GEMA_UNITECHWW 060324
Contents
1. YEL Y GRE Bl N a GE Ly 4 T GEMA_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04 XJ 3904d EUR 040504 KNIGHT ING A Unit of IDEX Corporation K N lG BE T 20531 Crescent Bay Drive Lake Forest CA 92630 8825 U S A 949 595 4800 Fax 949 595 4801 www knightequip com EC DECLARATION OF CONFORMITY Equipment Description Chemical Dispensing Equipment Type Model Number UNITECH The signing legal authorities state that the above mentioned equipment meets the requirements for emission immunity and safety according to GUIDELINE OF COUNSEL DIRECTIVE 89 336 EEC Adaptation of the regulations of the member countries regarding the electromagnetic compatibility EMC AND GUIDELINE OF COUNSEL DIRECTIVE 73 23 EEC AS AMENDED BY COUNCIL DIRECTIVES 92 59 EEC AND 93 68 EEC Adaptation of the regulations of the member countries regarding the low voltage directive LVD and there it is allowed to carry the CE PROTECTION LABEL The evaluation procedure of conformity was assured according to the following standards EN 55014 EN 61010 The EC DECLARATION OF CONFORMITY is based on tests carried out at CSA International Irvine CA and DNB Engineering Riverside2. Page 16 of 24 GEMA_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04 DIAGRAMM ERSATZTEILE FL SSIGES REINIGUNGSMITTEL 4200 0 ON OR y MO V NS Y MN VMA KY AADA a 4 DTD J 2 re a HN ry J J JES ee 5 QOH IL fH JSS 3 gt WS Wf ff fiir gt AAA HL MS ff WVA oO oO Oo Seu GAY E TUB EZ QUE IN UL y NOTES GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 Page 17 of 24 DIAGRAMM ERSATZTEILE TROCKENES REINIGUNGSMITTEL oael mit messing Wasservenil ac aa fc O TSDIAG AR lt H ZU kA UV Cc Page 18 of 24 GEMA_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04 DIAGRAMM ERSATZTEILE TROCKENES REINIGUNGSMITTEL odeli MIT KUNSISTO asservenii uropa version GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 Page 19 of 24 Page 20 of 24 SCHALTPLAN 1 TRANSFORMATOR f add LONGNOOD 83130 EN te A 750 P N
3. Ne B N A TIO Nu N U 0 N N f 49044 NOD 43130 J JRANG x Q cao RED JE VHIT gt J i 1 ENE NV IV 1X3 380 GNOO GEMA_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04 SCHALTPLAN 2 TRANSFORMATOREN d 2 as nn a k D RED L r o ma Y lt E C LJ o x NAN ag 9 OVA OVA woo ov 1 NLY 0 R 3194 sei 130 dana FEN SN RN Fa NS NA We EN Pi J ON 173 x N J U 9 2 O gt C fo i a E o Mm IF WIN els oll 9 NOD NLY EZ Zz 2d Lowa Jos 118 034 NYE 92 YSANYOASN alata Noe a x Im o y lt amp i
4. KNIGHT IBEX IDEX CORPORATION UniTech Geschirrspul Dosiergerat Bedienungsanleitung GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 Page 1 of 24 INHALT SS ZINA NN zen ee men 3 Installationsvorbereitung cocooocccoccnococonooononoonnnononnnonononononnnoononnnnnnnnnononnnonnncinss 4 Installation MONTADO soziale reset 4 w a1 11 1c es eee ee ere eerie eee een een Seren ner epee err ee 5 gt Leitungen en ee een 7 Funktionsweise au oo o O A cic 8 Programmierung enter dois 9 TFA ONS GAIN C1 censor creia 13 Hinzuf gen einer DesinfektiONSPUMPE coooccccocccccooccncononcncononnnncnonnnnconnnnnono 14 Platine Auswechseln gt Prozeduren 2 0 ccc cccccccccccuccccccuccuccenccucecnecucenuecneuuuecueeuueuuennueuuennecnueuneeneenuenaeeans 15 gt Jumper Einstellungen oooconccnnconccnnconoonnononnonnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnonnrnnrnrcnnnnnnos 15 Ersatzteil Diagramme gt Alle Konfigurationen 44u44444404He nennen nennen nn nnnnnnnnnnnnnennnenne nenne nen nennnnen 16 gt Fl ssiges Reinigungsmittel u2402s0200002n0nnnnnnnnnonnenn nenne nme nnennnnnnenn 17 gt Trockenes Reinigungsmittel Messing cooccoonicnnconnconioononnnonnonanononnnoos 18 gt Trockenes Reinigungsmittel Plastik u 4404400enn nen nnn nenn nenne nennen 19 Schaltpl ne gt Einzeltransformator stars nai idad 20 gt Doppeltransformator oooocoooccooccnccocconncononnnnnonnonnnnnnnn
5. m J D zul S uw a RS N Te DA a 0 R 5 1 L xY ul 3 NA VY O x m E 7 H f TR 3124 w st 5 a 033 Lo m N Na Ba gt Wu ul gt o a N I u Fr A gt P l x N A PON _ Lu x A a RA lt uJ AG e pen 7 Q a oO m an a 2 J 5 o co 14 FEN nn N all a pa SN SN A FE A E Be Be je N POS N TR EN E LL Ny Y U U y N uy NA U NI u UY ay MD a EN 1 N Ty MN D Ty MD Mn CN EIN N N Mn IS NP N Sr ee J Ny Ny y Na Mey Sr N og ey Nae m8 IVN9IS TWNOIS NYYTY 15 ac ANON MOLOW GNIS Mou iaa NYVIV 1x3 28084 ANOO GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 Page 21 of 24 SCHALTPLAN EUROP ISCHE MODELLE LJ N D SOLENO FOR S IRY UNIT Page 22 of 24 UNITS y ER OR DIFF MOT MOTOR SE 2 TO ABS K EEN
6. CA Name M T Whiting Signature M ef ER Position Vice President Engineering Date June Ist 2004 IDEX CORPORATION GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 Page 23 of 24 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Produkte von Knight sind f r den Gebrauch in feuer iund explosionsgef hrdeter Umgebung nicht geeignet Jeglicher Gebrauch unserer Ger ten in einer solchen Umgebung erfolgt auf eigener Gefahr Knight bernimmt unter solchen Umst nden keine Haftung EINSCHR NKUNG DER GARANTIE Knight Inc bernimmt keine Garantieverpflichtungen f r fehlerhafte Handhabung unsachgem e Bedienung oder das schlecht funktionieren des beschriebenen Ger tes wenn dieses f r andere Zwecke als in diesem Handbuch erkl rt verwendet wurde F r Informationen ber risikoreiche Chemikalien lesen Sie sich bitte das Etikett das Sicherheitsdatenblatt MSDS oder wenden Sie sich an Knight Inc GARANTIE Knight Inc bernimmt f r alle Steuerungs und Pumpensysteme der Knight Inc eine Garantielaufzeit von EINEM Jahr gegen Material und Produktionsfehler F r alle elektronischen Schaltplatinen gilt eine Garantielaufzeit von ZWEI Jahren Innerhalb der Garantiezeit auftretende M ngel werden ent weder durch Instandsetzung oder Ersatz der betreffenden Teile beseitigt wenn diese mit einer Knight Authorization KRA Nummer Fracht vorausbezahlt zum Betrieb zur ckgeschickt werden und bei denen ein Fehler bei einer vom Betrieb autorisierten Pr fung festgestellt w
7. Die Kabel an das Versorgungsnetz des Waschvorgangs anschlie en obligatorisch 115 208 oder 230 V AC Installation der Elektrode falls erforderlich Falls notwendig den Geschirrsp ler entleeren Die Elektrode entsprechend den folgenden Anweisungen installieren oder eine eventuell bereits vorhandene Elektrode ersetzen In beiden F llen ein neues Kabel zur Anschluss der Elektrode verwenden 1 Die Elektrode im Waschtank unterhalb des Wasserpegels installieren Die Sonde entfernt vom Wassereinla und von der N he der Waschpumpe sowie ca 10 cm von den Ecken den Heizelementen bzw dem Tankboden positionieren Falls kein Montageloch vorhanden ist ein Loch von 22 mm anbringen 2 Zum Anschlie en der Elektrode ein 1 mm Elektrizit tskabel verwenden Es ist zu vermeiden das Kabel in der N he von Hochspannungskabeln verlaufen zu lassen Das Elektrodenkabel nicht in denselben Kabelkanal als der Versorgungs und Signalkabel einf hren 3 Die Dr hte an der Elektrode anschlie en Es werden Ringklemmen empfohlen sicherstellen da sie an die Klemmen der Sonde mit Gegenmuttern verschraubt werden um zu vermeiden da die Enden der Sonde herausgezogen werden Die Ringklemmen sind zwischen den befestigen Innen und Au enmuttern zu Page 5 of 24 Strom Signal und Elektrodenanschl sse am UniTech Die Schritte 1 6 betreffen Standardinstallationen bei denen die elektrischen Anschl sse auch innerhalb des UniT
8. Schlauch 1 2 abschneiden und es zwischen der Ansaugseite links des Pumpschlauchs und dem mitgelieferten Ansaugrohr anschlie en Sicherstellen da der Schlauch ganz bis zum Ende durch das Ansaugrohr gezogen wird 4 Mit der Hand beide berwurfmuttern auf dem Einspritzst ck und dem Ansaugrohr anziehen Es k nnen Plastikschellen Ty raps benutzt werden um den PE Schlauch in den beiden Seiten des Pumpschlauchs festzuziehen Anschluss des fl ssigen Reinigungsmittels Leitungen 1 Das mitgelieferte Einlaufst ck durch der Wand des Waschtanks installieren ber dem Wasserniveau Ist kein Montageloch vorhanden ist ein solches von 8 mm anzubringen 2 Ein ausreichendes St ck PE Schlauch 1 2 abschneiden und es zwischen der Abflu seite rechts des Pumpschlauchs und dem Einlaufst ck anschlie en 3 Ein ausreichendes St ck PE Schlauch 1 abschneiden und es zwischen der Ansaugseite links des Pumpschlauchs und dem mitgelieferten Ansaugrohr anschlie en Sicherstellen da der Schlauch ganz bis zum Ende durch das Ansaugrohr gezogen wird 4 Mit der Hand beide berwurfmuttern auf dem Einlaufst ck und dem Ansaugrohr anziehen Es k nnen Plastikschellen Ty raps benutzt werden um den PE Schlauch in den beiden Seiten des Pumpschlauchs festzuziehen GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 Pulver Festreinigungsmittel Anschluss Leitungen 1 Es ist ein extra Dosierger t f r Pulver oder Fests
9. Sie danach auf ENTER um fortzufahren rn Um die Sprache des Men s zu ndern auf SCROLL dr cken um die verf gbare Auswahl auf dem Display anzeigen zu lassen bis die gew nschte Sprache erscheint Dann ENTER dr cken um fortzufahren NACHSP PMP DREZ 50 Die Tasten verwenden um die Geschwindigkeit der Nachsp lpumpe O zu ndern Die Pumpe f ngt an zu laufen wenn eine der beiden Tasten gedr ckt wird Ist die gew nschte Einstellung erreicht auf ENTER dr cken die Pumpe wird stoppen und es geht zum n chsten Schritt im Men ber DESIN PMP DREHZ 50 Diese Anzeige erscheint nur wenn das System erkennt da eine O Satelliten Pumpe zur Desinfektionsdosierung angeschlossen ist Die Tasten verwenden um die Geschwindigkeit der Desinfektionspumpe zu ndern Die Pumpe f ngt an zu laufen wenn eine der beiden Tasten gedr ckt wird Ist die gew nschte Einstellung erreicht auf ENTER dr cken die Pumpe wird stoppen und es geht zum n chsten Schritt im Men ber REIN KONZ MODUS ELEKTRODE Die SCROLL Taste verwenden um zu w hlen zwischen Reinigerzufuhr auf Basis von Leitf higkeit mit Elektrode oder auf Zeitbasis Dann ENTER dr cken um fortzufahren Fortsetzung auf der n chsten Seite GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 Page 9 of 24 e W rde die Dosiereinstellung mittels ELEKTRODE gew hlt dann erscheint folgendes Men REIN KONZENTRAT 25 KNIGHT UNITS Die Reinig
10. kehrt zur Anzeige links zur ck Dann ENTER dr cken um fortzufahren Zur ck zum ersten Men punkt Page 12 of 24 GEMA_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04 UniTech Titriertropfen im Vergleich zu Knight Units Einstellpunkt der Konzentration in Knight Einheiten Titration Drops vs Knight Units Poly Titration Drops vs Knight Units UniTech Reinigungsmittelkonzentration ms im vergleich zu Knight Units Knight Units 4 Concen ms vs Knight Units Linear Concen ms vs Knight Units GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 Page 13 of 24 HINZUF GEN EINER DESINFEKTIONSPUMPE Das Hinzuf gen einer optionalen Desinfektionspumpe f r ein System mit 2 Produkten sieht nur einige einfache Handlungen vor Die Desinfektionspumpe wird normalerweise auf der rechten Seite der UniTech Dosiereinheit montiert von vorne gesehen kann aber notfalls auch auf der linken Seite angebracht werden 1 Die Einheit umdrehen und sie auf eine glatte Oberfl che legen um das Display vor Kratzern zu sch tzen 2 Den Deckel auf der rechten Seite der Einheit abnehmen Der Deckel wird dazu mit dem Schraubenzieher leicht angehebelt 3 Die Desinfektionspumpe entsprechend der F hrungsnut des UniTech ausrichten Sicherstellen da die Apin Stecker Bus ausgerichtet sind und langsam die Pumpe in die richtige Position schieben Anzeige beim Einschalten 4 Die beiden mitgeli
11. nach oben dr cken und dabei die Platine aus dem Deckel herausziehen Ist der obere Teil gelockert l t sich untere Teil leicht aus den unteren Laschen herausziehen Jumper Einstellungen Die Platine enth lt Jumper die gem ss der Konfiguration des UniTech Systems eingestellt werden m ssen das Diagramm rechts zeigt die Position der Jumper Beim Ersetzen der Platine ist dies sehr wichtig f r ein korrektes Funktionieren der neuen Platine Transformatoren JP 1 JP2 JP3 JP4 GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 5 Eine neue Platine einsetzen und vorsichtig die Tasten und LED entsprechend den L chern im Deckel ausrichten Die Leiterplatte entsprechend den oberen und unteren Montagelaschen einschnappen lassen Die Jumper gem unten stehender Tabelle einstellen Fa k 6 Alle Kabel wieder an die Klemmleiste anschlie Ben die in Schritt 3 abgenommen wurden und die Drahtb ndel wieder anschlie en Die Montageschraube wieder montieren E Feier a Q Beim Schlie en des Deckels alle Kabel nach innen dr cken Die Deckelschrauben anziehen a Unte 8 Operation abgeschlossen Jetzt ist alles bereit zum Einschalten UNITECH PLATINE UNITECH CIRCUIT BOARD Page 15 of 24 DIAGRAMM ERSATZTEILE ALLE KONFIGURATIONEN NU
12. t k nnte dauerhaft besch digt werden Eine Montage seitlich auf der R ckseite oder in der N he der Bel ftungs ffnungen des Geschirrsp lers kann zu einer thermischen berlastung f hren und den Unitech au er Betrieb setzen Bei der Verwendung einer optionalen Desinfektionspumpe mit ein 2 Produkte System ist diese extra Pumpe vor der Installation an das System anzuschlie en vgl S 14 Vor der Installation sicherstellen da die folgenden Werkzeuge und Materialien bei der Hand sind e Flach und Kreuzschraubenzieher Ein Schrauben e Kabelverbinder und Quetschzange zieher mit langem Schaft 20 cm wird ben tigt um die untere Montageschraube des Dosierger ts zu erreichen e Wandd bel und Montageschrauben e Voltmeter oder Multimeter e Bohrmaschine und Bohreinsaize e Isolierband e 1 mm Elektrizit tskabel zum Anschluss von der e Titrationsset Hauptspannung Signale und Elektrode lokale Zubeh fi Dosi Vorschriften beachten e Zubeh rset f r das Dosierger t e Drahtschere Drahtabstreifer und Zange INSTALLATION MONTAGE 1 Das bestehende Dosierger t entfernen falls 1 Die D bel in die Wand einf hren und den B gel vorhanden montieren 1 Mithilfe des Montageb gels die Bohrl cher 1 Das Dosierger t aufh ngen und das untere kennzeichnen Mit dem Bohrer die drei L cher Bohrloch kennzeichnen bohren 5 Das letzte Loch bohren und den letzten D bel Page 4 of 24 GEM
13. A_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04 INSTALLATION ELEKTRISCH Die Schaltpl ne auf den Seiten 20 22 kontrollieren um mit den elektrischen Verbindungen des UniTechs vertraut zu werden Wichtige Anmerkung f r vorverkabelte Einheiten Diese Modelle verf gen ber Kabel mit kodierten Farben f r Strom Signale und Sonde Sicherstellen da die richtigen Dr hte f r die folgenden Stromverbindungen benutzt werden Bei diesen Modellen sind die Verbindungen zum Transformator mit 230V vorverkabelt wie in den Schaltpl nen angegeben Dieser Wert mu vor der Installation innerhalb der Einheit ge ndert werden falls 115V oder 208V verwendet werden Die europ ischen Modelle haben nur 230V Sicherstellen da der Geschirrsp ler ausgeschaltet ist Die Verkleidung entfernen und eine geeignete Quelle f r die Signale der Wasch und Nachsp lpumpe sowie eine Hauptstromquelle f r die Einheit mit Einzel transformator ausfindig machen Falls vorhanden den Schaltplan des Geschirrsp lers konsultieren Stromversorgung Die Verbindung zum Stromnetz erfolgt nur f r die Systeme mit Einzeltransformator Standard Bei Systemen mit Doppeltransformator den vorliegenden Abschnitt unber cksichtigt lassen Die Kabel an einen Netzanschlu mit 115 208 oder 230 V AC anschlie en der bei eingeschaltetem Geschirrsp ler unter Spannung steht Dadurch erfolgt die gesamte Stromversorgung der Ger tes Der UniTech dosiert jedoch nur dann Ch
14. an im Betriebsmodus w hrend normalbetrieb erlaubt es von einem anw hlbaren Men punkt zu einem anderen berzugehen Die Scroll Taste zeigt auch die Anzahl der K rbe und die Anzahl der Vordosierungen bei Normalbetrieb an e UP 1 Erh ht die numerischen Werte oder bringt den Kursor in einer Reihe von verf gbaren Zeichen nach oben Zum raschen Fortbewegen die Taste gedr ckt halten Die Taste UP dient auch zum Aktivieren der Nachsp lpumpe bei Normalbetrieb e DOWN 4 Vermindert die numerischen Werte oder bringt den Kursor in einer Reihe von verf gbaren Zeichen nach unten Zum raschen Fortbewegen die Taste gedr ckt halten Die Taste DOWN dient auch zum Aktivieren der Desinfektionspumpe bei Normalbetrieb Funktion Entkalken W hrend des normalen Betriebs die SCROLL und DOWN Tasten gleichzeitig eingedr ckt halten bis Entkalken im Display erscheint Sie gesamte chemische Zufuhr des Unitechs wird gestoppt solange die Entkalken Funktion eingeschaltet ist Dr cken Sie nochmals die SCROLL und DOWN Tasten oder schalten Sie die Hauptspannung am Ger t aus und wieder ein um diese Funktion zu beenden Andernfalls verl t die Maschine diese Entkalkungseinstellung automatisch nach 10 Minuten Alarm Stummschaltung W hrend normalbetrieb kann der Leermeldealarm nur bei Elektrodebetrieb stummgeschaltet werden Wenn die SCROLL und UP Tasten gleichzeitig einged ckt werden bis Alarm stumm im Display ersche
15. bz hler verf gt ber ein eigenes Men um eine R ckstellung auf Null durchzuf hren Vordosierung 1 Sek ERKL RUNG DER SICHERHEITSZEICHEN Unterstehend finden sie eine Liste mit den Erkl rungen der Sicherheitszeichen die am Ger t oder in der Betriebsanleitung angegeben sind Bitte machen Sie sich vertraut mit der Bedeutung dieser Zeichen ALLGEMEINE GEFAHR Dieses Zeichen deutet eine allgemeine Gefahr f r die Sicherheit an HOCHSPANNUNGSGEFAHR Dieses Zeichen deutet an dass im Geh use eine gef hrliche Hochspannung anwesend ist BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN Dieses Zeichen deutet an dass Sie die Bedienungsanleitung lesen sollen f r wichtige Anweisungen und Verfahren bez glich die Sicherheit gt gt GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 Page 3 of 24 INSTALLATIONSVORBEREITUNG Vor der Installation alle elektrischen und wassertechnischen Normen und Vorschriften kontrollieren Dies tr gt dazu bei eine sichere und ad quate Installation des Systems zu gew hrleisten Hierbei ist ein Schaltbild des Geschirrsp lers von Nutzen das vom Hersteller geliefert wird oder sich an der Maschine befindet Die Montage des Unitechs an der nahegelegenen Wand vorbereiten Das Ger t sollte nicht mehr als ca einen Meter von der Maschine angebracht werden um lange Schlauchleitungen zu vermeiden Das Ger t nicht in der N he des Dampfausgangs der Maschine montieren Hierdurch k nnte es zu einem Kurzschlu kommen und das Ger
16. chalten ist und die eingestellte Reinigerkonzentration wird nicht innerhalb der doppelten Alarmverz gerungszeit erreicht ert nt ein kontinuierlicher Alarm und die Reinigungsmittel zufuhr wird unterbrochen bis das Problem gel st ist oder bis der Strom abgeschaltet wird Die SCROLL Taste benutzen um die Zufuhrbegrenzung ein oder auszuschalten Dann ENTER dr cken um fortzufahren Page 10 of 24 e W rde die Dosiereinstellung mittels ZEIT gew hlt dann erscheint folgendes Men VORDOSIERUNG 01 SEK Die Vordosierung f hrt Reinigungsmittel ein um den Geschirrsp ler eine Arbeitskonzentration erreichen zu lassen wenn die Maschine zu Anfang mit frischem Wasser gef llt wird Der verf gbare Zeitintervall h ngt von der Wahl der Maschine T r oder Band ab TUER 1 bis 64 Sekunden BAND 1 bis 128 Sekunden 1 1 benutzen um die Vordosierzeit einzustellen Dann ENTER dr cken um fortzufahren Y NACHDOSIERUNG 01 SEK Das Nachdosieren f hrt Reinigungsmittel ein um die Reinigerkonzentration aufrechtzuerhalten wenn das Nachsp lwasser sich im Geschirrsp ler verd nnt und so die Konzentration absinkt Der verf gbare Zeitintervall liegt zwischen O und 255 Sekunden 1 1 benutzen um die Nachdosierzeit einzustellen Dann ENTER dr cken um fortzufahren y NACHDOSIER NACH 01 KOERBE Mit dieser Einstellung kann die Anzahl der K rbe eingestellt werden die gewaschen werden bevor nachdosiert wird D
17. chsp lwasser die Konzentration im Waschtank verd nnt Das Nachf llen wird erst gestartet wenn eine eingestellte Anzahl K rbe durch die Maschine gegangen ist Nachsp lpumpe Die Nachsp lpumpe wird jeweils ausgel st wenn das Nachsp lsignal abgegeben wird Die Nachspul verz gerungsfunktion wird das Dosieren aufschieben bis die eingestellte Verz gerungszeit verstrichen ist Die Nachsp llimit m glichkeit stoppt die Nachsp lpumpe nach einer bestimmten eingestellten Zeit unabh ngig ob es ein Signal erh lt oder nicht Nachsp lverz gerung und Nachsp llimit funktionieren nur mit T rmaschinen Desinfektionspumpe Die Desinfektionspumpe dosiert gleichzeitig entweder mit der Reinigerdosierung oder mit der Nachsp ldosierung dies l sst sich im Men einstellen Die Desinfektionspumpe wird gleichzeitig mit Reiniger oder Nachsp lmittel dosieren unabh ngig anderer Einstellungen Page 8 of 24 FUNKTIONEN DER TASTEN e ENTER Indem Sie die ENTER Taste etwa 3 Sekunden gedr ckt halten wird zwischen Betriebs und Programmierfunktion umgeschaltet Mit ENTER k nnen Sie auch das Programmmenu vorw rts durchlaufen e SCROLL Die SCROLL Taste verschiebt die Kursorposition in Men s in denen Text und numerische Anderungen vorgenommen werden Die SCROLL Taste bringt den Kursor am Ende einer Zeile automatisch an den Anfang derselben Zeile Die SCROLL Taste w hlt Men optionen an Auch w hlt die SCROLL Taste den Korbz hler
18. ech Dosierger ts vervollst ndigt werden m ssen F r vorverkabelte Modelle die Schritte 1 6 unber cksichtigt lassen 1 Sicherstellen da alle Stromquellen ausgeschaltet sind bevor weitergegangen wird 2 Die Versorgungs und Signalkabel ber den Kabelkanal und Kabelt lle einf gen Das Kabel der Elektrode nicht in denselben Kabelkanal einf hren 3 Die Nachsp lpumpe aus der linken Seite des Dosierger ts entfernen um Platz zu schaffen Den T llest psel mit einer Quetschzange entfernen Den kleinen T llest psel f r das Elektrodenkabel auch entfernen Die beiden T llen Installieren 4 Die Kabel durch die T llen und das Pumpengeh use in die Kontrollbox ziehen Die T llen noch nicht festziehen so dass die Kabel noch spiel haben Erst zuletzt die T llen festziehen Page 6 of 24 5 Die Kabelb ndel der Platine ausstecken um besseren Zugang zu den Klemmen zu erhalten Die Klemmenleiste kann durch Lockern einer Schraube herausgezogen werden die Leiste ist mit einem Schlitz versehen so da Sie die Schraube nicht ganz entfernen brauchen Die Leiste von der Schraube abgleiten lassen und anheben um besser zu den Klemmen zu gelangen Die Strom Signal und Elektrodenkabel sofern verwendet ber ca 0 5 cm abisolieren Aderendh lsen aufstecken und sie an den entsprechenden Klemmen anschlie en In Bezug auf Details vgl die Schaltpl ne S 20 22 6 Die Klemmenleiste wieder zur c
19. eferten Schrauben montieren lt 5 Die DIP Schalter auf der R ckseite der Desinfektionspumpe so einstellen da der Schalter 1 auf ON steht und die anderen auf OFF 6 Operation abgeschlossen Jetzt ist alles bereit f r die Montage am When the UniTech dispenser is powered up for the first time after adding a sanitizer pump the system will automatically check for new devices and the following display will appear PMP 500 GEFUNDEN SAT 1 DESINF Diese Meldung zeigt an da Unilech die an den Bus angeschlossene Desinfektionspumpe erkannt hat Die Angabe 1 bedeutet ganz einfach da dies die erste Satelliten Pumpe ist die der Einheit hinzugef gt wurde Diese Meldung erscheint f r kurze Zeit dann geht das System zur normalen Anzeige ber ANMERKUNG Eine Desinfektionspumpe ist die einzige Satellitenpumpe die einer UniTech Geschirrsp lereinheit hinzugef gt werden kann Page 14 of 24 GEMA_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04 PLATINE AUSWECHSELN 1 Sicherstellen da die Hauptspannung zu der Einheit ausgeschaltet ist 2 Die beiden Schrauben lockern und den Deckel ffnen UN ta S 3 Die Montageschraube aus der Mitte der Platine entfernen Die Drahtb ndel und alle restlichen Kabel abtrennen die die Platine mit der Klemmleiste verbinden Die Position der Kabel notieren um sie sp ter wieder korrekt anzubringen 4 Die beiden oberen Montagelaschen leicht
20. emikalien wenn ein elektrisches Steuersignal eintrifft M glichst den ON OFF Schalter des Geschirrsp lers als Hauptquelle f r die Stromversorgung benutzen Der Waschpumpen motor des dGeschirrsp lers sollte m glichst als Stromquelle vermieden werden Reiniger Signal Ein Reinigersignal wird ben tigt um das einf llen des Reinigungsmittels ber der Elektrode oder auf Zeitbasis erste F llung Vordosierung zu starten Ein Reinigersignal ist nicht notwendig falls die Zeitbasis Tur Funktion angewendet wird Die Dauer des Nachsp lsignals wird dann benutzt um die Vordosierung zu starten Suchen Sie eine Stromquelle im Geschirrsp ler die nur w hrend des Waschzyklus aktiv ist wie z B das Schaltrelais des Waschpumpenmotors GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 Nachsp lsignal Au er da es die Nachsp lpumpe startet aktiviert das Nachsp lsignal auch das Nachdosieren des Reinigers falls die Betriebsweise auf Zeitbasis gew hlt wurde Das Nachsp lsignal startet auch die Vordosierung des Reinigers falls die Betriebsweise Zeitbasis T r gew hlt wurde Suchen Sie eine Stromquelle im Geschirrsp ler die nur w hrend des Nachsp lzyklus aktiv ist wie z B das Nachspulwasserventil oder die Kontrollleuchte des Nachsp lzyklus e Einzeltransformator Die Kabel an der Quelle des Reinigersignals anschlie en Der Spannungswert des Signals soll zwischen 14 240 V AC liegen e Doppeltransformator
21. erkonzentration ist in Knight Units eingestellt Auf S 13 befindet sich ein Diagramm mit dem Zusammenhang zwischen Knight Einheiten und Titriertropfen Bitte das Diagramm benutzen um die Anzahl Knight Units der mit der gew nschten Titration bereinstimmt festzulegen 1 1 benutzen um zwischen 0 und 100 Knight Units einzustellen Dann ENTER dr cken um fortzufahren ANZEIGEN KONZ EIN Diese Einstellung erlaubt es um w hrend Normalbetrieb den wirklichen Konzentrationswert auf dem Display anzuzeigen Uber die SCROLL Taste die Anzeige ein bzw ausschalten dann ENTER dr cken um fortzufahren y ALARM VERZOEGER 180 SEK Die Alarmverz gerung ist ein Zeitintervall innerhalb der erwartet wird da die eingestellte Reinigerkonzentration erreicht wird Wird die eingestellte Konzentration nicht innerhalb der vorgesehenen Zeit erreicht ert nt ein intermittierender Alarm bis das Problem gel st worden ist oder bis der Strom abgeschaltet wird F r T rmaschinen sollte diese Einstellung zwischen 5 und 10 Sekunden weniger als der Waschzyklus betragen F r Bandmaschinen sollte die Einstellzeit etwas l nger sein als die ben tigte Zeit um einen frischen Wassertank auf Konzentration zu bringen 1 05 benutzen um zwischen O bis 512 Sekunden einzustellen Dann ENTER dr cken um fortzufahren REIN BEGRENZUNG AUS Die Reinigerzufuhrbegrenzung funktioniert zusammen mit der Alarmverz gerung Wenn diese Funktion einges
22. ichen zu ndern das unterstrichen erscheint und SCROLL dr cken um zum n chsten Zeichen berzugehen Dann ENTER dr cken um fortzufahren SIND SIE SICHER 0000 NEUER CODE Wurde im vorhergehenden Men die Anderung des Zugriffscodes gew hlt erscheint eine Anfrage auf Best tigung der durchgef hrten Wahl Um eine andere Zugriffscode zu w hlen die SCROLL Taste dr cken um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren andernfalls ENTER dr cken um fortzufahren MASCHINENMODELL TUER AUTO VORDOSIEREN EINSCHALTEN Mithilfe der SCROLL Taste die Art des benutzten Geschirrsp lers w hlen T r oder Bandmaschine Dann ENTER dr cken um fortzufahren Dieses Men wird nur angezeigt wenn Sie die Zeitbasis Einstellung und Sie eine T rmaschine gew hlt haben Der Zweck dieser Einstellung ist um die automatische Vordosierung auszuschalten Die Vordosierung wird normalerweise ausgel st wenn das Nachsp lsignal l nger als 30 Sekunden anliegt Benutzen Sie die SCROLL Taste um ein oder auszuschalten dann dr cken Sie ENTER um weiterzugehen ACHTUNG Wenn die Auto Vordosierung ausgeschaltet ist kann die Vordosierung nur von einem Reinigersignal ausgel st werden Fortsetzung auf der n chsten Seite GEMA_UNITECHWW060324 0900591 Rev A 07 04 Page 11 of 24 e Wurde eine T rmaschine angew hlt folgendes Men NACHSP MAXZEIT 60 SEK Diese Funktion schaltet die Nachsp lpumpe nach XX Sekunden ab bei ein anha
23. ie Anzahl kann eingestellt werden zwischen 1 und 99 K rben 1 1 benutzen um die Korbzahl einzustellen Dann ENTER dr cken um fortzufahren ANMERKUNG Sicherstellen da dieser Wert f r 1 Korb eingestellt ist falls ein Dosierger t mit zwei Transformatoren bei einer T rmaschine eingesetzt wird Fortsetzung auf der n chsten Seite GEMA_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04 DOWN TASTE FUER KORBZAHL RESET Um den Korbz hler auf Null zu stellen die DOWN Taste dr cken Das Display zeigt einen Moment lang den Korbzahler um die erfolgte Nulleinstellung pr fen um dann zur Anzeige links zur ckzukehren Dann ENTER dr cken um fortzufahren DOWN TASTE VOR DOSIERUNGS RESET Um den Vordosierungsz hler auf Null zu stellen die DOWN Taste dr cken Das Display zeigt einen Moment lang den Z hler um die erfolgte Nulleinstellung zu pr fen um dann zur Anzeige links zur ckzukehren Dann ENTER dr cken um fortzufahren SCROLL DISPLAY Uber dieses Men kann der Name im Display ge ndert werden Einmal die NAME AENDERN SCROLL Taste dr cken und es erscheint ein Schirm mit dem gegenw rtigen Display Namen 1 4 benutzen um das gew hlte Zeichen zu ndern das unterstrichen erscheint und SCROLL dr cken um zum n chsten Zeichen berzugehen Dann ENTER dr cken um fortzufahren AENDERN CODE 0000 DRUCK ENTER Mit dieser Men auswahl kann der Zugriffscode ge ndert werden 1 4 benutzen um das gew hlte Ze
24. int ist der Alarm f r 5 Minuten stummgeschalten Falls den leeren Kanister nicht gewechseld worden ist wird nach 5 Minuten der Alarm wieder ert nen GEMA_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04 PROGRAMMIERUNG Es ist n tzlich zuerst die Programmierungshinweise durchzulesen bevor Sie beginnen Diese werden Ihnen die Funktionsweise des UniTechs erkl ren und letztendlich die Programmierung beschleunigen Bitte das Folgende ber cksichtigen e Um jederzeit w hrend der Programmierung zur Normalbetrieb zur ckzukehren die EINGABETASTE 3 Sekunden lang dr cken um die Programmierfunktion zu verlassen e Falls w hrend der Programmierung 2 Minuten lang keine Tasten bet tigt werden kehrt UniTech automatisch zur Normalbetrieb zur ck e Die Programm nderungen k nnen w hrend des Maschinenbetriebs mit sofortiger Wirkung durchgef hrt werden Dies erm glicht es Ihnen um kleine Anderungen rasch vorzunehmen und die Systemleistungen zu optimieren Zu Beginn die ENTER 3 Sekunden lang gedr ckt halten um in die Programmierfunktion zu kommen Die Taste loslassen wenn auf dem Display folgendes erscheint CODE EINGEBEN 0000 DRUCK ENTER Alle neuen Systeme sind im Werk mit dem Zugriffscode 0000 eingestellt Wenn das System neu ist dr cken Sie ENTER um fortzufahren Wurde der Zugriffscode im Vergleich zum voreingestellten 0000 ge ndert vgl nachfolgende Erkl rung verwenden Sie 4 und SCROLL um den Code einzuf hren Dr cken
25. kschieben und die Schraube festziehen Alle Kabelb ndel wieder anschlie en Die Nachsp lpumpe wieder einsetzen und das Faceplate montieren 7 Nach Durchf hrung aller Anschl sse kann das Dosierger t an der Wand angebracht werden Die letzte Schraube unten im Dosierger t festziehen Hierf r den Schraubenzieher mit langem Schaft benutzen GEMA_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04 INSTALLATION LEITUNGEN Nachsp l und Desinfektionsanschluss Leitungen Die folgenden Installationsschritte betreffen sowohl die Nachsp l als auch die Desinfektionspumpe 1 Das mitgelieferte Einspritz R ckschlagventil 14 Schlauch x 1 8 NPT seitlich oder an der Unterseite der Nachsp lleitung des Geschirrsp lers installieren Installation erfolgt zwischen dem Nachsp l Wasserventil und den Sprayd sen Falls notwendig ein Loch von 8 5 mm anbringen und dann ein 1 8 NPT Gewinde schneiden Einen St tzb gel sollte bei einer Nachsp lleitung aus Kupfer benutzt werden um einen gr eren Halt gew hrleisten Falls schon eine einfache Nachsp lpumpe in der Maschine vorhanden ist kann als alternative das Einspritz R ckschlagventil mithilfe des mitgelieferten VA Adapterst cks direkt auf der Schlauch angeschlossen werden 2 Ein ausreichendes St ck PE Schlauch 1 abschneiden und es zwischen der Abflu seite rechts des Pumpschlauchs und dem Einspritz R ckschlagventil anschlie en 3 Ein ausreichendes St ck PE
26. ltendes Nachspulsignals Dieser Vorgang spart Nachsp lmittel bei T rmaschinen die ber das Nachsp lwasserventil gesteuert werden 1 01 benutzen um eine Zeit von O bis 60 Sekunden zu w hlen danach ENTER dr cken um fortzufahren NACHSP VERZOEG 00 SEK Diese Funktion verz gert den Betrieb der Nachsp lpumpe f r eine einstellbare Zeit nachdem das Nachsp lsignal empfangen wurde Die Verz gerung erm glicht es um bei T rmaschinen Nachspulmittel einzusparen normalerweise wird diese Funktion f r erscheint e Wurde eine Bandmaschine angew hlt erscheint folgendes Men SPERREN VORDOS 00 MINUTEN Diese Anzeige erscheint nur bei Dosierung auf Zeitbasis Diese Einstellung sperrt die Vordosierung f r eine bestimmte Zeit nach der vorhergehenden Vordosierung Dies verhindert eine berm ige Verwendung von Chemikalien wenn das Reinigersignal w hrend des Betriebs unerwartet aktiv wird D J benutzen um eine Zeit zwischen O bis 120 Minuten zu w hlen Dann ENTER dr cken um fortzufahren KORBZEIT 10 SEK Auf dem Display erscheint die Durchlaufzeit eines Korbes Eine Stoppuhr falls vorhanden benutzen um die von einem Korb gebrauchte Zeit f r den kompletten Durchgang durch den Nachsp larm der Maschine zu messen T J benutzen um eine Zeit zwischen 10 bis 255 Bandmaschinen nicht benutzt Sekunden zu w hlen Dann ENTER dr cken um 0 05 benutzen um eine Zeit von O bis 60 fortzufahren Sek
27. nnnnnnnnnnrnnonnnnnnnnrnnnrnrrnnenanos 21 gt Europ ische Modelle u 4u44s0sn0nnunnn nennen nennen ann nun nen nennen nenn nenne nennen nenn 22 Declaration of Conformity ccccccccoccnnccnnncccnnnonncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 23 CIN 1 A A 24 Knight Niederlassungen cooccccccccoccnonoccnonocononononononnnononnnonononononnnonnnncnononononnnons 24 ACHTUNG W hrend der Verwendung von Chemikalien und anderer Materialien Schutzkleidung und Augenschutz tragen Im Umgang mit Chemikalien die Sicherheitsbl tter MSDS beachten ACHTUNG Bei Wartungsarbeiten an der Vorrichtung immer den Strom abschalten um schwere oder t dliche Unf lle zu vermeiden ACHTUNG Bei der Installation einer beliebigen Vorrichtung sicherstellen da alle nationalen und lokalen Sicherheitsvorschriften in Sachen Elektrizit t und Wasserschutz eingehalten werden Page 2 of 24 GEMA_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04 SPEZIFIKATIONEN Parameter Werkseinstellung Einstellbare Werte O PIN code 0000 0 9 A Z Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Niederl ndisch Italienisch 0 100 der H chstgeschwindigkeit 700 ea fon OOO an Im Sprache Englisch 100 Immer nicht einstellbar 7 m EST 0 100 der H chstgeschwindigkeit 1 64 Sek T rmaschine 1 128 Sek Bandmaschine erman o pos Der PIN code ndert sich nicht wenn alle programmierten Einstellungen gel scht werden 9 Der Kor
28. rsignal ein ist mi t der Sensor die Reinigerkonzentration Falls die Konzentration unterhalb des eingestellten Wertes absinkt wird automatisch Reinigungsmittel eindosiert Wenn die Dosierpumpe l uft mi t die Steuerung den Wert bei dem sich die Reinigerkonzentration dem eingestellten Wert annahert Die Steuerung wird dann anfangen pulsierend zu pumpen um zu vermeiden dass zuviel Chemikalien eindosiert wird Die Frequenz der pulsierenden Zufuhr h ngt von der Geschwindigkeit ab mit dem der eingestellter Wert angenahert wird Der Reinigeralarm wird ausgel st wenn der angegebene Wert nicht innerhalb einer eingestellten Zeit erreicht wird Mit dem Zufuhrlimit Funktion k nnen Sie der Unitech so einstellen dass automatisch die Reinigerzufuhr stoppt wenn der Alarm aktiviert wird Reiniger Zeitbasis Funktion Die Reinigerkonzentration wird ohne Elektrode geregelt aber ist basiert auf Zeitdosierung W hrend der ersten F llung Vordosierung wird Reiniger zugef hrt um die Sp lmaschine auf die richtige Konzentration zu bringen nachdem sie zuerst mit Wasser gef llt wurde Die Vordosierung wird vom Reinigersignal gestartet oder bei Verwendung der Zeitbasis T r Funktion vom Nachsp lsignal w hrend 30 Sekunden oder l nger anwesend Der Vordosierungsz hler wird bei jeder Aktivierung um 1 erh ht W hrend die Nachf llzeit wird Reiniger beidosiert um die Reinigungsmittelkonzentration einzuhalten wenn Na
29. toffreiniger zu benutzen um die trockene Reinigungsmittel zu dosieren Ein solches Ger t ist nicht mitgeliefert Zur Installation den Anweisungen befolgen die mit dem Ger t kommen Auch die Spezifikationen der Chemie beachten insbesondere hinsichtlich der Wassertemperatur und des Wasserdrucks 2 Ein ausreichend gro es st ck Kupferrohr oder PE Schlauch 14 schneiden und zwischen der EinlaBseite des Wasserventils und der Wasserquelle anschlie en Die empfohlene H chsttemperatur des Wassers betr gt 60 C 140 F 3 Ein ausreichend gro es St ck Kupferrohr oder PE Schlauch 14 schneiden und von der Ausla seite des Wasserventils an das Dosierger t f r Pulver oder Feststoffreiniger anschlie en 4 Die Uberwurfmuttern auf dem Wasserventil vorsichtig festziehen durch zu festes Anziehen kann das Wasserventil anfangen zu lecken Die Anschl sse an die Wasserquelle und an das Pulverdosierger t festziehen ANMERKUNG Falls bereits ein Dosierger t f r trockenem Reinigungsmittel vorhanden ist die Power bowl untersuchen Sicherstellen da sie nicht verstopft ist und da der Spritzdruck ausreichend ist um effizient die festen bzw Pulverprodukte aufzul sen Sicherstellen da das eingef hrte Wasser hei ist Falls notwendig an eine neue Wasserquelle f r hei es Wasser anschlie en A Ez er N m a Qs 5 Page 7 of 24 FUNKTIONSWEISE Reiniger Elektrode Funktion Wenn das Reinige
30. unden zu w hlen Dann ENTER dr cken um fortzufahren REINIGER TYP Die SCROLL Taste benutzen um die Art des Sp lmittels FLUESSIG oder FLUESSIG PULVER zu w hlen Dann ENTER dr cken um fortzufahren F r Sonderanwendungen kann auch die Option KLEINER TANK gew hlt werden um ein besseres Einf llen des Feststoff Reinigungsmittels bei der Dosierung mittels Elektrode zu gew hrleisten wird nicht bei der Dosierung auf Zeitbasis angewendet Bei der Option KLEINER TANK wird die F llrate des Sp lmittels aggressiver sein wenn der Konzentrationswert innerhalb von 5 Knight Units ab dem eingestelltem Wert liegt Au erdem wird das Leermeldealarm f r das Reinigungsmittel ausgeschalten wenn der Konzentrationswert innerhalb von 3 Knight Einheiten ab dem Einstellpunkt liegt REREAD Die SCROLL Taste verwenden um den Betrieb der Desinfektionsoumpe PU gleichzeitig mit der Reinigerpumpe oder mit der Nachsp lpumpe zu w hlen Dann ENTER dr cken um fortzufahren SCROLL8DOWN FUER GERAET RESET Auf dem Display erscheint die Frage ob Sie das System resetten m chten Diese Funktion wird f r Neuinstallationen empfohlen und erlaubt es den Datenspeicher zu l schen und die Einheit auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen Gleichzeitig die Tasten SCROLL und DOWN gedr ckt halten bis die Nachricht GERAET WIRD RESETTET erscheint dann die Tasten loslassen Nach einigen Sekunden wird der Speicher gel scht und das Display
31. urde Lager und Pumpen dichtungen oder Gummi und synthetische Gummiteile wie z B O Ringe Membrane Quetschrohr schl uche und Dichtungen werden als Verbrauchsteile betrachtet und fallen nicht unter die Garantie Die Garantie bernimmt keine Haftung f r den Gebrauch dieses Equipments und kommt auch nicht f r die Arbeitsleistung auf um dieses Equipment zu ersetzen Produktmi brauch oder falscher Gebrauch machen die Garantie ung ltig KNIGHT LLC A Unit of IDEX Corporation Knight Headquarters gt Georgia Branch gt Canada Branch gt UK Branch Tel 4 949 595 4800 Tel 1 770 760 8777 Tel 4 905 92 2333 Tel 444 1293 615 570 Fax 1 949 595 4801 Fax 770 7610199 Fax 905 542 1539 Fax 44 1293 615 585 gt Netherlands Branch gt Australia Branch gt N Asia Branch gt S Asia Branch Tel 431 53 4285 800 Tel 61 2 9725 2588 Tel 482 2 3481 6683 Tel 65 9170 0984 Fax 31 53 4285 809 Fax 61 2 9725 2025 Fax 482 2 3482 5742 Fax 65 6489 6723 Page 24 of 24 GEMA_UNITECHWW06 060324 0900591 Rev A 07 04
Download Pdf Manuals
Related Search