Home

GE-GP 5537 E

Contents

1. Pompe de jardin Cl pour vis du filtre pr paratoire Mode d emploi d origine 3 Utilisation conforme l affectation Domaine d application Pour l irrigation et arrosage d espaces verts de carr s de l gumes et de jardins Pour le service d arroseurs automatiques Pour la prise d eau d tangs de ruisseaux de f ts d eau de pluie citernes d eau de pluie et de puits Pour l approvisionnement en eau sanitaire Fluides refoul s Destin au refoulement d eau claire eau dou ce eau de pluie ou l g res lessives eaux us es Ne pas d passer la temp rature maximale du liquide refoul en fonctionnement continu de 35 C e Il est interdit de refouler des liquides combus tibles gazeux ou explosifs avec cet appareil Le refoulement de liquides agressifs acides lessive alcaline s ve d coulement de silos etc ainsi que de liquides contenant des sub stances abrasives sable doit galement tre vit Cet appareil ne convient pas au transport d eau potable La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation
2. Notified Body O 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured Ly 81 5 dB A guaranteed Ly 85 dB A P KW L cm Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 26 07 2012 Weichselgartner Gen First CE 12 Art No 41 801 34 1 No 11023 Subject to change without notice Mar k wer Wang Product Management Archive File Record NAPR009631 Documents registrar Helmut Bauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 108 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 108 04 11 13 10 17 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 109 109 04 11 13 10 17 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 110 110 04 11 13 10 17 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 111 111 04 11 13 10 17 EH 10 2013 02 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 112 04 11 13 10 17
3. 35 C 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Saugleitungsanschluss Der Durchmesser der Saugleitung ob Schlauch oder Rohr sollte mindestens ca 25 mm 1 betragen bei mehr als 5 m Saugh he wird ca 32 mm 11 4 empfohlen Saugventil Fu ventil mit Saugkorb an die Saugleitung montieren Die Saugleitung von der Wasserentnahme zum Ger t steigend verlegen Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung ber die Pumpenh he Luftblasen in der Saugleitung verz gern und verhindern den Ansaugvorgang Saug und Druckleitung sind so anzubringen dass diese keinen mechanischen Druck auf das Ger t aus ben Das Saugventil sollte gen gend tief im Wasser liegen sodass durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf des Ger tes vermieden wird Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luftansaugen das Ansaugen des Wassers 5 2 Druckleitungsanschluss Die Druckleitung sollte mind ca 19 mm 3 4 sein muss direkt oder ber einen Ge windenippel an den Druckleitungsanschluss ca 33 3 mm R1IG des Ger tes ange schlossen werden Selbstverst ndlich kann mit entsprechenden Verschraubungen ein ca 13 mm 1 2 Druck schlauch verwendet werden Die F rderleis tung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert Anl_GE_GP_5537_E_SPK1 indb 7 W hrend des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorga ne Spritzdusen Ventile etc voll zu ffnen damit die in der Saugleitung vorha
4. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 84 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 84 04 11 13 10 17 Garantne odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadle na prodavnica garantuje uklanjanje nedostataka odnosno zamenu u garantnom roku u skladu sa ni e pomenutim pregledom pri emu se ne zadire u pravo na zakonske zahteve za reklamaciju Nedostatak na materijalu ili 24 meseca konstrukciji Brzoabaju i delovi Predfilter filterski ulo ak Potro ni materijal potro ni Garancija samo u slu aju tre delovi nutnog kvara 24 asova nakon kupovine datum na ra unu Neispravni delovi NN 5 radnih dana Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke S obzirom na brzoabaju e delove potro ni materijal i neispravne delove firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostat
5. L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto Avostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 45 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 45 04 11 13 10 16 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non vie
6. stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 94 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 94 04 11 13 10 17 Z ru n podm nky Firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum ru za odstran n poruch resp v m nu p stroje na z klad n e uveden ho p ehledu p i em z konem stanoven n roky na z ruku z st vaj nedot eny ktere Pied za Nedostatky materi lu nebo 24 m s c konstruk ni nedostatky Rychle opot ebiteln dily Predfiltr filtra n patrona Spot ebn materi l Z ruka pouze v p pad spot ebn d ly okam it chyby 24 hod po zak oupen datum dokladu o koupi Chyb j c d ly Po 5 pracovnich dnt neni nutn obsazeno v rozsahu dodavky Ohledn rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ho materi lu a chyb j c ch d l ru firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum za odstran n nedostatk resp dodate n dod n pouze tehdy pokud je ne dostatek ozn men b hem 24 hod spot ebn materi l 5 pracovn ch dn ch
7. vyskytuj c se v sac m veden Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 91 5 3 Elektrick p ipojen Elektrick p ipojen se prov d na z suvku s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Pojistka minim ln 10 amp r Motor je proti p et en nebo blokov n chr n n zabudovan m teplotn m idlem P i p eh t teplotn idlo automaticky erpadlo vypne a po ochlazen se p stroj op t s m zapne 6 Obsluha P stroj postavit na pevn rovn a vodorovn m sto Odeberte odvzdu ovac roub 7 Od roubujte roub p edfiltru 6 a vyjm te p edfiltr 8 se zp tn m ventilem 9 tak jak je zn zorn no na obr 2 Pot m ete t leso erpadla naplnit vodou p es roub p edfiltru 6 Napln n sac ho veden urychl sac pro ces Mont se prov d v opa n m po ad Otev t v tla n veden P ipojit s ov veden P stroj zapnout s ov m vyp na em 3 s n m e p i max sac v ce trvat a 5 minut Po ukon en pr ce vypnout p stroj s ov m vyp na em 3 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 91 04 11 13 10 17 _ 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P stroj nevy aduje praktic
8. dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de administration de votre commune 34 lt Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 31 04 11 13 10 16 10 Plan de recherche des erreurs Pas de d marrage Pompe n aspire pas D bit insuffisant Thermorupteur met la pompe hors circuit Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 32 Pas de tension du r seau Roue aubes est bloqu e Ther mostat s est arr t Soupape anti retour encrass e Corps de pompe sans eau Air dans la conduite d aspiration Hauteur d aspiration max d pas s e Hauteur d aspiration trop lev e Filtre pr paratoire encrass Niveau d eau baisse rapidement Puissance de la pompe r duite cause de substances nocives Moteur surcharg frottement lev d des corps solides 32 V rifier la tension D monter la pompe et la nettoyer nettoyez Remplir de eau dans le raccord d aspiration V rifier l tanch it de la conduite d aspiration V rifier la hauteur d aspiration V rifier la hauteur d aspiration nettoyez Placez le tuyau d aspiration plus bas Nettoyer la pompe et remplacer les pi ces us es D monter la pompe et la nettoyer Emp cher l aspiration de corps so lides filtre 04 11 13 10 16 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 20
9. pr stroja pripojte tlako v vedenie na vodovodn vedenie a odoberte nas vaciu hadicu Otvorte vodovodn vedenie Zapnite pr stroj nieko kokr t na cca dve sekundy T mto sp sobom sa vo v ine pr padov podar odstr ni upchatie V mena sie ov ho vedenia Pozor Odpoji pr stroj z elektrickej siete V pr pade defektn ho sie ov ho vedenia m e toto vedenie vymeni len odborn elektrik r Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 2 istenie vlo ky predraden ho filtra Vlo ku predraden ho filtra pravidelne istite ak je potrebn vyme te Odskrutkujte skrutku predraden ho filtra 6 a vyberte predraden filter 8 so sp tn m ventilom 9 obr 2 Vlo ku predraden ho filtra rozlo te pod a obr 3 e Na istenie predraden ho filtra a sp tn ho ventila sa nesm pou va iadne ostr istiace prostriedky ani benz n Predraden filter a sp tn ventil vy istite vy klepan m na plochom povrchu V pr pade sil n ho zne istenia umyte mydlov m roztokom potom vypl chnite istou vodou a nechajte dobre vysu i na vzduchu Op tovn mont sa uskuto n v opa nom porad 8 3 Uskladnenie Preddlh m obdob m nepou vania alebo prezimovania je potrebn erpadlo d kladne prepl chnu vodou kompletne vypr zdni a skladova v suchu Pri nebezpe enstve mrazu je potrebn pr st roj p
10. v n m nebo p ezimov n m je t eba erpadlo d kladn vypl chnout vodou kompletn vypr zdnit a ulo it v suchu P i nebezpe mrazu mus b t p stroj kompletn vypr zdn n Po del m nepou v n kr tk m za vypnutim p ekontrolovat jestli se rotor bezvadn ot 8 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 92 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 92 04 11 13 10 17 10 Pl n vyhled v n chyb Motor nenasko erpadlo nenas v Nedostate n erpan mno stv Tepeln sp na vyp ne erpadlo Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 93 Chyb s ov n
11. L utilizzatore responsabile del rispetto delle norme locali di montaggio e di sicurezza In caso di dubbio rivolgetevi ad un elettricista specializzato Tramite misure appropriate l utilizzatore deve escludere i danni conseguenti cau sati da inondazioni di ambienti per difetti dell apparecchio ad es installazione di un impianto di allarme pompa di riserva o simili In caso di un eventuale guasto dell apparecchio i lavori di riparazione devono venire eseguiti soltanto da un elettricista spe cializzato oppure dal servizio assistenza ISC L apparecchio non deve mai funzionare a secco oppure con il tubo di aspirazione com pletamente chiuso La garanzia del produttore non vale per danni all apparecchio dovuti a un funzionamento a secco L apparecchio non deve essere usato nel caso di vasche di piscine L apparecchio non deve essere montato nel circuito dell acqua potabile 98 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 38 04 11 13 10 16 2 Descrizione del apparecchio ed 3 Utilizzo proprio elementi forniti Domaine d application 2 1 Descrizione del apparecchio Fig 1 2 Pour l irrigation et l arrosage d espaces verts 1 Attacco di mandata de carr s de l gumes et de jardins 2 Maniglia di trasporto Pour le service d arroseurs automatiques 3 Interruttore di rete Peril prelievo d acqua da stagni ruscelli botti 4 Tappo a vite di scarico dell acqua e cisterne dell acqua piovana e da po
12. Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador 58 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 58 04 11 13 10 16 ___ R mM Varning Obs Innan maskinen kan anv ndas maste s rskilda sakerhetsanvisningar beaktas for att forhindra olyckor och skador Las d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert stalle sa att du alltid kan hitta onskad information Om maskinen ska overlatas till andra personer maste aven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar for olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar A Varning L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden A Varning I stilla vattendrag tr dg rds och baddam mar och i deras omgivning f r pumpen endast anv ndas i kombination med en jord felsbrytare med en utl sande m rkstr m p max 30 mA enl VDE 0100 del 702 och 738 Pumpen r inte avsedd f r anv ndning i simbass nger plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka personer eller djur kan vistas medan apparaten r i drift Pumpen f r inte tas i drift medan pers
13. ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia e Z hradn erpadlo e K na skrutku predraden ho filtra Origin lny n vod na obsluhu 3 Spr vne pou itie pr stroja Oblas pou itia Nazavla ovanie a zalievanie tr vnat ch pl ch zeleninov ch z honov a z hrad Na prev dzkovanie tr vnikov ho zavla ovania Naod erp vanie vody z rybn kov potokov da ov ch n dr cisterien s da ovou vo dou a studn Na z sobovanie itkovou vodou Prepravovan tekutiny Kprepravovaniu istej vody sladk voda da ovej vody alebo ahkej luhovej vody na pranie itkovej vody Maxim lna teplota prepravovanej tekutiny by nemala pri trvalej prev dzke prekro it 35 C Pomocou tohto pr stroja nesm byt pre erp van iadne hor av plynn alebo exploz vne tekutiny Rovnako sa m zabr ni pre erp vaniu ag res vnych tekut n kyseliny z sady mo ovina at ako aj tekut n obsahuj cich abraz vne l tky piesok Tento pr stroj nie je ur en na erpanie pitnej vody Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v r
14. mm 1 29 S manjim tla nim crijevom smanju je se u in pumpe Tijekom postupka usisavanja elemente za zatvaranje sapnice za prskanje ventile itd koji se nalaze u tla nom vodu treba potpuno otvoriti kako bi iz usisnog voda mogao iza i zrak 5 3 Elektri ni priklju ak Elektri ni priklju ak uspostavlja se na uti nici sa za titnim kontaktom od 230 V 50 Hz Minimalna vrijednost osigura a iznosi 10 ampera Motor je za ti en od preoptere enja ili bloki ranja ugra enim kontrolnikom temperature U slu aju pregrijanosti kontrolnik automatski isklju uje pumpu i nakon hla enja ure aj se ponovno samostalno uklju uje Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 71 6 Rukovanje Postavite ure aj na vrstu i vodoravnu pod logu Skinite vijak za odzra ivanje 7 Odvrnite vijak predfiltra 6 prilo enim klju em 10 i izvadite predfiltar 8 s povratnim venti lom 9 kao to je prikazano na slici 2 Zatim mo ete na vijku predfiltra 6 napuniti ku i te pumpe vodom Punjenje usisnog voda ubrzat e postupak usisavanja Monta a slijedi obrnutim redoslijedom Otvorite tla ni vod Priklju ite mre ni kabel Uklju ite ure aj na mre nom prekida u 3 usisavanje smije trajati najvi e 5 minuta uz maks visinu usisavanja Nakon zavr etka rada isklju ite ure aj na mre nom prekida u 3 7 Zamjena mre nog kabela Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga
15. plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky na pr stroji ktor s preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani odborn pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru nej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m 3 Z na ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neo dbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravn po kodenia pou i
16. sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 82 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 82 04 11 13 10 16 me T 10 Plan tra enja gre aka Motor se ne pokrece Pumpa ne usisava Nedovoljna proto na koli ina Termo prekida isklju uje pumpu Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 83 Nema mre nog napona Blokiran motor pumpe reagovao je termo osigura Zaprljan nepovratni ventil Ku i te pumpe bez vode Vazduh u usisnom vodu Prekora ena je maksimalna visina usisavanja Visina usisa previsoka Zaprljan predfilter Nivo vode brzo se smanjuje Snaga pumpe se smanjuje zbog tetnih tvari Preoptere en motor trenje zbog stranih tvari 83 Proverite mreZni napon Rastavite i o istite pumpu O istite Napunite ku i te vodom Proverite zaptivenost usisnog voda Prekontroli ite visinu usisavanja Prekontroli ite visinu usisavanja O istite Polo ite usisno crevo ni e O istite pumpu i zamenite habaju e delove Demontirati i o istiti pumpu spre iti usisavanje stranih tvari staviti fil ter 04 11 13 10 17 RS Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje
17. t plats Skruva ut avluftningspluggen 7 Skruva av f rfilterpluggen 6 och ta av f r filtret 8 inkl backventilen 9 med hj lp av bifogad nyckel 10 enligt beskrivningen i bild 2 D refter kan du fylla p vatten i pumphuset genom f rfilterpluggen 6 Insugningen gar snabbare om sugledningen har fyllts p Montera samman i omv nd ordningsf ljd ppna tryckledningen Anslut n tkabeln Sla p apparaten med n tstr mbrytaren 3 vid max sugh jd kan insugningen dr ja upp till 5 minuter e Apparaten kopplar ifr n nar frankopplingstry cket 3 bar har uppn tts Efter att trycket har sjunkit efter att vatten har tappats av kopplas apparaten automatiskt in igen inkopplingstryck ca 1 5 bar e Sl ifr n apparaten med n tstr mbrytaren 3 n r du har pumpat klart 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 61 04 11 13 10 16 _ 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Apparaten kr ver till st rsta delen inget underh ll F r att garantera l ng livsl ngd rekommenderar vi dock att du kontrollerar och v rdar apparaten med j mna mellanrum Varning Inf r varje underh ll ska apparaten kopplas sp n ningsfri Dra ut stickkontakten ur stickuttaget 8 1 Underh ll Om appara
18. www isc gmbh info 41 04 11 13 10 16 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 42 42 04 11 13 10 16 10 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si ac manca la tensione di rete controllare la tensione cende La pompa non aspira Portata insufficiente L interruttore auto matico spegne la pompa Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 43 ruota della pompa bloccata amp in tervenuto l interruttore automatico Valvola antiritorno sporca vano pompa senza acqua aria nel tubo di aspirazione altezza di aspirazione eccessiva altezza d aspirazione troppo alta Filtro d ingresso sporco livello d acqua si abbassa veloce mente portata della pompa ridotta da parti difettose sforzo eccessivo del motore attrito eccessivo a causa di corpi estranei 43 smontare e pulire la pompa pulire rie
19. za tite Prije svakog kori tenja provedite vizualnu kontrolu ure aja Nemojte ga koristiti ako su za titne naprave o te ene ili istro ene Ni kada nemojte stavljati za titne naprave izvan funkcije Ure aj koristite isklju ivo za namjenu za koju je predvi en u skladu s ovim uputama za uporabu Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom podru ju Ako bi se zbog vanjskih utjecaja o tetio kabel ili utika nemojte popravljati kabel Kabel se mora zamijeniti novim Taj posao smije obaviti samo elektri ar Izmjeni ni napon od 230 volti naveden na tipskoj plo ici ure aja mora odgovarati postoje em naponu strujne mre e Ure aj nemojte nikada podizati transportirati niti pri vr ivati za mre ni kabel Provjerite nalaze li se elektri ni uti ni spojevi u podru ju osiguranom od poplavljivanja od nosno vlage Prije svakog rada na ure aju izvucite mre ni utika Izbjegavajte izravnu izlo enost ure aja mlazu vode Za odr avanje sigurnosti na mjestu kori tenja i pridr avanje odredbi za monta u odgovoran je korisnik Po mogu nosti se raspitajte kod elektri ara Korisnik treba prikladnim mjerama isklju iti posljedi ne tete zbog poplavljivanja prostori ja u slu aju smetnji na ure aju npr instalacija alarmnog ure aja rezervne pumpe ili sl Kod eventualnog kvara ure aja popravke smi je izvr iti samo elektri ar ili servisna slu ba tvrike ISC Ure aj nikad ne smije raditi bez vode ili s po
20. Pozor Pozor P i pou v n p stroj musi b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny A Varov n P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it A Pozor Ve stojat ch vod ch zahradn ch jez rk ch a rybn c ch a v jejich okol je pou v n erpadla p pustn pouze s ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu a vyp nac m jmenovit m proudem a 30 mA podle VDE 0100 st 702 a 738 erpadlo nen vhodn na pou it v pla veck ch baz nech brouzdali t ch v eho druhu a ostatn ch vodstvech ve kter ch se b hem provozu mohou zdr ovat osoby nebo zv ata Provoz erpadla b hem pobytu lid nebo zv at v oblasti ohro en nen p pustn Informujte se u
21. Teplota vody Max ii 35 C 5 Pred uvedenim do provozu 5 1 P pojka sac ho veden Pr m r sac ho veden bu hadice nebo trubky by m l b t minim ln 25 mm 1 palec p i v ce ne 5 m sac v ky se doporu uje 32 mm 1 4 palce Sac ventil patn ventil namontovat spolu se sac m ko em na sac veden e Sac veden polo it od m sta nas v n vody k p stroji stoupaj c Vyhn te se bezpodm ne n polo en sac ho veden nad v ku erpadla vzduchov bubliny ve veden zpomaluj a zabra uj nas v n Sac a v tla n veden upevnit tak aby nevytv ela dn mechanick tlak na p stroj e Sac ventil by m l le et dostate n hluboko ve vod aby bylo p i poklesnut hladiny vody zabr n no chodu p stroje nasucho e Net sn sac veden zabra uje nas v n m vzduchu nas v n vody 5 2 P pojka v tla n ho veden e V tla n veden m lo by b t min 19 mm 3 4 mus b t p ipojeno p mo nebo p es z vitovou spojku na p pojku v tla n ho ve den 33 3 mm R11G p stroje Samoz ejm m e b t pou ita tlakov hadice 13 mm 1 2 s odpov daj c mi z vitov mi spojen mi erpac v kon se men tlakovou hadic sn B hem s n mus b t zcela otev eny uz v ry nach zej c se ve v tla n m veden st kac trysky ventily atd aby mohl uniknout vzduch
22. a collection point you should ask in your Remove the coarse filter screw 6 and coar local council offices se filter 8 together with the non return valve 9 Figure 2 Disassemble the coarse filter insert as shown in figure 3 Do not use abrasive cleaning agents or petrol to clean the coarse filter and the non return valve Clean the coarse filter and the non return val ve by tapping them on a flat surface In cases of stubborn dirt first clean with soapy water then rinse with clear water and air dry e Assemble in reverse order 8 3 Storage If the pump is not going to be used for a long time or has to be removed for the winter months rinse it out with water empty it com pletely and allow it to dry The equipment must be completely drained before it is subjected to frost e After long stoppages make sure the rotor turns correctly by briefly switching the pump on and off 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine e Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 20 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 20 04 11 13 10 16 GB 10 Troubleshooting guide Motor fails to start No mains voltage up Pump rotor blocked thermostat switched off No intake Non return valve
23. ab Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 9 Netzspannung fehlt Pumpenrad blockiert Ther mow chter hat abgeschaltet R ckschlagventil verschmutzt Pumpengeh use ohne Wasser Luftin der Saugleitung max Saugh he uberschritten Saugh he zu hoch Vorfilter verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Motor berlastet Reibung durch Fremdstoffe zu hoch Netzspannung berpr fen Pumpe zerlegen und reinigen Reinigen Wasser in Pumpengeh use f llen Dichtigkeit der Saugleitung ber pr fen Saugh he berpr fen Saugh he berpr fen Reinigen Saugschlauch tiefer legen Pumpe reinigen und Verschlei teile ersetzen Pumpe demontieren und reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhin dern Filter 04 11 13 10 16 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur Rucksendeaufforderung Der Eigentumer des Elektroger tes ist alternativ anstelle Rucksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerat kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts
24. altro tipo di uso che Controllate che siano presenti tutti gli elemen esuli da quello previsto non un uso conforme ti forniti utilizzatore operatore e non il costruttore e Verificate che l apparecchio e gli accessori responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo non presentino danni dovuti al trasporto che ne risultino Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi Attenzione anale o industriale Non ci assumiamo alcuna L apparecchio e il materiale d imballaggio garanzia quando l apparecchio viene usato in non sono giocattoli I bambini non devono imprese commerciali artigianali o industriali o in giocare con sacchetti di plastica film e pic attivit equivalenti coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Pompa autoadescante Chiave per vite del filtro d ingresso Istruzioni per l uso originali 39 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 39 04 11 13 10 16 4 Caratteristiche tecniche Allacciamento alla rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 590 Watt Portata senza valvola antiritorno 3750 l h Portata con valvola antiritorno 3450 l h Prevalenza max a ani a Aa 38m Pressione di mandata max 0 38 MPa 3 8 bar Altezza di aspirazione max ee 8m Attacco di mandata e di ASPIraZiONe
25. appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit a l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de I appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode emploi en raison par ex du branchement de l appareil
26. aspirazione pu durare fino a 5 minuti Al termine del lavoro disinserite apparecchio dall interruttore di rete 3 04 11 13 10 16 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Lapparecchio non richiede quasi nessuna manu tenzione Per garantire una lunga durata consig liamo pero di controllare e curare regolarmente l apparecchio Attenzione Prima di ogni manutenzione all apparecchio to gliete la tensione staccando il cavo della pompa dalla presa di corrente 8 1 Manutenzione In caso di un eventuale ostruzione dell apparecchio collegate il tubo di mandata al rubinetto dell acqua e staccate il tubo flessibile di aspirazione Aprite il rubinetto dell acqua Accen dete l apparecchio pi volte per ca due secondi In questa maniera si pu eliminare la maggior parte delle ostruzioni Sostituzione del cavo di alimentazione Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente Se il cavo di alimentazione difet toso deve venire sostituito solo da un elettri cista specializzato All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 41 8 2 Pulizia dell insert
27. be installed in the drinking water pipe line 04 11 13 10 16 2 Layout and items supplied 3 Proper use 2 1 Layout Fig 1 2 Applications 1 Pressure connector e Irrigation and watering of green areas vege 2 Carry handle table beds and gardens 3 Power switch Operation of lawn sprinklers 4 Water drain screw For drawing water from ponds streams rain 5 Suction connector water butts rainwater cisterns and springs 6 Coarse filter screw For supplying service water 7 Ventilation screw 8 Coarse filter Transport media 9 Non return valve For the pumping of clear water fresh water 10 Wrench for coarse filter screw rainwater or light suds service water The maximum temperature of the fluid must 2 2 Items supplied not exceed 35 C if the equipment is opera Please check that the article is complete as spe ted permanently cified in the scope of delivery If parts are missing Do not use the equipment to pump inflamma please contact our service center or the nearest ble gassing or explosive fluids branch of the DIY store where you made your The pumping of aggressive liquids acids al purchase at the latest within 5 work days after kalis silo seepage etc as well as liquids with purchasing the article and upon presentation of abrasive substances sand must likewise be a valid bill of purchase Also refer to the warranty avoided table in the warranty provisions at the end of the e This
28. d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Attention Sur des eaux dormantes des pi ces d eau de jardin et des piscines et dans leur proximit il est uniquement autoris d utiliser l appareil avec un disjoncteur courant de d faut dont le courant nominal d clencheur ne d passe pas 30 mA conform ment VDE 0100 par ties 702 et 738 L appareil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est in terdi
29. de d faut imm diat 24h apr s l achat sur presentation d une preuve d achat dat e Pi ces manquantes PO 5 jours ouvrables Pas obligatoirement compris dans la livraison En ce qui concerne les pi ces d usure les mat riels de consommation et les pieces manquantes la so ci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit la r paration des d fauts et la livraison compl mentaire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consomma tion 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou 6 mois pi ces d usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons dans le cas o cela est pris en compte par la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remp lie II est important ce faisant de bien d crire l erreur R pondez pour cela aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux des le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 34 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 34 04 11 13 10 16 Bon de garantie Ch re cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet
30. dirty Pump chamber without water con nection Air in intake line air tight Max suction height exceeded Inadequate delivery Suction height too high rate Coarse filter dirty Water level falling rapidly Pump performance diminishedby contaminants part Check voltage Dismantle and clean pump clean Fill water into intake Make sure intake line is close Check suction height Check suction height clean Place the suction hose at a deeper level Clean pump and replace wearing Thermostat swit Motor overloaded friction caused Dismantle and clean pump Prevent ches pump off by foreign substances too high intake of foreign substances filter 21 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 21 04 11 13 10 16 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point
31. dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo na nejbli p slu n sta vebn centrum Dbejte pros m na tabulku o z ruce v z ru n ch podm nk ch na konci n vodu e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te az do uplynut z ru n doby Pozor P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en e Zahradn erpadlo Kl na roub p edfiltru Origin ln n vod k obsluze Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 90 3 Pou it podle elu ur en Oblast pou it Na zavlazovani a zal v n zelen ch ploch zeleninov ch z hon a zahrad K provozu post ikova pro tr vn ky K erp n vody z rybn k potok n dob a cisteren na de ovou vodu a studn K z sobov n u itkovou vodou erpan m dia K erp n ist vody sladk voda de ov vody nebo lehce zne i t n m dlov vody u itkov vody Maxim ln teplota erpan kapaliny by v trva l m provozu nem la p e
32. et emp chent le pro cessus d aspiration La conduite d aspiration et celle de pression doivent tre pos es de telle mani re qu elles ne puissent exercer aucune pression m ca nique sur l appareil La soupape d aspiration doit se trouver une profondeur suffisante dans l eau pour que lorsque le niveau d eau baisse on puisse emp cher que l appareil ne marche sec Une conduite d aspiration non tanche emp che d aspirer l eau en raison de l air as pir 5 2 Raccord de la conduite de pression La conduite de pression devrait avoir au moins 19 mm 3 4 doit tre directement rac cord e au raccord de la conduite de pression 33 3 mm R11G de appareil ou via un rac cord filet Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 13 mm 1 2 avec des raccords viss s correspondants Le d bit est r duit par le tuyau de refoulement plus petit Pendant le processus d aspiration ouvrez pleinement les organes d obturation dans la conduite de refoulement buse de pulv risa tion soupapes etc pour laisser chapper librement Fair dans la conduite d aspiration 5 3 Installation lectrique Le raccordement lectrique s effectue sur une prise de courant de s curit de 230 V 50 Hz Protection par fusible au moins 10 am p res Le thermostat install prot ge le moteur con tre une surcharge ou un blocage En cas de surchauffe le thermostat arr te automatiqu
33. gne rad pumpe na suvo Usisni vod koji propu ta spre ava zbog usisa vanja vazduha uzimanje vode Elektri ni priklju ak uspostavlja se na uti nici sa za titnim kontaktom od 230 V 50 Hz Minimalna vrednost osigura a iznosi 10 am pera Motor je za ti en od preoptere enja ili blo kiranja ugra enim senzorom temperature U slu aju pregrejanosti senzor automatski isklju uje pumpu i nakon hla enja ure aj se ponovno samostalno uklju uje Rukovanje Postavite ure aj na vrstu i vodoravnu pod logu Skinite zavrtanj za ispu tanje vazduha 7 Odvrnite zavrtanj predfiltera 6 prilo enim klju em 10 i izvadite predfilter 8 s nepo vratnim ventilom 9 kao to je prikazano na slici 2 Zatim mo ete na zavrtnju predfiltera 6 napuniti ku i te pumpe vodom Napunjeni usisni vod ubrza e postupak usisavanja Monta a se vr i obrnutim redom Otvorite potisni cevovod Priklju ite mre ni kabl Uklju ite ure aj na mre nom prekida u 3 usisavanje sme da traje najvi e 5 minuta uz maks visinu pumpanja Nakon svr etka rada isklju ite ure aj na mre nom prekida u 3 7 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja Potisni vod treba biti min oko 19 mm 3 4 mora se priklju iti direktno ili preko nazuvice s navojem na priklju ak za potisni vod od oko 33 3 mm R1 UN ure aja Naravno da se s odgovaraju im navojni spo jevima mo e koristit
34. gratis 2 Garantiydelsen d kker udelukkende mangler pa produktet der bevisligt skyldes materiale eller produktionsfejl og vi har ret til at v lge om sadanne mangler afhj lpes p produktet eller om pro duktet udskiftes Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig handveerksmeessig eller faglig brug Garantien d kker s ledes ikke forhold hvor produktet er blevet brugt i erhvervsm ssige h ndv rksm ssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning 3 Garantien d kker ikke f lgende Skader p produktet som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert net sp nding eller str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt indtr ngen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller st v transportskader brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes Skader p produktet eller dele af produktet der skyldes almindelig brug normalt eller andet natur ligt slid 4 Garantiperioden udg r
35. l eau claire et laissez s cher l air Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 8 3 Entreposage Avant une non utilisation prolong e ou la conservation pendant l hiver rincer la pompe soigneusement l eau la vider et la ranger dans un endroit sec Encas de risque de gel videz compl tement l appareil Apr s un temps d arr t prolong v rifier par une courte mise en et hors circuit que le rotor tourne parfaitement 8 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 30 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 30 04 11 13 10 16 i ssa m E 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos
36. mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene m e Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 74 04 11 13 10 16 HR BIH Jamstvene odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadle na trgovina jam i uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu u jamst venom roku u skladu s ni e navedenim pregledom pri emu se ne dira pravo na zakonske zahtjeve za reklamacijom Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Potro ni dijelovi Predfiltar filtarski ulo ak Potro ni materijal potro ni Jamstvo samo u slu aju dijelovi trenuta nog kvara 24 sata na kon kupnje datum na ra unu Neispravni dijelovi NN 5 radnih dana nije obavezno u sadr aju isporuke Obzirom na potro ne dijelove potro ni materijal i neispravne dijelove tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni dijelovi ili G mjeseci potro ni dijelovi nakon kupnje i doka e datu mom kupnje na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju jamst
37. na pracovisku ste zodpoved n Vy Ak by boli kabel alebo z str ka pr stroja po koden vonkaj m p soben m je zak za n tak to k bel opravova Tak k bel mus by vymenen za nov T to v mena m e by uskuto nen len odborn m elektrik rom e Nap tie uveden na typovom t tku pr stro ja 230 voltov striedav ho nap tia sa mus zhodova s pr tomn m elektrick m nap t m siete Pr stroj nikdy nedv hajte nepren ajte ani neupev ujte pomocou jeho elektrick ho k b la Zabezpe te aby elektrick z suvn spojenia le ali v oblasti chr nenej pred vstupom vody resp vlhka Pred v etk mi innos ami na pr stroji mus te vytiahnu k bel zo siete e Zabr te tomu aby bol pr stroj vystaven pri amemu vodn mu pr du Za dodr iavanie miestnych bezpe nostn ch a mont nych predpisov je zodpovedn prev dzkovate pr stroja Informujte sa pr padne u odborn ho elektrik ra N sledn m po kodeniam sp soben m zato pen m miestnost kv li poruch m na pr stroji je potrebn predch dza vhodn mi opatreni ami napr in tal cia popla n ho zariadenia rezervn ho erpadla apod Pri pr padnom v padku pr stroja m u by op ravy vykon van v lu ne len odborn m elekt rik rom alebo z kazn ckym servisom ISC Pr stroj v iadnom pr pade nesmie be a na sucho alebo s plne uzatvoren m sac m pr vodom Na kody n
38. nie iba v pr pade ak sa dan nedostatok ozn mi do 24 h spotrebn materi l 5 pracovn ch dn ch baj ce asti alebo 6 mesiacov diely podliehaj ce opotrebeniu od zak penia na z klade prilo en ho dokladu o k pe V pr pade materi lov ch alebo kon truk n ch nedostatkov V s pros me v pr pade z ru n ho plnenia doda pr stroj spolu s prilo enou kompletne vyplnenou pr strojovou kartou Je d le it uvies presn popis chyby Odpovedajte k tomu na nasledovn ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 106 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 106 04 11 13 10 17 Z ru n list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaju prisnej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom ser visnom telef nnom sle Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n
39. odborn ho elektrik e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluho valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t 89 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 89 P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu p stroje P stroj nepou vejte pokud jsou bezpe nostn za zen po kozena nebo opot ebov na Bezpe nostn za zen nikdy nevy azujte z provozu P stroj pou vejte v hradn pro el uveden v tomto n vodu k obsluze Jste zodpov dn za bezpe nost v pracovn oblasti Pokud dojde na z klad vn j ch vliv k po kozen kabelu nebo z str ky nesm b t kabel opravov n Kabel mus b t vym n n za nov Tuto pr ci sm prov st pouze odborn elektrik Na typov m t tku p stroje uveden nap t 230 V st dav ho nap t mus odpov dat nap t s t kter je k dispozici P stroj nikdy nezvedat nep en et nebo neupev ovat za s ov kabel Zajist te aby konektorov spojen le ela v oblasti bezpe n p ed zatopen m resp byla chr n na p ed vlhkost P ed ka dou prac na p stroji vyt hnout s
40. ovou z str ku Zabra te tomu aby byl p stroj vystaven p m mu proudu vody Za dodr ov n m stn ch bezpe nostn ch a mont n ch ustanoven zodpov d provo zovatel Zeptejte se p padn odborn ho elektrik e N sledn kody zp soben zatopen m pros tor p i poruch ch na p stroji mus u ivatel vylou it vhodn mi opat en mi nap instalac poplachov ho za zen rezervn ho erpadla atd P i eventu ln m v padku p stroje sm j b t oprav sk pr ce prov d ny pouze od born m elektrik em nebo z kaznick m ser visem firmy ISC P stroj nesm b t nikdy provozov n nasucho nebo se zcela uzav en m sac m veden m Na kody na p stroji kter vzniknou v d sledku chodu nasucho se nevztahuje z ruka v rob ce P stroj nesm b t pou v n pro provoz v ba z nech P stroj nesm b t zabudov n do ob hu pitn vody 04 11 13 10 17 _ 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 2 1 Tlakov p pojka 2 Nosn rukoje 3 S ov vyp na 4 roub na vypou t n vody 5 Sac p pojka 6 roub p edfiltru 7 Odvzdu ovac roub 8 P edfiltr 9 Zp tn ventil 10 Kl na roub predfiltru 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch
41. that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 22 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 22 04 11 13 10 16 Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace ment of the equipment in accordance with the overview below Statutory guarantee claims are unaffec ted Defect with regard to material or 24 months construction Consumables Warranty only in case of an im mediate defect 24 hours after purchase date on the bill Not necessarily included in the scope of delivery For consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of
42. zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Ure aj uglavnom ne treba odr avati Za dugi vijek trajanja ipak preporu ujemo redovitu kontrolu i njegu Pozor Prije svakog odr avanja ure aj trebate isklju iti iz napona strujne mre e tako da izvu ete mre ni utika pumpe iz uti nice 8 1 Odr avanje Kod eventualnog za epljenja ure aja zatvorite tla ni vod na vodovodnoj cijevi i skinite usisno crijevo Otvorite dovod vode Uklju ite ure aj vi e puta na oko dvije sekunde Na taj na in u ve ini slu ajeva mo ete ukloniti za epljenja 7 04 11 13 10 16 ne HR BIH Zamjena mre nog kabela Pozor Iskop ajte ure aj iz strujne mre e U slu aju neispravnog kabela zamjenu smije izvr iti samo elektri ar U unutra njosti ure aja nema dijelova koje bi tre balo odr avati 8 2 i enje ulo ka predfiltra Redovito istite ulo ak predfiltra po potrebi ga zamijenite Uklonite vijak predfiltra 6 i izvadite predfiltar 8 s povratnim ventilom 9 slika 2 Rastavite ulo ak predfiltra kao to je prikaza no na slici 3 Za i enje predfiltra i povratnog ventila ne smijete koristiti agresivna istila ili benzin Predfiltar i povratni ventil o istite lupkanjem iznad ravne povr ine U slu aju ja e zaprlja nosti operite ga sapunicom na kraju is
43. zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 5 Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete MafBnahmen zu verhindern Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Ger tes gegen ber Dritten verantwortlich Vor Inbetriebnahme ist durch fachm nnische Pr fung sicherzustellen dass die geforderten elektrischen SchutzmaBnahmen vorhanden sind F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sicht pr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen auBer Kraft Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich ent sprechend dem in dieser Gebrauchsanwei sung angegebenen Verwendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund auBerer Einwirkungen beschadigt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann ausgef hrt werden Die auf dem Typenschild des Gerates an gegebene Spannung von 230 Volt Wechsel spannung muss der vorhandenen Netzspan nung entsprechen Das Gerat niemals am Netzkabel anheben transportieren oder befestigen Ste
44. 02 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 33 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 33 04 11 13 10 16 Conditions de garantie La soci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit l limination des d fauts ou le remplacement de l appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant in chang s D fauts de mat riel ou de con 24 mois struction Mat riel de consommation Garantie uniquement en cas pi ces de consommation
45. 24 m neder at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal g res g ldende in den garantiperiodens udl b og inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af produktet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Det te g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 5 Hvis du nsker at g re brug af garantien bedes du melde det defekte produkt til f lgende adresse www isc gmbh info Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfat tet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad ang r slid og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskr nkninger i hen hold til serviceinformationerne i n rv rende betjeningsvejledning 56 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 56 04 11 13 10 16 Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 F re anv ndning 6 Anv nda 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 Fels kning 57 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 57 04 11 13 10 16
46. ACHO AmpexTyBa Ha EC m HOpMH 3a aptukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THY AKOAOUEN GULLOPHwWon G UDWVA PE TNV O nyia EK kar Ta TIP TUNA yia TO TIpol v potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyioLunmM YAOCTOBEPAETCA UTO CAEAYIOLLIUE NPOJYKTBI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM M Hopmam EC UKR nporonowye npo 3a3HaueHy HuxKue BIANOBIAHICTb BHPOGY AMpektuBam Ta CTAHNAPTAM EC Ha Bupi6 MK ja usjaByBa cnegHaTa COO6P3HOCT cornacHo EY anpekTuBaTa M HOPMHTE 3a APTHKJIM TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da agiklanan uygunlugu belirtir N erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Gartenpumpe GE GP 5537 E Einhell 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 1 12004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No X Annex V Annex VI
47. Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger te
48. Be 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfgr af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande overensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKNapupa CBOTBETHOTO CBOTBETCTBME CH
49. DK N Advarsel Les betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade 48 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 48 04 11 13 10 16 DK N A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsfo ranstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor bet jeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejlednin gen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne f lge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvis ningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrgrende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger A Advarsel L s alle sikkerhedsanvisninger og ovrige an visninger Folges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke naje som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes A Forsigtig Til stillestaende vand have og badedamme er brug af pumpen kun tilladt med fejlstroms rel med en udlosende m rkestrom pa op til 30 mA i henhold til VDE 0100 del 702 og 738 Pumpen egner sig ikke til brug til svomme bassiner soppebassiner o lign eller andre vandreservoirer hvor der kan opholde sig personer eller dyr i vandet
50. Einhell GB DK HR BIH RS CZ SK Originalbetriebsanleitung Gartenpumpe Original operating instructions Garden pump Mode d emploi d origine Pompe de jardin Istruzioni per l uso originali Pompa per giardino Original betjeningsvejledning Havepumpe Original bruksanvisning Tradgardspump Originalne upute za uporabu Vrtna pumpa Originalna uputstva za upotrebu Ba tenska pumpa Originalni navod k obsluze Ba tenska pumpa Origin lny n vod na obsluhu Z hradn erpadlo 1C D GE GP 5537 E Art Nr 41 801 34 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 1 I Nr 11023 04 11 13 10 16 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 2 04 11 13 10 16 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Geratebeschreibung und Lieferumfang 3 Bestimmungsgem Be Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Fehlersuchplan Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 3 04 11 13 10 16 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 4 04 11 13 10 16 ___ m Achtung A Achtung Beim Benutzen von Geraten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie die se
51. Rensning af forfilter indsats Rens med j vne mellemrum forfilter indsat sen skift den ved behov e Fjern forfilterskruen 6 og tag forfiltret 8 med tilbageslagsventil 9 fig 2 ud Adskil forfilter indsatsen som vist p fig 3 Undg brug af skrappe reng ringsmidler eller benzin til rengering af forfiltret og tilbages lagsventilen Renger forfiltret og tilbageslagsventilen ved at banke dem ud p en flad overflade Ved kraftig tilsmudsning vaskes med s belud og skylles efter med klart vand herefter foreta ges lufttgrring Samling sker tilsvarende i modsat r kkef lge 8 3 Opmagasinering Inden l ngere tids pause eller vintermagasi nering skal pumpen skylles grundigt igennem med vand og tommes fuldst ndig pumpen opbevares tort Ved risiko for frost skal maskinen t mmes fuldst ndig Efter l ngere tid hvor maskinen ikke har v ret i brug skal du afprave om rotoren drejer som den skal det g res ved kortvarigt at kob le pumpen til og fra 8 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oply ses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan
52. a ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene A Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e A Oprez Na vodama staja icama vrtnim jezercima i jezercima za kupanje kao i u njihovoj okolini kori tenje ovog ure aja dopu teno je samo sa za titnom strujnom sklopkom s nazivnom strujom aktiviranja do 30 mA prema VDE 0100 Dio 702 i 738 Pumpa nije prikladna za kori tenje u baze nima plitkim bazenima svake vrste i ostalim vodama u kojima se tijekom rada mogu nalaziti osobe ili ivotinje Nije dopu ten rad pumpe tijekom zadr avanja ljudi ili ivotinja u opasnom podru ju Posavjetujte se sa svojim elektri arom Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili osobe bez iskustva i ili Znanja osim ako su pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primaju upute za uporabu ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem 69 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 69 Prikladnim mjerama sprije ite pristup djeci Korisnik uredaja odgovoran je za druge oso be koje se nalaze u radnom podru ju Prije pu tanja u rad stru nom provjerom utvrdite postoje li potrebne elektri ne mjere
53. a pr stroji sp soben cho dom na sucho sa nevz ahuje z ruka v robcu Pr stroj nesmie by pou van na prev dzku baz nov Pr stroj nesmie by in talovan do obehu s pitnou vodou 99 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 99 04 11 13 10 17 2 Popis pristroja a objem dod vky 2 1 Popis pristroja obr 1 2 1 Tlakov pripojenie 2 Nosn rukov 3 Sie ov vyp na 4 Skrutka na vyp anie vody 5 Ods vacie pripojenie 6 Skrutka predraden ho filtra 7 Odvzdu ovacia skrutka 8 Predraden filter 9 Sp tn ventil 10 K na skrutku predraden ho filtra 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr te do 5 pra covn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo na najbli ie pr slu n n kupn stredisko Pros m pozrite si z ru n tabu ku v z ru n ch podmienkach na konci n vodu e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Pozor Pr stroj a obalov materi l nie s hra
54. aj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva A Upozorenje Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje A Oprez Na vodama staja icama jezercima u ba ti i za kupanje kao i njihovoj okolini kori enje pumpe dozvoljeno je samo sa za titnim strujnim prekida em s nominalnom strujom aktivisanja do 30 mA prema VDE 0100 deo 702 i 738 Pumpa nije podesna za kori enje u bazeni ma plitkim bazenima svake vrste i ostalim vodama u kojima se tokom rada mogu nala ziti lica ili ivotinje Nije dozvoljen rad pumpe tokom zadr avanja ljudi u opasnom podru ju Posavetujte se sa svojim elektri arom Ovaj ure aj ne smeju da koriste lica uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim osetilnim ili psihi kim sposobnostima ili lica bez iskustva i ili znanja sem ako su pod nadzorom lica nadle nog za njihovu bezbednost ili su od njega primila uputstva za upotrebu ure aja Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 79 79 Odgovaraju im merama treba da se spre i pri
55. ance to a 230 V 50 Hz socket outlet with earthing contact Minimum fuse 10 ampere A built in thermostat protects the motor from overloading and blocking The pump is swit ched off automatically by the thermostat if overheating occurs and is switched on again automatically after cooling 8 1 Servicing If the equipment becomes clogged connect the discharge line to the water line and disconnect the suction hose Open the water line Switch on the equipment several times for approx two se conds This should resolve the majority of clog related problems 19 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 19 04 11 13 10 16 EEN Nu Replacing the mains cable 9 Disposal and recycling Important Disconnect the eguipment from the power supply A defective mains cable The equipment is supplied in packaging to pre may only be replaced by a qualified electri vent it from being damaged in transit The raw cian materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are There are no parts inside the equipment which made of various types of material such as metal require additional maintenance and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should 8 2 Cleaning the coarse filter insert be taken to a suitable collection center for proper Clean the coarse filter insert at regular inter disposal If you do not know the whereabouts of vals and replace it if necessary such
56. ap t Lopatkov kolo erpadla zabloko v no teplotn idlo vypnulo Zp tn ventil zne i t n T leso erpadla bez vody Vzduch v sac m veden Max sac v ka p ekro ena Sac v ka moc vysok P edfiltr zne i t n Hladina vody rychle kles V kon erpadla sn en kodlivinami Motor p et en t en zp soben ciz mi l tkami moc vysok 93 P ekontrolovat s ov nap t erpadlo rozlo it a vy istit vy istit Do t lesa erpadla naplnit vodu Zkontrolovat t snost sac ho veden Zkontrolovat sac v ku Zkontrolovat sac v ku vy istit Sac hadici um stit hloub ji erpadlo vy istit a rychle opot ebiteln d ly nahradit erpadlo demontovat a vy istit zabr nit s n ciz ch l tek filtr 04 11 13 10 17 074 Jen pro zem amp EU Elektricke n fadi a pfistroje neodhazujte do domovniho odpadu Podle evropske sm rnice 2002 96 ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafizenich OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va musi b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad Ze se vzd jeho vlastnictv Star p
57. astn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov pr slu enstva prilo en ch k star m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden 105 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 105 04 11 13 10 17 Z ru n podmienky Spolo nos iSC GmbH resp prislu ne n kupn stredisko garantuje odstr nenie por ch resp v menu pristroja na z klade ni ie uveden ho prehladu pri om zakonom stanoven n roky na z ruku zost va j nedotknut Kategorie Pria Z ru n plnenie Materi lov alebo kon truk n 24 mesiacov nedostatky Diely podliehaj ce opotrebeniu Predraden filter filtra n vlo ka Spotrebn materi l spotrebn Z ruka iba v pr pade okam itej diely chyby 24h po zakupeni datum dokladu o kupe Ch baj ce diely 7 s pracovn ch d nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky Oh adne dielov podliehaj cich opotrebeniu spotrebn ho materi lu a ch baj cich dielov garantuje spolo nos iSC GmbH resp pr slu n n kupn stredisko za odstr nenie chyby resp dodato n doda
58. correspondre la tension secteur pr sente Netenez transportez ou fixez jamais l appareil par le c ble Assurez vous que les connecteurs enfichab les lectriques se trouvent dans un endroit abri des inondations ou de l humidit Avant tout travail sur l appareil d branchez la prise secteur Evitez d exposer directement l appareil un jet d eau L exploitant est responsable du bon respect des directives de s curit et de monta ge Demandez ventuellement un e lectricien ne sp cialis e L utilisateur doit exclure tout dommage indi rect en raison d une inondation en cas de d rangement de appareil en prenant les mesures ad quates p ex installation d une alarme pompe de r serve ou autre En cas de panne ventuelle de l appareil les travaux de r paration doivent unique ment tre r alis s par un e lectricien ne sp cialis e ou par le service apr s vente d ISC L appareil ne doit jamais fonctionner a sec ni alors que la conduite d aspiration est en ti rement ferm e La garantie du producteur est caduque pour tous les dommages de l appareil ayant pour origine son fonctionne ment sec llestinterdit d utiliser l appareil pour exploiter 27 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 27 04 11 13 10 16 des bassins de piscine Il ne faut pas monter l appareil dans un circuit d eau potable 2 Description de l appareil et volume de livraiso
59. della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 44 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 44 04 11 13 10 16 Disposizioni di garanzia La ditta iSC GmbH ovvero il centro fai da te competente garantisce eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in conformit con la tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Difetti di materiale o fabbrica 24 mesi zione Parti soggette ad usura Filtro di ingresso cartuccia del filtro Materiale di consumo Garanzia solo in caso di difetto parti di consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto non necessariamente compreso tra gli elementi forniti Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC GmbH ov vero il centro fai da te responsabile garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso im portante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande
60. dla vzduchov bubliny v ods vacom veden toti spoma uj a obmedzuj proces nas vania e Nas vacie a tlakov vedenie sa mus in talova tak aby nevykon vali iaden me chanick tlak na samotn pr stroj Ods vac ventil by mal by dostato ne hlboko vo vode tak aby sa zabr nilo chodu pr stroja na sucho z d vodu poklesnutia hladiny vody Netesn nas vacie vedenie zabra uje kv li nas vaniu vzduchu spr vnemu ods vaniu vody 5 2 Pripojenie tlakov ho vedenia Tlakov vedenie malo by by minim lne 19 mm 3 4 mus by pripojen bu priamo alebo cez z vitov spojku na pr pojku pre tla kov vedenie 33 3 mm R11G pr stroja Samozrejme je mo n pomocou pr slu n ch spojen pou i tie 13 mm 1 2 tlakov hadi cu Prepravn v kon sa kv li men ej tlakovej hadici zn i Po as procesu nas vania sa musia naplno otvori v etky blokovacie strojenstv na tlakovej hadici striekacie trysky ventily at aby sa vzduch pr tomn v nas vacom veden mohol vo ne dosta von zo syst mu 5 3 Elektrick pripojenie Elektrick pripojenie sa uskuto uje pomo cou z suvky s ochrann m kontaktom 230 V 50 Hz Poistka minim lne 10 amp rov Motor je chr nen vo i pre a eniu alebo blo kovaniu pomocou zabudovan ho tepeln ho sn ma a Pri prehriatiu vypne tepeln sn ma automaticky motor erpadla a po ochladen sa pr stroj op samostatne
61. e ment la pompe apr s son refroidissement la pompe se remet automatiquement en mar che 6 Commande Mettez appareil sur un sol solide plan et horizontal Enlevezla vis de purge d air 7 D vissez la vis du filtre pr paratoire 6 avec la cl remise cet effet 10 et retirez le filtre pr paratoire 8 avec la soupape anti retour 9 comme indiqu dans la figure 2 Vous pou vez ensuite remplir le carter de pompe en eau via la vis de filtre pr paratoire 6 Un rem plissage de la conduite d aspiration acc l re l aspiration Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes Ouvrez la conduite de pression Raccordez le c ble secteur Mettez appareil en circuit avec le commu tateur principal 3 aspiration peut durer 5 minutes pour une hauteur d aspiration maxi Une fois le travail achev mettez l appareil hors circuit avec le commutateur principal 3 29 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 29 04 11 13 10 16 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange L appareil est pratiquement sans maintenance Nous recommandons toutefois d effectuer des contr les et un entretie
62. ed abrasiva mnen sand Denna apparat r inte avsedd f r pumpning av dricksvatten Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 60 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 60 04 11 13 10 16 4 Tekniska data N tanslutning isisisi 230 V 50 Hz Effekt5 amp hoV Ann 590 W Kapacitet utan backventil 3750 l h me 3450 l h Kapacitet med backventil Max uppfordringshojd Max matningstryck Max sugh jd Tryck och suganslutning 33 3 mm R11G Max vattentemperatur eee 85 C 5 F re anv ndning 5 1 Ansluta sugledningen Sugledningens diameter oavsett om slang eller r r ska uppga till minst 25 mm 1 tum Vid mer n 5 m sugh jd rekommenderar vi 32 mm 11 4 tum Montera en sugventil fotventil med insug ningskorg pa sugledningen L gg sug
63. en Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den n chstgelege nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Gartenpumpe Schl ssel f r Vorfilterschraube e Originalbetriebsanleitung Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 6 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Einsatzbereich Zum Bew ssern und GieBen von Gr nanla gen Gem sebeeten und G rten Zum Betrieb von Rasensprengern Zur Wasserentnahme aus Teichen B chen Regentonnen Regenwasser Zisternen und Brunnen Zur Brauchwasserversorgung F rdermedien Zur F rderung von kla
64. equipment is not designed to convey operating instructions drinking water Open the packaging and take out the equip ment with care The equipment is to be used only for its prescri e Remove the packaging material and any bed purpose Any other use is deemed to be a packaging and or transportation braces if case of misuse The user operator and not the available manufacturer will be liable for any damage or inju Check to see if all items are supplied ries of any kind caused as a result of this Inspect the equipment and accessories for transport damage Please note that our equipment has not been de e f possible please keep the packaging until signed for use in commercial trade or industrial the end of the guarantee period applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial Important businesses or for equivalent purposes The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of 4 Technical data swallowing or suffocating Mains connection 230V 50 Hz e Garden pump Power ratinigi sisri iniisa da 590 W e Wrench for coarse filter screw p te without non retum vala A750 1 Original operating instructions umping rate w PO A Pumping rate with non return valve 3450 l h Max delivery head Max delivery pressure Max SUCTION height 0 Pres
65. er Fa iSC GmbH resp kompe tent byggemarked afhj lpning af mangler eller omlevering under foruds tning af at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t forbrugsmateriale 5 hverdage manglende dele eller 6 maneder sliddele efter k bet og at kobsdatoen dokumenteres ved fremvisning af kebskvittering Ved mangler i materiale eller konstruktion som er omfattet af garantien bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i udfyldt stand Det er vigtigt at der anf res en n jagtig fejlbeskrivelse Derfor bedes f lgende sp rgsm l besvares Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du bem rket noget us dvandligt inden defekten opstod symptom f r defekt Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er ber rt af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 55 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 55 04 11 13 10 16 DK N Garantibevis K re kunde Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette i dette tilfaelde beder vi dig kontakte vores kundeservice pa adressen som er anf rt p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det anf rte service nummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er
66. erformed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 24 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 24 04 11 13 10 16 Sommaire 1 Consignes de s curit 2 Description de l appareil et volume de livraison 8 Utilisation conforme l affectation 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Plan de recherche des erreurs 25 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 25 04 11 13 10 16 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures 26 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 26 04 11 13 10 16 Attention Lors de l utilisation
67. genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter m ikke smides ud som almin deligt husholdningsaffald For at sikre en fagm s sig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres p et affaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt affaldsdepot s kontakt din kommune 52 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 52 04 11 13 10 16 DK N 10 Fejlsogningsskema Motoren starter ikke Pumpen suger ikke Utilstr kkelig ydelse Termoafbryder kob ler pumpen fra Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 53 Netspaending mangler Pumpehiul blokeret termov rn har koblet fra Tilbageslagsventil tlsmudset Pumpehus uden vand Luft i sugeledning Maks sugehgjde overskredet Sugehojde for haj Forfilter tilsmudset Vandspejl synker hurtigt Nedsat pumpeydelse p g a urene stoffer Motor overbelastet for kraftig frik tion p g a fremmedlegemer 53 Kontroller netsp ndingen Adskil pumpen og rens den rengores Fyld vand i pumpehuset Kontroller sugeledning for ut the der Kontroller sugehojde Kontroller sugehojde rengores Anbring sugeslange dybere Rengor pumpe og udskift sliddele Adskil og rens pumpe undg indsugning af fremmedlegemer fil ter 04 11 13 10 16 DK N Kun for EU lande Smid ikke el v rktoj ud som almindeligt husholdningsaffald medfor af R dets direktiv 2002 96 EF om affa
68. gt kvitto Beakta ven garantitabellen i garantibest mmelserna i slutet av bruksanvisningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Varning Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Tradgardspump Nyckel f r forfilterplugg Original bruksanvisning 3 Andam lsenlig anv ndning Anv ndningsomr de F r bevattning av planteringar tr dg rdsland och tr dg rdar FOr drift av vattenspridare F r vattentagning fran dammar b ckar regn vattentunnor regnvattencisterner och brunnar F rtappvattenf rs rjning Pumpningsv tskor F r pumpning av klart vatten s tvatten reg nvatten eller svag tv ttlut tappvatten Vid kontinuerlig drift b r den maximala tem peraturen p v tskan som ska pumpas inte overskrida 35 C Denna apparat far inte anv ndas till att pum pa br nnbara gasavgivande eller explosiva v tskor Dessutom m ste man undvika att pumpa aggressiva v tskor syra lut lakvatten fr n silo osv samt v tskor m
69. gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Gerat an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unfalle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf A Vorsicht An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Ger tes nur mit Fehler strom Schutzschalter mit einem ausl senden Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimm becken Planschbecken jeder Art und sons tigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul ssig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt
70. henfolge Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 8 8 3 Einlagerung Vor l ngerem Nichtgebrauch oder berwin terung ist die Pumpe gr ndlich mit Wasser durchzusp len komplett zu entleeren und trocken zu lagern Bei Frostgefahr muss das Ger t vollkommen entleert werden Nach l ngeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein Aus Schalten pr fen ob ein einwandfrei es Drehen des Rotors erfolgt 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Gerates Ident Nummer des Gerates Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zuruckge fuhrt werden Das Gerat und dessen Zubehor bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Gerate ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerat an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 04 11 13 10 16 10 Fehlersuchplan St rungen M gliche Ursache Behebung Kein Motoranlauf Pumpe saugt nicht an F rdermenge unge n gend Thermoschalter schaltet die Pumpe
71. i garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 46 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 46 04 11 13 10 16 DK N Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 3 Form lsbestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Udskiftning af nettilslutningsledning 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortskaffelse og genanvendelse 10 Fejlsegningsskema 47 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 47 04 11 13 10 16
72. i potisno crevo od oko 13 mm 1 29 Sa manjim potisnim crevom sman juje se kapacitet pumpe Tokom postupka usisavanja otvorite do kraja zaporne delove brizgaljke ventile itd koji se nalaze na vodu pod pritiskom kako bi mogao da iza e vazduh koji se nalazi u usisnom vodu 81 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 81 mora da ga zameni proizvo a ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 04 11 13 10 16 _ 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Ure aj uglavnom ne treba odr avati Za dugi vek trajanja ipak preporu ujemo redovnu kontrolu i negu Pa nja Pre svakog odr avanja ure aj trebate isklju iti iz napona tako da izvu ete mre ni utika pumpe iz uti nice 8 1 Odr avanje Kod eventualnog za epljenja ku nog vodovoda zatvorite potisni vod na vodovodnoj cevi i skini te usisno crevo Otvorite dovod vode Uklju ite ure aj vi e puta na oko dve sekunde Na taj na in u ve ini slu ajeva mo ete ukloniti za epljenja Zamena mre nog kabla Pozor Iskop ajte ure aj iz strujne mre e U slu aju neispravnog kabla zamenu sme izvr iti samo elektri ar U unutra njosti ure aja nema delova koje bi tre balo odr avati 8 2 i enje ulo ka predfiltera Redovno istite ulo ak predfiltera po potrebi ga zamenite e Uklonite zavrtanj predfiltera 6 i izvadite predfiltar 8 s nepovratnim ventilom 9 slika 2 e Rastavite u
73. ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Pa nja Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Pumpa za ba tu Klju za zavrtanj predfiltera e Originalna uputstva za upotrebu 3 Namensko kori enje Podru je kori enja Za navodnjavanje i zalivanje zelenih povr ina povrtnjaka i ba ta Za pogon prskalica za travnjak Za pumpanje vode iz jezerca potoka buradi i cisterni sa ki nicom kao i bunara Za snabdevanje potro nom vodom Medijumi za protok Za protok iste vode slatke ki nice ili blage sapunice vode za doma instvo Maksimalna temperatura proto ne te nosti tokom stalnog pogona ne bi smela biti ve a Od 35 C Ovaj ure aj ne sme se koristiti za zapaljive gasne ili eksplozivne te nosti e Isto tako treba izbegavati proticanje agre sivnih te nosti kiselina lu ina filtracionih voda itd kao i te nosti s abrazionim tvarima pesak e Ovaj ure aj nije prikladan za pumpanje vode za pi e Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni
74. j u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u ure aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje 4 Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod
75. je rotor pumpe reagirao je Rastavite i o istite pumpu Pumpa ne usisava Nedovoljna koli ina protoka Termi ka sklopka isklju uje pumpu Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 73 termokontrolnik Zaprljan povratni ventil Ku i te pumpe bez vode Zrak u usisnom vodu Prekora ena je maks visina usisa vanja Previsoka visina usisavanja Zaprljan ulo ak predfiltra Razina vode brzo se smanjuje Snaga pumpe se smanjuje zbog tetnih tvari Motor je preoptere en preveliko trenje zbog stranih tvari 73 O istite Napunite vodom ku i te pumpe Provjerite nepropusnost usisnog voda Provjerite visinu usisavanja Provjerite visinu usisavanja O istite Polo ite ni e usisno crijevo O istite pumpu i zamijenite istro ene dijelove Demontirajte i o istite pumpu sprije ite usisavanje stranih tvari filtar 04 11 13 10 16 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i
76. ka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni delovi ili G meseci brzoabaju i delovi nakon kupovine i doka e datumom kupovine na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju reklamacije po aljete ure aj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim garantnim listom karticom Pri tom je va no da se gre ka ta no opi e Za to odgovorite na slede a pitanja Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Daliste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 85 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 85 04 11 13 10 17 Garantni list Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne bi radio besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam tako e na navedenom telefonskom broju servisa Za garantni zahtev va i slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna 2 Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na
77. kkevand Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os eth vert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som matte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h nd v rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 50 04 11 13 10 16 DK N 4 Tekniske data Nettilslutning ansa mangi 230V 50 Hz Optagen effekt u 590 watt Ydelse uden tilbageslagsventil 3750 I h Ydelse med tilbageslagsventil 3450 I h Vandtemperatur maks 35 C 5 Inden ibrugtagning 5 1 Sugeledningstilslutning Sugeledningens diameter det v re sig slange eller ror skal veere mindst 25 mm 1 tomme er sugehojden over 5 m anbefales 32 mm 11 4 tomme Monter sugeventil fodventil med sugekurv p sugeledningen Sugeledningen fra vandudledningen til mas kinen skal udl gges i et opadg ende forl b Sugeledningen m under ingen omstaen digheder udl gges over pumpehojde idet luftbl rer i sugeledningen vil sinke og hindre indsugningen Suge og trykledning skal anbringes s ledes at de ikke ud
78. klar 63 Kontrollera n tsp nningen Demontera och reng r pumpen reng r Fyll p vatten vid insugningsanslut ningen Kontrollera att sugledningen r t t Kontrollera sugh jden Kontrollera sugh jden reng r L gg sugslangen l ngre ned Reng r pumpen och byt ut slitage delar Demontera och reng r pumpen f rhindra att f r stor fr mmande partiklar sugs in filter 04 11 13 10 16 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med
79. kori tenja usluge na licu mjesta 5 Za zahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova tako er popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju ure aj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 76 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 76 04 11 13 10 16 Sadr aj 1 Sigurnosna uputstva 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 3 Namensko kori enje 4 Tehni ki podaci 5 Pre pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamena mre nog priklju nog voda 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Plan tra enja gre aka TY Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 77 04 11 13 10 16 Upozorenje pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda 78 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 78 04 11 13 10 16 ___ EE r Pa nja A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ov
80. kro it 35 C Pomoc tohoto p stroje nesm b t erp ny dn ho lav v bu n kapaliny nebo kapali ny ze kter ch mohou unikat plyny e Je t eba se vyhnout erp n agresivn ch kapalin kyseliny louhy sil n vy atd a erp n kapalin s abrazivn mi l tkami p sek konstruov n pro trval zat en Tento p stroj nen vhodn k erp n pitn vody P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 90 04 11 13 10 17 _ 4 Technicka data S ov p pojka 230 V 50 Hz P KON zueigen 590 W Dopravovan mno stvi bez zp tn ho ventilu 0 eee eee 3750 l h Dopravovan mno stvi se zp tn m ventilem ee 3450 l h Dopravn v ka max eee 38 m Dopravn tlak max 0 38 MPa 3 8 bar Sac v ka MaX a ae adna 8m Tlakov a sac p pojka 33 3 mm R11G
81. ky dnou dr bu Pro dosa en dlouh ivotnosti ov em doporu ujeme pravidelnou kontrolu a p i Pozor P ed ka dou dr bou p stroj odpojte od nap t k tomu vyt hn te s ovou z str ku erpadla ze z suvky 8 1 dr ba P i eventu ln m ucp n p stroje p ipojte v tla n veden na vodovod a odejm te sac hadici Otev ete kohoutek vodovodu P stroj n kolikr t na cca dv vte iny zapn te T mto zp sobem je mo n v p ev n m po tu p pad ucp n od stranit V m na s ov ho veden Pozor P stroj odpojit od s t P i defektn m s ov m veden sm b t toto vym n no pouze odborn m elektrik em Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 8 2 i t n vlo ky p edfiltru Vlozku predfiltru pravideln istit pokud je to nutn vym nit Odstranit roub p edfiltru 6 a vyjmout p edfiltr 8 se zp tn m ventilem 9 obr 2 Vlozku p edfiltru rozlo it tak jak je zn zorn no na obr 3 e K i t n p edfiltru a zp tn ho ventilu se nesm pou vat dn ostr istic prost edky nebo benz n e Predfiltr a zp tn ventil vy istit vyklep n m na rovn plo e P i siln m zne i t n um t m d lovou vodou pot vypl chnout istou vodou a nechat na vzduchu uschnout Mont se prov d v opa n m po ad 8 3 Skladov n P ed del m nepou
82. l apparecchio Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 13 mm 1 2 avec des raccords viss s correspondants Le d bit est r duit par le tuyau de refoulement plus petit Pendant le processus d aspiration ouvrez pleinement les organes d obturation dans la conduite de refoulement buse de pulv risa tion soupapes etc pour laisser chapper librement Fair dans la conduite d aspiration 5 3 Installation lectrique 40 Le raccordement lectrigue s effectue sur une prise de courant de s curit de 230 V 50 Hz Protection par fusible au moins 10 am Le thermostat install prot ge le moteur con tre une surcharge ou un blocage En cas de surchauffe le thermostat arr te automatigue ment la pompe apr s son refroidissement la pompe se remet automatiquement en mar Mettete attrezzo su un piano solido livellato e orizzontale Togliete la vite di sfiato 7 Svitate la vite del filtro d ingresso 6 con la chiave fornita 10 e togliete il filtro d ingresso 8 con la valvola antiritorno 9 come mostra to nella Fig 2 Poi potete riempire di acqua la carcassa della pompa tramite la vite del filtro d ingresso 6 II riempimento del tubo di aspi razione accelera la procedura di aspirazione Lassemblaggio avviene nell ordine inverso Aprite il tubo di mandata Collegate il cavo di alimentazione Inserite l apparecchio dal interruttore di rete 3 in caso di prevalenza max la procedura di
83. ld af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el veerktej indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal p miljomeessig forsvarlig vis Recycling alternativ til tlbagesendelse Ejeren af el veerktojet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele if lge miljoforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenst ende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter til produkter ogs i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes 54 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 54 04 11 13 10 16 DK N Garantibestemmelser iSC GmbH eller kompetent byggemarked garanterer afhjeelpning af mangler eller vareombytning i hen hold til nedenstaende oversigt idet lovfastsatte garantikrav ikke bergres heraf tego em Garanti O Mangler i materiale eller kons 24 m neder truktion Sliddele Forfilter filterpatron Forbrugsmateriale Garanti kun ved omg ende forbrugsdele defekt 24 t efter kob dato p kobskvittering er ikke nadvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Med hensyn til sliddele forbrugsmateriale og manglende dele garanter
84. ledningen s att den stiger upp t fr n vattenk llan till apparaten Undvik tvun get att l gga sugledningen h gre an pumpen Luftbubblor i sugledningen kan f rdr ja eller f rhindra insugningen L gg sug och tryckledningarna s att de inte ut var n got mekaniskt tryck p apparaten Sugventilen m ste ligga tillr ckligt djupt i vattnet s att apparaten inte k r torrt ven om vattenniv n sjunker Om sugledningen r ot t suger den in luft vilket inneb r att vatten inte kan sugas in 5 2 Ansluta tryckledningen Tryckledningen ska vara minst 19 mm 3 4 m ste anslutas till apparatens trycklednings anslutning 33 3 mm R11G direkt eller med hjalp av en gangnippel Givetvis kan en 1 2 tryckslang med l mplig skruvkoppling ven anv ndas Transportp restandan reduceras av den mindre trycks langen Under insugningen m ste sp rrdonen munstycken ventiler osv i tryckledningen oppnas helt s att luften som finns i sugled ningen kan str mma ut helt Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 61 5 3 Elektrisk anslutning Elektrisk anslutning vid ett jordat v gguttag 230 V 50 Hz S kring minst 10 Ampere Motorn skyddas mot verbelastning eller blockering med den inbyggda tempera tursensorn Vid verhettning kopplar temperatursensorn ur pumpen automatiskt och efter avkylningen kopplas pumpen auto matiskt in p nytt 6 Anv nda e St ll apparaten p en fast j mn och v gr
85. ll das Ger t zusammen mit bei liegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 19 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 12 04 11 13 10 16 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spruchen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den
86. llen Sie sicher dass die elektrischen Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich liegen bzw vor Feuchtigkeit ge schutzt sind Vor jeder Arbeit am Gerat Netzstecker ziehen Vermeiden Sie dass das Gerat einem direk ten Wasserstrahl ausgesetzt wird F r die Einhaltung ortsbezogener Sicher heits und Einbaubestimmungen ist der Be treiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann Folgesch den durch eine berflutung von R umen bei St rungen am Ger t hat der Benutzer durch geeignete MaBnahmen z B Installation von Alarmanlage Reservepumpe o auszuschlieBen Bei einem eventuellen Ausfall des Ger tes d rfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den ISC Kun dendienst durchgef hrt werden Das Gerat darf nie trocken laufen oder mit voll geschlossener Ansaugleitung betrieben werden Fur Schaden am Gerat die durch Trockenlauf entstehen erlischt die Garantie 04 11 13 10 16 des Herstellers Das Ger t darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden Das Ger t darf nicht in den Trinkwasserkreis lauf eingebaut werden 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Druckanschluss 2 Tragegriff 3 Netzschalter 4 Wasserablassschraube 5 Sauganschluss 6 Vorfilterschraube 7 Entl ftungsschraube 8 Vorfilter 9 R ckschlagventil 10 Schl ssel f r Vorfilterschraube 2 2 Lieferumfang Bitte berpr f
87. lne vypr zdni Pridlh ej dobe ne innosti pr stroja je potreb n kr tkym zapnut m a vypnut m zisti i sa rotor ot a spr vne 8 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 102 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 102 04 11 13 10 17 9 Likvid cia a recykl cia Pristroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou it alebo sa mo e da do zberu na recykl ciu surov n Pristroj a jeho prislu enstvo sa skladaju z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pristroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 103 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 103 04 11 13 10 17 10 Pl n na h adanie chyby Motor sa neroz bieha erpadlo nenas va Nedostato n prep ravovan mno stvo Termick sn ma vyp na erpadlo Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 104 Chyba elektrick nap tie Koleso erpadla je blokovan te peln sn ma sa v
88. lo ak predfiltera kao to je prika zano na slici 3 e Za i enje predfiltra i povratnog ventila ne smete da koristite agresivna sredstva za i enje ili benzin e Predfilter i povratni ventil o istite lupkanjem iznad ravne povr ine U slu aju ja eg zaprl janja operite ih sapunicom na kraju isperite istom vodom i ostavite na vazduhu da se osu e Monta a se vr i obrnutim redom 8 3 uvanje Pre du eg vremena nekori enja ili tokom zimskog perioda pumpu treba temeljito isprati vodom potpuno isprazniti i osu iti U slu aju opasnost od smrzavanja ure aj treba u celosti isprazniti Nakon du eg vremena mirovanja kratkim uklju ivanjem i isklju ivanjem proverite obr e li se rotor besprekorno 8 4 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em
89. lutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 24 m nader och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantiti den fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hem bes k 5 Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitjanster f r du genast en reparerad eller ny produk
90. mens pumpen arbejder Det er forbudt at lade pumpen kore hvis der befinder sig personer eller dyr i fa reomradet Sporg din elektriker Maskinen ma ikke betjenes af personer inkl bgrn med begr nsede fysiske eller sensoriske feerdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til mas kinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig inst ruktion Pas p at born ikke leger med maskinen Vig e 49 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 49 o Nu tigt Check maskinen for synlige skader hver gang inden du t nder den Arbejd ikke med maskinen hvis en sikkerhedsanordning er beskadiget eller slidt ned Sikkerhedsanord ninger m aldrig s ttes ud af kraft Brug kun maskinen til form l som er beskre vet i denne vejledning Du er selv ansvarlig for sikkerheden i arbejd somr det Hvis ledningen eller stikket skulle blive beska diget af ydre p virkninger m ledningen ikke forseges udbedret Ledningen skal erstattes af en ny Dette skal g res af en elektriker Sp ndingsangivelsen p maskinens m rke plade 230 V vekselsp nding skal svare til den forh ndenv rende netsp nding Loft transporter eller fastgor aldrig maskinen inetledningen Kontroller at de elektriske stikforbindelser ligger sa de ikke kan blive oversvammet og sa de er beskyttet mod fugt Tr k altid stikket ud af
91. mente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Attenzione Nel caso di stagni laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l uso del apparecchio consentito solo con in terruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di intervento fino a 30 mA secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738 L apparecchio non adatto al uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa in funzione vietato l uso dell apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con ca paci
92. mpire di acqua l attacco di aspi razione controllare la tenuta del tubo di as pirazione controllare l altezza di aspirazione verificare l altezza d aspirazione pulire Posizionate il tubo flessibile ad una profondit maggiore pulire la pompa e sostituire le parti difettose smontare e pulire la pompa evitare che vengano aspirati corpi estranei filtro 04 11 13 10 16 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte
93. n 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Raccord de pression 2 Poign e 3 Interrupteur r seau 4 Bouchon de vidange d eau 5 Raccord d aspiration 6 Vis du filtre pr paratoire 7 Vis de purge d air 8 Filtre pr paratoire 9 Soupape anti retour 10 Cl pour vis du filtre pr paratoire 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si article est complet aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces il faut vous adresser dans un d lai de 5 jours ouvrables maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin de bricolage comp tent le plus proche muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les condi tions de garantie la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer
94. n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 28 28 04 11 13 10 16 4 Donn es techniques Branchement secteur 230V 50 Hz Puissance absorb e Ouantit transport e sans soupape anti tetour iui ana 3750 l h Quantit transport e avec soupape zla ili jo e aan 3450 I h Hauteur manom trique maxi 38 m Pression de refoulement maxi 0 38 MPa 3 8 bar Hauteur d aspiration maxi 8m Raccord de pression et d aspiration Temp rature de l eau maxi 5 Avant la mise en service 5 1 Raccord de la conduite d aspiration Le diam tre de la conduite d aspiration que ce soit un tuyau ou un tube doit au moins s lever 25 mm 1 pouce si la hauteur d aspiration d passe 5 m on recommande 32 mm 11 4 pouces Montez la soupape d aspiration commande pied avec le panier d aspiration la condu ite d aspiration Poser la conduite d aspiration en la faisant monter de la prise d eau jusqu l appareil Eviter absolument de poser la conduite d aspiration au dessus de la hauteur de la pompe des bulles d air dans la conduite d aspiration ralentissent
95. n r guliers afin d en assu rer une longue dur e de vie Attention Avant chaque maintenance mettez l appareil hors tension pour ce faire retirez la fiche de con tact de pompe de la prise de courant 8 1 Maintenance Si l appareil est bouch raccordez la conduite de pression la conduite d eau et retirez le tuyau d aspiration Ouvrez alimentation en eau Mettez l appareil plusieurs fois en circuit pendant env deux secondes De cette mani re il est possible d liminer les obstructions dans la plupart des cas Changement du c ble r seau Attention D connectez l appareil du secteur Lorsque le c ble secteur est d fectueux seul e un e sp cialiste en lectricit est au toris le remplacer Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 2 Nettoyer embout du filtre pr paratoire e Nettoyez r guli rement embout du filtre pr paratoire le remplacer au besoin Otez la vis du filtre pr paratoire 6 et retirez le filtre pr paratoire 8 avec soupape anti retour 9 figure 2 D montez embout du filtre pr paratoire comme indigu dans la figure 3 Pour nettoyer le filtre pr paratoire et la sou pape anti retour n utilisez pas de produit de nettoyage fort ni d essence e Nettoyez le filtre pr paratoire et la soupape anti retour en tapotant sur une surface plane En cas d encrassement important lavez les avec de l eau de savon puis rincez
96. ndene Luft frei entweichen kann 5 3 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Ab sicherung mindestens 10 Ampere Gegen berlastung oder Blockierung wird der Motor durch den eingebauten Tempera turw chter gesch tzt Bei berhitzung schal tet der Temperaturw chter die Pumpe auto matisch ab und nach dem Abk hlen schaltet sich das Ger t wieder selbstst ndig ein Bedienung Das Ger t auf festen ebenen und waagrech ten Standort aufstellen Entnehmen Sie die Entl ftungsschraube 7 Schrauben Sie die Vorfilterschraube 6 ab und entnehmen Sie den Vorfilter 8 mit dem R ckschlagventil 9 wie in Bild 2 gezeigt Im Anschluss k nnen Sie das Pumpengeh use ber die Vorfilterschraube 6 mit Wasser auff llen Ein Auff llen der Saugleitung be schleunigt den Ansaugvorgang Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Druckleitung ffnen Netzleitung anschlieBen Ger t am Netzschalter 3 einschalten das Ansaugen kann bei max Ansaugh he bis zu 5 Minuten dauern Nach Beendigung der Arbeit Ger t am Netz schalter 3 ausschalten M Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 04 11 13 10 16 8 Reinigung Wartung und Er
97. ne concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni al apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni al apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta al uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti d
98. nes RE 590 vata Koli ina protoka bez povratnog ventila 3750 l h 38 M Tlak protoka maks 0 38 MPa 3 8 bara Maks visina usisavanja 8m Tla ni i usisni priklju ak oko 33 3 mm R1 Maks temperatura Vode 35 C 70 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 70 04 11 13 10 16 HR BIH 5 Prije pu tanja u rad 5 1 Priklju ivanje usisnog voda Promjer usisnog voda crijeva ili cijevi trebao bi iznositi minimalno 25 mm 1 na visini usisavanja ve oj od 5 m preporu ujemo promjer od oko 32 mm 11 49 Usisni ventil no ni ventil s usisnom ko arom montirajte na usisni vod Usisni vod od mjesta uzimanja vode do pum pe polo ite uzlazno Izbjegavajte polaganje usisnog voda iznad visine pumpe jer se mjehuri i zraka zaustavljaju u usisnom vodu i sprje avaju proces usisavanja Usisni i tla ni vod postavite tako da ne stvara ju mehani ki pritisak na ure aj Usisni ventil treba polo iti dovoljno duboko u vodu tako da se spu tanjem razine vode izb jegne rad pumpe bez vode Usisni vod koji ne brtvi i usisava zrak sprje ava usisavanje vode 5 2 Priklju ivanje tla nog voda Tla ni vod treba biti min oko 19 mm 3 4 mora se priklju iti izravno ili preko nazuvice s navojem na priklju ak za tla ni vod od oko 33 3 mm R1 UN ure aja Naravno da se s odgovaraju im vij anim spo jevima mo e koristiti tla no crijevo od oko 13
99. ning af gyldig kobskvittering Veer her opm rksom p garantioversigten der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej ledningen Abn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehor for transports kader Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udlob Vigtigt Maskinen og emballagematerialet er ikke legetoj Born m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning Havepumpe N gle til forfilterskrue Original betjeningsvejledning Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 50 3 Form lsbestemt anvendelse Anvendelse Til vanding af parker grantsagsbede og haver Til drift af havevandere Til vandudledning fra havedamme b kke regnvandstender regnvandscisterner og br nde Tilbrugsvandsforsyning Pumpemedier Til pumpning af klart vand ferskvand regn vand eller let vaskelud brugsvand Den transporterede veeskes maksimale tem peratur m ikke overskride 35 C i vedvaren de drift Der m ikke pumpes brandbare gassende eller eksplosive v sker med denne maskine Pumpning af aggressive v sker syrer lud silodr nsaft osv samt v ske med abrasive stoffer sand skal ligeledes undg s Denne maskine er ikke egnet til pumpning af dri
100. o del filtro d ingresso Pulite regolarmente inserto del filtro d ingresso o se necessario sostituitelo Rimuovete la vite del filtro d ingresso 6 e togliete il filtro d ingresso 8 con la valvola antiritorno 9 Fig 2 Smontate l inserto del filtro d ingresso come mostrato nella Fig 3 Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per la pulizia del filtro d ingresso e della valvo la antiritorno e Pulite il filtro d ingresso e la valvola antiritorno dando dei leggeri colpi su una superficie pia na Se sono molto sporchi lavateli con acqua saponata risciacquateli con acqua pulita e fateli asciugare all aria assemblaggio avviene nell ordine inverso 8 3 Conservazione prolungata Se la pompa non viene usata per un periodo piuttosto lungo e prima dell inverno essa deve venire lavata a fondo con acqua svuotata completamente e tenuta all asciutto In caso di pericolo di gelo apparecchio deve venire svuotato completamente Se la pompa stata ferma a lungo controllate che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e spegnendo brevemente la pompa 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello del apparecchio numero dell articolo del apparecchio numero d ident del apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
101. obca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 100 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 100 04 11 13 10 17 4 Technick udaje Sie ov pripojenie 230 V 50 Hz PAKOM emmener 590 Watt Prepravovan mno stvo bez sp tn ho ventila ieee 3750 l h Prepravovan mno stvo so sp tn m ventilom ii 3450 l h Prepravn v ka MAX eee 38 m Prepravn tlak max 0 38 MPa 3 8 bar V ka nasatia max eee 8m Tlakov a ods vacie pripojenie 33 3 mm R11G Teplota vody max iii 35 C 5 Pred uveden m do prev dzky 5 1 Pripojenie pre nas vacie vedenie Priemer ods vacieho vedenia bu hadice alebo potrubia by mal by minim lne 25 mm jeden palec pri viac ako 5 m v ke nasiatia sa odpor a pou itie priemeru 32 mm 1 4 palcov ho vedenia Ods vac ventil ventil s no n m ovl dan m s ods vac m ko om namontujte na ods vacie vedenie e Nas vacie vedenie sa mus nain talova vzostupne od odobratia vody k pr stroju V ka dom pr pade zabr te polo eniu nas vacieho vedenia nad v kou erpa
102. och a rybn koch na pl vanie a v ich okol je pri pustn prev dzkovanie erpadla v lu ne len s pou it m pr dov ho chr ni a so sp nac m nomin lnym pr dom 30 mA pod a VDE 0100 as 702 a 738 erpadlo nie je ur en pre prev dzku v pla veck ch baz noch baz noch na k panie ak hoko vek druhu a in ch vod ch v ktor ch by sa mohli po as jeho prev dzky nach dza osoby alebo zvierat Prev dzka erpadla po as pobytu loveka alebo zviera a v nie je pr pustn Informujte sa u odborn ho elekt rik ra Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami tak pou vanie je mo n len vtom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja Deti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra Pozor Pred ka d m pou it m pr stroja je potreb n tento pr stroj vizu lne skontrolova Nepou vajte pr stroj vtedy ak s bezpe nostn zariadenia po koden alebo opotrebovan V iadnom pr pade nesmiete deaktivova bezpe nostn zariadenia Pou vajte tento pr stroj v lu ne len na el pou itia ktor je ur en vtomto n vode na obsluhu Za bezpe nos
103. og ure aja rezervne pumpe ili sl Kod eventualnog kvara ure aja popravke sme da izvr i samo elektri ar ili servisna slu ba firme ISC Ure aj ne sme nikada da radi bez vode ili s potpuno zatvorenim usisnim vodom Za tete na ure aju koje bi nastale zbog rada na suvo gubi se garancija proizvo a a Ure aj se ne sme koristiti za rad bazena za plivanje Ure aj se ne sme ugra ivati u protok vode za pi e 04 11 13 10 16 _ 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 1 Pritisni priklju ak 2 Dr ka za no enje 3 Mre ni prekida 4 Zavrtanj za ispu tanje vode 5 Usisni priklju ak 6 Zavrtanj predfiltera 7 Zavrtanj za ispu tanje vazduha 8 Predfilter 9 Nepovratni ventil 10 Klju za zavrtanj predfiltera 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporu ke proverite potpunost artikla Ako neki delovi ne dostaju nakon kupovine artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj prodavnici najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupovini Molimo vas da sa time u obratite pa nju na tabelu o garanciji na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora
104. oner eller djur befinner sig i farozonen Fr ga din elinstallat r Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig er farenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av mas kinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s ker st lla att de inte anv nder maskinen som leksak 59 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 59 Kontrollera apparaten optiskt varje g ng in nan du anv nder den Anv nd inte apparaten om s kerhetsanordningarna r skadade eller slitna S tt aldrig s kerhetsanordningarna ur kraft Apparaten f r endast anv ndas till de an vandningsandamal som anges i denna bruk sanvisning Du r sj lv ansvarig f r s kerheten inom ar betsomr det Om kabeln eller stickkontakten har skadats av yttre p verkan f r kabeln inte repareras Kabeln m ste bytas ut mot en ny S dana arbeten far endast utf ras av en beh rig elin stallat r V xelsp nningen 230 V som anges p appa ratens typskylt maste stamma verens med aktuell n tsp nning Apparaten f r aldrig lyftas transporteras eller fastas i n tkabeln Kontrollera att de elektriska anslutningarna befinner sig pa en plats dar det inte finns risk f r att de versv mmas eller d r de r till r ckligt skyddade mot fukt Dra alltid ut stickkontakten inf r arbe
105. otpadnih predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas teku ina itd kao i teku ina s abrazivnim tva da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o rima pijesak jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa Ovaj ure aj nije prikladan za protjecanje vode Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj za pi e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka ako postoje druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ma pribora transportna o te enja ko proizvo a Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne Pozor obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e 4 Tehni ki podaci Vrtna pumpa e Klju za vijak predfiltra Mre ni priklju ak 230V 50 Hz Originalne upute za uporabu Snaga nee Mase
106. ou prokazateln zp soben chy bou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch pod nic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en 3 Z na z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m o
107. over mekanisk tryk ind p maski nen Sugeventilen skal ligge tilstr kkeligt dybt i vandet til at maskinen ikke kan l be tor n r vandstanden synker Luftindsugning gennem ut theder i sugeled ningen vil hindre indsugningen af vandet 5 2 Trykledningstilslutning Trykledningen skal v re min 19 mm skal forbindes med maskinens trykledning stilslutning 33 3 mm R11G enten direkte eller via en gevindnippel Der kan selvf lgelig ogs bruges en 13 mm 1 2 trykslange med passende forskrunin ger Den mindre trykslange vil nedsastte pum peydelsen Under indsugningen skal sp rreorganerne i trykledningen sprejtedyser ventiler etc b nes helt s luften i sugeledningen kan slippe ud 5 3 Elektrisk tilslutning Den elektriske forbindelse etableres via en jordet stikd se 230 V 50 Hz Sikring mindst 10A Det indbyggede temperaturv rn beskytter motoren mod overbelastning og blokering I tilf lde af overophedning kobler temperatur v rnet automatisk maskinen fra n r maski nen er k let af kobler den til igen af sig selv 6 Betjening Opstil maskinen p en fast plan og vandret flade Tag afluftningsskruen ud 7 Skru forfilterskruen 6 af med den medf l gende n gle 10 og fjern forfiltret 8 med tilbageslagsventil 9 som vist p fig 2 He refter kan du fylde pumpehuset med vand via forfilterskruen 6 P fyldning af sugeledning fremskynder ind
108. perite istom vodom i ostavite na zraku da se osu i Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 8 3 Skladi tenje Prije duljeg vremena nekori tenja ili tijekom zimskog razdoblja pumpu treba temeljito isprati vodom potpuno isprazniti i osu iti U slu aju opasnost od smrzavanja ure aj treba u cijelosti isprazniti Nakon duljeg vremena mirovanja kratkim uklju ivanjem i isklju ivanjem provjerite okre e li se rotor besprijekorno 8 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj uredaja Identifikacijski broj uredaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 72 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi B r 04 11 13 10 16 HR BIH 10 Plan tra enja gre aka Motor se ne Nema mre nog napona Provjerite mre ni napon pokre e Blokiran
109. pot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m 4 Z ru n doba ini 24 m s c a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu 5 Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky nahlaste pros m V defektn p stroj na www isc gmbh info Pokud je defekt p stroje zahrnut v na z ruce obdr te obratem zp tky opraven nebo nov p stroj Samoz ejm V m r di odstran me nedostatky na p stroji na Va e n klady pokud tyto nedostatky nej sou nebo u nejsou zahrnuty v rozsahu z ruky V takov m p pad n m pros m za lete p stroj na na servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle servisn ch informac uveden ch v tomto n vodu k obsluze 96 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 96 04 11 13 10 17 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis pristroja a objem dodavky 3 Spr vne pou itie pr st
110. rRechnung 50 EE EE Em Ed Gartentechnik Akku Reparaturanfragen Gew chshaus Metallger tehaus Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 14 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 14 04 11 13 10 16 Table of contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the eguipment Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling Troubleshooting guide 15 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 15 04 11 13 10 16 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry 16 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 16 04 11 13 10 16 ___ m Important A Important When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations Cau
111. rantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work p
112. rem Wasser SUBwas ser Regenwasser oder leichter Waschlauge Brauchwasser Die maximale Temperatur der F rderfl ssig keit sollte im Dauerbetrieb 35 C nicht ber schreiten Mit diesem Ger t d rfen keine brennbaren gasenden oder explosiven Fl ssigkeiten ge f rdert werden Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten S uren Laugen Silosickersaft usw sowie Fl ssigkeiten mit abrasiven Stoffen Sand ist ebenfalls zu vermeiden Dieses Ger t ist nicht f r die F rderung von Trinkwasser geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m B F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgemaB nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 04 11 13 10 16 4 Technische Daten Netzanschluss 230V 50 Hz Aufnahmeleistung i 590 Watt F rdermenge ohne Ruckschlagventil 3750 l h F rdermenge mit R ckschlagventil 3450 l h Ansaugh he max une Druck und Sauganschluss ca 33 3 mm R1 Wassertemperatur max
113. roja 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 9 Likvid cia a recykl cia 10 Pl n na h adanie chyby 97 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 97 04 11 13 10 17 Vystraha Aby ste zni ili riziko poranenia pre itajte si navod na obsluhu 98 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 98 04 11 13 10 17 ___ Pozor Pri pou ivani pristrojov sa musia dodrziavat prislu ne bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabranit pripadnym zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pristrojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz niknu nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny A V straha Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie A Pozor V stojat ch vod ch z hradn ch rybn k
114. s Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland 18 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 13 04 11 13 10 16 09951 95 920 Durchwahl Aigemeine Fagen 90 Kima teizen Enteuchen 30 Stomerzeuger os Wenzeugiecik Handgetum 1 28 Gartentechnik Benzin 10 Werkzeugishnk istenit 40 Ganemeemk Eero 15 Fragenzu
115. s indi cated in these operating instructions You are responsible for safety in the work area If the cable or plug is damaged by external in fluences the cable may not be repaired The cable must be replaced by a new one This work may only be carried out by a trained electrician The voltage of 230 V alternating voltage spe cified on the rating plate must be the same as the mains voltage Never use the power cable to lift transport or secure the equipment Ensure that the electrical plug connections are in areas that are not at risk of flooding or protect them from moisture Pull the mains plug before starting any work on the equipment Do not expose the equipment to a direct jet of water The operator is responsible for complying with local safety and installation regulations Ask an electrician if you are in any doubt Consequential damage caused by flooded rooms in the event of the equipment suffering faults must be prevented by the user by me ans of suitable measures for example instal ling alarm systems or a reserve pump etc In the event of a failure repair work may only be carried out by an electrician or by ISC after sales service personnel The equipment must never run dry or be used when the intake line is closed fully The manufacturer s warranty does not cover da mage caused to the eguipment as a result of running it dry The pump must not be used to operate swim ming pools The eguipment must not
116. satzteilbestellung Das Ger t ist weitgehend wartungsfrei F r eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelm Bige Kontrolle und Pflege Achtung Vor jeder Wartung ist das Ger t spannungsfrei zu Schalten hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose 8 1 Wartung Bei eventueller Verstopfung des Gerates schlie Ben Sie die Druckleitung an die Wasserleitung an und nehmen den Saugschlauch ab Offnen Sie die Wasserleitung Schalten Sie das Gerat mehr mals fur ca zwei Sekunden ein Auf diese Weise k nnen Verstopfungen in den haufigsten Fallen beseitigt werden Auswechseln der Netzleitung Achtung Das Gerat vom Netz trennen Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch einen Elektro Fachmann gewechselt werden Im Gerateinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 2 Vorfilter Einsatz reinigen Vorfilter Einsatz regelm ig reinigen wenn n tig tauschen Vorfilterschraube 6 entfernen und Vorfilter 8 mit R ckschlagventil 9 entnehmen Bild 2 Vorfilter Einsatz wie in Bild 3 gezeigt zerle gen Zum Reinigen des Vorfilters und des R ck schlagventils d rfen keine scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden Den Vorfilter und das R ckschlagventil durch Ausklopfen auf einer flachen Fl che reinigen Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen anschlieBend mit klarem Wasser aussp len und an der Luft trocknen lassen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei
117. sscccsssssssceassiseossesacasces 33 3 mm R11G Temperatura max dell acqua 35 C 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Attacco del tubo di aspirazione Il diametro del tubo aspirante sia in caso di tubo flessibile che di tubo solido dovrebbe essere almeno di 25 mm 1 pollice in caso di una prevalenza superiore a 5 m si consiglia 32 mm 1 pollice Montate la valvola aspirante valvola di fondo con griglia sul tubo di aspirazione Il tubo di aspirazione deve essere installato in senso ascendente tra il prelievo dell acqua e l apparecchio Evitate assolutamente la posa del tubo di aspirazione al di sopra dell altezza della pompa Eventuali bolle d aria nel tubo di aspirazione rallentano o impediscono il pro cesso di aspirazione Il tubo di aspirazione e di mandata devo no venire montati in maniera tale da non esercitare nessuna pressione meccanica sul apparecchio La valvola aspirante deve essere immersa nel acgua ad una profondit tale da evitare un funzionamento a secco del apparecchio in caso di abbassamento del livello acgua Seiltubo di aspirazione non a tenuta aspirando aria esso impedisce aspirazione del acgua Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 40 5 2 Attacco del tubo di mandata Il tubo di mandata dovrebbe essere almeno di 19 mm 3 4 di pollice deve venire colle gato direttamente o attraverso un raccordo filettato all attacco relativo 33 3 mm R11G del
118. st llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning bestar av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 62 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 62 04 11 13 10 16 Eas m m 10 Fels kning St rningar Orsaker g rder O O Motorn startar inte Pumpen suger inte in Otillr cklig trans portm ngd Termobrytaren kopplar ur pumpen Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 63 N tsp nning saknas Pumphiul blockerat termosensor har kopplat ur Backventil nedsmutsad Pumputrymme utan vatten Luft i sugledning Max sugh jd verskriden Sugh jd f r stor F rfilter nedsmutsat Vattenniv n sjunker snabbt Pumpprestanda sjunker pga skadli ga mnen Motor verbelastad friktion pga fr mmande parti
119. stikkontakten for du pabegynder arbejder pa selve maskinen Undg at maskinen uds ttes for direkte vandstraler Ejeren er ansvarlig for at lokalt g ldende bestemmelser vedr rende sikkerhed og installation overholdes Sp rg eventuelt din elektriker Brugeren skal tr ffe de n dvendige foran staltninger for at udelukke skader som f lge af oversv mmelse af rum i tilf lde af forstyr relser i maskinens drift f eks installation af alarmanl g reservepumpe o lign Hvis maskinen f r funktionssvigt skal repa rationsarbejdet overlades til el fagmand eller ISC kundeservice Maskinen m aldrig l be t r eller anvendes med indsugningsledningen helt lukket Bes kadiges maskinen som f lge af t rl b mister garantien sin gyldighed Maskinen m ikke anvendes til svammebas siner Maskinen m ikke indbygges i drikkevands cirkulation 04 11 13 10 16 _ DK N 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Tryktilslutning 2 B regreb 3 Netafbryder 4 Vandaftapningsskrue 5 Sugetilslutning 6 Forfilterskrue 7 Afluftningsskrue 8 Forfilter 9 Tilbageslagsventil 10 N gle til forfilterskrue 2 2 Leveringsomfang Kontroller pa grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter kobet af varen henvende dig til vores service center eller n rmeste kompetente byggemarked med forevis
120. stup deci Korisnik uredaja odgovoran je za druga lica koja se nalaze u radnom podru ju Pre pu tanja u rad stru nom kontrolom ut vrdite postoje li potrebne mere za tite od el struje Pre svakog kori enja sprovodite vizuelnu kontrolu ure aja Nemojte ga koristiti ako su za titne naprave o te ene ili istro ene Nika da nemojte stavljati sigurnosne naprave van funkcije Ure aj koristite isklju ivo za namenu za koju je predvi en u skladu s ovim uputstvima za upotrebu Vi ste odgovorni za bezbednost u radnom podru ju Ako bi se zbog spoljnih uticaja o tetio kabl ili utika nemojte popravljati kabl Kabl mora da se zameni novim Taj posao sme da obavi samo elektri ar Naizmeni ni napon od 230 volti naveden na tablici s oznakom tipa ure aja mora odgova rati postoje em naponu strujne mre e Ure aj nemojte nikada podizati transportova ti niti u vr ivati za mre ni kabl Proverite da li se elektri ni uti ni spojevi nala ze u podru ju bezbednom od preplavljivanja odnosno vla nosti Pre svakog rada na ure aju izvucite mre ni utika Izbegavajte direktnu izlo enost ure aja mlazu vode Za odr avanje bezbednosti na mestu kori enja i pridr avanje odredbi za monta u odgovoran je korisnik Po mogu nosti se ras pitajte kod elektri ara Korisnik treba da odgovaraju im merama isklju i posledi ne tete zbog preplavljivanja prostorija u slu aju smetnji na ure aju npr instalacija alarmn
121. sugningsprocessen Samling sker tilsvarende i modsat r kkef lge bn trykledningen Tilslut netledningen T nd for maskinen p netafbryderen 3 indsugningsprocessen kan vare op til 5 min ved maks indsugningsh jde Sluk for maskinen pa netafbryderen 3 n r arbejdet er f rdigt 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi ges skal den skiftes ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 51 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 51 04 11 13 10 16 DK N 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Maskinen er n sten vedligeholdelsesfri Vi anbe faler dog regelmeessig kontrol og pleje for at sikre en lang levetid Vigtigt Inden maskinen efterses eller vedligeholdes skal du afbryde for stromforsyningen ved at tr kke stikket ud af stikkontakten 8 1 Vedligeholdelse Er maskinen tilstoppet sluttes trykledningen til vandledningen og sugeslangen tages af Abn for vandledningen Kobl maskinen til i ca 2 sek flere gange efter hinanden P den made vil tilstopning kunne afhj lpes i de fleste tilfeelde Udskiftning af netledning Vigtigt Afbryd for stromforsyningen til mas kinen Er netledningen defekt skal der instal leres en ny dette arbejde skal udfgres af en el fagmand Der findes ikke yderligere dele som skal vedlige holdes inde i maskinen 8 2
122. sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendigu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Po
123. sure and suction connector 33 3 mm R11G Max water temperature 35 C 18 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 18 04 11 13 10 16 5 Before starting the equipment 5 1 Connecting the intake line The intake hose or pipe should have a mini mum diameter of 25 mm 1 a diameter of 32 mm 11 4 is recommended for suction heights exceeding 5 m Connect the intake valve foot valve with in take cage to the intake line Position the intake line so that it rises from the water withdrawal point to the equipment Avoid positioning the suction pipe higher than the pump as this would delay the escape of air bubbles from the suction pipe and impede the priming process Install the intake and discharge lines in such a way that they do not exert any mechanical pressure on the equipment 6 Operation Install the equipment on a solid and level surface Remove the ventilation screw 7 e Unscrew the coarse filter screw 6 using the supplied wrench 10 and remove the coarse filter 8 together with the non return valve 9 as shown in Figure 2 Now you can fill the pump housing with water via the coarse filter screw 6 Filling the intake line accelerates the intake process Assemble in reverse order Open the discharge line Connect the mains cable Switch on the equipment with the power switch 3 water can be suctioned in for up to 5 minutes maximum suction heigh
124. symptom Beskriv den felaktiga funktionen 65 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 65 04 11 13 10 16 Garantibevis B sta kund vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitjanster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex ans
125. t The intake valve should be low enough in the water to ensure that if the water level falls the e After finishing the work switch off the equip ment with the power switch 3 equipment will not run dry e A leaking intake line will draw in air and there fore not draw in any water 7 Replacing the power cable 5 2 Connecting the discharge line e The discharge line min 19 mm 3 4 must be connected to the 33 3 mm R11G female thread discharge line connector of the equip ment either directly or with the aid of a threa ded nipple e With the right couplings it is also possible of course to use a 13 mm 1 2 delivery hose The smaller delivery hose results in a lower delivery rate During the priming operation fully open any shut off mechanisms spray nozzles valves etc in the pressure line so that the air can escape without obstruction If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts The equipment is almost completely maintenance free In order to ensure a long service life howe ver we recommend that you regularly check and care for the product Important The equipment must be disconnected from the power supply pull the power plug prior to perfor ming any maintenance 5 3 Electrical connections Connect the appli
126. t Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 66 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 66 04 11 13 10 16 HR BIH Sadr aj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Sigurnosne napomene Opis uredaja i sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u rad Rukovanje Zamjena mre nog kabela i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Plan tra enja gre aka 67 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 67 04 11 13 10 16 HR BIH Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozlje ivanja 68 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 68 04 11 13 10 16 ___ EE r HR BIH Pozor Pozor Prilikom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanj
127. t fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona res ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo dell apparecchio Non usate l apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati Non escludete mai i dispositivi di sicurezza Utilizzate l apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato in queste istruzioni per l uso Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro Il cavo non deve venire riparato se esso ola spina fossero danneggiati a causa di effetti esterni ma deve essere sostituito con uno nuovo Questa operazione deve venire esegu ita soltanto da un elettricista specializzato Latensione alternata di 230 V indicata sulla targhetta dell apparecchio deve corrisponde re alla tensione di rete esistente Non sollevare trasportare o fissare mai l apparecchio tramite il cavo di collegamento alla rete Assicuratevi che gli attacchi elettrici si tro vino in una zona che non venga sommersa dall acqua e che siano protetti dall umidit Staccate la spina dalla presa di corrente pri ma di ogni operazione all apparecchio Evitate di esporre l apparecchio ad un getto d acqua diretto
128. t puno zatvorenim usisnim vodom Za tete na ure aju koje bi nastale zbog rada bez vode gubi se jamstvo proizvo a a Ure aj se ne smije koristiti za rad bazena za plivanje Ure aj se ne smije ugra ivati u protok vode za pi e 04 11 13 10 16 HR BIH 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 3 Namjenska uporaba 2 1 Opis ure aja slika 1 2 Podru je kori tenja 1 Tla ni priklju ak Za navodnjavanje i zalijevanje zelenih 2 Ru ka za no enje povr ina povrtnjaka i vrtova 3 Mre ni prekida Za pogon prskalica za travnjak 4 Vijak za ispu tanje vode Zacrpljenje vode iz jezerca potoka ba vi i 5 Usisni priklju ak cisterni s ki nicom te bunara 6 Vijak predfiltra Za opskrbu potro nom vodom 7 Vijak za odzra ivanje 8 Predfiltar Mediji za protok 9 Povratni ventil e Za protok iste vode slatke ki nice ili blage 10 Klju za vijak predfiltra sapunice potro ne vode Maksimalna temperatura proto ne teku ine 2 2 Sadr aj isporuke tijekom stalnog pogona ne bi smjela biti ve a Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja Od 35 C isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki Ovaj ure aj ne smije se koristiti za zapaljive dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite plinovite ili eksplozivne teku ine se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj e Isto tako treba izbjegavati protjecanje ag trgovini najkasnije u roku od 5 radnih dana uz resivnih teku ina kiselina lu ina
129. t m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu 4 Doba z ruky je 24 mesiacov a za na plyn od d tumu zak penia pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr st roja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servisu 5 Preuplatnenie V ho n roku pros m nahl ste defektn pr stroj na adrese www isc gmbh info Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me nedostatky na pr stroji na Va e n klady ak tieto nedostatky nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a servisn ch inform ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu 107 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 107 04 11 13 10 17 ISC GmbH Eschenstra
130. t de faire fonctionner l appareil pendant la pr sence de personnes ou d animaux dans la zone dangereuse Consultez votre sp cia liste en lectricit Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capa cit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissan ces ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instruc tions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Effectuez un contr le vue de l appareil avant chaque utilisation de ce dernier N utilisez pas l appareil d s lors que des qui pements de s curit ont t endommag s ou sont us s N annulez jamais effet d un dispo sitif de s curit Utilisez cet appareil exclusivement dans le respect de l application conforme indiqu e dans ce mode d emploi C est vous qui tes responsable de la s curi t dans la zone de travail Sile c ble ou le connecteur est endomma g par une influence ext rieure il ne faut pas r parer le c ble Le c ble doit tre remplac par un nouveau Ce travail doit uniquement tre r alis par un e sp cialiste lectricien ne La tension de 230 Volts tension alternati ve indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil doit
131. ten r blockerad m ste du ansluta tryckledningen till vattenledningen och sedan de montera sugslangen Oppna vattenledningen Sla p apparaten flera g nger under ca tv sekunder I de flesta fall kan blockeringar tg rdas pa detta s tt Byta n tkabeln Obs Skilj apparaten t fr n eln tet Om n t kabeln r defekt f r den endast bytas ut av en beh rig elinstallat r I maskinens inre finns inga delar som kr ver un derh ll 8 2 Reng ra f rfilter insatsen Reng r luftfilter insatsen regelbundet Byt ut vid behov Skruva ut f rfilterpluggen 6 och ta ut f rfiltret 8 inl backventilen 9 bild 2 Ta is r f rfilter insatsen enligt beskrivningen i bild 3 e Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel eller bensin f r att reng ra f rfiltret eller backventi len Reng r f rfiltret och backventilen genom att sl dem mot en plan yta Om delarna r my cket smutsiga ska de tv ttas ur med tv ll s ning d refter spolas ur med klart vatten och slutligen lufttorkas Montera samman i omv nd ordningsf ljd 8 3 F rvaring Inf r l ngre avbrott eller f rvaring under vin tern m ste pumpen spolas igenom noggrant med vatten t mmas komplett och d refter f rvaras p en torr plats Om det finns risk f r frost m ste apparaten ha t mts helt Efter l ngre stillest nd kan du koppla in syste met under kort tid f r att se om rotorn roterar ordentligt 8 4 Reservdelsbe
132. ten p apparaten Undvik att uts tta apparaten f r en direkt vat tenstr le Agaren ar ansvarig f r att lokala s kerhets och monteringsbestammelser beaktas Fra ga ev en beh rig elinstallat r Agaren maste tilltaga l mpliga tg rder t ex installation av larmanlaggning reservpump eller liknande for att utesluta risken f r f l jdskador vid versv mningar i utrymmen om st rningar uppstar i apparaten Om apparaten ev upph r att fungera far den endast repareras av en beh rig elinstallat r eller av ISC kundtjanst Apparaten far aldrig kora torrt eller anv ndas medan insugningsledningen ar helt stangd Om apparaten skadas pga att den har k rts torrt galler inte tillverkarens garanti l ngre Pumpen far inte anv ndas i simbass nger Apparaten far inte integreras i ett dricksvat tennat 04 11 13 10 16 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Tryckanslutning 2 B rhandtag 3 N tstr mbrytare 4 Avtappningsplugg f r vatten 5 Suganslutning 6 F rfilterplugg 7 Avluftningsplugg 8 F rfilter 9 Backventil 10 Nyckel f r forfilterplugg 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller byggmarknaden d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln TAnk p att du maste visa upp ett gilti
133. the defect To do so answer the following questions Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 23 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 23 04 11 13 10 16 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the gua
134. tion Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Caution In stagnant water bodies garden ponds swimming ponds and their surrounding are as the unit may only be used with an earth leakage circuit breaker with an actuating ra ted current of up to 30 mA according to VDE 0100 Part 702 and 738 The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area Ask your electrician This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are su pervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 17 Always inspect the eguipment visually before using it Do not use the eguipment if safety devices are damaged or worn Never disable safety devices Use the eguipment only for the purpose
135. uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu ure aja po na em izboru Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je ure aj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na a garancija ne obuhvata tete na ure aju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne ins talacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u ure aj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili delovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje 4 Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine ure aja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih
136. und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische Anderungen vorbehalten 10 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 10 04 11 13 10 16 siis Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 11 04 11 13 10 16 Garantiebestimmungen Die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden Ubersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsan spruche unber hrt bleiben Mangel an Material oder Kons 24 Monate truktion Verschlei teile Vorfilter Filterpatrone Verbrauchsmaterial Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile 24h nach Kauf Kaufbelegda tum nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa SC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschlei teile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefa
137. ur faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 35 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 35 04 11 13 10 16 Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Conservazione 36 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 36 04 11 13 10 16 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso 37 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 37 04 11 13 10 16 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attenta
138. uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 64 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 64 04 11 13 10 16 Garantibest mmelser Firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas tego RE A RK Brister i material eller konst 24 manader ruktion Slitagedelar F rfilter filterpatron F rbrukningsmaterial Garanti endast vid omedelbar f rbrukningsdelar defekt 24 tim efter k p k p datum ingar inte tvunget i leveransomfattningen N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det r viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvud
139. va po aljete ure aj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim jamstvenim listom karticom Pritom je va no da se gre ka to no opi e Za to odgovorite na sljede a pitanja Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 75 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 75 04 11 13 10 16 mm j Nu Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamst venom listu Takoder emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure a
140. yb j c d ly nebo 6 m s c rychle opot ebiteln sou sti po zakoupen na z klad p ilo en ho dokladu o koupi V p pad nedostatk materi lu nebo konstruk n ch nedostatk V s pros me v p pad z ruky p stroj dodat spolu s p ilo enou kompletn vypln nou z ru n kartou p stroje D le it je uv st p esn popis chyby Odpov zte k tomu na n sleduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 95 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 95 04 11 13 10 17 Zaru ni list Va ena zakaznice va eny zakazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na uveden m servisn m telefonn m sle Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ruky Va e z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn 2 Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter js
141. ypol Sp tn ventil zne isten Teleso erpadla bez vody Vzduch v nas vacom veden Max v ka ods vania prekro en Ods vacia v ka pr li vysok Predraden filter zne isten Hladina vody r chlo kles V kon erpadla zn en kv li zne istujucim l tkam Motor preta eny trenie kv li cud z m l tkam pr li vysok 104 Skontrolova sie ov nap tie Rozlo i a vy isti erpadlo vy istite Napinit vodu do telesa erpadla Skontrolova tesnos nas vacieho vedenia Skontrolova ods vaciu v ku Skontrolova ods vaciu v ku vy istite Nas vaciu hadicu ponorte hlb ie Vy isti erpadlo a vymeni opotre bovan diely erpadlo demontova a vy isti zabr ni nas vaniu cudz ch l tok filter 04 11 13 10 17 SK Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pristroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy kl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn zaslanie v robku Majite elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vl
142. za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 80 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 80 04 11 13 10 16 4 Tehni ki podaci 5 3 Elektri ni priklju ak Mre ni priklju ak oo eens 230V 50 Hz SNAgA rien 590 vata Koli ina protoka bez nepovratnog ventila 3750 I h Koli ina protoka s nepovratnim ventilom 3450 l h Visina transportovanja vode maks 38 m Pritisak transportovanja Maks 0 38 MPa 3 8 bara Maks visina usisavanja i 8m Potisni i usisni priklju ak cirka 33 3 mm R1 Temperatura vode maks 35 C 6 5 Pre pu tanja u pogon 5 1 Priklju ivanje usisnog voda 5 2 Priklju ivanje voda pod pritiskom Pre nik usisnog voda creva ili cevi trebao bi iznositi minimalno 25 mm 1 na visini usisa vanja ve oj od 5 m preporu ujemo pre nik od oko 32 mm 11 49 Usisni ventil no ni ventil s usisnom korpom montirajte na usisni vod Usisni vod od mesta uzimanja vode do pum pe polo ite uzlazno Izbegavajte polaganje usisnog voda iznad visine pumpe jer se mehuri i vazduha zaustavljaju u usisnom vodu i spre avaju proces usisavanja Usisni i potisni vod postavite tako da ne stva raju mehani ki pritisak na ure aj Usisni ventil treba polo iti dovoljno duboko u vodu tako da se spu tanjem nivoa vode izbe
143. zahte va na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena ure aja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To tako e va i kod kori enja usluga na licu mesta 5 Za zahtevanje garancije neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata doti ni kvar na ure aju odmah emo vam poslati popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na ure aju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete ure aj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s ga rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 86 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 86 04 11 13 10 17 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 3 Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 V m na s ov ho nap jec ho veden 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 9 Likvidace a recyklace 10 Pl n vyhled v n chyb Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 87 87 04 11 13 10 17 Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze 88 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 88 04 11 13 10 17 ___ m OO
144. zapne 6 Obsluha Pr stroj postavi na miesto s rovn m pevn m a vodorovn m povrchom Odoberte odvzdu ovaciu skrutku 7 Odskrutkujte skrutku predraden ho filtra 6 pomocou prilo en ho k a 10 a vyberte predraden filter 8 so sp tn m ventilom 9 tak ako to je zobrazen na obr 2 N sledne m ete teleso erpadla naplni vodou cez skrutku predraden ho filtra 6 Naplnenie ods vacieho vedenia zr chli proces nas va nia Op tovn mont sa uskuto n v opa nom porad Otvorte tlakov vedenie Pripojte sie ov vedenie Pr stroj zapnite cez sie ov vyp na 3 nas vanie m e pri max nas vacej v ke trva a 5 min t Podokon en pr ce vypnite pr stroj cez sie ov vyp na 3 101 Anl GE GP 5537 E SPK1 indb 101 04 11 13 10 17 _ 7 V mena sietov ho pripojn ho vedenia V pr pade po kodenia sietov ho pripojn ho vedenia pristroja sa mus vedenie vymenit v rob com alebo jeho zakaznickym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pr stroj je vo ve kej miere bez dr bov Pre dlh ivotnos v ak odpor ame pravideln kontroly a starostlivos Pozor Pred ka dou dr bou je potrebn pr stroj elek trick ho nap tia vytiahnite preto elektrick z str ku erpadla von zo z suvky 8 1 dr ba Pri pr padnom upchat
145. zzi 5 Attacco di aspirazione Per alimentazione dell acqua sanitaria 6 Vite del filtro d ingresso 7 Vite di sfiato Fluidi convogliati 8 Filtro d ingresso Per convogliare acqua pulita acqua dolce 9 Valvola antiritorno acaua piovana oppure leggere soluzioni alca 10 Chiave per vite del filtro d ingresso line acqua sanitaria La temperatura massima del liquido convog 2 2 Elementi forniti liato non deve superare i 35 C in esercizio Verificate che I articolo sia completo sulla base continuo degli elementi forniti descritti In caso di parti Con questo apparecchio non devono venire mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio convogliati liquidi infiammabili gassosi o esp Assistenza presentando un documento di ac losivi quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi e E sconsigliato convogliare liquidi aggressivi dall acquisto o al centro fai da te competente acidi soluzioni alcaline acque di percola pi vicino AI riguardo fate attenzione alla Tabella mento silo etc e dei liquidi con sostanze Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine abrasive sabbia delle istruzioni Questo apparecchio non adatto al convogli e Aprite l imballaggio e togliete con cautela amento dell acqua potabile l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i L apparecchio deve venire usato solamente per lo fermi di trasporto imballo se presenti scopo a cui destinato Ogni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

a cas as an assistant to reasoned instrumentation  Full Manual & Tutorial  MANUAL DE INSTALACION Y SERVICIO DEL CLIMATIZADOR  feuillet technique alt - Laboratoire de biologie médicale du Quai  JVC AV-28KT1BUF User's Manual  Samsung HM SBS med Twin Cooling, 506 L Bruksanvisning  obidoxime  Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding  Application de la méthode des sous-groupes au calcul Monte  Table des Matières  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file