Home

TEFAL BL300838 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. HOXKOBETE e Ha
4. m
5. S
6. e e e
7. e OTMETKY He e OT
8. va v 8 rn
9. 2000 C
10. 8 gt a RO INSTRUCTIUNI DE SI
11. ano
12. 80 176 W
13. e a CAMO 3A e Za OCBEH He ce OT Ha MACTO 9 KATO
14. 9 TEK e
15. 2000 e He BIH He
16. 2000
17. C2 42 e2 He e 2 92 2
18. Y xl oli Kas Yo rebelles 43 e dis Lud 2 Er SLI Yes Koll all TW Hai JS bias las U e
19. 1 OPIS APARATA A Blok motora Prekida za odabir brzine C sklop blendera 1 Blok o trice 2 Guma 3 Posuda blendera s gradacijom 4 Poklopac c5 Cep za doziranje D Mlin za za insko bilje nastavci ovisno o modelu dl Guma 62 Blok o trice za za insko bilje E za za ine nostovci ovisno o modelu el Guma e2 Blok o trice za za ine Posuda za mlin za za insko bilje i za mlin za za ine Nastavci sadr ani u modelu koji ste upravo kupili prikazani su na naljepnici na gornjem dijelu pakiranja OPREZ mjere opreza dio su ure aja Pa ljivo ih pro itajte prije prvog kori tenja novog ure aja Dr ite ih na mjestu gdje ih mo ete prona i i kasnije pogledati SIGURNOSNO ZAKLJU AVANJE Aparat ne mo e raditi ako posuda C ili nastavak D ili E nisu ispravno PRIJE PRVE UPOTREBE Prije prve upotrebe operite
20. 8 mamam gt KK IND
21. e e ero e e e He e e
22. 2000 N ni
23. e TEK
24. e boc N 9
25. A Y gi D eyi s bi te ENN il Lacie s dl a gena l fal eb e a ss Li mer dsla B KRINKE e ASI Jeli l
26. D E 9 d2 2 10 LIBETbT Ha OT ER PE 3bpHa 30 2 TAX KATO Ha Ha
27. 80 e
28. i 9 e 9 e
29. e A s 07 e ce HA C2 C1 Ha
30. A 32 no Ha 2
31. e 8 OT 0 K gt ero UK _ e
32. e e e e e
33. OT el e2
34. ka das L A el b 0 Lis W FA gh Gala sla daal zo di 9S JA 335 Lala 4495 ao
35. ls 3 2000 soli als PU os obsa Ky US A e iss e
36. any cany i
37. V Mo
38. e e e o e
39. SLI gt SUM di En Si LI L s e sa dena imi er JULY de La 131 LAS dii e A gt Lal pall
40. 3 1 F 2 dl 61 d2 2 dur 4 3 X
41. li Of gun La ha AS L sui e B L st hu s Sul Se 8 8 UL
42. e e e e e
43. B o e e e He OT
44. OT OT 8 8 KONTO
45. D ESET OHUTUSJUHISED _ e Lugege hoolikalt kasutusjuhendit enne seadme esmakordset kasutamist ja hoidke see alles kasutusjuhendit eirav vadrkasutamine vabastab tootja vastutusest e Kontrollige et seadme toitepinge vastab teie vooluvorgu pingele Vale hendamine vooluvorku t histab garantii ET e Tele seade on m eldud kasutamiseks vaid koduk gis siseruumides ja j relevalve all ning k rgusel alla 2000 m e Garantii ei kehti kui seadet kasutatakse rilistel eesm rkidel sobimatul viisil v i kui juhiseid ei t ideta e Eemaldage seade vooluv rgust alati kui j tate selle j relevalveta ning enne seadme kokkupanemist lahtiv tmist v i puhastamist e Vigastusoht seadme sobimatu kasutuse korral AC kasutage seadet kui see ei t ta korralikult v i on saanud kahjustada Sellisel juhul p rduge volitatud teenindusettev tte poole tutvuge loeteluga hooldusraamatus e Kliendi p devusse kuuluvad seadme puhastamine ning igap evased toimingud seadmega K ik muud toimingud ja remontt d v ivad olla teostatud vaid volitatud teenindusettev tte poolt e Arge kasutage seadet muude ainete kui toiduainete kokkusegamiseks e rge kasutage kunagi blenderin ud t hjalt v i ainult tahkete toiduainetega t idetult e T
46. 9 a 44 dda a 2000 45
47. Hueponnv a ayop c opp RE ARI MEA A T A LA Test Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san ph m r n kodu Ha Unnk ERRE BREA coded deld Retailer name amp 44 Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadr
48. KATO 5 4 D E 1 5 D a 2 6 Pulse 7 0 8
49. La RE EN mem je e 9 J n das SL e u gl WL e g V A e oi me is Sa Ss Eds SS Ea Ye ja A SA pl p A 3355 e
50. 80 C
51. 51331 SI i SEN BA gt des bi e bla al soli ay e all Si ui si US GB ULI
52. 1 C1 C2 3 2 HUBO 1 25 C4 Tanara C5 B Taka Ha 3 1 ce 3 2 2
53. e pb GD ddl e 80 C 176 F L Jas lei e el sua dsla Lala e sh SS sal b chats SL ma re NN Jia gla bise Kas balas MI
54. AKO HE He C1 C2 C3 He e
55. 80 C e e e Ha i
56. 8 I 8 1 R 24 O gt UN rz gt 7 715 AS 1837 A FAAA SABE 2 a a FANS ASA NAN HEX 4119 A de six SE U 71719 23 24910 47 48 AASER SIN AA ST olet Za HS sje 0 ZALES HEA OHS U sletne 2000m olst 41504 00 10 SCE d l SANE ES MEME MER HS sa 25 slels da Ser lt Z
57. EEOVOIO OTNUEVO OEPBIC XPNOIHOTOIEITE MOTE AUT TN OUOKEU VIA VA oToryeia OVOTATIKA TPOG LWV Mn 01071016176 TN OUOKEU e Mn xon tuonote te NOTE TO eivat 68 0 TIEPIEXEL HOVO OTEPE OVOTATIKA Na BA ETE TIAVTA 700010 TA PEVOT OVOTATIKA padour vtep 710010 77000060818 OTEPE OUOTATIKA Mn xonotUonotefte Ta av doya TO JOVTEXO wc oyela KATAVU N uayeipeua amooTelpwon 0 8 va 0710106171012 Unepyeikton unv avwtepn 0160 TOU OXEIOU 60000 TIAPEYETAL OYETIKI Mnv ayyilete not L pn eni6ec 01 7166 TOU 0 60 0 KOL avdAoya pe TO povr ho EIVAI TONU va TIG XEIPI EOTE LE TV Tpauuariouod To 64680000 TNV Aerri wv oto 0 HE TO avahoya pe TO LOVTEAO Kal TOV Mnv not 0 QVTIKE UEVO Tou dev 700076718101 Vla TOV AUTO
58. F E MAJE F EURE BSRU BETTER MAME MERA FA ET EEE 8 To 0 TRER AEA ZER EH 71 O lit st BRER U KEM 2 25522 nn E KARTE PANDUAN KESELAMATAN e Sebelum menggunakan perkakas buat kali pertama berhati hati membaca ini arahan penggunaan dan simpan untul rujukan masa depan yang pengilang tidak menerima liabiliti sekiranya berlaku apa apa penggunaan yang tidak mematuhi arahan e Pastikan bahawa voltan unit perkakas anda adalah serasi dengan bekalan tenaga elektrik anda Sebarang kesilapan dari segi penggunaan voltan yang salah akan membatalkan jaminan e Perkakas anda bertujuan untuk kegunaan domestik di dalam rumah dan pada ketinggian kurang daripada 2000m e Waranti adalah tidak sah bagi segala penggunaan komersial penggunaan yang tidak sesuai atau secara tidak mematuhi arahan e Sentiasa tanggalkan perkakas daripada sumber tenaga elektrik ketika dibiar tanpa pengawasan dan sebelum dipasang dibuka atau dicuci e Berhati hati dengan risiko cedera yang disebabkan oleh cara penggunaan dan pengendalian yang salah Jangan gunakan perkakas anda jika tidak berfungsi dengan betul atau jika perkakas rosak Dalam keadaan ini sila hubungi pusat perkhidmatan yang diluluskan sila lihat senarai dalam buku panduan e Segala perkhidmatan selain daripada pembersihan dan penyelenggaraan biasa oleh pela
59. Ha a 0 0 m O lt SU 55 R oF olu lt X IH o ZTS KE nin Z D zgubo Mar m J KO otor Say o une 00 R 5 ms bone A wa m Sai qu JUTE Po Ro an u an m mo TW Pes SE MNA 5 o T 4100 lt 5 0 5 1418 sko K gl AUM a lt A Ama HE 5 HH OF Hum HH sa M rms R ito ure S Ho ato Mud KI Su Ni k JI H n di IHH HORS Ond IK 1211505 I Gol tod NS OF R 012017 ASTROS qm 58 44 m 2 2 omod Ror HO OM 3 kon gt 30 0i nh MOTI KO lt m sA 11104 aas Most mr opt E bl R RO nz ZUR RK mr IH KOS 0 T a ma A Tj rK N ol o SE FN ol CET KI LH o SK mI lt I O ola E LH of Wot or KS ofl Iya KE 1 1 oer 19 1 15 NR KIRJA N OR RR RIR RIOJA K NE En 4 lt F lt ak lt 08 0100541 S 1 BE 00 6 X 59 om lt au M DE T us m 1145052 ok lt s KJ au lt O 4 leur S OT olu 1 zy UM TN Al LH in O Fol Lilo N 6 DH uu gt F TA ml 31 03 ur TAU ola Som Co lt mad F Il ojo k ky gt ARS ot 4 R ER K gt Ness Ze O For gt uu log ie T 1 70 ol K ATT 51 00 Ho BF Kina Aur 0055 50
60. e e He e e d 0 e TAK B e He
61. sala AOS R f 8080013616
62. 400W Blok sje iva zavisno od modela Blok no podle modelu V g egyseg a modellt l f gg en Bloc de cutite n functie de model epele bloku v zavislosti od modelu Enota z rezili je odvisna od modela Blok se iva u zavisnosti od modela Blok o trica prema modelu Teradeblokk vastavalt mudelile Asmenu bloks atbilsto i modelim A men blokas priklausomai nuo modelio Zesp no y w zale no ci od modelu Blade unit depending on model Meseenheid afhankelijk van het model Knivblad alt efter model Knivbladenhet avhengig av modell Sk rbladsblock enligt modell Ter yksikk on mallikohtainen Modele g re b ak seti Conjunto de cuchillas seg n el modelo 66 DG HA cl c2 3 Ha c4 5 D nog OT dl d2
63. Pro snaz i t n m sy mix ru C uvoln te blok no c1 tak e jim oto te o tvrt oto ky proti sm ru hodinov ch ru i ek Sejm te t snic krou ek c2 a vy ist te jej v tekouc vod nebo my ce 11 e VERZE SE SKLENENOU NADOBOU podle modelu Sklen nou n dobu Ize umyvat v horni sti my ky pomoci programu ECO nebo M RN PINAV P slu enstv D E se nesm um vat v my ce VERZE S PLASTOVOU N DOBOU podle modelu Plastov n doba C a p slu enstv D B se nesm um vat v my ce CO DELAT POKUD VA PR STROJ NEFUNGUJ 5 i re Zapojte p stroj do z suvky o Nen zapojena z str ka stejn m nap t Misa nebo piislu enstvi nejsou spr vn um st ny nebo zaji t ny na bloku motoru V robek nefunguje Zkontrolujte zda je m sa nebo piislu enstvi spr vn um st no aj zaji t no na bloku motoru podle obr zku V robek nen um st n na rovn Um st te v robek na rovnou plo e plochu P li n vibrace 2 sli f Leige Snizte mno stvi Pr li velk mno stv pr sad zpracov van ch prisad DELE 2 Sni te mno stvi Pr li velke mno stvi pr sad zpracov vanych prisad Unik vikem PARENT Viko spr vn zablokujte na Viko neni spr vn umist no miss mik ru Krou ek c2 m sy mix ru nen Umist te znovu krou ek a 0 spr vn um st n nebo chybi spr vn zablokujte dr
64. 125171 years 16A 3 SAUDI ARABIA 920023701 1 Pas www tefal me com 1 SEB Developpement en 060 0 732 000 226008 Dorda Stanojevi a 11b years 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd SINGAPORE 6550 8900 1 year 59 Jalan Peminpin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o ri EO 233 595 224 2 Cesta 2 years 82104 Bratislava A SEB d o o SLOVENIJA 02 234 94 90 er leti Gregor i eva ulica 6 vesna 2000 MARIBOR GS South Africa Building 17 PO BOX 107 SOUTH AFRICA 0100202222 1 year MC A BH Ua 20 Woodlands Drive Woodmead 2080 KI E GROUPE SEB IBERICA S A ESPANA 902 31 24 00 anos cj Amogavers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona SRI LANKA 115400400 1 year www tefal me com TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 r GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby SUISSE SCHWEIZ 044 837 18 40 2 ans 2 Jahre GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 SWITZERLAND 2 years 8152 Glattbrugg GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 7 GROUPE SEB ISTANBUL AS ACE 216 444 40 50 5 YIL
65. 80 C e He 06 e e
66. Pys yt laite k nt m ll nopeudenvalitsin B takaisin asentoon 0 6 Avaa lis laitteen lukitus k nt m ll sit nelj nneskierros vastap iv n kunnes punainen lukko auki tulee esiin Irrota koottu lis laite D E moottoriyksik st K nn se yl salaisin ty tasolla ennen ter yksik n d2 e2 irrottamista kulhosta F kokoamiseen n hden p invastaisessa j rjestyksess Sitten voit poistaa kulhossa olevan valmisteen Kulhon v ri saattaa muuttua k ytett ess joitakin eritt in kovia aineksia neilikka kaneli jne Aprikoosit 40 g Kuoritut mantelit hasselp hkin t Persilja tuore korianteri Korianterin siemenet LAITTEEN PUHDISTUS e Irrota laitteen virtajohto ja lis laitteet e K sittele niit varoen sekoituskannun ja lis laitteiden ter t ovat ter vi Irrota kannu Huuhtele se ja kansi juoksevalla vedell Puhdista moottoriyksikk kostealla liinalla Kuivaa se huolellisesti Al koskaan aseta moottoriyksikk A juoksevan veden alle e Puhdistuksen helpottamiseksi pese irrotettavat osat l mpim ll saippuavedell heti k yt n j lkeen Sekoituskannu on helppo puhdistaa kun ter yksikk c1 on ensin irrotettu k nt m ll sit nelj nneskierros vastap iv n Irrota tiiviste c2 ja pese osat juoksevalla vedell tai astianpesukoneessa syk ystoiminnolla syk ystoiminnolla E
67. i enje bo enostavneje e boste snemljive elemente oprali s toplo milnico takoj po uporabi Zaradi la jega i enja posode me alnika C odklenite komplet rezil cT tako da ga obrnete za etrt obrata v obratni smeri od smeri gibanja urnih kazalcev Odstranite tesnilo c2 in o istite pod teko o vodo ali v pomivalnem stroju 6 sek hitrost 1 maksimalne as delovanja Dodatek s pulznim delovanjem Olu eni mandlji le niki 30 s s pulznim delovanjem car e RAZLICICA S STEKLENO POSODO odvisno od modela Stekleno posodo C lahko operete v pomivalnem stroju e jo odlo ite v zgornji del pomivalnega stroja in uporabite program ECO ali MANJ UMAZANA POSODA Dodatkov D E smete prati v pomivalnem stroju RAZLI ICA S PLASTI NO POSODO odvisno od modela Plasti ne posode C in dodatkov D E ne smete prati v pomivalnem stroju KAJ STORITI CE APARAT NE DELUJE MR dzi j zi Priklju ite aparat v vti nico z Vtika ni vklju en v omre je enako napetostjo Preverite e so dodatki pravilno name eni in zaklenjeni na enoti z motorjem skladno s sliko v navodilu Izdelek ni postavljen na ravno Postavite izdelek na ravno povr ino povr ino t i Kg n Zmanj ajte koli ino sestavin ki Koli ina sestavin je prevelika jih obdelujete Koli ina sestavin je prevelika Zmanj ajte koli ino sestavin ki jih obdelujete Pokrov ni pravilno name en Tesnil
68. ll sba 6 Laz tsa meg az rl ed nyt negyed fordulattal elforgatva az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g a Piros lakat nyitva 8 meg nem jelenik T vol tsa el az eg sz kell ket D E a motorblokkr l Ford tsa fel a munkafel leten majd t vol tsa el a v g l blokkot d2 e2 a Az ed ny bizonyos rendk v l kem ny tart lyr l F az sszeszerel s l p seit hozz val k rl se nyom n ford tva megism telve elsz nez dhet szegf szeg fah j Ezut n ki ntheti az ed nyb l a felapr tott hozz val kat kald Mennyis gek PER us 10 m sodperc Morzsa 5 gombnyom sonk nt gt cdi Mandula mogyor 30 m sodperc b l gombnyom sonk nt Petrezselyem friss koriander 10g gombnyom sokkal Koriander magok 0 2 es sebess g A K SZ L K TISZT T SA 53 e H zza ki a k sz l ket s t vol tsa el t m t gy r t c2 s tiszt tsa meg a kell keket az alkatr szeket csapv zzel vagy s Ovatosan b njon vel k a mosogat g pben turmixed ny s a kell kek peng i rendk v l lesek VEGED NYES V LTOZAT modellt l Vegye le az ed nyt 65 bl tse t f gg en csapv zben a fed j vel egy tt Az veged ny C mosogat g p s A motorblokk tiszt t s hoz A fels kosar ba helyezve OKO haszn ljon nedves rongyot vagy KISS SZENNYEZETT Gondosan sz r tsa meg programmal tiszt that A tartoz kok A motorblokkot
69. K0 W 00 K M ud n id I 27 K a m O m JAKE 14 00 5 E B ae JI K s M gt Z Mm ss x g K X Wol 00 m KP za M T z d a HALU TH a lt X UI HH S m R oq mos A m N E dx H H mw u co xs m x i 0 lt a Tol TS lop 010 11 S m se nH m OX 8 M CO m x OG Fri T r Us 7 KUS K d BKO mr gu lt 13 ome Mam gt FZ 5 K 03 TI mn MW ol Fl 41 33 qu NEK Hom mE HR 2 0 Su W 45 A L D ol pu OF RE lt 2071 R K K lt Ge o Hop no RO To o T Kar gt 1 HE g m l Taye ees lt OE EWS Tr DIGNO SO RIE onz s 515120 km HS gt Sym due HO un RIKO 00 Says SoKo KOK SKI TSK lt D 320015 il Wo Com or OKU OK RX KU 005 MOLI gt Goo KT 00 STR Auro n HO c aR RIA DI KO S lt ZE SPAR sis k KIT KT ol mi A HIN NET e e e e e e do mo K 1 r TT s s gi m ped sd lt dr XO KIT dr ZE 10 lt 1H H nr S z Sy Ko Z TEL D nda E lt M X ma a Tap sa EG a B LI IK OKO 4 O KT O ar S nk jol ROK ulm on A gra 00
70. UWAGA niniejsze zalecenia bezpiecze stwa stanowi cz urz dzenia Przed pierwszym u yciem nale y uwa nie je przeczyta Zalecenia nale y przechowywa w atwo dost pnym miejscu by m c p niej z nich skorzysta BLOKADA ZABEZPIECZAJ CA Urz dzenie nie b dzie dzia a gdy pojemnik C lub akcesoria D lub E nie PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie akcesoria D E F wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Nie nale y my silnika A UWAGA Ostrza no y s bardzo ostre nale y pos ugiwa si nimi z zachowaniem ostro no ci podczas obs ugi lub mycia urz dzenia Nale y upewni sie e z urz dzenia zosta y usuni te wszystkie elementy opakowania przed jego uruchomieniem s prawid owo ustawione i zablokowane na silniku A Wa na uwaga Ustawi prze cznik pr dko ci B w po o eniu 0 przed za o eniem pojemnika blendera lub akcesori w na silniku Urz dzenie uruchamia sie automatycznie gdy pojemnik lub akcesoria zostan za o one i zablokowane na korpusie urz dzenia Nie uruchamia blendera je eli pokrywa nie jest za o ona na miejsce 49 UZYTKOWANIE URZADZENIA Zwilzy uszczelke c2 i zato y prawid owo na no u c1 3 fa dy uszczelki musza by widoczne po za o eniu uszczelki W przypadku za o enia w inny spos b nie b dzie mo na zablokowa no a w pojemniku Rys 1
71. n liin staan met de gleuf in het motorblok Fig 6 stand 1 4 Draai het gemonteerde geheel D of E vervolgens een kwartslag tot het groene slotje gesloten verschijnt Fig 6 stand 2 5 Sluit het apparaat aan op het stopcontact en zet de snelheidskeuzeschakelaar B in de gewenste stand of geef enkele pulsen Houd de kom F vast terwijl het apparaat in werking is Zet de snelheidskeuzeschakelaar B weer op 0 om het apparaat te stoppen 6 Ontgrendel het accessoire door het een kwartslag tegen de wijzers van de klok in te draaien tot het rode slotje open 6 verschijnt Verwijder het gemonteerde accessoire D E van het motorblok Draai het om op het werkvlak voordat u de meseenheid d2 e2 van de kom P in de tegengestelde volgorde van de montage Vervolgens kunt u de bereiding uit de kom halen De kleur van de kom kan veranderen na het mengen van zeer harde ingredi nten kruidnagel kaneel enzovoort 40g 3 sec snelheid 2 Peterselie verse koriander Korianderzaadjes REINIGEN VAN UW APPARAAT e Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en verwijder de accessoires Hanteer ze voorzichtig de messen van de mengbeker en de accessoires zijn vlijmscherp Verwijder de mengbeker en spoel deze samen met het deksel af onder de kraan Reinig het motorblok A met een vochtige doek Daarna zorgvuldig afdrogen Houd het motorblok
72. e Nu l sati copiii s utilizeze aparatul fara a fi supravegheati e Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat in medii profesionale sau similare utilizare neacoperita de garantie precum zone de activit ti culinare n magazine birouri si alte medii de lucru n ferme de c tre clientii hotelurilor ai motelurilor sau ale altor medii cu caracter rezidential n medii de tip demipensiune Opriti aparatul si deconectati I de la sursa de alimentare nainte de a schimba accesoriile sau de a atinge p rtile mobile n timpul function rii e Consultati instructiunile de utilizare pean reglarea vitezelor si pentru timpul de func ionare n cazul fiec rui accesoriu instructiunile de utilizare pentru asamblarea si montarea accesoriilor pe aparat e Consultati instructiunile de utilizare pentru cur tarea initial si regulat a componentelor care vin n contact cu alimentele si pentru cur tarea si intretinerea aparatului DOAR PENTRU PIETELE EUROPENE e Cu toate accesoriile cu excep ia 250011 acest aparat nu trebuie sa fie utilizat de copii Nu lasati aparatul si cablul acestuia la indemana copiilor e nu trebuie s utilizeze aparatul pe post de juc rie e Acest aparat poate fi utilizat de persoane care au pates fizice senzoriale sau mentale reduse sau a c ror experienta sau ale c ror cunostinte nu sunt suficiente cu conditia ca acestea 54 beneficieze de supravegher
73. e Paigutage blenderikomplekt C mootoriplokile A Punane tabalukk lahti paigutub kohakuti piluga mootoriplokis Joonis3 asetus 1 Seej rel keerake blenderi n ud C veerand p rde v rra kuni roheline abalukk kinni ilmub n htavale Joonis 3 asetus 2 V imalik on 2 n u asetust k epide mootoriploki paremal v i vasakul pool J rgige blenderi maksimaalset kasutusaega mis on 3 minutit Urdiveski D abil hakite vaid loetud sekunditega sellised lisandid nagu sibulad k slaugu t keldatud liha kuivatatud viljad samuti saab selle abil valmistada riivsaia kuivik Arge kasutage rdiveskit vedelike valmistamiseks apelsinimahl Pipraveski E v imaldab teil vaid loetud sekunditega jahvatada erinevaid maitseaineid koriandriseemned terapipar e Need tarvikud on varustatud n uga P mis t kestab ligip su teradele nende t ts kli v ltel 1 Fikseerige anum F ja kallake toiduained anumasse 2 Paigaldage tihend d1 v i e1 oma pesasse teradeplokil 42 v i 2 Joonis 4 Paigutage teradeplokk anumale nii et kaks m rgist z anumal ja teradeplokil asetuksid vastakuti Lukustage tarvik keerates teradeplokki veerandp rde v rra vastup eva Joonis 5 T helepanu Tarviku mittekorrektse lukustumise korral on oht toidu lekkimiseks 3 P rake tarvikukomplekti D v i E ja paigutage see mootoriplokile Punane tabalukk lahti paigutub ko
74. k no nik spodem m sy mix ru Krou ek na bloku no u d2 Vratte zp t krou ek na blok nebo e2 nen spr vn zaji t n no u d2 nebo e2 a zajist te nebo chybi jej spr vn viku Unik spodem prislusenstvi Kousky potravin Snizte velikost nebo mno stvi zpracov van ch piisad N t voln vai p 2 ne jsou p li velk nebo tvrd Priljte vodu Krou ek c2 nen spr vn Zm te polohu krou ku 3 Nelze zablokovat blok um st n z hyby jsou vid t podle obr 1 Mix r st le nefunguje Obra te se na schv len servisn prodejce nebo u autorizovan ho st edisko viz seznam v servisn servisn ho st ediska toto p slu enstv kn ce P slu enstv Ml nek na bylinky D M ete d t va emu mix ru osobit p slu enstv Ml nek na ko en E r z a opat it si u va eho obvykl ho nebo n hradn m sa mix ru C 12 K SZ L K LE R SA Motorblokk Sebess g gomb Turmixol ed ny c1 V g l blokk c2 T mit gy r c3 M r sk l s turmixedeny 4 Fed c5 0290165 06 D 2 10969001176 modellt l f gg tartoz k 0 d1 T mit gy r 02 Z ldsegaprit v g l blokk E Fuszermalom modellt l f gg tartoz k el T mit gy r 2 V g l blokk F Zoldsegaprito tart ly s f szermalom tart ly Az n ltal megv s rolt modell k l nf le kieg sz t tartoz kait a csomagol s fe
75. u ytkownika poprzez dokupienie 52 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A Motor unit B Speedselector C Blender unit c1 Blade unit c2 Gasket c3 Graduated blender jug c4 Lid c5 Measuring cup D Herb chopper accessory depending on model d1 Gosket d2 Herb chopper blade unit E Spice grinder accessory depending on model el Gasket e2 Spice blade unit Herb chopper and Spice grinder bowl The accessories contained in the model you have bought are represented on the label on the top of the packaging CAUTION the safe precautions are part of the appliance Read them carefully before using your new applidnce for the first time Keep them in a place where you can find and refer to them later on SAFETY LOCKING The appliance can run only when the jug C or accessories D or E are USING FOR THE FIRST TIME e Before using your appliance for the first time clean all the accessories C D E F in warm soapy water except for the motor unit A CAUTION The blades are extremely sharp handle them with caution when using or cleaning the appliance e Make sure all the packaging has been removed before operating the appliance USING YOUR APPLIANCE Moisten the gasket 2 and position it correctly on the blade unit e1 the 3 folds of the gasket must be visible once it is in place If it is correctly positioned and locked on the motor unit A e Important note Turn the speed sel
76. u uti nicu Proverite da li su posuda ili pomo ni delovi pravilno postavljeni i blokirani na bloku motora prema slici iz uputstva Proizvod nije postavljen na Postavite proizvod na ravnu ravnu povr inu povr inu Preterano vibriranje Smanjite koli inu sastojaka za priprimanje Proizvod ne radi Posuda ili pomo ni deo nisu pravilno postavljeni ili blokirani na bloku motora Prevelika zapremina sastojaka Smanjite koli inu sastojaka za Prevelika zapremina sastojaka pripremanje Curenje kroz poklopac Pravilno blokirajte poklopac na Poklopac nije dobro postavljen posudu blendera Curenje kroz donji deo Dihtung c2 posude blendera Ponovo postavite dihtung i inije blendera je lo e postavljen ili ga nema pravilno blokirajte nosa se iva x Ponovo postavite dihtung na Curenje kroz donji deo eg je bloku se iva d2 blok se iva d2 ili e2 i pomo nih delova tong g blokirajte ga pravilno na poklopcu F Prevelik pretvrdi komadi Smreka nu koli inu No se te ko okre e hrane Dodajte te nost Nemogu e je blokirati blok se iva dihtungom Dihtung c2 nije dobro Ponovo postavite dihtung 3 c1 c2 na iniju C3 postavljen navoja se vide kao na sl 1 Va blender i dalje ne radi Obratite se ovla enom servisu za inske biljke D Mlin za za ine E ili pogledajte spisak u garantnom listu dodatnu posudu blendera C U ovla enom servisu mo ete
77. MZ ABRA EAR LEB MIIKE TRE ER EE RATE REBT EE 0 KEmRElFARANENA KERK FABRA BE BEA MEA FRASER DER RR SA E SSE AEM o ANSA FIERA ALERT FX BEHEERD FARMA o KASZA RSE DIET PACE RE AROMA FIT ts k Emo MERMA EER A HEARE MAA SEEMABBH A BAREA ADS URES MARDA TE RANEH JAT hk BONE PARR RR Aw ESA BE ERE WTA AURA GASSER MARE SE ZERE MARA MF MAKE SR FIORE ER TEBE ERE MIRI RER MEN R TMA CS ILA REBRE TEM PHARM MENA EA WA Lise A Lik s NJENE fte m EB EK EU W Als EE FRUER MAA ERE EHRE BME NEGACJA FIRER BA ERE DIETE 28887 MAE BEGRENSE ARMA ELE NAL ANLAR Mft AB ROBNEM AE HVER IRENE CREBO C 176 JAMI m MRS N RENOVA 151930178 EHA LERM TIAN MER Eme REBRE MEATIRAEM MERKER TER E mo AU TRENA BE SSR mn BE EEEN EMOTIE EH BREE tekitavat BASER EE GA REMAKE nn ER MIR ERA RIA FARGES REM SAMEM HFA RSA EMRE AR ANITA MACE WEES ERS EEA Ma ERE ERA ANT e me FTA KE BENEN BES NAMEN Misk EN ANER NERA ROSALIA HINA
78. Ne aujiet nokar ties gariem matiem all m kaklasait m u tml en virs ierices un t s piederumiem ierices darbibas aika e Ja elektribas kabelis vai kontaktdak a ir bojati nelietojiet ierici Lai garant tu dro ibu detalu mainu vai remontu uzticiet sertificetam servisa centram skatiet servisa centru sarakstu e Jusu dro ibai izmantojiet tikai tos piederumus un detalas kas ietilpst ierices piegades komplekta o e Esiet uzmanigs ja virtuves kombaina vai maisitaja tiek ieliets karsts kidrums jo p k ni uzmutulojot kidrums var iz lakstities no trauka e Nelejiet trauka vai ta piederumos atkariba no modela verdo u kidrumu kura temperatura parsniedz 80 C 176 F e So ierici aizliegts izmantot personam ar nepietiekam m fiziskajam manu vai garigajam sp jam tostarp berniem vai ari personam ar nepietiekamu pieredzi vai zina anam ja persona kura atbildiga par to dro ibu nav tas iepazistinajusi ar ierices lieto anu un nav iemacijusi o ierici lietot e Nelaujiet b rniem rotalaties ar o ierici e Nelaujiet berniem lietot o ierici bez uzraudzibas e i ier ce nav paredz ta izmanto anai dos m jas vai l dz gos apst k os garantija nesedz du ier ces izmanto anu darbinieku virtuv s veikalu biroju telp s un cit s darba viet s lauku saimniec b s viesn c s motelos viesu namos un cit s viet s kur uzturas klienti viesu apme an s viet s e Pirms pieder
79. OTO AEttoupyia TNC OVOKEVIJC e OTE unv avaonkwvete TO TO TIPOTOV OTAHOT OEI VA Aerroupyel TAPEWC n OVOKEVN e Na ypnoiuonoieire To paB ounA vTep pali HE TO TOV e Na ypnoruorroeite 0006 00 oe kadapr kal OTEyVI Mnv tn kaAw lo PEUMATOC 0 GE vep Mnv agnvete va TO PE UATOG OE 00 0 110006001 0 0856 0 0 000060 0 06 np ne not va BPIOKETAI va EPXETAL OE pe BEPL H PN TNG OVOKEVFJC KOVTA OE TINYN OE ayang yuvla OTO 0 OE ETTAN LE TIG Aemi6ec MNV agrvete MOTE OE HE u pn Mnv Byalete Tn ovokevr 710160 Mnv agrivete va 8 UAKPIA yaa KAT TT VU TN OUOKEU E APT LATA OE KAAW IO 08010106 TO xouv unoorei BA bn unv XONOIUONOLEITE TN OVOKEVI ONOIOV NNOTE KIVOUVOU POVTIOTE O EEOVOIO OTN EVO KEVTPO 060016 BA rre TO Tny
80. Syk yksitt in 30 s nopeus 2 LASIKULHOLLINEN MALLI mallikohtainen Lasikulho voidaan pest astianpesukoneen yl korissa tai pikapesuohjelmalla Lis tarvikkeita D E ei voi pest i astianpesukoneessa UOVIKULHOLLINEN MALLI mallikohtainen uovikulhoa ja lis tarvikkeita D E ei voi pest astianpesukoneessa MITA TEHDA JOS LAITE El TOIMI Tuote ei toimi Pistoketta ei ole kytketty Kannua tai lis laitetta ei ole asennettu tai lukittu oikein moottoriyksikk n Tuote ei ole tasaisella pinnalla Aineksia on liian paljon Aineksia on liian paljon Kansi ei ole kunnolla paikallaan Sekoituskannun tiiviste c2 on asennettu v rin tai puuttuu Esiintyy liiallista t rin valuvat u kautta Ainekse kannen Ainekset valuvat u sekoituskannun alaosasta Ainekset valuvat ulos lis laitteen alaosasta Ter yksik n d2 tai e2 tiiviste on lukittu v rin tai puuttuu Ainekset ovat liian suurina Ter py rii huonosti paloina tai liian kovia Ter yksikk ja tiivistett 1 2 ei voida lukita c3 Tiiviste 2 on asennettu v rin Laite ei viel k n toimi Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen katso huoltoesitteen luetteloa 76 laite pistorasiaan jonka j nnite vastaa laitteessa ilmoitettua j nnitett Varmista ett kannu tai lis laite asennetaan ja lukitaan
81. atau oleh orang yang tidak mempunyai pengetahuan atau mengenai penggunaan perkakas kecuali jika mereka erada di bawah pengawasan atau mereka terlebih dahulu telah menerima arahan yang berkaitan on penggunaan perkakas daripada orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka e Kanak kanak mesti diawasi supaya mereka tidak bermain dengan perkakas e Jangan biarkan kanak kanak menggunakan perkakas tanpa pengawasan e Perkakas ini tidak bertujuan untuk digunakan dalam aplikasi isi rumah atau aplikasi aplikasi serupa penggunaan ini tidak dilindungi oleh penggunaan jaminan seperti Dapur dapur di kedai kedai pejabat dan tempat tempat kerja Di ladang ladang dan kawasan pertanian Oleh pelanggan di hotel motel dan tempat lain yang serupa kawasan perumahan Oleh pelanggan di rumah tumpangan dan tempat lain yang serupa e Tutup perkakas dan tanggalkan daripada plag sebelum menukar aksesori atau mengendalikan bahagian bahagian yang bergerak semasa beroperasi e Sila rujuk kepada buku panduan untuk melaraskan kelajuan dan masa setiap aksesori e Sila rujuk kepada buku panduan untuk memasangkan dan meletakkan aksesori aksesori pada perkakas e Rujukkan buku panduan untuk melaksanakan pembersihan kali pertama dan pembersihan biasa bagi bahagian bahagian yang bersentuhan dengan bahan makanan selain untuk pembersihan dan penyelenggaraan perkakas anda PASARAN EROPAH SAHAJA e Untuk semua aksesori kecuali pemarut perkakas
82. c b t k i t ng kh c kh ng c cung c p cho m c dich n y v o trong m y xay trong th i gian ho t ng c a thi t b e Kh ng bao gi th o v v ho c m y xay tr c khi tat thi t bi e Lu n lu n s d ng b nh xay c n p y e S d ng m y xay b n tr n m t ph ng s ch se v kh r o dich 091 m y d y i n ho c Binh xay trong n c ho c c c dung ic e D day di n thi t bi tranh xa t m tay tr em e Kh ng bao gi duoc d day i n gan ho c ti p x c v i b ph n n ng c a m y g n ngu n nhi t ho c c nh hay c quan trong g c x c l i cat cua binh xay Kh ng t d y i n ti p x c v i c c b ph n dang quay l i dao khi may ang ho t t ng e Kh ng r t ph ch c m i n b ng c ch k o d y tr c ti p e Kh ng t c d i treo kh n qu ng ca v t v v phia tr n thi t b ho c ph ki n thi t b ang ho t ng e N u d y i n ho c ph ch c m b h h ng thi t bi D tr nh nguy hi m den th ngay cac bo ph n hu h ng tai c c trung t m b o hanh xem danh s ch c c trung t m bao hanh c a ch ng t i a chi s dung c c phu ki n va c c b ph n di kem vi thi t bi e Hay th n trong n u m t dung dich dang n ng d vao m y vi c th no s bi phut ra ngoai
83. ca 32 CE 0 Ha Ha e B Ha Ha
84. e Se recomienda vigilar a los nifios para asegurarse de gue no juegan con el aparato e No permita que los nifios utilicen el aparato sin vigilancia e Este aparato no esta dise ado para un uso domestico similares uso no cubierto por la garantia como pueden ser o Zona de trabajo de cocina en las tiendas oficinas otros entornos laborales En granjas Por parte de clientes de hoteles moteles y otros entornos con caracter residencial En lugares como habitaciones de hu spedes e Detenga el aparato y descon ctelo de la red el ctrica cuando vaya cambiar los accesorios o a tocar alguna de las piezas que son m viles durante su funcionamiento e Consulte el manual de instrucciones para ajustar la velocidad y el tiempo de funcionamiento de cada accesorio e Consulte el manual de instrucciones para saber como montar y desmontar los accesorios en el aparato e Consulte el manual de instrucciones para saber como efectuar la limpieza inicial y habitual de las partes en contacto con los alimentos ademas de la limpieza y mantenimiento de su aparato 7 MERCADOS EUROPEOS UNICAMENTE e Con todos los accesorios excepto el rallador los ni os no deben utilizar este aparato Mantenga el aparato el cable de alimentaci n fuera del alcance de Los ni os e Los ni os no deben jugar con el aparato e Este aparato puede ser utilizado par personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de conoci
85. e Turnati intotdeauna mai intdi ingredientele lichide in bolul blender inainte de a ad uga ingredientele solide Nu utiliza i bolul blender sau accesoriile n functie de model ca recipiente pentru congelare g tit sau sterilizare e Nu dep siti nivelul maxim al bolului e Nuatingeti niciodat componentele in mi care cutite e Lamele cutitului bolului blender si al accesoriilor in functie de model sunt foarte ascutite manevrati le cu atentie pentru a nu va r ni n timpul turn rii al mont rii demont rii lamelor bolului in functie de model sau ale accesoriilor in functie de model precum si n timpul cur t rii e In timpul function rii aparatului nu introduceti niciodat in bolul blender degetele sau alte obiecte care nu sunt destinate acestui SCOP e Nu scoateti niciodat capacul si sau bolul blender inainte de oprirea completa a aparatului Utilizati ntotdeauna blender mpreun cu capacul s u e Utilizati blenderul pe o suprafa plan curat i uscat e Nu introduce i aparatul cablul de alimentare sau techerul n ap sau n orice alt lichid e Nu l sa i cablul de alimentare la ndem na copiilor 9 e Cablul de alimentare nu trebuie s se afle niciodat n apropierea sau n contact cu p rtile inc lzite ale aparatului in aproplerea unei surse de c ldur sau pe muchii ascutite sau depozitat n bol n contact cu lamele e Nu apropiati cablul de alimenta
86. i cac ph ki n vao m y H y doc k l i h ng d n s d ng tr c khi lau ch i c c b ph n ti p x c tr c ti p v th ng xuy n v i th c n v lau ch i c ng nh b o d ng thi t b D NH CHO TH TR NG CH U U i v i t t c c c ph ki n tr d ng c n o Tr em kh ng c s d ng thi t b n y H y c t m y v d y i n c a m y ngo i t m tay tr em e Tr em kh ng duoc s dung may nhu d chci Ngu i suy gi m sinh ly ho c thi u n ng tam ly tinh than ho c ng i kh ng co kinh nghi m ho c hi u bi t chi co the s d ng thi t b nay trong tr ng h p c h ng d n s d ng m y an toan va hi u toan b nh ng r i ro co the ra khi s d ng may e Tr em d i 8 tu i c th s d ng d ng c n o v i i u ki n c theo d i v c s h ng d n c ch s d ng m y an to n v hi u to n b nh ng nguy hi m c th x y ra Tr em kh ng c lau ch i v b o d ng m y tr khi ch ng tr n 8 tudi v c s theo d i c a ng i l n trong su t qu tr nh th c hi n H y b o qu n thi t b v d y i n ngo i t m tay tr em an 2 i a c gi tri ho c c th tai ch H y v t n a i m thug om d n c t i ch MEZ Mi
87. kumoaa takuun Laite on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n sis tiloissa ja alle 2000 metrin korkeudessa e Takuu ei kata kaupallista sopimatonta tai ohjekirjan vastaista k ytt e Irrota laite aina s hk verkosta jos se j tet n ilman valvontaa tai ennen asennusta purkamista tai puhdistusta e Laitteen virheellisest k yt st saattaa aiheutua loukkaantumisriskejd e Al k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai on vahingoittunut Ota t ll in yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun katso yhteystiedot huoltokirjasesta e Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista hoitoa lukuun ottamatta on j tett v valtuutetun huoltopalvelun teht v ksi e Al koskaan k yt laitetta muiden kuin ruoka aineiden sekoittamiseen e Al koskaan k yt sekoituskulhoa tyhj n tai kun siell on vain kiinteit ruoka aineita e Laita sekoituskulhoon aina nestem iset ruoka aineet ennen kiinteit ruoka aineita e Al k yt sekoituskulhoa tai lis varusteita jotka riippuvat mallista s ilytykseen pakastukseen keitt misen tai e Jotta ainekset eivat valuisi reunan yli l ylit kulhon maksimirajaa silloin kun sellainen on merkitty e Al koskaan koske laitteen liikkuviin osiin ter t jne e Sekoituskulhon ja malleista riippuvien lis varusteiden ter t ovat eritt in ter vi K sittele niit varoen kun tyhjenn t kulhoa kiinnit t tai irrotat teri kulhoon tai lis varusteisiin ja ku
88. 1 Drej sk len F og h ld ingredienserne ud 2 L g pakningen d eller e1 til rette p knivenheden d2 eller e2 Fig 4 Anbring knivenheden sk len s m rkerne p sk len og knivenheden er ud for hinanden L s tilbeh ret fast ved at dreje knivenheden en kvart omgang mod uret Fig 5 Advarsel Der kan opst ut theder hvis tilbeh ret ikke l ses ordentligt fast 3 Drej den samlede enhed D eller E og anbring den p motorenheden Den r de l s ben vises i rillen p motorenheden Fig 6 position 1 4 Drej derefter det samlede tilbeh r D eller E en kvart omgang s den gr nne l s lukket vises Fig 6 position 2 5 Soet str m til apparatet og drej hastighedsvcelgeren B til en fast hastighed eller drej den frem og tilbage med sm mellemrum s knivene kun k rer et par omgange Hold p sk len F mens apparatet er i brug N r du vil stoppe apparatet skal du dreje hos ighedsvcelgeren B tilbage til 0 6 bn l sen til tilbeh ret ved at dreje det en kvart omgang mod uret s den r de l s dben vises Fjern tilbeh ret D E fra motorenheden Vend det om p bordet og skru knivenheden af d2 e2 sk len i modsat r kkef lge af samlingen Nu kan du tage sk lens indhold ud Sk len blive muligvis misfarvet hvis du kv rner bestemte h rde ingredienser f eks nelliker kanelstaenger osv Maksimale j Br dkrummer
89. A soha ne tartsa D E mosogat g pben nem v zsug r al moshat k el e A tiszt t s megk nny t se rdek ben ne feledje a levehet e M ANYAG ED NYES V LTOZAT r szeket mosogat szeres meleg modellt l f gg en v zben lemosni r gt n a haszn lat A m anyag ed ny C s a ut n tartoz kok D E mosogat g pben A turmixed ny k nnyebb tiszt t sa nem moshat k el rdek ben C oldja ki a v g l blokkot c1 negyed fordulattal elforgatva az ramutat j r s val ellent tes ir nyban T vol tsa el a 15 MI A TEEND HA A K SZ L K NEM M K DI Csatlakoztassa a k sz l ket A csatlakoz nincs bedugva egy megfelel fesz lts g konnektorba Ellen rizze hogy az ed ny illetve a kell k az br knak megfelel en illeszkedik e s r gz tve van e a motorblokkon A k sz l k nem kell en s k Helyezze a turmixg pet s k fel leten van elhelyezve fel letre T ls gosan nagy darabok a Cs kkentse a turmixolt turmixban hozz val k mennyis g t T ls gosan nagy darabok a Cs kkentse a turmixolt turmixban hozz val k mennyis g t A k sz l k nem m k dik Az ed ny vagy a kell k nem megfelel en illeszkedik illetve nincs r gz tve a motorblokkon T l er s r zk d s Sziv rg s a fed n l A fed nem illeszkedik Z rja r rendesen a fed t a megfelel en turmixed nyre A turmixed ny t m t se c2 dija rosszul lett berakva vagy nincs Allisa he a hely
