OKP931TH OKP631TH OKP662TH
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 2006 95 200
7. 150
8. 150 120
9. 60 11
10. 2006 95 2004 108 2009 125
11. 60 KZ
12. f Ha KbM 38
13. 0 004 8 230 9 10
14. 60 46 VII UA
15. 100
16. 150
17. 1 ONDARON nn m 56
18. 100
19. 100 1 2 3
20. 9 RU 1 4
21. 1 2
22. 14 KZ
23. 2 2 1 OKP631TH OKP931TH A OKP662TH 2b OD
24. 7 1 0 45 3 5 4
25. A 1 00 12 00 2 3
26. 11 12 5 100
27. 15 KZ 1 Bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny kter jsou uvedeny tomto n vodu Tento spot ebi nen ur en u v n osobami v tom d tmi o omezen ch fyzick ch ment ln ch anebo psychick ch schopnostech anebo pro osoby bez zku eno st i znalost spot ebi e leda e obsluha prob h pod dozorem anebo v souladu s n vodem na obsluhu odevzdan jim osoba mi je jsou odpov dn za jejich bezpe nost Protitukov filtr jak rovn aktivn uhl kov filtr mus b t vym ovan v souladu s pokyny v robce anebo ast ji v p pad intenzivn exploatace v ce ne 4 hodiny denn V p pad pou v n plynov ho spor ku nen dovoleno ponech vat otev en plamen V pr b hu odeb r n n dob z plynu je zapot eb nastavit minim ln velikost plamene V dy n le kontrolovat zda plamen nep ekra uje n dobu proto e to zp sobuje zbyte n ztr ty energie a nebezpe nou
28. 2 2 1 OKP631TH OKP931TH LL f XX OKP662TH 2b c 1
29. e 1 1 3 e 1 1
30. II 641 1 09 oo0RON A o o cer m TETT T
31. 2 5 3 2
32. 3 coxpanenne 7 1 0 10 RU 3 3 1
33. 1 1 2 1 1 e 1 2 3 1 4
34. byn er
35. 1 6 1 8 1 7
36. 100 1 2 3
37. 3 1 1 2 1 1 4 1 5
38. 1 4 39
39. 1 6 1 8 1 7 npn
40. 0 004 230 0 11
41. II 1 Qo Or ds HEPEKTEP ems tm o wea eng man 7 EE TEK 5 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 5 Inox Inox 13 KZ 1
42. 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1
43. RU III VII 2 CHARAKTERISTIK AUSSTATTUNG III TECHNISCHE DATEN IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE V MONTAGE VI BEDIENUNG UND WARTUNG VII GARANTIE NACHVERKAUF SERVICE RO CARACTERISTICI II P R I COMPONENTE DAT TEHNICE IV CONDITII DE FUNCTIONARE VII GARANTIA FUNC IONAREA I INTRETINEREA V INSTALAREA HU TERM K LE R SA II R SZEGYS GEK III M SZAKI ADATOK IV HASZN LATI FELT TELEK SZEREL S M K D S S KARBANTART S BG
44. 44 UA 1 4
45. 2006 95 2004 108 2009 125 41 2 150 120 4 5
46. Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation Diese Abzugshaube wurde konzipiert und ausgef hrt um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter K che bilden Die hier angewandten Konstruktionsl sungen und neueste Produktionstechnologien gew hrleisten dem hohe Funktionalit t und sch nes Aussehen Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedie nung der Abzugshaube PAM MK Wir w nschen Ihnen volle Zufriedenheit mit diesem haben Sie eine gute Wahl getroffen ACHTUNG Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r die Schaden die auf Nichtbeachten der AN Montage und Gebrauchsanweisungen dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Dumneavoastr sunte i acum utilizatorul unuia din urm toarele tipuri de hote de evacuare Aceast hot a fost pro iectat i fabricat n mod special scopul satisfacerii cerin elor dumneavoastr aceasta va constitui cu siguran un element important al echipamenelor din buc t ria Dvs moderna Eficien a nalt i aspectul pl cut al acestor hote sunt garantate prin solu iile constructive moderne i
47. VII I a0 00 1 1 4 OKP631TH OKP931TH en ggg 29 Y D 880 880 600 500 900 500 880 70 ST5 50 1 3 4 2 90000 90000 6 8 a e nul 00000 l 00000 Q C O O 4 Sox 2a low mid high timedelay light on off 2120 150 4 5
48. 3 7 1 0 3 3 1 1
49. 0 004 milibara 8 230 9 10 1 11
50. 0120 4 5 3 1
51. 3 7 1 0 16 KZ 3 Kyry 3 1 5 1
52. 2 5 b 40 3 2 6 2 b 5 4 4 4 4
53. 18 CHARAKTERISTIK Die Abzugshaube dient zur Abf hrung bzw Neutralisierung der Kochschwaden und soll fest ber einem Gas oder Elektroherd montiert werden Im Abluftbetrieb ist eine Abzugsleitung erforderlich einzusetzen meistens ein Rohr 2 120mm nicht l nger als 4 5m die die Luft nach Au en abf hrt Durch Einsetzen eines Aktivkohlefilters kann die Abzugshaube von Abluft auf Umluftbetrieb umge r stet werden In dem Fall ist die Abzugsleitung nicht notwendig Die Abzugshaube ist ein Elektroger t in Feuerschutzausf hrung Klasse ll mit integrierten Anschlusskabel und Stecker Au erdem ist das Ger t mit eigener AUSSTATTUNG Die Abzugshaube bestehet aus folgenden Teilen Abb 1 1 Geh useaufh ngung 2 Ger tegeh use mit Glaspanel 3 R ckstauklappe 4 Rohrleitungsflansch Geh useelement 5 Abzugsrohr 6 Aufh ngung der L ftungsrohrabdeckung 7 obere L ftungsrohrabdeckung 8 untere L ftungsrohrabdeckung TECHNISCHE DATEN T TT Ausgang 2 150 150 150 Stromaufnahme W Betriebsger usch dBA 1 19 ovo 10 11 12 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DE Die Dunstabzugshaube die zur Abf hrung der Ger che und D mpfe nach au en dient Abluftbetrieb muss an einen entsprechenden L ftung
54. 1 43 UA 1 1
55. 4 5 6 3 Q
56. 42 1 2 650 3 3 4 5
57. 6 7 0 004 8 230
58. A 1 0 12 00 2 3 B s 4 M
59. 650 750
60. 33 A 1 D 12 00 a 2 SF lt pt42 gt lt pt41 3 5
61. 12 5 7 hb zoo 100
62. 5 6 3 3 20 7 b 3 4
63. 2006 95 2004 108 2009 125 47 52 64 510 67 25 46 100 67 25 40 320 00783 1 04 2013
64. vu 5 9 6 2 3
65. 3 3 20 W 9 6 3 4
66. 4 5 2 6 7
67. 5 6 d 3 3 20 3 4
68. 4 4 m 5 Kepye 29 6 lt 3
69. 3 e
70. 3 1 5 1 2 5 b 3 2 2
71. 5 6 3 3 20 7 6 3 4
72. 2 2 1 OKP631TH OKP931TH 2 A Ha lt OKP662TH 2b
73. naz m u BEREITET TE TEEN ENETENEFBIERFK 150 120
74. 9 10 11
75. 1 2 3
76. X 6 ee A 1 0 12 00 2 3
77. 1 1 3 1 1 2 1 cyper 3 1 4 1 5
78. 8 o tem wmm 9 80 Ha W 270 270 270 acra romerna saama 31 37 1 2 650 3 3
79. 4 M 5 9 6 3
80. 1 5 1 6 1 8 1 7
81. Inox Inox Inox RU 1 650 750 1
82. Haushaltsger te OKP931TH OKP631TH OKP662TH GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE HASZN LATI UTAS T S 3 ray
83. 5 1 2 5 6 3 2
84. si a fost emis declara ie de conformitate care este pus la dispozi ia organelor de supraveghere a pie ei 30 TERM K LE R SA HU Konyhai p raelsz v a konyhai f st elt vol t s ra lett tervezve A berendez s az elhaszn lt leveg t k rt n kereszt l a szabadba t vol tja A k rt rendszerint 120 mm 150 mm cs nem lehet hosszab mint 4 5 m Szagelsz v k nt is m k dik ha akt v sz nsz r vel van felszerelve Ebben az esetben a haszn lt leveg elt vol t sa a szabadba nem sz ks ges de aj nlott szell z ki p t se A konyhai elsz v olyan elelektromos berendez s amely a II oszt rint sv delem el r sainak megfelel Saj t vil g t ssal s egy olyan ventil torral van felszerelve amely h rom sebess gi fokozatban m k dik Az elsz v t f gg legesen kell elhelyezni a g z ill elektromos s t felett II R SZEGYS GEK A konyhai p raelsz v a k vetkez elemekb l ll 1 rajz Fali akaszt horog A p raelsz v teste az veggel egy tt Lap tok Kivezet ny l s a p raelsz v test nek eleme Elvezet k rt A fels d sz t elem akaszt horga Fels d sz t elem Als d sz t elem XO Or RON M SZAKI ADATOK m 99 9 99 E II 2 Elsz v vagy Elsz v vagy Elsz v vagy sz n Stal nierdzewna Stal nierdzewna Stal nierdzewna INOX INOX INOX 31 IV HASZN L
85. 8 1 7
86. Hota de buc t rie trebuie s fie racordat orificiul de evacuare a aerului c tre exterior printr o conduct dur sau flexibil cu un diametru de 150 mm i cu ajutorul unor dispozitive de prindere pentru con ducte care trebuiesc achizi ionate din magazinele cu materiale pentru instala ii Unul din capetele conductei trebuie conectat stutul de racordare iar cel lalt cap t trebuie introdus n orificiul de evacuare a aerului Acest montaj trebuie realizat de c tre o persoan calificat Fixarea tribului de func ionare a hotei ca absorbant al mirosurilor n aceast op iune de func ionare aerul filtrat se re ntoarce n nc pere prin orificiile special prev zute care se g sesc amplasate n partea superioar a corpului hotei de buc t rie Aceast reglare ne permite setarea vitezei optimale de func ionare a ventilatorului n func ie de nevoile beneficiarului i la valoarea cea mai sc zut a zgomotului Vitezele ventilatorului n condi ii normale i cu concentra ii joase ale gazelor arse sau vapori de ap fum trebuie s fie folosite viteze me dii si cele mici Viteza superioar trebuie s fie folosit n cazul unor concentra ii mai mari ale gazelor arse fumului ex n timpul pr jitului sau fabric rii gr tarului Aten ie Se refer la op iunea de func ionare hotei de buc t rie ca dispozitiv de aspirare cu filtru carbon Hota de buc t rie posed un motor eficient care n tim
87. Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube Bei Anschluss ans Stromnetz 230 V muss der Anschluss an eine funktionst chtige geerdete Steckdose mit einer 10A Sicherung erfolgen Die Dunstabzugshaube darf nicht als St tzfl che f r Personen die sich gerade in der K che befinden genutzt werden Die Dunstabzugshaube sollte sowohl von au en als auch von innen oft MINDESTENS EINMAL PRO MONAT unter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise zur Wartung des Ger tes gereinigt werden Bei Nichtbeachtung der Grunds tze die die Reinigung der Dunstabzugshaube und den Filterwechsel betreffen entsteht Brandgefahr Der Her steller bernimmt keine Haftung f r eventuelle oder die durch das verursacht wurden und sich aus der Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise er eben Achtung Wird das Netzkabel besch digt muss es von einem Fachmann repariert werden Die Lebensdauer des Ger tes betr gt 5 Jahre Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den oder Br nde die aus der Nichtbeachtung der Regeln und Empfehlungen dieser Gebrauchsanweisung resultieren AUSPACKEN Das wird durch seine Verpackung gegen Transportsch den gesch tzt Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen dass dadurch kein Risiko f r die Umwelt entsteht Alle Materialien die zur Verpackung verwendet werden sind umwel tver
88. nak oly m don t rt n megv ltoztat sa amely nincs hat ssal a k sz l k m k d s re s biztons g ra B G
89. adecvat alimentare aer Func ionarea de siguran este posibil atunci c nd n timpul unei function ri simultane a hotei si a aparatelor cu ardere depinz nd de alimentarea cu aer este mentinu t presiunea negativ nu mai mult de 0 004 mbar la amplasarea acestor aparate n interiorul nc perii acest punct nu se cere atunci c nd hota este folosit ca un absorbant de miros 8 C nd conecta i la re eaua de alimentare cu energie electric 230 V folosi i o priz electric din instruc iunile de lucru 9 Hota de buc t rie nu trebuie s fie folosit ca suprafa de proptire pentru persoanele care se afl n buc t rie 10 Hota de buc t rie trebuie s fie cur at foarte des at t n interior c t i n exterior CEL PU IN O DAT PE LUN in ndu se cont de indica iile cu privire la ngrijire care sunt prezentate n prezenta instruc iune respectarea regulilor cu la cur area de buc t rie c t si nlocuirii filtrelor poate conduce la incendii 11 In cazul in care cablul de alimentare va fi deteriorat atunci acesta trebuie nlocuit cu unul nou ntr un atelier de repara ii specializat Produc torul nu i asum nici un fel de responsabilitate pentru eventualele daune sau incendii care vor fi cauzate de acest dispozitiv i care vor rezulta din ne respectarea recomand rilor care sunt cuprinse n prezenta instruc iune DEZAMBALAREA Pe durata tran
90. die Dunstabzugshaube wird mit der niedrigsten Geschwindigkeit gestartet Durch ein weiteres Dr cken wird die Arbeit der Dunstabzugshaube beendet 5 Beleuchtung Steuert die Beleuchtungsst rke durch Dr cken der Taste wird die Beleuchtung schaltet und im Display erscheint das Symbol der Beleuchtung durch ein weiteres Dr cken wird die Beleuch tung ausgeschaltet und das Symbol im Display erlischt 6 Uhrzeit Steuerung Im Standby Modus kann die Uhrzeit eingestellt werden durch Dr cken der Taste erfolgt der bergang f r 3 Sekunden in den Modus der Uhrzeit Einstellung Blinkt die Stunden Ziffer kann die Uhrzeit mit der Taste der niedrigen Geschwindigkeit nach unten oder mit der Taste der hohen Geschwin digkeit nach oben eingestellt werden Die Taste der Uhrzeit Steuerung erneut dr cken um die Minuten im Modus der Uhrzeit Steuerung einzustellen Die Minuten k nnen mit der Taste der niedrigen Geschwindigkeit nach unten oder mit der Taste der hohen Geschwindigkeit nach oben eingestellt werden Um den Modus der Uhrzeit Steuerung zu verlassen die Taste der Zeitsteuerung erneut dr cken Wird die Taste ber 3 Sekunden gedr ckt gehalten wird die aktuelle Uhrzeit als eingestellt gespeichert T Zeitverz gerung Um in den Modus der Zeitverz gerung zu wechseln die Taste dr cken wenn der Mo tor in Betrieb ist Blinkt die Taste l uft 1 Minute ab wenn 0 angezeigt wird bleibt die Zeitverz gerung stehen Der Motor die Bel
91. s gombj t Ha 3 m sodpercen kereszt l benyomva tartjuk a gombot akkor a k sz l k menti a be ll tott id t 7 K sleltetett kikapcsol s A k sleltetett kikapcsol s zemm dj nak aktiv l sa c lj b l nyomjuk meg a gombot a k sz l k m k d se k zben A kapcsol villog elkezd dik az 1 percig tart visszasz ml l s amikor a kijelz n megje lenik a 0 a k sleltetett kikapcsol s zemm d befejez dik a motor a vil g t s s a kijelz kikapcsolnak 34 M K D S S KARBANTART S HU Karbantart s A berendez s rendszeres karbantart sa s tiszt t sa garant lja a j s hibamentes m k d st s megn veli a k sz l k lettartam t K l n s figyelmet kell ford tani a f msz r s sz nsz r cser j re a gy rt el r sa szerint 3 1 Alum nium zs rsz r 5 rajz 3 Tiszt t s A p raelsz v rendszeres haszn lat n l a zs rsz r ket legal bb havonta kell tiszt tani mosogat g pben illetve k zzel enyhe mos szerrel illetve foly kony szappannal 4 Kicser l s 5 rajz A sz r leszerel s t a k vetkez k ppen kell v grehajtani a kinyitjuk a z rat b s kivessz k az alum nium zs rsz r t a teleszk pos k rt b l 3 2 Sz nsz r M k d s A sz nsz r ket csak akkor haszn ljuk amikor a p raelsz v t nem csatlakoztattuk a szell z rendszer hez Az akt v szenet tartalmaz sz r mag ba sz vja a f z s k zben keletk
92. zt zhely f z lapj t l figyelembe kell venni a p ralesz v als r sz nek mini m lis t vols g t a g zt zhely f z lapj t l 3 rajz e 1 Rajz 1 Poz ki lett v zszintezve A szer Tegy k tipliket a falba csavarjuk be az akaszt t a szerel szett ben tal lhat csavarokkal Ovatosan akasszuk 1 Rajz 2 Poz a k sz l ket a horogra A k sz l k elsz v keringtet zemm dba val el k sz t se Szerelj k fel a lap tokat 1 Rajz a kivezet ny l sra 1 Rajz 4 Poz Szerelj k fel az elvezet k rt t 1 Rajz 5 Poz az egyik v g t illessz k a kivezet ny l shoz a m sikat pedig a szell z ny l shoz illetve ir ny tsuk a konyh ra a keringtet zemm dban A fels d sz t elem akaszt horg nak felszerel se e Megfelel magass gban illessz k fel a d sz t elem horg t 1 Rajz 6 Poz A szerel szettben tal lhat tipliknek megfelel lyukakat kell f rni s fel kell csavarni a d sz t elem akaszt j t az als d sz t elemet 1 Rajz 8 a fels d sz t elembe 1 Rajz 7 Poz akk ppen hogy k nnyen sz t lehessen ket h zni Betartva minden vint zked st illessz k a d sz t elemeket a felf ggesztett k sz l kre h zzuk sz t ket majd pedig a fels d sz t elemet csavarjuk a kor bban felszerelt fels d sz t elem akaszt horg hoz Elektromos bek t s s a m k d s e
93. 4 108 2009 125 KZ 120 150 4 5 II
94. ATI FELT TELEK HU 1 Ap raelsz v t mely a f z sn l keletkez g z k v lre val elt vol t s ra szolg l egy erre a c lra megfelel szell z ny l shoz kell csatlakoztatni ne csatlakoztassuk m k d f st illetve g z elve zet k m nyhez 2 Ak sz l ket legal bb 650 mm magass gban kell felszerelni f z mez felett 3 rajz a g z t zhely haszn lati utas t s ban nagyobb t vols gok lettek el rva akkor ezeket kell figyelembe venni A p raelsz v alatt tilos a ny lt l ng haszn lata Amikor levessz k az ed nyt a t zhelyr l ll tsuk a l ngot minimumra Ha olajat haszn lunk a s t shez a p raelsz v alatt az zemeltet s teljes id tartama alatt tartsa szemmel az telt ugyanis a t lmelegedett olaj t zet okozhat A zs rsz r bet teket legal bb havonta meg kell tiszt tani A zs rral szennyezett zs rsz r bet tek k nnyen l ngra lobbanhatnak Miel tt kicser ln nk a zs rsz r bet teket illetve minden jav t s karbantart s el tt ramtalan tsuk a k sz l ket kih zva a dug t a konnektorb l Ha a helyis gben ahol a p raelsz v zemel m s nem elektromos k sz l ket is haszn lunk mint pl a olajkemence tfoly s v zmeleg t bojler biztos tani kell a j szell z st leveg tfoly s A biztons gos haszn lat akkor lehets ges ha a p raelsz v s a t bbi k sz l k egyszerre val haszn lat n l ott ahol a k sz
95. CARACTERISTICI Hotele de extractie au fost proiectate pentru inl tura de aburul fumul si gazele arse din buc t rii Acestea necesit instalarea unei conducte tubulaturi de evacuare aer uzat in exterior Conducata tubulatura n mod obi nuit o conduct 120mm 150mm nu trebuie sa fie mai lung de 4 5m Hota poate s func ioneze ca un absorber de mirosuri dup instalarea filtru cu c rbune activ ntr un astfel de caz o conduct de evacuare aer uzat la exterior nu este necesar Hota de buc t rie este un aparat electric fabricat n conformitate cu clasa de protec ie la oc Acesta propria iluminare i ventilator de aspira ie care poate s fie reglat la una din cele trei viteze de rota ie Hota a fost proiectat pentru instalarea pe un perete vertical deasupra unui aragaz sau plit electric II P R I COMPONENTE Hota este constituit din urm toarele elemente des 1 1 Dispozitivul de fixare a corpului 2 Corpul hotei de buc t rie mpreun cu geamul 3 Lopeti 4 Stut de racordare de ie ire element al corpului hotei 5 Teava de evacuare 6 Dispozitivul de fixare al elementului de mascare superior 7 Element de mascare superior 8 Element de mascare inferior III DATE TEHNICE Po LH Extractor sau
96. Kolor Inox Inox Inox 25 IV CONDITII DE FUNCTIONARE RO 1 Hota de buc t rie a fost proiectat pentru ndep rtarea gazelor arse din buc t rie Aceasta trebuie s fie conectat la o conduct de ventila ie adecvat nu se conecteaz la orice burlan de co con duct de fum sau canale de tiraj n func iune 2 2 Dispozitivul trebuie montat la o distan de cel pu in 650 mm fa de plita aragazului Fig 3 In cazul in care instructiunile pentru instalarea dispozitivelor gaz este o distant mai mare acest lucru trebuie mentionat 3 Nu l sa i flac r deschis sub hot C nd ndep rta i vasele de pe arz toare fixati flac ra la cel mai mic nivel al acesteia 4 Orice m ncare g tit n gr sime va fi constant monitorizat deoarece gr simea supra nc lzit se poate aprinde foarte u or 5 Filtrul textil de separare a gr simii trebuie s fie nlocuit i filtrul de aluminiu trebuie s fie cur at cel pu in la fiecare 1 luni datorita pericolului de incendiu gr simea saturat este foarte inflamabil 6 techerul cordonului de energie electric din priza de perete naintea oric rei cur tari filtrului sau opera ii de repara ie 7 Dac orice alt aparat care nu este electric se folose te n aceea i nc pere cu hota ex sobe cu combustibil lichid nc lzitoare de ap care curge sau volumetrice este necesar a se asigura o ventila ie
97. Sie Die Ringfassung der Halogenlampe Abb 7 mit Hilfe eines flachen Werkzeuges oder Schraubendrehers anhe ben und die Lampe entfernen b Die Lampe unter Benutzung von Papier oder Stofflappen austauschen Die Ringfassung zusammen mit der Scheibe wieder montieren befolgen Sie die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge Achtung Halogenlampen nicht direkt mit den Fingern anfassen 3 4 Reinigung F r die normale Reinigung der Abzugshaube sollten Sie keine tropfnassen Lappen Schw mme oder flie amp endes Wasser verwenden keine L sungsmittel oder Alkohol verwenden lackierte werden stumpf keine scharfen Putzmittel verwenden vor allem bei der Reinigung von Edelstahlfl chen keine fusselnden Lappen verwenden Es wird empfohlen einen feuchten Lappen mit mildem Reinigungsmittel zu verwenden Das Fettfilter sollte einmal pro Monat per Hand mit mildem Waschmittel oder in der Sp lmaschine bis 60 gereinigt werden Nach mehrerer Reinigungen in der Sp lmaschine kann sich die Farbe des Alufettfilters ndern Diese Farb nderung bedeutet keine Funktionseinschr nkung das Alufettfilter muss nicht ausgetauscht werden 23 VII GARANTIE NACHVERKAUF SERVICE DE Garantie Garantieleistungen laut Garantieschein Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch einen unsachgem en Betrieb des Produktes entstehen ENTSORGUNG DER VERPACKUNG ENTSORGUNG DES ALTGER TES Entfernen Sie
98. a a p raelsz v harmadik sebess gfokozata vil g t s bekapcsol sa kikapcsol sa A szab lyoz s ily m dja lehet v teszi a p raelsz v optim lis sebess g nek be ll t s t a minim lis zajszint megtart s val OKP662TH 2b raelsz v t elektronikus kapcsol k seg ts g vel lehet vez relni 2 Bekapcs Kikapcs kapcsol be illetve kikapcsolja a p raelsz v t A vil g t s vez rl kapcsol be illetve kikapcsolja a l mp t p raelsz v k sleltetett kikapcsol s kapcsol seg ts g vel lehet be ll tani azt az id t amin kereszt l a p rael sz v m k dni fog a kikapcsol s t k vet en A ventill tor kapcsol seg ts g vel h rom szell z fokozatot lehet be ll tani A ALACSONY SEBESS G K ZEPES SEBESS G MAGAS SEBESS G 1 Bekapcs Kikapcs Nyomjuk meg a kapcsol t D miut n ramhoz csatlakoztattuk a k sz l ket a kijelz n megje lenik a 12 00 felirat s a p raelsz v k szenl ti llapotba kapcsol 2 Magas sebess g A k szenl ti llapotban l v k sz l kn l nyomjuk meg a gombot SK sa kijelz n megjelenik egy h rom ventill tort br zol ikon s a p raelsz v a legmagasabb sebess g fokozatban m k dik Az ism telt megny om s kikapcsolja a p raelsz v t 3 K zepes sebess g A k szenl ti llapotban l v k sz l kn l nyomjuk meg a gombot 2 a kijelz n megjelenik egy k t ventil
99. a 60 Dup ce filtrul de aluminiu va fi sp lat de c teva ori n ma ina de sp lat vase culoarea acestuia se poate schimba Culoarea schimbat nu nseamn c filtrul este deteriorat i nici nu trebuie schimbat VI FUNC IONAREA SI INTRETINEREA RO 1 Siguran a func ional Filtrele textile separatoare de gr sime i filtrele de carbon trebuie s fie nlocuite iar filtrul de aluminiu s fie cur at n concordan cu instruc iunile de fabrica ie si frecvent n perioadele cu func ionare intens mai mult dec t 4 ore pe zi Dac este folosit o ma in de g tit cu gaz este interzis a se l sa flac ra neacoperit C nd ndep rta i vasele de pe arz torul de gaz stabili i flac ra la cel mai mic nivel al acesteia O astfel de situa i cauzeaz pierderi de ener gie nedorite i cre teri periculoase de c ldur Hota nu trebuie s fie folosit pentru alte scopuri altele dec t acelea pentru care a fost proiectat 2 Manipulare 2 1 Panoul de comand OKP631TH OKP931TH Functionarea hotei poate fie controlat prin intermediul unui intrerup tor mixt OKP631Z 9317 des 2a A prima viteza a hotei Se activeaza prin apasare 5 doua viteza a hotei Se activeaza prin apasare a treia viteza a hotei Se activeaza prin apasare iluminat oprit pornit Se activeaza prin apasare Acest panou de comanda permite utilizatorului sa seteze viteza si nivelul
100. cele mai recente folosite la producerea Va rug m sa citi i cu aten ie aceste instruc iuni inaintea instal rii hotei Ele v vor ajuta s evitati gre elile de instala re i exploatare ale hotei MN V dorim numai satisfac ii alegerea hotei noastre de evacuare buc t rii NOT Fabricantul nu i asum nici o responsabilitate pentru orice deteriorare datorat unei instal ri sau function ri neconforme cu aceste instruc iuni Kedves v s rl H U most haszn l ja a leg jabb konyhai p raelsz v k Ezt a term ket speci lisan az ig nyeinek kie l g t s re tervezt k gy rtott k term szetesen gy hogy t keletes eleme legyen modern konyh nak A gy rt s sor n haszn lt modern szerkezeti megold sok s a technol gia alkalmaz sa garant lja az elsz v magas hat konys g t K rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st miel tt a k sz l ket haszn latba venn ezzel elker lheti az esetlegesen felmer l hib kat az zembehelyez s illetve haszn lat k zben B zunk abban hogy az n ltal v lasztott konyhai p raelsz v elnyeri a tetsz s t Vigy zat Az eszk z kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt gy rt fenntartja mag nak lehet s get olyan v ltoztat sok elv gz s re amelyek nincsenek hat ssal k sz l k m k d s re Megengedett a felszerel s a term k bels s k ls kialak t s
101. de zgomot in functie de necesitile sale OKP662TH 2b de buc t rie este deservit ajutorul comutatoarelor electronice D Comutatorul Pornit Oprit porne te si opre te hota X Comutatorul de iluminare aprinde i stinge l mpile gt Comutatorul de nt rziere temporal decide n ceea ce prive te timpul de func ionare a hotei dup oprirea acesteia Comutatorul ventilatorului permite setarea celor trei viteze ale ventilatorului A VITEZ MIC VITEZ MEDIE VITEZ MARE 1 Pornit Oprit Ap sa i butonul D dup pornirea aliment rii pe display va apare 12 00 i hota trece tribul de veghe _ 2 Viteza mare In tribul de veghe ap sati butonul pe display vor fi redate pictogramele a trei ventilatoare iar hota va fi pus n func iune la cea mai mare vitez Ap sarea repetat va conduce la oprirea hotei 3 Vitez medie n tribul de veghe ap sa i butonul pe display vor fi redate pictogramele a dou ventilato are iar hota va fi pus n func iune la viteza medie Ap sarea repetat va conduce la oprirea hotei 4 Vitez mic n tribul de veghe ap sa i butonul A pe display vor fi redate pictogramele a dou ventilatoare iar hota va fi pus n func iune la viteza cea mic va conduce hotei 5 Comand puterea de iluminare ap sarea butonului porneste iluminarea iar pe display va apar
102. die Transportverpackung und entsorgen Sie das Material vorschri ftsm ig Alle Verpackungselemente sind umweltfreundlich und wiederver wertbar s Kennzeichnung Achtung Halten Sie die Verpackung smaterialien Folien und S cke aus Polyethylen Polystyrol von Kindern fern Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss bei einer Recycling Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te abgegeben werden Dar ber informiert das Symbol das sich auf dem Ger t der Gebrauchsanweisung und der Verpackung 71 befindet Die verwendeten Stoffe eignen sich zur Wiederverwendung Mit dem Recycling des Ger ts leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Erstickungsgefahr Informieren Sie sich bei den lokalen Beh rden bzw dem Hersteller ber geeignete Recycling Sammelstellen in Ihrer N he Erkl rung des Herstellers Der Hersteller erkl rt hiermit dass das Ger t die grundlegenden Anforderungen erf llt die in den nachfol gend genannten Europ ischen Richtlinien angef hrt werden Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG Richtlinie ber Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und dass das Erzeugnis deshalb mit dem Zeichen gekennzeichnet und f r das Ger t eine bereinstim mungserkl rung ausgestellt wurde die den Marktaufsichtsorganen zur Verf gung gestellt wurde 24
103. e pictograma ilumin rii ap sarea repetat conduce la oprirea ilumin rii iar pictograma ilumin rii de pe display dispare _ 6 Comanda temporal n tribul de veghe trebuie setat timpul ap sarea butonului pentru secunde va cauza trecerea n tribul de setarea a timpului Atunci lic re te cifra orei pute i seta cu ajutorul buto nului pentru viteza mic care trebuie mi cat n jos sau cu ajutorul butonului pentru viteza mare care trebuie mi cat n sus Ap sa i din nou butonul de comand temporal pentru ca n tribul de comand temporal s setati minutele Minutele pot fi setate cu ajutorul butonului pentru viteza mic care trebuie mi cat n jos sau cu ajutorul butonului pentru viteza mare care trebuie mi cat n sus Pentru a ie i din tribul de setare a timpu lui trebuie s ap sa i din nou butonul de comand temporal Ap sarea permanent pentru o perioad de 3 secunde nregistreaz timpul ca cel setat actual 7 nt rziere temporal Pentru a intra n tribul de nt rziere temporal ap sa i butonul n timpul func ion rii motorului Butonul lic re te ncepe scurgerea 1 minut atunci c nd va fi redat cifra O nt rzierea temporal este oprit motorul iluminarea i displayul sunt oprite 28 INSTALAREA Montajul hotei de buc t rie nainte dea ncepe montajul hotei de buc t rie trebuie s ndep rta i folia de protec ie care este aplicat pe el
104. ementele metalice ale hotei e Trebuie v asigura i c construc ia peretelui este corespunz toare i c acesta va sustine hota de buc t rie Pentru a realiza montajul hotei de buc t rie este nevoie de dou persoane Montajul dispozitivului de fixare a hotei de buc t rie e Pe perete desenati linie vertical ajut toare care va reprezenta axul aragazului deasupra c ruia va fi montat hota de buc t rie Dispozitivul de fixare a hotei Fig 1 poz 1 trebuie s fie montat la o distan corespunz to are fa de plita aragazului trebuie s lua i n vedere distan ele minimale dintre partea inferioar a hotei fa de plita aragazului Fig 2 e Trebuie faceti orificii corespunz toare pentru diblurile de prindere i trebuie s v asigura i c dispozitivul de fixare a hotei Fig 1 poz 1 este nivelat Introduceti diblurile n orificiile din perete i prindeti dispozitivul de fixare hotei cu ajutorul holt suruburilor care sunt anexate n setul prev zut pentru montaj e Corpul hotei trebuie ag at cu aten ie Fig 1 poz 2 pe acest dispozitiv de fixare Preg tirea dispozitivului ca dispozitiv de evacuare de aspirare e Fig 1 poz 3 pe stutul de racordare de ie ire a aerului Fig 1 4 e Montati teava de evacuare Fig 1 poz 5 unul din capetele acesteia trebuie racordat la stutul de ie ire iar ce l lalt cap t trebuie racordat orifici
105. euchtung ein aus Damit kann die optimale Gebl seleistung bei minimaler L rmbelastung eingestellt werden OKP662TH 2b Die Dunstabzugshaube wird mit elektronischen Tasten gesteuert 9 Ein Aus Taste Ein und Ausschalten der Dunstabzugshaube X Mit der Beleuchtungstaste wird die Lampe ein und ausgeschaltet Die Taste der Zeitverz gerung entscheidet ber die Betriebsdauer der Dunstabzugshaube nach deren Ausschalten Mit der Ventilator Taste k nnen drei Stufen der Geschwindigkeit des Ventilators eingestellt werden A NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT MITTLERE GESCHWINDIGKEIT HOHE GESCHWINDIGKEIT 1 Ein Aus Die Taste dr cken Nach Einschalten der Stromversorgung wird im Display 12 00 angezeigt und die Dunstabzugshaube wechselt in den Standby Modus 2 Hohe Geschwindigkeit Im Standby Modus die Taste dr cken und im Display erscheinen Symbole von drei Ventilatoren und die Dunstabzugshaube wird mit der h chsten Geschwindigkeit gestartet Durch ein weiteres Dr cken wird die Arbeit der Dunstabzugshaube beendet 3 Mittlere Geschwindigkeit Im Standby Modus die Taste 5 dr cken und im Display erscheinen Symbole von zwei Ventilatoren und die Dunstabzugshaube wird mit mittlerer Geschwindigkeit gestartet Durch ein weiteres Dr cken wird die Arbeit der Dunstabzugshaube beendet 4 Niedrige Geschwindigkeit Im Standby Modus die Taste 4 dr cken und im Display erscheint das Symbol von einem Ventilator und
106. euchtung und das Display werden ausgeschaltet 22 BEDIENUNG UND WARTUNG DE 3 Wartung Durch die regelm ige Wartung und Reinigung ist guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Le bensdauer des Ger tes gew hrleistet Beim Austausch der Fett und Kohleaktivfilter sind besonders Hinweise des Herstellers zu beachten 3 1 Alufettfilter Abb 5 1 Reinigung Im Normalbetrieb der Abzugshaube sollte das Fettfilter regelm ig einmal pro Monat gereinigt werden Das Fettfilter kann in der Sp lmaschine oder per Hand mit Hilfe eines milden Wasch oder Sp lmittels gereinigt werden 2 Austausch Abb 5 Die Filterdemontage erfolgt folgenderma en a L sen Sie den Schnappverschluss b Das Alufettfilter aus dem Teleskopauszug entfernen 3 2 Aktivkohlefilter Wirkung Das Aktivkohlefilter wird ausschlie lich im Umluftbetrieb verwendet Das Aktivkohlefilter kann Ger che so lange absorbieren bis es ges ttigt ist Eine Reinigung ist nicht m glich ein Austausch mu regelm ig mindestens einmal alle zwei Monate bei starker Beanspru chung auch h ufiger erfolgen Austausch a Entfernen Sie das Alufettfilter Abb 5 b Setzen Sie das Aktivkohlefilter mit der konkaven Seite auf das Gitter des Motorgeh uses auf Dr cken Sie das Filter auf die Stifte d Setzen Sie das Alufettfilter wieder ein 3 3 Beleuchtung Die Beleuchtung besteht aus zwei 20 Watt Halogenlampen Um die Lampe zu wechseln sollten
107. ez szagokat eg szen am g meg nem telik Nem lehet a sz r t megtiszt tani illetve jrahaszn lni ez rt legal bb k thavonta ki kell cser lni ha intenz ven haszn ljuk a p raelsz v t akkor gyakrabban Kicser l s a vegy k le a f m zs rsz r ket 5 rajz b a sz r ket helyezz k homor oldalukkal a motor szell z ny l sainak v d r csaira c a sz r ket csavarjuk a ki ll rudakra d majd pedig helyezz k a hely kre a sz r ket 3 3 Vil g t s 20W halog n izz kicser l s nek m dja a halog n veget k r lvev gy r t fel kell fesz teni egy lapos szersz mmal illetve csavarh z val majd pedig meg kell fogni s ki kell h zni ki kell cser lni az izz t egy rongy illetve pap rdarab seg ts g vel vissza kell illeszteni a gy r t az veggel egy tt a fent le rt elj r s pontjait ford tott m don k vetve Figyelem gyelni kell arra hogy a halog n izz hoz ne ny ljunk a kez nkkel 3 4 Tiszt t s A p raelsz v hagyom nyos m don t rt n tiszt t s n l tilos Nedves rongyot illetve szivacsot vagy pedig foly vizet haszn lni Old szert illetve alkoholt haszn lni ugyanis ezek k ros thatj k a festett fel leteket Mar hat s anyagokat haszn lni kiv ltk pp a rozsdamentes fel letek tiszt t s ra Kem ny illetve rdes fel let t rl kend t haszn lni Tiszt t sn l nem invaz v hat s szereket s enyh n vizes t rl
108. hat t pusc mk n felt ntetett h l zati fe sz lts g s csatlakoz rt kek megegyeznek e a lak sban tal lhat rt kekkel 2 A szerel si munk latok megkezd se el tt tekerj k ki s egyenes ts k ki a csatlakoz k belt 3 Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek t bbek k z tt gyerekek akik cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g ek vagy hi nyzik a megfelel tapasztalatuk vagy a tud suk hacsak nem fel gyeli ket egy a biztons guk rt felel s szem ly aki a haszn lati utas t s alapj n tmutat kkal l tja el ket gyelj nk a gyerekekre Hogy ne j tsszanak a p raelsz v val m k d s t mindig meg kell n zni hogy a csatlakoz k bel nem hib s e illetve NEM N FIGYELEM miel tt aramhoz csatlakoztatn nk a p raelsziv t es ellen riznenk t rt e meg k bel a k sz l k felszerel s n l 32 V SZEREL S HU A p raelsz v felszerel se Miel tt nekikezden nk a p ralesz v felszerel s hez el kell t vol tani a v d f li t a p raelsz v f m elemeir l Bizonyosodjunk meg arr l hogy a fal szerkezete megfelel s k pes lesz megtartani p ralesz v s ly t A p raelsz v felszerel s hez k t szem ly sz ks ges A fali akaszt horog felszerel se F gg leges vonallal jel lj k meg a falon a f z lap k zep t amely Az akaszt horog 1 Rajz 1 Poz megfelel t vols gban kell hogy legyen a g
109. kend t aj nlatos haszn lni A zs rsz r t rendszeresen kell tiszt tani havonta legal bb egyszer vagy k zi mos ssal foly ko ny szappan illetve enyhe tiszt t szer seg ts g vel vagy pedig mosogat g pben max 607C ig T bbsz ri a mosogat g pben t rt n tiszt t st k vet en az alum nium sz r sz ne megv ltozhat A sz nv ltoz s nem jelent meghib sod st illetve nincs sz ks g a sz r kicser l s re 35 GARANCIA HU Garancia A garanci lis szolg ltat sok a garanciajegyen felt ntetettek szerint t rt nnek A gy rt nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer haszn lat okozta k rok rt A gy rt nyilatkozata A gy rt ezennel kijelenti hogy a term k megfelel a k vetkez EU direkt v knak 2006 95 EC Alacsony fesz lts g direkt va 2004 108 EC Elektrom gneses kompatibilit s direkt va 2009 125 Ez rt is a term ket jellel l tta el s egy megfelel s gi nyilatkozatot adott ki hozz amelyet a tagor sz gok piacfel gyel hat s gai rendelkez s re bocs tott 36
110. koncentraci tepla Nepou vejte odsava k jin m c l m ne k t m ke kter m je ur en 2 2 1 OKP631TH OKP931TH A M 5 OKP662TH 2b 9
111. l kek el vannak helyezve a l gnyom s nem haladja meg 0 004 milibart ez a pont rv ny t veszti amikor a keringtet zemm dban haszn ljuk a p raelsz v t A 230 V h l zathoz val csatlakoz skor helyesen m k d csatlakoz dug t kell haszn lni Nem szabad a p raelsz v ra t maszkodni 0 A k sz l ket LEGAL BB HAVONTA kell tiszt tatni mind k v lr l mind bel lr l a karbantart sra vonatkoz e haszn lati utas t sban foglalt el r sok betart s val A tiszt t ssal illetve a sz r k cser j vel kapcsolatos el r sok be nem tart sa t zvesz lyt eredm nyezhet 11 Ha a csatlakoz k bel megs r l ki kell cser lni egy erre hivatott szakszervizben oO a d o 299 A gy rt nem v llal felel ss get a k sz l k ltal okozott k rok rt illetve t zesetekert melyeket a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata okozott KICSOMAGOL S A k sz l k a sz ll t s idej re megfelel m don be lett csomagolva a biztons g rde k ben A kicsomagol st k vet en el kell t vol tani a csomagol s elemeit K rnyezetbar t m don Az sszes anyag Amit a csomagol shoz haszn lunk k rny ezetbar t s 100 Ujrahasznos that amit egy megfelel szimb lum jelez Figyelem A csomagol anyagokat polietil n zacsk k hungarocell darabok stb a kicsomagol s k zben tartsuk t vol a gyerekekt l JAVASLATOK 1 Gy z dj nk meg arr l hogy a k sz l k belsej ben tal l
112. l tort br zol ikon s a p raelsz v a k zepes sebess g fokozatban m k dik Az ism telt megnyom s kikapcsolja a p raelsz v t 4 Alacsony sebess g A k szenl ti llapotban l v k sz l kn l nyomjuk meg a gombot a kijelz n megjelenik egy csakis egy ventill tort br zol ikon s a p raelsz v a legalacsonyabb sebess g fokozatban m k dik Az ism telt megnyom s kikapcsolja a p raelsz v t Ru 5 Vil g t s Vil g t s fokozat szab lyoz s a gomb 22 megnyom s val bekapcsoljuk a vil g t st a kijelz n megje lenik a vil g t s ikonja az ism telt megnyom sa kikapcsolja a vil g t st s a vil g t s ikonja kihuny a kijelz n 6 Id be ll t s vez rl s A k szenl ti llapotban l v k sz l kn l be lehet ll tani a pontos id t a gomb 0 m sodpercen kereszt l t rt n megnyom sa az id be ll t s m d bekapcsol s t eredm nyezi Amikor villog az ra sz mjegye be lehet ll tani a pontos r t az alacsony sebess g gomb megnyom s val cs kkentve illet a magas sebess g gomb megnyom s val n velve a sz mjegyet Ism telten meg kell nyomni az id be ll t s gombj t hogy be tudjuk ll tani a perceket Most be lehet ll tani a perceket az alacsony sebess g gomb megnyom s val cs kkentve illet a magas sebess g gomb megnyom s val n velve a sz mjegyet Az id be ll t s m d elhagy s nak c lj b l ism telten meg kell nyomni az id be ll t
113. llen rz se Miut n ramhoz csatlakoztattuk a k sz l ket a kor bbiakban foglaltak szerint ellen rizni kell hogy m k dik e a vil g t s s a k sz l k motorja Miut n bek t tt k a k sz l ket a konnektor el rhet kell hogy legyen a dug kih z s nak c lj b l A konyhai elsz v zemm dj nak be ll t sa Az elsz v ventil ci s zemm dban val m k d se Az elsz v ventil ci s zemm dban a leveg t a szabadba r ti egy speci lis csatorn n kereszt l Ebben a helyzet ben sz nsz r t el kell t vol tani Az elsz v egy 120 vagy 150 mm tm r j flexibilis vagy merev cs csatlakozta t s val vezeti ki a leveg t a szabadba Sz r t kapcsok haszn lat t aj nljuk a csatorna szerel s hez A beszerel st k pes tett szakember v gezze el Az elsz v szagelsz v zemm dban val m k d se Ebben a helyzetben a megsz rt leveg vissza ramlik a helyis gbe k rt mindk t oldal n kereszt l Ilyenkor sz k s ges a sz nsz r beszerel se Ventil tor sebess g Az alacsony s k zepes sebess get norm l felt tel eset n alacsony f st koncentr ci n l haszn lja Magas sebess get er s f stkoncentr ci eset n haszn lja pl grillez s s s t s Figyelem A p raelsz v opci s keringtet zemm dban val haszn lata sz nsz r vel A p raelsz v egy igen hat kony motorral lett felszerelve mely terhel s n lk li zemm dban magas nyom s
114. montati filtrele de gr simi din aluminiu des 5 c pe grilajele de admisie a aerului c tre motor trebuie puse filtrele de carbon cu partea concav pe grilaje d filtrele trebuie n urubate pe baionetele care ies n afar e trebuie montate la loc filtrele din aluminiu 3 3 Sistemul de iluminare Sistemul de iluminare const din dou l mpi cu halogen de 20 W putere fiecare Pentru a nlocui becul electric dup cum urmeaz a Folosind o urubelni si prindeti inelul in nd geamul l mpii cu halogen Prindeti l si scoateti l afar b Inlocuiti becul folosind o bucat de material sau h rtie n acest scop Reinstalati apoi inelul i geamul proced nd n ordine invers 3 4 Cur tare Atunci c nd cur a i hota dumneavoastr nu utiliza i niciodat folosite c rpele sau buretii foarte umezi i nici jetul de ap folosi i dizolvantii i nici alcoolul deoarece acestea pot provoca m tuirea suprafe elor l cuite sau inoxi dabile folosite substan ele corozive mai ales a celora pentru cur area suprafe elor realizate din o el inoxidabil folosit peria tare i aspr V recomand m o es tur umed i agenti lichizi de cut tare Filtrul de gr sime trebuie s fie cur at o dat lun prin sp larea manual a acestuia cu folosirea unui detergent delicat sau s punului lichid sau poate fi sp lat n ma ina de sp lat vase p n l
115. neaz corect ntotdeauna trebuie verificat dac cablul de alimentare a fost instalat n mod corespunz tor i NU este strivit de c tre hot n timpul opera iunilor de montare 26 VI Functionarea si intretinerea RO 3 ntretinere Intretinerea regulat si cur area aparatului va garanta func ionarea n bune condi ii sau f r gre eal i i prelunge te durata de func ionare Trebuie s aten ie nlocuirea filtrelor de separare gr simi i filtrele carbon n concordan cu instruc iunile fabricantului 3 1 Filtrele metalice de separat gr simi Des 5 1 Cur tarea Filtrele de separat gr simi trebuie s fie cur tate la fiecare 1 luni in timpul unei function ri normale a hotei intr o masin de sp lat vase sau manual folosind un detergent mediu sau s pun lichid 2 Inlocuire des 7 Pentru a demonta filtrul procedati dup cum urmeaz a ndep rta i capacul inferior prin deblocarea siguran ei de blocare b ndep rta i filtrul metalic de separare gr simi 3 2 Filtrul carbon Descrierea func iei Filtrele din carbon activ sunt utilizate numai dac hota de evacuare nu este conectat la un tub de evacuare Un filtru din carbon activ poate absorbi mirosurile nepl cute p n la satura ie Nu poate fi sp lat i trebuie s fie nlocuit la fiecare dou luni iar n cazul unei utiliz ri mai frecvente chiar mai des nlocuirea filtrului de carbon activ b de
116. pul func ion rii f r nici o sarcin poate conduce la formarea unei subpresiuni nalte camera acesteia O astfel de stare poate provoca n unele cazuri un zgomot mai mare n acest caz trebuie s monta i filtrul carbon un mai jos pe orificiile alungite 29 GARANTIA Garantia Activit tile cuprinse de garantie in conformitate cu foaia de garantie Produc torul nu este r spunz tor de eventualele prejudicii cauzate de utilizarea incorect a produsu lui Casarea Aparatului La casarea aparatului va rugam sa nu il aruncati la locurile de gunoi special amplasate de municipalitate ci sa il aduceti la centrul de re folosire si reciclare specializat In acest sens va rugam sa observati eticheta speciala ampla sata fie pe aparat fie pe ambalaj sau in manualul de instructiuni Aparatul a fost produs din materiale reciclabile Prin aducerea lui la centrele specializate demonstrati grija Dvs pentru mediul inconjurator Va ruga sa solicitati informatii suplimentare de la autoritatile de resort despre centrele specializate Declara ia produc torului Prin prezenta produc torul declar c acest produs ndepline te cerin ele de baz ale directivelor europe ne men ionate n continuare directiva cu privire la joasa tensiune 2006 95 CE directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetic 2004 108 directiva cu privire 2009 125 EC i de aceea produsul a fost marcat cu simbolul
117. skanal angeschlossen werden nicht an betriebsaktive Kamin Rauch oder Abgaskan le anschlie en Bei der Montage des Ger tes sind die Sicherheitsabst nde einzuhalten und zwar ist die Abzugshaube mindestens 650 mm ber einem Elektroherd bzw Ceran Kochfeld und 750 mm ber einem Gasherd oder Elektro Gasherd zu montieren Abb 1 Vermeiden Sie offene Flammen unter der Dunstabzugshaube Wenn Sie das Kochgeschirr von der Ga skochstelle nehmen stellen Sie die Flamme zuvor auf Minimum Die Zubereitung der Gerichte mit Fetten muss stets unter Aufsicht erfolgen da das berhitzte Fett sich schnell selbst entz nden kann Der Fettfilter der Dunstabzugshaube ist durchschnittlich alle zwei bis drei Wochen zu reinigen Ein berfet teter Filter bedeutet Brandgefahr Vor jedem Filterwechsel oder vor Durchf hrung von Reparaturen trennen Sie das von der Stromver sorgung indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sollten im Raum gleichzeitig sowohl die Abzugshaube als andere nicht mit Strom gespeiste Ger te z B fen f r fl ssige Brennstoffe Durchlauferhitzer Thermen betrieben werden muss f r eine ausreichende Bel ftung des Raumes Luftzufuhr gesorgt werden Ein sicherer Betrieb der Abzugshaube ist nur dann m glich wenn bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und anderer luftverbrauchender Ger te der Unterdruck in ihrer direkten den Wert von max 0 004 mB erreicht dieser Wert gilt nicht bei
118. sportului dispozitivul a fost protejat mpotriva deterior rii Dup despa chetarea dispozitivului v rug m s ndep rta i elementele ambalajului ntr un mod care nu este periculos pentru mediul nconjur tor i anume ntr un mod ecologic Toate materialele folosite pentru ambalare sunt inofensive pentru mediul nconjur tor 100 pot fi recuperate reciclate i sunt marcate cu simbolul adecvat Aten ie Materialele folosite pentru ambalat pungi din polietilen buc i de polistiren etc nu trebuie s se g seasc n timpul despachet rii la ndem na copiilor RECOMAND RI 1 Verifica i dac tensiunea care este trecut pe pl cuta de fabrica ie corespunde parametrilor de alimentare de la locul unde va fi aceasta folosit 2 Inainte de montaj trebuie desfaceti i s intindeti cablul de alimentare cu curent electric 3 Prezentul utilaj nu este predestinat s fie folosit de persoane printre care i de copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice insuficiente de persoane lipsite de experien sau care nu cunosc utila jul cu excep ia cazurilor n care acest lucru are loc sub supravegherea sau conform instruc iunilor de folosire prezentate de persoane care r spund de problemele privind securitatea Trebuie s fiti aten i la copii pentru ca ace tia s nu se joace la hota de buc t rie ATEN IE nainte de conectarea hotei la re eaua de alimentare i de verificarea dac func io
119. srohrabdeckung Stecken Sie die untere L ftungsrohrabdeckung Abb 1 Position 8 in die obere L ftungsrohrabdeckung Abb 1 Position 7 so ein dass sie leicht auseinandergezogen werden k nnen e Legen Sie die L ftungsrohrabdeckungen vorsichtig auf das Ger tegeh use Ziehen Sie sie auseinander und schrauben Sie die obere L ftungsrohrabdeckung an die Aufh ngung der L ftungsrohrabdeckung Installation des Ger ts an das Stromnetz und Pr fung der Funktionst chtigkeit Nach Anschluss an das Stromnetz nach den zuvor festgelegten Anforderungen muss kontrolliert wer den ob die Beleuchtung der Dunstabzugshaube funktioniert und ob der Motor des Ger tes korrekt ar beitet Nach der Installation der Dunstabzugshaube sollte die Steckdose geerdet werden und zwecks Trennung von der Stromversorgung leicht zug nglich sein Einstellung des Betriebs der Dunstabzugshaube Einstellung des Abluftbetriebs der Dunstabzugshaube Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Au en durch einen gesonderten Kanal abgef hrt Dabei sollten eventuell bestehende Kohleaktivfilter entfernt werden Die Abzugshaube schlie en Sie an das Abzugsloch mit einem fixen oder flexiblen Rohr 2 120 mm im Fachhandel erreichbar an Der Anschluss sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstabzugshaube In dieser Option kehrt die gefilterte Luft ber die auf beiden Seiten des oberen Kamin befindlichen Offnungen in den Raum
120. t eredm nyez a kamr ban Ez az llapot bizonyos esetekben megn vekedett zajszintet eredm nyezhet Ilyenkor a felillesztett sz nsz r t a hosszir ny ny l sokon kereszt l lejjebb kell engedni 33 M K D S S KARBANTART S HU 1 Biztons gos zemeltet s A jelen haszn lati utas t sban el rt biztons gi int zked seket szigor an be kell tartani A csomagol s jrahaszno s that anyagokb l lett legy rtva Miel tt hozz kezden nk a k sz l k haszn lat hoz t vol tsuk el a csomagol st s selejtezz k le a jogszab lyok ltal le rt m don Figyelem A csomagol s vesz lyes lehet a gyerekek sz m ra A zs rsz r t valamint az akt v szenet tartalmaz sz r t rendszeresen kell tiszt tani illetve cser lni a gy rt el r sa egyhangban illetve napi n gy r n fel li haszn latkor gyakrabban G zt zhelyn l tilos ny lt l ng haszn lata Amikor levessz k az ed nyt a t zr l a l ngot minim lisra kell be ll tani Mindig ellen rizz k hogy a l ngok nem csapnak e a ki az ed ny al l mivel ez energiavesztes get illetve vesz lyes h koncentr ci t okozhat Tilos a p rael sz v nem rendeltet sszer haszn lata 2 Kezel s 2 1 Ir ny t panel OKP631TH OKP931TH A p raelsz v m k d s t egy komplex kapcsol seg ts g vel v gezz k a p raelsz v els sebess gfokozat nak bekapcsol sa h a p raelsz v m sodik sebess gfokozat
121. tr glich k nnen hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem Symbol gekennzeichnet Der Hersteller beh lt sich das Recht vor vorzunehmen die die Ger tefunktion nicht beeintr chtigen EM 1 2 3 PFEHLUNGEN Pr fen Sie ob die auf Typenschild gemachten Angaben zur Spannung den rtlichen Parametern der Stro mversorgung entsprechen Das Netzkabel vor der Montage ausrollen und begradigen Dieses Ger t ist nicht f r eine Bedienung durch Personen mit eingeschr nkten physischen psychischen bzw sensorischen F higkeiten darunter Kinder bzw Personen ohne Kenntnis des Ger tes vorgesehen es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht oder gem f der Bedienungsanleitung des Ger tes die durch die f r die Sicherheit verantwortliche Person bergeben wurde Es ist daf r zu sorgen dass Kinder nicht mit der Dunstabzugshaube spielen A Achten Sie auf die Kinder nicht mit der Haube zu spielen deren Funktionst chtigkeit muss immer kontrolliert werden ob das Netzkabel ord ACHTUNG Vor Anschluss der Dunstabzugshaube ans Stromnetz und vor berpr fung nungsm ig installiert und w hrend der Montagearbeiten durch die Dunstabzugshaube NICHT eingeklemmt wurde 20 Montage der Abzugshaube Vor der Montage mu die Schutzfolie von den Metallelementen der Abzugshaube entfernt werden Vergewissern Sie sich dass die Wand ausreichend tragf hig ist um die Ab
122. ul de aerisire sau trebuie ndreptat c tre buc t rie n versiunea de aspirare Montajul dispozitivului de fixare a elementului de mascare superior e Laoin ltime corespunz toare monta i dispozitivul de fixare a elementului de mascare superior Fi 1 boz 6 Faceti orificii corespunz toare pentru dibluri i dispozitivul de fixare a elementului de mascare e Amplasati elementul de mascare inferior Fi 1 boz 8 n interiorul elementului mascare superior Fi 1 boz 7 astfel nc t acestea s poat fi u or extinse e P str nd toate mijloacele de precau ie amplasa i ntregul set de elemente de mascare pe corpul hotei este deja fixat extindeti le i elementul de mascare superior de dispozitivul de fixare a elementului de mascare superior Racordarea la re eaua electric i verificarea functionalit tii Dup racordarea la re eaua electric n conformitate cu cerin ele anterioare trebuie verificat dac func ioneaz iluminarea hotei i dac motorul func ioneaz corect Dup instalarea hotei priza trebuie s fie ntotdeauna ndemn cu scopul de putea scoate n orice clip fi a din priz Fixarea tribului de func ionare a hotei de deasupra aragazului Reglarea func ion rii hotei ca extractor aer n cazul n care hota de buc t rie este folosit ca dispozitiv de evacuare aerul este evacuat c tre exterior printr un orificiu special preg tit
123. zugshaube sicher zu halten Die Montage der Abzugshaube sollte durch zwei Personen vorgenommen werden Montage der Aufh ngung der Abzugshaube Markieren Sie an der Wand eine senkrechte Linie die die Mitte der Herdplatte anzeigt ber der die Abzugshau be montiert werden soll Die Aufh ngung Abb 1 Position 1 sollte mit entsprechendem Abstand zur Herdplatte montiert werden beachten Sie den Mindestabstand der Unterseite der Abzugshaube zur Herdplatte Abb 3 Bohren Sie die L cher f r die Befestigungsstifte in der passenden Gr e Vergewissen Sie sich dass die Au fh ngung Abb 1 Position 1 richtig horizontiert ist Setzen Sie die Befestigungsstifte ein und schrauben Sie die Wandaufh ngung mit den beigef gten Schaftschrauben der Wand fest Befestigen Sie das Ger tegeh use Abb 1 Position 2 der Aufh ngung Vorbereitung des Ger tes f r den Abluftbetrieb Absorber Montieren Sie die R ckstauklappen Abb 1 Position 3 auf dem Rohrleitungsflansch Abb 1 Position 4 e Montieren Sie das Abzugsrohr Abb 1 Position 5 Verbinden Sie ein Ende mit dem Rohrleitungsflansch und das andere Ende mit der L ftungs ffnung Absorberversion Montage der Aufh ngung der oberen L ftungsrohrabdeckung Befestigen Sie die Aufh ngung der oberen L ftungsrohrabdeckung in entsprechender H he Abb 1 Position 6 Bohren Sie die L cher f r die beigelegten Befestigungsstifte und befestigen Sie die Aufh ngung der L ftung
124. zur ck Bei dieser Einstellung ist ein Aktivkohlefilter zu installieren die Hinweise zur Montage des Filters gibt es im weiteren Teil dieser Gebrauchsanweisung Geschwindigkeit der L fters Unter normalen Bedingungen und bei geringer Konzentration der D mpfe wird geringe und mittlere Geschwindigkeit empfohlen Die h chste Geschwindigkeit TURBO sollte dagegen nur bei hoher Konzentration der D mpfe z B beim Braten oder Grillen genutzt werden 21 BEDIENUNG UND WARTUNG DE 1 Benutzungssicherheit Die im Kapitel IV enthaltene Sicherheitshinweise sollen eingehalten werden Gewebefettfilter und Kohleaktivfilter sollten ausgetauscht und Alu Filter gem R den Vorschriften des Herstellers gereinigt werden Bei intensiver Benutzung ber 4 Stunden pro Tag reinigen Sie die Filter oder wechseln Sie diese fter aus Lassen Sie die Flamme Ihres Gasherdes nicht offen W hrend Sie den Topf vom Gas nehmen stellen Sie die Flamme auf Minimum Kontrollieren Sie immer ob die Flamme nicht gr er als der Topfboden ist Dies kann ungew nschte Energieverluste und gef hrliche W rmekonzentration verursachen Verwenden Sie die Abzugshaube nicht f r andere Zwecke als vorgesehen 2 Bedienung 2 1 Bedienfeld OKP631TH OKP931TH 2a Die Funktion der Abzugshaube wird mit Hilfe eines Multifunktionsschalters gesteuert Gebl sestufen Beleuchtung A 1 Gebl sestufe 5 2 Gebl sestufe 3 Gebl sestufe 3 Bel
Download Pdf Manuals
Related Search