Home

HDR-HC9

1. Films Images fixes Appuyer sur 4e pour Appuyer sur MEMORY rembobiner puis sur pour choisir pour lancer la une image ts lecture gt 4 5 gt gt MENU Arr t Basculements entre GUIDE p 29 Lecture Pause Lecture de cassette Rembobinage Avance Pr c dent Suivant rapide Supprimer 71 m a 2 3 3 2 2 19 Pour annuler la fonction d Easy Handycam Appuyer de nouveau sur EASY 84 dispara t de l cran Param tres r glables du menu pendant l utilisation de Easy Handycam Appuyer sur MENU pour afficher les param tres r glables du menu Voir page 38 pour obtenir plus de d tails sur ces param tres Presque tous les r glages reviennent automatiquement aux r glages par d faut 39 P MENU n est pas affich au cours du fonctionnement d Easy Handycam Annuler la fonction Easy Handycam si on souhaite ajouter des effets ou des r glages aux images Touches non disponibles au cours de l utilisation de Easy Handycam Au cours de l utilisation d Easy Handycam la molette ou les touches suivantes ne sont pas disponibles Incompatible avec la fonction Easy Handycam s affiche si on tente d ex cuter des fonctions non disponibles au cours d Eas
2. AUTO 57 ICONV i LINK LLINK LACT HDV DV 60 Le t l viseur doit tre r gl de mani re reconna tre le raccordement du cam scope Consulter les modes d emploi fournis avec le t l viseur C ble i LINK fourni m Q N 3 r Suite 35 36 Lecture de l image sur un t l viseur suite Sens du u signal pages de r f rence C ble de raccordement A V avec S VIDEO en option E R GL NORM VCR HDV DV S VIDEO y AUTO 57 FORMAT TV gt 16 9 14 3 60 VIDEO p Blanc Rouge AUDIO Lors du raccordement d une fiche S VIDEO uniquement canal S VIDEO les signaux audio ne sont pas mis Pour mettre des signaux audio raccorder les fiches blanche et rouge du c ble A V avec un c ble S VIDEO la prise d entr e audio du t l viseur Ce raccordement offre des images de meilleure r solution comparativement au c ble de raccordement A V type G C ble de raccordement AN fourni Q ma A Jaune VIDEO gt Blanc Rouge AUDIO R GL NORM HDV DV AUTO 57 FORMAT TV 16 9 4 3 60 Raccordement au t l viseur par le biais d un magn toscope S lectionner une des m thodes de raccordement la page 66
3. Pour revenir au r glage automatique de l exposition appuyer sur AUTO OK Astuces est aussi possible d effectuer manuellement le r glage l aide de la molette CAM CTRL 23 BAL BLANCS Balance des Il est possible de r gler la balance des couleurs par rapport la luminosit de l environnement d enregistrement gt AUTO La balance des blancs est r gl e automatiquement EXT RIEUR 3 La balance des blancs est ad quatement r gl e pour les conditions d enregistrement suivantes Ext rieurs Prises de vue de nuit enseignes au n on et feux d artifice Lever ou coucher du soleil la lumi re des lampes fluorescentes INT RIEUR 225 La balance des blancs est ad quatement r gl e pour les conditions d enregistrement suivantes Int rieurs Lors de sc nes de parties ou de studio ou les conditions d clairage changent rapidement Sous des lampes vid o en studio ou des lampes au sodium ou couleur de type incandescents UNE PRES La balance des blancs est r gl e en fonction de la lumi re environnante Appuyer sur UNE PRES Cadrer un objet blanc comme une feuille de papier remplissant l cran dans les m me conditions d clairage que celles de la prise de vue d un sujet Appuyer sur MA clignote rapidement Lorsque la balance d
4. lecture image gt gt image pendant par image la pause de lecture Pour changer de sens de lecture 41 lt image pendant la lecture Des lignes horizontales peuvent appara tre en haut en bas ou au centre de l cran Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Les images mises partir de l interface HDV DV i LINK ne peuvent pas tre lues de mani re homog ne en mode de lecture au ralenti Appuyer sur gt X Pour revenir au mode de lecture normal appuyer deux fois sur gt Lecture Pause une fois lorsque l appareil est en mode de lecture image par image Remarques Le son enregistr reste inaudible Il est possible de voir des images sous forme de mosa que de l image lue pr c demment Les images en format ne sont pas mises partir de la prise d interface HDV DV G LINK au cours de la pause de lecture ou en tout mode de lecture autre que la lecture normale Les images en format peut sembler d form es au cours de la recherche d image la lecture invers e La lecture lente en sens inverse et la lecture image par image en sens inverse ne sont pas disponibles en format HDV a COMM D ENR Commande d enregistrement vid o Voir la page 69 EX CUTER La derni re image enregistr e est lue pendant environ 5 secondes puis s arr
5. Appuyer sur FIN Pour revenir au r glage automatique de l exposition et de la mise au point appuyer sur AUTO FIN Remarques Si SPOT MP CEN est r gl EXPOSITION et MISE AU PT sont r gl s automatiquement MANUEL SPOTM TRE Spotm tre flexible Il est possible de r gler et de fixer l exposition du sujet de sorte qu il soit enregistr dans des conditions de luminosit correcte m me lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est important par exemple avec des sujets sous les projecteurs d une sc ne de th tre SPOTM TRE VEILLE 0 00 00 O Appuyer sur l endroit qu on souhaite r gler et ajuster l exposition l cran S affiche Appuyer sur FIN Pour revenir au r glage automatique de exposition appuyer sur AUTO FIN Remarques Si SPOTM TRE est r gl EXPOSITION est automatiquement r gl MANUEL EXPOSITION Il est possible de r gler manuellement la luminosit d une image R gler la luminosit lorsque le sujet est beaucoup plus lumineux ou sombre que l arri re plan 60min VEILLE 0 00 00 EXPOSITION MANUEL AUTO MANUEL Appuyer sur MANUEL S affiche R gler l exposition en appuyant sur Appuyer sur
6. Change le m dia de lecture Pr c dent Suivant Passer l cran d index MEMORY s affiche l cran de lecture d une cassette Affichage d images sur un Memory Stick Duo sur l cran d Index Appuyer sur H Appuyer sur l une des images pour repasser au mode d affichage unique m Q N 3 r 101 0002 2 2 10 SET Suivantes six images pr c dentes Image affich e avant le passage l cran d index Pour regarder des images d autres dossiers appuyer sur F SET DOSS LECT s lectionner un dossier l aide de a puis appuyer sur OK 52 Suite 27 Lecture suite Utilisation de Zoom PB Il est possible de grossir les images d environ 1 1 5 fois de 1 5 5 fois dans le cas d images fixes partir de la taille d origine Le grossissement peut tre r gl l aide du levier de zoom motoris ou des touches zoom sur le panneau ACL Regarder l image qu on souhaite agrandir Agrandir l image l aide de T T l objectif Appuyer sur l cran l endroit o on souhaite afficher le centre de l image R gler l agrandissement l aide de W Grand angle T T l objectif Pour annuler appuyer sur FIN Utilisat
7. 2 V rifier les d tails du r glage de sortie puis appuyer sur OK Raccorder le cam scope et le t l viseur en consultant l image l cran Appuyer sur CONS et consulter galement les pr cautions prendre lors du raccordement Appuyer sur OK FIN Astuces Pour revenir la question pr c dente appuyer sur 4 Raccordement un t l viseur haute d finition Qualit d image HD haute d finition Une image format e est lue telle quelle qualit d image HD Une image format e DV est lue telle quelle qualit d image SD COMPONENT IN HDMI i LINK sous AUDIO HDV1080i E 4 4 4 C Sens du signal pages de r f rence COMPONENT C ble de vid o composante VIDEO IN VER HDV DY fourni AUTO 57 COMPOSANT 10801 4801 60 bleu CH vert Y rouge PR CR q C ble de raccordement A V fourni 77 Blanc O auno a Rouge Jaune Un c ble de raccordement A V est aussi n cessaire pour la sortie des signaux audio Raccorder les fiches blanche et rouge du c ble A V la prise d entr e audio du t l viseur m Q N 3 r Suite 33 Lecture de l image sur un t l
8. EFFET IMAGE ARR T ENR L R GUL PictBridge IMPR S LECT USB MARCHE E8 Menu MONTER amp LIRE 56 LEC VIT V COMM D ENR RECH DE FIN e Menu R GL NORM p 57 VCR HDV DV AUTO FORMAT ENR SP FORMAT R GLAGES DV DV 16 9 1 M6b 1 VOLUME e NIVEAU MICRO AUTO 2 R GL LCD VIS NORMAL COMPOSANT 1080i 480i t CONV i LINK FORMAT TV 16 9 GUIDE AFFICH V RIF STATUT IMAGE GUIDE MARQUE CENT BARRE COUL CODE DONN ES RESTANT AUTO T L COMMANDE MARCHE VOY TOURNAGE BIP SORTIE AFF LCD ROTAT MENU ARR T AUTO 5min TALONNAGE ENR RAPIDE HDV1080i Menu HEURE LANGU 63 R GL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE 1 La valeur de r glage avant de faire fonctionner Easy Handycam est conserv e 2 Ne peut fonctionner en mode CAMERA TAPE 3 Disponible uniquement lorsque le commutateur POWER est r gl PLAY EDIT Menu R GL CAM S R glages du cam scope en fonction des conditions d enregistrement Les r glages par d faut sont marqu s d un Les indicateurs entre parenth s
9. 6 COMM D ENR PAUSE ENR Si l option souhait e ne s affiche pas l cran appuyer sur A jusqu qu elle s affiche 6 Commencer lire la cassette sur le magn toscope L image en cours de lecture sur l appareil raccord s affiche sur l cran ACL du cam scope 7 Appuyer sur LANC ENR au point o on souhaite d marrer l enregistrement 8 Arr ter l enregistrement Appuyer sur arr t ou sur PAUSE ENR 9 Appuyer sur gt X Remarques est impossible d enregistrer des programmes de t l vision partir de l interface HDV DV G LINK est possible d enregistrer des images partir d appareils DV uniquement en format DV Noter ce qui suit lors du raccordement l aide d un c ble i LINK L image enregistr e devient irr guli re lorsque l image est mise en pause sur le magn toscope pendant l enregistrement vers un cam scope Il est impossible d enregistrer l image et le son s par ment Si l enregistrement est mis en pause ou arr t et que l enregistrement reprend l image peut ne pas tre enregistr e de mani re r guli re Lorsqu un signal vid o 4 3 est saisi il est accompagn de bandes noires aux c t s droit et gauche de l cran du cam scope Enregistrement d images fixes 1 Effectuer les tapes
10. La vitesse d obturation du cam scope change fonction de la luminosit Dans ce cas le mouvement de l image peut tre plus lent CL P V N Lumi re NightShot Lors de l utilisation de la fonction NightShot p 24 ou de SUPER NS 46 pour enregistrer il est possible d enregistrer des images plus claires en r glant CL P V N qui met une lumi re infrarouge invisible MARCHE r glage par d faut Remarques Ne pas couvrir le port infrarouge avec les doigts ou d autres objets p 111 Retirer l objectif convertisseur en option et le pare soleil La distance de prise de vue maximale avec CL P V N est d environ 3 m 10 pieds COLOR SLOW S Color Slow Shutter Lors du r glage de COLOR SLOW S MARCHE il est possible d enregistrer une image aux couleurs plus lumineuses m me dans des endroits sombres 8 et COLOR SLOW SHUTTER s affichent l cran Pour annuler COLOR SLOW S appuyer sur ARR T Remarques R gler manuellement la mise au point AU PT 45 lorsqu il est difficile d effectuer la mise au point automatique La vitesse d obturation du cam scope change fonction de la luminosit ce moment le mouvement de l image peut tre plus lent RAY DIAG Des rayures diagonales apparaissent sur les parties de l cran pour lesquelles la luminosit est pr r gl e Ce mode est u
11. Lorsque la fonction Easy Handycam est activ e les r glages des fonctions qui ne sont pas affich es sur l cran reviennent leurs valeurs par d faut p 19 39 Les r glages d options du menu ont t subitement modifi s e Les r glages suivants reviennent automatiquement aux r glages par d faut lorsqu on met le commutateur POWER OFF CHG pendant plus de 12 heures r tro clairage S LECT SC NE SPOT MP CEN SPOTM TRE EXPOSITION BAL BLANCS VITESSE M PT CENTR E MISE AU PT M L AUDIO de R GLAGES DV DV NIVEAU MICRO Le cam scope chauffe Le cam scope peut s chauffer pendant son utilisation Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement La t l commande fournie ne fonctionne pas R gler T L COMMANDE MARCHE p 62 e D placer les obstacles situ s entre t l commande et le capteur de la t l commande Les fortes sources lumineuses comme le soleil ou un clairage vertical doivent tre loign s du capteur autrement la t l commande peut mal fonctionner e Ins rer une batterie neuve dans le logement les bornes correspondants celles du logement p 112 Un autre magn toscope fonctionne de mani re incorrecte lorsqu on utilise la t l commande fournie S lectionner un mode de commande autre que VTR2 pour le magn toscope e Recouvr
12. r gl OFF le faire coulisser tout en appuyant sur la A 2 touche verte ao Films Images fixes 1 Faire coulisser le QI 1 Faire coulisser le use commutateur commutateur JO evon POWER E pour Leu allumer le t moin allumer le t moin CAMERA CAMERA TAPE MEMORY 2 Appuyer sur EASY 2 Appuyer sur EASY 5 EN s affiche l cran easy EM s affiche l cran A Q Appuyer sur START STOP ou 3 Appuyer sur PHOTO D pour sur B pour lancer enregistrer l enregistrement Bip sonore Css Cic de l obturateur 60 ENR 00 00 fui START FT AMI ER 0 ma Clignotement Allum y g Er VEILLE ENR Appuyer l g rement sur Appuyer fond la touche et maintenir la pour enregistrer pression pour r gler la mise au point Pour mettre fin l enregistrement appuyer de nouveau sur F ou sur B Les images fixes sont enregistr es en qualit FIN sur un Memory Stick Duo Lectures de film ou d images fixes Faire coulisser le commutateur POWER E pour allumer le t moin PLAY EDIT Appuyer de la fa on suivante sur les touches de l cran tactile A
13. Astuces est aussi possible d effectuer manuellement le r glage l aide de la molette CAM CTRL p 23 OBT L AUTO Vitesse d obturation lente automatique Quand on r gle OBT L AUTO MARCHE la vitesse d obturation est ralentie automatiquement 1 30 de seconde dans les endroits sombres R GL EA L exposition peut tre r gl e l aide de assombrir claircir et la valeur de r glage s affiche lorsque R GL EA est tout autre que le r glage d faut Astuces e Appuyer sur si le sujet est p le ou le contre jour lumineux ou appuyer sur sile sujet est sombre ou la lumi re faible e On peut clairer ou assombrir l exposition automatique lorsque EXPOSITION est r gl e AUTO e est aussi possible d effectuer manuellement le r glage l aide de la molette CAM CTRL 23 COUL CAM S Il est possible de r gler l intensit des couleurs l aide de s affiche lorsque COUL CAM S est tout autre que le r glage par d faut DNDI F lt A Augmente Diminue l intensit des Pintensit des couleurs couleurs R GL WB R glage de la balance des blancs Il est possible de r gler la balance des blancs au r glage voulu l aide de ws et la valeur de r glage s
14. FONDU MOS Format DV 57 Format d image 49 Format 57 FORMAT 60 FORMATER 51 G GUIDE AFFICH Guide d affichage 117 Guide de mise en route GUIDE RACC GUIDE UTIL 29 H HDV1080i HEURE UNIV IMAGE FIXE 49 Image fixe IMAGE GUIDE 61 Imprimer 73 Indicateurs l cran 114 ne ds ET ER ea 92 78 INTENSIFICA Interface HDV DV ELINE HEAR 100 L LANGUAGE 63 26 Lecture image image 56 Lecture invers e LEC VIT V Lecture vitesses vari es 56 LP Lecture longue LUMI LCD Macintosh MARQUE CENT Marque 12 MATIN SOIR Lever et coucher du 0 41 M L AUDIO ss 59 M moire z ro r glable 30 Memory Stick Memory Stick Duo FORMATER 38 Menu APPLIIM Menu Application d image 52 Menu HEURE LANGU 63 Menu MONTER amp LIRE 56 Menu personnel Menu R GL CAM S Menu R GL M M Menu R GL NORM 57 Messages d avertissement 93 MISE AU PT 45 86 MODE AUDIO 58 MODE D
15. le faire coulisser tout en appuyant sur la touche verte N RC Ope D TPE Appuyer l g rement sur PHOTO et maintenir la pression pour effectuer la mise au point puis appuyer fond pour enregistrer RE Clignotement s allume Un son d obturateur se fait entendre Lorsque dispara t l image a t enregistr e V rification du dernier enregistrement sur un Memory Stick Duo Appuyer sur Pour supprimer l image appuyer sur m OUI pa Astuces Voir page 49 pour la qualit d image le format d image et le nombre d images pouvant tre enregistr es m Q N 3 r oo Suite gt 21 22 Enregistrement suite Zoom Il est possible de grossir les images de 10 fois partir de la taille d origine l aide du levier de zoom motoris ou des touches de zoom sur le panneau ACL Levier de zoom lectrique Plan plus large Grand angle Cl _8 Vue rapproch e t l photo D placer l g rement le levier de zoom pour un zoom plus lent Et le d placer davantage pour un zoom plus rapide Remarques S assurer de garder le doigt appuy sur le levier du zoom Si le doigt quitte le levier du zoom le son provoqu par le levier du zoom peut aussi tre enregistr e
16. 58 45 SPOT MP CEN Prise de vue avec le 42 retardateur 48 3 S L GD 58 S LECT SC NE 41 ENR RAPIDE 63 Enregistrement de aa Nettet 43 photos par intervalle TEATE 53 R tro clairage 25 4 O4 4 Q Flash 26 Balance des blancs 43 R D YEUX R 46 qu Arr t SteadyShot 48 N Z brures 47 En haut droite T l macro 45 Indicateur Signification COUL CAMES 44 HDVIN DV Entr e HDV Du Dr CONVERTISS 48 Entr e DV 69 toLoR X V COLOR 49 HDVour DVouT Sortie HDV SPOTM TRE 42 Sortie DV 32 67 EXPOSITION 42 LLINK Connexion i LINK 32 67 69 76 SPOT MP CEN 42 VITESSE OBT 44 04 M moire z ro r glable PEAK INTENSIFICA 46 112 am Co Diaporama 53 Cr R tro clairage ACL Le r glage peut uniquement tre effectu pour d sactiv 15 les images en format HDV Les r glages peuvent uniquement tre effectu s pour les images en format DV 116 Autre indicateur Indicateur Signification Information 93 Remarques Les indicateurs et leurs positions sont approximatives et se pr sentent de fa on diff rente de ce qu on voit V rification des indicateurs l cran Guide d affichage Il est possible de v rifier facilement la
17. Double cliquer sur SONYPICTUTIL CD ROM lecteur de disque Les noms de lecteur tels que E peuvent varier selon l ordinateur 4 Cliquer sur FirstStepGuide 5 S lectionner la langue souhait e et le nom du mod le du cam scope du menu d roulant First Step Guide mn 6 Cliquer sur FirstStepGuide HTML L installation d marre Quand Save is complete s affiche cliquer sur OK pour terminer l installation Pour visionner le Guide de mise en route en PDF l tape 6 cliquer sur FirstStepGuide PDEF Pour installer le logiciel Adobe Reader pour afficher le fichier PDF l tape 6 cliquer sur Adobe R Reader R Installation du logiciel 1 Effectuer les tapes 1 3 du Installation du Guide de mise en route p 78 2 Cliquer sur Install 3 S lectionner la langue de l application installer puis cliquer sur Next 4 Cocher votre pays ou r gion puis cliquer sur Next Le logiciel install sera configur en fonction de votre pays ou r gion 5 Lire le License Agreement s lectionner accept the terms of the license agreement si vous tes d accord puis cliquer sur Next 6 Apr s l affichage de la confirmation de connexion faire coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT T Raccorder le cam scope et l ordinateur l aide d un c ble i LINK ou USB
18. LIRE Pour annuler DIAPORAMA appuyer sur FIN Pour effectuer une pause appuyer sur PAUSE Astuces On peut s lectionner la premi re image du diaporama en appuyant sur _ avant d appuyer sur LIRE EFFET NUM Effet num rique Il est possible d ajouter des effets num riques l enregistrement ou la lecture Appuyer sur l effet souhait R gler l effet l aide de puis appuyer sur OK Effet Param tres r gler EFFET Aucun r glage n cessaire CIN MA FIXE Degr de transparence de l image fixe superposer sur un film FLASH Intervalle de enregistrement ou de lecture image par image TRAIN E Dur e de r manence de l image FILM Aucun r glage n cessaire R TRO Disponible pendant l enregistrement sur cassette uniquement Appuyer sur 0 s affiche nuaw uonesinn E Suite gt 53 54 ES Menu APPLI IM suite Pour annuler EFFET NUM appuyer sur ARRET gt ARR T N utilise pas le r glage EFFET NUM EFFET CIN MA Effet cin matique Il est possible d ajouter une ambiance cin matique des images en r glant la qualit de l image FIXE Enregistre ou lit un film tout en le superposant sur une image fixe m moris e en appuyant sur FIXE FLASH effet de flash Enregistre ou lit u
19. Lors du raccordement l aide d un c ble USB S LECT USB s affiche l cran du cam scope S lectionner 8 Memory Stick Cliquer sur Next une fois le raccordement effectu Un message indiquant qu il est n cessaire de red marrer peut s afficher mais on n a pas besoin de red marrer ce moment Red marrer l ordinateur apr s la fin de l installation 8 Suivre les instructions l cran pour installer le logiciel D pendamment de l ordinateur on peut avoir besoin d installer le logiciel d un tiers indiqu ci dessous Si l cran d installation s affiche suivre les instructions pour installer le logiciel requis E Microsoft DirectX 9 0c Logiciel requis pour modifier les films E Windows Media Format 9 Series Runtime Windows 2000 uniquement Logiciel requis pour cr er un DVD Red marrer l ordinateur au besoin pour terminer l installation Retirer le CD ROM fourni du lecteur de disque de l ordinateur Les ic nes de raccourci tels que 4 Picture Motion Browser apparaissent sur le bureau gt Picture Motion Browser Astuces Pour l information relativement au d branchement du c ble consulter le Guide de mise en route An3 eUIPA0 un p uonesiinn 79 80 Visualisation Guide de mise en route Pour visionner Guide de mise en route sur l ordinateur Microsoft Internet Explorer Ver 6 0 ou plus r
20. DV Lit uniquement les parties enregistr es en format DV nuaw uonesinn E Suite gt 57 58 e Menu R GL NORM suite Avec la connexion i LINK enregistre ou lit uniquement des signaux d entr e sortie format s en DV partir de l interface HDV DV i LINK On peut aussi s lectionner cette option lors du raccordement du cam scope un ordinateur etc Remarques D brancher le c ble i LINK avant de modifier le r glage VCR HDV DV Autrement le p riph rique raccord comme un magn toscope peut ne pas tre en mesure de reconna tre le signal vid o provenant du cam scope Lorsque AUTO est s lectionn le signal commute entre les formats HDV et DV l image et le son sont interrompus momentan ment Quand CONV i LINK est r gl ACT HDV DV les images sont mises de la fa on suivante AUTO un signal HDV est converti au format DV et mis un signal DV est mis tel quel HDV un signal HDV est converti au format DV et mis un signal DV n est pas mis DV un signal DV est mis tel quel un signal HDV n est pas mis FORMAT ENR Il est possible de s lectionner un format d enregistrement gt HDV1080i HDV1080i Enregistre selon les caract ristiques techniques HDV1080i DV DV Enregistre en format DV Remarques Lors de l mission de l image enregistr e l aide d un c ble i LINK r
21. Lorsqu on utilise l adaptateur la vitesse de rembobinage d avance rapide devient sup rieure par rapport au fonctionnement avec la batterie ce qui augmente le bruit Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement On ne peut pas activer les fonctions l aide du Memory Stick Duo m me si le Memory Stick Duo est ins r Faire coulisser le commutateur POWER pour allumer le t moin CAMERA MEMORY ou PLAY EDIT p 13 e Si on utilise un Memory Stick format sur un ordinateur le formater nouveau sur le cam scope p 51 est impossible de supprimer l image enregistr e sur cassette e est impossible de supprimer l image enregistr e sur cassette on peut seulement rembobiner la bande et enregistrer nouveau Le nouvel enregistrement efface celui existant est impossible de supprimer des images ou formater un Memory Stick Duo Lib rer le verrouillage de l onglet de protection d criture sur le Memory Stick Duo s il y en a un p 97 D sactiver la protection de l image p 72 e est possible de supprimer 100 images maximum en une seule fois sur l cran d index La protection d images ne peut pas tre appliqu e il est impossible de marquer les images pour l impression Lib rer le verrouillage de l onglet de protection d criture sur le Memory Stick Duo s il y en a un p 97 e Renouveler
22. on ne peut pas utiliser le flash interne avec CR PUSCULE BOUGIE MATIN SOIR FEU D ART PAYSAGE PROJ PLAGE ou NEIGE de S LECT SC NE MANUEL de EXPOSITION RECH DE FIN ne fonctionne pas Ne pas jecter la cassette apr s l enregistrement 30 Il rien d enregistrer sur la cassette y a une section vide entre les sections enregistr es sur la cassette Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement COLOR SLOW S ne fonctionne pas correctement COLOR SLOW S peut ne pas fonctionner correctement en obscurit totale Utiliser NightShot ou SUPER NS Impossible d utiliser la fonction SUPER NS Le commutateur NIGHTSHOT n est pas r gl ON p 24 Le mode de mise au point automatique ne fonctionne pas R gler MISE AU PT AUTO 45 STEADYSHOT ne d marre pas R gler STEADYSHOT MARCHE p 48 La fonction de compensation de contre jour ne fonctionne pas La fonction de compensation de contre jour ne fonctionne pas pendant le fonctionnement de Easy Handycam p 19 Le NIV FLASH ne peut tre modifi e NIV FLASHI 46 ne peut tre modifi pendant l utilisation d Easy Handycam Des petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent l cran Les taches s affichent quand la vitesse d obturat
23. un rev tement pour supprimer les reflets ind sirables et reproduire fid lement les couleurs Modulation Transfer Function La valeur indique la quantit de lumi re en provenance d un sujet p n trant dans objectif Table des mati res Symboles utilis s dans ce mode d emploi HDV1080i Fonctions disponibles pour le format HDV seulement DV Fonctions disponibles pour le format DV seulement Lire d abord ce mode d emploi 2 Remarques sur l utilisation 2 en haute d finition Essai du nouveau format HDV 7 Visualisation de vid o enregistr e en format HDV 8 tape 1 v rification des articles 9 tape 2 charge de batterie 10 tape 3 mettre sous tension et r glage de la date et de l heure tape 4 effectuer les r glages avant l enregistrement 15 tape 5 insertion d une cassette ou d un Memory Stick Duo 16 Enregistrement P Lecture Enregistrement Lecture facile Easy Handycam Enregistrement ZOOM gisht siiani Enregistrement d images fixes de haute qualit au cours d un enregistrement de cassette Dual 22 Commande manuelle des r glages d image l aide de la molette CAM CTRL ss 23 Utilisation du flas Enregistrement dans de
24. 2 lt MEMORY AVE 9S Lectures de films Appuyer sur lt pour rembobiner la bande la sc ne voulue puis appuyer sur gt 1 pour lancer la lecture Basculement entre Lecture et Pause lorsqu on appuie sur gt 0 00 00 00 60min 60min HDV1080i Rembobinage Avance rapide Arr t La lecture s arr te automatiquement si le mode Pause est activ pendant plus de 3 minutes MEMORY s affiche au lieu de I lorsqu un Memory Stick Duo avec des images enregistr es est ins r et une cassette n est pas en cours de lecture Pour r gler le volume du son Faire pivoter la molette CAM CTRL pour r gler la mise au point manuellement p 23 Astuces est galement possible de de r gler le volume partir du menu 59 Recherche d une sc ne pendant la lecture Appuyer sur gt gt 44 et maintenir enfonc e pendant la lecture Recherche d image ou appuyer sur gt gt et maintenir enfonc e pendant l avance rapide ou le rembobinage de la cassette Recherche rapide Astuces est possible d effectuer la lecture el LEC VIT V p 56 en divers modes Visualisation d images fixes Appuyer sur L image enregistr e la plus r cente s affiche
25. Appuyer sur pour s lectionner l option puis appuyer sur OK le processus l tape 3 est le m me que celui de l tape 60min VEILLE 0 00 00 9 S lectionner l option souhait e GUIDE x AFFICH Personnaliser l option Une fois les r glages termin s appuyer sur OK X fermer pour masquer l cran de menu Si on d cide de ne pas modifier le r glage appuyer sur pour revenir l cran pr c dent Astuces est possible de personnaliser le Menu personnel comme bon semble p 64 Appuyer sur MENU MENU S LEC ENR L SC NE R GUL T L TRANS MACRO FONDU Appuyer sur l option souhait e Si l option souhait e ne s affiche pas ae Pour utiliser les options de S lectionner le r glage souhait puis menu pendant l utilisation appuyer sur OK d Easy Handycam P MENU n est pas affich au cours du fonctionnement d Easy Handycam Appuyer sur MENU pour afficher l cran d index de menu 38 0 ons de Les options de menu disponibles varient en fonction du t moin lumineux allum menu Lorsque la fonction Easy Handycam est activ e le r glage est automatiquement r gl ce qui est illustr dans la liste qui suit Position
26. DA La couleur et la luminosit sont invers es SEPIA Les images apparaissent en couleur s pia NOIR amp BLANC Noir et blanc Les images apparaissent en noir et blanc EFFET ILLUS Les images apparaissent sous forme d illustrations avec un fort contraste PASTEL Les images apparaissent sous forme de dessin pastel MOSA QUE Les images apparaissent sous forme de mosa que Disponible pendant l enregistrement sur cassette uniquement Remarques Les effets ajout s aux images de lecture ne sont pas mis via l interface HDV DV i LINK Uniquement les images d origine peuvent tre mises On peut pas ajouter d effets sp ciaux aux images provenant de p riph riques raccord s au cam scope Astuces On peut sauvegarder les images modifi es l aide d effets sp ciaux sur un Memory Stick Duo p 71 ou les enregistrer sur un magn toscope ou sur des graveurs DVD ou HDD 66 ENR L R GUL Enregistrement lent r gulier Les sujets ou activit s rapides qui ne peuvent tre capt s en conditions de prise de vue normales peuvent tre pris en enregistrement lent r gulier pendant environ 3 secondes Cela est utile pour prendre des prises de vue d activit s rapides comme un lan au golf ou au tennis Appuyer sur START STOP sur l cran ENR L R GUL Une prise de vue d environ 3 secondes est enregis
27. MO 56 MODE ENR Mode d enregistrement 58 Mode miroir Molette 53 45 90 N N GATIF re 54 NIVEAU MICRO NIV CTIR LCD R tro clairage de l cran ACE hurle 59 46 86 Nombre d images pouvant tre enregistr es 50 NOUV DOSS 51 NUANCE PEAU N FICHIER Num ro de fichier 0 OBT L AUTO Vitesse d obturation lente automatique Onglet de protection en criture Ordinateur PASTEL PAYSAGE PHOT P INT Enregistrement photo par intervalles 53 Picture Motion Browser 75 PLAGE PORTRAIT Portrait doux Pr paration Prise A V 32 110 Prise S VIDEO 32 34 66 Prise USB 110 PROJ Protection d image P MENU Voir Menu personnel Q QUALIT cn 49 Qualit d image HD haute d finition 33 Qualit d image SD d finition standard 34 R RAY DIAG Recherche du point de d part RECH DE FIN R D YEUX R onasin 46 R GLAGES DV R GL FLASH R GL HORLOGE y R GL LCD VIS 48 R GL WB R glage de la balance des 44 RE
28. Ne pas ab mer le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus Veiller ce que les contacts m talliques restent toujours propres Tenir la t l commande et la pile bouton hors de port e des enfants Si la pile est ing r e accidentellement consulter imm diatement un m decin Si le liquide lectrolytique de la pile a fui communiquer avec le service apr s vente agr Sony nettoyer la partie de la peau qui a t en contact avec le liquide en cas de contact avec les yeux les rincer grande eau et consulter un m decin E Si on n utilise pas son cam scope pendant une longue p riode Allumer p riodiquement le cam scope et faire jouer une cassette pendant environ 3 minutes D charger enti rement la batterie avant de la ranger Condensation Si on transporte son cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la bande de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande peut adh rer au tambour et s endommager ou l appareil peut ne pas fonctionner correctement Si l int rieur du cam scope devient humide le message 1814 Condensation jectez la cassette ou 18 Condensation teignez pendant 1 heure appara t Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur s affiche pas Side la condensation s est form e Aucune f
29. S LECT SC NE MANUEL de VITESSE SUPER NS TRANS FONDU EFFET NUM HISTOGRAMME ZOOM NUM EFFET NUM tout en affichant la date et l heure ZOOM NUM T L MACRO TRANS FONDU BOUGIE FEU D ART SUPER NS COLOR SLOW 8 EFFET NUM EFFET NUM BOUGIE FEU D ART SUPER NS COLOR SLOW S TRANS FONDU FILM R TRO de S LECT SC NE EFFET NUM EFFET IMAGE lorsque S L F GD FMT est r gl 4 3 EFFET CIN MA de EFFET NUM S LECT SC NE MANUEL de EXPOSITION autre que 0 dans R GL EA EFFET IMAGE lorsque S L FF GD FMT est r gl 4 3 ENR L R GUL BOUGIE FEU D ART MANUEL de VITESSE OBT SUPER NS COLOR SLOW EFFET NUM EFFET IMAGE Lorsque BARRE COUL est r gl toutes les options de menu Non disponible de la liste ne sont pas disponibles abeuuedaq M 91 92 Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent l cran ACL ou dans le viseur v rifier les points suivants Il est possible de corriger soi m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s avoir essay plusieurs reprises d y rem dier contacter le revendeur Sony ou le service apr s vente agr Sony ou E OO OO Code
30. S assurer d enregistrer pendant plus de 2 minutes apr s le changement de date Si l enregistrement d une journ e est trop court il est possible que le cam scope ne trouve pas avec pr cision le point de changement de la date d enregistrement Il y a une section vide entre les sections enregistr es sur la cassette Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement 88 Aucune image ne s affiche au cours de RECH DE FIN ou de la v rification d enregistrement e La cassette a t enregistr e en formats HDV et DV Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement dAch 12b s affiche sur l cran ACL e Cela se produit lorsqu on lit une cassette enregistr e sur d autres appareils enregistreurs l aide du microphone 4 canaux 4CH MIC REC Ce cam scope ne se conforme pas la norme d enregistrement avec microphone 4 canaux Lecture sur t l viseur est impossible de regarder l image sur le t l viseur raccord l aide du c ble i LINK e est impossible de regarder l image en qualit HD haute d finition sur le t l viseur qui n est pas compatible avec la caract ristique technique 10801 32 Consulter les modes d emploi fournis avec le t l viseur e Convertir en amont les images enregistr es en format HDV au format DV et les lire en qualit d image SD d finition standard 60 Lire les images en utilisant un autre c ble de raccordement p 3
31. Une des images m moris es sur le Memory Stick Duo s affichera 4 S lectionner l image imprimer l aide de 5 Appuyer sur SET COPIES 6 S lectionner le nombre de copies imprimer l aide L image peut tre imprim e en 20 exemplaires au plus 7 Appuyer sur OK FIN Pour imprimer la date l heure sur l image appuyer sur SET gt DATE HEURE DATE ou JOUR HEURE OK 8 Appuyer sur EX C OUI Lorsque l impression est termin e Impression dispara t et l cran de s lection d image appara t de nouveau Pour terminer l impression Appuyer sur FIN sur l cran de s lection d image abequow a1do9 Remarques e Nous ne pouvons aucunement garantir le fonctionnement des mod les non compatibles PictBridge Consulter galement le mode d emploi de l imprimante Ne pas effectuer les op rations suivantes lorsque est affich l cran Les op rations pourraient de ne pas tre ex cut es correctement Faire coulisser le commutateur POWER D brancher le c ble USB de l imprimante ou du cam scope Enlever le Memory Stick Duo du cam scope Si l imprimante cesse de fonctionner d brancher le c ble USB mettre l imprimante hors tension et la remettre sous tension et red marrer l
32. actuel est affich et qu il y a plusieurs dossiers sur le m me Memory Stick Duo 41 Appuyer sur pour passer au dossier pr c dent gt Appuyer sur pour passer au dossier suivant Appuyer sur pour passer soit au dossier pr c dent ou suivant Touche de suppression d image 71 Touche de lecture de cassette 27 Touche d image pr c dente ou suivante 27 Touche d affichage de l cran d index 27 Marquage de protection d image 72 Marque d impression 72 uonensuo Suite 119 Indicateurs affich s l cran pendant l enregistrement la lecture suite Au centr Indicateurs en cas de modifications Indicateur Signification Color Slow Shutter 47 En haut gauche En haut droite Connexion PictBridge e 120min VEILLE 0 00 00 73 somn Ben et He HDVour mma icsi Avertissement 92 5 2 SUPER maiu NightShot 24 PTE 8 f Sirge s Super NightShot 46 En bas Au centre En bas En haut gauche Indicateur AS R GL EA 44 Indicateur Signification ws R GL WB 44 HDV1080i DV Format d enregistrement Effet d image 54 22 D Effet num rique 53 316 _ MODE AUDIO 59 Mise au point manuelle SP LP Mode d enregistrement 45 M PT CENTR E
33. affiche lorsque REGL WB est tout autre que le r glage par d faut lt Astuces Lorsque la balance des blancs est r gl e une valeur inf rieure les images apparaissent bleut e et lorsqu elle est r gl e une valeur plus lev e les images sont teint es rouge est aussi possible d effectuer manuellement le r glage l aide de la molette CAM CTRL 23 M PT CENTR E Il est possible de s lectionner et de r gler le point de focale vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran MPTCENTR E VEILLE __0 00 00 AUTO e FIN 2 Appuyer sur le sujet l cran s affiche Appuyer sur FIN Pour r gler la mise au point automatiquement appuyer sur AUTO gt FIN Remarques Si M PT CENTR E est r gl MISE AU PT est automatiquement r gl MANUEL MISE AU PT Il est possible de r gler la mise au point manuellement Il est possible de s lectionner cette fonction pour effectuer une mise au point sur un sujet en particulier Appuyer sur MANUEL gt s affiche Appuyer sur 2 lt Mise au point sur des sujets rapproch s 4 Mise au point sur des sujets loign s pour affiner la mise au point s affiche lorsque la mise au point ne peut pas tre plus rapproch e et s affiche lorsque la mise au point ne peut pas tre plus loign e S
34. cent est recommand Double cliquer sur l ic ne de raccourci du cam scope du Guide de mise en route sur le bureau Astuces On peut galement commencer par s lectionner Start Programs AII Programs pour Windows Sony Picture Utility gt FirstStepGuide Le dossier du cam scope Guide de mise en route en HTML Pour visualiser le Guide de mise en route en format HTML sans l installer copier le dossier dans la langue souhait e partir du dossier FirstStepGuide pr sent sur le CD ROM puis double cliquer sur Index html Consulter le Guide de mise en route su cam scope dans PDF p 78 dans les cas suivants Pour imprimer les sujets souhait s du Guide de mise en route Lorsque le Guide de mise en route ne s affiche pas correctement du fait de la configuration du navigateur m me dans un environnement recommand Quand la version HTML du Guide de mise en route ne peut tre install e Utilisation d un ordinateur Macintosh Il est galement possible de copier des images fixes du Memory Stick Duo au Macintosh Installer le Guide de mise en route du CD ROM fourni Remarques Le logiciel fourni Picture Motion Browser ne fonctionne pas avec le syst me d exploitation Mac Il est n cessaire d effectuer quelques r glages sur le cam scope lors de l importation de films un ordinate
35. charge de la batterie courant murale On peut charger la batterie InfoLITHIUM s rie H 99 apr s l avoir fix e au cam scope Remarques On peut pas fixer une batterie InfoLITHIUM autre que la s rie H au cam scope 1 Fixer correctement la batterie sur le cam scope Fixer la batterie en la faisant glisser dans le sens de la fl che jusqu son encliquetage 2 Faire coulisser le commutateur POWER OFF CHG le r glage par d faut 3 Connecter l adaptateur CA la prise DC IN du cam scope S assurer que le rep re de la fiche CC fait face au rep re A sur le cam scope 256 Our RS menory tateur POWER T moin 4 charge Adaptateur CA Cordon d alimentation 4 Brancher le cordon d alimentation l adaptateur CA et la prise de courant murale Le t moin 4 ou CHG charge s allume et la charge commence Le t moin 4 ou CHG charge s teint lorsque la batterie est enti rement charg e Remarques D connecter l adaptateur CA de la prise DC IN en tenant la fois le cam scope et la fiche CC Astuces Le cam scope peut fonctionner en tant raccord une source d alimentation comme une prise de courant murale telle qu illustr e Dans ce cas la batterie ne se d charge pas Pour retirer la batterie Faire coulis
36. charger compl tement la batterie sur le cam scope r gler ARR T AUTO JAMAIS dans le menu 25 R GL NORM et laisser le cam scope en mode de veille d enregistrement sur cassette jusqu ce qu il s teigne p 62 propos de la dur e de vie de la batterie La capacit de la batterie diminue dans le temps et par une utilisation r p t e Si la diminution d autonomie entre les charges devient significative il est probablement temps de la remplacer par une nouvelle Chaque dur e de vie de batterie est r gie par l entreposage les conditions de fonctionnement et les conditions environnementales propos de i LINK L interface HDV DV de cet appareil est une interface compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Qu est ce que i LINK i LINK est une interface s rie num rique qui permet de transf rer les donn es vid o et audio num riques et d autres donn es vers d autres appareils compatibles i LINK On peut aussi contr ler un autre appareil en utilisant i LINK Les appareils compatibles i LINK peuvent tre raccord s avec un c ble i LINK Cela peut tre utile pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lorsque deux appareils ou plus compatibles i LINK sont connect s en s rie avec l unit l op ration devient possible pour tout appareil en faisant partie noter que l
37. cran tactile ARR T Annule le timbre sonore et le son d obturateur SORTIE AFF Sortie d affichage gt LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran ACL et dans le viseur SORTIE V LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran du t l viseur et l cran ACL et dans le viseur ROTAT MENU gt NORMAL Faire d filer les options de menu vers le bas en appuyant sur 2 INVERSE Faire d filer les options de menu vers le haut en appuyant sur 2 ARR T AUTO Arr t automatique gt 5min Le cam scope s teint automatiquement lorsqu il n est pas utilis pas pendant plus de 5 minutes environ JAMAIS Le cam scope ne s teint pas automatiquement Remarques Lors de la connexion du cam scope une prise de courant murale ARRET AUTO est automatiquement r gl JAMAIS TALONNAGE Voir la page 103 ENR RAPIDE Enregistrement HD V10801 Il est possible de r duire l g rement le point de d but d enregistrement pour d marrer l enregistrement en appuyant sur START STOP Cette fonction est utile pour compenser le laps temps lors du d clic de l obturateur gt ARR T Cela prend plus de temps atteindre le point de d but d enregistrement mais une transition en douceur peut tre enregistr e MARCHE CEEA R duit l g rement le d lai de d but d enregistrement si on tent
38. glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl OFF CHG La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e pendant que le cam scope demeure connect une prise de courant murale via l adaptateur CA ou pendant que la batterie y est ins r e La batterie rechergeable sera compl tement d charg e en environ 3 mois si le cam scope n est pas utilis sans que adaptateur CA soit connect ou que batterie y soit fix e Utiliser le cam scope apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect tant qu on n enregistre pas la date Proc dures Brancher le cam scope une prise de courant murale avec l adaptateur CA fourni et laisser le cam scope se charger pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER r gl OFF CHG Fiche technique Syst me Syst me d enregistrement vid o HDV 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement vid o DV 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement d images fixes Exif Ver 2 2 1 Syst me d enregistrement audio HDV T tes rotatives MPEG 1 couche audio 2 Quantification 16 bits Fs 48 kHz st r o d bit de transfert 384 kbps Syst me d enregistrement audio DV T tes rotatives syst me PCM Quantification 12
39. gler VITESSE OBT p 44 Lecture Consulter aussi la section Cassettes Memory Stick Duo p 84 On ne peut pas lire une cassette Faire coulisser le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT Rembobiner la cassette 26 est impossible de lire en sens inverse La lecture en sens inverse est impossible avec une cassette enregistr e en format HDV Les donn es image m moris es sur un Memory Stick Duo ne peuvent tre lues Les donn es image ne peuvent tre lues si on a modifi les noms de fichier ou de dossier ou dit les donn es sur un ordinateur dans ce cas le nom du fichier clignote Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement p 98 Les images enregistr es sur d autres appareils peuvent ne pas tre lues ou affich es dans leur taille r elle Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement p 98 Des lignes horizontales apparaissent sur l image Les images affich es ne sont pas nettes ou n apparaissent pas e Nettoyer la t te l aide d une cassette de nettoyage en option p 103 Il est impossible d entendre le son enregistr avec 4CH MIC REC sur un autre cam scope DV R gler M L J AUDIO 59 abeuuedaq J Les motifs fins tremblotent les lignes diagonales apparaissent en zigzag e R gler la NETTET vers le c t _ doux p 43 Aucun son n est mis ou
40. n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur CA fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz propos des standards de t l vision couleur Le cam scope utilise le syst me NTSC ainsi ses images peuvent tre visualis es uniquement sur un t l viseur de syst me NTSC l aide d une prise d entr e AUDIO VIDEO Syst me Pays d utilisation NTSC Bahamas Bolivie Canada Am rique Centrale Chili Colombie quateur Guyana Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Taiwan Philippines tats Unis Venezuela etc PAL Australie Autriche Belgique Chine R publique tch que Danemark Finlande Allemagne Pays Bas Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Pologne Portugal Singapour Slovaquie Espagne Su de Suisse Tha lande Royaume Uni etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine Visualisation d images de format HDV enregistr es en format HDV HDV1080 Il est n cessaire d avoir un t l viseur compatible HDV1080i ou un moniteur muni d une prise de composant et d une prise d entr e AUDIO VIDEO Un c ble vid o composante et un c ble de raccordement A V sont aussi n cessaires Visualisation d images de format DV enregistr es en format DV DV Il est n cessaire d avoir un t l viseur ou un moniteur mun
41. op ration depuis le d but Suite 13 14 Impression d images enregistr es imprimante compatible PictBridge suite Certaines imprimantes peuvent tronquer les parties gauche droite sup rieure ou inf rieure de l image Surtout quand l image est enregistr e en format 16 9 grand cran les parties gauche et droite peuvent tre largement tronqu es Certaines imprimantes peuvent de ne pas prendre en charge la fonction d impression de date d heure Pour plus de d tails consulter le mode d emploi de l imprimante e Nous ne pouvons aucunement garantir l impression des images enregistr es avec un autre appareil que votre cam scope Astuces PictBridge est une norme industrielle tablie par la Camera amp Imaging Products Association CIPA Il est possible d imprimer des images fixes sans ordinateur en raccordant une imprimante directement un cam scope num rique ou un appareil photo num rique quel que soit le mod le ou le fabricant On peut galement effectuer cette op ration dans l ordre suivant PMENU MENU APPLIIM S LECT USB PictBridge IMPR PMENU gt MENU APPLIIM PictBridge IMPR Utilisation d un ordinateur Ce que l on peut faire avec un ordinateur Windows Quand on installe le Picture Motion Browser du CD ROM fourni sur un ordinateur Windows les fonctions
42. sup rieure pour l avenir La fonction de conversion en amont du cam scope convertit les images en format HDV vers le format SD d finition standard pour pouvoir les regarder sur d anciens formats de t l viseur grand cran et sur des t l viseurs de format 4 3 lorsqu un t l viseur haute d finition n est pas disponible Cela offre un acc s facile au format vid o HDV e La fonction de conversion en amont convertit le format vid o au format DV pour la lecture ou le montage lorsque le cam scope est raccord un t l viseur ou un magn toscope qui n est pas conforme la norme 10801 L image r sultante est affich es en format SD d finition standard aney ua saew p UONESIJENSIA oi Visualisation de vid o enregistr e en format HDV Visualisation sur un t l viseur haute d finition p 32 Les images enregistr es en format HDV peuvent tre lues comme images nettes HD haute definition sur un t l viseur haute d finition Pour plus de d tails sur les t l viseurs conformes la norme HDV 10801 voir la page 32 Visualisation sur un t l viseur 16 9 grand cran 4 3 p 34 Le cam scope peut convertir en amont les vid os enregistr es en format HDV vers le format de qualit SD d finition standard pour lecture sur un t l viseur classique Copie vers un magn toscope ou des graveurs DVD ou HDD p 66 Raccordement un p riph rique HDV1080i Un c ble i
43. 2079 3 Passer au M mois l aide de puis r gler l aide de yj uoneedgaad E 4 Passer au J jour l aide de C puis r gler l aide de et r p ter la proc dure pour les heures et les minutes Pour minuit r gler 12 00 AM Pour midi r gler 12 00 PM 5 S assurer que les r glages de date et d heure sont corrects puis appuyer sur OK L horloge d marre Pour mettre l appareil hors tension Faire coulisser le commutateur POWER OFF CHG Pour r initialiser la date et l heure On peut r gler la date et l heure voulues en appuyant sur P MENU XVI R GL HORLOGE 38 Remarques Si le cam scope n est pas utilis pendant environ 3 mois la batterie rechargeable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent tre supprim s de la m moire Dans ce cas recharger la batterie rechargeable puis r gler de nouveau la date et l heure 104 Suite 13 14 tape 3 mettre sous tension et r glage de la date et de l heure suite l achat pour conomiser la batterie l alimentation se coupe automatiquement si on laisse le cam scope sans l utiliser pendant 5 minutes environ ARR T AUTO 62 Astuces La date et l heure ne sont pas affich es pendant l enregistrement mais elles
44. Windows XP SP2 ou Windows Vista est requis Le bon fonctionnement n est pas garanti si le syst me d exploitation ci dessus a t mise niveau ou se trouve dans un environnement d amor age multiple CPU Intel Pentium 4 avec CPU de 2 8 GHz ou plus rapide Intel Pentium 4 de 3 2 GHz ou plus rapide Intel Pentium D ou Intel Core Duo est recommand Pour le traitement d un contenu avec qualit d image SD d finition standard uniquement un Intel Pentium de 1 GHz ou plus rapide est n cessaire Application DirectX 9 0c ou ult rieur Ce produit est bas sur la technologie DirectX Il est n cessaire que DirectX soit install Syst me audio carte son compatible avec Direct Sound M moire 512 Mo ou plus 1 Go ou plus est recommand Pour le traitement d un contenu avec qualit d image SD d finition standard uniquement 256 Mo de m moire ou plus est n cessaire Disque dur volume de disque requis pour l installation environ 500 Mo Affichage Minimum 1 024 x 768 points Autres port Y USB doit tre fourni avec l appareil en standard interface USB USB2 0 compatible est recommand e DV Interface IEEE1394 i LINK pour raccorder via un c ble i LINK graveur DVD un lecteur CD ROM est nec ssaire pour l installation Lors de la lecture d images fixes enregistr es sur Memory Stick Duo sur un ordinateur Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 Pr
45. avec l appareil raccorder abeuuedaq e Convertir en amont les images enregistr es en format HDV au format DV et les copier en qualit d image SD d finition standard 66 Le doublage audio est impossible sur une cassette enregistr e Le doublage audio est impossible sur une cassette enregistr e sur cet appareil Suite 69 90 D pannage suite Impossible de faire une copie correctement avec le c ble HDMI Impossible de copier des images avec le c ble HDMI Le nouveau son ajout la cassette enregistr e sur un autre cam scope n est pas audible R gler M L FF AUDIO partir de ST1 son original jusqu ce que l on entende clairement le son p 59 Impossible de copier des images fixes d une cassette vers un Memory Stick Duo On ne peut pas enregistrer ou une image d form e risque d tre enregistr e si la cassette est souvent utilis e pour l enregistrement Raccordement un ordinateur L ordinateur ne reconna t pas le cam scope USB i LINK Installer Picture Motion Browser 75 D brancher les appareils USB autres que le clavier la souris et le cam scope de la prise Y USB de l ordinateur D brancher le c ble de l ordinateur et du cam scope red marrer l ordinateur puis rebrancher de nouveau correctement les appareils On ne peut pas installer le logic
46. bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o Couleur NTSC normes Caract ristique technique 1080 601 Cassette utilisable Mini cassette DV avec la marque MDN imprim e Vitesse de la bande HDV environ 18 81 mm s Vitesse de la bande DV SP environ 18 81 mm s LP environ 12 56 mm s Dur e d enregistrement de lecture DV 60 min avec une cassette DVM60 Dur e d enregistrement de lecture DV SP 60 min avec une cassette DVM60 LP 90 min avec une cassette DVM60 Dur e d avance rapide de rembobinage Environ 2 min et 40 s avec une cassette DVM60 et la batterie rechargeable Environ 1 min et 45 s avec une cassette DVM60 et l adaptateur CA Viseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image 6 3 mm type 1 2 9 capteur CMOS Pixels d enregistrement fixe 4 3 6 1 m ga 2 848 x 2 136 pixels Brut environ 3 200 000 pixels Effectif film 16 9 environ 2 280 000 pixels Effectif film 4 3 environ 1 710 000 pixels Effectif fixe 16 9 environ 2 280 000 pixels Effectif fixe 4 3 environ 3 040 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Sonnar 10 x optique 20 x num rique Longueur focale f 5 4 54 mm 7 32 2 1 4 po Lors de la conversion vers un appareil photo 35 mm En CAMERA TAPE 40 400 mm 1 5 8 15 3 4 po 16 9 49 490 mm 1 15 16 19 3 8 4 3 CAMERA MEMORY 40 400 mm 1 5 8 15 3 4 1
47. cran sur un t l viseur 4 3 Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Copie Montage Raccordement d autres appareils Impossible d agrandir les images provenant des appareils connect s au cam scope e n est pas possible d agrandir les images provenant des appareils connect s au cam scope p 28 Le code temporel et d autres informations apparaissent sur l cran de l appareil raccord R gler SORTIE AFF LCD tout en raccordant l aide d un c ble de raccordement A V p 62 Impossible de faire une copie correctement avec le c ble de raccordement A V Il est impossible de saisir d un appareil externe raccord l aide d un c ble A V Le c ble de raccordement A V n est pas raccord correctement S assurer que le c ble de raccordement A V est connect la prise d entr e d un autre appareil pour copier une image du cam scope Lors du raccordement l aide d un c ble i LINK aucune image ne s affiche sur le moniteur ou l image est d form e en cours de copie R gler VCR HDV DV sur le menu R GL NORM selon les exigences du p riph rique raccord p 57 e Si l appareil raccorder n est pas compatible avec la caract ristique technique 10801 il est impossible de faire une copie en qualit d image HD haute d finition p 66 Pour de plus amples renseignements consulter les modes d emploi fournis
48. d autodiagnostic c 04 00 La batterie n est pas une batterie InfoLITHIUM s rie H Utiliser une batterie InfoLITHIUM s rie H p 99 e Bien connecter la fiche DC de l adaptateur AC la prise DC IN du cam scope p 10 21 00 De la condensation s est form e Retirer la cassette et laisser le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rer la cassette 102 C 22 010 e Nettoyer la t te l aide d une cassette de nettoyage en option p 103 C 31 0101 C 32 010 Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits jecter la cassette et l ins rer de nouveau puis faire de nouveau fonctionner le cam scope Ne pas effectuer cette op ration si de P humidit s est condens e 102 D brancher la source d alimentation Rebrancher l alimentation et faire de nouveau fonctionner le cam scope e Changer de cassette Appuyer sur la touche RESET 110 et utiliser de nouveau le cam scope E 61 00 E 62 00 E 91 010 Contacter le d taillant Sony ou le centre de service apr s vente agr Sony Fournir le code 5 chiffres qui commence par la lettre E 101 1001 Indicateur d avertissement correspondant aux fichiers Le fichier est endommag e Impossible de lire le fichier 97 amp Avertissement relatif au niveau de la batterie La batterie est presque puis e En fonction des c
49. dier Si le probl me persiste d brancher la source d alimentation et contacter le d taillant Sony e Fonctionnement global Easy Handycam T l commande scene 82 Sources d alimentation et batteries 83 cran ACL ou 83 e Cassettes Memory Stick Duo 84 e Enregistrement Lecture Lecture sur 1 88 e Copie Montage Raccordement d autres appareils serment 89 e Raccordement un ordinateur 90 e Fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es CNSCMDIS sn 90 Fonctionnement global Easy Handycam T l commande Le graveur ne se met pas sous tension Fixer une batterie charg e sur le cam scope 10 e Utiliser l adaptateur CA pour le raccorder une prise de courant murale p 10 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension D brancher l adaptateur de la prise de courant murale ou retirer la batterie puis la rebrancher au bout de 1 minute environ Appuyer sur la touche RESET 110 l aide d un objet pointu en appuyant sur la touche RESET tous les r glages sont r initialis s sauf les options du menu personnel Les touches ne fonctionnent pas Au cours de la fonction Easy Handycam ce ne sont pas toutes les touches qui focntionnent p 19 Les r glages changent pendant la fonction Easy Handycam
50. dossier est r gl en tant que dossier de lecture par d faut DOSS LECT Dossier de lecture S lectionner le dossier de lecture l aide de a puis appuyer sur OK Es Menu APPLI IM Effets sp ciaux sur image ou fonctions additionnelles d enregistrement ou de lecture Les r glages par d faut sont marqu s d un Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options correspondantes sont s lectionn es Voir la page 38 pour obtenir des informations d taill es sur la s lection des options de menu TRANS FONDU Il est possible d enregistrer une transition avec les effets suivants ajout s l intervalle entre les sc nes S lectionner l effet voulu en mode VEILLE au cours de l ouverture en fondu ou en mode ENR au cours de la sortie en fondu puis appuyer sur OK Appuyer sur START STOP L indicateur de transition en fondu clignote puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler l op ration avant de la d buter appuyer sur ARR T l tape Une fois qu on a appuy sur START STOP le r glage est annul Ds 4 Fermeture en fondu Ouverture en fondu QUIL BLANC QUIL NOIR FONDU MOS en MONOTONE Pendant l ouverture en fondu l image passe graduellement du noir et blanc la couleur Pendant la sortie en fon
51. du t moin ONE Easy Handycam Menu R GL CAM S 41 nuaw uonesinn S LECT SC NE AUTO SPOT MP CEN SPOTM TRE EXPOSITION AUTO BAL BLANCS AUTO NETTET VITESSE AUTO OBT L AUTO MARCHE R GL EA ARR T COUL CAM S R GL WB ARR T M PT CENTR E AUTO MISE AU PT AUTO T L MACRO INTENSIFICA x ARR T R GL FLASH 5 ARR T SUPER NS ARR T CL P V N MARCHE COLOR SLOW S ARR T RAY DIAG HISTOGRAMME ARR T RETARDATEUR ZOOM NUM ARR T STEADYSHOT MARCHE CONVERTISS R GL MOLETTE X V COLOR 89 Menu R GL M M 49 IMAGE FIXE FIN 4 SUPPR TOUT _ FORMATER N FICHIER NOUV DOSS DOSSIER ENR DOSS LECT Menu APPLI IM p 52 TRANS FONDU PHOT P INT ARR T DIAPORAMA EFFET NUM Suite 39 40 Options de menu suite Position du t moin 8129 WAV Easy Handycam
52. en fonction de la prise d entr e du magn toscope Raccorder le cam scope l entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble A V R gler le s lecteur d entr e du magn toscope LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Avec un t l viseur de type mono dot uniquement d une seule prise d entr e audio Raccorder la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope A propos de PhotoTV HD Ce cam scope est compatible avec la norme PhotoTV HD La norme PhotoTV HD permet d obtenir une grande vari t de textures et de couleurs extr mement d taill es de qualit photo Vous pouvez raccorder des p riph riques Sony compatibles PhotoTV HD l aide d un c ble HDMI ou d un c ble vid o composante Tout un univers de photos d une superbe qualit HD s offre alors Vous Le t l viseur commute automatiquement sur le mode appropri lorsque des photos sont affich es Un r glage du t l viseur est n cessaire Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre t l viseur compatible PhotoTV HD Astuces Le HDMI interface multim dia haute d finition est une interface con ue pour transmettre des signaux vid o et audio Le raccordement de la prise HDMI OUT et d un p riph rique exter
53. es On ne peut pas s lectionner les options gris es pendant l enregistrement la lecture e Certaines fonctions ne peuvent pas tre utilis es ensemble p 90 P MENU n est pas affich Au cours de la fonction Easy Handycam ce ne sont pas toutes les options de menu qui fonctionnent Annuler le fonctionnement de Easy Handycam p 19 L image dans le viseur n est pas claire e R gler le levier de r glage de l oculaire jusqu ce que l image soit claire p 15 L image dans le viseur a disparu Fermer le panneau ACL L image ne s affiche pas dans le viseur lorsque le panneau ACL est ouvert p 15 Cassettes Memory Stick Duo Impossible d jecter la cassette du logement e V rifier que la source d alimentation la batterie ou l adaptateur CA est branch e correctement p 10 De la condensation s est form e dans le cam scope p 102 L indicateur Cassette Memory ou le titre ne s affiche pas lorsqu une cassette dot e d une Cassette Memory est utilis e Le cam scope ne prend pas en charge Cassette Memory de sorte que l indicateur n est pas affich L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich R gler 6 RESTANT MARCHE afin que l indicateur de longueur de bande soit affich en permanence p 62 La cassette fait davantage de bruit pendant le rembobinage ou l avance rapide
54. gler CONV i LINK en cons quence R GLAGES DV 5 Les fonctions suivantes sont disponibles lors de l enregistrement en format DV MODE ENR Mode d enregistrement gt SP SF S lectionner ce mode pour enregistrer en mode SP Lecture standard sur une cassette LP LP S lectionner ce mode pour augmenter la dur e d enregistrement 1 5 fois le mode SP Lecture longue Remarques e Si on enregistre en mode LP des images forme de mosa que peuvent appara tre ou le son peut tre coup lors de la lecture de la cassette sur d autres cam scopes ou magn toscopes e Si on enregistre sur une m me cassette en modes SP et LP l image risque d tre parasit e lors de la lecture ou le code temporel risque de ne pas s inscrire correctement entre les sc nes S L 9 60 FMT Lors de l enregistrement il est possible de s lectionner le format en fonction du t l viseur raccord Consulter galement les modes d emploi fournis avec le t l viseur gt FORMAT 16 9 Enregistre les images en plein cran sur un cran de t l viseur 16 9 grand cran 43 73 Enregistre les images en plein cran sur un cran de t l viseur 4 3 Remarques R gler correctement le FORMAT TV fonction du t l viseur raccord pour la lecture p 60 MODE AUDIO 12BIT S lectionner ce mode pour enregistrer en mode 12 bits deux sons st r o 16BIT 16b S le
55. images fixes sont conserv es la taille d image X 0 2M 16 9 ou VGA 0 3M 4 3 lors de leur lecture en format DV p 50 est impossible d enregistrer des images fixes tout en utilisant le zoom PB Suppression d images enregistr es partir du Memory Stick Duo 1 Faire coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT 2 Appuyer sur 21097 H 6Omin sim F1 0001 3 S lectionner une image qu on souhaite supprimer l aide de abequow 31d09 Appuyer sur OUI Remarques est impossible de r cup rer les images une fois qu elles ont t supprim es Les images ne peuvent pas tre supprim es si le Memory Stick Duo est dot d un onglet de protection en criture et que celui ci est r gl a position de protection en criture p 96 ou si image s lectionn e est prot g e 72 Astuces Pour supprimer toutes les images s lectionner _ SUPPR TOUT 51 On peut supprimer des images sur l cran d index 27 On peut facilement rechercher une image supprimer en affichant 6 images a fois Appuyer sur SET T SUPPR l image supprimer gt OK OUI 71 Marquage d images sur le Memory Stick Duo gt avec renseignements sp cifiques marque d impressi
56. le cam scope avant de le raccorder Le t l viseur peut ne pas reconna tre le signal vid o correctement si le r glage VCR HDV DV ou CONV i LINK est modifi apr s le raccordement du t l viseur et du cam scope l aide d un c ble i LINK Les images enregistr es en format DV sont lues comme images SD d finition standard peu importe le raccordement Lors de l enregistrement r gler X V COLOR MARCHE pour lire sur un t l viseur compatible x v Color p 49 On peut avoir besoin de r gler certains r glages sur le t l viseur lors de la lecture Prises du cam scope Ouvrir le couvercle de la prise dans le sens de la fl che et raccorder le c ble 10 5 Soulever le dessous du couvercle de la prise puis le faire pivoter dans le sens de la fl che HDMI OUT S lection de la m thode de raccordement appropri e GUIDE RACC Le cam scope vous assiste dans la s lection du raccordement appropri e pour l appareil Le r glage de sortie du cam scope est alors r gl automatiquement 1 Appuyer sur GUIDE 2 Appuyer sur GUIDE RACC 3 Raccorder le cam scope et le t l viseur selon les instructions l cran ACL Un exemple de raccordement avec un t l viseur haute d finition Appuyer sur TV TV HD S lectionner les prises d entr e du t l viseur l aide de puis appuyer sur
57. peuvent l tre pendant la lecture voir la page 61 pour le CODE DONN ES au cours de la fonction Easy Handycam il est possible de r gler uniquement la DATE HEURE Le capuchon de l objectif s ouvre automatiquement lorsque le commutateur POWER est r gl CAMERA TAPE ou CAMERA MEMORY Si les touches de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement r gler l cran tactile TALONNAGE p 103 Modification du r glage de la langue Il est possible de modifier la langue des messages l cran Appuyer sur PMENU gt MENU HEURE LANGU LANGUAGE puis s lectionner la langue voulue tape 4 effectuer les r glages avant l enregistrement Le panneau ACL Ouvrir le panneau ACL 90 degr s par rapport au cam scope D puis le faire pivoter jusqu l angle le plus appropri pour effectuer un enregistrement ou une lecture DISPLAY BATT INFO 180 degr s 2 90 degr s rapport au cam scope 90 degr s maximum teindre le r tro clairage ACL pour que la batterie dure plus longtemps Appuyer et maintenir la touche DISPLAY BATT INFO enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que 2 apparaisse Cette fonction est pratique lors de l utilisation du cam scope dans des conditions lumineuses ou lorsqu on souhaite conomiser la batterie L image enregistr e n est pas affect e par ce r gl
58. r glable ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Recherche d une sc ne par date d enregistrement Date search Il est possible de localiser l endroit partir duquel la date d enregistrement change Faire coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT 26 AE SEARCH 144 gt gt 1 Appuyer sur SEARCH M sur la t l commande 2 Appuyer sur 14 Pr c dent pour s lectionner une date d enregistrement 60min lt lt 0 00 00 00 HDVI080i Es DATE 01 RECHERCHE UDE lt gt _ gt gt 0 PMENU Pour annuler l op ration Appuyer sur STOP Remarques La fonction de recherche de date ne fonctionne pas correctement lorsqu il y une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette m 3 3 2 31 32 Lecture de l image sur un t l viseur Les m thodes de connexion et la qualit de l image varient selon le type de t l viseur raccord et les connecteurs utilis s Utiliser l adaptateur CA fourni comme source d alimentation p 10 Consulter galement les modes d emploi fournis avec l appareil raccorder Remarques Effectuer tous les r glages de menu sur
59. signification de chaque indicateur s affichant sur l cran ACL Appuyer sur GUIDE GUIDE AFFICH 60min VEILLE 0 00 00 HDV1080i Appuyer dans la zone incluant Tindicateur v rifier La signification des indicateurs de la zone est r pertori e l cran S il est impossible de trouver l indicateur v rifier appuyer sur pour parcourir l cran Pour terminer l op ration appuyer sur FIN Remarques Certains crans ne peuvent pas tre v rifi s avec GUIDE AFFICH Astuces est aussi possible de l utiliser en appuyant sur P MENU GUIDE AFFICH uonensuo 117 118 Index Num riqe 10801 4801 60 sh 58 16 BIL 58 Ra ee 60 A Adaptateur 10 AR PL VISEUR Luminosit du viseur 60 ARR T AUTO Arr t 62 Autonomie de la batterie BAL BLANCS Balance des blancs raisins 43 90 BARRE COUL 61 10 InfoLITHIUM 99 62 BOUGIE 41 C ble de raccordement 33 66 C ble de vid o composante C ble HDMI 34 C ble i LINK 34 67 79 Capuchon de l objectif 14 20 Cae
60. suivantes sont disponibles Remarques On peut pas installer le logiciel fourni Picture Motion Browser sur un ordinateur Macintosh Fonctions principales WE Importation de films pris avec le cam scope On peut importer des films enregistr s avec la qualit d image HD haute d finition M Visualisation d images import es vers un ordinateur On peut classer les films et les images fixes par date et heure de prise de vue et s lectionner les films et les images fixes qu on veut visionner partir de miniatures Ces miniatures peuvent tre grossies et jou es dans un diaporama dition d images import es vers un ordinateur On peut modifi des films et des images fixes import s sur un ordinateur E Cr ation d un disque Il est possible de cr er un vid o DVD avec des films import s La qualit de l image du disque sera SD d finition standard E Exportation des films import s de l ordinateur au cam scope Il est possible d envoyer des films qui ont t import s de l ordinateur au cam scope en qualit d image HD haute d finition propos du Guide de mise en route Le Guide de mise en route est un mode d emploi que l on peut consulter sur l ordinateur Ce Guide de mise en route d crit les fonctions de base depuis le raccordement initial du cam scope et de l ordinateur et les r glages jusqu au fonctionnement g n ral lors d
61. t moin 4 CHG charge s teigne Si on charge la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut qu on ne soit pas en mesure de charger correctement la batterie Lorsque la charge est termin e d brancher le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirer la batterie Pour utiliser la batterie de fa on efficace L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 50 F et la dur e d utilisation de la batterie est plus courte Dans ce cas effectuer l une des op rations suivantes pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps Mettre la batterie dans une poche pour la r chauffer et l ins rer dans le cam scope juste avant de filmer Utiliser une batterie grande capacit NP FH70 FH100 en option L emploi fr quent de l cran ACL ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure rapide de la batterie Nous recommandons d utiliser une batterie grande capacit NP FH70 FH100 en option Veiller r gler le commutateur POWER OFF CHG lorsqu on n utilise pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Toujours emporter quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temp
62. te automatiquement ANNUL Arr te RECH DE FIN Remarques RECH DE FIN ne fonctionne pas une fois que la cassette est ject e apr s avoir enregistr dessus Menu r EGL NORM R glages pendant l enregistrement sur cassette ou autres r glages de base Les r glages par d faut sont marqu s d un Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options correspondantes sont s lectionn es Voir la page 38 pour obtenir des informations d taill es sur la s lection des options de menu VCR HDV DV S lectionne le signal de lecture S lectionner normalement AUTO Lorsque le cam scope est raccord un autre appareil l aide d un c ble i LINK s lectionner le signal d entr e sortie de l interface HDV DV i LINK Le signal choisi est enregistr ou lu gt AUTO Fait commuter automatiquement le signal du format HDV au format DV lors de la lecture d une cassette Avec la connexion i LINK fait commuter automatiquement les signaux entre les formats HDV et DV et s lectionne l entr e ou la sortie de l interface HDV DV i LINK HDV Lit uniquement les parties enregistr es en format HDV Avec la connexion i LINK enregistre ou lit uniquement des signaux d entr e sortie format s en partir de l interface amp HDV DV i LINK On peut aussi s lectionner cette option lors du raccordement du cam scope un ordinateur etc
63. types de Memory Stick avec le cam scope Enregistre Types de Memory Stick ment Lecture Memory Stick Duo O avec MagicGate Memory Stick PRO Duo O Memory Stick PRO HG Duo Ce produit ne prend pas en charge le transfert de donn es 8 bits en parall le mais prend en charge le transfert de donn es 4 bits en parall le comme dans le cas du Memory Stick PRO Duo Ce produit ne peut pas enregistrer ou lire de donn es utilisant la technologie MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu sous un format crypt Ce produit est compaltible avec le Memory Stick Micro M2 M2 est l abr viation pour le Memory Stick Micro Format d image fixe le cam scope comprime et enregistre les donn es images en format JPEG Joint Photographic Experts Group L extension de fichier est JPG Noms des fichiers d images fixes 101 0001 ce nom de fichier s affiche sur l cran du cam scope DSCO00001 JPG ce nom de fichier s affiche sur l cran de l ordinateur Un Memory Stick Duo format par ordinateur Windows OS Mac OS ne comporte pas de garantie de compatibilit avec le cam scope La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonction de la combinaison de produits Memory Stick et des produits compati
64. 0 890 3550 3550 512 Mo 150 205 295 2900 512 Mo 770 2900 3650 365 485 690 7300 1800 7300 7300 1 Go 315 420 610 6000 1 Go 1550 6000 7500 740 950 1400 14500 3750 14500 14500 2 Go 630 850 1200 12000 2 Go 3150 12000 15000 1500 2000 2850 30000 7500 30000 30000 4 Go 1250 1650 2400 23500 4 Go 6300 23500 29500 2950 3950 5600 59500 14500 59500 59500 8 Go 2500 3350 4900 48000 8 Go 12500 48000 60000 6000 8000 11000 115000 30000 115000 115000 Lorsque le commutateur POWER est r gl CAMERA TAPE 4 6M 3 4M 2848 x 1602 2136 x 1602 4 6M 3 4m 128 Mo 55 74 130 170 256 Mo 95 130 235 305 512 Mo 205 275 485 630 1 Go 420 560 950 1300 2 Go 850 1100 2000 2600 4 Go 1650 2250 3950 5200 8 Go 3350 4500 8000 10000 est fix X 1 2M en format HDV 7 0 2M en format DV 16 9 et VGA 0 3M en format DV 4 3 Remarques Toutes les valeurs sont mesur es avec les r glages suivants Haut FIN est la qualit d image s lectionn e Haut STANDARD est la qualit d image s lectionn e Lors de l utilisation du Memory Stick Duo fabriqu par Sony Corporation Le nombre d images pouvant tre enregistr es d pend de l environnement et du support d enregistrement Le tableau de pixels unique du syst me de traitement de capteur et d image du Clear Vid CMOS de Sony nouveau Enhanced Imaging Processor permet une r solution d image fixe
65. 1 4 la section Enregistrement de films 2 Commencer lire la cassette Les images du magn toscope s affichent sur l cran du cam scope 3 Appuyer l g rement sur PHOTO lorsque la sc ne qu on veut enregistrer est atteinte V rifier l image et appuyer fond sur PHOTO Copie d images d une cassette vers un Memory Stick Duo On peut enregistrer une sc ne voulue sur un Memory Stick Duo comme une image fixe partir d un film enregistr sur une cassette S assurer d avoir une cassette enregistr e et un Memory Stick Duo ins r s dans le cam scope 1 Faire coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT 2 Rechercher et enregistrer la sc ne voulue Appuyer sur gt Play pour lire la cassette puis appuyer l g rement sur PHOTO lorsque la sc ne enregistrer est atteinte V rifier l image et appuyer fond sur PHOTO Remarques La date et l heure d enregistrement de l image sont enregistr es sur la cassette et m moris es sur le Memory Stick Duo Sur le cam scope la date et l heure d enregistrement de l image sur la cassette sont affich es Les donn es de r glage du cam scope enregistr es sur cassette ne peuvent tre m moris es sur le Memory Stick Duo Les images fixes sont conserv es la taille d image lt 1 2M lors de leur lecture format HDV Les
66. 2 est impossible de regarder des images ou d entendre du son sur le t l viseur raccord l aide d un c ble vid o composante R gler COMPOSANT sur le menu R GL NORM selon les exigences du p riph rique raccord p 60 Lors de l utilisation du c ble de vid o composante s assurer que les fiches rouge et blanche du c ble A V sont connect es p 32 Il est impossible de regarder des images ou d entendre du son sur le t l viseur raccord l aide d un c ble HDMI Les images en format DV ne sont pas mises partir de la prise HDMI OUT si des signaux de protection des droits d auteur sont enregistr s dans l image Les images de format DV saisies dans le cam scope via un c ble i LINK p 69 ne peuvent tre mises e Cela se produit si on enregistre sur une cassette en formats HDV et DV D brancher et rebrancher le c ble HDMI ou faire coulisser le commutateur POWER pour mettre le cam scope de nouveau sous tension L image semble d form e sur le t l viseur 4 3 e Cela se produit lorsqu on regarde une image enregistr e en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 R gler FORMAT TV sur le menu R GL NORM 60 et regarder l image Des bandes noires apparaissent dans les parties sup rieure et inf rieure sur un t l viseur 4 3 e Cela se produit lorsqu on regarde une image enregistr e en mode 16 9 grand
67. 6 R glages d dition et de lecture divers modes Menu R GL NORM 57 R glages pendant l enregistrement sur cassette ou autres r glages de base Menu HEURE LANGU 63 Personnalisation du menu personnel RS 64 Copie et montage Copie vers un magn toscope ou des graveurs DVD ou HDD 66 Enregistrement d images partir d un magn toscope etc 69 Copie d images d une cassette vers un Memory Stick Duo 71 Suppression d images enregistr es partir du Memory Stick Duo Marquage d images sur le Memory Stick Duo avec renseignements sp cifiques Marque d impression protection d image 72 Impression d images enregistr es imprimante compatible PictBridge A M 73 Utilisation d un ordinateur Ce que peut faire avec un ordinateur Windows 75 Installation du Guide de mise en route et du logiciel 78 Visualisation Guide de mise en FOUTE S eenei 80 Utilisation d un ordinateur Macintosh D pannage 82 Indicateurs et messages d avertissement 92 Informations compl mentaires Utilisation du cam scope l tranger PE Ne 95 Pr cautions et entretien 96 Cassettes utilisables 96 propos du Memory Stick ET P
68. 6 9 37 370 mm 1 1 2 14 5 8 4 3 F1 8 2 9 Diam tre du filtre 37 mm 1 1 2 po Temp rature des couleurs AUTO UNE PRES INT RIEUR 3 200 K EXT RIEUR 5 800 K clairage minimum 5 lux OBT L AUTO MARCHE vitesse d obturation 1 30 sec 0 lux pendant la fonction NightShot suonewojuj Suite 105 106 Fiche technique suite 1 Exif est un format de fichier pour les images fixes tabli par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Les fichiers enregistr s ce format peuvent contenir des informations suppl mentaires telles que les informations relatives au r glage de votre cam scope au moment de l enregistrement 2Le tableau de pixels unique du syst me de traitement de capteur et d image du Clear Vid CMOS de Sony nouveau Enhanced Imaging Processor permet une r solution d image fixe quivalente aux dimensions d crites Connecteurs d entr e sortie Sortie audio et vid o Connecteur 10 broches Signal vid o 1 75 ohms Signal de luminance 1 75 Q ohms Signal de chrominance 0 286 Vc c 75 Q ohms Signal audio 327 mV une imp dance de charge de 47 kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 kilohms Prise COMPONENT OUT Y 1 Vc c 75 ohms PB PR CB CR 350 mV 75 Q ohms Prise HDMI OUT TypeA 19 broches Prise
69. ARCHE et s affiche Pour annuler le d lai appuyer sur R INI Pour annuler le retardateur s lectionner ARRET Astuces est aussi possible de le faire fonctionner appuyant sur PHOTO sur la t l commande p 112 Il est possible de s lectionner le niveau de zoom maximum si on souhaite effectuer un zoom sup rieur 10 x r glage par d faut pendant l enregistrement sur une cassette Noter que la qualit d image diminue lorsqu on utilise le zoom num rique WCT Le c t droit de la barre indique la zone de zoom num rique La zone de zoom s affiche lors de la s lection du niveau de zoom gt ARR T Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 10 x 20 Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 10 x Ensuite jusqu 20 x ils sont effectu s de mani re num rique STEADYSHOT Il est possible de compenser les vibrations de l appareil le r glage par d faut est MARCHE R gler STEADY SHOT ARR T W lors de l utilisation d un tr pied en option l image devient alors naturelle CONVERTISS Lorsqu on utilise un convertisseur en option utiliser cette fonction pour enregistrer l aide de la compensation optimale pour les vibrations de l appareil chaque objectif gt ARR T S lectionner cette option lorsque le convertisseur en option n est pas utilis GRAND ANGLE Py S le
70. FH60 fournie 135 NP FH70 170 NP FH100 390 Dur e d enregistrement Dur e approximative en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie enti rement recharg e uoneedgaad E Suite 11 12 tape 2 charge de la batterie suite Dur e de Dur e de Batterie prise de vue prise de vue continue type Format d enregis HDV DV HDV DV trement NP FH50 70 70 40 40 70 75 40 40 75 80 40 45 NP FH60 90 95 50 50 fournie 95 100 50 55 100 105 55 59 NP FH70 150 155 80 85 155 165 85 90 160 170 85 90 NP FH100 345 365 185 195 365 385 195 210 375 395 205 215 La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t utilisation du zoom et mise sous et hors tension r p t es Remarques Les temps sont mesur s dans les conditions suivantes Haut lorsque le r tro clairage ACL s allume Milieu lorsque le r tro clairage ACL s teint Bas enregistrement avec le viseur lorsque le panneau ACL est ferm Temps de lecture Dur e approximative en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie enti rement recharg e Panneau Panneau ACL ouvert ACL ferm Format enregistr HDV DV HDV DV NP FH50 105 115 120 130 NP FH6O 140 150 160 170 fournie NP FH70 230 245 255 280 NP FH100 525 565 590 635 Lorsque le r tro clairage ACL s allume propos de la batterie Avant de chang
71. G qui est adopt pour la diffusion num rique BS diffusion satellite la diffusion num rique terrestre HDTV dans les enregistreurs Blu ray Disc etc Lecture Le cam scope peut lire des images en format DV et selon la caract ristique technique HDV1080i Le cam scope peut lire des images enregistr es en format HDV 720 30p mais ne peut mettre partir de l interface HDV DV i LINK Pour viter de cr er une section de bande vierge sur la cassette Atteindre la fin du passage enregistr l aide de END SEARCH p 30 avant de commencer l enregistrement suivant lorsque la cassette a t lue Signal de protection des droits d auteur M Lors de la lecture Si la cassette en lecture sur le cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur on ne peut pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre cam scope raccord son cam scope M Lors de l enregistrement On ne peut pas enregistrer sur son cam scope des logiciels contenant des signaux de protection des droits d auteur des logiciels Copie impossible Protection droits d auteurs s affiche sur l cran ACL ou sur le viseur si on tente d enregistrer un tel logiciel Le cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre Remarques sur l utilisation E Si n utilise pas son cam scope pendant une longue p riode Retirer la cassette et
72. L 97 propos de la batterie INfoLITHIUM 2 2 5 0 propos de i LINK 2 propos de x v Color propos de l utilisation du CAM SCOPE 101 Fiche technique 105 Consultation rapide Identification des pi ces et des commandes 109 Indicateurs affich s l cran pendant l enregistrement la lecture 114 Late EE 118 Visualisation d images en haute d finition Essai du nouveau format HDV Prise de vue en format HDV Qualit lev e de l image tant conforme au format le cam scope est pr t prendre des images haute d finition d une clart ph nom nale Qu est ce que le format HDV Le format HDV est un format vid o destin saisir et lire des images haute d finition sur des cassettes standard DV Le cam scope adopte la caract ristique technique HDV1080i qui utilise 1 080 lignes efficaces de num risation des normes HDV et enregistre des images un d bit d environ 25 Mbps 1 080 lignes efficaces de num risation e Ce mode d emploi se reporte la caract ristique technique 10801 comme format moins d indications contraires Pourquoi utiliser le format HDV Avec le standard global qui change vers le format vid o num rique on peut enregistrer des moments importants en format HDV afin de garder des images de qualit
73. LD de Sony en option Les images en lecture ne bougent pas Les images en lecture ne s affichent pas Le son est irr gulier T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche l cran pendant l enregistrement Le ph nom ne suivant se produit en format HDV L cran de de lecture est lecture faitune vide pause cran bleu uni Le ph nom ne suivant se produit en format DV a er Des parasites s affichent L cran de lecture est vide cran bleu uni Les t tes vid o se d t riorent au bout d une p riode d utilisation prolong e Si on ne parvient pas obtenir une image claire m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage en option cela peut venir du fait que les t tes vid o sont us es Communiquer avec le d taillant Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr afin de faire remplacer les t tes vid o cran ACL Ne pas exercer de pression excessive sur l cran ACL car cela pourrait l endommager Si on utilise le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran ACL Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Lors de l utilisation du cam scope l arri re de l cran ACL peut devenir chaud Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Pour nettoyer l cran ACL Il est con
74. LINK fourni permet de copier des images de qualit HD haute d finition Raccordement un p riph rique non conforme HDV1080i Le cam scope peut convertir en amont le format vid o HDV au format de qualit SD d finition standard pour permettre la copie Raccordement un ordinateur p 75 En utilisant le logiciel fourni il est possible de copier des films d une cassette ou des images fixes d un Memory Stick Duo vers un ordinateur On peut galement modifi des films import s et cr er un vid o DVD de qualit d image SD d finition standard Pr paration r Etape 1 v rification des articles fournis S assurer que tous les accessoires cit s ci C ble USB 1 p 73 dessous sont fournis avec le cam scope Le num ro entre parenth ses indique la ee quantit totale d accessoires de ce type SE fournis Adaptateur CA 1 p 10 NP FH60 1 Pare soleil 1 112 Retirer le pare soleil lors de l utilisation du flash de Nightshot ou de SuperNightshot car son ombre appara tra sur l image Une pile bouton au lithium est d j install e CD ROM Handycam Application C ble de raccordement A V 1 p 32 66 Software 1 p 78 Mode d emploi Ce manuel 1 C ble de vid o composante 1 p 32 Om C ble i LINK 1 p 32 66 69 78 10 tape 2
75. M S suite Pour annuler appuyer sur ARR T ou effectuer un zoom vers le grand angle c t W Remarques Lors de la prise de vue d un sujet loign il peut s av rer difficile ou plus long d effectuer la mise au point R gler manuellement la mise au point AU PT 45 lorsqu il est difficile d effectuer la mise au point automatique INTENSIFICA L bauche du sujet l cran est am liorer pour faciliter la mise au point Il est possible de r gler la couleur de l bauche affich e l cran au cours de l intensification Si on modifie le r glage par d faut s affiche l cran gt ARR T Ne pas r gler cette fonction BLANC Rend blanche la couleur de l bauche ROUGE Rend rouge la couleur de l bauche JAUNE Rend jaune la couleur de l bauche Astuces L intensification n est pas enregistr e sur la cassette R GL FLASH Il est possible de r gler cette fonction lors de l utilisation du flash int gr ou d un flash externe en option compatible avec le cam scope NIV FLASH LEV 4 Augmente le niveau du flash gt NORMAL BAS 4 Diminue le niveau du flash R D YEUXR Il est possible d emp cher le ph nom ne des yeux rouges en activant le flash avant de commencer l enregistrement R gler R D YEUX R MARCHE puis appuyer sur 4 flash 24 plusieurs fois p
76. PE est allum p 20 Appuyer sur 60min VEILLE 0 00 00 HDV1080i Les 2 derni res secondes environ de la derni re sc ne enregistr e sont lues Puis le cam scope passe ensuite en mode de veille Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable Faire coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour allumer le t moin PLA Y EDIT puis utiliser la t l commande p 26 STOP DISPLAY ZERO SET MEMORY 1 Pendant la lecture appuyer sur ZERO SET MEMORY l endroit o on souhaite commencer le compteur ult rieurement Le compteur de bande est r initialis 0 00 00 et s affiche l cran 60min HDV1080i CE 1 D 1 P MENU Si le compteur de bande ne s affiche pas appuyer sur DISPLAY 2 Appuyer sur STOP lorsqu on souhaite terminer la lecture 3 Appuyer sur REW La cassette s arr te automatiquement lorsque le compteur de bande atteint 0 00 00 Le compteur de bande revient l affichage du code temporel et la fonction de m moire z ro r glable dispara t 4 Appuyer sur PLAY La lecture commence partir du point 0 00 00 du compteur de bande Pour annuler l op ration Appuyer de nouveau sur ZERO SET MEMORY avant de rembobiner Remarques peut y avoir une diff rence de plusieurs secondes entre le code temporel et le compteur de bande La fonction de m moire z ro
77. RIE S lectionner ce mode pour attribuer des num ros de fichiers en s quence m me si le Memory Stick Duo est remplac par un autre Le num ro de fichier est r initialis lorsqu un nouveau dossier est cr ou lorsque le dossier d enregistrement est remplac par un autre R INITIALI Remet 0001 le num ro de fichier chaque fois que le Memory Stick Duo est chang Il est possible de cr er un nouveau dossier 102MSDCEF 999MSDCF sur un Memory Stick Duo Lorsque 9 999 images sont m moris es dans le dossier actuel un nouveau dossier est automatiquement cr pour stocker les images suivantes Appuyer sur OUI X Remarques On ne peut pas supprimer les dossiers cr s en utilisant le cam scope Il faut formater le Memory Stick Duo p 51 ou les supprimer l aide de l ordinateur Le nombre d images pouvant tre enregistr es sur un Memory Stick Duo peut diminuer en fonction de l augmentation du nombre de dossiers DOSSIER ENR Dossier d enregistrement S lectionner le dossier utiliser pour l enregistrement l aide de 2 puis appuyer sur OK Remarques d faut les images sont enregistr es dans le dossier 101MSDCF uonesi N Suite gt 51 52 Menu R GL M M suite Apr s avoir enregistr une image dans un dossier ce m me
78. S O NY 3 278 987 21 1 Visualisation d images 7 en haute d finition Pr paration cE HANDYCAM P Enregistrement 18 P Mode d emploi Lecture Utilisation du menu 38 Copie et montage Utilisation d un ordinateur D pannage 82 Informations compl mentaires CN Consultation rapide mos Cam scope num rique HD HDR HC9 ini Digital sE Hi LV 222 H MEMORY STICK TM HDV 1080i 2008 Sony Corporation Lire d abord ce mode d emploi Avant de faire fonctionner l appareil lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie du type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d in
79. STANT 62 48 41 90 55 Sortie 4 62 SP Lecture standard 58 SPOTM TRE Spotm tre flexible 42 90 SPOT MP CEN STANDARD apide uonensuo Suite 119 Standards de t l vision GOUL ceninin 95 MEESI 48 86 30 SUPER NS Super NightShot 46 VERIRSTATUT Supprimer des images 71 VITESSE OBI 7 SUPPR 51 VOLUME trans 59 wW T T L MACRO 45 90 Windows ssssoesseneso0000eoe 75 76 T l commande 112 X TELECOMMANDE T l commande acne Temps de charge Temps de lecture TRAIN E TRANS FONDU 52 91 Zoom PB 28 111 U UNE PRES mme 43 Utilisation 95 De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http www sony net Imprim sur papier recycl 70 ou plus con avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Imprim au Japon ANOS lt
80. a m thode d op ration peut varier ou que des transactions de donn es peuvent ne pas tre possible selon les sp cifications et caract ristiques des appareils raccord s Remarques Normalement un seul appareil peut tre raccord cet appareil via le c ble i LINK Pour relier ce cam scope un appareil compatible HDV DV muni de deux interfaces HDV DV ou plus consulter le mode d emploi de l appareil raccorder Astuces i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es 1394 de Sony et est une marque de commerce approuv e par de nombreuses soci t s e IEEE1394 est une norme internationale normalis e par l Institute of Electrical and Electronics Engineers propos du d bit i LINK en bauds Le d bit en bauds maximum d i LINK varie en fonction de l appareil Il existe 3 types de d bit S100 environ 100 Mbps 5200 environ 200 Mbps S400 environ 400 Mbps Une liste de d bits en bauds est fournie dans la section Fiche technique du mode d emploi de chaque appareil Le d bit en bauds est galement indiqu c t de l interface i LINK de certains appareils Le d bit en bauds peut tre diff rent de la valeur indiqu e lorsque le cam scope est raccord un appareil dont le d bit en bauds maximum est diff rent Qu est ce que Mbps Mbps signifie m gabits par seconde soit la quantit de donn es pouva
81. age Pour activer le r tro clairage ACL maintenir la touche DISPLAY BATT INFO enfonc e pendant quelques secondes jusqu que 202 disparaisse Remarques e viter d appuyer accidentellement sur les touches du panneau ACL lors de l ouverture ou du r glage du panneau ACL Astuces Si on fait pivoter le panneau ACL 180 du c t de l objectif on peut refermer le panneau ACL avec l cran ACL tourn vers l ext rieur Cette position est tr s pratique pendant les op rations de lecture Voir R GL LCD VIS LUMI LCD p 59 pour r gler la luminosit du r tro clairage de l cran ACL Appuyer sur DISPLAY BATT INFO pour allumer et teindre les indicateurs l cran comme l information relative la batterie etc Le viseur On peut visionner les images l aide du viseur pour viter d puiser la batterie ou lorsque la qualit de l image affich e sur l cran ACL est mauvaise Viseur Levier de r glage de l oculaire du viseur Le d placer jusqu ce que l image soit claire Astuces est possible de r gler la luminosit du r tro clairage du viseur en s lectionnant R GL LCD VIS AR PL VISEUR 59 La sangle Attacher la sangle et tenir le cam scope correctement 15 tape 5 insertion d une cassette ou d un Memory Stick Duo Cassette Il est possible d utilis
82. agicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation e i LINK et sont des marques de commerce de Sony Corporation Mini Y Digital D video est une marque de commerce Cassette x v Color est une marque de commerce de Sony Corporation Microsoft Windows Windows Media Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de U S Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays et r gions Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Intel Intel Core et Pentium sont soit des marques de commerce d pos es ou des marques de commerce d Intel Corporation et ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays Adobe et Adobe Reader sont soit des marques de commerce d pos es ou des marques de commerce d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et dans d autres pays Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr se
83. al gauche ou rouge canal droit sur la prise audio de l appareil 66 Remarques Impossible de copier des images avec le c ble HDMI Les images enregistr es en format DV sont copi es comme images SD d finition standard peu importe le raccordement Prises du cam scope Ouvrir le couvercle de la prise et raccorder le c ble Utilisation d un c ble i LINK fourni S lectionner les r glages n cessaires dans le tableau ci dessous et tablir des r glages de menu Remarques D brancher le c ble i LINK avant de modifier ces r glages de menu autrement le magn toscope ou les graveurs DVD ou HDD peuvent ne pas identifier correctement le signal vid o R glage du menu Format VCR 7 enregistr copie DV CONV i LINK AUTO a unique a se ARRET ACT HDV HDV AUTO DV AUTO a HDVet HDV on ARR T ACT HDV i mixtes DV AUTO DV unique AUTO ment DV Dy ou DV 7 1 Le magn toscope ou les graveurs DVD ou HDD doivent tre compatibles avec la caract ristique technique HDV1080i 2 Les parties enregistr es en format DV ne peuvent pas tre copi es 3 Les parties enregistr es en format DV et HDV ne peuvent pas tre copi es Remarques Lorsque VCR HDV DV est r gl AUTO et que le signal commute entre les formats HDV et DV l image et le son sont interrompus momentan me
84. ation de la batterie est faible Prise MIC PLUG IN POWER Lorqu un microphone externe en option est raccord il prend le pas sur le microphone interne p 111 10 1 12 13 Crochet de fixation de la bandouli re Fixer la bandouli re en option Couvercle du logement de la cassette 16 Levier BATT d gagement de la batterie 11 Batterie 10 Sangle 15 R ceptacle pour tr pied Fixer le tr pied en option la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 7 32 po au r ceptacle pour tr pied l aide d une vis pour tr pied uonensuo Suite 111 Identification des pi ces et des commandes suite Fixation du pare soleil fourni Placer le pare soleil contre son logement sur le cam scope et le faire pivoter dans le sens de la fl che Pour retirer le pare soleil Desserrer le pare soleil en le faisant tourner dans le sens oppos la fl che tel qu illustr ci dessus e Retirer le pare soleil lors de l utilisation du flash de Nightshot ou de SuperNightshot car son ombre appara tra sur l image T l commande amp PLAY IIPAUSE STOP SLOWI RO SET MEMORY DISPLAY Feuille de protection 1 Touche PHOTO 21 En appuyant sur cette touche l ima
85. bles Memory Stick utilis s Pour viter un effacement accidentel des images on peut faire glisser l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo l aide d un petit objet pointu sur la position de protection en criture Les donn es image endommag es ou perdues ne font l objet d aucune compensation et peuvent se produire dans les cas suivants Suite gt SUONEUIOJU 97 Pr cautions et entretien suite Si on jecte le Memory Stick Duo mettre le cam scope hors tension ou retirer la batterie pour la remplacer pendant la lecture ou l criture des fichiers sur le Memory Stick Duo alors que le t moin d acc s est allum ou clignote Si on utilise le Memory Stick Duo pr s d aimants ou de champs magn tiques est recommand de faire une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur Ne pas appuyer trop fortement lorsqu on crit sur une zone m mo sur un Memory Stick Duo Ne pas fixer d tiquette sur un Memory Stick Duo ou un adaptateur Memory Stick Duo Lors du transport ou du stockage d un Memory Stick Duo le ranger dans son tui Ne pas laisser d objets m talliques entrer en contact avec les connecteurs et ne pas les toucher avec les doigts Ne pas plier le Memory Stick Duo ne pas le laisser tomber et ne pas le soumett
86. ccessoire 10 11 12 13 Pour connecter un accessoire ouvrir le couvercle de la griffe Le Active Interface Shoe poss de un dispositif de s curit pour bien fixer l accessoire Pour raccorder un accessoire l ins rer l enfoncer jusqu au bout puis serrer la vis Pour retirer un accessoire desserrer la vis puis retirer l accessoire en appuyant dessus La connexion avec un p riph rique externe use la batterie plus rapidement Lors de l enregistrement d un film l aide d un flash externe en option raccord la griffe porte accessoires d sactiver le flash externe pour viter que le bruit de chargement du flash ne soit enregistr uonensuo Il n est pas possible d utiliser un flash externe en option et le flash int gr en m me temps Commutateur POWER 13 T moins de mode CAMERA TAPE CAMERA MEMORY PLAY EDIT 13 T moin 4 CHG charge 10 Touche 4 flash 24 Touche START STOP 20 Suite 109 Identification des pi ces et des commandes suite o N e e N RES 1 65 2 res SCAN 5 gt nn LANC 13 14 15 17 14 19 Touche MANUAL 23 14 Touche Molette CTRL 23 Initialisation de tous les r glages y compris le r glage
87. ce dernier est faible e Augmenter le volume p 26 e R gler M L AUDIO partir de ST2 son suppl mentaire jusqu ce que l on entende clairement le son p 59 Si on utilise une fiche S VIDEO ou une fiche de vid o composante v rifier que les fiches rouges et blanches du c ble de raccordement A V sont galement branch es p 32 Suite 87 D pannage suite Les sons ne peuvent tre enregistr s lors de enregistrement d un film d environ 3 secondes ENR L REGUL L image ou le son est irr gulier La cassette t enregistr e en formats HDV et DV Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Les films s arr tent un instant ou le son est irr gulier Cela se produit si la cassette ou la t te vid o est sale p 103 e Utiliser une cassette mini DV de Sony S affiche l cran La cassette en cours de lecture t enregistr e sans que la date et l heure ne soient r gl es Une section vierge de la cassette est en cours de lecture Le code de donn es sur une cassette parasit e ou ray e ne peut pas tre lu Des parasites se font entendre et ou s affiche l cran La cassette a t enregistr e sur un standard de t l vision couleur autre que celui du cam scope NTSC Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement p 95 La fonction de recherche par date ne fonctionne pas correctement
88. ce mode pour bien faire ressortir le sujet par exemple des personnes ou des fleurs tout en cr ant un arri re plan doux PROJ S lectionner ce mode pour viter que les visages des personnes n apparaissent trop p les lorsqu ils sont clair s en contre jour Suite gt 41 Menu R GL CAM S suite PLAGE 7 S lectionner ce mode pour viter que les visages des personnes n apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou r fl chie en particulier la plage en t NEIGE 8 s lectionner lors de la prise de vue dans des conditions tr s lumineuses ou blanches comme sur les pistes de ski sinon l image peut appara tre trop sombre R gl es pour effectuer une mise au point sur des sujets loign s uniquement R gl es pour ne pas effectuer une mise au point sur des sujets rapproch s Remarques Si S LECT SC NE est r gl les r glages de VITESSE et de BAL BLANCS s annulent SPOT MP CEN Spotm tre et Mise au point centr e Il est possible de r gler en m me temps la luminosit et la mise au point d une image On peut utiliser les fonctions SPOTM TRE 42 et M PT CENTR E 45 en m me temps Appuyer sur l endroit l cran qu on souhaite r gler et ajuster l exposition et la mise au point et F s affichent SPOT MPCEN VEILLE 0 00 00 AUTO FINe 2
89. chiffon doux l g rement impr gn d eau puis essuyer le bo tier avec un chiffon doux et sec viter d effectuer les op rations suivantes pour ne pas endommager le rev tement utilisation de solvants tels que des diluants de l essence de l alcoo l des chiffons impr gn s de produits chimiques des r pulsifs de l insecticide et de filtre solaire manipulation des substances sus mentionn es avec les mains laisser le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyer la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsqu on utilise le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme l air marin Ranger l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter la formation de moisissures nettoyer r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner le cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Pour charger la batterie rechargeable int gr e Le cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r
90. ctionner ce mode pour effectuer un enregistrement en mode 16 bits son st r o de haute qualit Remarques Lors de l enregistrement en format HDV le son est automatiquement enregistr en mode 16BIT M L 9 AUDIO Il est possible de contr ler le son enregistr avec d autres cam scopes avec copie audio ou enregistrement par microphone 4 canaux pendant la lecture 0 00 00 00 M L BAUDIO 811 Appuyer sur 6 pour r gler l quilibre entre la bande sonore d origine ST1 et celle enregistr e par la suite ST2 puis appuyer sur OK Remarques La bande sonore d origine ST1 est mise par d faut Touch 26 Astuces est galement possible de r gler cela l aide de la molette CAM CTRL p 23 Il est possible de r gler le niveau du son d enregistrement manuellement gt AUTO S lectionner pour r gler le niveau du son d enregistrement automatiquement MANUEL Appuyer sur pour r gler le niveau du son d enregistrement pendant l enregistrement ou le mode de veille pour r gler le volume Les barres de r glage du niveau du son d enregistrement apparaissent l cran Le niveau du son d enregistrement augmente si la barre se d place vers la droite L indicateur du niveau d en
91. ctionner cette option pour utiliser le convertisseur grand angle en option T L OBJ Br S lectionner cette option pour utiliser le convertisseur t l objectif en option R GL MOLETTE On peut s lectionner une option de menu pour attribuer la molette CAM CTRL Pour plus de d tails voir la page 23 00110801 Lors de l enregistrement r gler MARCHE pour capter un ventail de couleurs plus large Des couleurs vari es telles que la couleur brillante des fleurs et le bleu turquoise de la mer peuvent tre fid lement reproduites Remarques R gler X V COLOR MARCHE uniquement lorsque le contenu enregistr sera lu sur un t l viseur compatible avec x v Color Si le film enregistr avec cette fonction r gl e MARCHE est lu sur un t l viseur non compatible avec x v Color la couleur peut ne pas tre reproduite correctement X V COLOR ne peut pas tre r gl MARCHE lorsque Enregistrement en format DV Un film est en cours d enregistrement Menu R GL M M R glages du Memory Stick Duo Les r glages par d faut sont marqu s d un D Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options correspondantes sont s lectionn es Voir la page 38 pour obtenir des informations d taill es sur la s lection des options de menu QUALIT gt FIN FINE Ce mode permet d enregistrer des images fixes un niveau de qual
92. d couteurs Mini prise st r o 3 5 mm Prise LANC Mini miniprise st r o 2 5 mm Prise USB mini B Prise MIC PLUG IN POWER st r o 3 5 mm Prise HDV DV Interface i LINK IEEE1394 connecteur 4 broches S100 cran ACL Image 6 7 cm type 2 7 format 16 9 Nombre total de points 211 200 960 x 220 G n ralit s Alimentation requise 6 8 V 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur CA Consommation lectrique moyenne Pendant la prise de vue l aide du viseur en luminosit normale Enregistrement HDV 4 2 W Enregistrement DV 4 0 W Pendant la prise de vue l aide de P ACL en luminosit normale Enregistrement HDV 4 5 W Enregistrement DV 4 3 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approximatives 82 x 82 x 138 mm 3 1 4 x 3 1 4 x 5 1 2 po V h p parties saillantes comprises 82 x 82 x 138 mm 3 1 4 x 3 1 4 x 5 1 2 po V h p parties saillantes comprises avec la batterie NP FH60 fournie fix e Poids approximatif 550 g 1 lb 3 oz unit principale seulement 650 g 1 lb 6 oz y compris la batterie rechargeable NP FH60 et la cassette DVM60 Accessoires fournis Voir la page 9 Adaptateur CA AC L200 L200B Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 60 Hz Consommation de courant 0 35 0 18 A Puissance consomm e 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp ra
93. de la date et de Commutateur NIGHTSHOT 24 l heure Les options de menu Touche r tro clairage 25 personnalis es sur le menu personnel ne Touches zoom 22 sont initialis es Prise LANC bleue To che START STOP 20 La prise de commande LANC permet de Touche DISPLAY BATT INFO 11 contr ler le d filement des bandes des Prise USB 73 appareils vid o et des p riph riques raccord s Haut parleur Les sons de la lecture proviennent du haut parleur Pour le r glage du volume voir la page 26 T moin d acc s 16 97 Fente Memory Stick Duo 16 Touche EASY 18 cran ACL panneau tactile 3 15 Interface HDV DV i LINK 16 Interface 32 67 69 78 17 Prise COMPONENT OUT 32 18 Prise A V OUT audio vid o 32 67 19 Prise d couteurs vert e e N E 7 OPEN EJECT 16 Flash Objectif Carl Zeiss Lens 4 Capteur de t l commande Port infrarouge Orienter la t l commande p 112 en direction du capteur de t l commande pour l utiliser Microphone Un microphone Active Interface Shoe compatible en option prend la p c dence lorsqu il est connect T moin REC t moin d enregistrement du cam scope Le t moin REC s allume en rouge pendant l enregistrement 62 Le t moin REC clignote si la cassette est en fin de course ou que l aliment
94. du l image passe graduellement de la couleur au noir et blanc PHOT P INT Enregistrement de photos par intervalle On peut enregistrer des images fixes sur le Memory Stick Duo un intervalle choisi Cette fonction est pratique pour observer les mouvements des nuages ou les changements intervenant dans la lumi re du jour etc a b hb a Enregistrement b Intervalle Appuyer sur SET pour obtenir un intervalle donn 1 5 ou 10 minutes gt OK MARCHE gt OK X Appuyer fond sur PHOTO cesse de clignoter et l enregistrement d images fixes par intervalles commence Pour annuler PHOT P INT s lectionner ARRET DIAPORAMA Ce mode permet de lire en s quence des images stock es sur un Memory Stick Duo ou dans un dossier diaporama Appuyer sur SET DOSS LECT S lectionner TOUS FICH amp 1 ou DOSS UTIL 1 puis appuyer sur OK Si on s lectionne DOSS UTIL 1 toutes les images du dossier en cours de lecture s lectionn dans DOSS LECT 52 sont lues en s quence Appuyer sur RELECTURE S lectionner MARCHE ou ARR T puis OK Pour lancer le diaporama de mani re r p t e s lectionner MARCHE C2 Pour lancer le diaporama une seule fois s lectionner ARRET Appuyer sur FIN
95. e d enregistrer imm diatement apr s avoir allum le cam scope mettre le commutateur POWER CAMERA TAPE partir de la position OFF CHG ou si l on tente d enregistrer lorsque le mode de veille d enregistrement est annul Remarques Si ENR RAPIDE est r gl MARCHE l intervalle entre les sc nes se fige momentan ment l dition sur ordinateur est recommand e Astuces Si le mode de veille d enregistrement continue pendant plus d environ 3 minutes le tambour s immobilise et le mode de veille est annul Cela sert prot ger la bande et emp cher l puisement inutile de la batterie Menu HEURE LANGU Voir la page 38 pour obtenir des informations d taill es sur la s lection des options de menu R GL HORLOGE Voir la page 13 Lorsqu on utilise le cam scope l tranger r gler le d calage horaire en appuyant sur 1 l horloge est alors r gl e en fonction du d calage horaire Si on indique 0 comme d calage horaire Theure initiale est r tablie nuaw uonesinn E Il est possible de s lectionner la langue utiliser sur l cran ACL Le cam scope propose ENG SIMP1 anglais simplifi lorsqu il est impossible de trouver la langue maternelle parmi les options 63 64 Personnalisation du menu personnel Il est possible d ajouter les options de menu de votre choix dans un menu personnel et personnalise
96. e la premi re utilisation du logiciel Picture Motion Browser pr sent sur le CD ROM fourni En consultant Installation du Guide de mise en route p 78 lancer le Guide de mise en route puis suivre les instructions propos de la fonction d aide du logiciel L aide en ligne explique toutes les fonctions des applications logicielles Apr s avoir lu attentivement le Guide de mise en route consulter l aide en ligne pour obtenir de l information plus d taill e sur le fonctionnement Pour afficher l aide en ligne cliquer sur le point d interrogation l cran An3 eUIPA0 un p Suite 5 Ce que l on peut faire avec un ordinateur Windows suite Remarques est n cessaire d effectuer quelques r glages sur le cam scope lors de l importation de films un ordinateur avec un logiciel d dition de type commercial Pour plus de d tails consulter le Guide de mise en route Consulter le site Web suivant pour le service la client le concernant le Picture Motion Browser http www sony net support disoft Configuration syst me Lors de l utilisation du Picture Motion Browser Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 Professional SP4 Windows XP SP2 ou Windows Vista Les ditions 64 bits et Starter ne sont pas prises en charge Une installation standard est requise Pour le traitement d images HD
97. e sans flash Remarques Retirer le pare soleil lors de l utilisation du flash car son ombre appara tra sur l image La distance recommand e par rapport au sujet lorsque le flash int gr est utilis est de 0 3 2 5 m 1 8 pieds e liminer la poussi re de la surface de la lampe de flash avant de l utiliser L effet du flash peut tre alt r si une d coloration par la chaleur ou de la poussi re obscurcit la lampe Le t moin 4 ou CHG charge du flash clignote pendant la charge du flash et reste allum lorsque la charge du flash est pr te En VEILLE du mode CAMERA TAPE la charge compl te du flash prend un certain temps est imposible d utiliser le flash pendant un enregistrement sur cassette e Si on utilise le flash dans des endroits tr s bien clair s par exemple lors de la prise de vue d un sujet clair en contre jour il est possible que le flash soit inop rant 24 Astuces est possible de modifier la luminosit du flash en r glant le NIV FLASH ou on peut viter l effet des yeux rouges en r glant R D YEUX R dans R GL FLASH 46 Enregistrement dans des endroits sombres NightShot Port infrarouge R gler le commutateur NIGHTSHOT ON et lt NIGHTSHOT s affiche Remarques Les fonctions NightShot et Super NightShot utilisent la lumi re infrarouge Par cons quent ne pas couvrir le port infrarouge av
98. ec les doigts ou autres objets et enlever le convertisseur en option et le pare soleil R gler manuellement la mise au point MISE AU PT 45 lorsqu il est difficile d effectuer la mise au point automatique Ne pas utiliser ces fonctions dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Astuces Pour enregistrer une image plus lumineuse utiliser la fonction Super NightShot p 46 Pour enregistrer une image plus fid le aux couleurs d origine utiliser la fonction Color Slow Shutter p 47 R glage de l exposition pour les sujets en contre jour Pour r gler l exposition pour les sujets en contre jour appuyer sur FA contre jour pour afficher FA Pour d sactiver la fonction de compensation de contre jour appuyer de nouveau sur FA contre jour Enregistrement en mode miroir Ouvrir le panneau ACL 90 degr s par rapport au cam scope D puis le faire pivoter de 180 degr s du c t de l objectif Astuces Une image en miroir du sujet s affiche sur l cran ACL mais l image enregistr e est normale m Q N 3 r 25 26 Lecture Faire coulisser le commutateur POWER plusieurs fois dans le sens de la fl che pour allumer le t moin PLAY EDIT Si le commutateur POWER est r gl OFF CHG 2 le faire coulisser tout en appuyant sur la touche verte S 49
99. emps indiqu peut ne pas tre exact dans certaines circonstances Lors de l ouverture ou de la fermeture du panneau ACL il faut environ 1 minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie La batterie se d charge trop rapidement La temp rature ambiante est trop lev e ou trop faible ou la batterie nest pas assez charg e Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Recharger de nouveau la batterie Si le probl me persisite la batterie est peut tre us e La remplacer par une neuve p 10 99 abeuuedaq M cran ACL ou viseur On ne peut pas d sactiver le r tro clairage ACL Au cours du fonctionnement de Easy Handycam on ne peut pas allumer ou teindre le r tro clairage ACL en appuyant et en maintenant enfonc la touche DISPLAY BATT INFO p 19 On ne peut pas d sactiver l indicateur On peut pas d sactiver Appuyer sur pour v rifier les messages d avertissement p 93 Suite 83 84 D pannage suite Les touches ne s affichent pas sur l cran tactile Appuyer l g rement sur l cran ACL Appuyer sur DISPLAY BATT INFO sur le cam scope ou sur la touche DISPLAY de la t l commande p 15 112 Les touches de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout R gler l cran tactile TALONNAGE 103 Les options de menu sont gris
100. er la batterie faire coulisser le commutateur POWER OFF CHG Le t moin 4 ou CHG charge clignote pendant la charge ou l information relative la batterie 11 ne s affiche pas correctement dans les conditions suivantes la batterie n est pas install e correctement la batterie est endommag e la batterie est us e information relative la batterie uniquement La batterie ne fournit aucune alimentation lorsque l adaptateur CA est raccord la prise DC IN du cam scope m me si le cordon d alimentation est d branch de la prise de courant murale Lors de la fixation d une lampe d clairage vid o en option il est recommand d utiliser une batterie NP FH70 ou NP FH100 propos de la dur e de charge d enregistrement de lecture Dur es mesur es avec le cam scope 25 77 F temp rature de 10 30 C 50 F 86 F recommand e La dur e d enregistrement et de lecture est raccourcie lors de l utilisation du cam scope basse temp rature La dur e d enregistrement et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation du cam scope propos de l adaptateur CA Branchez l adaptateur CA une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si un probl me de fonctionnement survient lors de l utilisation de votre cam scope N utilisez pas l adaptateur CA dans un e
101. er uniquement des cassettes mini DV IN 96 Remarques La dur e d enregistrement varie en fonction du F MODE ENR p 58 DV 1 Faire coulisser le levier f OPEN EJECT dans le sens de la fl che et ouvrir le couvercle Levier f 2 Couvercle Le logement de la cassette se soul ve et s ouvre automatiquement 2 Ins rer une cassette avec la fen tre vers l ext rieur puis appuyer sur PUSH Appuyer l g rement au milieu de la tranche de la cassette Fen tre Logement de la cassette TE QU NC 22 PUSH Le logement de cassette se rabaisse automatiquement 16 3 Refermer le couvercle Pour jecter la cassette Ouvrir le couvercle en suivant la m me m thode d crite l tape 1 et extraire la cassette Remarques Ne pas forcer la fermeture du logement de cassette en appuyant sur la partie marqu e DO NOT PUSH pendant qu il s abaisse Cela peut provoquer mauvais fonctionnement Memory Stick Duo Il est possible d utiliser un Memory Stick qui comporte le logo illustr ci dessous p 97 Memory STICK Duo Memory Stick Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Astuces Le nombre et la dur e des images pouvant tre enregistr es varient en fonction de la qualit o
102. erse ou une rafale de pluie lorsqu on utilise son cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide Comment viter la formation de condensation Lors du transport du cam scope d un endroit froid un endroit chaud le placer dans un sac de plastique bien ferm Retirer le cam scope du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ une heure T te vid o Si on fait jouer une cassette enregistr e en format HDV l image et le son peuvent se figer momentan ment environ 0 5 seconde Cela se produit si les signaux HDV ne peuvent tre enregistr s ou lus correctement cause de la salet sur la bande ou sur la t te vid o Selon la cassette cela se produit peu fr quemment m me si la cassette est neuve ou peu utilis e Si ce point d arr t est cr en cours de lecture le probl me peut tre r solu et on peut regarder les images en rembobinant la cassette apr s l avoir fait avancer l g rement Un tel point d arr t ne peut tre r cup r s il a t g n r en cours d enregistrement Pour emp cher un tel probl me utiliser la cassette Sony mini DV Il est recommand d utiliser une cassette de nettoyage option avant d enregistrer des donn es importantes Si l on constate l un des probl mes suivants nettoyer les t tes vid o pendant dix secondes avec la cassette de nettoyage DVM 12C
103. es s affichent lorsque les options correspondantes sont s lectionn es Voir la page 38 pour obtenir des informations d taill es sur la s lection des options de menu S LECT SC NE Il est possible d enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations gr ce la fonction S LECT SC NE gt AUTO S lectionner ce mode pour enregistrer automatiquement des images de bonne qualit sans la fonction S LECT SC NE CR PUSCULE _ S lectionner pour conserver atmosph re obscurcissant de la p riph rie dans les sc nes de cr puscule PORTR CREP Portrait de cr puscule 2 S lectionner pour photographier des personnes et un arri re plan en utilisant le flash lors de l enregistrement d images fixes BOUGIE Q S lectionner pour conserver l ambiance sombre d une sc ne de chandelle MATIN SOIR Lever et coucher du soleil S lectionner pour conserver l ambiance du moment des couchers et les levers du soleil S lectionner pour 1 splendeur des feux d artifice PAYSAGE 24 S lectionner ce mode pour filmer des sujets loign s Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsqu on filme un sujet au travers d une vitre ou d un grillage nuaw uonesinn E PORTRAIT Portrait doux 2 S lectionner
104. es blancs a t r gl e et enregistr e en m moire l indicateur cesse de clignoter Remarques R gler BAL BLANCS AUTO ou r gler la couleur dans UNE PRES sous des lampes fluorescentes blanches ou blanc froid Lors de la s lection du r glage UNE PRES continuer de cadrer un objet blanc pendant que clignote rapidement NM clignote lentement si UNE PRES n a pas pu tre r gl Quand UNE PRES est s lectionn si continue de clignoter apr s avoir appuy sur r gler BAL BLANCS AUTO Si BAL BLANCS est r gl S LECT SC NE revient AUTO nuaw uonesinn E Astuces Lorsqu on change la batterie avec AUTO s lectionn ou qu on transporte le cam scope l ext rieur apr s lavoir utilis l int rieur ou vice versa s lectionner AUTO et viser un objet blanc proche pendant environ 10 secondes avec le cam scope pour un meilleur r glage de la balance des couleurs Quand la balance des blancs est r gl e avec UNE PRES si on modifie les r glages S LECT SC NE ou transporte le cam scope de l int rieur de la maison l ext rieur ou vice versa on doit recommencer la proc dure UNE PRES pour r ajuster la balance des blancs NETTET Il est possible de r gler la nettet du contour de l image l aide de 7 D s affiche lorsque la nettet est r gl e un r glage autre q
105. esi hN Suite gt 55 ES Menu APPLI IM suite PictBridge IMPR S lectionner cette option lors du raccordement du cam scope une imprimante compatible PictBridge pour imprimer directement p 73 MODE D MO Le r glage par d faut MARCHE permet de visualiser la d monstration pendant environ 10 minutes apr s avoir retir la cassette et le Memory Stick Duo du cam scope et avoir fait coulisser le commutateur POWER pour allumer le t moin CAMERA TAPE Astuces La d monstration s arr te dans les situations telles que celles d crites ci dessous lorsqu on touche l cran pendant la d monstration la d monstration d marre de nouveau apr s environ 10 minutes lorsqu une cassette ou un Memory Stick Duo est ins r lorsque le commutateur POWER est r gl autre chose que le mode CAMERA TAPE Menu MONTER amp LIRE R glages d dition et de lecture en divers modes Voir la page 38 pour obtenir des informations d taill es sur la s lection des options de menu LEC VIT V Lecture vitesses vari es Il est possible effectuer la lecture de films sous plusieurs modes Appuyer sur l une des touches suivantes pendant la lecture Pour Appuyer sur changer le sens de lecture 41 lt image lancer la lecture SLOwr gt au ralenti Pour changer de sens de lecture i lt image SLOW I gt
106. eur pour copier les images fixes sur ce dernier Lors de l utilisation d un Memory Stick PRO Duo et que l ordinateur n est pas compatible avec le cam scope raccorder ce dernier l aide d un c ble USB au lieu d utiliser la fente du Memory Stick de l ordinateur An3 eUIPA0 un p 11 Installation du Guide de mise en route et du logiciel Il est n cessaire d installer le Guide de mise en route et le logiciel l ordinateur Windows avant de brancher le cam scope l ordinateur L installation est seulement n cessaire la premi re fois Le contenu installer et les proc dures peuvent varier selon le syst me d exploitation Astuces e Voir page 80 lors de l utilisation d un ordinateur Macintosh Installation du Guide de mise en route 1 V rifier que le cam scope n est pas raccord l ordinateur 2 Mettre l ordinateur sous tension Remarques Se connecter en tant qu administrateur pour l installation Fermer toutes les applications en cours d ex cution sur l ordinateur avant l installation du logiciel 3 Ins rer le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de l ordinateur d installation s affiche pes G Handycam Application Software Si l cran ne s affiche pas Cliquer sur Start puis cliquer sur My Computer Pour Windows 2000 double cliquer sur My Computer
107. fonc e la touche MANUAL pendant plusieurs secondes L cran R GL MOLETTE s affiche 60min VEILLE 0 00 00 HDV1080 R GL MOLETTE VITESSE OBT R GLWB R INI IMANUALTEX C Faire pivoter la molette CAM CTRL et s lectionner une option du menu attribuer Appuyer sur la touche MANUAL Remarques Les r glages des options du menu faits auparavant sont m moris s m me si on r gle d autres r glages des options du menu ensuite Si EXPOSITION est r gl apr s avoir r gl R GL EA manuellement EXPOSITION annulera R GL EA Si on s lectionne R INI l tape tous les r glages effectu s manuellement reviennent leur r glage par d faut Astuces Au cours de la lecture il est possible de r gler le volume laide de la molette CAM CTRL est aussi possible d attribuer les options du menu l aide de R GL MOLETTE 48 m a 2 3 3 2 Suite 23 Enregistrement suite Utilisation du flash du flash Appuyer plusieurs fois sur la touche 4 flash pour s lectionner un r glage ad quat Aucune indication Auto flash le flash se d clenche automatiquement en cas de lumi re ambiante insuffisante 4 Flash forc permet de toujours utiliser le flash quelle que soit la luminosit environnante Aucun flash enregistr
108. formations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Remarques sur l utilisation Deux types de manuels sont fournis avec votre cam scope Mode d emploi Ce manuel Guide de mise en route pour l utilisation du cam scope pendant qu il est raccord un ordinateur disponible sur le CD ROM fourni de cassette qu on peut utiliser dans le cam scope On peut utiliser uniquement des miniDV cassettes marqu es d un IN Le cam scope n est pas compatible avec les cassettes dot es d une fonction Cassette Memory 96 Types de Memory Stick qu on peut utiliser dans le cam scope Il est possible d utiliser un Memory Stick qui comporte le logo illustr ci dessous p 97 Memory STick Duo Memory Stick Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Ce format peut tre utilis dans le cam scope Memory Stick Il ne peut tre utilis dans le cam scope On ne peut utiliser un type quelconque de carte m moire sauf le Memory Stick Duo e Le Memory Stick PRO Duo peut tre utilis uniquement avec un
109. ge l cran est enregistr e sous forme d image fixe sur le Memory Stick Duo Touches de commande m moire index lecture de m moire 27 Touche SEARCH M 31 Touches 9 BB1 Pr c dent Suivant 31 Touches de commande vid o Rembobinage Lecture Avance rapide Pause Arr t Ralenti 26 Touche ZERO SET MEMORY 30 metteur Touche START STOP 18 20 Leviers de zoom lectrique 22 28 Touche DISPLAY 15 BE N E le el N Ces touches ne sont pas disponibles lorsque la fonction Easy Handycam est activ e Remarques e Retirer la feuille de protection avant d utiliser la t l commande Orienter la t l commande en direction du capteur de t l commande pour l utiliser 111 Pour changer la pile de la t l commande Tout en appuyant sur le loquet ins rer l ongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile 2 Placer une nouvelle pile p le orient vers le haut R ins rer le logement de la pile dans la t l commande de mani re ce qu il s enclenche Et Onglet 962 AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque d explosion Ne pas recharger la pile ne pas la d monter et ne pas la jeter au feu Remarques Lorsque la pile au lithium s affaiblit la distance de fonctionnement de la t l commande peut baisser ou la t l commande risque de ne pas fonc
110. i d une prise d entr e AUDIO VIDEO Un c ble de raccordement est aussi n cessaire R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire Il est facile de r gler l horloge l heure locale l tranger par le d calage horaire avec le fuseau horaire de votre r sidence S lectionner HEURE dans le menu HEURE LANGU puis r gler le d calage horaire p 63 suonewojuj 95 96 Pr cautions et entretien Cassettes utilisables Le cam scope est capable d enregistrer dans les deux formats HDV et DV On peut utiliser uniquement des cassettes mini DV Utiliser une cassette portant la marque MoN Le cam scope n est pas compatible avec les cassettes dot es d une fonction Cassette Memory Qu est ce que le format HDV Le format HDV est un format vid o mis au point pour enregistrer et lire des signaux vid o num riques haute d finition HD sur une cassette DV Le cam scope adopte le mode par entrelacement avec 1 080 lignes de num risation efficaces sur un cran de norme 10801 ce qui donne un nombre de pixels de 1 440 x 1 080 points Le d bit binaire vid o d enregistrement est d environ 25 Mbps La norme i LINK est adopt e pour l interface num rique permettant une connexion num rique avec un t l viseur ou un ordinateur compatible au format HDV Astuces Les signaux sont compress s en format MPE
111. i on appuie sur co oo s affiche et il est possible de r gler la mise au point l infini Appuyer sur Pour r gler la mise au point automatiquement appuyer sur AUTO gt OK Remarques Pour conserver une mise au point nette la distance minimale possible requise entre le cam scope et le sujet est d environ 1 cm environ 13 32 po pour une vue grand angle et d environ 80 cm environ 2 5 8 pieds pour le t l objectif Astuces Il est plus facile d effectuer une mise au point du sujet en d pla ant le levier de zoom vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour la prise de vue Lorsqu on souhaite filmer un sujet en gros plan d placer le levier de zoom motoris vers W grand angle puis r gler la mise au point Il est aussi possible d effectuer manuellement la mise au point l aide de la molette CAM CTRL 23 T L MACRO Ce mode est utile pour filmer de petits sujets comme des fleurs ou des insectes Il est possible d obtenir un flou en arri re plan et un sujet qui se d coupe clairement Lors du r glage de T L MACRO MARCHE le zoom 22 se d place automatiquement vers le haut du c t du T t l objectif et permet d enregistrer des sujets rapproch s jusqu 45 cm 17 3 4 po nuaw uonesinn E Suite gt 45 46 Menu R GL CA
112. iel fourni Picture Motion Browser sur un ordinateur Macintosh On ne peut pas utiliser le Picture Motion Browser sur un ordinateur Macintosh Fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es ensemble Certaines fonctions ne peuvent pas tre utilis es ensemble La liste qui suit num re les exemples d options de menu et de fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment Non disponible Si cette fonction est r gl e fonction de compensation de contre jour FEU D ART SPOTM TRE MANUEL de EXPOSITION S LECT SC NE NightShot T L MACRO SUPER NS EFFET CIN MA FILM COLOR SLOW S SPOT MP CEN NightShot SUPER NS EFFET CIN MA S LECT SC NE SPOTM TRE NightShot SUPER NS EFFET CIN MA EXPOSITION NightShot SUPER NS EFFET CIN MA BAL BLANCS NightShot SUPER NS NETTET EFFET CIN MA VITESSE de la molette CAM CTRL NightShot UPER NS EFFET CIN MA ILM R TRO R GL EA FEU D ART MANUEL de EXPOSITION S F ENR L R GUL EFFET CIN MA M PT CENTR E S LECT SC NE T L MACRO S LECT SC NE au cours de l enregistrement d une cassette Non disponible Si cette fonction est r gl e Non disponible Si cette fonction est r gl e COLOR SLOW S NightShot
113. ion des fonctions du guide GUIDE UTIL Il est facile de s lectionner les crans de r glage souhait s l aide des fonctions du guide GUIDE UTIL VEILLE 0 00 00 60min HDV1080i 4 LE 7800 Le cam scope 4 fonctions de guide comme illustr es ci dessous GUIDE Vous am ne aux crans PRISE de r glage relatives l enregistrement GUIDE Recommande la RACC m thode de connexion pour l appareil Pour plus de d tails voir la page 32 GUIDE Vous am ne aux crans UTILE de r glage relatives aux op rations de base GUIDE Permet de v rifier la AFFICH signification de chaque indicateur s affichant l cran ACL Voir la page 117 pour plus de d tails 1 Appuyer sur GUIDE 2 S lectionner l option souhait e p ex pour enregistrer des prises de vue de nuit Appuyer sur GUIDE PRBE S LECT SC NE pour afficher Pr servation de l ambiance nocturne 3 Appuyer sur R G L cran de r glage souhait s affiche Effectuer les r glages en fonction de vos besoins R glages non disponibles au cours de l utilisation de Easy Handycam Au cours de l utilisation d Easy Handycam certaines options ne sont pas disponibles Si on tente d ex cuter un r glage non disponible mais encore souhait appuyer sur R G pour afficher une instruction Suivre l instruction pour annuler la f
114. ion est lente ou pendant l enregistrement en SUPER NS ou COLOR SLOW S Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Les sujets qui passent rapidement par l image peuvent sembler d form s e Cela est d sign comme ph nom ne de plan focal Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement tant donn la fa on dont le dispositif image capteur CMOS lit les signaux image les sujets qui passent rapidement devant l objectif peuvent appara tre d form s selon les conditions d enregistrement La couleur de l image n appara t pas correctement D sactiver la fonction NightShot 24 L image de l cran est brillante et le sujet n apparait pas l cran R gler le commutateur NIGHTSHOT 24 OFF ou annuler la fonction de compensation de contre jour p 25 L image de l cran est sombre et le sujet n apparait pas l cran e Maintenir la touche DISPLAY BATT INFO enfonc e pendant quelques secondes pour allumer le r tro clairage p 15 Des lignes horizontales apparaissent e Ce ph nom ne peut se produire lorsque les images sont film es sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement On peut diminu ce ph nom ne en modifiant la vitesse d obturation 44 Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur R
115. ir le capteur du magn toscope avec du papier noir Sources d alimentation et batteries Une coupure soudaine de courant se produit Lorsque le cam scope demeure inutilis pendant environ 5 minutes celui ci se met automatiquement hors tension ARR T AUTO Modifier le r glage de ARR T AUTO 62 ou remettre l appareil sous tension p 13 ou utiliser l adaptateur CA e Charger la batterie 10 Le t moin 4 CHG charge s allume pas lorsque la batterie est en charge Faire coulisser le commutateur POWER OFF CHG 10 e Fixer correctement la batterie sur le cam scope p 10 e Raccorder correctement le cordon d alimentation une prise de courant murale La charge de la batterie est termin e 10 Le t moin 4 CHG charge clignote lorsque la batterie est en charge e Fixer correctement la batterie sur le cam scope p 10 Si le probl me persiste d brancher l adaptateur de la prise de courant murale et contacter le d taillant Sony La batterie peut tre endommag e L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct La temp rature ambiante est trop lev e ou trop faible ou la batterie n est pas assez charg e Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Recharger de nouveau la batterie Si le probl me persisite la batterie est peut tre us e La remplacer par une neuve p 10 99 Le t
116. ispositif le formater avec le cam scope p 51 noter que le formatage supprime toutes les informations sur le Memory Stick Duo se peut qu il soit impossible de lire les images sur le cam scope si les donn es d image ont t retouch es sur un ordinateur si les donn es d image ont t enregistr es au moyen d un autre appareil propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec une batterie InfoLITHIUM s rie Le cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM InfoLITHIUM Les batteries de s rie portent la marque Qu esi ce qu une batterie InfoLITHIUM gt La batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre le cam scope et un adaptateur chargeur CA en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation du cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Avec un adaptateur chargeur CA l autonomie de la batterie et la dur e de charge s affichent Pour charger la batterie Veiller recharger la batterie avant d utiliser le cam scope est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F jusqu ce que le
117. istrement VEILLE veille ou ENR enregistrement En cours d enregistrement compteur de bande heure minute seconde En cours de lecture code temporel heure minute seconde image Capacit d enregistrement approximative de la cassette 62 Touche de v rification pour images fixes sur le Memory Stick Duo 21 S affiche lors de l insertion du Memory Stick Duo END SEARCH Commutateur de l cran de v rification d enregistrement 30 Touche GUIDE 117 Bouton menu personnel 38 Dossier d enregistrement 51 Taille de l image 49 Qualit FINE ou STD 49 Nombre d images fixes enregistr es 22 Indicateur de Memory Stick Duo et le nombre approximatif d images pouvant tre enregistr es Astuces La date et l heure et les donn es de r glage du cam scope sont automatiquement enregistr es Elles n apparaissent pas l cran pendant l enregistrement mais il est possible de les v rifier dans CODE DONN ES pendant la lecture p 61 15 6 Indicateur de d filement de la bande Touches de commande vid o 26 SRE 2 Nom du fichier de donn es Num ro d image nombre total d images enregistr es dans le dossier en cours de lecture Dossier de lecture 52 Icone du dossier pr c dent ou suivant Les indicateurs suivants s affichent lorsque la premi re ou la derni re image du dossier
118. it d image Fin STANDARD STD Ce mode permet d enregistrer des images fixes un niveau de qualit d image Standard Remarques La qualit d image est automatiquement fix e FIN au cours du fonctionnement de Easy Handycam TAIL IMAGE Ce mode permet d enregistrer des images fixes nettes 51 4 6M Czn Enregistre clairement les images en format 16 9 grand cran 3 1M 51 Ce mode vous permet d enregistrer davantage d images fixes d une qualit relativement nette VGA 0 3M Eva Ce mode permet d enregistrer un nombre maximum d images Remarques TAIL IMAGE peut uniquement tre r gl lorsque le commutateur POWER est r gl CAMERA MEMORY nuaw uonesinn E Suite gt 49 50 Menu R GL M M suite Capacit du Memory Stick Duo et nombre d images pouvant tre enregistr es Lorsque le commutateur POWER est r gl CAMERA MEMORY TAIL IMAGE est fix Z 4 6M format HDV ou en format DV 16 9 et 3 4M en format DV 4 3 Lorsque le commutateur POWER est r gl PLAY EDIT 61M 46M 3 31 VGA 1 2M VGA 0 2M 2848 2848x 2048x 640 x 1440 x 640 x 640 x 2136 1602 1536 480 810 480 360 5 sim vda PET vea Eom 128 Mo 41 55 80 780 128 Mo 205 780 980 98 130 185 1970 490 1970 1970 256 Mo 73 95 140 1400 256 Mo 370 1400 1750 175 235 335 355
119. jecter le Memory Stick Duo avant la fin de l enregistrement sur cassette et les images fixes sont m moris es sur le Memory Stick Duo est impossible d utiliser le flash au cours de Dual Rec Astuces En mode de veille les images fixes sont m moris es de la m me mani re que lorsque le commutateur POWER est r gl CAMERA MEMORY Il est possible d utiliser le flash Lorsque le commutateur POWER est r gl CAMERA TAPE les images fixes sont enregistr es en format 4 6M en format HDV 3 4M 4 3 ou 4 6M 16 9 en format DV Commande manuelle des r glages d image l aide de la molette CAM CTRL Il est utile d attribuer une option de menu fr quemment utilis e la molette CAM CTRL Ce qui suit constitue un exemple de proc dure quand le r glage MISE AU PT est attribu le r glage par d faut Touche MANUAL Molette CAM CTRL Appuyer sur la touche MANUAL pour activer le mode de r glage manuel Le mode de r glage bascule entre automatique et manuel chaque fois que la touche MANUAL est enfonc e Faire pivoter la molette CAM CTRL pour r gler la mise au point manuellement Options du menu qui peuvent tre attribu es MISE AU p 45 EXPOSITION 42 VITESSE OBT 44 R GL EA 44 R GL WB 44 Pour attribuer les options du menu la molette CAM CTRL Appuyer et maintenir en
120. l image il est n cessaire de convertir le signal en fonction du t l viseur raccord Les images enregistr es sont lues comme le montrent les illustrations suivantes gt 16 9 S lectionner pour regarder les images sur un t l viseur 16 9 grand cran 16 9 grand cran images 4 3 images 43 S lectionner pour regarder les images sur un t l viseur 4 3 standard 16 9 grand cran images 4 3 images Remarques Lors du raccordement du cam scope un t l viseur compatible avec le syst me ID 1 pour la lecture de la cassette r gler FORMAT TV 16 9 Le t l viseur change automatiquement de format selon l image lue Consulter galement le mode d emploi fourni avec le t l viseur Lors du raccordement du cam scope un t l viseur avec un c ble i LINK pour la lecture de la cassette le r glage de FORMAT TV est incompatible GUIDE AFFICH Guide d affichage Voir la page 117 V RIF STATUT Il est possible de v rifier la valeur de configuration des options suivantes VCR HDV DV lorsque le commutateur POWER est r gl PLAY EDIT p 57 COMPOSANT 60 CONV i LINK p 60 FORMAT TV 60 SORTIE HDMI 109 On peut afficher l image et v rifier que le sujet est horizontal ou vertical en r glant IMAGE GUIDE MARCHE L image n est pas enregistr e Appuyer sur DISPLAY BATT INFO pour faire dispa
121. l op ration dans l cran d index 27 72 Le nombre maximum d images auxquelles on peut attribuer une marque d impression est 999 L indication du du fichier de donn es n est pas correcte ou clignote e Le fichier est endommag e Utiliser le format de fichier compatible avec le cam scope p 97 Enregistrement Consulter aussi la section Cassettes Memory Stick Duo p 84 La cassette ne d marre pas lorsqu on appuie sur START STOP Faire coulisser le commutateur POWER pour allumer le t moin CAMERA TAPE 20 La cassette est arriv e en fin de bande La rembobiner ou ins rer une nouvelle cassette e R gler l onglet de protection en criture REC ou ins rer une nouvelle cassette 96 La bande est coll e au tambour en raison de la condensation Retirer la cassette et laisser le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rer la cassette p 102 On ne peut pas enregistrer sur le Memory Stick Duo La m moire du Memory Stick Duo est satur e Ins rer un autre Memory Stick Duo ou formater le Memory Stick Duo p 51 Ou supprimer les images inutiles enregistr es sur le Memory Stick Duo p 71 Lorsque le commutateur POWER est r gl il est impossible d enregistrer des images fixes sur le Memory Stick Duo avec Quand la VITESSE OBT est
122. l bouton supprimer GUIDE MENU AFFICH S LEC L ENR L SC NE R GUL T L TRANS MACRO FONDU 2 Appuyer sur l option de menu supprimer 60min VEILLE 0 00 00 SUPPRIMER Le supprimer du P MENU du mode CAMERA TAPE OUI NON 3 Appuyer sur OUI X Remarques Impossible de supprimer les fonctions MENU et R GL P MENU Tri des options de menu affich es dans le menu personnel 1 Appuyer sur PEN R GL P MENU TRIER Si l option de menu de son choix ne s affiche pas appuyer sur 5 2 Appuyer sur l option de menu d placer 3 Appuyer sur 2 pour d placer l option de menu vers l endroit souhait 4 Appuyer sur OK Pour trier d autres options r p ter les tapes 2 4 5 Appuyer sur FIN X Remarques Impossible de d placer la fonction R GL P Initialisation des r glages du menu personnel R initialiser Appuyer sur PWEN R GL P MENU R INITIALIS OUI OUI X Si l option de menu de son choix ne s affiche pas appuyer sur 2 6 nuaw 1 65 Copie et montage Copie vers un magn toscope ou de
123. la ranger Pour viter un effacement accidentel Faire coulisser l onglet de protection en criture de la cassette en position SAVE REC la cassette peut tre enregistr e SAVE la cassette ne peut pas tre enregistr e elle est prot g e en criture E Lors de l tiquetage de la cassette Ne coller une tiquette qu aux emplacements indiqu s sur l illustration suivante afin de ne pas g ner le fonctionnement du cam scope Ne pas coller d tiquette le long gt de ce bord Emplacement de l tiquette Apr s utilisation de la cassette Rembobiner la cassette jusqu au d but pour viter d endommager l image ou le son Il faut ensuite ranger la cassette dans son bo tier et mettre celui ci en position verticale Nettoyage du connecteur plaqu or En r gle g n rale nettoyer le connecteur plaqu or de la cassette avec un coton tige toutes les 10 jections de la cassette Si le connecteur plaqu or de la cassette est sale ou poussi reux l indicateur de bande restante sur la cassette peut ne pas s afficher correctement CE 1 1 C mi Connecteur plaqu or propos du Memory Stick Un Memory Stick est un support d enregistrement circuit int gr portable et compact de capacit sup rieure Il est possible d utiliser les types suivants de Memory Stick dans le cam scope Nous ne garantissons cependant pas le fonctionnement de tous les
124. ment du cam scope Consulter les modes d emploi fournis avec le t l viseur Raccordement un t l viseur 16 9 grand cran ou 4 3 Qualit d image SD d finition standard Une image format e HDV est convertie en amont au format DV qualit d image SD et lue Une image format e DV est lue telle quelle qualit d image SD COMPONENT IN i LINK S VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO VIDEO AUDIO 9 E R glage du format en fonction du t l viseur raccord 16 9 4 3 Modifier le r glage FORMAT TV pour qu il corresponde au t l viseur p 60 Remarques Lors de la lecture d une cassette enregistr e en format DV sur un t l viseur 4 3 non compatible avec le signal 16 9 r gler S L GD FMT 4 3 sur le cam scope lors de l enregistrement d une image 58 Sens du signal pages de r f rence rouge PR CR D E5 R GL NORM C ble de vid o composante as Eu fourni 1657 EF vert Y COMPOSANT bleu PB CB 4801 60 Q FORMAT TV gt 16 9 4 3 60 C ble de raccordement AN fourni g Blanc AUDIO i j Rouge Jaune Un c ble de raccordement A V est aussi n cessaire pour la sortie des signaux audio Raccorder les fiches blanche et rouge du c ble A V la prise d entr e audio du t l viseur E R GL NORM VCR HDV DV
125. ment rapide De la condensation s est form e 102 Le code d autodiagnostic est affich 92 o Indicateur d avertissement concernant la suppression d images L image est prot g e 72 4 Indicateur d avertissement correspondant au flash Clignotement lent En charge Clignotement rapide Le code d autodiagnostic est affich 92 Le flash pr sente un probl me de fonctionnement Une m lodie se fait entendre lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran p 62 Description des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivre les instructions Astuces Lorsque OK s affiche le message peut devenir _ en appuyant sur Appuyer sur pour afficher de nouveau le message Condensation abeuuedaq fj 15 Condensation jectez la cassette p 102 8 Condensation teignez pendant 1 heure p 102 E Cassette Bande lt o Indicateur d avertissement correspondant la protection en criture du Memory Stick Duo L onglet de protection en criture sur le Memory Stick Duo est r gl au mode de verrouillage p 97 amp R ins rez la cassette 16 e V rifier que la cassette n est pas endommag e BPA La cassette est verrouill e V rifiez onglet 96 Suite g
126. modes d emploi fournis avec les appareils raccorder P riph rique compatible P riph rique AV avec prise i LINK sortie Qualit HD Vers le connecteur i LINK i LINK Sens du signal I C ble i LINK fourni ZURA Vers l interface HDV DV i LINK Il est n cessaire d avoir une prise i LINK qui est compatible avec la caract ristique technique HDV1080i Enregistrement de films 1 Faire coulisser le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT R gler le signal d entr e du cam scope R gler VCR HDV DV AUTO lors de l enregistrement partir d un appareil compatible au format HDV R gler VCR HDV DV DV ou AUTO lors de l enregistrement partir d un appareil compatible au format DV p 57 abequow a1do9 Li Raccorder le magn toscope etc utilis comme lecteur au cam scope l aide d un c ble i LINK Remarques Lorsqu un c ble i LINK est raccord le format du signal d entr e HDVIN ou DVIN est indiqu sur l cran ACL du cam scope cet indicateur peut s afficher l cran de l appareil de lecture il n est toutefois pas enregistr 4 Ins rer une cassette dans le magn toscope Suite 69 Enregistrement d images partir d un magn toscope etc suite 5 Mettre le cam scope sous tension pour enregistrer des films Appuyer sur
127. n Cassette de nettoyage Code COLOR SLOW S Color Slow 47 86 91 COMMD ENR Commande 70 COMPOSANT 60 Compteur de bande 114 Condensation Contre jour CONVERTISS CONV iLINK 60 COPIE she tnt sentent 66 Cordon d alimentation ass ans 10 COULEUR LCD 59 COUL CAM S 44 D Pate 31 14 61 114 DIAPORAMA DON CAM S DOSSIER ENR Dossier 51 DOSS LECT Dossier de lecture 52 Easy Handycam 18 38 CL P V N Lumi re NightShot 47 EFFET ILLUS 54 EFFET IMAGE Effet 54 EFFET NUM Effet num rique 53 91 END Enregistrement ENR L R GUL Enregistrement lent r gulier Ra ne 55 91 ENR RAPIDE Enregistrement rapide 63 Entretien et pr cautions 96 QUIL 52 TALONNAGE EXPOSITION EXT RIEUR 43 FEU D ART cu 41 Fiche technique 105 FILM R TRO 54 FIXE nan ns van 54 5 86 FLASH Effet de flash 54 Fonction de conversion en amont
128. n Memory Stick Duo 5 s affiche pour une image enregistr e avec un flash Dans l cran de donn es de DATE HEURE celles ci sont affich es dans la m me zone Il est possible d enregistrer l image sans r gler l horloge et s affichent Suite gt 61 62 Menu R GL NORM suite Au cours de la fonction Easy Handycam il est possible de r gler uniquement la DATE HEURE RESTANT gt AUTO Il est possible d afficher l indicateur de bande restante pendant environ 8 secondes dans les situations telles que d crites ci dessous e lorsque le commutateur POWER est r gl PLAY EDIT ou CAMERA TAPE avec une cassette ins r e e lorsqu on appuie sur gt I Lecture Pause MARCHE L indicateur de bande restante s affiche en permanence T L COMMANDE Le r glage par d faut MARCHE permet d utiliser la t l commande 112 fournie Astuces e S lectionner ARR T pour emp cher que le cam scope ne r agisse une commande envoy e par la t l commande d autres cam scopes ou magn toscopes VOY TOURNAGE T moin d enregistrement Le t moin d enregistrement du cam scope ne s allume pas pendant l enregistrement si on le r gle ARR T le r glage par d faut MARCHE gt MARCHE Un timbre sonore retentit lors du lancement ou de la fin d un enregistrement ou lors de l utilisation de l
129. n film avec un effet d images fixes en s rie effet stroboscopique TRAIN E Tra n e apr s des images laiss es sur l image pendant l enregistrement ou la lecture FILM R TRO Ajouter un effet de film r tro en ajoutant une couleur s pia aux images Remarques On peut pas changer d effet num rique pendant l enregistrement d images sur une cassette lorsque EFFET CIN MA est s lectionn Les effets ajout s aux images de lecture ne sont pas mis via l interface HDV DV i LINK Uniquement les images d origine peuvent tre mises En utilisant EFFET NUM il est impossible d utiliser la touche de v rification pour images fixes sur le Memory Stick Duo Si EFFET CIN MA est r gl SPOTM TRE et EXPOSITION reviennent AUTO On peut pas ajouter d effets sp ciaux aux images provenant de p riph riques raccord s au cam scope Astuces e On peut sauvegarder les images modifi es l aide d effets sp ciaux sur un Memory Stick Duo p 71 ou les enregistrer sur un magn toscope ou sur des graveurs DVD ou HDD p 66 EFFET IMAGE Effet d image Il est possible d ajouter des effets sp ciaux une image pendant l enregistrement ou la lecture P s affiche gt ARR T N utilise pas le r glage EFFET IMAGE NUANCE PEAU Rend la texture de la peau plus douce et plus s ductrice N GATIF
130. ne l aide d un c ble offre des images et un son num rique de qualit sup rieure Si on raccorde le cam scope au t l viseur en utilisant plus d un type de c ble pour mettre des images d une prise autre que la prise i LINK l ordre de priorit des signaux de sortie est le suivant HDMI vid o composante S VIDEO audio vid o e Voir la page 100 pour plus de d tails sur i LINK m e FA 3 5 2 2 37 Utilisation du menu Utilisation des options de menu 1 Faire coulisser le commutateur POWER plusieurs fois EE dans le sens de la fl che pour allumer le t moin appropri T moin CAMERA TAPE r glages sur une cassette ON 2 lt TE 29 T moin CAMERA MEMORY 4 r glages sur un Memory 19 0 Stick Duo T moin PLAY EDIT r glages pour visualisation dition 2 Appuyer sur l cran ACL pour s lectionner l option de menu Les options non disponibles sont gris es M Pour utiliser les raccourcis du Menu personnel Dans le Menu personnel il est possible d ajouter les raccourcis des options de menu les plus fr quemment utilis es E Pour utiliser les options de menu Il est possible de personnaliser les options de menu qui ne sont pas ajout es au Menu personnel Appuyer sur P MENU MENU 2 S lectionner le menu souhait
131. nt Si le lecteur et le graveur sont des appareils compatibles HDV1080i tels que HDR HC9 et sont raccord s avec le c ble i LINK apr s une pause ou un arr t et une reprise de l enregistrement les images seront instables ou irr guli res ce point R gler SORTIE AFF LCD r glage par d faut lorsqu il est raccord par un c ble A V 62 Raccordement l aide d un c ble A V avec S VIDEO en option Raccorder l aide d une prise S VIDEO au lieu de la fiche vid o jaune Ce raccordement offre des images plus r elles L audio n est pas mis lors d un raccordement uniquement avec un c ble S VIDEO Copie vers un autre appareil 1 Pr parer le cam scope pour la lecture Ins rer la cassette enregistr e Faire coulisser le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT abequow 31d09 Li Suite 67 Copie vers un magn toscope ou des graveurs DVD HDD suite 2 Lors de la copie vers le magn toscope ins rer une cassette pour l enregistrement Lors de la copie vers le graveur de DVD ins rer un DVD pour l enregistrement Si l appareil d enregistrement est dot d un s lecteur d entr e le r gler au mode d entr e appropri comme entr e vid o 1 et entr e vid o 2 3 Raccorder l appareil enregistreur magn toscope ou graveur DVD ou HDD au cam scope Voir la page 66 pour plus de d tails sur le raccordement 4 Lancer la lec
132. nt tre envoy es ou re ues en une seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbps signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre transmis en une seconde Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Pour plus de d tails concernant la fa on de copier lorsque cet appareil est raccord d autres appareils vid o quip s d une interface i LINK voir la page 66 Cet appareil peut galement tre raccord d autres appareils compatibles i LINK fabriqu s par Sony p ex un ordinateur personnel de la gamme VAIO ainsi qu des appareils vid o Certains appareils vid o compatibles i LINK tels que des t l viseurs num riques ou des graveurs lecteurs DVD MICROMV ou HDV ne sont pas compatibles avec cet appareil Avant de raccorder un autre appareil v rifier s il est compatible ou non avec un appareil HDV DV Pour plus de d tails sur les pr cautions prendre et le logiciel d application compatible consulter galement le mode d emploi de l appareil raccorder Remarques Lors de la connexion du cam scope un autre appareil compatible i LINK s assurer de mettre l appareil hors tension et de d brancher l adaptateur CA de la prise de courant murale avant de raccorder ou de d brancher le c ble i LINK propos du c ble i LINK requis Utiliser le c ble 4 broches 4 broches i LINK de Sony en cours de copie HDV DV propos de x v Color x v Col
133. nt mode d emploi Remarques concernant la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT POUR UNE UTILISATION AUTRE QUE PERSONNELLE D UNE MANI RE QUI SE CONFORME LA NORME MPEG 2 VISANT L ENCODAGE D INFORMATION VID O POUR LES M DIAS SOUS EMBALLAGE EST EXPRESS MENT INTERDITE SANS UNE LICENCE CONFORME AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS 2 LADITE LICENCE TANT DISPONIBLE AUPR S DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 Consultation rapide Identification des pi ces et des commandes Les chiffres entre sont les pages de r f rence e N 5 e Levier de zoom lectrique 22 Touche PHOTO 21 Levier de r glage de l oculaire du viseur 15 Viseur 15 Oeilleton Prise HDMI OUT Sortie uniquement 32 Les signaux vid o disponibles sont lus et le format de sortie appropri est s lectionn et mis automatiquement est possible de v rifier la valeur de configuration de SORTIE HDMI sur V RIF STATUT p 61 Prise DC IN 10 Active Interface Shoe zitt estoe La griffe Active Interface Shoe alimente les accessoires en option tels qu une lampe vid o un flash ou un microphone L accessoire peut tre mis sous tension ou hors tension lorsqu on r gle le commutateur POWER du cam scope Pour plus de d tails consulter le mode d emploi fourni avec a
134. ofessional SP4 Windows XP SP2 ou Windows Vista Sauf pour les ditions 64 bits Une installation standard est requise Le bon fonctionnement n est pas garanti si le syst me d exploitation ci dessus a t mise niveau Autres port Y USB doit tre fourni en standard Remarques Le fonctionnement n est pas garanti sur un ordinateur qui n est pas configur pour se conformer aux exigences syst me Les fonctions ne sont pas garanties dans tous les environnements recommand s Par exemple d autres applications ouvertes ou en arri re plan qui fonctionnent actuellement peuvent limiter le rendement du produit M me dans un environnement informatique o les fonctions sont garanties des images de films avec une qualit d image HD haute d finition peuvent tre perdues causant ainsi une lecture irr guli re Toutefois les images import es et les images cr es sur disques par la suite ne seront pas affect es Sion utilise un ordinateur portatif le raccorder l adaptateur c a comme source d alimentation Autrement le logiciel fonctionne mal cause de la fonction d conomie d nergie de l ordinateur Astuces Si l ordinateur poss de une fente pour un Memory Stick ins rer le Memory Stick Duo sur lequel les images fixes sont enregistr es dans l adaptateur de Memory Stick Duo en option puis l ins rer dans la fente du Memory Stick de l ordinat
135. on protection d image Lors de l utilisation d un Memory Stick Duo avec onglet de protection en criture s assurer que l onglet de protection du Memory Stick Duo n est pas en position de protection d criture p 97 S lection d images fixes imprimer Marque d impression La norme DPOF Digital Print Order Format est utilis e pour s lectionner les images imprimer partir du cam scope En marquant les images qu on souhaite imprimer il n est pas n cessaire de les s lectionner de nouveau lorsqu on voudra les imprimer On ne peut pr ciser le nombre d impressions 1 Faire coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT 2 Appuyer sur Gma SET MARQ IMPR 3 Appuyer sur l image qu on souhaite imprimer ult rieurement MARQ IMPR IE C1 101 0002 2 10 nr 4 Appuyer sur OK FIN Remarques Pour annuler la marque d impression appuyer de nouveau sur l image l tape Ne pas marquer d images sur le cam scope si le Memory Stick Duo comporte d j des images avec une marque d impression d finie avec d autres appareils Ceci risquerait de modifier les informations des images dont la marque d impression a t d finie avec l autre appareil viter les effacements accidentels P
136. onction Easy Handycam puis s lectionner le r glage Astuces e Si R G ne s affiche pas l tape 3 suivre l instruction l cran m e FA 3 3 2 2 29 Recherche du point de d part Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH END SEARCH ne fonctionne pas une fois que la cassette est ject e apr s avoir enregistr dessus V rifier que le t moin CAMERA TAPE est allum p 20 Appuyer sur 50 60min x1 RECH DE FIN EX CUTION Appuyer ici pour annuler l op ration La derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent est lue pendant environ 5 secondes puis le cam scope passe en mode de veille au point o le dernier enregistrement s est termin Remarques La fonction END SEARCH ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Astuces Il est galement possible de s lectionner RECH DE FIN partir du menu Lorsque le t moin PLAY EDIT est allum s lectionner le raccourci RECH DE FIN dans le menu personnel p 38 V rification des derni res sc nes enregistr es V rification d enregistrement Il est possible de regarder environ 2 secondes de la sc ne enregistr e juste avant l arr t de la cassette V rifier que le t moin CAMERA TA
137. onction n est disponible l exception de l jection de la cassette jecter la cassette mettre le cam scope hors tension et le laisser au repos pendant une heure environ en laissant le couvercle de la cassette ouvert Le cam scope peut tre de nouveau utilis si les conditions suivantes sont respect es Le message d avertissement s affiche pas lorsque l appareil est remis sous tension Ni 8 ni 4 ne clignote lorsqu une cassette est ins r e et qu on appuie les touches de fonction vid o Si de l humidit commence se condenser le cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il faut parfois attendre 10 secondes apr s l ouverture du couvercle du logement de cassette pour que la cassette soit ject e Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Ne pas refermer le couvercle du logement de la cassette avant que la cassette ne soit ject e MB Remarque sur la condensation De la condensation peut se former lorsqu on transporte le cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsqu on utilise le cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous lorsqu on transporte le cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e lorsqu on transporte le cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air lorsqu on utilise son cam scope apr s une av
138. onditions de fonctionnement ambiantes ou de l tat de la batterie NI peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie B Avertissement relatif la formation de condensation jecter la cassette d brancher la source d alimentation et laisser l appareil au repos pendant 1 heure environ en laissant le couvercle du logement de la cassette ouvert p 102 N Indicateur d avertissement correspondant au Memory Stick Duo e Un Memory Stick Duo n est pas ins r p 16 9 Indicateurs d avertissement correspondants au formatage du Memory Stick Duo Le Memory Stick est endommag Le Memory Stick Duo n est pas format correctement p 51 97 2 Indicateur d avertissement correspondant un Memory Stick Duo incompatible Un Memory Stick incompatible est ins r p 97 Indicateurs d avertissement correspondant la bande Clignotement lent reste moins de 5 minutes de bande Aucune cassette n a t ins r e L onglet de protection en criture de la cassette est r gl au mode de verrouillage p 96 Clignotement rapide La cassette est termin e 2 Avertissement d jection de la cassette Clignotement lent L onglet de protection en criture sur la cassette est r gl au mode de verrouillage 96 Clignote
139. or est un terme plus familier pour la norme xvYCC propos e par Sony et est une marque de commerce de Sony e xvYCC est une norme internationale pour l espace couleur en vid o Cette norme peut offrir un plus grand ventail de couleurs que la norme de t l diffusion utilis e actuellement propos de l utilisation du cam scope propos de l utilisation et de l entretien Ne pas utiliser et ne pas conserver le cam scope et ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne jamais les exposer des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit d un appareil chauffage ou dans un v hicule expos au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou se d former proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement proximit de r cepteurs AM et de mat riel vid o Des parasites pourraient appara tre la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans le cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit des fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran ACL le viseur ou l objectif pe
140. our s lectionner un r glage R duction automatique des yeux rouges permet de d clencher un pr flash pour r duire l effet yeux rouges avant que le flash ne se d clenche automatiquement lorsque la luminosit environnante est insuffisante 4 R duction forc e des yeux rouges active le pr flash de r duction de l effet yeux rouges et le flash chaque fois Aucun flash enregistre sans flash Remarques La fonction de r duction de l effet yeux rouges ne pas produire l effet souhait en raison des diff rences individuelles et d autres conditions SUPER NS Super NightShot L image est enregistr e un maximum de 16 fois la sensibilit d un enregistrement NightShot si on r gle SUPER NS MARCHE tandis que le commutateur NIGHTSHOT p 24 est galement r gl ON S et SUPER NIGHTSHOT s affichent l cran Pour revenir au r glage normal r gler SUPER NS ARRET ou le commutateur NIGHTSHOT OFF Remarques e Ne pas utiliser NightShot SUPER NS dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Ne pas couvrir le port infrarouge avec les doigts ou d autres objets p 111 Retirer l objectif convertisseur en option et le pare soleil R gler manuellement la mise au point AU PT 45 lorsqu il est difficile d effectuer la mise au point automatique
141. quipement compatible avec le Memory Stick PRO Ne pas fixer d tiquette sur un Memory Stick Duo ou un adaptateur Memory Stick Duo Lors de l utilisation d un Memory Stick Duo avec un quipement compatible Memory Stick S assurer d ins rer le Memory Stick Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo Adaptateur Memory Stick Duo Utilisation du cam scope Ne pas tenir le cam scope par les parties suivantes Viseur Panneau ACL Le cam scope n est pas l preuve de la poussi re hydrofuge ou imperm able Voir propos de l utilisation du cam scope p 101 Si l on raccorde le cam scope un autre appareil l aide de c bles de communication veiller ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens L insertion forc e de la fiche dans le connecteur peut endommager le connecteur et provoquer des probl mes de fonctionnement du cam scope Remarques sur les options de menu le panneau ACL le viseur et l objectif Une option de menu gris e n est pas disponible dans les conditions d enregistrement ou de lecture en cours e L cran ACL et le viseur sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran ACL et dans le viseur Ces poin
142. quivalente aux dimensions d crites SUPPR TOUT Ce mode permet de supprimer toutes les images sans protection d image d un Memory Stick Duo ou d un dossier s lectionn S lectionner TOUS FICH ou DOSS UTIL TOUS FICH Supprime toutes les images sur le Memory Stick Duo DOSS UTIL Supprime toutes les images du dossier s lectionn Appuyer deux fois sur OUI X Remarques Le dossier n est pas supprim m me si on supprime toutes les images du dossier Ne pas effectuer une des op rations suivantes pendant que le message Suppression de toutes les donnees en cours est affich Utiliser le commutateur POWER les touches de fonction Ejecter le Memory Stick Duo FORMATER Le Memory Stick Duo a t format en usine et ne n cessite aucun formatage l achat Appuyer deux fois sur OUI X pour effectuer le formatage Le formatage est termin et toutes les images seront supprim es Remarques Ne pas effectuer une des op rations suivantes pendant que le message Formatage en cours est affich Utiliser le commutateur POWER les touches de fonction Ejecter le Memory Stick Duo Le formatage supprime toutes les donn es sur le Memory Stick Duo y compris les donn es d image prot g es et les dossiers qui viennent d tre cr s gt S
143. r gl e entre 1 725 et 1 10000 de seconde Tout en ex cutant TRANS FONDU EFFET NUM EFFET IMAGE ENR L R GUL BARRE COUL abeuuedaq M Les images d enregistrement paraissent diff rentes Les images d enregistrement peuvent para tre diff rentes selon l tat du cam scope Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Impossible d assurer une transition homog ne sur une cassette entre la derni re sc ne enregistr e et la nouvelle e Utiliser END SEARCH 30 Ne pas enlever la cassette l image sera enregistr e en continu sans rupture m me si on met l appareil hors tension Ne pas enregistrer d images en formats HDV et DV sur la m me cassette Ne pas enregistrer d images en mode SP et LP sur la m me cassette Suite gt 85 86 D pannage suite e viter d arr ter l enregistrement d un film puis de le reprendre en mode LP Quand est r gl MARCHE on ne peut pas enregistrer de transition en douceur 63 HDV1 080i Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R gler manuellement la mise au point p 45 Le flash n est pas disponible est imposible d utiliser le flash pendant un enregistrement sur cassette e M me si le flash automatique ou Correction automatique de l effet yeux rouges est s lectionn
144. r les r glages du menu personnel pour chaque position du t moin POWER est ainsi possible d ajouter des options de menu fr quemment utilis es dans le Menu personnel Ajout d une option de menu Il est possible d ajouter jusqu 28 options de menu pour chaque position du t moin POWER Si on souhaite en ajouter davantage supprimer une option de menu moins importante 1 Appuyer sur R GL P MENU AJOUTER Si l option de menu de son choix ne s affiche pas appuyer sur XF 60min VEILLE S lectionner cat gorie 2 REGL CAMES APPLIM R GL NORM HEURE LANGU v gt gt SS MONTER amp LIRE D D 4 2 Appuyer sur pour s lectionner une cat gorie de menu puis appuyer sur 60min VEILLE S lectionner l l ment SELECT SCENE SPOTM TRE EXPOSITION BAL BLANCS v 3 Appuyer sur 2 pour s lectionner l option de menu puis appuyer sur OK OUI X L option de menu est ajout e la fin de la liste Suppression d une option de menu 1 Appuyer sur R GL P MENU SUPPRIMER Si l option de menu de son choix ne s affiche pas appuyer sur 2 60min VEILLE S
145. r un probl me de fonctionnement de l appareil Sur un Memory Stick PRO Duo La capacit maximale d un Memory Stick PRO Duo qui peut tre utilis sur le cam scope est de 8 Go Remarques sur l utilisation du Memory Stick Micro Pour utiliser un Memory Stick Micro avec le magn toscope il faut avoir un adaptateur M2 de format Duo Ins rer le Memory Stick Micro dans l adaptateur M2 de format Duo puis ins rer l adaptateur dans la fente pour Memory Stick Duo Si on ins re le Memory Stick Micro dans le magn toscope sans utiliser l adaptateur M2 de format Duo il peut tre impossible de le retirer du magn toscope e Ne pas laisser le Memory Stick Micro port e des petits enfants Ils pourraient l avaler par accident propos de la compatibilit des donn es image Les fichiers de donn es d image enregistr s sur un Memory Stick Duo avec le cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Le cam scope ne peut pas lire des images fixes enregistr es avec d autres appareils DCR TRV900 ou DSC D700 D770 qui ne sont pas conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas vendus dans certaines r gions Sion ne peut pas utiliser un Memory Stick Duo qui a t utilis sur un autre d
146. ra tre l image Astuces En pla ant le sujet au point de rencontre de l image guide cela donne une composition quilibr e MARQUE CENT Lors du r glage du MARQUE CENT MARCHE la marque est affich e au centre de l cran pour qu on puisse identifier facilement le centre de l cran La marque n est pas enregistr e Appuyer sur DISPLAY BATT INFO pour effacer la marque BARRE COUL Il est possible d afficher la barre des couleurs ou de l enregistrer sur cassette en r glant BARRE COUL MARCHE Il est plus pratique de r gler la couleur sur le moniteur raccord CODE DONN ES En cours de lecture affiche l information code de donn es enregistr e automatiquement au moment de Tenregistrement gt ARR T Le code de donn es n est pas affich DATE HEURE Il est possible d afficher la date et l heure DON CAM S ci dessous Il est possible d afficher les donn es de r glage du cam scope nuaw uonesinn E 60min 0 00 00 00 N paua si 109 601 13 eL F1 8 6 1 Stabilisateur d sactiv 2 Exposition 3 Balance des blancs 4 Gain 5 Vitesse de l obturateur 6 Indice de diaphragme Remarques La valeur de r glage de l exposition OEV la vitesse d obturation et l indice du diaphragme apparaissent lors de la lecture d images fixes sur u
147. re des chocs violents Ne pas d monter ou modifier le Memory Stick Duo Ne pas mouiller le Memory Stick Duo Ne pas laisser de Memory Stick Duo la port e des petits enfants Ils repr sentent un danger car un enfant pourrait les avaler Ne rien ins rer d autre qu un Memory Stick Duo dans la fente du Memory Stick Duo Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Ne pas utiliser ou conserver le Memory Stick Duo dans les endroits suivants Endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule gar en plein soleil Endroits expos s au rayonnement direct du soleil Endroits expos s une forte humidit ou sujets des gaz corrosifs propos de l adaptateur pour Memory Stick Duo Quand on utilise un Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick ins rer le Memory Stick Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo Lors de l insertion d un Memory Stick Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo s assurer que le Memory Stick Duo est ins r dans le bon sens puis l ins rer fond Si on force le le Memory Stick Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo dans le mauvais sens ou partiellement au fond cela peut provoquer un dysfonctionnement e Ne pas ins rer un adaptateur Memory Stick Duo sans y avoir fix un Memory Stick Duo Cela risquerait de provoque
148. registrement s affiche lorsque le niveau du son d enregistrement est tout autre que le r glage par d faut Remarques Utiliser des couteurs pour cont ler le son lors de son r glage R GL LCD VIS L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage LUMI LCD Il est possible de r gler la luminosit du r tro clairage de l cran ACL R gler la luminosit l aide de Appuyer sur NIV CTJR LCD est possible de r gler la luminosit du r tro clairage de l cran ACL gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX cran ACL plus lumineux Remarques Lors du raccordement du cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Lors de la s lection du r glage LUMINEUX la dur e de charge de la batterie est l g rement r duite au cours de l enregistrement COULEUR LCD Il est possible de r gler la couleur de l cran ACL l aide de J CRE Faible intensit Forte intensit nuaw uonesinn E Suite gt 59 Menu R GL NORM suite M AR PL VISEUR Il est possible de r gler la luminosit du viseur gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX cran du viseur plus lumineux Remarques Lors du raccordement du cam scope des
149. rotection d image On peut s lectionner et marquer des images pour viter les effacements accidentels 1 Faire coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT 2 Appuyer sur MEMORY SET PROT GER 3 Appuyer sur l image prot ger PROT GER E gt 5 101 0002 2 10 M 4 Appuyer sur OK FIN Remarques Pour annuler la protection d image appuyer de nouveau sur l image l tape Impression d images enregistr es imprimante compatible PictBridge On peut imprimer des images partir d une imprimante compatible PictBridge sans raccorder le cam scope un ordinateur PictBridge Raccorder le cam scope l adaptateur CA pour obtenir du courant de la prise murale p 10 Ins rer le Memory Stick Duo comportant les images fixes dans le cam scope et mettre l imprimante sous tension 1 Faire coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT 2 la prise USB du cam scope l imprimante l aide du c ble USB S LECT USB s affiche l cran automatiquement 3 Appuyer sur PictBridge IMPR Une fois le raccordement effectu raccordement PictBridge s affiche l cran 1 10 BictBridge IMPR Oj 0
150. s endroits sombres NightShot 24 R glage de l exposition pour les sujets en contre jour 25 Enregistrement en mode miroir 25 26 Utilisation de Zoom 28 Utilisation des fonctions du guide GUIDE 29 Recherche du point de d part 30 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH 30 V rification des derni res sc nes enregistr es V rification d enregistrement 30 Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable 30 Recherche d une sc ne par date d enregistrement Date search E N 32 S lection de la m thode de raccordement appropri e GUIDE RACO 32 Raccordement un t l viseur haute d finition Raccordement un t l viseur 16 9 grand cran ou 4 3 34 Utilisation du menu Utilisation des options de menu a na E 38 Options de menu 39 Menu R GL CAM S 41 R glages du cam scope en fonction des conditions d enregistrement Menu R GL M M 49 R glages du Memory Stick Duo E amp Menu APPLLIM 52 Effets sp ciaux sur image ou fonctions additionnelles d enregistrement ou de lecture Suite 5 Menu amp 5
151. s graveurs DVD ou HDD Pour cette op ration raccorder le cam scope la prise de courant murale l aide de l adaptateur CA fourni 10 Consulter galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Raccordement des p riph riques externes La m thode de raccordement et la qualit de l image varient selon le magn toscope ou le DVD HDD et les connecteurs utilis s Astuces GUIDE RACC recommande la m thode de connexion appropri pour l appareil 29 Sens du signal FA P riph rique compatible C ble i LINK fourni LLINK HDV1080i Qualit HD P riph rique AV avec prise i LINK i LINK Qualit SD Be er EE Cre C ble de raccordement A V avec S VIDEO en option P riph rique AV avec prises C ble de raccordement audio et vid o AN fourni Jaune Qualit SD ems ED Bire Rouge AUDIO est n cessaire d avoir une prise i LINK qui est compatible avec la caract ristique technique HDV1080i Pour de plus amples renseignements consulter les modes d emploi fournis avec l appareil raccorder P riph rique AV avec prise 580 S VIDEO Qualit SD VIDEO Blanc Rouge AUDIO De Si on raccorde le cam scope un appareil mono brancher la fiche jaune du c ble de raccordement A V sur la prise vid o et la fiche blanche can
152. s pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Conserver la batterie l abri de l eau La batterie n est pas tanche propos de l indicateur d autonomie de la batterie Lorsque l alimentation est coup e alors que l indicateur d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner recharger nouveau la batterie enti rement L autonomie de la batterie sera indiqu correctement Noter cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utiliser uniquement comme guide approximatif l indication d autonomie de la batterie La marque qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes de batterie en fonction des conditions de fonctionnement ou de la temp rature ambiante Suite gt suonewojuj 99 100 Pr cautions et entretien suite propos de l entreposage de la batterie e Si on n utilise pas la batterie pendant une longue p riode la charger enti rement et l utiliser une fois par an sur le cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour entreposer la batterie la retirer du cam scope et la ranger dans un lieu sec et frais Pour d
153. seill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran ACL s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lors de l utilisation du kit de nettoyage ACL en option ne pas appliquer de liquide de nettoyage directement sur l cran ACL Utiliser un linge imbib de liquide propos du r glage de l cran tactile TALONNAGE Les touches de l cran tactile peuvent ne pas fonctionner correctement Dans ce cas suivre la proc dure ci dessous Pour cette op ration nous vous recommandons de raccorder le cam scope la prise de courant murale l aide de l adaptateur CA fourni 0 Faire coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT Appuyer sur P MENU MENU R GL NORM TALONNAGE OK suonewoju E Suite 103 104 Pr cautions et entretien suite TALONNAGE 1 3 Appuyez sur le x ANNUL Appuyer sur le x affich l cran le coin du Memory Stick Duo ou tout autre objet de m me nature La position du x change Pour annuler appuyer sur ANNUL Si on n a pas appuy au bon endroit recommencer partir de l tape Remarques On peut pas talonner l cran ACL s il est pivot propos de la manipulation du bo tier Si le bo tier est sale nettoyer la surface du cam scope avec un
154. ser le commutateur POWER OFF CHG Faire glisser le levier BATT d gagement de la batterie et enlever la batterie A Levier BATT d gagement de la batterie Rangement de la batterie D charger compl tement la batterie avant de la ranger pendant une p riode prolong e p 100 Pour v rifier l autonomie de la batterie Information relative la batterie R gler le commutateur POWER OFF CHG puis appuyer sur DISPLAY BATT INFO DISPLAY BATT INFO Apr s un certain moment le temps d enregistrement approximatif de m me que l information sur la batterie s affichent pendant environ 7 secondes Il est possible de regarder l information relative la batterie pour une dur e de 20 secondes au plus en appuyant de nouveau sur DISPLAY BATT INFO pendant l affichage de l information Autonomie approximative de la batterie BATTERY INFO Capacit d enregistrement approximative Il est possible de v rifier l autonomie de la batterie sur l cran ACL ndicateur tat Autonomie suffisante Batterie faible enregistrement lecture arr tera bient t Remplacer la batterie par une batterie enti rement charg e ou recharger la batterie Temps de charge Dur e approximative en minutes requise pour recharger enti rement une batterie compl tement d charg e Batterie ju NP FH50 135 NP
155. sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Lors de la s lection du r glage LUMINEUX la dur e de charge de la batterie est l g rement r duite au cours de l enregistrement COMPOSANT S lectionner COMPOSANT lors du raccordement du cam scope un t l viseur l aide de la prise d entr e de composant 4801 S lectionner lors du raccordement du cam scope un t l viseur l aide de la prise d entr e de composant gt 1080i 480i S lectionner lors du raccordement du cam scope un t l viseur poss dant une prise d entr e de composant et pouvant afficher un signal 10801 CONV i LINK Les signaux en format sont convertis en format DV et les images sont mises en format DV partir de l interface HDV DV i LINK gt ARR T met les images de l interface HDV DV i LINK conform ment aux r glages dans FORMAT ENR et dans VCR HDV DV ACT HDV DV Les images en format HDV sont converties en format DV et les images en format DV sont mises en format DV Remarques Pour un signal d entr e par le biais d une connexion i LINK voir VCR HDV DV 57 D brancher le c ble i LINK avant de r gler i LINK Autrement le p riph rique vid o raccord peut ne pas tre en mesure de reconna tre le signal vid o provenant du cam scope FORMAT TV Lors de la lecture de
156. space troit entre un mur et un meuble par exemple Ne pas court circuiter la fiche de l adaptateur ni les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement M me si votre cam scope est hors tension il est aliment tant qu il est raccord la prise CA lectricit domestique l aide de l adaptateur CA tape 3 mettre sous tension et r glage de la date de l heure Lors de la premi re utilisation du cam scope r gler la date et l heure Si la date et l heure ne sont pas r gl es l cran R GL HORLOGE s affiche chaque fois que le cam scope est mis sous tension ou que la position du commutateur POWER est modifi e Commutateur POWER Appuyer sur les touches affich es sur l cran ACL 1 En appuyant sur la touche verte faire coulisser le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour allumer le t moin appropri CAMERA TAPE pour enregistrer sur une cassette CAMERA MEMORY pour enregistrer sur un Memory Stick Duo PLAY EDIT pour lire ou diter des images L cran R GL HORLOGE s affiche R GLHORLOGE VEILLE 2 x MJI 2008 1 112 00am gt 2 R gler A ann e avec 21 7 est possible de r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e
157. st impossible de modifier la vitesse de zoom l aide des touches de zoom sur le panneau ACL Pour conserver une mise au point nette la distance minimale possible requise entre le cam scope et le sujet est d environ 1 cm environ 13 32 po pour une vue grand angle et d environ 80 cm environ 2 5 8 pieds pour le t l objectif Astuces est possible de r gler ZOOM NUM 48 pour obtenir un zoom sup rieur 10 x Enregistrement d images fixes de haute qualit au cours d un enregistrement de cassette Dual Rec Il est possible d enregistrer des images fixes de qualit sur le Memory Stick Duo au cours de l enregistrement d une cassette START STOP P 0 Faire coulisser le commutateur POWER pour allumer le t moin CAMERA TAPE puis appuyer sur START STOP pour lancer l enregistrement de la bande Appuyer fond sur PHOTO Pour chaque enregistrement des temps sur cassette 3 images fixes au plus peuvent tre enregistr es Des cases de couleur orange indiquent le nombre d images enregistr es Lorsque l enregistremen test termin la couleur change orange 0021 CI l Appuyer sur START STOP pour arr ter l enregistrement sur cassette Les images fixes m moris es s affichent une une et les images sont m moris es sur le Memory Stick Duo Lorsque dispara t l image a t enregistr e Remarques Ne pas
158. t 93 94 Indicateurs et messages d avertissement suite Memory Stick Duo 1 R ins rez le Memory Stick 16 e R ins rer le Memory Stick Duo quelques fois Si l indicateur clignote encore le Memory Stick Duo peut tre endommag Essayer un autre Memory Stick Duo 5 Le Memory Stick n est pas format correctement e V rifier le format puis formater au besoin le Memory Stick Duo p 51 97 Les dossiers du Memory Stick sont pleins e Impossible de cr er de dossiers au del de 999MSDCF Impossible de supprimer des dossiers cr s avec le cam scope faut formater le Memory Stick Duo p 51 ou les supprimer l aide de l ordinateur E Dual Rec Impossible d enregistrer l image fixe Ne pas jecter le Memory Stick Duo pendant que des images fixes sont en train d tre m moris s dessus 22 E Imprimante conforme PictBridge V rifier le p riph rique raccord e Mettre l imprimante hors tension puis la remettre sous tension d brancher ensuite le c ble USB et le rebrancher Impression imposs V rifier l imprimante Mettre l imprimante hors tension puis la remettre sous tension d brancher ensuite le c ble USB et le rebrancher Informations compl mentaires Utilisation du cam scope l tranger Alimentation lectrique Il est possible d utiliser le cam scope dans
159. tile comme guide pour r gler la luminosit Lorsqu on modifie le r glage par d faut s affiche Le motif z br n est pas enregistr gt ARR T Le motif z br ne s affiche pas 70 Le motif z br appara t un niveau de luminosit d cran d environ 70 IRE 100 Le motif z br appara t un niveau de luminosit d cran d environ 100 IRE ou davantage Remarques Des parties de l cran pour lesquelles luminosit est d environ 100 IRE ou plus peuvent appara tre surexpos es Astuces IRE repr sente la luminosit de l cran HISTOGRAMME Lors du r glage de l HISTOGRAMME MARCHE la fen tre HISTOGRAMME un graphique destin afficher la r partition des tons dans l image s affiche l cran Cette option est utile lors du r glage de l exposition Il est possible de r gler EXPOSITION ou R GL EA en v rifiant la fen tre HISTOGRAMME L HISTOGRAMME n est pas enregistr sur cassette ou sur Memory Stick Duo nuaw uonesinn E Suite gt 47 Menu R GL CAM S suite Plus clair Plus sombre Luminosit Astuces La zone gauche du graphique montre les secteurs plus sombres de l image tandis que la zone droite montre les secteurs plus clairs RETARDATEUR Une image fixe est enregistr e apr s environ 10 secondes Appuyer sur PHOTO lorsque RETARDATEUR est r gl M
160. tionner du tout Dans ce cas remplacer la pile par une pile au lithium Sony CR2025 L utilisation d une autre pile peut entra ner un risque d incendie ou d explosion apide uonensuo 113 114 Indicateurs affich s l cran pendant l enregistrement la lecture Enregistrement de films Enregistrement d images fixes MO 12 1112 14 Gin CE GUIDE G 6 8 9 Visualisation de films 1 8 2 15 4 10 16 0 min 0 00 00 Er SE GUDE H 8 12 3 meaa PE MEN 16 9 Visualisation fixes 2 17 11 18 119 Conon 20 101 0012 LECT M M J 25 26 i 21 500 7 48 22 123 24 9 Format d enregistrement HDV1080i ou DV 58 Le mode d enregistrement SP ou LP est aussi affich en format DV Autonomie approximative de la batterie Statut d enreg
161. tr e comme film de 12 secondes au ralenti Enregistr dispara t lorsque l enregistrement est termin Appuyer sur SET pour r gler ce qui suit CHRONO S lectionner le point de d but d enregistrement partir du moment o START STOP est enfonc le r glage par d faut est 3s APR S START STOP A y yg 3s APR S 3s AVANT ENREG SON Si MARCHE OD est r gl il est possible d enregistrer du dialogue suppl mentaire etc au film au ralenti le r glage par d faut est ARR T Les sons sont enregistr s lorsque Enregistr est affich Remarques Les sons ne peuvent pas tre enregistr s lors de l enregistrement d un film d environ 3 secondes La qualit de l image de ENR L R GUL est quelque peu inf rieure que l enregistrement normal Pour annuler ENR L R GUL s lectionner FIN PictBridge IMPR Voir la page 73 S LECT USB On peut raccorder le cam scope un ordinateur l aide du c ble USB et importer les images vers l ordinateur On peut aussi raccorder le cam scope une imprimante compatible PictBridge en utilisant cette fonction Consulter le Guide de mise en route sur le CD ROM fourni pour plus de d tails gt Memory Stick S lectionner cette option pour regarder des images d un Memory Stick Duo sur un ordinateur ou les importer sur l ordinateur uon
162. ts sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement lt Point noir Point blanc rouge bleu ou vert Si l cran ACL le viseur ou l objectif sont expos s aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes des probl mes de fonctionnement peuvent se pr senter viter de viser le soleil Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement du cam scope Effectuer des prises de vue du soleil dans des conditions de lumi re faible uniquement par exemple au cr puscule Suite 3 Lire d abord ce mode d emploi suite propos de la modification du r glage de la langue Des captures d cran dans chaque langue locale sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifier la langue utilis e l cran avant d utiliser le cam scope 14 Enregistrement e Avant le d but de l enregistrement tester la fonction d enregistrement pour s assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation financi re relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e si l enregistrement ou la lecture ne se fait pas en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les standards couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner les enregistremen
163. ts sur un t l viseur ce dernier doit tre bas sur le syst me NTSC Les programmes t l vis s les films les cassettes vid o et d autres enregistrements peuvent tre prot g s par une loi de protection des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur Lecture de bandes HDV ou autres Il est impossible de lire une bande enregistr e en format HDV sur des cam scopes de format vid o DV ou sur des lecteurs mini DV l cran s affiche bleu V rifier le contenu des bandes en les lisant sur ce cam scope avant de les lire sur d autres p riph riques propos de ce mode d emploi e Les illustrations de l cran ACL et du viseur utilis es dans ce mode d emploi ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes de la r alit La conception et les caract ristiques techniques des supports d enregistrement et d autres accessoires sont sujettes modification sans pr avis propos de l objectif Carl Zeiss Le cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss mis au point dans le cadre d une collaboration entre Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Cet objectif produit des images de qualit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scopes et offre une qualit identique celle d un objectif Carl Zeiss L objectif est galement dot d
164. ture de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approximatives 48 x 29 x 81 mm 1 15 16 x 1 3 16 x 3 1 4 po V h p parties saillantes non comprises Poids approximatif 170 g 6 0 oz cordon d alimentation non compris Pour d autres caract ristiques techniques voir l tiquette figurant sur l adaptateur Batterie rechargeable NP FH60 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 7 2 Wh 1 000 mAh Dimensions approximatives 31 8 x 33 3 x 45 0 mm 1 5 16 x 1 5 16 x 1 13 16 po 1 Poids approximatif 80 g 2 9 oz Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Type Lithium ion La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis suonewojuj Suite 107 108 Fiche technique suite propos des marques de commerce Handycam et HAN CANET sont des marques de commerce de Sony Corporation HDV et le logo HDV sont des marques de commerce de Sony Corporation et de Victor Company of Japan Ltd Memory Stick Memory Stick ENST Duo Memory Stick Duo gt Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo lt Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate lt MAGICGATE gt M
165. ture sur le cam scope et l enregistrement sur l appareil enregistreur Pour plus de d tails consulter le mode d emploi fourni l appareil d enregistrement 5 Quand la copie prend fin arr ter le cam scope et l appareil enregistreur Remarques Lors du raccordement l aide d un c ble de raccordement A V r gler FORMAT TV selon l appareil de lecture t l viseur etc 60 Pour enregistrer la date l heure et les donn es de r glage du cam scope lors de leur raccord l aide du c ble A V les afficher l cran 61 Les informations suivantes ne peuvent pas tre transmises via l interface HDV DV G LINK Indicateurs Images dit es l aide de EFFET IMAGE 54 ou de EFFET 53 Titres enregistr s sur d autres cam scopes Les images enregistr es en format HDV ne sont pas mises partir de la prise d interface HDV DV i LINK au cours de la pause de lecture ou en tout mode de lecture autre que la lecture normale Noter ce qui suit lors du raccordement l aide d un c ble i LINK L image enregistr e devient irr guli re lorsque l image est mise en pause sur le cam scope pendant l enregistrement sur un magn toscope ou un graveur DVD ou HDD Les codes de donn es date heure donn es de r glage du cam scope peuvent ne pas s afficher ou tre enregistr s selon l appareil o
166. u de la taille des images Pour plus de d tails voir la page 49 1 Ouvrir le panneau ACL 2 Ins rer le Memory Stick Duo dans la fente Memory Stick Duo dans le bon sens jusqu ce qu il se produise un d clic T moin d acc s Pour jecter un Memory Stick Duo Appuyer l g rement sur le Memory Stick Duo une fois Remarques Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote le cam scope est en train de lire ou d crire des donn es Ne pas secouer le cam scope ou ne pas le soumettre des chocs ne pas couper l alimentation ne pas jecter le Memory Stick Duo ou ne pas retirer la batterie Sinon des donn es d image pourraient tre endommag es Si on force le Memory Stick Duo dans fente dans le mauvais sens le Memory Stick Duo la fente du Memory Stick Duo ou les donn es image peuvent tre endommag es Lors de l insertion ou de l jection du Memory Stick Duo s assurer que le Memory Stick Duo ne s jecte et tombe uoneedgaad E 17 18 Enregistrement Lecture P Enregistrement Lecture facile Easy Handycam Le mode Easy Handycam permet de d finir automatiquement la plupart des r glages du cam scope ce qui vite d avoir effectuer des r glages d taill s La taille de la police l cran augmente galement pour permettre une meilleure lisibilit Ej Si le commutateur POWER est
167. u l application est impossible d enregistrer l image et le son s par ment Lors de la copie vers un graveur DVD partir du cam scope au moyen d un c ble i LINK il est possible que le cam scope ne fonctionne pas sur le graveur DVD m me s il est inscrit autrement dans son mode d emploi Si on peut r gler le mode d entr e HDV ou DV sur le graveur DVD et qu on peut saisir ou mettre des images suivre les tapes mentionn es dans Copie vers un autre appareil En utilisant un c ble i LINK les signaux vid o et de son sont transmis num riquement et produisent des images de haute qualit Lorsqu un c ble i LINK est raccord le format du signal de sortie HDVour ENS DVouT MINA est indiqu sur l cran ACL du cam scope Enregistrement d images partir d un i LINK magn toscope etc Il est possible d enregistrer des films sur cassette partir d un magn toscope On peut galement enregistrer une sc ne sous forme d image fixe sur un Memory Stick Duo S assurer d ins rer d abord une cassette ou un Memory Stick Duo pour l enregistrement sur le cam scope On peut raccorder le cam scope un magn toscope etc ou un p riph rique compatible i LINK l aide d un c ble i LINK Pour cette op ration raccorder le cam scope la prise de courant murale l aide de l adaptateur CA fourni p 10 Consulter galement les
168. ue celui par d faut DOUTE Adoucir t Affiner Suite gt 43 Menu R GL CAM S suite VITESSE OBT Il est possible de r gler manuellement la vitesse d obturation comme voulue Selon la vitesse d obturation on peut rendre le sujet fixe ou mettre l emphase sur le mouvement du sujet gt AUTO S lectionner pour r gler la vitesse d obturation automatiquement MANUEL R gler la vitesse d obturation l aide de On peut s lectionner une vitesse d obturation variant entre 1 4 et 1 10000 de seconde lorsque le commutateur POWER est r gl et entre 1 4 et 1 500 de seconde lorsque le commutateur POWER est r gl CAMERA MEMORY sense 125 180 250 Plus lent mm Plus rapide Remarques Quand la vitesse d obturation est r gl e entre 1 725 et 1 10000 de seconde les images fixes ne peuvent tre enregistr es Par exemple si on s lectionne 1 100 de seconde 100 s affiche l cran une vitesse d obturation lente la mise au point automatique peut tre perdue R gler la mise au point manuellement l aide d un tr pied etc Lors de l enregistrement sous un tube d charge comme une lampe fluorescente une lampe au sodium ou au mercure des lignes horizontales peuvent appara tre l cran selon la vitesse d obturation
169. ur avec un logiciel d dition de type commercial Pour plus de d tails consulter le Guide de mise en route Configuration syst me Pour copier des images fixes du Memory Stick Duo Syst me d exploitation Mac OS 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 1 v10 2 v10 3 v10 4 Autres port USB doit tre fourni en standard propos du Guide de mise en route Le Guide de mise en route est un mode d emploi que l on peut consulter sur l ordinateur Ce Guide de mise en route d crit les fonctions de base depuis le raccordement initial du cam scope et de l ordinateur et les r glages jusqu au fonctionnement g n ral lors de la premi re utilisation du logiciel En consultant Installation du Guide de mise en route lancer le Guide de mise en route puis suivre les instructions Pour installer Guide de mise en route Copier FirstStepGuide PDEF m moris dans le dossier de langue souhait e du FirstStepGuide sur l ordinateur Pour visionner Guide de mise route Double cliquer sur FirstStepGuide PDF Si le logiciel pour visualiser les fichiers PDF n est pas install sur l ordinateur t l charger Adobe Reader depuis le site Web ci dessous http www adobe com An3 eUIPA0 un p 81 D pannage D pannage En cas de probl me pendant l utilisation du cam scope utiliser le tableau suivant pour essayer d y rem
170. uvent tre expos s au soleil Le soleil endommage l int rieur du viseur ou de l cran ACL Dans des endroits tr s humides Faire fonctionner le cam scope sur 6 8 V 7 2 V CC batterie ou de 8 4 V adaptateur CA Pour le fonctionnement sur le secteur ou en courant continu utiliser les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne pas mouiller le cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si le cam scope est expos l eau des probl mes de fonctionnement pourraient se produire Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope le d brancher et le faire v rifier par son d taillant Sony avant de continuer l utiliser viter toute manipulation brusque de l appareil tout d montage toute modification choc physique ou impact comme porter des coups Suite gt 101 102 Pr cautions et entretien suite laisser tomber ou marcher sur l appareil Prendre particuli rement soin de l objectif Laisser le commutateur POWER r gl OFF CHG lorsqu on n utilise pas son cam scope Ne pas envelopper le cam scope dans du tissu par exemple une serviette lors de son fonctionnement Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lors du d branchement du cordon d alimentation tirer sur la fiche et non sur le cordon
171. viseur suite Sens du u signal pages de r f rence R glage du menu HDMI E R GL NORM IN VCR HDV DV gt C ble HDMI en option AUTO 57 IA KED Utiliser un c ble HDMI comportant le logo HDMI sur le couvercle avant Les images en format DV ne sont pas mises partir de la prise HDMI OUT si des signaux de protection des droits d auteur sont enregistr s dans l image Les images de format DV saisies dans le cam scope via un c ble i LINK 69 ne peuvent tre mises Le t l viseur peut ne pas fonctionner correctement par ex aucun son ou image Ne pas raccorder la prise HDMI OUT du cam scope et la prise HDMI OUT d un p riph rique externe l aide du c ble HDMI Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement R GL NORM HDV DV C ble i LINK fourni i LINK AUTO 57 CONV i LINK gt ARR T 60 e Le t l viseur doit poss der une prise i LINK compatible avec la caract ristique technique HDV1080i Pour plus de d tails confirmer les caract ristiques techniques du t l viseur Si le t l viseur n est pas compatible avec la caract ristique technique 10801 raccorder le cam scope et le t l viseur l aide du c ble vid o composante fourni et le c ble A V tel qu illustr dans A Le t l viseur doit tre r gl de mani re reconna tre le raccorde
172. y Handycam Touche FA r tro clairage 25 Appuyer et maintenir la touche DISPLAY BATT INFO 15 Molette CAM CTRL 23 Touche MANUAL 23 20 Enregistrement Capuchon d objectif S ouvre en fonction du r glage du commutateur POWER START STOP B e START STOP A Enregistrement de films Les films sont enregistr s sur une cassette Faire coulisser le commutateur POWER plusieurs fois dans le sens de la fl che pour allumer le t moin CAMERA TAPE Si le commutateur POWER est r gl OFF CHG A le faire coulisser tout en appuyant sur la touche verte Sd ODE o 2 CMER au 7 QD Memory TE 60min VEILLE 0 00 00 60min START HDV1080i in 5 HDVI1080i STOP P VEILLE ENR Pour mettre fin l enregistrement appuyer de nouveau sur START STOP A sur Astuces Les images sont enregistr es en format dans le r glage par d faut 58 Enregistrement d images fixes de haute qualit au cours d un enregistrement de cassette Dual Rec Voir la page 22 pour plus de d tails Enregistrement d images fixes Les images fixes sont enregistr es sur le Memory Stick Duo 1 Faire coulisser le commutateur POWER plusieurs fois dans le sens de la fl che pour allumer le t moin CAMERA MEMORY Si le commutateur POWER est r gl OFF CHG

HDR-HC9

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents