste de la costra Se puede seleccionar pulsando el bot n e Medio e Oscuro Ligero TEMPORIZADOR DE RETARDO Con el temporizador de retardo puede usted activar el programa por ejemplo es posible ajustar la puesta en funcionamiento de la m quina de panificaci n durante la noche Un ejemplo Son las 8 00 horas y usted quiere disponer de pan fresco a la mafiana siguiente a las 7 00 horas Ponga todos los ingredientes en el molde asegurando que la levadura no entre en contacto con el l quido Elija el programa deseado con la tecla men y el tueste deseado con la tecla colour En este ejemplo utilizamos el men 1 el que tarda 3 horas esto significa que el programa tendr que empezar a las 04 00 horas El lapso de tiempo entre la preparaci n del aparato y su arranque es de ocho horas En este caso usted ajustar el temporizador de retardo en 08 00 horas PUEDE ELEGIR ENTRE LOS SIGUIENTES PROGRAMAS Basic Para hacer pan blanco o mixto Es el programa m s utilizado La m quina de panificaci n amasa 3 veces la masa Despu s del segundo amasado se oye un pitido Despu s de o r el pitido puede usted a adir los ingredientes El programa total tarda tres horas 36 Ouick
15. Trykk p start tasten Etter f rste signal kan du tilsette ingrediensene Det andre pipesignalet angir at bakeprosessen er ferdig Ta bakeplaten ut av br dmaskinen Ta br det ut av bakeformen etter et minutt og la det avkj les p en rist OBS bakeformen og br det er sv rt varme bruk grytekluter 10 Sl av apparatet og trekk st pselet ut av stikkontakten 2 00 ANA BO H HH Meldingen H HH vises p displayet n r temperaturen i br dmaskinen fremdeles er for h y for det nye programmet Du vil da ogs h re en pipelyd Det nybakte br det skj res best med en elektrisk kniv fra Princess 71 Br p OPPSKRIFTER HVITT BR D Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Hvitt mel 350 gram 500 gram Vann 210 ml 300 ml Margarin 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 10 gram 15 gram rket gj r 4 gram 6 gram MELKEBR D Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Hvitt mel 350 gram 500 gram Melk 210 ml 300 ml Margarin 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 10 gram 15 gram t rket gj r 4 gram 6 gram HVITT MELKEBR D Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Hvitt mel 350 gram 500 gram Melk 210 ml 300 ml Margarin 5 gram 10 gram Brunt sukker 5 gram 10 gram Salt 5
16. Wei mehl 120 g 200 g Wasser 215 ml 300 ml Margarine 5g 10 g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 20 g 25 g getrocknete Hefe 5g 10 g F llung Rosinen 100 g 200 g Misli 100 g 150 g LIEBLINGSREZEPT UNSERES EIGENEN B CKER Programm Normal Rezept f r 600 g 800 900 g Wei mehl 320 g 450 g Wasser oder Milch 215 ml 300 ml Butter 15 g 20 g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 20 g 25g getrocknete Hefe 5g 10 g Eigelb 1 St 2 St Zimt 10 g 10 g F llung geraspelter Apfel 150 g 250 g SPECKBROT Programm Normal Rezept f r 600 g 800 900 g Vollkornmehl 200 g 300 g WeiBmehl 150 g 200 g Wasser 210 ml 300 ml Margarine 15 g 20 g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 10 g 15 g getrocknete Hefe 4g 6g F llung gekochter Speck 75 g 100 g Schalotte 2 1 35 INSTRUCCIONES DE USO 1934 Princess m guina de panificaci n casera Antes de utilizar la m guina de panificaci n l anse atentamente estas instrucciones de uso Controle si la tensi n de la red el ctrica coincide con la del aparato TABLERO DE MANDO Con el bot n de arrangue parada puede usted activar y desactivar la m guina de panificaci n Activar pulse durante 3 a 5 segundos el bot n de arrangue parada Desactivar pulse durante 3 a 5 segundos el bot n de arrangue parada Atenci n si pulsa el bot n de parada durante el programa el aparato no volver al programa Selecci n men
17. cada utilizaci n La varilla de amasar y el tubo se han de limpiar inmediatamente despu s de cada uso Si la varilla de amasar se queda en la bandeja de horno despu s de usarse posteriormente presentar problemas para retirarla En ese caso llene de agua caliente la bandeja de horno durante 30 minutos y luego saque la varilla de amasar para poder limpiar la misma La bandeja de horno y la varilla de ama sar llevan un revestimiento evitando que se pegue la masa en ellas por eso nunca utilice utensilios de cocina met licos los que pueden rayar la superficie El cambio de color que presentar este revestimiento antiadhesivo al cabo de varias veces de cocci n es perfectamente normal no cambiar en absoluto su funci n Antes de recoger el aparato aseg rese que el mismo est completamente enfriado lim pio y seco Siempre guarde el aparato con la tapa cerrada 38 CONSEJOS PRINCESS Utilice la m guina de panificaci n exclusivamente para el fin descrito en las instrucciones de uso Un uso incorrecto puede resultar peligroso Tenga cuidado cuando la m guina de panificaci n se utiliza en la cercanfa de los nifios Nunca deje que los nifios manejen la m guina de panificaci n sin vigilancia No sumerja la m quina de panificaci n el cable o la clavija en agua u otros liquidos No utilice la m guina de panificaci n en el exterior No coloque la m quina de panificaci n en un pa o h medo Cologue l
18. cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri fluidi Non usate l apparecchio in ambiente esterno Non mettete l apparecchio su un panno umido Posizionate l apparecchio su un piano orizzontale Non posizionatelo in prossimit di fonti di calore come forno e piastre di cottura Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal piano di appoggio in modo che qualcuno possa rimanervi impigliato Collegatela spina solo ad una presa di corrente con messa a terra Assicuratevi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con oggetti caldi usate l apparecchio in prossimit di sostanze infiammabili Se fate uso di una prolunga assicuratevi che soddisfi ai medesimi requisiti ai quali soddisfa l appa recchio Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione quando non usate l apparecchio e prima di pulirlo Fate molta attenzione guando l apparecchio amp caldo esso puo causare gravi ustioni Non usate l apparecchio con le mani bagnate Non toccate la forma con attrezzi metallici Usate solo gli accessori raccomandati dal costruttore Collegate l apparecchio ad una presa di alimentazione a 230 Volt corrente alternata Non usate l apparecchio se risulta essere difettoso o se il cavo di alimentazione amp danneggiato ma fate lo riparare presso il nostro centro di assistenza Non coprite l apparecchio con un asciugamano o simili Non inserite mai pi ingre
19. di pane bianco e pane misto L apparecchio per il pane impasta 2 volte ed emette il segnale acustico prima di procedere alla seconda impastatura Al segnale acustico potete aggiungere gli ingredienti In questo programma l impasto viene fatto lievitare per meno tempo per cui si riduce il tempo di cottura ed il pane rimane pi basso Il programma completo dura 2 ore e 20 minuti French Per la preparazione di pane bianco francese L apparecchio per il pane impasta 2 volte e l impasto viene fatto lievitare e cuocere pi a lungo In questo modo si crea una crosta pi spessa Il programma completo dura 3 ore e 50 minuti Rapid Per la preparazione di plumcake L apparecchio per il pane impasta 1 vola e poi cuoce l impasto Il programma completo dura 1 ora e 50 minuti Whole Wheat Per la preparazione di pane integrale con lievito acido L apparecchio per il pane impasta 2 volte e l im pasto viene fatto lievitare e cuocere pi a lungo Si consiglia di impostare il colore su scuro in modo tale che la crosta diventi croccante Il programma completo dura 3 ore e 40 minuti Cake Per la preparazione di un ottima pastella di lievito acido L apparecchio per il pane impasta 2 volte Il programma completo dura 2 ore e 50 minuti Dough Con questo programma potete impastare qualunque tipo di pasta per esempio per la preparazione di pani ni pizze torte biscotti ecc Il programma completo dura 1 ora e 30 minuti
20. gram 10 gram Fersk gj r eller 10 gram 15 gram t rket gj r 4 gram 6 gram HVETEBROD Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Fullkornsmel 200 gram 300 gram Hvitt mel 150 gram 200 gram Vann 230 ml 320 ml Margarin 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 10 gram 15 gram t rket gj r 4 gram 6 gram FULLKORNSBROD Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Fullkornsmel 350 gram 500 gram Vann 225 ml 325 ml Margarin 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 10 gram 15 gram t rket gj r 4 gram 6 gram Eggebr d Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Hvitt mel 350 gram 500 gram Vann 200 ml 275 ml Margarin 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 10 gram 15 gram t rket gj r 4 gram 6 gram Eggeplomme I stk 2 stk PRINCESS BR D Program Normalt Oppskrift for oO gram 800 900 gram Hvitt mel 350 gram 500 gram Vann 210 ml 300 ml Margarin 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 10 gram 15 gram t rket gj r 4 gram 6 gram Fennikel teskje I teskje Anis teskje I teskje ha p ost skinke eller syltet y JEGERBR D Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Jegermel 350 gram 500 gram Vann 225 ml 325 ml Margarin
21. grammes 10 grammes Levure fraiche ou 10 grammes 15 grammes levure d shydrat e 4 grammes 6 grammes Fenouil cuill re a caf 1 cuill re a caf Anis cuill re a caf 1 cuill re caf tartiner avec du fromage du jambon ou de la confiture PAIN CHASSEUR Programme Normal Recette pour 600 grammes 800 900 grammes Farine chasseur 350 grammes 500 grammes Eau 225 ml 325 ml Margarine 5 grammes 10 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 10 grammes 15 grammes levure d shydrat e 4 grammes 6 grammes 25 PAIN AU SON Programme Normal Farine complete Recette pour 600 grammes 800 900 gra mmes 300 grammes 450 grammes Son de bl6 30 grammes 50 grammes Eau 250 ml 375 ml Margarine 5 grammes 10 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 15 grammes 20 grammes levure d shydrat e 5 grammes 8 grammes PAIN DE SEIGLE AU CUMIN Programme Normal Recette pour Farine de seigle compl td 600 grammes 150 grammes 800 900 grammes 225 grammes Farine ordinaire 150 grammes 225 grammes Eau 225 ml 325 ml Margarine 5 grammes 10 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 10 grammes 15 grammes levure d shydrat e 4 grammes 6 grammes Vinaigre cuill re soupe 1 cui
22. k yt laitetta tai kun puhdistat sit Ole varovainen k sitelless si kuumaa laitetta sill se voi aiheuttaa vakavia palovammoja l k sittele kotileipuria kun k tesi ovat m r t l k yt kulhossa metalliesineit K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia Liit kotileipuri 230 voltin vaihtovirtaan Laitteen k ytt ei ole suositeltavaa jos siin ilmenee vikoja tai jos liitosjohto on vaurioitunut Korjauta tai anna vaihtaa se uuteen huoltopalvelussamme l peit kotileipuria pyyhkeell tai muilla esineill l koskaan pane kotileipuriin sallittua enemp aineksia koska muuten taikina valuu kulhon reunojen yli josta saattaa olla ik v t seuraukset Kaikissa valmistusohjeissa on ilmoitettu valinnaisesti tuorehiivan ja kuivahiivan k ytt Varo ett hiiva ei sekoitu suolaan tai nesteeseen 10 T RKE TY VAIHETTA LEIVONNAN ONNISTUMISEKSI 1 Aseta kulho ja taikinansekoitin koneeseen 2 Pane ainekset kulhoon t ss j rjestyksess Jauhot Vesi maito e Voi margariini Sokeri Suola Hiiva Sulje kansi ja liit pistotulppa pistorasiaan N ytt n ilmestyy 0 00 Paina ohjelman pp int ja s d kuoren tummuus S d nyt ajastin jos haluat k ytt sit K ynnist laite Start n pp imell Ensimm isen merkki nen j lkeen taikinaan voi lis t erikoisaineksia Toinen merkki ni ilmoittaa ett paistaminen on p ttynyt IN
23. skaftet skal rengj res omg ende etter hver bruk Hvis eltekroken blir sittende i pannen etter bruk er det vanskelig fjerne den senere Hvis dette skjer kan du fylle pannen med varmt vann og la det st i 30 minutter Deretter kan du fjerne og rengj re elte kroken Pannen og eltekroken er dekket med et antiklebebelegg Bruk derfor aldri kj kkenredskaper av metall da disse kan gi riper p overflaten Det er normalt at fargen p antiklebebelegget endres etter at du har brukt maskinen til baking et par ganger Det endrer imidlertid ikke noe ved funksjonen gr du setter bort apparatet b r du kontrollere at det er fullstendig avkj lt rent og t rt Sett alltid bort apparatet med lokket p 70 PRINCESS TIPS Bruk br dmaskinen kun til det form l som st r beskrevet i bruksanvisningen Feil bruk kan medf re fare Hold godt tilsyn med br dmaskinen n r det er barn i n rheten Barn b r ikke bruke br dmaskinen uten tilsyn Dypp aldri br dmaskinen ledningen eller st pselet i vann eller annen v ske Br dmaskinen b r ikke brukes utend rs Sett ikke br dmaskinen p en fuktig klut Sett br dmaskinen p en jevn og stabil bunn Sett den ikke p eller i n rheten av en ovn gasskomfyr eller lignende La ikke nettledningen henge over kanten til et bord eller en kj kkenbenk slik at noen kan snuble i den Sett alltid st pselet i en jordet stikkontakt S rg for at ledningen ikke ber rer va
24. the kneading hook Allow the appliance to cool first before cleaning it and putting it away After 1 2 hour the breadmaker has cooled off enough for you to use it again for baking or preparing dough Before cleaning always remove the plug from the outlet and allow the appliance to cool off Never use aggressive cleaners such as chemical cleaners oven cleaners and so on Remove all ingredients and crumbs from the lid housing and the pan with a damp cloth Never immerse the breadmaker in water and never fill the appliance with water You can easily remove the lid by placing it at an angle of 45 and pulling it loose Clean the housing on the inside and outside with a damp cloth Always clean and dry the appliance carefully after each use The kneading hook and shaft must be cleaned immediately after every use If the kneading hook remains in the pan after use it can be difficult to remove it later But if that is the case fill the pan with warm water wait 30 minutes and remove the kneading hook so you can clean it The pan and the kneading hook both have a non stick coating You should therefore never use metal kitchen utensils that could scratch or damage the surface It is normal for the colour of the non stick coating to change after the first few uses This does not affect the functioning of the appliance Before putting away the breadmaker make absolutely sure that it is totally cooled off clean and dry Always
25. toevoegen Het rijzen van het deeg wordt verkort het bakken kost dan minder tijd waardoor het brood kleiner wordt Het programma duurt 2 uur en 20 minuten French Voor het bereiden van Frans witbrood Het deeg wordt 2 keer gekneed de rijs tijd wordt verlengd evenals de baktijd Hierdoor ontstaat een dikkere korst Het programma duurt 3 uur en 50 minuten Rapid Voor het bereiden van cake De broodbakker roert 1 keer en bakt daarna het deeg Het programma duurt 1 uur en 50 minuten Whole Wheat Voor het bereiden van volkoren tarwebrood met zuurdesem De broodbakker kneed 2 keer het deeg rijst en bakt langer Aanbevolen wordt de kleur donker in te stellen zodat de korst knapperig wordt Het programma duurt 3 uur en 40 minuten Cake Voor het bereiden van heerlijke zuurdesem pastei De broodbakker kneed 2 keer Het programma duurt 2 uur en 50 minuten Dough Met deze werkwijze kunt u deeg kneden voor onder andere broodjes of pizza s of elk ander recept waar u deeg voor nodig heeft Ook kan op deze stand jam geroerd worden Het programma duurt 1 uur en 30 minuten Bake Met dit programma kunt u alleen iets afbakken het koken van geroerde jam en bereiden van rijst Het programma duurt 1 uur en 30 minuten Basic Quick French Rapid Whole Wheat Cake Dough Bake le kneding 10 min 10 min 18 min 14 min 10 min 10 min 20 min le rijzing 20 min 5 min 40 min 25 min 5 min 2e kne
26. voivat naarmuttaa pinnoitetta Tarttumattoman pinnoitteen v ri voi muuttua muutaman paistokerran j lkeen T m on t ysin normaalia eik vaikuta mill n tavalla laitteen toimintaan Ennen kuin panet laitteen pois k yt st varmistaudu siit ett se on t ysin j htynyt puhdas ja kuiva Kannen tulee t ll in aina olla kiinni 78 PRINCESS NEUVOJA K yt kotileipuria ainoastaan k ytt ohjeessa kuvattuun tarkoitukseen Tarkoitukseen sopimaton k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteen Ole tarkkaavainen jos k yt t kotileipuria kun l hell on lapsia l anna lasten k ytt kotileipuria koskaan ilman valvontaa l upota kotileipurin liit nt johtoa tai pistotulppaa koskaan veteen tai muuhun nesteeseen l k yt kotileipuria ulkona l aseta kotileipuria kostealle liinalle Aseta kotileipuri tasaiselle alustalle l aseta sit uunin kaasulieden tms p lle tai l helle Varo ett liitosjohto ei roiku ty tason tai p yd n reunan yli niin ett siihen voi j d kiinni Liit pistotulppa aina maadoitettuun pistorasiaan Varo ett liitosjohto ei joudu kuumien esineiden p lle eik kosketa niit l koskaan avaa kotileipuria l k yt kotileipuria helposti syttyvien materiaalien l hell Jos k yt t jatkojohtoa huolehdi siit ett se t ytt samat vaatimukset kuin kotileipurille on asetettu Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun et
27. 0 gram Fyll Rosiner 100 gram 200 gram Miisli 100 gram 150 gram FAVORITTOPPSKRIFT FRA V R EGEN BAKER Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Hvitt mel 320 gram 450 gram Vann eller melk 215 ml 300 ml Sm r 15 gram 20 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 20 gram 25 gram t rket gj r 5 gram 10 gram Eggeplomme I stk 2 stk Kanel 10 gram 10 gram Fyll Raspet eple 150 gram 250 gram BACONBR D Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Fullkornsmel 200 gram 300 gram Hvitt mel 150 gram 200 gram Vann 210 ml 300 ml Margarin 15 gram 20 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram Fersk gj r eller 10 gram 15 gram t rket gj r 4 gram 6 gram Fyll Kokt bacon 75 gram 100 gram Sjalottenl k 1 K YTT OHJE Tuote 1934 Princess Home Breadmaker Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen leip koneen k ytt Tarkista ett laitteen ja verkkovirran j nnite on sama OHJAUSTAULU Painamalla Start stop n pp int kotileipurinne k ynnistyy virta katkeaa K ynnistys Pid start stop n pp int painettuna suunnilleen niin kauan kuin lasket viiteen Pys ytys Pid start stop n pp int painettuna suunnilleen niin kauan kuin lasket viiteen Huomaa Jos painat stop n pp int kotileipurin ollessa k ynniss ohjelma ei palaudu Valintan pp in Ohjelma Kestoaika 1 Basic 3 00 2 Quick 2 20 3 French 3 50 4 Rapid 1 40 5 W
28. 00 grammi 250 grammi Farina bianca 120 grammi 200 grammi Acgua 215 ml 300 ml Margarina 5 grammi 10 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale 5 grammi 10 grammi Lievito fresco o 20 grammi 25 grammi lievito in polvere 5 grammi 10 grammi Ripieno Uvetta 100 grammi 200 grammi Muesli 100 grammi 150 grammi PANE DI CASA Programma Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina bianca 320 grammi 450 grammi Acqua o latte 215 ml 300 ml Burro 15 grammi 20 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale 5 grammi 10 grammi Lievito fresco 0 20 grammi 25 grammi lievito in polvere 5 grammi 10 grammi Tuorli 1 2 Cannella 10 grammi 10 grammi Ripieno Mela grattugiata 150 grammi 250 grammi PANE CON LO SPECK Programma Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina integrale 200 grammi 300 grammi Farina bianca 150 grammi 200 grammi Acgua 210 ml 300 ml Margarina 15 grammi 20 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale 5 grammi 10 grammi Lievito fresco o 10 grammi 15 grammi lievito in polvere 4 grammi 6 grammi Ripieno Speck cotto 75 grammi 100 grammi Cipolline 1 BRUKSANVISNING Artikel 1934 Princess Home Breadmaker L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda br dgr ddaren Kontrollera att n tsp nningen i hemmet verenskommer med apparatens KONTROLLPANEL Med start stopp knappen kan du starta och st nga av apparaten Start T
29. 00 grams 250 grams Currants 100 grams 100 grams MUESLI BREAD Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams Wholemeal 200 grams 250 grams White flour 120 grams 200 grams Water 215 ml 300 ml Margarine 5 grams 10 grams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 20 grams 25 grams dry yeast 5 grams 10 grams Filling Raisins 100 grams 200 grams Muesli 100 grams 150 grams OUR OWN BAKER S FAVOURITE RECIPE Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams White flour 320 grams 450 grams Water of Milk 215 ml 300 ml Butter 15 grams 20 grams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 20 grams 25 grams dry yeast 5 grams 10 grams Egg yolk 1 yolk 2 yolks Cinnamon 10 grams 10 grams Filling Grated apple 150 grams 250 grams BACON BREAD Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams Wholemeal 200 grams 300 grams White flour 150 grams 200 grams Water 210 ml 300 ml Margarine 15 grams 20 grams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 10 grams 15 grams dry yeast 4 grams 6 grams Filling Boiled bacon 75 grams 100 grams Shallot 7 1 19 MODE D EMPLOI Article 1934 Machine cuire le pain Princess Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine cuire le pain Assurez vous que le voltage de votre logement corresponde 3 celui de l appareil TABLEAU DE COMMAND
30. 25 grammes levure d shydrat e 5 grammes 10 grammes Jaune d ceuf 1 2 Cannelle 10 grammes 10 grammes Garniture Pomme r p e 150 grammes 250 grammes PAIN AU LARD Programme Normal Farine complete 200 grammes Recette pour 600 grammes 800 900 grammes 300 grammes Farine ordinaire 150 grammes 200 grammes Eau 210 ml 300 ml Margarine 15 grammes 20 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 10 grammes 15 grammes levure d shydrat e 4 grammes 6 grammes Garniture Lard cuit 75 grammes 100 grammes Echalote 1 GEBRAUCHSANLEITUNG Artikel 1934 Princess Home Breadmaker Lesen Sie vor Benutzung des Ger tes diese Gebrauchsanleitung gr ndlich durch Pr fen Sie ob die Netzspannung Ihrer Wohnung der des Ger ts entspricht TASTATUR Mit der Start Stop Taste k nnen Sie die Brotbackmaschine an und ausschalten Anschalten Dr cken Sie 3 bis 5 Sekunden auf die Start Stop Taste Ausschalten Dr cken Sie 3 bis 5 Sekunden auf die Start Stop Taste Achtung Wenn Sie w hrend des Programms auf Stop dr cken wird das Programm abgebrochen Men auswahl Programm Dauer 1 Basic 3 00 2 Ouick 2 20 3 French 3 50 4 Rapid 1 40 5 Whole Wheat 3 40 6 Cake 2 50 7 Dough 1 30 8 Bake 1 00 COLOUR Au er dem 3 Programm bietet jedes Programm 3 verschiedene Einstellungen f
31. 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 10 gram 15 gram torrj st 4 gram 6 gram Fyllning Kokt fl sk 75 gram 100 gram Schalottenl k BRUGSANVISNING Artikel 1934 Princess Home Breadmaker L s inden du tager bagemaskinen i brug for f rste gang brugsanvisningen grundigt igennem Kontroller om husets netsp nding svarer til apparatets BETJENINGSPANEL Med start stop knappen kan du t nde og slukke for bagemaskinen T nd Tryk 3 til 5 gange p start stop knappen Sluk Tryk 3 til 5 gange p start stop knappen Obs Hvis man trykker p stop under tilberedningen kan apparatet ikke forts tte med programmet Menu select Program Tilberedningstid 1 Basic 3 00 2 Quick 2 20 3 French 3 50 4 Rapid 1 40 5 Whole Wheat 3 40 6 Cake 2 50 7 Dough 1 30 8 Bake 1 00 COLOUR Med undtagelse af program 7 har alle vrige programmer yderligere 3 indstillingsmuligheder afh ngigt af hvordan man nsker br dskorpen Ved et tryk p knappen kan man v lge imellem e Medium e M rk e Lys DELAY TIMER Med delay timeren kan du tande for apparatet s du f eks kan starte bagemaskinen om natten Eksempel Klokken er 8 00 og du vil have friskbagt br d n ste morgen klokken 7 00 Kom alle ingredienser i br dformen men s rg for at g ret ikke kommer i ber ring med v sken Indstil det nskede program med menu knappen og den valgte skorpefarve med knappen co
32. 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 10 gram 15 gram t rket gj r 4 gram 6 gram KLIBR D Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Fullkornsmel 300 gram 450 gram Hvetekli 30 gram 50 gram Vann 250 ml 375 ml Margarin 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 15 gram 20 gram t rket gj r 5 gram 8 gram FR BR D Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Rugmel med hel rug 150 gram 225 gram Hvitt mel 150 gram 225 gram Vann 225 ml 325 ml Margarin 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 10 gram 15 gram t rket gj r 4 gram 6 gram Eddik spiseskje I spiseskje Linfr 50 gram 60 gram Karve teskje I teskje ROSINBROD Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Hvitt mel 320 gram 450 gram Vann 1 90 ml 270 ml Sm r 15 gra 20 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 20 gram 25 gram t rket gj r 6 gram 10 gram Fyll Rosiner 200 gram 250 gram Korinter 100 gram 100 gram M SLIBROD Program Normalt Oppskrift for 600 gram 800 900 gram Fullkornsmel 200 gram 250 gram Hvitt mel 120 gram 200 gram Vann 215 ml 300 ml Margarin 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gj r eller 20 gram 25 gram t rket gj r 5 gram 1
33. 5 grammi 10 grammi Lievito fresco 0 10 grammi 15 grammi lievito in polvere 4 grammi 6 grammi 48 PANE INTEGRALE Programma Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina integrale 350 grammi 500 grammi Acgua 225 ml 325 ml Margarina 5 grammi 10 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale 5 grammi 10 grammi Lievito fresco o 10 grammi 15 grammi lievito in polvere 4 grammi 6 grammi PANE ALL UOVO Programma Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina bianca 350 grammi 500 grammi Acgua 200 ml 275 ml Margarina 5 grammi 10 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale 5 grammi 10 grammi Lievito fresco o 10 grammi 15 grammi lievito in polvere 4 grammi 6 grammi Tuorli 1 2 PANE PRINCESS Programma Normale Ricetta per Farina bianca Acgua Margarina Zucchero Sale Lievito fresco 0 lievito in polvere Finocchio Anice PANE DEL CACCIATORE Programma 600 grammi 350 grammi 210 ml 5 grammi 5 grammi 5 erammi 1 10 grammi 4 grammi cucchiaino cucchiaino 800 900 grammi 500 grammi 300 ml 10 grammi 10 grammi 0 grammi 15 grammi 6 grammi 1 cucchiaino 1 cucchiaino Farcire con formaggio prosciutto o marmellata Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina del cacciatore 350 grammi 500 grammi Acqua 225 ml 325 ml Margarina 5 grammi 10 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale
34. 5 grammi 10 grammi Lievito fresco 0 10 grammi 15 grammi lievito in polvere 4 grammi 6 grammi 49 PANE DI SEMOLA Programma Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina integrale 300 grammi 450 grammi Semola di frumento 30 grammi 50 grammi Acgua 250 ml 375 ml Margarina 5 grammi 10 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale 5 grammi 10 grammi Lievito fresco o 15 grammi 20 grammi lievito in polvere 5 grammi 8 grammi PANE CON I SEMINI Programma Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina di segale 150 grammi 225 grammi Farina bianca 150 grammi 225 grammi Acgua 225 ml 325 ml Margarina 5 grammi 10 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale 5 grammi 10 grammi Lievito fresco o 10 grammi 15 grammi lievito in polvere 4 grammi 6 grammi Aceto cucchiaio 1 cucchiaio Semi di lino 50 grammi 60 grammi Cumino cucchiaino 1 cucchiaino PANE CON L UVETTA Programma Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina bianca 320 grammi 450 grammi Acqua 190 ml 270 ml Burro 15 grammi 20 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale 5 grammi 10 grammi Lievito fresco 0 20 grammi 25 grammi lievito in polvere 6 grammi 10 grammi Ripieno Uvetta 200 grammi 250 grammi Uva passa 100 grammi 100 grammi PANE CON IL MUESLI Programma Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina integrale 2
35. 75 ml Margarine 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk ger eller 10 gram 15 gram Torret ger 4 gram 6 gram ggeblomme 1 2 PRINCESS BR D Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram Hvedemel 350 gram 500 gram Vand 210 ml 300 ml Margarine 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk g r eller 10 gram 15 gram T rret g r 4 gram 6 gram Fennikel tsk 1 tsk Anis tsk 1 tsk bel gges med ost skinke eller marmelade J GERBR D Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram J germel 350 gram 500 gram Vand 225 ml 325 ml Margarine 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk g r eller 10 gram 15 gram T rret g r 4 gram 6 gram 65 KLIDBROD Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram Fuldkornsmel 300 gram 450 gram Hvedeklid 30 gram 50 gram Vand 250 ml 375 ml Margarine 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk gar eller 15 gram 20 gram Torret ger 5 gram 8 gram KERNEBROD Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram Groft rugmel 150 gram 225 gram Hvedemel 150 gram 225 gram Vand 225 ml 325 ml Margarine 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 1 U gram Frisk geer eller 10 gram 15 gram T rret geer 4 gram 6 gram Eddike spsk 1 spsk H rfr 50 gram 60 gram Kommen tsk 1 tsk ROSINBROD Program Normalt Opskrift til 600
36. BROOD Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Volkoren meel 200 gram 300 gram Witte bloem 150 gram 200 gram Water 230 ml 20 ml Margarine 5 gram 10 gram Suiker 5 gram 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 10 gram 15 gram gedroogde gist 4 gram 6 gram VOLKORENBROOD Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Volkoren meel 350 gram 500 gram Water 225 ml 325 ml Margarine 5 gram 10 gram Suiker 5 gram 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 10 gram 15 gram gedroogde gist 4 gram 6 gram EIERBROOD Programma Basic Recept voor 800 900 gram PRINCESS BROOD Programma Basic Witte bloem 350 gram 500 gram Water 200 ml 275 ml Margarine 5 gram 10 gram Suiker 5 gram 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 10 gram 15 gram gedroogde gist 4 gram 6 gram Eierdooier 1 stuks 2 stuks Recept voor 600 gram 800 900 gram Witte bloem 350 gram 500 gram Water 210 ml 300 ml Margarine 5 gram 1 0 gram Suiker 5 gram 1 0 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 10 gram 15 gram gedroogde gist 4 gram 6 gram Venkel theelepel I theelepel Anijs theelepel 1 theelepel beleggen met kaas ham of jam JAGERSBROOD Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Jagersbloem 350 gram 500 gram Water 225 ml 325 ml Margarine 5 gram 10 gram Suiker 5 gra
37. ES Le bouton start stop marche arr t permet d allumer et d teindre la machine cuire le pain Pour allumer appuyez pendant 3 5 secondes sur la touche start stop Pour teindre appuyez pendant 3 5 secondes sur la touche start stop Attention si vous appuyez sur stop en cours de programme l appareil ne reprend pas le programme interrompu Selection du menu Programme Dur e 1 Basic 3 00 2 Ouick 2 20 3 French 3 50 4 Rapid 1 40 5 Whole Wheat 3 40 6 Cake 2 50 7 Dough 1 30 8 Bake 1 00 COLORATION COLOUR A l exception du programme 7 chague programme propose 3 r glages diff rents en fonction du degr de coloration de la cro te Vous pouvez faire votre choix en appuyant sur une des touches Moyen e Fonc e Clair MINUTEUR POUR CUISSON DIFF R E Le minuteur pour cuisson diff r e vous permet notamment de faire fonctionner l appareil pendant la nuit Exemple Il est 20 00 heures vous souhaitez avoir du pain frais le lendemain matin 3 7 00 heures Mettez tous les ingr dients dans le moule 3 pain assurez vous que la levure ne soit pas en contact avec le liquide Choisissez le programme souhait avec la touche menu et le degr de cuisson avec la touche colour coloration Dans cet exemple nous utilisons le menu 1 Il dure 3 heures cela signifie que le programme doit commencer 04 00 heures Il s coule huit heures entre le momen
38. Kontroller at nettspenningen hjemme hos deg stemmer overens med nettspenningen p apparatet KONTROLLPANEL Br dmaskinen sl s p og av med start stop knappen Sl p Trykk 3 5 sekunder p start stop tasten Sl av Trykk 3 5 sekunder p start stop tasten Merk Hvis du trykker p stop mens programmet er p kommer den ikke tilbake til programmet mer Menyvalg Program Varighet 1 Basic 3 00 2 Quick 2 20 3 French 3 50 4 Rapid 1 40 5 Whole Wheat 3 40 6 Cake 2 50 7 Dough 1 30 8 Bake 1 00 colour Med unntak av program 7 har hvert program 3 separate innstillinger for hvor brun skorpen skal v re Ved trykke inn tasten kan du velge mellom e Middels e M rk e Lys DELAY TIMER Med delay timeren kan du sl p programmet slik at du f eks kan la br dmaskinen starte allerede om natten Eksempel Klokken er 8 00 og du vil ha ferskt br d neste morgen kl 7 00 Legg alle ingrediensene i br dformen S rg for at gj ren ikke kommer i kontakt med v sken Bruk menytasten for velge nsket program og colour tasten for velge nsket bruningsgrad I dette eksempelet bruker vi meny 1 Dette tar 3 timer noe som betyr at programmet m begynne kl 04 00 Tiden mellom forberedelsen og starten er tte timer Du m alts stille inn delay timeren p 08 00 DU KAN VELGE BLANT F LGENDE PROGRAMMER Basic For tilberedning av hvitt og grovt br d Dette programmet brukes m
39. MU HUOMAA Vuoka ja leip ovat kuumia k yt siis uunikintaita 10 Katkaise laitteen virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta H HH N ytt n ilmestyy H HH jos koneen l mp tila on liian korkea uuden ohjelman aloittami seksi T ll in kuuluu my s merkki ni Tuoreen leiv n leikkaaminen k y helpoimmin Princess s hk veitsell 19 LEIVONTAOHJEITA VAALEA VEHN LEIP Ohjelma Normaali Leivontaohje painoille 600 g 800 900 g Vaaleita vehn jauhoja 350 g 500 g Vett 210 ml 300 ml Margariinia 5g 10 g Sokeria 5g 10 g Suolaa 5g 10 g Tuorehiivaa tai 10 g 15 g kuivahiivaa 4g 6g MAITOVEHN LEIP Ohjelma Normaali Leivontaohje painoille 600 g 800 900 g Vaaleita vehn jauhoja 350 g 500 g Maitoa 210 ml 300 ml Margariinia 5g 10g Sokeria 5 10g Suolaa 5g 10 g Tuorehiivaa tai 10 g 15 g kuivahiivaa 4g 6g HERKKUVEHN LEIP Ohjelma Normaali Leivontaohje ainoille 600 g 800 900 g Vaaleita vehn jauhoja 350 g 500 g Maitoa 210 ml 300 ml Margariinia 5g 10 g Fariinisokeria 5g 10 g Suolaa 5 10 g Tuorehiivaa tai 10 g 15 g kuivahiivaa 4g 6g SEKAHIIVALEIP Ohjelma Normaali Leivontaohje painoille 600 g 800 900 g Vaaleita vehn jauhoja 150 g 200 g Vett 230 ml 320 ml Margariina 5g 10 g Sokeria Sgl 0g Suolaa Sg 10 g Tuorehiivaa tal 10 g 15 g kuivahiivaa 4g 6g T YSJYV LEIP Ohjelma Normaali
40. YPRINGESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instru es de utiliza o TYPE 1934N PRINCESS HOME BREADMAKER THE Mode d emploi PUIG ee ee Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instru es de utiliza o GARANTIEKAART GUARANTEE CARD CARTE DE GARANTIE GARANTIEKARTE CERTIFICADO DI GARANT A CARTOLINA DI GARANZIA GARANTIKORT GARANTIBEVIS GARANTIKORT TAKUUTODISTUS JULY 2002 GEBRUIKSAANWIJZING artikel 1934 Princess Home Breadmaker Lees voordat u de broodbakker gaat gebruiken deze gebruiksaanwijzing goed door Controleer of de netspanning overeenkomt met die van het apparaat BEDIENINGSPANEEL Met de start stop knop kunt u de broodbakker inschakelen en uitschakelen Inschakelen Druk 3 tot 5 tellen op de start stop toets Uitschakelen Druk 3 tot 5 tellen op de start stop toets Let op Als u tijdens het programma op stop drukt komt hij niet meer terug in het programma Menu select Programma T
41. a 5g 10g Sokeria 5g 10 g Suolaa 5g 10 g Tuorehiivaa tai 10 g 15 g kuivahiivaa 4g 6g Etikkaa 7 rkl 1 rkl Pellavansiemeni 50 g 60 g Kuminaa tl 1 tl RUSINALEIPA Ohjelma Normaali Leivontaohje painoille 600 800 900 Vaaleita vehn jauhoja 320 g 450 g Vett 190 ml 270 ml Voita 15 g 20 g Sokeria 5g 10 g Suolaa 5g 10 g Tuorehiivaa tai 20 g 25g kuivahiivaa 6 g 10 g T yte Rusinoita 200 g 250 g Korintteja 100 g 100 g MYSLILEIP Ohjelma Normaali Ohjelma Normaali SILAVALEIP Ohjelma Normaali Leivontaohje painoille 800 900 T ysjyv jauhoja 200 g 250 g Vaaleita vehn jauhoja 120 g 200 g Vett 215 ml 300 ml Margariinia 5g 10 g Sokeria 5g 10 g Suolaa 5g 10 g Tuorehiivaa tai 20 g 25 g kuivahiivaa 5g 10 g T yte Rusinoita 100 g 200 g Mysli 100 g 150 g OMAN LEIPURIMME SUOSIKKIRESEPTI Leivontaohje painoille 600 g 800 900 g Vaaleita vehn jauhoja 320 g 450 8 Vett tai maitoa 215 ml 300 ml Voita 15 g 20 g Sokeria 5g 10 g Suolaa 5g 10 g Tuorehiivaa tai 20 g 25 g kuivahiivaa 5g 10g Munankeltuainen 1 kpl 2 kpl Kanelia 10 g 10 g T yte Raastettua omenaa 150 g 250 g Leivontaohje painoille 600 g 800 900 o T ysjyv jauhoja 200 g 300 g Vaaleita vehn jauhoja 150 g 200 g Vett 210 ml 300 ml Margariinia 15g 20 g Sokeria 5g 10 g Suolaa 5g 10 g Tuorehiivaa tai 10 g 15 g kuivahiivaa 4g 68 T yte Keitetty silavaa 758 100 g Salottisipuli 1
42. a Essl ffel Mehl verwenden das Brot war zu lange in der Backform Das Brot ist zu schwer 2 extra Essl ffel Wasser verwenden Im Brot sind L cher 2 Essl ffel Wasser weniger verwenden etwas weniger Hefe verwenden mehr Salz verwenden REINIGUNG UND WARTUNG Die Brotbackmaschine und den Knethacken vor der ersten Anwendung mit einem schonenden Reinigungsmittel s ubern Lassen Sie das Ger t gut abk hlen bevor Sie es reinigen und wegr umen Nach einer halben Stunde ist das Ger t soweit abgek hlt dass Sie es wieder zum Backen oder zur Teigzubereitung benutzen k nnen Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Benutzen Sie niemals aggressive Reinigungsmittel wie chemische Reinigungsmittel Offenreiniger usw Entfernen Sie alle Zutaten und Kr mel vom Deckel dem Geh use und dem Topf mit einem feuchten Tuch Die Brotbackmaschine nie in Wasser tauchen oder mit Wasser f llen Der Deckel l sst sich einfach entf ernen wenn Sie ihn in einen Winkel von 45 stellen und dann abnehmen Reinigen Sie das Geh use an der Innen und Au enseite mit einem feuchtem Tuch Reinigen und trock nen Sie das Ger t nach jeder Benutzung sorgf ltig Der Knethacken und der Schacht muss sofort nach jeder Benutzung gereinigt werden Wenn der Knethacken nach der Benutzung im Topf bleibt kann er sp ter nur m hsam entfernt werden In diesem Fall m ssen Sie den Topf mit warmen W
43. a m guina de panificaci n en una superficie s lida No la situ encima o cerca de un horno cocina de gas o similar Tenga cuidado de no dejar colgado el cable sobre el borde de la encimera o una mesa permitiendo gue alguien pudiera quedar enganchado en l Siempre conecte la clavija en un enchufe con toma a tierra Tenga cuidado que el cable no haga contacto con objetos calientes No abra nunca la m quina de panificaci n No utilice la m guina de panificaci n cerca de materias inflamables Si utiliza un alargador preste atenci n a que cumpla las mismas normas que su m guina de panificaci n Cuando no utiliza el aparato o cuando lo limpia siempre primero desenchufe la clavija de la toma de corriente Tenga cuidado cuando est caliente la m guina de panificaci n porgue pudiera causar guemaduras importantes No utilice la m guina de panificaci n con las manos mojadas No utilice objetos met licos dentro del molde S lo utilice los componentes recomendados por el fabricante Conecte la m guina de panificaci n a corriente alterna de 230 Voltios No cubra la m guina de panificaci n con una toalla u otro objeto No meta nunca m s gue la cantidad indicada en la m guina de panificaci n evitando gue la masa des borde del molde con todas las consecuencias pertinentes En cada receta se indica levadura fresca y levadura seca entre las gue ha de elegir Preste atenci n a gue la leva
44. alt grams 10 grams Fresh yeast or 10 grams 15 grams dry yeast 4 grams 6 grams Fennel seed teaspoon 1 teaspoon Aniseed teaspoon 1 teaspoon serve with cheese ham or jam HUNTERS LOAF Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams Hunters flour 350 grams 500 grams Water 225 ml 325 ml Margarine 5 grams 10 grams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 10 grams 15 grams dry yeast 4 grams 6 grams 17 WHEAT BRAN LOAF Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams Whole wheat flour 300 grams 450 grams Wheat bran 30 grams 50 grams Water 250 ml 375 ml Margarine 5 grams 10 grams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 15 grams 20 grams dry yeast 5 grams 8 grams FLAXSEED BREAD Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams Whole rye flour 150 grams 225 grams White flour 150 grams 225 grams Water 225 ml 325 ml Margarine 5 grams 10 grams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 10 grams 15 grams dry yeast 4 grams 6 grams Vinegar tablespoon 1 tablespoon Flax seed 50 grams 60 grams Cumin teaspoon 1 teaspoon RAISIN BREAD Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams White flour 320 grams 450 grams Water 190 ml 270 ml Butter 15 gram 20 grams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 20 grams 25 grams dry yeast 6 grams 10 grams Filling Raisins 2
45. alz 5g 10 g frische Hefe oder 10 g 15 g getrocknete Hefe 4g 6g MILCHBROT Programm Normal Rezept f r 600 g 800 900 g Wei mehl 350 g 500 g Milch 210 ml 300 ml Margarine 5g 10g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 10 g 15 g getrocknete Hefe 4g 6g ZUCKERBROT Programm Normal Rezept f r 600 g 800 900 g WeiBmehl 350 g 500 g Milch 210 ml 300 ml Margarine 5g 10g Farinzucker Sg 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 10 g 15 g getrocknete Hefe 4g 6g WEIZENBROT Programm Normal Rezept f r 600g 800008 Vollkornmehl 200 g 300 g Wei mehl 150 g 200 g Wasser 230 ml 320 ml Margarine 5g 10 g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 10 g 15 g getrocknete Hefe 4g 6g VOLLKORNBROT Programm Normal Rezept fiir 600 g 800 900 g Vollkornmehl 350 g 500 g Wasser 225 ml 325 ml Margarine 5g 10 g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 10 g 15 g getrocknete Hefe 4g 6g EIERBROT Programm Normal Rezept f r 600 g 800 900 g Wei mehl 350 g 500 g Wasser 200 ml 275 ml Margarine 5g 10 g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 10 g 15 g getrocknete Hefe 4g 68 Eigelb 1 St 2 St PRINCESS BROT Programm Normal Rezept f r 600 g 800 900 g Wei mehl 350 g 500 g Wasser 210 ml 300 ml Margarine 5g 10 g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 10 g 15 g getrocknete He
46. am takes 2 hours and 20 minutes 12 French For the preparation of French white bread The dough is kneaded 2 times Both the rising time and the baking time are longer resulting in a thicker crust The program takes 3 hours and 50 minutes Rapid For the preparation of cake The breadmaker stirs once and then bakes the dough The program takes 1 hour and 50 minutes Whole Wheat For the preparation of whole wheat bread with sourdough leaven The breadmaker kneads 2 times the dough rises and is baked longer We recommend setting the colour on dark for a crispy crust The pro gram takes 3 hours and 40 minutes Cake For the preparation of delicious sourdough leaven pastry The breadmaker kneads 2 times The program takes 2 hours and 50 minutes Dough With this setting the breadmaker can knead dough for rolls or pizzas or any other recipe that reguires dough The program takes 1 hour and 30 minutes Bake This program is for baking only The program takes 1 hour and 30 minutes Basic Quick French Rapid Whole Wheat Ist kneading 10 min 10 min 18 min 14min 10 min 10 min 20 min Ist rising 20 min 5 min 40 min 25 min 5 min 2nd kneading 15 min 15 min 22 min 20 min 20 min 2nd rising 20 min 20 min 30 min 30 min 20 min Forming 30sec 30 sec 30 sec 30sec 30 sec Last rising 55 min 55 min 65 min 41 min 70 min 55 min 50 mi
47. an l be ud over formen med heraf f lgende konsekvenser I hver opskrift n vnes frisk eller t rret g r det er meningen at man v lger imellem de to S rg for at g ret ikke kommer i ber ring med salt eller veeske r 10 VIGTIGE SKRIDT P VEJ TIL AT BLIVE EN SUCCESRIG BR DBAGER 1 Anbring bageformen med dejkrog i maskinen 2 Kom ingredienserne i bageformen i nedenst ende r kkef lge e Mel Vand m lk e Sm r margarine Sukker Salt e Ger Luk l get og stik stikket i stikkontakten nu viser display et 0 00 Tryk p colour knappen og indstil den valgte skorpefarve Hvis du nsker at anvende timeren kan denne indstilles Tryk p start knappen Efter det 1 lydsignal bip kan man komme ingredienserne i Det 2 lydsignal bip fort ller at bagningen er afsluttet Tag formen ud af bagemaskinen og tag br det op af formen efter 1 minut og lad det afk le p en rist PAS P b de bageformen og br det er meget varme s brug en gril Ihandske 10 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten STN U H HH Meldingen H HH lyser p display et hvis temperaturen i bagemaskinen stadig er for hgj til det nye program Samtidig udsender apparatet ogs et bip signal Friskbagt br d er nemmest at sk re med en elektrisk Princess kniv 63 BR DOPSKRIFTER FRANSKBROD Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram H
48. apparecchio amp garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l apparecchio che risultano difettose all origine per vizi di fabbricazione Non sono coperte de garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di danno da tr sporto ed in ogni caso di circostanze checomungue non possibile far risalire a difetti di fabbricazione La garanzia amp inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell apparecchio ed in particolare in caso di uso non domestico SVENSKA GARANTI 1 rs garanti Konsumentk plagens regler g ller vid eventuell reklamation Garantin omfattar fabrikations och eller materialfel Om apparaten anv nds felaktigt eller f r icke avsett ndam l tas inget ansvar f r eventuella skador Kom ih g att du m ste kunna styrka ink psdatum Spar kvitto och k pbevis garantikort DANSK GARANTI Garantien goelder 1 r fra kobsdato denne udfyldes af forhandleren Garantien gcelder ikke s fremt produktet ndres eller repareres af andre end den af leverand ren anviste service adresse Endvidere bortfalder garantien hvis produktet benyttes til andre form l end den foreskrevne anvendelse i brugsanvisningen NORSK GARANTI 1 rs garanti Garantien gjelder fabrikasjons feil og eller material feil Hvis apparatet brukes feila
49. areil assurez vous qu il soit compl tement refroidi nettoy et s ch Rangez toujours l appareil le couvercle ferm CONSEILS DE PRINCESS Utilisez uniquement la machine 3 cuire le pain pour les usages pr vus par le mode d emploi Un usage incorrect de l appareil peut tre dangereux Surveillez l appareil quand il est utilis en presence d enfants 22 Ne laissez pas des enfants se servir de l appareil sans surveillance N immergez pas l appareil le cordon et la prise lectrique dans de l eau ou tout autre liquide N utilisez pas l appareil l ext rieur Ne placez pas l appareil sur un linge humide Placez l appareil sur une surface gale et plane Ne le placez pas sur ou proximit d un four ou d une cuisini re ou de tout autre appareil similaire Assurez vous que le cordon ne pende pas du plan de travail ou de la table au risgue de tr bucher des sus Branchez toujours l appareil dans une prise de terre Veillez ce que le cordon ne soit pas pos sur ou contre des objets br lants N ouvrez jamais l appareil en cours de cuisson N utilisez pas l appareil proximit de mati res inflammables Si vous utilisez une rallonge assurez vous gu elle corresponde aux normes de votre appareil Debranchez toujours l appareil de la prise de courant quand il n est pas utilis ou pour le nettoyer Faites attention aux risques de br lures guand l a
50. asser f llen und 30 Minuten lang stehen lassen Dann k nnen Sie den Knethacken entfernen und reinigen Der Topf und der Knethacken sind mit einer Antihaftbeschichtung ausgestattet Benutzen Sie deshalb niemals K chenger te aus Metall da diese die Oberfl che zerkratzen k nnen Es ist normal dass sich die Farbe der Antihaftbeschichtung nach einigen Backvorg ngen ver ndert Das hat jedoch keinen Einfluss auf die Qualit t und Funktion der Beschichtung Kontrollieren Sie vor dem Wegr umen des Ger tes ob es vollst ndig abgek hlt gerei nigt und trocken ist Das Ger t immer mit geschlossenem Deckel aufbewahren PRINCESS TIPPS Verwenden Sie die Brotbackmaschine ausschlie lich f r die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke 30 Zweckwidrige Gebrauch kann gef hrlich sein Seien Sie vorsichtig wenn die Brotbackmaschine in der N he von Kindern benutzt wird Lassen Sie Kinder die Brotbackmaschine niemals unbeaufsichtigt benutzen Die Brotbackmaschine das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Die Brotbackmaschine nicht au er Haus benutzen Die Brotbackmaschine nicht auf ein feuchtes Tuch stellen Die Brotbackmaschine auf eine gerade Unterfl che stellen Das Ger t nicht in die N he von fen Gasherden oder anderen W rmeguellen stellen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngt so dass jemand dar ber fallen kann De
51. c Quick French i Whole Wheat Cake Dough Bake ler amasado 10 min 10 min 14 min 10 min 10 min 20 min ler fermentaci n 20 min 5 min 25 min 5 min 2do amasado 15 min 15 min 20 min 20 min 2a fermentaci n 20 min 30 min 30 min 20 min Moldeado 30sec 30 seg 30 seg 30 seg Ultima fermentaci n 55 min 55 min 41 min 70 min 55 min 50 min Cocci n 60 min 55 min 55 min 55 min 50 min 60 min Total 3 00 2 20 1 50 3 30 2 50 1 30 1 00 ler pitido 40 min 25 min 50 min Fase de man Tenimignto 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min OBSERVACIONES REFERENTES A LAS RECETAS Para obtener siempre un resultado ptimo se han de utilizar los ingredientes en sus propor ciones indicadas Utilice el vaso de medida y la cuchara de medida suministrados o bien utilice una balanza EI vaso de medida es de 250 ml e La cuchara de medida grande es de 15 ml equivalente a una cucharada La cuchara de medida pequefia es de 5 ml equivalente a una cucharadita Asegure que el agua no est demasiado fr a su mejor temperatura de elaboraci n es de 28 C aproximadamente 37 POSIBLES PROBLEMAS DE PANIFICACI N EI pan no fermenta Levadura vieja Falta de agua Exceso de sal Cantidades incorrectas Los ingredientes no est n a temperatura ambiente Ponga la levadura debajo de la harina evitando que se ponga en contacto con la sal el az car o el ag
52. contient 250 ml La grande cuill re mesure fait 15 ml et correspond une cuill re soupe La petite cuillere mesure fait 5 ml et correspond une cuillere caf e Veillez ce que l eau ne soit pas trop froide la temp rature id ale est d environ 28 C 21 PROBLEMES EVENTUELS LORS DE LA CUISSON DU PAIN Le pain ne leve pas Levure trop vieille Pas assez d eau Trop de sel Quantit s inexactes Les ingredients ne sont pas temp rature ambiante Mettez la levure sous la farine de facon ce qu elle ne soit pas en contact avec le sel le sucre ou l eau Le pain leve trop Utilisez moins de levure Utilisez moins d eau Pas assez de sel Le pain redescend au centre Vous avez mis trop d eau Utilisez 2 cuilleres de farine suppl amp mentaires Le pain est rest trop longtemps dans le moule Le pain est trop lourd Utilisez 2 cuilleres d eau suppl amp mentaires Ily a des trous dans le pain Utilisez 2 cuilleres d eau en moins Utilisez un peu moins de levure Utilisez plus de sel NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant la premiere utilisation nettoyez toujours la machine cuire le pain ainsi que le couteau p trir avec un detergent doux Laissez d abord l appareil refroidir avant de le nettoyer et de le ranger Au bout d une demi heure l ap pareil a suffisamment refroidi pour pouvoir tre nouveau utilis pour cuire du pai
53. dienti di quelli raccomandati nell apparecchio altrimenti l impasto fuoriesce dall apparecchio durante la cottura In ogni ricetta scritto lievito fresco o in polvere Operate una scelta fra i due Assicuratevi che il lievito non venga a contatto con il sale o i liquidi zw PASSI IMPORTANTI PER LA PREPARAZIONE DI UN OTTIMO PANE Inserite la forma con il coltello per impastare nell apparecchio i Inserite gli ingredienti nella forma rispettando il seguente ordine e Farina e Acqua Latte Burro Margarina Zucchero Sale Lievito Chiudete il coperchio ed inserite la spina nella presa di corrente la dicitura 0 00 appare sul display Premete il tasto per la selezione del programma ed impostate il grado di cottura della crosta Impostate il timer se volete fare uso della funzione di programmazione oraria Premete il tasto di azionamento Dopo il lo segnale acustico potete unire gli ingredienti Il secondo segnale acustico indica che il processo di cottura completato Estraete la forma dall apparecchio e dopo 1 minuto togliete il pane dalla forma e mettetelo a raffred dare su una griglia ATTENZIONE la forma ed il pane sono caldi indossate dei guanti da forno per maneggiarli 10 Spegnete l apparecchio e togliete la spina dalla presa di corrente VG LAN Ou Go H HH L indicazione H HH compare sul display quando la temperatura dell apparecchio amp ancora troppo alta per avviare un nuovo programma In questo caso l a
54. ding 15 min 15 min 22 min 20 min 20 min e rijzing 20 min 20 min 30 min 30 min 20 min Vorming 30sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec Laatste rijzing 55 min 55 min 65 min 4 min 70 min 55 min 50 min Bakken 60 min 55 min 65 min 55 min 55 min 50 min 60 min Totaal 3 00 2 20 3 50 1 50 3 40 2 50 1 30 1 00 le pieptoon 40 min 25 min 75 min 50 min Warmhoud fase 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min OPMERKINGEN BETREFFENDE DE RECEPTEN Om altijd een optimaal resultaat te bereiken dient u de verhoudingen tussen de ingredi nten te respecteren Gebruik de bijgevoegde maatbeker en maatlepel of gebruik een weegschaal De maatbeker is 250 ml De grote maatlepel is 15 ml en gelijk aan een eetlepel e De kleine maatlepel is 5 ml en gelijk aan een theelepel Let op dat het water niet te koud is de beste temperatuur is ongeveer 28 C is MOGELIJKE PROBLEMEN BIJ HET BROODBAKKEN Het brood rijst niet Oud gist Te weinig water Te veel zout Verkeerde hoeveelheden Ingredi nten niet op kamertemperatuur Doe de gist onder de bloem zodat het niet in contact kan komen met zout suiker of water Het brood rijst te hoog Minder gist gebruiken Minder water Te weinig zout Het brood lijkt op een krater Teveel water gebruikt Gebruik 2 eetlepels meer bloem Het brood is te lang in de bakvorm blijven zitten
55. dning 10 min 10min 18min 14min 10min 10 min 20 min la j sning 20 min 5 min 40 min 25 min 5 min 2a kn dnin 15 min 15 min 22 min 20 min 20 min 2a j sning 20 min 20 min 30 min 30min 20 min Formning 30sek 30 sek 30sek 30sek 30 sek Sista j sning 55min 55 min 65 min 41min 70 min 55 min 50min Gr ddning 60 min 55min 65 min 55 min 55 min 50 min 60 min Totalt 3 00 2 20 3 50 1 50 3 40 2 50 1 30 1 00 la pipsignal 40 min 25min 75 min 50 min Varmh llning 60 min 60min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min ANM RKNINGAR OM RECEPTEN F r att alltid f ett optimalt resultat ste du anv nda ingredienserna i r tt proportioner Anv nd den bifogade m ttb garen och skeden eller anv nd en v g M ttb garen r 250 ml Den stora skeden r 15 ml lika med en matsked Den lilla skeden r 5 ml lika med en tesked Se till att vattnet inte r f r kallt den b sta temperaturen r ca 28 C 53 M JLIGA PROBLEM VID BR DBAKNING Degen j ser inte Gammal j st f r litet vatten f r mycket salt fel m ngder Ingredienser ej vid rumstemperatur L gg j sten under mj let s att det inte kommer i kontakt med salt socker eller vatten Degen j ser f r h rt Anv nd mindre j st Mindre vatten F r litet salt Br det ser ut som en krater f r mycket vatten anv nd 2 matskedar mer mj l brodet har varit kvar f r l nge i bakformen Br det r f r tungt
56. dura no entre en contacto con la sal o con liguidos i PASOS IMPORTANTES PARA UNA PANIFICACION CON XIT Coloque el molde con varilla de amasar dentro de la m quina 3 Meta los ingredientes en el molde en el orden abajo indicado Flor de harina harina e Agua leche e Manteguilla margarina Az car Sal Levadura Cierre la tapa y enchufe la clavija en la toma de corriente ahora aparece en el display la indicaci n 0 00 Pulse la tecla de selecci n y ajuste el tueste de la costra Si desea utilizar la funci n del temporizador ahora lo puede ajustar Pulse la tecla de arranque Despu s del primer pitido se pueden afiadir ingredientes El segundo pitido indica la finalizaci n del proceso de cocci n Saque la bandeja de horno de la m quina de panificaci n y saque el pan del molde transcurrido 1 minuto d jelo enfriar en una rejilla TENGA CUIDADO el molde y la bandeja est n calientes p ngase guantes de horno 10 Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la toma de corriente CHONDA YW H HH Aparece en el display la indicaci n H HH cuando la temperatura en la maquina de panifi cacion todavia esta demasiado alta para el nuevo programa Tambi n aqui se oye un pitido EI pan reci n horneado se corta con mas comodidad con un cuchillo el ctrico Princess 39 RECETAS PARA PAN PAN BLANCO Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Flor de harina blanca 350 gram
57. easiest way to slice freshly baked bread is with an electric knife from Princess BREAD RECIPES U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the earth terminal which is marked with the letter E or or coloured green and yellow With this appliance if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board 15 WHITE BREAD Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams White flour 350 grams 500 grams Water 210ml 300 ml Margarine 5 erams 1 0 grams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 10 grams 15 grams dry yeast 4 grams 6 grams MILK LOAF Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams White flour 350 grams 500 grams Milk 210ml 300 ml Margarine 5 grams 10 g
58. el menu Programma Durata 1 Basic 3 00 2 Quick 2 20 3 French 3 50 4 Rapid 1 40 5 Whole Wheat 3 40 6 Cake 2 50 7 Dough 1 30 8 Bake 1 00 colore Eccetto il programma 7 ogni programma dispone di 3 diverse impostazioni che permettono di determina re il colore quindi il grado di cottura della crosta Premendo il pulsante potete scegliere tra e Medio e Scuro Chiaro TIMER CON PROGRAMMAZIONE ORARIA Il timer con programmazione oraria vi permette di azionare il programma ad un ora predefinita per esem pio di notte Esempio Sono le ore 8 00 e volete il pane fresco per la mattina successiva alle ore 7 00 Mettete tutti gli ingredienti nella forma per il pane facendo attenzione che il lievito non venga a contatto con i liquidi Scegliete il programma desiderato con il tasto menu ed il grado di cottura con il tasto colore In questo esempio usiamo il menu numero 1 che ha una durata di 3 ore Questo significa che il programma deve azionarsi alle ore 04 00 Tra la preparazione e l azionamento passano otto ore quindi dovete impostare il timer su 08 00 POTETE SCEGLIERE FRA I SEGUENTI PROGRAMMI Basic Per la preparazione di pane bianco e pane misto Questo il programma pi usato L apparecchio per il pane impasta 3 volte Al termine della seconda impastatura udite un segnale acustico dopo il quale potete aggiungere gli ingredienti Il programma completo dura tre ore 44 Ouick Per la preparazione
59. emj l 150 gram 225 gram Vatten 225 ml 325 ml Margarin 5 gram 10 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 10 gram 15 gram torrj st 4 gram 6 gram ttika matsked 1 matsked Linfr 50 gram 60 gram Kummin tesked 1 tesked RUSSINBR D Program Normal Recept f r 600 gram 800 900 gram Siktat vetemj l 320 gram 450 gram Vatten 190 ml 270 ml Sm r 15 gram 20 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 20 gram 25 gram torrj st 6 gram 10 gram Fyllning Russin 200 gram 250 gram Korinter 100 gram 100 gram MUESLIBR D Program Normal Fullkornsmj l 200 gram 250 gram Siktat vetemj l 120 gram 200 gram Vatten 215 ml 300 ml Margarin 5 gram 10 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 20 gram 25 gram torrj st 5 gram 10 gram Fyllning Russin 100 gram 200 gram Muesli 100 gram 150 gram V R EGEN BAGARES FAVORITRECEPT Program Normal Siktat vetemj l 320 gram 450 gram Vatten eller mj lk 215 ml 300 ml Sm r 15 gram 20 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 20 gram 25 gram torrj st 5 gram 10 gram ggula 1 st 2 st Kanel 10 gram 10 gram Fyllning Rivna pplen 150 gram 250 gram FL SKBR D Program Normal Recept f r 600 gram 800 900 gram Fullkornsmj l 200 gram 300 gram Siktat vetemj l 150 gram 200 gram Vatten 210 ml 300 ml Margarin 15 gram 20 gram Socker
60. en De pan en de kneedhaak zijn met anti kleeflaag bedekt gebruik daarom nooit metalen keuken gereedschap dat het oppervlak zou kunnen bekras sen Het is normaal dat de kleur van de anti kleeflaag verkleurt na een aantal keren bakken Het verandert echter niets aan de functie Overtuig u voor het wegzetten van het apparaat ervan dat het volledig is afgekoeld gereinigd en gedroogd Berg het apparaat altijd met een gesloten deksel op PRINCESS TIPS Gebruik de broodbakker alleen voor het in de gebruiksaanwijzing beschreven doel Oneigenlijk gebruik kan gevaar opleveren Wees alert als de broodbakker gebruikt wordt in de buurt van kinderen Laat kinderen de broodbakker nooit bedienen zonder toezicht Dompel de broodbakker het snoer en stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen De broodbakker niet buiten gebruiken Zet de broodbakker niet op een vochtige doek Plaats de broodbakker op een vlakke ondergrond Plaats hem niet op of vlakbij een oven gasfornuis of iets dergelijks Let op dat het snoer niet over de rand van de aanrecht of tafel heen hangt zodat iemand er achter kan blijven haken Doe de stekker altijd in een geaard stopcontact Pas op dat het snoer niet op of tegen hete voorwerpen aankomt Maak de broodbakker nooit open Gebruik de broodbakker niet in de buurt van ontvlambare stoffen Gebruikt u een verlengsnoer let er op dat deze aan dezelfde eisen voldoet als uw broodbakk
61. enderas av tillverkaren Apparaten ska kopplas till 230 Volt v xelstr m Anv nd inte apparaten om den visar brister l t den kontrolleras av en erk nd fackman T ck aldrig ver apparaten med en handduk eller n got annat Fyll aldrig mer n angiven m ngd i br dgr ddaren annars sv mmar degen ver br dformen med alla problem detta kan orsaka Varje recept n mner b de f rsk och torkad j st v lj sj lv vad du vill anv nda Se till att j sten inte kommer i kontakt med salt eller v tska A VIKTIGA STEG F R ATT BAKA BR D MED FRAMG NG Placera br dformen med degkroken i maskinen 5 Fyll ingredienserna i nedanst ende ordning i bakformen e Mj l e Vatten mj lk e Sm r margarin Socker Salt J st St ng locket och s tt kontakten i v gguttaget displayen visar 0 00 Tryck p valtangenten och st ll in hur brun du vill ha skorpan Om du vill anv nda timer funktionen kan denna nu st llas in Tryck p starttangenten Efter den f rsta signalen kan vriga ingredienser tillfogas Den andra pipsignalen anger att bakningsprocessen r avslutad Tag ut bakformen ur apparaten tag efter I minut ut br det ur formen och l t det svalna p ett galler OBS bakformen och br det r heta anv nd ugnshandskar 10 St ng av apparaten och tag ut kontakten ur v gguttaget OI OVO ES O H HH Meddelandet H HH visas p displayen om apparatens temperatur fortfarande r f r h g f r det nya pro g
62. ensene ikke p romstemperatur Ha gj ren under melet slik at den ikke kan komme i kontakt med salt sukker eller vann Br det hever seg for h yt Bruk mindre gj r Bruk mindre vann For lite salt Br det likner et krater brukt for mye vann tilsett 2 spiseskjeer mel br det har v rt for lenge i bakeformen Br det er for tungt Tilsett 2 spiseskjeer med vann Det er hull i br det Bruk 2 spiseskjeer mindre vann Bruk litt mindre gj r Bruk mer salt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Rengj r br dmaskinen med et mildt rengj ringsmiddel f r du bruker den for f rste gang Rengj r ogs eltekroken La alltid apparatet avkj les helt f r du rengj r det og setter det bort Etter ca en halv time er apparatet avkj lt s mye at du eventuelt kan bruke det p nytt for bake eller for tilberede deig Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring og la apparatet avkj les Bruk aldri sterke rengj ringsmidler f eks kjemiske produkter ovnrengj ringsmidler osv Fjern alle ingrediensene og smulene fra lokket beholderen og pannen med en fuktig klut Dypp aldri br dmaskinen i vann og fyll aldri apparatet med vann Lokket kan fjernes enkelt ved at du f rst setter det i en vinkel p 45 og deretter trekker det l st Rengj r beholderen p inn og utsiden med en fuktig klut Rengj r og t rk apparatet alltid grundig etter hver bruk Eltekroken og
63. er Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanner u hem niet gebruikt of schoonmaakt Pas op als de broodbakker warm is want dit kan ernstige brandwonden veroorzaken Gebruik de broodbakker niet met natte handen Gebruik in de broodvorm geen metalen voorwerpen Gebruik alleen de onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen Sluit de broodbakker aan op 230 Volt wisselstroom Gebruik de broodbakker niet meer als hij gebreken vertoont laat het door een erkend vakman testen Dek de broodbakker niet af met een handdoek of ander voorwerp Doe nooit meer dan de aangegeven hoeveelheid in de broodbakker omdat het deeg anders over de broodvorm heenloopt met alle gevolgen van dien In elk recept staat verse gist en gedroogde gist vermeld waar u een keuze in dient te maken Let op dat het gist niet in contact met het zout of vloeistof komt BELANGRIJKE STAPPEN OM SUCCESVOL BROOD TE BAKKEN Plaats de bakvorm met kneedhaak in de machine Doe de ingredi nten volgens onderstaande volgorde in de bakvorm Bloem meel e Water melk Boter margarine e Suiker Zout e Gist Sluit deksel en steek de stekker in het stopcontact nu verschijnt er 0 00 op het display Druk op de selectietoets en stel de bruining van de korst in Mocht u gebruik willen maken van de timer functie dan kunt u deze nu instellen Druk op de starttoets Na het le signaal kunnen er ingredi nten worden toegevoegd Het tweede pieps
64. est Br dmaskinen elter deigen 3 ganger Etter annen gang vil du h re en pipelyd Etter denne pipelyden kan du tilsette ingrediensene Hele programmet varer tre timer Quick For tilberedning av hvitt og grovt br d Br dmaskinen elter deigen 2 ganger og avgir en pipelyd f r elting nr 2 Da kan du tilsette ingrediensene Deigens hevetid blir kortere og bakingen tar mindre tid noe som gj r at br det blir mind re Programmet tar 2 timer og 20 minutter 68 French For tilberedning av fransk loff pariserloff Deigen eltes 2 ganger hevetiden og baketiden blir lengre Brgdet vil f en tykkere skorpe Programmet tar 3 timer og 50 minutter Rapid For tilberedning av kake Br dmaskinen r rer 1 gang og baker deigen deretter Programmet tar I time og 50 minutter Whole Wheat For tilberedning av br d av sammalt hvetemel med surdeig Br dmaskinen elter 2 ganger deigen hever seg og baker lengre Vi anbefaler innstille fargen p m rk slik at skorpen blir spr Programmet tar 3 timer og 40 minutter Kake For tilberedning av deilig surdeigbakst Br dmaskinen elter 2 ganger Programmet tar 2 timer og 50 minutter Deig Med denne innstillingen kan du elte deig bl a til rundstykker eller pizza eller enhver annen oppskrift der du har bruk for deig Med denne innstillingen er det ogs mulig r re syltet y Programmet tar I time og 30 minutter Bake Med dette programmet kan du bare steke noe
65. fe 4g 68 Fenchel Teel ffel 1 Teel ffel Anis Teel ffel 1 Teel ffel mit K se Schinken oder Marmelade servieren J GERBROT Programm Normal Rezept f r 600 8 800 900 g J germehl 350 g 500 g Wasser 225 m 325 ml Margarine 5g 10 g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 10 g 15 g etrocknete Hefe 4g 6g SEMMELBROT Programm Normal Rezept fiir 600 g 800 900 g Vollkornmehl 300 g 450 g Semmelmehl 30 g 50 g Wasser 250 ml 375 ml Margarine 5g 10 g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 15 g 20 g getrocknete Hefe 5g 8 g LEINSAMENBROT Programm Normal Rezept fiir 600 g 800 900 g Roggenmehl 150 g 225 g WeiBmehl 150 g 225 g Wasser 225 ml 325 ml Margarine 5g 10g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 10 g 15 g getrocknete Hefe 4g 6g Essig Essl ffel 1 Essl ffel Leinsamen 50g 60 g Kimmel Teel ffel 1 Teel ffel ROSINENBROT Programm Normal Rezept f r 600 g 800 900 g WeiBmehl 320 g 450 g Wasser 190 ml 270 ml Butter 15 g 20 g Zucker 5g 10 g Salz 5g 10 g frische Hefe oder 20 g 25 g getrocknete Hefe 6g 10 g F llung Rosinen 200 g 250 g Korinthen 100 g 100 g M SLIBROT Programm Normal Rezept f r 600 g 800 900 g Vollkornmehl 200 g 250 g
66. ferdig koke r rt syltet y og tilberede ris Programmet tar I time og 30 minutter Basic Quick French Rapid Whole Wheat Cake Dough Bake F rste elting 10 min 10 min 18 min 14min 10 min 10 min 20 min F rste heving 20 min 5 min 40 min 25 min 5 min Annen elting 15 min 15 min 22 min 20 min 20 min Annen heving 20 min 20 min 30 min 30 min 20 min Forming 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec Siste heving 55 min 55 min 65 min 41 min 70 min 55 min 50 min Baking 60 min 55 min 65 min 55 min 55 min 50 min 60 min Sammenlagt 3 00 2 20 3 50 1 50 3 40 2 50 1 30 1 00 F rste pipelyd 40 min 25 min 75 min 50 min Varmholdefase 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min MERKNADER I FORBINDELSE MED OPPSKRIFTENE For at du alltid skal oppn et optimalt resultat er det n dvendig at du er n ye med forholdene mellom ingrediensene Bruk m lebegeret og m leskjeen som f lger med eller bruk en vekt M lebegeret rommer 250 ml Den store m leskjeen rommer 15 ml og stemmer overens med en spiseskje e Den lille m leskjeen rommer 5 ml og stemmer overens med en teskje S rg for at vannet ikke er for kaldt Beste temperatur er ca 28 C 69 EVENTUELLE PROBLEMER VED BRODBAKING Brodet hever ikke Gammel gjer for lite vann for mye salt feilaktige mengder Ingredi
67. flonlagret skiftar f rg efter n gra bak Detta p verkar dock inte funktionen Se innan du s tter undan apparaten till att den har svalnat helt och r helt ren och torr St ll alltid undan den med locket st ngt PRINCESS TIPS Anv nd br dgr ddaren endast f r sitt avsedda ndam l enligt bruksanvisningen Felaktigt bruk kan medf ra fara Var uppm rksam om apparaten anv nds med barn i n rheten L t barn aldrig anv nda apparaten utan tillsyn S nk aldrig apparaten sladden eller kontakten i vatten eller n gon annan v tska Anv nd aldrig apparaten utomhus St ll inte apparaten p en fuktig duk 54 St ll br dgr ddaren p ett plant underlag St ll den aldrig p eller n ra en ugn spis eller dylikt Se till att sladden inte h nger ver bordets eller b nkens kant s att n gon kan fastna i den S tt kontakten alltid i ett jordat v gguttag Se till att sladden inte hamnar p eller mot heta f rem l ppna aldrig br dgr ddaren Anv nd apparaten inte i n rheten av eldfarliga mnen Om du anv nder en f rl ngningssladd m ste denna uppfylla samma krav som sj lva apparaten Drag alltid ut kontakten ur v gguttaget n r apparaten reng rs eller inte anv nds Var f rsiktig medan apparaten r varm den kan orsaka allvarliga br nns r Anv nd inte apparaten med v ta h nder Anv nd inga metallf rem l i br dformen Anv nd endast tillbeh r som rekomm
68. gram 800 900 gram Hvedemel 320 gram 450 gram Vand 190 ml 270 ml Sm r 15 gram 20 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk g r eller 20 gram 25 gram T rret g r 6 gram I 0 gram Fyld Rosiner 200 gram 250 gram Korender 100 gram 100 gram MYSLIBROD Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram Fuldkornsmel 200 gram 250 gram Hvedemel 120 gram 200 gram Vand 215 ml 300 ml Margarine 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk g r eller 20 gram 25 gram T rret g r 5 gram 10 gram Fyld Rosiner 100 gram 200 gram Mysli 100 gram 150 gram PRINCESS BAGERENS FAVORIT Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram Hvedemel 320 gram 450 gram Vand eller m lk 215 ml 300 ml Sm r 15 gram 20 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk g r eller 20 gram 25 gram T rret g r 5 gram 10 gram ggeblomme 1 2 Kanel 10 gram 10 gram Fyld Revet ble 150 gram 250 gram BACONBR D Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram Fuldkornsmel 200 gram 300 gram Hvedemel 150 gram 200 gram Vand 210 ml 300 ml Margarine 15 gram 20 gram Sukker 5 gram 1 0 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk ger eller 10 gram 15 gram Torret ger 4 gram 6 gram Fyld Kogt bacon 75 gram 100 gram Skalottel g 1 1 67 BRUKSANVISNING Artikkel 1934 Princess Home Breadmaker Les denne bruksanvisningen f r du bruker br dmaskinen for f rste gang
69. hole Wheat 3 40 6 Cake 2 50 7 Dough 1 30 8 Bake 1 00 COLOUR Ohjelmaa 7 lukuunottamatta jokaisessa ohjelmassa on 3 eri mahdollisuutta s t leiv n kuoren tummuus N pp int painamalla voit valita jonkin seuraavista v reist e Normaali e Tumma e Vaalea DELAY TIMER T t ajastinn pp int k ytet n kun ohjelma halutaan s t my hemm ksi esimerkiksi y ll alkavaksi Esimerkki Kello on 8 00 illalla ja haluat leiv n olevan valmiina seuraavana aamuna klo 7 00 Pane kaikki ainekset kulhoon ja varo ett hiiva ei sekoitu nesteeseen Valitse n pp imell haluamasi paisto ohjelma ja colour n pp imell haluamasi tummuus T ss esimer kiss on k ytetty ohjelmaa 1 Se kest 3 tuntia mik tarkoittaa sit ett ohjelman t ytyy k ynnisty klo 04 00 Kun ainekset ovat valmiina kulhossa laitteen k ynnistyshetkeen on aikaa kahdeksan tuntia S d ajastin siis n ytt m n 08 00 VALITTAVANASI OVAT SEURAAVAT OHJELMAT Basic Vaalean ja sekaleiv n valmistukseen T m on eniten k ytetty ohjelma Kotileipuri alustaa taikinan 3 kertaa Toisen alustuskerran p tytty kuuluu merkki ni Nyt voit lis t erikoi sainekset Koko ohjelma kest kolme tuntia Ouick Vaalean ja sekaleiv n valmistukseen Kotileipuri alustaa taikinan 2 kertaa ja merkki ni kuuluu ennen toista alustusta 76 Nyt voit lis t taikinaan erikoisainekset Taikinan kohotus ja paistoaika lyhene
70. ignaal geeft aan dat het bakproces is be indigd Haal het bakblik in de broodbakker en haal het brood na 1 minuut uit de bakvorm en laat het afkoelen op een rooster PAS OP de bakvorm en het brood zijn heet maak gebruik van ovenhandschoenen 10 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact a AN KK H HH De melding H HH verschijnt op het display wanneer de temperatuur in de broodbakker nog te hoog is voor het nieuwe programma Ook hoort u dan een piepsignaal 7 Het vers gebakken brood snijdt u het makkelijkst met een elektrisch mes van Princess type 2952 BROOD RECEPTEN WITBROOD Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Witte bloem 350 gram 500 gram Water 210ml 300 ml Margarine 5 gram 10 gram Suiker 5 gram 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 10 gram 15 gram gedroogde gist 4 gram 6 gram MELKBROOD Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Witte bloem 350 gram 500 gram Melk 210ml 300 ml Margarine 5 gram 10 gram Suiker 5 gram 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 10 gram 15 gram gedroogde gist 4 gram 6 gram WITROOM BROOD Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Witte bloem 350 gram 500 gram Melk 210ml 300 ml Margarine 5 gram 10 gram Basterdsuiker 5 gram 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 10 gram 15 gram gedroogde gist 4 gram 6 gram TARWE
71. ijdsduur 1 Basic 3 00 2 Ouick 2 20 3 French 3 50 4 Rapid 1 40 5 Whole Wheat 3 40 6 Cake 2 50 7 Dough 1 30 8 Bake 1 00 COLOR Uitgezonderd programma 7 biedt ieder programma 3 aparte instellingen betreffende de bruiningsgraad van de korst Door de toets in te drukken kunt u een keuze maken e Medium Donker e Licht DELAY TIMER Met de delay timer kunt u het programma inschakelen zo kunt u bijvoorbeeld de broodbakker s nachts laten beginnen Voorbeeld Het is 20 00 uur en u wilt vers brood de volgende morgen om 7 00 uur Doe alle ingredi nten in de broodvorm zorg ervoor dat het gist niet in aanraking komt met de vloeistof Kies met de toets menu het gewenste programma en de gewenste bruining met de toets color In dit voorbeeld gebruiken we het menu 1 Dit duurt 3 uur dit betekent dat het programma om 04 00 uur moet beginnen De tijd tussen het klaarzetten en het starten bedraagt acht uur U moet de delay timer op 08 00 instellen U KUNT KIEZEN UIT DE VOLGENDE PROGRAMMA S Basic Voor het bereiden van wit en gemengd brood Dit programma wordt het meest gebruikt De broodbakker kneed het deeg 3 keer Na het voor de tweede maal kneden hoort u een pieptoon Na deze pieptoon kunt u de ingredi nten toevoegen Het complete programma duurt drie uur Quick Voor het bereiden van wit en gemengd brood De broodbakker kneed het deeg 2 keer en piept voor de tweede kneedbeurt begint U kunt zo de ingredi nten
72. inen ledningen og stikket ned i vand eller andre v sker Anvend ikke bagemaskinen udend rs Placer ikke bagemaskinen p en fugtig klud Anbring bagemaskinen p et stabilt underlag Anbring ikke apparatet p eller i n rheden af en ovn gaskomfur eller lignende Pas p at ledningen ikke h nger ud over kanten af k kkenbordet eller bordpladen s at nogen kan falde over den Stik altid stikket i en stikkontakt med jordforbindelse Pas p at ledningen ikke kommer i ber ring med varme genstande Luk aldrig bagemaskinen op Brug aldrig bagemaskinen i n rheden af brandfarlige stoffer Hvis du bruger en forl ngerledning b r man v re opm rksom p at denne opfylder de samme krav som bagemaskinen Tag altid stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug eller n r det g res rent Pas ekstra p hvis bagemaskinen er varm det kan resultere i alvorlige brands r Brug aldrig bagemaskinen med v de h nder Anvend ingen metalgenstande i br dformen Anvend udelukkende tilbeh rsdele der anbefales af fabrikanten Tilslut bagemaskinen til 230 Volt vekselstr m Det frar des at bruge bagemaskinen hvis apparatet eller ledningen er beskadiget Send apparatet til reparation eller f det udskiftet hos vores tekniske afdeling D k ikke bagemaskinen til med et h ndkl de eller andre genstande Kom aldrig mere end den n vnte m ngde ingredienser i bagemaskinen da dejen ellers k
73. it shows any defects or if the lead is damaged Have it repaired or replaced by our service department Do not cover the breadmaker with a towel or other object Never place more than the recommended amount of ingredients in the breadmaker because the dough will run over the bread pan with all the conseguences Each recipe lists fresh yeast and dry yeast you can choose one or the other Make sure that the yeast does not come in contact with the salt or liguid ie IMPORTANT STEPS FOR BAKING SUCCESS Place the baking pan with the kneading hook in the machine i Place the ingredients in the baking pan in the following order e Flour meal e Water milk Butter margarine e Sugar Salt Yeast Close the lid and put the plug in the outlet Now 0 00 will appear on the display Press the selector and choose the desired colour of the crust If you wish to use the timer function you can set it now Press the start button After the 1st beep the ingredients can be added The second beep indicates that the baking process is finished Remove the baking pan from the breadmaker and after one minute remove the bread from the pan and allow to cool on a rack BE CAREFUL The bread pan and the bread are hot Use oven gloves 10 Switch off the appliance and remove the plug from the outlet Soor AN Ove 9 H HH H HH appears on the display when the temperature in the breadmaker is still too high for the new pro gram You will also hear a beep The
74. ita Lievito vecchio Troppo poca acgua Troppo sale Ouantit sbagliate Ingredienti non a temperatura ambiente Mettete il lievito sotto la farina in modo che non possa venire a contatto con il sale lo zucchero e l acqua Il pane lievita troppo Usate meno lievito Meno acqua Troppo poco sale Il pane sembra un cratere Avete usato troppa acqua Usate 2 cucchiai di farina in pi Il pane rimasto troppo a lungo nella forma Il pane troppo pesante Usate 2 cucchiai di acqua in pi Il pane pieno di buchi Usate 2 cucchiai di acqua in meno Usate un po meno lievito Usate pi sale PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di usare l apparecchio per il pane per I prima volta pulitelo con un detergente delicato e lavate il coltello per impastare Lasciate sempre raffreddare l apparecchio prima di pulirlo e riporlo Dopo circa mezz ora l apparecchio si sufficientemente raffreddato da poter essere usato nuovamente per cuocere o impastare Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione e lasciate raffreddare l apparecchio prima di pulirlo Non usate mai detergenti aggressivi come solventi chimici prodotti per la pulizia del forno ecc Con un panno umido rimuovete tutti gli ingredienti e le briciole dal coperchio dal corpo dell appa recchio e dalla forma Non immergete mai l apparecchio in acqua e non riempitelo mai con acqua
75. ktig eller utenom angitt bruksomr de er garantien ikke gyldig ved eventuelle skader Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt garanti kort med kj pedato samt kvittering SUOMI Takuuaika I vuosi Takuu kattaa valmistus ja tai raakaainevirheet Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st Viallisen tuotteen mukaan on liitett v ostokuitti takuutodistus josta selvi ostopaikka ja aika TAKUU SLOVENIA GARANCIJA Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta V asu garancije bomasa servisna sluzba brezpla no opravila vse pomanjkljivosti ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali materialu Okyare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so iz garancije izuzete Garancija izuzete Garancija preneha e so v izdelek posegale osebe kijjih proivalalec ni pooblastil ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomes tni deli ESKY PODMINKY ZARUKY Z ruka 1 rok na chyby vztahuj c se na materi l a mont Z ruka plat jen na kompletnX vypln amp ny z ru n list Z ruka se nevztahuje na poruchy zp soben nespr vnym pou v n m nebo neautorizovanou demont Z ruka se nevztahuje na mysln poskozen ICELANDIC BYRGDARSK RTEINI byrgd bessi gildir eitt r fr kaupdegi og tekur til galla sem tekja m til mistaka iframleidsu eda galla hr efni byrgin er had pvi ad framvisad s tfylltu byrgdarskirteini H n n r ekki yfi
76. l use disassembling or accidental breakage FRANCAIS CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 an de d faut de fabrication ou vice de mati re Pour b n ficier de la garantie le pr sent bon doit porter la date d achat et le cachet du vendeur La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d une mauvaise utilisation d un d montage ou r paration ou change standard par des personnes non autoris es DEUTSCH GARANTIE 1 Jahr hinsichtlich Material oder Produktionsfehler Garantieanspr che k nnen nur mit vollst ndig ausgef llter Garantiekarte bzw dem Kaufbeleg geltend gemacht werden Die Garantie erlischt durch unsachgem ssen Gebrauch Bruch unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige Zerst rung ESPANOL GARANTIA PRINCESS garantiza sus productos por el periodo de 1 afio a contar desde la fecha de la primera compra contra cualquier defecto de fabricaci n La garantia s lo tendr validez si est completamente rellenada y sellada por el establecimiento vendedor No quedan cubiertos por la presente garantia los desperfectos producidos por un mal uso del producto por haber sido manipulado por un servicio no autorizado por caida etc CATALA GARANTIA Per un any contra defectes de fabricaci La garantia nom s es valida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament plena La garantia no ser v lida contra un s no autoritzat si l aparell ha estat desmontat o si presenta cops o maltractaments ITALIA GARANZIA L
77. ll re soupe Graines de lin 50 grammes 60 grammes Cumin cuillere caf 1 cuillere caf PAIN AUX RAISINS Programme Normal Recette pour 600 grammes 800 900 grammes Farine ordinaire 320 grammes 450 grammes Eau 190 ml 270 ml Beurre 15 grammes 20 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 20 grammes 25 grammes levure d shydrat e 6 grammes 10 grammes Garniture Raisins secs 200 grammes 250 grammes Raisins de Corinthe 100 grammes 100 grammes 26 PAIN AU MUESLI Programme Normal Recette pour 600 grammes 800 900 grammes Farine complete 200 grammes 250 grammes Farine ordinaire 120 grammes 200 grammes Eau 215 ml 300 ml Margarine 5 grammes 10 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 20 grammes 25 grammes levure d shydrat e 5 grammes 10 grammes Garniture Raisins secs 100 grammes 200 grammes Muesli 100 grammes 150 grammes LA RECETTE PR F R E DE NOTRE BOULANGER Programme Normal Recette pour 600 grammes 800 900 grammes Farine ordinaire 320 grammes 450 grammes Eau ou lait 215 ml 300 ml Beurre 15 grammes 20 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 20 grammes
78. lour I dette eksempel v lger vi menu 1 Den tager 3 timer og det vil sige at programmet skal startes klokken 04 00 Der g r otte timer fra det jeblik alt s ttes parat og til maskinen g r i gang Indstil derfor delay timeren p 08 00 DU KAN V LGE IMELLEM F LGENDE PROGRAMMER Basic Til tilberedning af hvede og fuldkornsbr d Det mest anvendte program Bagemaskinen lter dejen igennem 3 gange Efter at br det er ltet for anden gang udsender maskinen et lydsignal et bip Efter lydsignalet kan ingredienserne tils ttes Hele programmet varer tre timer 60 Ouick Til tilberedning af hvede og fuldkornsbr d Bagemaskinen lter dejen 2 gange og udsender et lydsignal et bip inden ltning nr 2 p begyndes Nu kan ingredienserne tils ttes H vetiden er kortere hvilket resulterer i kortere bagetid Det f rdige br d bliver mindre Dette program varer 2 timer og 20 minutter French Til tilberedning af hvidt franskbr d Dejen ltes 2 gange H ve og bagetiden forl nges hvorved skor pen bliver tykkere Programmet varer 3 timer og 50 minutter Rapid Til tilberedning af sandkage Bagemaskinen r rer dejen I gang hvorefter dejen bages Programmet varer 3 timer og 50 minutter Whole Wheat Til tilberedning af fuldkornsbr d af hvedemel og surdej Bagemaskinen lter dejen 2 gange hvorefter dejen h ver kr ver l ngere bagetid Det anbefales at indstille farven p mgrk s skorpen bli
79. m 1 U gram Vulling Rozijnen 100 gram 200 gram Muesli 100 gram 150 gram FAVORIET RECEPT VAN ONZE EIGEN BAKKER Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Witte bloem 320 gram 450 gram Water of Melk 215 ml 300 ml Roomboter 15 gram 20 gram Suiker 5 gram 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 20 gram 25 gram gedroogde gist 5 gram 10 gram Eierdooier 1 stuks 2 stuks Kaneel 10 gram 10 gram Vulling Geraspte Appel 150 gram 250 gram SPEKBROOD Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Volkorenmeel 200 gram 300 gram Witte bloem 150 gram 200 gram Water 210 ml 300 ml Margarine 15 gram 20 gram Suiker 5 gram 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 10 gram 15 gram gedroogde gist 4 gram 6 gram Vulling Gekookte spek 75 gram 100 gram Sjalot 2 1 11 INSTRUCTIONS FOR USE Article 1934 Princess Home Breadmaker Read these instructions carefully before using the breadmaker Check whether the mains voltage corresponds with that of the appliance CONTROL PANEL Use the start stop button to switch the breadmaker on and off To switch on Press the start stop button 3 to 5 seconds To switch off Press the start stop button 3 to 5 seconds Important If you press stop during the Program the Program will not resume Menu select Program Length of time 1 Basic 3 00 2 Quick 2 20 3 French 3 50 4 Rapid 1 40 5 Whole Wheat 3 40 6 Cake 2 50 7 Dough 1 30 8 Bake 1 00
80. m 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 10 gram 15 gram gedroogde gist 4 gram 6 gram ZEMELENBROOD Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Volkorenmeel 300 gram 450 gram Tarwezemelen 30 gram 50 gram Water 250 ml 375 ml Margarine 5 gram 10 gram Suiker 5 gram 10 gram Zout gram 10 gram Verse gist of 15 gram 20 gram gedroogde gist 5 gram 8 gram ZAADJESBROOD Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Volroggemeel 150 gram 225 gram Witte bloem 150 gram 225 gram Water 225 ml 325 ml Margarine 5 gram 10 gram Suiker 5 gram 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 1 0 gram 5 gram gedroogde gist 4 gram 6 gram Azijn eetlepe I eetlepel Lijnzaad 50 gram 60 gram Komijn theelepel I theelepel ROZIJNENBROOD Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Witte bloem 320 gram 450 gram Water 190 ml 270 ml Roomboter 15 gram 20 gram Suiker 5 gram 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 20 gram 25 gram gedroogde gist 6 gram 10 gram Vulling Rozijnen 200 gram 250 gram Krenten 100 gram 100 gram MUESLIBROOD Programma Basic Recept voor 600 gram 800 900 gram Volkorenmeel 200 gram 250 gram Witte bloem 120 gram 200 gram Water 215 ml 300 ml Margarine 5 gram 10 gram Suiker 5 gram 10 gram Zout 5 gram 10 gram Verse gist of 20 gram 25 gram gedroogde gist 5 gra
81. mos PAN DE SEMILLAS Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Harina de centeno integral 150 gramos 225 gramos Flor de harina blanca 150 gramos 225 gramos Agua 225 ml 325 ml Margarina 5 gramos 10 gramos Az car 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca o 10 gramos 15 gramos Levadura seca 4 gramos 6 gramos Vinagre cucharada 1 cucharada Linaza 50 gramos 60 gramos Comino cucharadita 1 cucharadita PAN DE PASAS Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Flor de harina blanca 320 gramos 450 gramos Agua 190 ml 270 ml Mantequilla 15 gramos 20 gramos Az car 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca 0 20 gramos 25 gramos Levadura seca 6 gramos 10 gramos Relleno Pasas 200 gramos 250 gramos Pasas de Corinto 100 gramos 100 gramos PAN DE MUESLI Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Harina integral 200 gramos 250 gramos Flor de harina blanca 120 gramos 200 gramos Agua 215 ml 300 ml Margarina 5 gramos 10 gramos Az car 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca o 20 gramos 25 gramos Levadura seca 5 gramos 10 gramos Relleno Pasas 100 gramos 200 gramos Muesli 100 gramos 150 gramos RECETA PREFERIDA DE NUESTRO PROPIO PANADERO Programa Normal Receta para 600 g
82. mos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca o 10 gramos 15 gramos levadura seca 4 gramos 6 gramos PAN DE HUEVO Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Flor de harina blanca 350 gramos 500 gramos Agua 200 ml 275 ml Margarina 5 gramos 10 gramos Az car 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca o 10 gramos 15 gramos levadura seca 4 gramos 6 gramos Yema de huevo 1 unidad 2 unidades PAN PRINCESS Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Flor de harina blanca 350 gramos 500 gramos Agua 210 ml 300 ml Margarina 5 gramos 10 gramos Az car 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca o 10 gramos 15 gramos levadura seca 4 gramos 6 gramos Hinojo cucharadita 1 cucharadita Anis cucharadita 1 cucharadita servir con queso jam h o confitura PAN DEL CAZADOR Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Harina del cazador 350 gramos 500 gramos Agua 225 ml 325 ml Margarina 5 gramos 10 gramos Az car 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca o 10 gramos 15 gramos Levadura seca 4 gramos 6 gramos 41 PAN DE SALVADO Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Harina de trigo integral 300 gramos 450 gramos Salvado de trigo 30 gramos 50 gramos Agua 250 ml 375 ml Margarina 5 gramos 10 gramos Az car 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca o 15 gramos 20 gramos Levadura seca 5 gramos 8 gra
83. n Baking 60 min 55 min 65 min 55 min 55 min 50 min 60 min Total 3 00 2 20 3 50 1 50 3 340 2 50 1 30 1 00 Ist beep 40 min 25 min 75 min 50 min Keep warm phase 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min COMMENTS REGARDING THE RECIPES In order to obtain the best results every time you must maintain the proportions of the ingredients Use the enclosed measuring cup and measuring spoon or use a scale The measuring cup is 250 ml The large measuring spoon is 15 ml which eguals one tablespoon The small measuring spoon is 5 ml which eguals one teaspoon Make sure that the water is not too cold the best temperature is about 28 C 83 F POSSIBLE PROBLEMS WHEN BAKING BREAD The bread does not rise Old yeast Too little water Too little salt Incorrect amounts Ingredients not at room temperature Put the J under the flour so that it will not come in contact with salt sugar or water The bread rises too high 13 Use less yeast Less water Too little salt The bread looks like a crater Used too much water Use 2 tablespoons more flour The bread remained in the baking pan too long The bread is too heavy Use 2 tablespoons more water There are holes in the bread Use 2 tablespoons less water Use less yeast Use more salt CLEANING AND MAINTENANCE Always clean the breadmaker before first use with a mild cleaner also clean
84. n 20 min 20 min 2 Aufgehvorgang 20 min 20 min 30 min 30 min 20 min Formung 30 sek 30 sek 30 sek 30sek 30 sek Letzter Aufgehvorgang 55 min 55 min 65 min 41 min 70 min 55 min 50 min Backen 60 min 55 min 65 min 55min 55 min 50 min 60 min Gesamt 3 00 2 20 3 50 1 50 3 40 2 50 1 30 1 00 1 Signal 40 min 25 min 75 min 50 min Warmhaltephase 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min HINWEISE ZU DEN REZEPTEN Um ein optimales Ergebnis zu erreichen miissen die Mengenangaben der Zutaten eingehalten werden Benutzen Sie daf r die mitgelieferten Messbecher und Messl ffel oder eine Wage Der Messbecher ist 250 ml gro e Der gro e Messl ffel ist 15 ml gro und entspricht der Gr e eines Essl ffels e Der kleine Messl ffel ist 5 ml gro und entspricht der Gr e eines Teel ffels Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu kalt ist Die beste Temperatur ist 28 C 29 M GLICHE PROBLEME BEIM BROTBACKEN Das Brot geht nicht auf zu alte Hefe zu wenig Wasser zu viel Salz verkehrte Mengen Zutaten haben keine Zimmertemperatur die Hefe unter das Mehl mischen so dass sie nicht mit dem Salz Zucker oder Wasser in Ber hrung kommt Das Brot geht viel zu viel auf weniger Hefe verwenden weniger Wasser verwenden zu wenig Salz Das Brot sieht aus wie ein Krater zu viel Wasser verwendet 2 extr
85. n Netzstecker immer an eine geerdete Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass das Kabel nicht auf oder an einen hei en Gegenstand kommt ffnen Sie die Brotbackmaschine niemals w hrend des Backvorgangs Die Brotbackmaschine nicht in der N he leicht entz ndlicher Stoffe benutzen Wenn Sie ein Verl ngerungskabel benutzen darauf achten dass es den gleichen Anforderungen gerecht wird wie die Brotbackmaschine Immer den Netzstecker ziehen wenn Sie das Ger t reinigen oder nicht benutzen Seien Sie vorsichtig mit einer hei en Brotbackmaschine da bei Ber hrungen Brandwunden entstehen k nnen Die Brotbackmaschine nicht mit nassen H nden benutzen In der Brotform keine Gegenst nde aus Metall benutzen Ausschlie lich vom Fabrikanten empfohlenes Zubeh r benutzen Die Brotbackmaschine an 230 Volt Wechselstrom anschlie en Die Brotbackmaschine bei auftretenden M ngel oder einem besch digten Kabel nicht mehr benutzen und von unserem Kundendienst reparieren oder umwechseln lassen Die Brotbackmaschine nicht mit einem Handtuch oder einem anderen Gegenstand zudecken Niemals mehr als die angegebenen Mengen in die Brotbackmaschine geben da der Brotteig sonst ber die Brotform l uft Bei jedem Rezept k nnen Sie w hlen aus frischer und getrockneter Hefe Achten Sie darauf dass die Hefe nicht mit dem Salz oder der Fl ssigkeit in Ber hrung kommt W WICHTIGE SCHRITTE FUR ERFOLGREICHES BROTBACKEN
86. n ou pr parer de la p te Debranchez toujours l appareil de la prise de courant et laissez le refroidir avant de le nettoyer N utilisez jamais de detergents abrasifs tels que nettoyants chimigues nettoyants pour four etc Enlevez tous les restes d ingr dients et les miettes qui se trouvent sur le couvercle le corps de l appa reil et le moule avec un chiffon humide N immergez jamais la machine cuire le pain dans l eau et ne la remplissez jamais d eau Vous pouvez enlever facilement le couvercle en l ouvrant 45 puis en tirant dessus pour le d tacher Nettoyez l ext rieur et l int rieur de l appareil avec un chiffon humide Nettoyez soigneusement et s chez bien l appareil apr s chaque usage Le couteau p trir et le moule doivent tre nettoy s imm diatement apr s chaque usage Si le couteau p trir reste dans le moule apres usage il sera difficile de l enlever par la suite Si c est le cas remplissez le moule avec de l eau chaude et laissez tremper pendant 30 minutes avant d enlever le couteau p trir pour le nettoyer Le moule et le couteau p trir sont rev tus d une couche antiadh sive n utilisez par cons quent jamais des ustensiles de cuisine en m tal qui pourraient rayer leur surface Il est normal que la couleur de la couche antiadh sive s altere apr s plusieurs cuissons Cela ne modifie aucunement les performances de l appareil Avant de ranger l app
87. og krummer fra l get motorenheden og kummen med en fugtig klud Kom aldrig bagemaskinen ned i vand og fyld aldrig apparatet med vand L get fjernes nemt ved at anbringe det i en vinkel p 45 hvorefter det l snes ved et let ryk Reng r maskinens inder og yderside med en fugtig klud Reng r og t r altid apparatet omhyggeligt af efter hver gang maskinen har v ret i brug Dejkrogen og tragten reng res med det samme hver gang apparatet har v ret i brug Hvis dejkrogen bliver siddende i kummen til efter brugen er den vanskelig at fjerne Fyld i dette tilf l de kummen med varmt vand og lad den st og bl de op i en halv time Fjern derefter dejkrogen inden denne g res ren Kummen og dejkrogen er forsynet med et sliplet lag anvend derfor aldrig k kkenredskaber af metal der evt kan beskadige overfladen Sliplet laget skifter farve n r maskinen har v ret i brug et antal gange Det har ingen betydning for apparatets funktion Kontroller inden apparatet s ttes af vejen at det er helt k let af gjort ordentligt rent og t rret godt af Stil altid apparatet v k med lukket l g 62 PRINCESS TIPS Anvend udelukkende bagemaskinen til de i brugsanvisningen beskrevne form l Det kan v re yderst risikabelt at anvende apparatet til andre form l V r yderst opm rksom hvis bagemaskinen anvendes i n rheden af b rn Lad aldrig b rn betjene apparatet uden at de er under opsyn Kom aldrig bagemask
88. onc ahn d obtenir une cro te croquante Le programme dure 3 heures et 40 minutes Cake Pour pr parer une d licieuse p tisserie au levain La machine p trit la p te 2 fois Le programme dure 2 heures et 50 minutes P te Dough Ce menu vous permet de p trir de la p te pour faire notamment des petits pains ou des pizzas ou toute autre recette pour laguelle vous avez besoin de p te Le programme dure 1 heure et 30 minutes Cuisson Bake Ce programme vous permet uniguement de cuire une pr paration Le programme dure 1 heure et 30 minutes Basic Quick French Whole Wheat Cake Dough Bake ler petrissage 10 min 10 min 14 min 10 min 10 min 20 min ler levage 20 min 5 min 25 min 5 min 2 me p trissage 15 min 15 min 20 min 20 min 2 me levage 20 min 30 min 30 min 20 min Mise en forme 30sec 30 sec 30 sec 30 sec Dernier levage 55 min 55 min 41 min 70 min 55 min 50 min Cuisson 60 min 55 min 55 min 55 min 50 min 60 min Total 3 00 2 20 1 50 3 40 2 50 1 30 1 00 l re sonnerie 40 min 25 min 50 min Conservation au chaud 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min REMAROUES PROPOS DES RECETTES Pour obtenir le meilleur resultat vous devez respecter les proportions des differents ingre dients Utilisez le verre doseur et les cuill res mesures fournis avec appareil ou bien une balance Le verre doseur
89. ore m leske indeholder 15 ml og svarer til en spiseske Den lille m leske indeholder 5 ml og svarer til en teske e V r opm rksom p at vandet ikke er for koldt den bedste temperatur er ca 28 C 61 EVENTUELLE PROBLEMER VED BRODBAGNING Br det h ver ikke For gammelt g r For lidt vand For meget salt Forkerte m ngder ingredienser Ingredienserne har ikke stuetemperatur Kom g ret under melet s det ikke kommer i ber ring med salt sukker eller vand Br det h ver for meget Brug mindre g r Mindre vand For lidt salt Br det ligner et m nelandskab For meget vand Kom 2 spsk mere mel i Br det har v ret alt for l nge i bageformen Br det er for tungt Kom 2 spsk mere vand Der er huller i br det Kom 2 spsk mindre vand i Brug lidt mindre g r Kom lidt mere salt i RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Reng r altid bagemaskinen med et ikke syreholdigt reng ringsmiddel inden den tages i brug for f rste gang Reng r ogs dejkrogen Lad altid f rst apparatet Kole helt af inden det g res rent og s ttes af vejen Efter ca en halv time er apparatet k let s meget af at det atter kan anvendes til bagning eller ltning af dej Tag inden reng ring altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af Brug aldrig aggressive reng ringsmidler som f eks kemiske opl sningsmidler ovnrens o s v Fjern alle ingredienser
90. os 500 gramos Agua 210ml 300 ml Margarina 5 gramos 10 gramos Az car 5 gramos 1 U gramos Sal 5 gramos 1 U gramos Levadura fresca 0 10 gramos 15 gramos Levadura seca 4 gramos 6 gramos PAN DE LECHE Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Flor de harina blanca 350 gramos 500 gramos Leche 210ml 300 ml Margarina 5 gramos 10 gramos Az car 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca 0 10 gramos 15 gramos Levadura seca 4 gramos 6 gramos PAN BLANCO CREMOSO Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Flor de harina blanca 350 gramos 500 gramos Leche 210ml 300 ml Margarina 5 gramos 10 gramos Az car moreno 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca 0 10 gramos 15 gramos levadura seca 4 gramos 6 gramos PAN DE TRIGO PROGRAMA NORMAL Receta para 600 gramos 800 900 gramos Harina integral 200 gramos 300 gramos Flor de harina blanca 150 gramos 200 gramos Agua 230 ml 320 ml Margarina 5 gramos 10 gramos Az car 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca 0 10 gramos 15 gramos levadura seca 4 gramos 6 gramos PAN INTEGRAL Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Harina integral 350 gramos 500 gramos Agua 225 ml 325 ml Margarina 5 gramos 10 gramos Az car 5 gramos 10 gra
91. pparecchio emette anche un segnale acustico Il pane fresco si taglia al meglio con il coltello elettrico Princess 47 RICETTE PER LA PREPARAZIONE DI PANE PANE BIANCO Programma Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina bianca 350 grammi 500 grammi Acgua 210 ml 300 ml Margarina 5 grammi 10 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale 5 grammi 10 grammi Lievito fresco o 10 grammi 15 grammi lievito in polvere 4 grammi 6 grammi PANE AL LATTE Programma Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi PANE BIANCO MORBIDO Programma Farina bianca 350 grammi 500 grammi Latte 210 ml 300 ml Margarina 5 grammi 10 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale 5 grammi 10 grammi Lievito fresco 0 10 grammi 15 grammi lievito in polvere 4 grammi 6 grammi Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina bianca 350 grammi 500 grammi Latte 210 ml 300 ml Margarina 5 grammi 10 grammi Zucchero di canna 5 grammi 10 grammi Sale 5 grammi 10 grammi Lievito fresco o 10 grammi 15 grammi lievito in polvere 4 grammi 6 grammi PANE DI SEGALE Programma Normale Ricetta per 600 grammi 800 900 grammi Farina integrale di segal 300 grammi e 200 grammi Farina biancal 50 grammi 200 grammi Acqua 230 ml 320 ml Margarina 5 grammi 10 grammi Zucchero 5 grammi 10 grammi Sale
92. ppareil est chaud N utilisez pas l appareil quand vous avez les mains humides N introduisez pas d objets en metal dans le moule Utilisez uniguement les ustensiles conseilles par le fabricant Branchez l appareil sur un courant lectrique de 230 volts Nous vous conseillons de ne plus utiliser l appareil s il fonctionne mal ou si le cordon est endommag Faites le r parer ou remplacer par notre service apr s vente Ne recouvrez pas l appareil d un torchon ou de tout autre objet Ne d passez jamais les quantit s indiqu es dans l appareil la p te risguant alors de d border hors du moule et d endommager l appareil Dans chaque recette figurent de la levure fraiche et de la levure d shydrat e vous de choisir le type de levure que vous voulez utiliser Veillez ce que la levure ne soit pas en contact avec le sel ou avec le liquide utilis CUISSON DU PAIN REUSSIE EN DIX ETAPES 1 Placez le moule muni du couteau p trir dans la machine 2 Mettez les ingr dients dans le moule dans l ordre suivant e Farine Fau lait e Beurre margarine e Sucre e Sel Levure Fermez le couvercle et branchez l appareil dans la prise le cadran affiche 0 00 Appuyez sur la touche de selection et choisissez la coloration de la cro te souhaitee Si vous d sirez utiliser la fonction minuteur la r gler ce stade Appuyez sur la touche start Apres la l re sonnerie ajoutez les ing
93. r den Br unungsgrad der Kruste Sie k nnen eine Wahl treffen indem Sie die Taste eindr cken e mittel e dunkel hell DELAY TIMER Mit dem Delay Timer k nnen Sie das Programm einschalten Sie k nnen den Backvorgang zum Beispiel nachts beginnen lassen Beispiel Es ist 20 00 Uhr und Sie m chten am n chsten Morgen um 07 00 Uhr frisches Brot Geben Sie alle Zutaten in die Backform und achten Sie darauf dass die Hefe nicht mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommt W hlen Sie mit der Menii Taste das gew nschte Programm und mit der colour Taste die gew nschte Br unung F r dieses Beispiel benutzen wir Men 1 Das Men dauert 3 Stunden so dass das Programm um 04 00 Uhr beginnen muss Die Zeit zwischen dem Bereitstellen und dem Starten betr gt acht Stunden Sie m ssen den Delay Timer auf 08 00 einstellen SIE K NNEN AUS DEN FOLGENDEN PROGRAMMEN W HLEN Basic F r die Zubereitung von WeiB und Mischbrot Dieses Programm wird am h ufigsten ver wendet Die Brotbackmaschine knetet das Brot 3 Mal Nach dem 2 Knetvorgang ert nt ein Signal Nach diesem Signal k nnen Sie die Zutaten zugeben Das vollst ndige Programm dauert 3 Stunden Quick F r die Zubereitung von Wei und Mischbrot Die Brotbackmaschine knetet das Brot 2 Mal Vor dem 2 Knetvorgang ert nt ein Signal Jetzt k nnen Sie die Zutaten dazu geben Das Aufgehen des Teiges wird verk rzt das Backen geht schneller wodurch das Brot klei 28 ne
94. r skemmdir sem rekja m til rangrar notkunar eda h ggs byrgdin n r eing ngu til bess hlutar sem tilgreindur er skirteininu EAAHNIKA OPOI EIT YHZHE Ixp vo eyy nono yra MON KATAOKEVIJO KAL VAKOV H eyy non Lover u vo OTOV EXEL OvunANpwBEi TAM puo y an de En eyyanono Aev eyyvovtat BAGBET zov OPEINOVTAL OE EOPAAUEVN XPNON aroovvapuo ynon Ans AVAPu drLa ATOUA Y TOON H eyy non dev LOx VEL YLA ETOK AOVOET BAGBEG
95. r wird Das Programm dauert 2 Stunden und 20 Minuten French F r die Zubereitung von Baguette Der Teig wird 2 Mal geknetet das Aufgehen des Teiges wird verl n gert genauso wie die Backzeit Dadurch entsteht eine dickere Kruste Das Programm dauert 3 Stunden und 50 Minuten Rapid F r die Zubereitung von Kuchen Die Brotbackmaschine r hrt 1 Mal und b ckt danach den Teig Das Programm dauert 1 Stunden und 50 Minuten Whole Wheat F r die Zubereitung von Vollkornbrot mit Sauerteig Die Brotbackmaschine knetet 2 Mal der Teig geht langsamer auf und b ckt l nger Empfohlen wird die Farbe dunkel einzustellen so dass die Kruste knusprig wird Das Programm dauert 3 Stunden und 40 Minuten Cake F r die Zubereitung von herrlichen Sauerteigpasteten Die Brotbackmaschine knetet den Teig 2 Mal Das Programm dauert 2 Stunden und 50 Minuten Dough Mit diesem Programm k nnen Sie Teig kneten f r beispielsweise Br tchen oder Pizzas oder alle anderen Rezepte f r die ein Teig ben tigt wird Das Programm dauert 1 Stunden und 30 Minuten Bake Mit diesem Programm k nnen Sie ausschlie lich etwas fertig backen Das Programm dauert 1 Stunden und 30 Minuten Basic Quick French Rapid Whole Wheat Cake Dough Bake 1 Knetvorgang 10 min 10 min 18 min 14 min 10 min 10 min 20 min 1 Aufgehvorgang 20 min 5 min 40 min 25 min 5 min 2 Knetvorgang 15 min 15 min 22 mi
96. rammet Aven d h r du en pipsignal Det nybakade br det g r b st att sk ra med en elektrisk kniv fr n Princess 55 BR D RECEPT VETEBR D Program Normal Recept f r 600 gram 800 900 gram Siktat vetemj l 350 gram 500 gram Vatten 210ml 300 ml Margarin 5 gram 10 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 10 gram 15 gram torrj st 4 gram 6 gram MJ LKBR D Program Normal Recept f r 600 gram 800 900 gram Siktat vetemj l 350 gram 500 gram Mj lk 210 ml 300 ml Margarin 5 gram 10 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 10 gram 15 gram torrj st 4 gram 6 gram VITT GR DDBR D Program Normal Recept f r 600 gram 800 900 gram Siktat vetemj l 350 gram 500 gram Mj lk 210ml 300 ml Margarin 5 gram 10 gram Farin 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 10 gram 15 gram torrj st 4 gram 6 gram GRAHAMSBR D Program Normal Recept f r 600 gram 800 900 gram Fullkornsmj l 200 gram 300 gram Siktat vetemj l 150 gram 200 gram Vatten 230 ml 320 ml Margarin 5 gram 10 gram Socker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram F rsk j st eller 10 gram 15 gram torrj st 4 gram 6 gram 56 FULLKORNSBR D Program Normal Recept f r 600 gram 800 900 gram
97. ramos 800 900 gramos Flor de harina blanca 320 gramos 450 gramos Agua o Leche 215 ml 300 ml Manteguilla 15 gramos 20 gramos Az car 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca 0 20 gramos 25 gramos Levadura seca 5 gramos 10 gramos Yema de huevo 1 unidad 2 unidades Canela 10 gramos 10 gramos Relleno Manzana raspada 150 gramos 250 gramos PAN DE TOCINO Programa Normal Receta para 600 gramos 800 900 gramos Harina integral 200 gramos 300 gramos Flor de harina blanca 150 gramos 200 gramos Agua 210 ml 300 ml Margarina 15 gramos 20 gramos Az car 5 gramos 10 gramos Sal 5 gramos 10 gramos Levadura fresca o 10 gramos 15 gramos Levadura seca 4 gramos 6 gramos Relleno Tocino cocido 15 gramos 100 gramos Chalote 7 1 ISTRUZIONI PER PUSO 1934 PRINCESS HOME BREADMAKER Leggete attentamente gueste istruzioni prima di usare l apparecchio per il pane Verificate che la tensione della vostra rete di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sull appa recchio PANNELLO DI COMANDO Con il tasto start stop potete accendere e spegnere l apparecchio Per accendere tenete premuto da 3 a 5 secondi il tasto start stop Per spegnere tenete premuto da 3 a 5 secondi il tasto start stop Attenzione se premete il tasto per l arresto durante l esecuzione del programma l apparecchio non torna pi automaticamente nel programma Selezione d
98. rams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 10 grams 15 grams dry yeast 4 grams 6 grams CREAMY WHITE BREAD Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams White flour 350 grams 500 grams Milk 210ml 300 ml Margarine 5 grams 10 grams Brown sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 10 grams 15 grams dry yeast 4 grams 6 grams WHEAT BREAD Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams Whole wheat flour 200 grams 300 grams White flour 150 grams 200 grams Water 30 ml 320 ml Margarine 5 grams 10 grams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 10 grams 15 grams dry yeast 4 grams 6 grams 16 WHOLE WHEAT BREAD Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams Whole wheat flour 350 grams 500 grams Water 225 ml 325 ml Margarine 5 grams 1 U grams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 10 grams 15 grams dry yeast 4 grams 6 grams EGG BRFAD Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams White flour 350 grams 500 grams Water 200 ml 275 ml Margarine 5 grams 10 grams Sugar 5 grams 10 grams Salt 5 grams 10 grams Fresh yeast or 10 grams 15 grams dry yeast grams 6 grams Egg yolk 1 yolk 2 yolks PRINCESS BREAD Program Normal Recipe for 600 grams 800 900 grams White flour 350 grams 500 grams Water 210 ml 300 ml Margarine 5 grams 10 grams Sugar grams 10 grams S
99. redients La deuxieme sonnerie indique que la cuisson est termin e Sortez le moule de cuisson de l appareil puis d moulez le pain au bout d une minute et laissez le refroidir sur une grille ATTENTION le moule et le pain sont br lants utilisez des gants de cuisine 10 Eteignez l appareil et d branchez le de la prise de courant SOOO AON Gu OS H HH Le cadran affiche H HH quand la temp rature de l appareil est encore trop lev e pour commencer un nouveau programme Une sonnerie se fait alors galement entendre Le pain frais se coupe plus facilement l aide d un couteau lectrique Princess RECETTES DE PAIN 23 PAIN BLANC Programme Normal Recette pour 600 grammes 800 900 grammes Farine ordinaire 350 gramme 500 grammes Eau 210ml 300 ml Margarine 5 grammes 10 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 10 grammes 15 grammes levure d shydrat e 4 grammes 6 grammes PAIN AU LAIT Programme Normal Recette pour 600 grammes 800 900 grammes Farine ordinaire 350 grammes 500 grammes Lait 210ml 300 ml Margarine 5 grammes 10 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 10 grammes 15 grammes levure d shydrat e 4 grammes 6 grammes PAIN AU LAIT SUCRE Programme Normal Recette pour _600grammes 800 900 grammes Farine ordinaire 350 grammes 500 grammes Lait 210ml 300 ml Margarine 5 grammes 10 grammes Sucre 5 grammes 10 gramme
100. rme gjenstander Br dmaskinen skal aldri pnes Bruk ikke br dmaskinen ikke i n rheten av lettantennelige stoff Hvis du bruker en skj teledning b r du s rge for at den oppfyller samme krav som br dmaskinen Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten n r du ikke bruker eller rengj r apparatet V r forsiktig n r br dmaskinen er varm da det kan oppst fare for alvorlige branns r Bruk ikke br dmaskinen med v te hender Bruk aldri metallgjenstander i br dformen Bruk kun deler som anbefales av fabrikanten Koble br dmaskinen til 230 Volt vekselstr m Bruk ikke br dmaskinen hvis den ikke virker som den skal la en anerkjent fagmann teste den Ikke dekk til br dmaskinen med et h ndkle eller en annen gjenstand Ha aldri mer enn den oppgitte mengden i br dmaskinen ellers kan deigen ese over br dformen med alle mulige f lger Hver oppskrift nevner fersk gj r og t rket gj r det er opp til deg velge S rg for at gj ren ikke kommer i kontakt med salt eller v ske 10 VIKTIGE PUNKT FOR VELLYKKET BR DBAKING 1 Sett bakeformen med eltekroken i maskinen 2 Ha ingrediensene i bakeformen i nedennevnte rekkef lge e Mel e Vann melk e Sm r margarin Sukker Salt Gj r Steng lokket og sett st pselet i stikkontakten N vil du se 0 00 p displayet Trykk p valgtasten og still inn skorpens bruningsgrad Hvis du vil bruke timer funksjonen kan du stille inn den n
101. ryck p start stopptangenten och r kna till fem Stopp Tryck p start stopptangenten och r kna till fem Obs Om du trycker p stopp under ett program terv nder inte apparaten till programmet Menyval Program Erfordrad tid 1 Basic 3 00 2 Ouick 2 20 3 French 3 50 4 Rapid 1 40 5 Whole Wheat 3 40 6 Cake 2 50 7 Dough 1 30 8 Bake 1 00 COLOUR F rutom program 7 har varje program 3 olika inst llningar f r hur h rt skorpan ska brynas G r ditt val genom att trycka p tangenten e Medium s M rkt e Ljust DELAY TIMER Programmet kan ven startas med knappen delay timer s kan du t ex l ta br det b rja gr ddas p natten Exempel Klockan r 8 00 och du vill ha f rskt br d n sta morgon kl 7 00 uur H ll alla ingredienser i br dformen se till att j sten inte kommer i kontakt med v tskan V lj nskat program med menytangenten och nskad f rg med tangenten colour I detta exempel anv nder vi meny 1 Detta dr jer 3 timmar vilket inneb r att programmet m ste starta kl 04 00 Tiden mellan iordningst llandet och starten r tta timmar St ll in delay timer p 08 00 DU KAN V LJA MELLAN F LJANDE PROGRAM Basic F r bakning av vitt och blandat br d Detta program anv nds mest Gr ddaren kn dar degen 3 g nger N r den har kn dats andra g ngen h r du en pipsignal Efter denna signal kan du tillfoga ingredienser Hela programmet dr jer tre timmar
102. s Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 10 grammes 15 grammes levure d shydrat e 4 grammes 6 grammes PAIN AU BLE COMPLET Programme Normal Recette pour 600 grammes 800 900 grammes Farine complete 200 grammes 300 grammes Farine ordinaire 150 grammes 200 grammes Eau 230 ml 320 ml Margarine 5 grammes 10 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 10 grammes 15 grammes levure d shydrat e 4 grammes 6 grammes 24 PAIN COMPLET Programme Normal Recette pour 600 grammes 800 900 grammes Farine complete 350 grammes 500 grammes Eau 225 ml 325 ml Margarine 5 grammes 10 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 10 grammes 15 grammes levure d shydrat e 4 grammes 6 grammes PAIN BRIOCH Programme Normal Recette pour 600 grammes 800 900 grammes Farine ordinaire 350 grammes 500 grammes Eau 200 ml 275 ml Margarine 5 grammes 10 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5 grammes 10 grammes Levure fraiche ou 10 grammes 15 grammes levure d shydrat e 4 grammes 6 grammes Jaune d ceuf 1 2 PAIN PRINCESS Programme Normal Recette pour 600 grammes 800 900 grammes Farine ordinaire 350 grammes 500 grammes Eau 210 ml 300 ml Margarine 5 grammes 10 grammes Sucre 5 grammes 10 grammes Sel 5
103. store the appliance with the lid closed PRINCESS TIPS Use the breadmaker only for the purpose described in the instructions for use Improper use can be dangerous Monitor the breadmaker when used near children Never allow children to use the breadmaker without supervision Never immerse the breadmaker the lead or plug in water or in any other liguids Do not use the breadmaker outdoors Do not place the breadmaker on a damp cloth Place the breadmaker on a flat surface Do not place it on or near an oven gas cooker or anything of that nature Make sure that the lead does not hang over the edge of the counter or table someone could trip over it or catch something on it Always insert the plug in a grounded outlet Make sure that the lid does not touch hot objects Never open the breadmaker when in use Do not use the breadmaker near flammable substances If you use an extension lead make sure that it meets the same requirements as your bre admaker Always remove the plug from the outlet when you are not using the appliance or when you clean it 14 Be careful when the breadmaker is hot because it can cause serious burns Do not use the breadmaker with wet hands Do not use any metal objects in the bread pan Only use parts that are recommended by the manufacturer Connect the breadmaker to a 230 Volt alternating current We recommend that you stop using the breadmaker if
104. t o les ingr dients sont mis dans la machine et le commencement de la pr paration Il faut donc mettre le minuteur de cuis son diff r e sur 08 00 VOUS POUVEZ CHOISIR PARMI LES PROGRAMMES SUIVANTS Basique Basic Pour pr parer du pain blanc et mixte Ce programme est le plus fr quemment utilis L appareil p trit la p te 3 fois Apr s le deuxi me p trissage une sonnerie se fait entendre Vous pouvez ajouter les ingr dients apr s cette sonnerie Le programme complet dure trois heures 20 Express Ouick Pour pr parer du pain blanc et mixte L appareil p trit la p te 2 fois et fait entendre une sonnerie avant le deuxi me p trissage Vous pouvez alors ajouter les ingredients La p te leve plus vite la cuisson prend moins de temps le pain est en cons quence moins volumineux Le programme dure 2 heures et 20 minu tes Francais French Pour pr parer du pain blanc la frangaise La p te est p trie 2 fois elle met plus de temps lever et la cuisson est galement plus longue ce qui donne une cro te plus paisse Le programme dure 3 heures et 50 minutes Rapide Pour preparer un cake L appareil m lange 1 fois puis cuit la p te Le programme dure 1 heure et 50 minutes Farine complete Whole Wheat Pour pr parer du pain au levain la farine de bl complete La machine p trit la p te 2 fois la p te leve et cuit plus longtemps Il est conseill de choisir le degr de cuisson f
105. ua EI pan sube demasiado Utilice menos levadura Menos agua Le falta sal EI pan queda como un cr ter Ha utilizado demasiado agua Utilice 2 cucharadas m s de harina EI pan se ha guedado demasiado tiempo en el molde EI pan pesa demasiado Utilice 2 cucharadas m s de agua EI pan presenta orificios Utilice 2 cucharadas menos de agua Utilice un poco menos de levadura Utilice m s sal LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes del primer uso siempre limpie la m guina de panificaci n con un detergente suave y limpie tam bien la varilla de amasar Antes de limpiar o recoger el aparato d jelo siempre enfriar Despu s de media hora el aparato habr bajado suficientemente su temperatura para poder utilizarlo de nuevo para hornear o preparar masas Antes de la limpieza siempre desenchufe primero la clavija de la toma de corriente y deje enfriar el aparato No utilice nunca limpiadores agresivos como limpiadores guimicos limpiador para hornos etc Elimine todos los ingredientes y migas de la tapa el cuerpo exterior y la bandeja de horno con un pa o h medo Nunca sumerja en agua la m quina de panificaci n y nunca rellene de agua el aparato Puede retirar con facilidad la tapa poni ndola en un ngulo de 45 y luego soltarla tirando de ella Limpie el cuerpo por el lado interior y exterior con un pa o h medo Siempre limpie y seque el aparato cuidadosamente despu s de
106. v t ja leiv st tulee pienempi Ohjelma kest 2 tuntia ja 20 minuuttia French Vaalean ranskanleiv n valmistukseen Kone alustaa taikinan 2 kertaa kohotusaika samoin kuin paistoaika pitenev t N in syntyy paksumpi kuori Ohjelma kest 3 tuntia ja 50 minuuttia Rapid Kakun paistamiseen Kotileipuri sekoittaa kerran ja paistaa sen j lkeen taikinan Ohjelman kestoaika 1 tunti ja 50 minuuttia Whole Wheat T ysjyv vehn leiv n valmistukseen hapantaikinajuuresta Kotileipuri alustaa 2 kertaa taikinan kohotus ja paistaminen kest v t kauemmin On suositeltavaa valita tumma v ri jolloin kuoresta tulee rapea Ohjelma kest 3 tuntia ja 40 minuuttia Cake Herkullisen hapantaikinapasteijan valmistukseen Kotileipuri alustaa 2 kertaa Ohjelma kest 2 tuntia ja 50 minuuttia Deeg T m toiminto alustaa mm s mpyl tai pitsataikinan tai mink tahansa muun tarvittavan taikinan Ohjelman kestoaika 1 tunti ja 30 minuuttia Bake Ainoastaan kyps ksi paistamiseen Ohjelman kestoaika 1 tunti ja 30 minuuttia Basic Quick French Rapid Whole Wheat Cake Dough Bake 1 alustus 10 min 10 min 18 min I4 min 10 min 10 min 20 min 1 kohotus 20 min 5 min 40 min 25 min 5 min 2 alustus 15 min 15 min 22 min 20 min 20 min 2 kohotus 20 min 20 min 30 min 30 min 20 min Tekeytyminen 30 sek 30 sek 30 sek 30 sek 30 sek Viimeinen kohotus 55 min 55 min
107. vedemel 350 gram 500 gram Vand 210 ml 300 ml Margarine 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk ger eller 10 gram 15 gram T rret ger 4 gram 6 gram S DM LKSFRANSKBR D Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram Hvedemel 350 gram 500 gram Melk 210 ml 300 ml Margarine 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk geer eller 10 gram 15 gram T rret geer 4 gram 6 gram S DM LKSFRANSKBR D MED FARIN Program Normalt Opskrift til 800 900 gram Hvedemel 350 gram 500 gram Melk 210 ml 300 ml Margarine 5 gram 10 gram Farin 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk geer eller 10 gram 15 gram T rret geer 4 gram 6 gram HVEDEBROD Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram Fuldkornsmel 200 gram 300 gram Hvedemel 150 gram 200 gram Vand 230 ml 320 ml Margarine 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk g r eller 10 gram 15 gram T rret g r 4 gram 6 gram FULDKORNSBR D Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram Fuldkornsmel 350 gram 500 gram Vand 225 ml 325 ml Margarine 5 gram 10 gram Sukker 5 gram 10 gram Salt 5 gram 10 gram Frisk gar eller 10 gram 15 gram rret gar 4 gram 6 gram FRANSKBROD MED G Program Normalt Opskrift til 600 gram 800 900 gram Hvedemel 350 gram 500 gram Vand 200 ml 2
108. ver spr d og l kker Programmet varer 3 timer og 40 minutter Cake Til tilberedning af l kker t rtedej surdej Bagemaskinen lter dejen 2 gange igennem Programmet varer 2 timer og 50 minutter Dough Med dette program kan man elte dej til bl a boller eller pizzaer eller til enhver anden opskrift som man skal bruge dej til Programmet varer I time og 30 minutter Bake Med dette program kan man udelukkende bage Programmet varer I time og 30 minutter Basic Quick French Rapid Whole Wheat Cake Dough Bake 1 ltning 10 min 10 min 18 min 14 min 10 min 10 min 20 min 1 h vning 20 min 5 min 40 min 25 min 5 min 2 ltnin 15 min 15 min 22 min 20 min 20 min 2 h vning 20 min 20 min 30 min 30 min 20 min Formning 30sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec Sidste h vning 55 min 55 min 65 min 41 min 70 min 55 min 50 min Bagning 60 min 55 min 65 min 55 min 55 min 50 min 60 min I alt 3 00 2 20 3 50 1 50 3 40 2 50 1 30 1 00 1 lydsignal bip 40 min 25 min 75 min 50 min Opvarmningsfase 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min BEM RKNINGER TIL OPSKRIFTERNE For at opn et optimalt resultat b r man altid overholde de i opskrifterne angivne m ngder af ingredienser Brug det medf lgende m leb ger og m leskeen eller brug en k kkenv gt e M leb geret indeholder 250 ml Den st

Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents