Operating Instructions Troubleshooting Tips . . . . . .8–10 Consumer
Contents
1. Safety Instructions 2 3 Operating Instructions Care and Cleaning of the Washer 7 Control Panel 4 Control Settings c2dcuies casted 4 5 Features 6 Loading and Using the Washer 7 Troubleshooting Tips 8 10 Consumer Support Consumer Support 12 Waranty cc airs 11 Write the model and serial number here Model Serial You can find them under the lid of the washer MOFFAT 175D1807P573 Owner s Manual 49 90305 1 09 06 JR IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING A WA R N N G For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion electric shock or to prevent property damage personal injury or loss of life Safety Instructions If the hot water has not been used for two weeks or more prevent the possibility of damage or injury by turning on all hot water faucets and allowing them to run for several minutes Do this before using any electrical appliance which is connected to the hot water system This simple procedure will allow any built up hydrogen gas to escape Since the gas is flammable do not smoke or use an open flame or appliance during this process PROPER INSTALLATION This washer must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions before it is used I2. you may roughen the surface of the dispenser Rinse and reassemble dispenser Place dispenser back on the agitator Liquid Bleach Funnel on some models The water fill dilutes liquid chlorine bleach as the washer fills for the wash cycle 2 7 Check clothing care labels for special instructions 2 2 Measure liquid bleach carefully following instructions on the bottle M Never pour undiluted liquid chlorine bleach directly onto clothes or into the wash basket E Do not pour powdered bleach into bleach funnel Before starting the washer pour measured amount of bleach directly into bleach funnel Ep splashing or over filling dispenser If you prefer to use powdered bleach add it into the wash basket with your detergent E Do not mix chlorine bleach with ammonia or acids such as vinegar and or rust remover Mixing can produce a toxic gas which may cause death Loading and using the washer Always follow fabric manufacturer s care label when laundering Sorting Wash Loads Sort by color whites lights colors soil level fabric type sturdy cottons easy care delicates and whether the fabric produces lint terry cloth chenille or collects lint velveteen corduroy Cy a Proper Use of Detergent Add detergent and start the washer before adding You can use less detergent if you have soft water p O clothes so that the detergent can work effectively a smaller load or a lightly soiled load Using too little or too
3. 1 fo 5 Soutien au consommateur Avant d appeler un r parateur Conseils de d pannage RENDEMENT suite Boulochage Fils tir s trous d chirures usure excessive Faux plis BRUITS Des cliquetis gt m talliques Des sifflements ou des cliquetis petits r currents pendant l agitation De petits bruits rapides la fin de l agitation Un clic lorsque le remplissage s arr te Des cliquetis derri re le panneau de commande au cours du remplissage Modification du volume d eau pendant le remplissage Le moteur grince ou est en roue libre lors de l essorage Bourdonnements Gargouillis gt gt 10 Causes possibles Correctifs Usure normale des tissus e M me s il n est pas caus par la laveuse vous pouvez duveteux et en coton polyester att nuer ce probl me en lavant les v tements l envers pingles boutons pression Attachez les boutons pression crochets boutons et crochets boutons pointus remontez les fermetures clair ne ue ah e Enlevez les articles l ches comme les pingles les objets clair et objet pointus laisses dans les poches et les boutons pointus dans les poches ae f e Tournez l envers les tricots dont les fils se tirent facilement Javellisant base de chlore e Utilisez la quantit indiqu e sur l emballage non dilu e Ne versez jamais de javellisant non dilu dans la laveuse ou sur les
4. Le tableau ci dessous vous aidera 4 choisir le cycle de lavage qui convient a votre brass e Le tableau est class du cycle le plus long au plus court et de l intensit de lavage la plus forte la plus douce Votre laveuse n est peut tre pas quip e de tous ces cycles PREWASH Permet d liminer la salet de surface des v tements tr s sales N oubliez pas de le faire suivre PRELAVAGE d un cycle de lavage normal COTTONS Pour les cotons le linge de maison et les v tements de travail ou de jeu l g rement ou tr s sales COTONS WRINKLE FREE Pour le linge d entretien facile infroissable ou sans repassage INFROISSABLE DELICATES Pour la lingerie et les tissus qui demandent des soins sp ciaux avec salet de l g re normale TISSUS DELICATS KNITS LAINE Sp cialement con u pour les tricots lavables la machine normalement sales Sur mesure sur certains mod les L agitateur remue les v tements pour un nettoyage en profondeur plus tard en cours de cycle le panier tourne afin d essorer la lessive Le bouton gradu Lavage Essorage permet de r gler la vitesse de l agitateur et du panier d essorage Vitesses de lavage Vitesse Normale l agitateur remue la plus grande vitesse utiliser pour les cotons les jeans et les tenues de sport Vitesse D licate l agitateur est plus lent A utiliser pour les laines et le linge d licat Vitesses d essorage La vitesse d essorage Rapide es
5. Unit filling Shifting mechanism is disengaging the motor Possible Causes Incorrect spin cycle e Call for service e This is normal Estimated time remaining is updated during fill time e When the machine is manually turned off the shifter will disengage the motor before completely shutting down If lid is raised before the motor is disengaged it will resume when lid is closed What To Do Make sure the spin cycle selected matches the load you are selected washing Some fabrics will feel wetter when rinsed with cold water Incorrect use of fabric e Check fabric softener package for instructions and follow softener directions for using dispenser e Pretreat stain and rewash Dye transfer e Sort whites or lightly colored items from dark colors Not enough detergent e Use more detergent especially with larger loads Be sure to follow detergent manufacturer s directions Hard water e Use a water conditioner like Calgon brand or install a water softener Water is not hot enough Make sure water heater is delivering water at 120 F 140 F 48 C 60 C Washer is overloaded Select load size to match clothes load Detergent is not dissolving Add detergent as wash basket fills with water before you load clothes Dye transfer Clothes are air or line dried Sort clothes by color If fabric label states wash separately unstable dyes may be indicated If you do not dry your clothes with a
6. am liore l efficience nerg tique de votre laveuse Serrez les boyaux aux robinets et fermez les robinets apr s chaque utilisation V rifiez l tat des tuyaux d alimentation vous devez les remplacer tous les 5 ans Les nouveaux d tersifs de lessive sont con us pour fonctionner des temp ratures d eau plus basses sans changer le rendement de lavage Robinets ferm s ou boyaux mal r gl s Ouvrez compl tement les robinets d eau chaude et d eau froide et assurez vous que chaque boyau est raccord au bon robinet Rondelles filtres de l lectrovanne obstru es Fermez l alimentation d eau et d branchez les tuyaux d alimentation d eau situ s en haut l arri re de la laveuse Utilisez une brosse ou un cure dents pour nettoyer les grilles de la machine Re branchez les tuyaux et re ouvrez l alimentation d eau Temp rature incorrecte de l eau du chauffe eau Couvercle relev ou cycle en mode de pause pendant plus de 24 heures Boyau de vidange pinc ou mal raccord Le cycle PREWASH ou l option AUTO SOAK a t choisi C est normal Assurez vous que la temp rature de l eau du chauffe eau varie entre 120 F et 140 F 48 C et 60 C R glez de nouveau le cycle Redressez le boyau de vidange et assurez vous qu il n est pas coinc sous la laveuse La partie sup rieure du boyau de vidange doit tre moins de 8 pi 2 5 m au dessus du sol Ceci est normal La laveuse passe alte
7. follow instructions on package Soft water e Try less detergent Using too much detergent in washer Use less detergent Use less soap if you have soft water a smaller load or a lightly soiled load Fill hoses or drain hose is improperly connected Make sure hose connections are tight at faucets and rubber washers are installed Make sure end of drain hose is correctly inserted in and secured to drain facility Household drain may be clogged Check household plumbing You may need to call a plumber Constant water pressure to the fill hoses at the water source Cooler water temperatures provide improved energy efficiency Tighten hoses at the faucets and turn the water off after each use Check condition of the fill hoses they should be replaced every 5 years New laundry detergents have been formulated to work with cooler water temperatures without affecting wash performance Water supply is turned off or improperly connected Turn both hot and cold faucets fully on and make sure hoses are connected to correct faucets Water valve screens are stopped up Turn off the water source and remove the water connection hoses from the upper back of the washer Use a brush or toothpick to clean the screens in the machine Reconnect the hoses and turn the water back on House water heater is not set properly Lid lifted or cycle was put in pause for over 24 hours Drain hose is kinked or imprope
8. installation joints au produit pour avoir des informations sur la fa on de r installer la cale pour maintenir le bac en cas de transport de la laveuse Pour avoir d autres informations crivez au Directeur Relations avec les consommateurs Mabe Canada Inc 1 Factory Lane Suite 310 Moncton N B E1C 9M3 Ne rangez pas la laveuse dans un endroit o elle sera expos e aux intemp ries Vacances prolong es Coupez l alimentation en eau aux robinets Vidangez l eau des boyaux si la temp rature risque de descendre sous le point de cong lation 9 LINIAS ap Sainsap juawauuoljau04 Q 5 no Q 0 Q Q MN TG Q 3 gt Q Q 4JNGJOUIWOSUOD ND Ual NOS Mesures de s curit Fonctionnement e NO TD v 2 n fo Soutien au consommateur Avant d appeler un r parateur peut tre viter de faire appel un r parateur PERFECTEMP La temp rature de lavage du PerfecTemp est incorrecte Voir PerfecTemp dans la section Les caract ristiques de la laveuse EAU Moussage excessif Fuites d eau La temp rature de l eau ne semble pas tre bonne Eau vidang e avant la fin du cycle La laveuse ne se vide pas La laveuse s arr te pendant le cycle de lavage La laveuse s arr te pendant le cycle d essorage 8 Causes possibles La laveuse est dans un cycle de rin age l eau froide Conseils de d pannage Economisez du tem
9. much detergent is a common cause of laundry problems ail Ky Loading the Washer We Load dry items loosely no higher than the top row of I Do not wrap long items like sheets or pants holes in the washer basket When loading wet items around the agitator make sure you set the load water level high enough my Do not wash fabrics containing flammable to allow the items to move freely Water level should materials waxes cleaning fluids etc just cover the clothes To add items after washer has started lift the lid and submerge additional items next to the agitator E Agitation will not start with the lid up Care and cleaning of the washer Wash Basket Leave the lid open after washing to Moving and Storage Ask the service technician to es allow moisture to evaporate If you want to clean remove water from drain pump and hoses See the AN the basket use a clean soft cloth dampened with Installation Instructions packed with product for liquid detergent then rinse Do not use harsh or information on how to reinstall the shipping rod oe gritty cleaners to keep the tub stationary when moving the washer For more information call 1 800 361 3400 Do not store the washer where it will be exposed to the weather Fill Hoses Hoses connecting washer to faucet should be replaced every 5 years Exterior Immediately wipe off any spills Wipe with damp cloth Try not to hit surface with sharp objects Long Vacations Be sure
10. r parateur L appareil se remplit L embrayage d sengage le moteur Causes possibles Choix d un cycle incorrect Utilisation incorrecte de l assouplissant e C est normal La dur e estim e restante est mise jour pendant le remplissage e Lorsque la machine est teinte manuellement l embrayage d sengage le moteur avant l arr t complet Si le couvercle est ouvert avant que le moteur soit d sengag le cycle reprendra lorsque le couvercle sera referm Correctifs e V rifiez si le cycle d essorage choisi correspond la brass e que vous lavez Certains tissus sembleront plus mouill s lorsque rinc s l eau froide e V rifiez les directives sur la bouteille d assouplissant et suivez les directives pour l utilisation du distributeur e Pr traitez la tache et relavez l article Transfert de couleur Quantit insuffisante de d tersif e S parez les articles blancs et de couleur p le des v tements de couleur fonc e Utilisez plus de d tersif surtout pour les grosses brass es Assurez vous de bien suivre les instructions du fabricant de d tersif Eau dure Utilisez un adoucisseur comme celui de marque Calgon ou installez un adoucisseur d eau Eau pas assez droude e Assurez vous que la temp rature de l eau de votre chauffe eau varie entre 120 F et 140 F 48 C et 60 C Surcharge e R glez le type de brass e en fonction de votre brass e D tersif non
11. v tements Produits chimiques tels que Rincez les articles imbib s de ces produits avant de d colorants capillaires teintures les laver solutions permanente Tri incorrect e vitez de laver des articles lourds comme des v tements de travail avec des articles l gers comme des blouses e Utilisez un assouplissant Surcharge ou niveau d eau e Assurez vous que les v tements ont suffisamment de incorrect place pour bouger librement quand ils sont recouverts d eau Cycles de lavage et e Choisissez les cycles en fonction du type de tissu lav de s chage incorrects surtout les v tements entretien facile Lavages r p t s dans e Lavez dans une eau ti de ou froide une eau trop chaude Causes possibles Correctifs L embrayage s engage ou e Le syst me d entra nement va s engager au d but se d sengage du cycle et se d sengagera lorsque le cycle sera termin Cela se produit souvent au cours du lavage Le moteur lectrique change Cette machine dispose d un syst me d entra nement de sens qui n a pas de m canisme de transmission Ce bruit c est le moteur qui tourne d avant en arri re pour agiter votre linge Redistribution du linge e la fin du cycle le moteur fait de petits bruits pour redistribuer la charge Le relais e Le relais fait entendre un cliquetis lorsqu il est activ Le niveau de l eau active le relais et arr te le remplissage Valve de contr le automatique e Cette
12. valve m lange l eau froide et l eau chaude Le cliquetis de la temp rature est fait par la valve qui s ouvre et se referme Valve de contr le automatique Cette valve m lange l eau froide et l eau chaude Le bruit de la temp rature change lorsque la valve s ouvre et se referme Le moteur acc l re et ralentit Le moteur acc l re par paliers au cours du cycle d essorage au cours du cycle d essorage Lorsque l essorage est termin il ralentit jusqu l arr t complet Pompe de vidange de l eau e La pompe de vidange met un bourdonnement en pompant l eau pour l vacuer lorsque la machine s arr te de tourner et continue jusqu la fin de l essorage Pompe de vidange de l eau e Lorsque la pompe commence aspirer de l air elle se met gargouiller La laveuse doit alors commencer essorer et le bruit va se poursuivre jusqu la fin de l essorage Garantie de votre laveuse Toutes les r parations sous garantie seront effectu es par nos centres de r paration ou nos r parateurs autoris s Appelez le 1 800 361 3400 Veuillez fournir le num ro de s rie et le num ro de mod le lorsque vous appelez pour obtenir le service Pour une p riode de Nous remplacera gratuitement Un an Toute pi ce de la laveuse qui se r v le d fectueuse en raison d un vice de mati res ou de compter de la date fabrication Pendant cette garantie limit e d un an nous assumerons galement gratuitement d achat d origine tous les
13. ain pump e Wash in warm or cold water What To Do e The drive system will engage at the start of agitate and disengage when agitate is complete This occurs multiple times during the wash e This machine has a drive system that doesn t use gears This sound is the motor rotating back and forth to agitate your laundry e At the end of agitate the motor makes short agitation strokes to redistribute the load e The relay makes a click sound when activated The water level activates the relay and stops filling e This valve mixes in cold and hot water The clicking is the valve turning on and off e This valve mixes in cold and hot water The sound changes when the valves are turned on and off e The motor will speed up incrementally during the spin cycle When spin is complete it will coast until it stops e The drain pump will make a humming sound when pumping out water after agitation stops and continue until spin is complete e When the pump starts drawing in air It starts to gurgle The washer should then begin spinning and the sound will continue until it is done spinning Washer Warranty For The Period Of We Will Replace WN Q All warranty service provided by our Factory Service Centers or an Staple your receipt here T authorized technician For service call 1 800 361 3400 Proof of the original purchase Please have serial number and model number available when date is needed to obta
14. clothes dryer your clothes may retain more lint Incorrect sorting Separate lint producers from lint collectors Washing too long Wash small loads for a shorter time than larger loads Detergent not dissolving Add detergent as wash basket fills with water before you load clothes Try a liquid detergent Use warmer water temperature Overloading e Load clothes no higher than the top row of holes in the washer basket e Make sure load size selected matches clothes load size Incorrect use of fabric e Check fabric softener package for instructions softener and follow directions for using dispenser 9 suoljonijsu fijajos T Q ct 3 QR 5 D g 9 ct 3 n sdi1 bulzooysajqnol yioddns sawinsuo Safety Instructions un lt 5 Un O S es Q O Troubleshooting Tips Consumer Support Before you call for service PERFORMANCE cont Pilling Snags holes tears rips or excessive wear Wrinkling SOUNDS Metallic clicking Back and forth swoosh or light clicking sound during agitate Quick short agitation sounds at end of agitate Click when water stops filling Clicking behind Control Panel during fill Water volume changes during fill Motor whining up or coasting down in spin Humming Gurgling 10 Possible Causes Result of normal wear on poly cotton blends and
15. dissout e Ajoutez le d tersif pendant que le panier se remplit d eau avant d ajouter les v tements Transfert de couleur Les v tements sont s ch s l air ou sur la corde linge e Triez votre linge par couleur Si l tiquette de votre v tement indique laver s par ment il est possible que celui ci ne soit pas bon teint e Lorsque vous ne le faites pas s cher dans une s cheuse votre linge peut retenir plus de charpie Tri incorrect e S parez les tissus qui produisent de la charpie de ceux qui la reueillent Lavage trop long e Pour les petites brass es r glez un lavage plus court que pour les grosses D tersif non dissout e Ajoutez le d tersif pendant que le panier se remplit d eau avant d ajouter les v tements e Essayez un d tersif liquide e Utilisez de l eau plus chaude Surcharge e Le niveau des v tements ne doit pas d passer celui de la rang e sup rieure de trous du panier e Assurez vous que la taille de brass e choisie corresponde la brass e de v tements Utilisation incorrecte de l assouplissant e V rifiez les directives sur la bouteille d assouplissant et suivez les directives pour l utilisation du distributeur Ko 9 LINIAS ap S INS W JUBWAUUO IUOF o O un 9 on Q Q A TG Q 3 Q Q 4JNGJOUIWOSUOD ND Ua NOS t ecuri Ld Mesures de s Fonctionnement v O O wo TS Y TD 2 o
16. e implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to one year or the shortest period allowed by law This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within Canada In home warranty service will be provided in areas where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide WARRANTOR IS NOT RESPONSIBLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES Warrantor MABE CANADA INC g c un gt ct 3 a D 7 11oddns sawinsuo 11 Consumer Support Schedule Service 1 800 361 3400 Repair service is close to you To arrange service for your Moffat appliance all you have to do is call Parts and Accessories Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes VISA MasterCard and Discover cards are accepted Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user Other servicing generally should be referred to qualified service personnel Caution must be exercised since improper servicing may cause unsafe operation You will find the nearest Mabe Service Center number in the yellow pages of your phone book Or call us at 1 888 261 3055 Contact Us KoA If you are not satisfied with the service you have received First of all communicate with the people who repaired your appliance Then if you are still not sa
17. eau chaude n a pas t utilis e depuis deux semaines ou plus r duisez les risques de dommages ou de blessures en ouvrant tous les robinets d eau chaude et en laissant couler l eau pendant plusieurs minutes avant d utiliser un appareil lectrique raccord au syst me d eau chaude L hydrog ne sera ainsi lib r dans l atmosph re Comme c est un gaz inflammable ne fumez pas ou n utilisez pas une flamme nue ou un appareil m nager o cours de ce processus C oO La UNE INSTALLATION ADEQUATE Avant d utiliser votre laveuse assurez vous qu elle a t ad quatement install e conform ment aux Directives d installation Si vous n avez pas re u de Directives d installation avec votre S laveuse appelez sans frais au 1 800 361 3400 u E installez ou placez votre laveuse dans un endroit o E Mettez la laveuse la terre conform ment tous elle n est pas expos e des temp ratures inf rieures les codes et r glements en vigueur Consultez les z ro degr centigrade ou du mauvais temps Directives d installation Cela risque de causer des dommages permanents et d annuler la garantie AUTOUR DE VOTRE LAVEUSE E vitez toute accumulation de mat riaux E faut exercer une troite surveillance lorsque combustibles charpie papiers chiffons produits l appareil fonctionne en pr sence d enfants Ne chimiques etc proximit de vos lectrom nagers les laissez pas jouer sur avec ou l int
18. er features Separate for cleaning w a The Agitator Cap or Fabric Softener Dispenser depending on model The agitator cap fits into the top of the 3 Add water to dispenser until it reaches agitator If it accidentally comes off the maximum fill line simply put it back on The fabric softener dispenser automatically releases liquid fabric softener at the proper time during the cycle Do not stop the washer during the first spin This will cause the dispenser to empty too soon To use follow these steps Do not pour anything into the 2 Make sure dispenser is securely attached agitator if the agitator cap or to agitator dispenser is removed 2 Use only liquid fabric softener Pour into dispenser using amount recommended on package Never pour fabric softener directly on clothes It may stain them Cleaning the Fabric Softener Dispenser on some models 2 1 Remove the dispenser from the top of the agitator 2 2 Separate the dispenser cup from the cover by grasping the top and pushing down on the inside of the cup with your fingers Dispenser cup will pop free from the cover 3 To clean the dispenser soak both the dispenser cup and the dispenser cover in the following solution E 1 US gallon 3 8 liters warm water E 1 4 cup 60 mi heavy duty liquid detergent E 1 cup 240 ml bleach 4 If necessary loosen buildup with a clean soft cloth after soaking Do not use a stiff brush
19. er le s lecteur de programme sur une position d arr t ou appuyant sur le bouton PAUSE ne coupe PAS l alimentation lectrique de l appareil E N essayez jamais de faire fonctionner l appareil s il est endommag d fectueux partiellement d mont si des pi ces sont manquantes ou d fectueuses ou si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag oO e LORSQUE LA LAVEUSE N EST PAS UTILIS E E Fermez les robinets d eau et diminuez la pression sur les tuyaux et les m canismes de distribution d eau pour minimiser la fuite s il se produit une rupture ou une cassure V rifiez l tat des tuyaux d alimentation d eau Vous devez les remplacer tous les 5 ans M Avant de jeter ou d entreposer une laveuse enlevez le couvercle de l appareil afin d emp cher les enfants de se cacher l int rieur E Ne r parez et ne remplacez aucune pi ce de cet appareil moins que cela soit sp cifiquement recommand dans le pr sent manuel ou dans des directives de r paration que vous comprenez et que vous tes en mesure de suivre E Ne trafiquez pas les commandes de l appareil Cr VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT CES MESURES NYT J DE SECURITE 6 CONSERVEZ CES DIRECTIVES 9 LINIAS ap Sainsap juawauuoljau04 Q 5 no Q un Q Q N TG Q gt gt Q Q 4JNGJOWUIWWOSUOD ND Ua NOS Le tableau de commande e Ajoute le d tersif e Ajoutez un agent adoucissant dilu sur
20. ette Garantie limit e Toutes les garanties implicites incluant les garanties de commercialit et d ad quation un usage sp cifique sont limit es une ann e ou la p riode la plus courte autoris e par la l gislation Cette garantie est valable pour le premier propri taire et tout autre propri taire du produit s il achet pour utilisation domestique au Canada Le service sous garantie sera fourni l o il est disponible et dans les r gions que Mabe consid re que l offre de service est raisonnable LE FABRICANT NE SE TIENT NULLEMENT RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT Garant MABE CANADA INC 11 9 LINIAS ap Sainsap juawauuolau04 Q 5 un D Wn Q Q N TG Q 3 gt Q Q 4JNGJOUIWWOSUOD ND Ual NOS Soutien au consommateur Service de r parations 1 800 361 3400 Service de r parations est tout pr s de vous Pour faire r parer votre lectrom nager Moffat il suffit de nous t l phoner Pi ces et accessoires Ceux qui d sirent r parer eux m mes leurs lectrom nagers peuvent recevoir pi ces et accessoires directement la maison cartes VISA MasterCard et Discover accept es Les directives stipul es dans le pr sent manuel peuvent tre effectu es par n importe quel utilisateur Les autres r parations doivent g n ralement tre effectu es par un technicien qualifi Soyez prudent car une r paration inad quate peut affecter le fonctionnement s curitaire de
21. f you did not receive an Installation Instructions sheet you can receive one by calling toll free 1 800 361 3400 E Install or store where it will not be exposed to E Properly ground washer to conform with all temperatures below freezing or exposed to the governing codes and ordinances Follow details weather which could cause permanent damage in Installation Instructions u C Le S 5 a Dd S Q O and invalidate the warranty YOUR LAUNDRY AREA E Keep the area underneath and around your E Close supervision is necessary if this appliance is appliances free of combustible materials such as used by or near children Do not allow children to lint paper rags chemicals etc play on with or inside this or any other appliance Troubleshooting Tips Consumer Support Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner s Manual WHEN USING THE WASHER E Never reach into washer while it is moving Wait until the machine has completely stopped before opening the lid E Do not mix chlorine bleach with ammonia or acids such as vinegar and or rust remover Mixing different chemicals can produce a toxic gas which may cause death E Do not wash or dry articles that have been cleaned in washed in soaked in or spotted with combustible or explosive substances such as wax oil paint gasoline degreasers dry cleaning solvents kerosene etc These substances give off vapo
22. frais de main d uvre et de d placement du r parateur votre domicile pour remplacer la pi ce d fectueuse Ce que ne couvrira pas E Toute visite votre domicile pour vous expliquer le E Une installation inad quate fonctionnement de l appareil Si vous avez des questions concernant l installation Lisez votre Manuel d utilisation Pour toute question communiquez avec votre marchand ou votre installateur concernant le fonctionnement de l appareil communiquez Il vous incombe de fournir les installations appropri es avec votre marchand ou notre bureau des Relations avec les d vacuation et autres consommateurs l adresse indiqu e ci dessous E Le remplacement des fusibles ou le r enclenchement des Directeur Relations avec les consommateurs disjoncteurs du panneau de distribution Mabe Canada Inc E Toute d fectuosit du produit lorsqu il est utilis de fa on 1 Factory Lane Bureau 310 abusive a des fins commerciales ou toute autre fin que Moncton N B celle pour laquelle il a t concu E1C 9M3 E Tout dommage au produit attribuable un accident un incendie une inondation ou un cas de force majeure E Tout dommage au fini non signal dans les 48 heures qui suivent la livraison de la machine E Le service s il est impossible d avoir acc s au produit pour ce faire EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES Votre seul et unique recours est la r paration du produit selon les dispositions de c
23. fuzzy fabrics Pins snaps hooks sharp buttons belt buckles zippers and sharp objects left in pockets What To Do e While this is not caused by the washer you can slow the pilling process by washing garments inside out e Fasten snaps hooks buttons and zippers e Remove loose items like pins objects in pockets and sharp buttons e Turn knits which snag easily inside out Undiluted chlorine bleach e Check bleach package instructions for proper amount e Never add undiluted bleach to wash or allow clothes to come in contact with undiluted bleach Chemicals like hair bleach or dye permanent wave solution Improper sorting e Rinse items that may have chemicals on them before washing e Avoid mixing heavy items like work clothes with light items like blouses e Try a fabric softener Overloading or incorrect water level e Load your washer so clothes have enough room to move freely with water covering all of the clothes Incorrect wash and dry cycles e Match Cycle selection to the type of fabric you are washing especially for easy care loads Repeated washing in water that is too hot Possible Causes Shifter mechanism is engaging or disengaging Electric motor reversing direction Clothing redistribution Relay switch Automatic Temperature Control Valve Automatic Temperature Control Valve Motor ramping up down during spin cycle Water drain pump Water dr
24. h intensity Your washer may not have all these cycles PREWASH For removing surface dirt from heavily soiled clothes Make sure to follow with a regular wash cycle COTTONS For heavy to lightly soiled cottons household linens work and play clothes WRINKLE FREE For easy care wrinkle free and permanent press items DELICATES For lingerie and special care fabrics with light to normal soil KNITS Specially designed for normally soiled knits Custom Care on some models The agitator moves clothes around for a cleaner wash the basket spins later in the cycle to release water from the load The Wash Spin Speed dial sets the speed of both the agitator and the basket Wash Speeds With Normal wash speed the agitator will move at a higher speed Use for cottons denims and play clothes With Gentle wash speed the agitator moves slower Use for delicate and knit items Spin Speeds The Fast spin speed is for normal items Use it to remove more water from your clothes to allow them to dry faster in the dryer The Slow spin speed is for delicate items like sweaters and lingerie When using Slow spin speed clothes will be less dry than when using Fast spin speed suon2n1su fijzajos O SG Q ct 3 Q 5 D g 9 ct O 3 n sdi1 bulzooysajqnoly yuoddns sawinsuo7 Safety Instructions u S Le S 5 7 e ed Q Oo Troubleshooting Tips Consumer Support About wash
25. in service gt calling for service under the warranty ct C O un O 3 n One Year Any part of the washer which fails due to a defect in materials or workmanship During this From the date of the limited one year warranty we will also provide free of charge all labor and in home service original purchase to replace the defective part What Is Not Covered oun O E Service trips to your home to teach you how to use E improper installation V the product If you have an installation problem contact your dealer g Read your Owner s Manual If you then have any questions or installer You are responsible for providing adequate gt about operating the product please contact your dealer or electrical exhausting and other connecting facilities g our Consumer Affairs office at the address below E Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers 5 Manager Consumer Relations E Failure of the product if it is misused or used for other than un Mabe Canada Inc the intended purpose or used commercially a 1 Factory Lane Suite 310 i Moncton NB E Damage to product caused by accident fire floods or acts E1C 9M3 of God E Damage to finish not reported within 48 hours following un the delivery of the appliance E Product not accessible to provide required service EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty Any implied warranties including th
26. isant en poudre dans le compartiment de javellisant 3 ant de mettre la laveuse en marche versez la quantit mesur e de javellisant dans le Een vitez les claboussures et les d bordements Si vous utilisez un javellisant en poudre versez le directement dans le panier de la laveuse avec le d tersif M Ne m langez pas de javellisant avec de l ammoniaque ou des acides vinaigre ou d capant de rouille Ce m lange peut produire un gaz toxique et mortel Chargement et utilisation de la laveuse Lors de la lessive observez toujours les directives donn es sur l etiquette d entretien du v tement oO dl l Tri du linge Triez le linge par couleurs blanc couleur pale linge de couleur niveau de souillures type du tissu coton rigide tissus d licats V rifiez si le tissu produit de la charpie tissu ponge chenille et s il amasse de la charpie velvet velours velours c tel Utilisation correcte du d tersif Ajoutez du d tersif et faites d marrer la laveuse avant d y ajouter les v tements pour que le d tersif puisse fonctionner avec efficacit L utilisation de trop peu ou de trop de d tersif est une cause fr quente de probl mes de lavage Chargement de la laveuse Ajoutez les articles secs en vous assurant que les v tements ne sont pas entass s et que leur niveau ne d passe pas celui de la rang e sup rieure de trous du panier Lorsque vous placez dans la laveuse des articles moui
27. l appareil Vous trouverez dans les pages jaunes de votre annuaire le num ro du Centre de service Mabe le plus proche Autrement appelez nous au 1 888 261 3055 Contactez nous LEA Si vous n tes pas satisfait du service apr s vente dont vous avez b n fici Premi rement communiquez avec les gens qui ont r par votre appareil Ensuite si vous n tes toujours pas satisfait envoyez tous les d tails num ro de t l phone compris au Directeur Relations avec les consommateurs Mabe Canada Inc Bureau 310 1 Factory Lane Moncton N B ELC 9M3 12 Imprim aux tats Unis
28. les mod les munis d un distributeur d agent adoucissant tape 1 tape 2 tape 3 tape 4 e Choisissez la taille de gt X la brass e et les autres e Ajoutez les v tements options de lavage e Choisissez le cycle e Fermez le couvercle de lavage e Tirez le bouton Guide de d marrage rapide LOAD SIZE TEMPERATURE EXTRA RINSE D D Commandes Taille de la brass e sur certains mod les Assurez vous que les v tements ont suffisamment de place pour bouger librement et ne d passent pas la rang e sup rieure de trous du panier Le niveau d eau doit tre suffisant pour couvrir le linge R glez donc la taille de votre brass e en cons quence Temp rature sur certains mod les S lectionnez une temp rature d eau pour les cycles de lavage et de rin age Lors de la lessive observez toujours les directives donn es sur l tiquette d entretien du v tement Rin age suppl mentaire sur certains mod les Lorsque vous utilisez plus de d tergent ou d eau de javel afin de laver du linge tr s sale vous devriez utiliser l option Rin age suppl mentaire Cette option permettra un second rin age en profondeur et froid pour les cycles COTTONS COTONS et WRINKLE FREE INFROISSABLE Tournez le bouton Rin age suppl mentaire sur la position de marche ON La laveuse s arr tera quelques minutes avant que le cycle de rin age suppl mentaire ne d marre Cycle de lavage bouton de s lection des cycles
29. ll s assurez vous que le niveau d eau est suffisamment lev pour permettre aux articles de bouger librement Le niveau d eau doit tre suffisant pour couvrir les v tements Pour ajouter des articles apr s que la laveuse a t mise en marche soulevez le couvercle et immergez les articles pr s de l agitateur Vous pouvez utiliser moins de d tersif si votre eau est douce si votre brass e est petite ou si votre linge est l g rement sale E V enroulez pas les articles de grande dimension comme les draps ou les pantalons autour de l agitateur E Ne lavez pas de tissus imbib s de substances inflammables cire liquides de nettoyage etc dans votre laveuse E La laveuse ne se mettra pas en marche si le couvercle n est pas ferm Entretien et nettoyage de la laveuse es AX Panier de lavage Apr s la lessive laissez le couvercle ouvert pour permettre l humidit de s vaporer Si vous d sirez nettoyer le panier utilisez un linge doux et propre imbib de d tergent liquide puis rincez N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs Boyaux de remplissage Remplacez tous les cing ans les boyaux reliant la laveuse aux robinets Ext rieur Essuyez imm diatement tout produit renvers avec un linge humide Evitez de frapper la surface avec des objets tranchants Entreposage et d m nagement Demandez un r parateur de vidanger l eau de la pompe et des boyaux Consultez les conseils d
30. ps et de l argent Consultez d abord les tableaux qui suivent et vous pourrez Correctifs C est normal La caract ristique PerfecTemp est programm e pour ne pas se mettre en marche quand le rin age se fait l eau froide afin d am liorer l efficacit nerg tique de votre laveuse Toute l eau du chauffe eau t utilis e Attendez que le chauffe eau soit la bonne temp rature Causes possibles Correctifs Trop de d tersif e Mesurez soigneusement le d tersif Utilisez moins de d tersif si votre eau est douce si votre brass e est petite ou si votre linge est l g rement sale Type de d tersif e Adoptez un d tersif qui mousse moins et suivez les directives sur l emballage Eau tr s douce Utilisation d une trop grande quantit de d tersif dans la laveuse Utilisez moins de d tersif Utilisez moins de d tersif Utilisez moins de d tersif si votre eau est douce si votre brass e est petite ou si votre linge est l g rement sale Boyaux de remplissage ou boyau de vidange mal raccord s Assurez vous que les boyaux sont bien raccord s aux robinets et que les rondelles de caoutchouc sont install es Assurez vous que l extr mit du boyau de vidange est solidement inser e dans le renvoi Renvoi bouch V rifiez la plomberie Vous aurez peut tre besoin d appeler un plombier Pression d eau constante aux boyaux de remplissage raccord s Une temp rature plus froide
31. rieur de cet appareil ni aucun autre lectrom nager o i 2 NO TD v TS 2 n S fo O Soutien au consommateur LORSQUE VOUS UTILISEZ LA LAVEUSE E Ne mettez jamais la main dans la laveuse pendant qu elle fonctionne Attendez que l appareil se soit compl tement arr t avant d ouvrir le couvercle N utilisez M Ne m langez pas de javellisant avec de cet appareil l ammoniaque ou des acides vinaigres ou d capant que pour pour la rouille Ce m lange peut produire un gaz l usage toxique et mortel Se E Ne lavez pas et ne s chez pas des articles qui ont t lav s ou tremp s dans des produits Comme combustibles ou explosifs cire huile peinture expliqu essence d graissants solvants de nettoyage sec dans le k ros ne etc Ces substances mettent des present vapeurs qui peuvent prendre feu ou exploser Ne manuel versez pas ces substances dans l eau de lavage N utilisez pas ces substances proximit de votre laveuse ou s cheuse pendant qu elle fonctionne E La lessive peut att nuer les propri t s ignifugeantes des tissus Pour viter cette situation suivez les directives donn es par le fabricant du v tement E Pour r duire les risques de chocs lectriques d branchez toujours l appareil ou d branchez la laveuse au panneau de distribution en enlevant le fusible ou en d clenchant le disjoncteur avant de la r parer ou de la nettoyer NOTE Le fait de r gl
32. rly connected The PREWASH Cucle or AUTO SOAK Option was chosen This is normal Make sure house water heater is delivering water at 120 F 140 F 48 C 60 C Reset cycle Straighten drain hose and make sure washer is not sitting on it Top of drain outlet should be less than 8 ft 2 5 m above floor e This is normal The washer alternates between agitate and soak during these cycles to get your clothes cleaner with less wear e The washer may pause during the spin cycle to remove soapy water more efficiently OPERATION Washer won t operate Time not shown on display Movement inside machine when shut off PERFORMANCE Clothes too wet Colored spots Grayed or yellowed clothes Lint or residue on clothes Possible Causes Washer is unplugged What To Do e Make sure cord is plugged securely into a working outlet Water supply is turned off e Turn both hot and cold faucets fully on Controls are not set properly e Check controls Lid is open safety feature prevents agitation and spinning when lid is up e Close lid and reset cycle to the beginning if necessary Circuit breaker fuse is tripped blown e Check house circuit breakers fuses Replace fuses or reset breaker Washer should have separate outlet Electronics need to be reset e Unplug washer wait 2 minutes plug back in and press START START was not pressed e Press START Lid magnet missing
33. rnativement de l agitation au trempage pendant ces cycles pour mieux nettoyer vos v tements en les usant moins La laveuse peut s arr ter pendant le cycle d essorage pour mieux enlever l eau savonneuse FONCTIONNEMENT La laveuse ne fonctionne pas La dur e ne s affiche pas Il y a des mouvements l int rieur de la machine alors qu elle est teinte RENDEMENT V tements trop mouill s Taches de couleur V tements gris tres ou jaunis Charpie ou r sidus sur les v tements Causes possibles Laveuse non branch e Correctifs e Assurez vous que le cordon d alimentation est bien branch dans une prise op rationnelle Robinets ferm s e Ouvrez compl tement les robinets d eau chaude et d eau froide Commandes mal r gl es e V rifiez les commandes Couvercle ouvert un dispositif Fermez le couvercle et relancez le cycle pour que la laveuse de s curit emp che l agitation et l essorage si le couvercle est lev reparte si n cessaire Disjoncteur d clench fusible grill e V rifiez le disjoncteur fusibles de la r sidence Remplacez le fusible ou r enclenchez le disjoncteur La laveuse doit tre branch e dans une prise distincte R initialisation lectronique n cessaire e D branchez la laveuse attendez 2 minutes rebranchez la et appuyez sur START On n a pas appuy sur START e Appuyez sur START L aimant du couvercle a disparu Appelez le
34. rs that may ignite or explode Do not add these substances to the wash water Do not use or place these substances around your washer or dryer during operation oO WHEN NOT IN USE Vis S E Turn off water faucets to relieve pressure on hoses and valves and to minimize leakage if a break or rupture should occur Check the condition of the fill hoses they should be replaced every 5 years E Before discarding a washer or removing it from service remove the washer lid to prevent children from hiding inside E The laundry process can reduce the flame retardancy of fabrics To avoid such a result carefully follow the garment manufacturer s wash and care instructions E To minimize the possibility of electric shock unplug this appliance from the power supply or disconnect the washer at the building s distribution panel by removing the fuse or switching off the circuit breaker before attempting any maintenance or cleaning NOTE Turning the Cycle Selector Knob to an off position or pressing PAUSE does NOT disconnect the appliance from the power supply E Never attempt to operate this appliance if it is damaged malfunctioning partially disassembled or has missing or broken parts including a damaged cord or plug E Do not attempt to repair or replace any part of this appliance unless specifically recommended in this Owner s Manual or in published user repair instructions that you understand and have the skills to carry ou
35. rsez dans le distributeur la quantit d assouplissant liquide recommand e sur l emballage Ne versez jamais d assouplissant liquide directement sur le linge Les v tements seront tach s Nettoyage du distributeur d assouplissant sur certains mod les Enlevez le distributeur plac sur le dessus de l agitateur 2 S parez le godet du distributeur de son couvercle en saisissant la partie sup rieure du distributeur et en poussant l int rieur du godet avec les doigts Le godet du distributeur se d gagera du couvercle 3 3 Pour nettoyer faites tremper les deux parties dans la solution suivante E 2 US gallon 3 8 litres d eau ti de E 1 4 de tasse 60 mi de d tergent liquide M1 tasse 240 ml de javellisant 4 Au besoin enlevez les d p ts avec un linge propre et doux apr s le trempage N utilisez pas une brosse rigide car vous risquez d endommager la surface du distributeur Rincez et assemblez le distributeur R installez le distributeur sur l agitateur Compartiment de javellisant liquide L eau de remplissage dilue l eau de javellisant liquide tandis que la laveuse se remplit pour le cycle de lavage 2 1 V rifiez l tiquette d entretien des v tements pour conna tre les directives sp ciales 2 Mesurez le javellisant liquide en suivant les directives sur la bouteille E Ne versez jamais de javellisant liquide non dilu sur les v tements ou dans le panier de lavage M Ne versez pas de javell
36. t E Do not tamper with controls READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION 2 CAREFULLY 6 N SAVE THESE INSTRUCTIONS suononijsu Ajapos T Q ct 3 Q 5 a O ct 3 n sdi1 bulzooysajqnol yioddns sawinsuo About the control panel Step 1 Step 3 Step 4 e Select load size and Add detergent e Add clothes other wash options Add diluted fabric Select wash cycle e Close lid softener on models e Pull knob with a fabric o o softener dispenser Qu ick Sta rt G u ide LOAD SIZE TEMPERATURE EXTRA RINSE D O WG Controls Load Size on some models Loosely load clothes no higher than the top row of holes in the washer basket The water level should just cover the clothes Adjust the load size accordingly Temperature on some models Select the water temperature for the wash and rinse cycles Always follow fabric manufacturer s care label or instructions when laundering Extra Rinse on some models When you use extra detergent or bleach to clean heavily soiled clothes you may want to use the Extra Rinse option This option provides a second deep cold rinse in the COTTONS and WRINKLE FREE cucles Turn the Extra Rinse knob to ON The washer will pause for a few minutes before the Extra Rinse option begins Wash Cycle Cycle Selector Knob The chart below will help you match the wash cucle setting with your clothing The chart is ranked from longest to shortest cycle time and was
37. t utiliser pour l essorage du linge d entretien facile A utiliser pour mieux essorer le linge afin qu il s che plus rapidement dans la s cheuse La vitesse d essorage Lent est utiliser pour le linge d licat comme les chandails ou la lingerie cette vitesse d essorage le linge sera moins essor qu avec un essorage rapide 9 LINIAS ap Sainsap juawauuoljau04 Q 5 no 2 un Q Q N TG Q 3 gt Q Q 4NaZOWIWOSUO ND Ua311N0S Mesures de s curit Fonctionnement v O S NO TD Y 2 V on Z O O Soutien au consommateur Les caract ristiques de la laveuse CIT v S parez pour laver 4 Capuchon de l agitateur ou distributeur d assouplissant selon le mod le Le capuchon de l agitateur s installe sur 3 Ajoutez de l eau dans le distributeur le dessus de l agitateur Si jamais il s enl ve jusqu au rep re de remplissage maximum par inadvertance remettez le tout simplement en place Ce distributeur verse automatiquement l assouplissant liquide au moment appropri pendant le cycle N arr tez pas la laveuse au cours du premier essorage L assouplissant sera distribu trop t t Pour l utiliser suivez les tapes ci dessous Ne versez aucun produit dans l agitateur lorsque le capuchon 1 Assurez vous que le distributeur est bien ou le distributeur est enlev install sur l agitateur 2 N utilisez que de l assouplissant liquide Ve
38. tisfied send all information including telephone number to Director Consumer Relations Mabe Canada Inc Suite 310 1 Factory Lane Moncton N B E1C 9M3 12 Printed in the United States MOFFAT Mesures de s curit 2 3 Directives de fonctionnement Chargement et utilisation de la laveuse 7 Entretien et nettoyage de la laveuse 7 Le r glage de commande 4 5 Le tableau de commande 4 Les caract ristiques 6 Conseils de d pannage 8 10 Soutien au consommateur Garantie 11 Soutien au consommateur 12 Inscrivez ici le num ro de mod le et le num ro de s rie Mod le S rie Vous les trouverez sous le couvercle de la laveuse Manuel d utilisation 175D1807P573 49 90305 1 09 06 JR MESURES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ D ABORD TOUTES LES DIRECTIVES A A VE RTI S S E M E N T Pour votre s curit suivez les directives fournies dans le pr sent e manuel afin de minimiser les risques d incendie d explosion et de chocs lectriques et pr venir des d g ts mat riels et des blessures graves ou mortelles SW i SECURITE DU CHAUFFE EAU S Dans certaines circonstances de l hydrog ne peut se former dans le chauffe eau s il n a pas t Zr iNN utilis pendant deux semaines ou plus L hydrog ne peut tre explosif dans ces conditions Mesures de s curit Si l
39. water supply is shut off at faucets Drain all water from hoses if weather will be below freezing suolonijsu fijajos O TD Q ct 3 Q 5 D g O ct je 3 n sdi1 bulzooysajqnol yioddns sawinsuo Safety Instructions u S Le S 5 7 e ed Q Oo Troubleshooting Tips Consumer Support Before you call for service Troubleshooting Tips Save time and money Review the charts on the following pages and you may not need to call for service PERFECTEMP PerfecTemp wash temperature is incorrect Review PerfecTemp in the About washer features section WATER Too many suds Water leaks Water temperature seems incorrect Water pumped out before cycle is complete Water won t drain Washer pauses during wash cycle Washer pauses during spin cycle Possible Causes The washer is in a cold rinse cycle What To Do e This is normal The PerfecTemp feature is designed not to activate during a cold rinse cycle to improve the energy efficiency of your washer All the water in your household water heater has been used Possible Causes Too much detergent e Wait until the water in the water heater is heated to the correct temperature What To Do e Measure your detergent carefully Use less soap if you have soft water a smaller load or a lightly soiled load Type of detergent e Switch to a lower sudsing detergent brand and
Download Pdf Manuals
Related Search