90. Blok se iva c2 Dihtung 3 Cinija blendera sa mernom skalom 4 Poklopac c5 Cep za doziranje Mlin za za inske biljke dodaci u zavisnosti od modela Poro ni delovi sadr ani u modelu koji na gornjem delu kutije 9 d1 Zaptivna spojnica d2 Blok se iva za za inske biljke E za za ine dodaci u zavisnosti od modela el Dihtung e2 Blok se iva za za ine Cinijo zq mlin za za insko bilje i za mlin za za ine ste upravo kupili prikazani su na nalepnici OPREZ mere predostro nosti su deo uredaja Pre prve upotrebe svog novog uredaja pa ljivo ih pro itajte Dr ite ih na mestu gde ih mo ete prona i i kasnije pogledati BEZBEDNOSNO BLOKIRANJE Aparat ne mo e da radi ako posuda C ili pomo ni delovi D ili E nisu ispravno PRE PRVE UPOTREBE Pre prve upotrebe operite sve pomo ne delove C D E F toplom vodom i deterd entom ali ne i blok motora A PAZNJA Se iva no eva su izuzetno o tra Pa ljivo rukujte njima prilikom upotrebe ili i enja aparata Proverite da li je sva ambala a uklonjena pre aktiviranja aparata postavljeni i blokirani na bloku motora A Va na napomena Postavite selektor brzine B na 0 pre nego to postavite posudu blendera ili pomo ne delove na blok motora Uredaj e se pokrenuti samo ako su posuda ili pomo ni deo dobro postavljeni i blokirani na bloku motora Ne aktivirajte blender ako poklopac nije n
91. G VENL K K L D Cihaz yaln zca hazne C veya aksesuarlar D veya E do ru bir LK KULLANIM e Cihaz ilk kez kullanacaksan z motor nitesi A d ndaki t m aksesuarlar C D E P sabunlu suyla temizleyin DIKKAT Bicaklar son derece kesicidir cihazi kullanma veya temizleme sirasinda bicaklari tutarken dikkatli olun e Cihaz calistirmadan nce ambalajlarin t m n n kar ld ndan emin olun sekilde takildiktan ve motor nitesine A kilitlendikten sonra al r nemli not Blender haznesini veya aksesuarlar motor nitesinin zerine takmadan nce hz se iciyi B 0 konumuna getirin Cihaz yalnizca hazne veya aksesuarlar do ru bir sekilde takildiktan ve cihaz g vdesine kilitlendikten sonra callsir Kapak dogru yerde degilse blender i calistirmayin C HAZ KULLANIMI Contayi c2 islatin ve bi ak nitesine c1 dogru bir sekilde takin Dogru takildigmda contanin 3 katinin da g r nmesi gerekir Diger yonde takildiysa bigak nitesini hazneye kilitleyemezsiniz Sek 1 Grubu c1 c2 haznenin altina yerlestirin c3 Bicak Unitesini saat y n n n tersine geyrek tur cevirerek kilitleyin Sek 2 e Belirtilen maksimum duzeyi gecmeyecek sekilde malzemeleri takilan haznenin koyun Koyu karisimlar 1 25 I Sivi karisimlar c4 haznenin zerine itleyin leme kabini c5 kapak zerindeki yuvay
92. W o y ca o c1 c2 na dno pojemnika c3 zablokowa obracaj c n o wier obrotu w lewo Rys 2 W o y sk adniki do zmontowanego pojemnika bez przekraczania maksymalnego poziomu 1 25 I dla g stych produkt w 1 I dla p ynnych produkt w Zablokowa pokryw c4 na pojemniku W o y korek dozownik c5 na miejsce w pokrywie s Za o y pojemnik blendera C na silnik A Czerwona k dka otwarta musi by wyr wnana ze szczelin silnika Rys 3 pozycja 1 Nast pnie nale y obr ci pojemnik blendera C o wier obrotu do momentu pojawienia si zielonej k dki zamkni tej Rys 3 pozycja 2 Pojemnik mo na ustawi w 2 pozycjach z uchwytem z prawej lub z lewej strony silnika Blender mo e pracowa maksymalnie przez 3 minuty M ynek do zi D umo liwia posiekanie w kilka sekund takich sk adnik w jak cebula czosnek mi so pokrojone na kawa ki suszone owoce przygotowanie tartej bu ki suchar w Nie nale y u ywa m ynka do zi do produkt w p ynnych sok owocowy M ynek do przypraw E umo liwia zmielenie w kilka sekund r nych przypraw ziarna kolendry pieprzu 50 eTe akcesoria s wyposa one w pojemnik kt ry uniemo liwia dost p do no a w czasie u ytkowania 1 Odwr ci pojemnik F i wsypa sk adniki 2 Za o y uszczelk d1 lub e1 na miejsce na no u d2 lub e2 Rys
93. arba indaplov je Kiekiai maks 10s impulsais Veikimo laikas 35 2 greitis 30 s impulsu 30 s 2 greitis STIKLINIO DUBENS VERSIJA priklausomai nuo modelio Stiklinj dubenj C galima plauti vir utin je indaplov s lentynoje programa ECO arba MAZAI NESVARUM Papildom tais D E plauti indaplov je negalima 65 1 greitis PLASTIKINIO INDO VERSIJA priklausomai nuo modelio Plastikinio indo ir papildomu itaisy D E plauti indaplov je negalima 47 KA DARYTI JEI APARATAS NEVEIKIA TRIKTYS PRIEZASTYS SPRENDIMAI Ki tukas n ra jjungtas j elektros ljunkite aparato ki tuka j lizda atitinkamos itampos lizda Aparatas neveikia Indas arba priedas netinkamai Patikrinkite ar indas arba u d tas arba u fiksuotas ant priedai yra tinkamai u d ti ir u fiksuoti ant variklio skyriaus variklio skyriaus pagal nuorod paveiksl lyje Aparatas pastatytas ant Pastatykite aparat ant lygaus nelygaus pavir iaus pavir iaus Per didel s vibracijos 5 i Sumo inkite apdorojam Per daug ingredientu ingredientu kieki F i Sumazinkite apdorojamu Per daug ingredientu ingredientu kieki kis pro dangteli ar i Tinkamai u fiksuokite dangtel Dangtelis u detas netinkamai ant mai ytuvo indo aki Mai ytuvo indo iedas c2 yra saka FAR A Nuot kis pro u d tas netinkamai arba jo V l u d kite ied ir tinkamai mai ytuvo indo apa i N ra u
94. dobu a 2zna ky X ktor sa nach dzaj na pracovnej Aadobe a na bloku epeli Prislu enstvo zaistite pooto enim epeli o tvr ot ky proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Obr 5 Upozornenie V pr pade e je pr slu enstvo nespr vne zaisten hroz riziko niku 3 Zlo en pr slu enstvo D alebo E oto te a umiestnite na blok motora erven z mok otvoren sa zarovn s dr kou na bloku motora obr 6 poloha 1 4 Zlo en pr slu enstvo D alebo E n sledne pooto te o tvr ot ky tak aby sa objavil zelen z mok zatvoren Obr 6 poloha 2 5 Pr stroj zapojte do elektrickej siete prep na r chlost B oto te do po adovanej polohy alebo nieko kokr t stla te tla idlo pulse Pracovn n dobu F po as prev dzky pridr te Pr stroj vypnite oto en m prep na a r chlost B do polohy O 6 Pr slu enstvo odistite pooto en m o tvr ot ky v smere ot ania hodinov ch ru i iek a k m sa neobjav erven z mok otvoren zo ene pr slu enstvo D E zlo te z bloku motora Pr slu enstvo oto te na pracovnej ploche a potom odistite blok epel d2 e2 z pracovnej n doby F pri om postupujte opa n m sp sobom ako pri jeho zakladan Teraz m ete z pracovnej n doby vybra potraviny Farba pracovnej n doby sa m e zmeni pri mixovan niektor ch ve mi tvrd ch potrav
95. dzenia przewodu zasilania lub wtyczki do wody lub innych p yn w e Przew d zasilania umieszcza w miejscu niedost pnym dla dzieci e Przew d zasilania nie mo e w adnym wypadku znale si w pobli u nagrzewaj cych si element w urz dzenia r de ciep a ostrych kraw dzi lub styka si z nimi Nie powinno si go r wnie chowa do pojemnika w taki spos b e b dzie styka si z ostrzami W trakcie pracy urz dzenia nie zbli a przewodu zasilania do element w ruchomych ostrzy e Nie od cza urz dzenia ci gn c za przew d e Uwa a aby nad pracuj cym urz dzeniem lub jego akcesoriami nie zwisa y d ugie w osy szaliki krawaty itp e Je li przew d zasilania lub wtyczka uleg y uszkodzeniu nale y zaprzesta korzystania z urz dzenia W celu unikni cia niebezpiecze stwa koniecznie zleca dokonywanie wymian przez autoryzowany punkt serwisowy lista znajduje si w ksi ce GALA nej e W celach bezpiecze stwa u ywa jedynie akcesori w i cz ci zamiennych przystosowanych do urz dzenia e Nale y zachowa ostro no w trakcie przelewania gor cego p ynu do naczynia lub do miksera poniewa p yn mo e gwa townie wytrysn z urz dzenia po nag ym zagotowaniu e Nie nale y wlewa do DO QUE lub innych akcesoriow w zale no ci od modelu gotuj cego si p ynu o temperaturze powy ej 80 C 176 F e Urz dzenie nie powinno by u ytkowane przez osoby w d
96. e Niekada negalima priliesti maitinimo laido prie judan iy daliy a menu prietaisui veikiant e Niekada neatjunkite prietaiso traukdami uz laido e Ilgi plaukai Salikai kaklarai iai ir pan neturi laisvai kaboti virs prietaiso ir jo priedu jiems veikiant e Jei maitinimo laidas arba ki tukas yra pa eisti nebenaudokite prietaiso Siekiant i vengti pavojaus butina juos pakeisti atvirtintose remonto dirbtuv se Zr s ra aptarnavimo nygel je e Savo pa i saugumui naudokite tik priedus ir atsargines dalis pritaikytas iam prietaisui e Jei valgio ruo imo tais ar mai ytuv pilamas kar tas skystis b kite atsarg s nes staigiai u vires jis gali i tryk ti e Nepilkite verdan io skys io daugiau nei 80 176 F ind ar priedus pagal model e Asmenys taip pat ir vaikai kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s ribotos bei nepatyr ar nes moningi asmenys negali naudotis iuo prietaisu jei j nepri i ri asmuo atsakingas u i asmen saugum ar jie i anksto n ra gav instrukcij d l prietaiso naudojimo e Vaikus reikia pri i r ti kad jie ne aist su prietaisu e Neleiskite vaikams naudoti prietaiso be prie i ros e is prietaisas neskirtas naudoti buityje ir pana iose srityse tokiu atveju netaikoma garantija pvz parduotuvi darbo srityse biuruose ir kitose darbo aplinkose kiuose vie bu iuose moteliuose ir kitose gyvenamosio
97. e Pirms ierices pirmas lieto anas reizes rupigi izlasiet lieto anas pam cibu un saglab jiet to pam cibai neatbilsto as lieto anas gadijuma ra otajs neuznemas nekadu atbildibu e Parliecinieties ka ierices spriegums atbilst majas elektrotiklam Ja is noteikums netiek iev rots garantija tiek zaudeta e Si ier ce ir paredz ta lieto anai tikai m jas apst k os iek telp s augstum kas ir maz ks par 2000 m e Garantija neattiecas uz ier ces izmanto anu komerci liem nol kiem k ar gad jum ja ier ce tiek izmantota neatbilsto i vai neiev rojot sniegtos nor d jumus e Vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla ja to atst jat bez uzraudz bas uzst d t ier ci no emat piederumus vai pirms ier ces t r anas e Ja ier ce tiek lietota nepareizi iesp jams traumu g anas risks e Nelietojiet ier ci ja t nedarbojas pareizi vai ir boj ta d gad jum v rsieties sertific t servisa centr skatiet servisa centru sarakstu e Jebk das darb bas kas nav saist tas ar parastu t r anu vai apkopi ko veic klients j veic sertific tam servisa darbiniekam e Nekad neizmantojiet o ier ci t du sast vda u mais anai kas nav p rtikas produkti e Nekad nedarbiniet blendera trauku ja tas ir tuk s vai taj ir tikai cieti produkti e idr s sast vda as trauk ielejiet pirms cietaj m e Neizmantojiet blendera trauku vai t piederumus atkar b no mode a citie
98. fiksuokite peili laikikli iedas ant peiliy bloko d2 Pataisykite ieda ant peiliy Nuot kis pro arba 2 yra blogai uzfiksuotas bloko d2 arba e2 ir j priedus arba jo n ra tinkamai u fiksuokite ant dangtelio F Sumo inkite apdorojamu ingredientu dydi arba kieki pilkite papildomai skys io Maisto gabal liai Felis Iengvai nesisuk per dideli arba per kieti Ne manoma u fiksuoti N SARE peili bloko su iedu iedas c2 yra blogai u d tas nn ontos turi b ti 1 2 ant indo c3 pag pav Mai ytuvas vistiek neveikia Kreipkites j patvirtintas remonto iuos priedus papildoma smulkintuva dirbtuves r sara a aptarnavimo prieskoninems olelems D knygeleje papildom smulkintuv prieskoniams Galite pritaikyti maisytuva savo E arba papildom maisytuvo inda poreikiams ir i jprasto pardav jo 0 patvirtint remonto dirbtuvi sigyti 48 OPIS URZADZENIA A Sinik B Przetacznik predko ci C Blender 61 No c2 Uszczelka c3 Pojemnik blendera z podziatka c4 Fed c5 Pokrywa D M ynek do zi dost pne w zale no ci od modelu 01 Uszczelka 02 N do zi E M ynek do przypraw akcesoria dost pne w zale no ci od modelu el Uszczelka e2 No do przypraw Pojemnik mtynka do zi i przypraw Akcesoria dostarczone z modelem kt ry Pa stwo nabyli s przedstawione na etykiecie umieszczonej na g rze opakowania
99. iz zer moga by wykonywane tylko przez autoryzowany punkt serwisowy e Nigdy nie u ywa urzadzenia do mieszania lub miksowania produkt w innych ni spozywcze e Nie u ywa miksera bez wtozonych sktadnik w lub wytacznie ze skfadnikami statymi e Do pojemnika miksera nalezy zawsze najpierw wlewa sktadniki ptynne a dopiero potem dodawa sktadniki state e Nie nalezy u ywa pojemnika miksera ani innych akcesori w w zaleznosci od modelu jako pojemnikow do mro enia pieczenia czy sterylizacji ywno ci W celu unikni cia rozpryskiwania nale y dopilnowa by nie przekroczy wskazanego maksymalnego poziomu sk adnik w w pojemniku o nm przypadku nie dotyka elementow ruchomych no y itp e Ostrza nozy w pojemniku miksera i w innych akcesoriach w zale no ci od modelu sa bardzo ostre Nalezy wiec postugiwa sie nimi z t oriomo dig eby unikn skaleczenia w trakcie wlewania lub wylewania p yn w montazu demontazu ostrzy w w zale no ci od modelu lub w innych akcesoriach w zale no ci od modelu czy te w czasie czyszczenia Nigdy nie wk ada palc w lub innych przedmiot w do pojemnika miksera gdy urz dzenie pracuje e Nigdy nie zdejmowa pokrywy i lub pojemnika miksera zanim urz dzenie ca kowicie si nie zatrzyma e Zawsze u ywa pojemnika miksera z pokryw e Urz dzenie powinno by u ywane na p askiej czystej i suchej powierzchni Nie wk ada urz
100. nellik kanel osv Persille frisk koriander RENGJ RE Sk ldede mandler hasselngtter Trekk ut kontakten og fjern tilbehgret e H ndter tilbehgret forsiktig knivene i miksebegeret og tilbehgret er skarpe Ta ut begeret og skyll 6 begeret og lokket under rennende vann Bruk en fuktig klut til rengj re motorenheten Tark den forsiktig e Sett aldri motorenheten A under rennende vann e Vask de uttakbare delene i varmt s pevann rett etter bruk for enkel og rask rengj ring L s opp knivenheten c1 ved rotere den 45 grader mot klokken for enkelt rengj re miksebegeret C Ta ut pakningen c2 og vask den under rennende vann eller i oppvaskmaskin 409 67 Tilbeh r 3 s hastighet 2 10 sek per trykk 6 s hastighet 1 30 sek per trykk I pulseringer 30 s hastighet 2 VERSJON MED GLASSKANNE avhengig av modell Glasskannen kan vaskes i oppvaskmaskin i vre kurv med programmet KO eller LITE SKITTENT Tilbeh ret D E m ikke vaskes oppvaskmaskin VERSJON MED PLASTKANNE avhengig av modell Plastkannen C og tilbeh ret D E m ikke vaskes i oppvaskmaskin HVA GJ R JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER DDD Koble fil apparatet til en stikkontakt med samme Produktet virker ikke Kontakten st r ikke i Begeret eller tilbeh ret er ikke riktig l st p plass p motorenheten spenning Sjekk a
101. odvisno od modela e Ta naprava ni izdelana tako da bi jo lahko uporabljale osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi prav tako ne ljudje ki nimajo nobenega predhodnega znanja ali izku enj razen e so prejeli predhodna navodila v zvezi z uporabo naprave od osebe kije odgovorna za njihovo varnost oziroma e jih ta oseba nadzoruje e Otroke nadzorujte da se z napravo ne bodo igrali e Ne dovolite da bi otroci napravo uporabljali brez nadzora e Ta naprava ni zasnovana za naslednje na ine uporabe doma ali podobno na ini uporabe ki jih garancija ne krije v kuhinjah v delovnem obmo ju v trgovinah pisarnah in drugih poslovnih prostorih na kmetijah za goste v hotelih motelih in drugih reziden nih objektih v prostorih namenjenih za preno evanje gostov e Ko elite zamenjati dodatke ali se dotakniti delov ki se med delovanjem naprave premikajo najprej izklopite napravo in izklju ite kabel iz vti nice e Glejte navodila za uporabo kjer so navedena navodila za nastavitev hitrosti in asa delovanja za vsak dodatek e Za sestavljanje in name anje dodatka na napravo glejte navodila za uporabo e Za prvo in redno i enje delov ki prihajajo v stik s hrano ter za i enje in vzdr evanje naprave glejte navodila za uporabo SAMO EVROPSKI TRGI e Otroci ne smejo uporabljati naprave z nobenim dodatkom razen toa nom Napravo in napajalni kabel shra
102. r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip
103. sau e2 si blocati o corect pe capacul Reduceti m rimea sau cantitatea de ingrediente prelucrate Ad ugati lichid Repozitionati garnitura cu cele 3 santuri vizibile conform Fig 1 Aparatul dumneavoastra tot nu functioneaza Adresati va unui centru de service autorizat vezi lista din carnetul de service Va puteti personaliza blenderul si puteti sa va procurati de la furnizorul urm toarele accesorii Accesoriul Dispozitiv de tocat verdeturi D accesoriul Dispozitiv de macinat obisnuit sau de la un centru autorizat 20 condimente E sau un bol blender suplimentar POPIS PR STROJA A Blok motora Prep na r chlost C Zostava mix ra 1 Blok epel 2 Nepriepustn tesnenie 3 Pracovn n doba mix ra odmerkou c4 Veko 5 D vkovac uz ver D Mlyn ek na bylinky prislusenstvo v z vislosti od modelu dl Nepriepustn tesnenie 42 Blok epel na bylinky E Mlyn ek na korenie prislusenstvo v z vislosti od modelu e1 Nepriepustn tesnenie e2 Blok epel na korenie F Pracovn n doba mlyn eka na bylinky a mlyn eka na korenie Pr slu enstvo ktor patr k modelu ktor ste si pr ve zak pili sa nach dza na t tku umiestnenom na vrchnej strane obalu POZOR Bezpe nostn predpisy s s as ou spotrebi a Sk r ako prv kr t pou ijete svoj nov spotrebi si ich starostlivo pre tajte ch
104. stroje odpov d va i elektrick sit Pripadn chybn zapojeni bude mit za nasledek zanik zaruky CS o e Tento piistroj je ur en vyhradn pro domaci pou iti uvniti bytu a v nadmoiske do 2000 m e Z ruku nelze uplatnit v piipad komer niho nebo nevhodn ho pou iti nebo nedodr eni n vodu e v dy odpojte od nap jen pokud je ponechan bez dozoru a pred mont i demont i nebo i t n m eV piipad nevhodn ho pou iv ni piistroje hroz riziko zran ni e Pokud p stroj nefunguje spr vn nebo je po kozen nepou vejte ho V takov m p pad se obra te na smluvn servisn st edisko viz seznam v servisn kn ce e B nou dr bu a i t n prov d z kazn k jak koliv jin z sah mus prov d t smluvn servisn st edisko e P stroj nikdy nepou vejte pro m ch n nebo mixov n jin ch l tek ne p sad do pokrm e Nikdy nepou vejte mixovac n dobu bez surovin nebo pouze s pevn mi surovinami e Do mixovac n doby nal vejte v dy nejprve tekut p sady ne p id te pevn p sady e Nepou vejte mixovac n dobu nebo p slu enstv podle typu jako kuchy sk n dob na mra en va en sterilizaci e Je li na n dob ozna ena ryska nikdy nepl te n dobu nad stanoven maximum aby mixovan pokrm nep etekl ven e Nikdy se nedot kejte rotuj c ch d l no e Lame
105. uredaja blizu izvora topline na ostrom rubu ili pospremljen u posudi u doticaju s o tricama e Tijekom rada uredaja priklju ni vod ne stavljajte u doticaj s pokretnim dijelovima ostrice e Ne isklju ujte uredaj iz struje povla enjem za priklju ni vod e Pazite da vam nad uredajem ili njegovim nastavcima tijekom rada ne visi kosa alovi kravate itd e Ako su priklju ni vod ili utika o te eni nemojte rabiti uredaj Kako bi se izbjegla svaka opasnost potrebne zamjene obavezno izvr ite u nekom ovla tenom servisu vidi popis u jamstvenom listu e Radi vlastite sigurnosti rabite samo nastavke i odvojive dijelove prilago ene va em ure aju o e Budite oprezni ako ulijevate vru u teku inu u uredaj za pripremu hrane ili blender kako se zbog naglog vrenja teku ina ne bi izlila iz uredaja e Ne ulijevajte vru u teku inu vi e od 80 C 176 F u posudu ili nastavke prema modelu e Nije predvideno da uredaj rabe osobe uklju uju i djecu smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez prethodnog iskustva ili znanja osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su dobile prethodne upute koje se odnose na uporabu uredaja e Potrebno je nadzirati djecu kako se ne bi igrala s uredajem e Djeca ne smiju rabiti uredaj bez nadzora e Nije predvideno da se uredaj rabi u javnim kuhinjama ili u sli nom okru enju uporaba koja nije obuhva ena jamstvom primjerice u kuhinjam
106. 1 year PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH GmbH 1 STERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 890 3476 2 years S d Liebermannstr A02 702 Brunn am Gebirge 2345 e www tefal me com 17716666 BANGLADESH 8921937 1 year www tefal com 2 125171 2239290 017 BELARUS 2 years 16A 3 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 BELGIQUE ra 070 23 31 59 2 jaar 25 avenue de l Esp rance 21 years 6220 Fleurus 2 Info linija za E SEB Developpement BOSNA I 2 sh gt HERCEGOVINA potro a e 2 years Predstavni tvo u BiH Vrazova 8 11 71000 Sarajevo 220 551 033 SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL 1 ano DOMESTICOS LTDA BRAZIL 11 2915 4400 1 year Rua Venancio Aires 433 Pomp ia S o Paulo SP CEB PRAPHA 0700 10 330 lt OBB 81 B 5 years 1404 1 an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 1 345 Passmore Avenue year Toronto ON M1V 3N8 2 a GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 2 l s Lida Av Providencia 2331 Piso 5 Oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 18000919288 5 Sinh Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipa
107. 11 P c da u produktu samais anas trauka kr sa var main ties krustnagli as kan lis Aprikozes viges Rivmaize Sipoli Mandeles rieksti dekorativie Selerijas kinza Koriandra s klas IERICES TIRISANA Atvienojiet ierici no elektrotikla un iznemiet piederumus Rikojieties uzmanigi blendera trauka un piederumu asmeni or loti asi Nonemiet trauku un nomazgajiet to un t teko a deni otora bloku triet A ar nedaudz samitrin tu draninu R pigi nosusiniet Nelieciet motora bloku A deni Lai atvieglotu t r anu neaizmirstiet t l t p c lieto anas nonemamas da as mazg t silt ziepj den Lai atvieglotu blendera trauka t r anu C iz emiet asme u bloku cl pagrie ot to par ceturtda u pagrieziena pret ji pulkste r d t ja virzienam No emiet starpliku c2 un mazg jiet teko den vai frauku mazg jamaj ma n Daudzumi maks Darb bas veids 3 s trums 2 10s ar puls ciju 6 s trums 1 30 s ar puls ciju Puls ana 30 s trums 2 STIKLA TRAUKS atkar b no mode a Stikla trauku C var mazg t trauku mazg anas ma nas aug j nodal jum izmantojot programmu ECO vai VIEGLI NETIRS Piederumus D E trauku mazg anas ma n nemazg t PLASTMASAS TRAUKS atkar b no mode a Plastmasas trauku C un piederumus D E trauku mazg anas ma n nemazgat KO DAR T JA J SU IERICE NED
108. 4 W o y n do pojemnika wyr wnuj c 2 oznaczenia X na pojemniku i no u Zablokowa obracaj c n o wier obrotu w lewo Rys 5 Nale y pami ta e w przypadku nieprawid owego monta u mog wyst powa nieszczelno ci 3 Odwr ci zmontowane akcesoria D lub E i za o y na silnik Czerwona k dka otwarta musi by wyr wnana ze szczelin silnika rys 6 pozycja 1 4 Obr ci zmontowane akcesoria D lub E o wier obrotu do momentu pojawienia si zielonej k dki zamkni tej 6 Rys 6 pozycja 2 5 Pod czy urz dzenie i obr ci prze cznik pr dko ci B w wybran pozycj lub nacisn kilka razy przycisk pulse Przytrzymywa pojemnik F w czasie dzia ania Aby wy czy urz dzenie nale y ustawi prze cznik pr dko ci B w po o eniu 07 6 Odblokowa akcesoria obracaj c o wier obrotu w lewo do momentu pojawienia si czerwonej k dki otwartej Zdja akcesoria D z silnika Obr ci na blacie przed odblokowaniem no a d2 e2 na pojemniku F postepujac odwrotnie jak w przypadku monta u Nastepnie mo na wyja produkty z pojemnika Kolor pojemnika mo e ulec zmianie na skutek miksowania niekt rych twardych sk adnik w go dziki cynamon bez tupin CZYSZCZENIE URZADZENIA Odtaczy urzadzenie i zdja akcesoria No e pojemnika blendera i akcesoriow sa bardzo ostre nale y postug
109. Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak Bar N UAE 8002272 1 year www tefal me com GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 1 vear 2121 Eden Road Millville NJ 08332 2 poku EINE 044 300 13 04 gt 02121 201 203 U years noBepx GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA s n GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA 0800 7268724 2 years ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas 2 n m Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 2 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan years Binh Dist HCM city 5 VETEK 1264096 bre 3 www tefal me com INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum nakupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum nakupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua hang Satin alma tarihi Ha Ha
110. Pomo ni delovi imaju posudu F koja spre ava pristup se ivima prilikom njihove upotrebe 30 1 Okrenite posudu Bi sipajte sastojke 2 Postavite dihtung d1 ili e1 u le i te na bloku se iva d2 ili e2 SI 4 Postavite blok se iva na posudu poravnajte 2 postoje e oznake na posudi i na bloku se iva Zaklju ajte pomo ni deo okretanjem bloka se iva za etvrtinu kruga u smeru suprotnom od smera kazaljki na satu Sl 5 Pa nja ako je pomo ni deo lo e blokiran mo e do i do curenja 3 Okrenite sklopljeni pomo ni deo D ili E i postavite ga na blok motora Crveni katanac otvoreno x je u ravni sa prorezom bloka motora Sl 6 polo aj 1 4 Zatim okrenite sklopljeni pomo ni deo D ili E za etvrtinu kruga dok dok se ne pojavi zeleni katanac zatvoreno SI 6 polo aj 2 5 Uklju ite aparat i okrenite selektor brzine B na eljeni polo aj ili koristite Pulse funkciju Dr ite posudu tokom rada Da zaustavite aparat vratite selektor brzine B na polo aj 0 6 Odblokirajte pomo ni deo okretanjem za etvrtinu kruga u smeru suprotnom od smera kazaljki na satu dok se ne pojavi crveni katanac otvoreno 8 Skinite sklopljeni pomo ni deo D E sa bloka motora Okrenite ga na radnoj povr ini pre nego to odblokirate blok se iva d2 e2 sa inije F postupaju i obrnuto od postavljanja Sada mo ete da sipate smesu u posudu Boja posude mo e da se prom
111. Pred prvym pou itim pristroja si pozorne pre itajte n vod na pou itie a odlo te si ho Pou itie v rozpore s n vodom na pou itie zbavuje vyrobcu akejkolvek zodpovednosti e Uistite sa e napatie va ho pristroja zodpoveda nap tiu va ej elektrickej siete Ak kolvek chybn zapojenie pristroja ru i z ruku e Tento pristroj je ur eny iba na domace pou itie vnutri bytu a v nadmorskej vyske do 2 000 m e Z ruka sa nevz ahuje na pr pady komer n ho alebo nevhodn ho pou itia alebo nedodr ania pokynov e V dy ke pr stroj nie je pod doh adom pred jeho mont ou demont ou alebo isten m odpojte nap jac k bel e Pozor V pr pade nespr vneho pou vania pr stroja m e d js k poraneniu e Pr stroj nepou vajte ak nefunguje spr vne alebo bol po koden V tak ch pr padoch sa obr tte na autorizovan servisn stredisko vid zoznam v servisnej kni ke e Be nu dr bu a istenie vykon va z kazn k Akykolvek in z sah mus vykona autorizovan servisn stredisko Tento pr stroj nikdy nepou vajte a mixovanie in ch ako potravin rskych v robkov e Mixovaciu n dobu nepou vajte napr zdno bez spracov van ch potrav n ani s v lu ne tuh mi potravinami e Do mixovacej n doby najprv nalievajte tekut pr sady a a potom pridajte tuh pr sady e Nepou ivajte n dobu na mixovanie ani prislu enstvo v z vislosti od modelu ako kuchynsky riad na mrazenie va
112. SA STAKLENOM POSUDOM prema modelu Staklena posuda C smije se prati u perilici posuda na gornjoj polici u programu EKO ili MALO SOLI Dodatni pribor D E ne smije se prati u perilici posuda e VERZIJA S PLASTI NOM POSUDOM prema modelu Plasti na posuda C i dodatni pribor D E ne smiju se prati u perilici posuda AKO VA URE AJ VI E NE RADI TO U INITI B moe mm Uredaj vi e ne radi Pretjerane vibracije Curenje iz poklopca Curenje iz donjeg dijela posude blendera Curenje iz donjeg dijela dodatnog pribora No se vi e ne okre e s lako o Nemogu e je zaklju ati blok no eva sa brtvom c1 c2 na posudu c3 Utika nije uklju en u elektri nu Uklju ite uredaj u uti nicu istog mre u napona Provjerite jesu li posuda ili Posuda ili dio pribora nije dijelovi opreme dobro pravilno postavljen ili zaklju an postavljeni i zaklju ani na na ku i tu ku i tu u skladu s uputama za uporabu Uredaj nije postavljen na ravnu Uredaj stavite na ravnu povr inu povr inu Prostorna zapremina sastojaka Smanjite koli inu sastojaka u je iznimno va na obradi Prostorna zapremina sastojaka Smanjite koli inu sastojaka u je iznimno va na obradi Poklopac nije pravilno Poklopac zaklju ajte pravilno postavljen na posudu blendera Ponovno pravilno postavite nepropusnu brtvu nosa a no eva Brtva c2 posude blendera je o e postavljena ili nedostaje Ponovn
113. Scoateti garnitura de etansare c2 si cur tati le cu curenta sau cu masina de sp lat vase 19 CE PUTETI FACE DACA APARATUL NU FUNCT Aparatul nu este conectat la priza PROBLEME Aparatul nu func ioneaz Vibratii excesive Scurgere prin capac Scurgere prin partea de jos a bolului blender Scurgere prin partea de jos a accesoriilor Cutitul se nv rte greu Nu se poate bloca ansamblul bloc de cu ite si garnitur 1 2 pe bolul c3 Bolul sau accesoriul nu este pozitionat sau blocat corect pe blocul motor REZOLVARE Conectati aparatul la o priz av nd aceeasi tensiune Verificati daca bolul sau accesoriile sunt pozitionate si blocate corect pe blocul motor conform ilustratiilor din figur Aparatul nu este asezat peo Asezati aparatul pe o suprafata plana suprafata plana Volumul de ingrediente este Reduceti cantitatea de prea mare ingrediente prelucrate Volumul de ingrediente este Reduceti cantitatea de prea mare ingrediente prelucrate Capacul nu este bine Blocati corect capacul pe pozitionat bolul blender Garnitura c2 a bolului blender este incorect pozitionat sau lipseste Garnitura de pe blocul de cutite d2 sau e2 este incorect blocat sau lipseste Buc tile de alimente sunt prea mari sau prea tari Garnitura c2 este incorect pozitionata Repozitionati garnitura si blocati corect port cutitul Repozitionati garnitura pe blocul de cutite d2
114. TOAN PANDUAN KESELAMATAN 10 14 17 21 24 28 31 35 38 40 44 47 51 54 58 61 64 67 70 73 77 80 83 87 91 94 98 101 105 108 111 118 122 CONSIGNES DE S CURIT Mb e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil et conservez le une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait Le fabricant de toute responsabilit e Verifiez que la tension d alimentation de votre appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie e Votre appareil est destin uniquement un usage domestique l int rieur de la maison et une altitude inf rieure a 2000m e La garantie ne sappliguera pas en cas d utilisation commerciale inappropri e ou non respect de la notice e Toujours d connecter l appareil de l alimentation si on Le laisse sans surveillance et avant montage d montage ou nettoyage e Attention aux risques de blessure en cas de mauvaise utilisation de l appareil e N utilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce cas adressez vous un centre service agr voir liste dans le livret service e Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre service agr e N utilisez jamais cet apparei
115. behalve het motorblok A in een warm sopje voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt OPGELET De messen zijn vlijmscherp hanteer ze voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt of reinigt e Zorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het apparaat gebruikt e Belangrijke opmerking Zet de WERKEN MET HET APPARAAT Bevochtig de pakking c2 en plaats ze op de juiste wijze op de meseenheid c1 na het plaatsen motorblok A zijn geplaatst en vergrendeld snelheidskeuzeschakelaar B op 0 voordat u de mengbeker of accessoires op het motorblok plaatst Het apparaat kan pas worden gestart wanneer de mengbeker of het accessoire op de juiste wijze op de romp van het apparaat is geplaatst en vergrendeld s Gebruik de blender niet zonder deksel van de pakking moeten de 3 plooien zichtbaar zijn Als de pakking in de andere richting is geplaatst zal de meseenheid niet op de mengbeker kunnen worden vergrendeld Fig 1 Plaats het geheel cl c2 op de voet van de mengbeker c3 Vergrendel het door de meseenheid een kwartslag tegen de wijzers van de klok in te draaien Fig 2 Doe de ingredi nten in d mengbeker zonder het aangegeven maximumniveau te overschrijden 1 25 I voor dikke mengsels 1 I voor vloeibare bereidingen Vergrendel het deksel c4 op de mengbeker Plaats de doseerdop c5 in de uitsparing op het deksel Plaats de mengbeker op het motorblo
116. di tipo B amp B e Spegnere l apparecchio e scollegarlo dallalimentazione prima di sostituire gi accessori o di awicinarsi ai componenti che sono mobili durante il funzionamento e Consultare le istruzioni duso per la regolazione delle velocita e il tempo di funzionamento di ogni accessorio e Consultare le istruzioni duso per l assemblaggio e il montaggio degli accessori dell apparecchio e Consultare le istruzioni d uso per la pulizia iniziale e regolare delle parti in contatto con gli alimenti e per la pulizia e manutenzione dell apparecchio SOLO MERCATI EUROPEI e Tutti gli accessori salvo la grattugia l apparecchio non deve essere utilizzato da bambini Conservare apparecchio e il di alimentazione fuori dalla portata dei bambini e I bambini non devono utilizzare l apparecchio come se fosse un giocattolo L apparecchio pu essere utilizzato da persone le cui abilit fisiche sensoriali o mentali risultano ridotte o che sono prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a condizione che beneficino di sorveglianza o che siano state istruite sull uso dell apparecchio in tutta sicurezza e siano coscienti dei rischi potenziali l accessorio grattugia secondo il modello pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni a condizione che beneficino di sorveglianza o che siano stati istruiti sull uso dell apparecchio in tutta Sicurezza e siano coscienti dei rischi correlati Le operazioni di pulizia e man
117. do s i dot ng t e Kh ng ch t l ng ang s i tr n 80 C 176 F v o binh xay ho c c c ph ki n tu m u ma Thi t bi kh ng duoc thi t k ph h p v i nh ng ng i b suy gi m v th l c b khuy t t t v gi c quan ho c t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c t ng t k c tr em tr khi h c ng i c tr ch nhi m dam b o an to n gi m s t ho c h ng d n li n quan n vi c s d ng thi t b e Tr em ph i c gi m s t m b o r ng ch ng kh ng a gi n v i thi t b Kh ng tr em s d ng m y m kh ng c s theo d i e Thi t b n kh ng d nh cho vi c s d ng trong nh ng c ng vi c gia dinh h ng m b o an to n nh sau e D ng nm cac khu n u n trong c a hang v n ph ng ho c nh ng noi lam vi c kh c e Trong c c trang tral ung trong cac kh ch s n nh ngh v m i tr ng dan cu ac e Trong kh ng gian ki u nha nghi nho 9 Hay ng ng may va l y d n ra kh i may tru c khi phu ki n ksi 6 cac bo phan chuy n d ng gan nhau khi thi t bi dang van an Hay lai hu ng dan s dung d di u chinh t c do may va th i gian v n h nh c a m i ph ki n Hay c k h ng d n s d ng tr c khi l p t l
118. e B rn m ikke bruge apparatet som leget j e Dette apani kan anvendes af personer med sv kkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med manglende erfaring eller kendskab s fremt de er under opsyn eller har f et vejledning 1 sikker brug af apparatet og forst et de potentielle farer e Rivetilbehgret afh ngigt af modellen kan anvendes af b rn over 8 r safremt de er under opsyn eller har f et vejledning i sikker brug af apparatet og forstaet de potentielle farer der er forbundet me dets anvendelse Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke overlades til barn medmindre de er over 8 r og under opsyn af en e Opbevar apparatet og ledningen utilgaengeligt for born under ar Tank pa miljoet Apparatet indeholder mange materialer der genvindes eller genbruges 2 Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug nar det ikke skal bruges mere S KERHETSANVISNINGAR B e L s igenom bruksanvisningen noga innan du anv nder apparaten f r forsta gangen Spara bruksanvisningen Tillverkaren ansvarar inte for anvandning som avviker fran bruksanvisningen Kontrollera att apparatens sp nningsf rs rjning motsvarar vagguttagets sv 9 Samtliga inkopplingsfel upph ver garantin e Apparaten r endast avsedd for hushallsbruk inomhus p en h jd under 2 000 meter ver havet e Garantin galler inte om det kommersiella bruket r ol mpligt eller inte r ttar sig efter bruksan
119. eri asennossa kahva moottoriyksik n oikealla tai vasemmalla puolella Noudata tehosekoittimen 3 minuutin enimm isk ytt aikaa Yrttisilopurilla D voidaan silputa esimerkiksi sipulia valkosipulia lihaa paloiksi leikattuna ja kuivattuja hedelmi muutamassa sekunnissa sek murentaa korppuja Al k yt yrttisilopurissa nestem isi valmisteita hedelm mehuja jne Maustemyllyll E voidaan jauhaa mausteita muutamassa sekunnissa korianterin siemenet pippuri jne N ihin lis laitteisiin sis ltyy kulho joka suojaa terilt k yt n aikana 1 K nn kulho F yl salaisin ja lis ainekset 2 Asenna tiiviste d1 tai e1 paikalleen ter yksikk n d2 tai e2 Kuva 4 Asenna ter yksikk kulhoon siten ett kulhon ja ter yksik n merkinn t X ovat kohdakkain Lukitse lis laite k nt m ll ter yksikk nelj nneskierros vastap iv n Kuva 5 Huomautus vuotoja voi esiinty jos lis laitetta ei lukita oikein 3 K nn kokoonpano oikeinp in D tai E ja asenna se moottoriyksikk n Punainen lukko auki on kohdakkain moottoriyksik n loven kanssa Kuva 6 asento 1 4 K nn sitten kokoonpanoa D tai E nelj nneskierros kunnes vihre lukko suljettu tulee esiin Kuva 6 asento 2 5 Kytke laitteen virtajohto ja k nn nopeudenvalitsin B haluamaasi asentoon tai tee muutama syk ys Pitele kulhoa F laitteen ollessa k ynniss
120. het bijbehorende deksel e Gebruik uw blender op een vlakke schone en droge ondergrond e Dompel het apparaat het netsnoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof e Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen e Het netsnoer mag niet in de buurt van of in contact met de warme delen van het apparaat komen noch in de buurt van een warmtebron of op scherpe randen worden geplaatst of opgerold in de beker in contact komen met de lemmeten e Houd het netsnoer ver weg van de bewegende delen lemmeten wanneer het apparaat in werking is nooit aan het netsnoer de stekker uit het stopcontact te alen e Laat lang haar sjaals stropdassen enz niet boven het apparaat of de accessoires als deze in werking zijn hangen e Maak geen gebruik van het apparaat als het netsnoer of de stekker beschadigd 15 Om ieder risico te voorkomen dient u ze te laten vervangen door een erkende servicedienst zie lijst in het serviceboekje e Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van de op het apparaat afgestemde accessoires en onderdelen e Let op wanneer een warme vloe stof in de keukenmachine of de blender giet door een plotse opborreling kan de vloeistof uit het apparaat spatten e Giet geen kokende kle van meer dan 80 C 176 F in de beker of de accessoires afhankelijk van het model e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen waarvan de lichame
121. koja ih je uputila u upotrebu aparata i potencijalne rizike e Dodatak za rendanje zavisnosti od modela mogu koristiti deca od 8 godina i starija ukoliko su pod nadzorom ili su dobila uputstva za sigurnu upotrebu aparata i razumeju rizike Deca ne smeju da vr e i enje i ZN ako imaju najmanje 8 godina I pod nadzorom su odraslih Drzite aparat i kabl dalje od dohvata dece mlade od 8 godina Mislite o ivotnoj sredini Aparat sadr i brojne materijale se mogu ponovo koristiti ili reciklirati gt Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda Prije piva uporabe uredaja pa ljivo pro itajte upute za uporabu i sa uvajte ih uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobada proizvoda a od svake odgovornosti e Provjerite odgovara li napon napajanja uredaja naponu va e elektri ne instalacije Bilo kakva pogre ka kod priklju ivanja poni tava jamstvo e Uredaj je namijenjen isklju ivo ku noj zatvorenom prostoru i na nadmorskoj visini manjoj od 2 000 m e Jamstvo se ne primjenjuje u slu aju komercijalne ili neprimjerene uporabe ili nepo tivanja uputa e U slu aju ostavljanja bez nadzora ili prije sastavljanja rastavljanja ili i enja uredaj uvijek isklju ite iz struje e Postoji opasnost od ozljedivanja uslijed nepravilne uporabe uredaja e Uredaj nemojte rabiti i ako ne radi ispravno ili je o te en U tom se slu aju obratite ovla tenom servisu vidi popis u jamstv
122. komercialne namene na neprimeren na in ali se ne upo teva navodil e Vedno odklopite napravo iz elektri nega omre ja ko ni nadzorovana pred sestavljanjem razstavljanjem in i enjem e V primeru nepravilne uporabe naprave lahko pride do po kodb e Naprave ne uporabljajte e ne deluje pravilno ali pa e je po kodovana V tak nem primeru se obrnite na poobla eni servisni center glejte seznam v servisni knji ici e Vse posege razen obi ajnega i enja in vzdr evanja ki ju izvaja kupec mora opraviti poobla eni servisni center e Te naprave nikoli ne uporabljate za me anje drugih elementov samo za prehrambne izdelke e Nikoli ne uporabljajte praznega me alnika ali me alnika v katerem so samo trdne sestavine e Vedno v posodo me alnika najprej nato ite teko e sestavite potem pa dodajte e trdne e Posode me alnika ali dodatkov odvisno od modela nikoli ne uporabljajte za AMA hrane zamrzovanje kuhanje sterilizacija e Da bi se izognili razlivanju vsebine posode ne napolnite ez oznako e je ta na posodi e Nikoli se ne dotikajte delov ki se premikajo no ev e Rezila no a v posodi me alnika in dodatkih W od modela so zelo ostra zato z njimi ravnajte previdno da se ne po kodujete zlasti pri prevra anju posode med namestitvijo odstranjevanjem rezil odvisno od modela ali dodatkov odvisno od modela in pri i enju e V asu delovanja naprave nikoli ne vtikajte v posod
123. la locul lui UTILIZAREA APARATULUI Umeziti garnitura c2 si pozitionati o corect pe blocul de cutite c1 cele 3 santuri ale garniturii trebuie sa fie vizibile dupa ce garnitura a fost montata Dac este pozitionata invers nu veti putea bloca blocul de cutite pe bol Fig 1 Puneti ansamblul c1 c2 pe fundul bolului Blocati I rotind blocul de cutite cu un sfert de tur n sens invers acelor de ceas Fig 2 Introduceti ingredientele n bolul asamblat f r a dep si nivelul maxim indicat 1 25 I pentru amestecurile groase 1 I pentru preparatele lichide Blocati capacul c4 pe bol Puneti dopul dozator c5 in locasul sau situat pe capac Puneti ansamblul bol blender pe blocul motor A Lacatul rosu deschis este aliniat in fanta blocului motor Fig 3 pozitia 1 Rotiti apoi bolul blender C cu un sfert de tur p n c nd lacatul verde mchis 6 apare Fig 3 pozi ia 2 2 pozitii ale bolului sunt posibile cu m nerul in sau in stanga blocului motor Respectati timpul maxim de 3 minute de utilizare a blenderului Dispozitivul de tocat verdeturi D v permite s tocati in c teva secunde ingrediente cum sunt ceapa usturoiul carnea t iat n buc tele fructele uscate s faceti pesmet p ine uscata Nu utilizati dispozitivul de tocat verdeturi pentru preparate lichide suc de fructe etc e Dispozitivul de m cinat condimente
124. manjoj od 2000 m e Garancija ne pokriva bilo kakvu komercijalnu upotrebu neprikladnu ili upotrebu koja nije skladu sa uputstvom za upotrebu e Uvek isklju ite aparat ukoliko ga ostavljate bez nadzora pre montiranja i demontiranja i pre i enja aparata e Postoji rizik od povrede usled nepravilne upotrebe aparata e Ne koristite va aparat ako ne radi pravilno ili je o te en U tom slu aju obratite se ovla enom servisu pogledajte spisak u garantnom listu e Osim pranja i uobi ajenog odr avanja koje vr i kupac bilo koju drugu intervenciju na uredaju mo e da vr i samo ovla eni servis e Nikada ne koristite ovaj uredaj za me anje ili miksiranje bilo kojih drugih elemenata osim prehrambenih sastojaka SR e Nikada ne koristite posudu blendera bez sastojaka ili samo sa vrstim sastojcima e Uvek sipajte prvo te ne sastojke u posudu blendera pre nego to dodate vrste e Ne koristite blender i dodatke u zavisnosti od modela kao inije za zamrzavanje kuvanje sterilizaciju e Da bi izbegli prelivanje nemojte prepuniti posudu kada je to navedeno e Nikada ne dirajte pokretne delove se iva e Se iva za blender i dodatke u zavisnosti od modela su vrlo o tra pa ljivo rukujte da izbegnete povrede kada praznite posudu sklapate rasklapate se iva u posudi u zavisnosti od modela i dodacima u zavisnosti od modela i tokom i enja e Nestavljajte nikada prste ili bilo kakav predmet koji nije
125. mindig a fed vel egy tt haszn lja e A turmixk sz l ket s k tiszta s sz raz fel leten haszn lja e Ne mer tse a k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz aljzatot v zbe vagy m s folyad kba e Ne adja a t pk belt a gyermekek kez be e A t pk belt tartsa t vol a k sz l k forr sod r szeit l illetve az azokkal val rintkez st l a h forr sokt l vagy les sarkokt l illetve ne tegye az ed ny belsej be ahol a k speng kkel rintkezhet e A k sz l k m k d se k zben a t pk bel ne rintkezzen a mozg alkatr szekkel k sek e Soha ne h zza ki k sz l k csatlakoz dug j t a t pk beln l fogva e Soha hagyja hogy hossz haja sala nyakkend je stb a m k d k sz l k vagy tartoz kai f l belogjon e Ne haszn lja a k sz l ket ha a tapkabel vagy a csatlakoz aljzat s r lt A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt tartoz kokat kiz r lag hivatalos m rkaszervizben cser ltesse ki a szervizlist t l sd a szervizkonyvben e Saj t biztons ga rdek ben kiz r lag a k sz l knek megfelel tartoz kokat s alkatr szeket haszn ljon e Legyen vatos ha forr folyad k ker l a prepar toregys gbe vagy a kever be mert hirtelen felforrds k vetkezt ben a folyad kifuthat a k sz l kb l e Ne nts n forr 80 C 176 F nal melegebb folyad kot az ed nybe vagy a tartoz kokba modellt l f gg en e A k sz l ke
126. n Sziv rg s a kell kek talp n l yre a t m t st s z rja le megfelel en a v g l tart t 2 Igaz tsa meg 42 vagy 2 Sziv rg s kell kek A d2 vagy e2 v g l blokk v g l blokk t m t s t s z rja talp n l t m t se rosszul z r vagy nincs r rendesen a fed t F 4 Cs kkentse a hozz val k A v g l nem forog T l nagy vagy kem ny m ret t illetve mennyis g t k nnyed beszorult teldarabok Adjon hozz folyad kot A v g l blokkot a E da a i m t Igaz tsa meg a t m t st hogy a ehet z r nem t m t s 02 rosszul ileszkedik 3 red l that maradjon Id 1 c3 bra A k sz l k tov bbra sem m k dik Ez esetben forduljon a k zeli hivatalos viszontelad kn l s a hivatalos szervizhez a szervizlist t Id a m rkaszervizekben Kieg sz t szervizk nyvben z lds gapr t ed ny D kieg sz t A robotg p szem lyes ig nyek szerinti f szermalom illetve kieg sz t kialak t s hoz a k vetkez tartoz kok turmixol ed ny C llnak rendelkez sre a 16 DESCRIEREA APARATULUI A Bloc motor B Selectorde vitez Ansamblu blender 1 Bloc cute 2 Garnitur de etansare c3 Bol blender gradat 4 Capac c5 Dop dozator D Dispozitiv de tocat verdeturi accesoriu n functie de model d1 Garnitura de etansare 0 d2 Bloc cutite pentru verdeturi Dispozitiv de m cinat E condimente accesor
127. ovat eritt in ter vi K sittele niit varoen k ytt ess si tai puhdistaessasi laitetta Varmista ennen laitteen k ytt mist ett kaikki pakkausmateriaali on poistettu moottoriyksikk n A T rke huomautus K nn nopeudenvalitsin B asentoon 0 ennen sekoituskannun tai lis laitteen asentamista moottoriyksikk n e Laite k ynnistyy vain jos kannu tai lis laite on asennettu ja lukittu yksikk n oikein l k yt sekoitinta ilman kantta 73 LAITTEEN KAYTTO Kostuta tiiviste c2 ja asenna se oikein ter yksikk n c1 tiivisteen kolmen poimun on n ytt v tiivisteen ollessa paikallaan Jos tiiviste asennetaan toisin p in ter yksikk ei voida lukita kannuun Kuva 1 Asenna kokoonpano c1 c2 kannun alaosaan c3 Lukitse se k nt m ll ter yksikk nelj nneskierros vastap iv n Kuva 2 Lis ainekset koottuun kannuun Varo ylitt m st enimm istasoa 1 251 jos kyseess on sakea seos 11 jos kyseess on nestem inen valmiste e Lukitse kansi c4 kannuun Aseta mittakuppi 5 kannessa olevaan syvennykseen Asenna sekoituskannukokoonpano C moottoriyksikk n A Punainen lukko auki kohdakkain moottoriyksik n loven kanssa Kuva 3 asento 1 K nn sitten sekoituskannua nelj nneskierros kunnes vihre lukko suljettu tulee esiin Kuva 3 asento 2 Kannua voidaan k ytt kahdessa
128. play with the appliance e This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or whose experience or knowledge is not sufficient provided they are supervised or have received instruction to use the appliance safely and understand the caren e The grater STNE to model can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction core im use of the appliance in a Safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Environment protection first D Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled 2 Leave it at a local civic waste collection point DE SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerates aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf Bei unsachgemal em Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung bemimmt der Hersteller keine Haftung e Bitte stellen Sie sicher dass die auf dem Gerat angegebene Netzspannung mit jener Ihrer Steckdose bereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den haushalts blichen Gebrauch in geschlossenen R umen und in H henlagen unter 2000 m vorgesehen e Die Garantie gilt n
129. pracovnej n doby vlo te potraviny pri om dbajte na to aby ste neprekro ili zna ku maxim lneho mno stva 1 251 pri hust ch zmesiach 1 I pri tekut ch zmesiach Veko c4 zaistite na pracovn n dobu D vkovac uz ver c5 zalo te na pr slu n miesto do veka Zostavu mix ra zalo te na blok motora A erven z mok otvoren sa zarovn s dr kou na bloku motora Obr 3 poloha 1 e Pracovn n dobu mix ra C potom oto te o tvr ot ky a k m sa neobjav zelen z mok zatvoren Obr 3 poloha 2 Existuj dve polohy pracovnej n doby rukov vpravo alebo v avo od bloku motora Dodr iavajte maxim lny as pou itia mix ra 3 min ty Mlyn ekom na bylinky D m ete za nieko ko sek nd poseka cibu u cesnak m so pokr jan na k sky a su en ovocie pripravi str hanku zo such rov Mlyn ek na bylinky nepou vajte na pr pravu tekut ch jed l ovocn avy a pod Mlyn ekom na korenie E m ete za nieko ko sek nd pomlie r zne druhy korenia zrnie ka koriandra ierne korenie Toto pr slu enstvo obsahuje pracovn n dobu F ktor br ni pr stupu k epeliam po as prev dzky 1 Pracovn n dobu F oto te a vlo te do nej potraviny 2 Nepriepustn tesnenie dl alebo e1 zalo te na pr slu n miesto na blok epel d2 alebo e2 Obr 4 Blok epel polo te na pracovn n
130. priestorov ktor maj ubytovac charakter v prostrediach typu penzi nov e Pred v menou pr slu enstva alebo predt m ako za nete nasadzova asti pr stroja ktor sa po as fungovania pohybuj pr stroj vypnite a odpojte z nap jania e Pri nastaven r chlosti a asu prev dzky ka d ho pr slu enstva si pre tajte n vod na pou itie Prizostavovani a mont i pr slu enstva na pr stroj si pre tajte n vod na pouzitie e Pri z kladnom a pravidelnom isten ast ktor sa dost vaj do styku s potravinami a pri isten a dr be v ho spotrebi a si pre tajte n vod na pou itie LEN PRE EUR PSKETRHY e Vpr pade v etk ho pr slu enstva s v nimkou str hadla tento pr stroj pou ivat deti Pristroj a jeho kabel odkladajte mimo dosahu eti e Tento pristroj nesmu pou ivat deti na hranie e Tento pristroj mo u pou ivat osoby so zni enymi fyzickymi zmyslovymi alebo ment lnymi schopnostami alebo osoby ktor o pristroji nemaju potrebn vedomosti i skusenosti s nim pod podmienkou e su po dozorom zodpovednej osoby alebo im tak osoba predtym poskytla pokyny tykajuce sa bezpe neho pouzivania pristroja a pochopili suvisiace mo ne rizika e Struhadlo v z vislosti od modelu mo u pou ivat deti vo veku minimalne 8 rokov ak su pod dohladom alebo ak boli pou ene o bezpe nom pou iyani pristroja NE a v pripade e ch pu mo ne nebezpe enstv Cistenie a dr bu
131. ret p samma s tt som satte ihop det men i omv nd ordning Ingredienserna samlas upp i sk len n r du v nder p tillbeh ret Vissa h rdare ingredienser kan f rga av sig p sk len t ex kryddnejlikor och kanel Strobrod 10 s genom impulser Persilja f amp rsk koriander RENGORING Dra ur kontakten till apparaten och ta loss tillbeh ren Hantera dem f rsiktigt knivarna p mixerkannan och tillbeh ren r mycket vassa e Ta loss kannan och sk lj den och locket under rinnande vatten Anv nd en fuktig trasa f r att torka av motorblocket A Torka det noga L t aldrig motorblocket A komma i kontakt med rinnande vatten e Det r enklast att f de l stagbara delarna rena genom att diska dem snarast efter anv ndning varmt vatten med diskmedel Mixerkannan reng r du enklast genom att lossa knivmodulen 1 genom att vrida den ett kvarts varv motsols Ta sedan loss t tningsringen c2 och reng r alltsammans under rinnande vatten eller i diskmaskinen Skalade mandlar hasseln tter 30 s genom impuls 3 s hastighet 2 6 s hastighet 1 Pulser 30 s hastighet 2 GLASSKALSVERSIONEN enligt modell Glassk len kan diskas i diskmaskin i den vre korgen p programmet EKOLOGISKT eller LATT SMUTSAT Tillbeh ren D E ska inte diskas i diskmaskin e PLASTSKALSVERSIONEN enligt modell Plastsk len och tillbeh ren D E s
132. rysunku w instrukcji Urz dzenie nie jest ustawione Ustawi urz dzenie na p askiej na p askiej powierzchni powierzchni Nadmierne wibracje Za du o sk adnik w Zmniejszy ilo sk adnik w Za du o sk adnik w Zmniejszy ilo sk adnik w Wyciekanie spod pokrywy iai ablokowa prawid owo NA jest za o ona pokryw na pojemniku blendera Uszczelka c2 pojemnika blendera jest nieprawid owo Za o y uszczelk i zablokowa za o ona lub nie zosta a prawid owo n za o ona Wyciekanie przez doln cz pojemnika blendera Uszczelka na no u d2 lub e2 ne Wyciekanie przez dolna jest nieprawidtowo zto ona lub Zatozy uszezelke na no d2 cz akcesori w nie zosta a za o ona NEN ia i As i Kawatki produkt w sa za du e Zmniejszy wielko lub ilo N obraca si z trudem lub zbyt twarde produkt w Doda p ynu Nie mo na zablokowa Zato y prawid owo uszczelk no a z uszczelk c1 c2 Uszczelka c2 jest le 201020060 fa dy musz by widoczne jak na pojemniku c3 pokazano na rysunku 1 Pa stwa urz dzenie nadal nie dzia a Nale y zwr ci si do nast puj cych element w autoryzowanego serwisu patrz lista w wyposa enia w sklepie lub ksi eczce serwisowej autoryzowanym serwisie Mtynek do Urz dzenie mo na dostosowa zi t D m ynek do przypraw E lub odpowiednio do osobistych potrzeb dodatkowy pojemnik blendera C
133. sekunder t ex koriander peppar m m Med dessa tillbeh r f ljer en sk l som ser till att det inte g r att komma i kontakt med knivarna n r de anv nds 1 p sk len och h lli ingredienserna 2 L gg t tningsringen dl eller el i uttaget p knivmodulen d2 eller e2 Figur 4 S tt knivmodulen pd sk len och passa in markeringen X p sk len mot markeringen p knivmodulen L s fast tilbehoret genom att vrida knivmodulen motsols ett kvarts varv Figur 5 Akta l ckage kan intr ffa om tillbeh ret inte r ordentligt fastsatt 3 V nd p hela tillbeh rsmodulen D eller E och placera den p motorblocket Det h ngl set 6ppet syns i uttaget p motorblocket Figur 6 l ge 1 4 Vrid sedan den ihopsatta tillbeh rsmodulen D eller E ett kvarts varv tills det gr na l set st ngt 8 syns Figur 6 l ge 2 5 S tt i kontakten och vrid hastighetsv ljaren B till nskat l ge eller k r den n gra pulser H ll i sk len F medan apparaten arbetar Stoppa apparaten genom att vrida hastighetsv ljaren B tillbaka till l ge 0 6 Ta loss tillbeh ret genom att vrida det moturs ett kvarts varv tills det r da h ngl set ppet syns Ta bort det ihopsatta tillbeh ret D E fr n motorblocket p tillbeh ret medan du h ller det ovanf r k ksb nken innan du lossar knivmodulen d2 2 sk len Du tar is r tillbeh
134. skader nar du tommer bollen monterer demonterer knivbladene pa bollen avhengig av modell eller tilbehgret avhengig av modell og under rengjgring e Ha aldri fingrene eller gjenstander i blandebollen mens apparatet er i gang e Fjern aldri lokket og eller bollen far apparatet er helt stoppet e Blandebollen m alltid brukes med lokket e Apparatet skal brukes p en jevn ren og tarr overflate pp ledningen eller stopselet m ikke dyppes i vann eller annen v ske e Stromledningen m ikke henge innenfor barns rekkevidde e Stramledningen skal aldri vere i n rheten av eller i kontakt med pa varme deler n r en varmekilde eller pa en skarp kant og skal heller ikke ryddes bort 1 bollen der den kan komme i kontakt med knivene e Stromledningen ma ikke komme 1 kontakt med apparatets bevegelige deler knivblader nar apparatet er i funksjon e Apparatet ma ikke koples fra ved trekke i ledningen e Langt har skjerf slips osv ma ikke henge over apparatet eller tilbehgrsdelene mens apparatet er 1 gang e Ikke bruk apparatet hvis stramledningen eller stopselet er skadet Av sikkerhetsmessige rsaker ma disse delene byttes ut av et autorisert serviceverksted 2 listen i servicehandboken sikkerhetsgrunner ma du utelukkende bruke tilbehgrsdeler og reservedeler som passer til apparatet e V r forsiktig dersom varm v ske helles inn i apparatet da den kan sprute ut igjen fordi den koker fort opp e Hell ikke kokva
135. tagits bort innan du apparaten 69 ANV NDA APPARATEN Fukta t tningsringen c2 och l gg den p r tt s tt runt knivmodulen c1 du m ste kunna se alla tre vecken p t tningsringen n r den sitter plats Om den r v nd t fel h ll kommer du inte att kunna s tta fast knivmodulen p kannan Figur 1 Placera de ihopsatta delarna 1 2 kannans botten c3 S tt fast knivmodulen genom att vrida den ett kvarts varv motsols Figur 2 e Fyll den monterade kannan med ingredienser utan att verskrida den angivna h gsta niv n 1 25 L f r tjocka blandningar 1 L f r l ttflytande blandningar S tt fast locket 4 p kannan Placera m ttb garen 5 i uttaget p locket S tt hela den ihopsatta mixerkannan C p motorblocket A Det r da h ngl set ppet syns i uttaget p motorblocket Figur 3 l ge 1 Vrid sedan mixerkannan ett kvarts varv tills det gr na l set st ngt Q syns Figur 3 l ge 2 Kannan kan placeras p tv s tt med handtaget till h ger eller v nster om motorblocket Overskrid inte den maximala anv ndningstiden f r mixern p 3 minuter Med rtkvarnen D kan du hacka ingredienser som t ex l k vitl k k tt t rningar och torkad frukt p n gra sekunder samt g ra str br d Anv nd inte rtkvarnen f r v tskor t ex fruktjuice Med kryddkvarnen E kan du mala kryddor p nagra
136. utenfor rekkevidde for barn e Barn m ikke bruke apparatet som leke e Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som har manglende ELA eller kunnskap pa den betingelse at bruken at under overvaking eller at personene har fatt alle instruksjoner for sikker bruk og at de har fatt forstaelse for alle faremomenter e Rivjernet avhengig av modell kan brukes av barn over 8 ar pa den betingelse av bruken skjer under overvaking eller at personene har fatt alle instruksjoner for sikker bruk og at de har fatt forstdelse for alle faremomenter Tenk gront Apparatet inneholder mange materialer som gjenvinnes eller resirkuleres Lever det til en miljostasjon n r det ikke skal brukes mer mm TR G VENL K TAL MATLARI Oo e Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun Cihaz n kullan m k lavuzuna ayk r olarak kullan lmas halinde retici hi bir sorumluluk kabul etmez e Cihaz n z n elektrik geriliminin elektrik tesisat n z ile uyumlu olup olmad n kontrol edin T m badlanti hatalari cihazin garantisini gecersiz kilar e Cihaziniz sadece 2 000m nin altindaki y ksekliklerde rakim ve ev icerisinde kullanima uygundur e Garanti ticari uygunsuz veya talimatlara ayk r kullan m durumunda ge erlili ini yitirir e G zetiminiz alt nda olmad zamanlarda ve montaj s k m veya temizleme s ras nda daim
137. z motorjem A POZOR Rezila no ev so izjemno nabru ena med samo uporabo ali med i enjem aparata ravnajte z njimi predvidno e Prepri ajte se da bo pred za etkom delovanja aparata vsa embala a odstranjena Pomembna opomba Preden namestite posodo me alnika ali dodatke na enoto z motorjem name eni in zaklenjeni na enoti z motorjem A postavite stikalo za izbiro hitrosti B na O Aparat se za ene samo e so posoda oziroma dodatki pravilno name eni in zaklenjeni na njegovem ohi ju Ne poganjajte me alnika e pokrov ni name en UPORABA APARATA Navla ite tesnilo c2 in ga pravilno namestite na komplet rezil vse gube tesnila morajo biti vidne ko je tesnilo name eno e je name eno v drugo smer ne boste mogli zakleniti kompleta rezil na posodi Slika 1 Postavite vse skupaj c1 c2 na dno posode c3 Zaklenite tako da obrnete komplet rezil za etrt obrata v obratni smeri od smeri gibanja urnih kazalcev Slika 2 e Vstavite sestavine v sestavljeno posodo in pri tem ne presezite maksimalne ozna ene ravni 1 251 za goste me anice IL za teko e pripravke e Zaklenite pokrov c4 na posodi Postavite dozirni ep c5 v njegovo le i e na pokrovu Namestite celoten me alnik s posodo C na enoto z motorjem A Rde a klju avnica odprta je poravnana z zarezo na enoti z motorjem Slika 3 pozicija 1 Nato obrnite pos
138. 0000616 oac VA xonoiuonoieite E APT LATA Kal avTaMakcik TOU eivat Tn OUOKEU Na EIOTE TIPOOEKTIKOI XUVETE KAUT avaueikrn VT PYEL TIEPITTWON va EKTOEELDEI TN OLOKEUF HONIG Mn pixvete BpaoT vyp Gepuokpaoia 80 C 176 F H ga 6oyelo etaptijuata Le TO HOVTENO o e 71000000 OVOKEVI TIPOOPI ETAL xenon am TWV TTAL LWV UE MEIWNEVEG OWHATIKEC 0 090 6 VONTIK G IKAV TNTEG am 6 0 eunetp d yvwon EKT G av xouv MABEL mponyoup vwc TN XP ON TNG OVOKEVNJC Trou Eival UTTEUBUVO ytq TNV AOMAAEIA TOUS e 701610 BpiokovTai EMIP EYN va OTI dev 4 6 0710 0 OUOKEU WC Mnv agrivete 701610 va TN OUOKEUN eniBheyn H 70001000 OVOKEVI TIPOOPI ETAL OE OIKIAKEG Kal av doyec xp on un KAMUTITOJJEVN Tny eyyunon nwc MAHOPYWLIEVOL XWPOL Koulivac OE KaTAOT LATA Kal OMa riepiBaMovTa Epyaoiac LE mehatec Eevo oyeiwv KAI A
139. 1 biscote TO SEK mec pulsefunktion e 6 sek hastighed 1 Ikke smuttede mandler 30 sek med hasselngdder pulsefunktion Persille frisk koriander Korianderfra RENGORING AF APPARATET Traek stramstikket ud og fjern tilbehgret fra apparatet H ndter dem med forsigtighed Knivene i kanden og tilbehgret er skarpe Tag kanden af og skyl den og l get under rindende vand Hvis du vil renggre motorenheden A skal du bruge fugtig klud den forsigtigt af Du m aldrig dyppe motorenheden A i vand eller holde den under rindende vand De enkelte dele er lettest at renggre hvis du anvender varmt saebevand umiddelbart efter brug Du kan let renggre kanden C hvis du fjerner knivenheden 1 ved at dreje den en kvart omgang mod uret pakningen 2 og renggr den under rindende vand eller i opvaskemaskinen 63 BEHOLDER AF GLAS afhcengig af model Glasbeholderen C kan renggres i den gverste kurv i opvaskemaskinen p ECO modus eller programmet til let tilsmudset service Tilbehgrsdelene D E er ikke egnede til renggring i opvaskemaskinen BEHOLDER AF PLASTIK afhcengig af model Plastikbeholderen C og tilbehgrsdelene D E er ikke egnede til renggring i opvaskemaskinen HVAD GGR DU HVIS APPARATET IKKE VIRKI PROBLEMER RSAGER LOSNINGER i i i Apparatet skal sluttes til en rikke sati stikkontakt med en egnet udgangssp nding Kontroller at kanden ell
140. A nooit onder water Om het reinigen te vergemakkelijken wast u de verwijderbare onderdelen in een warm sopje onmiddellijk na gebruik U kunt de mengbeker gemakkelijk reinigen door de meseenheid c1 een kwartslag tegen de wijzers van de klok in te draaien Verwijder de pakking c2 en reinig deze onder de kraan of in de vaatwasser Ingredi nten Ongepelde amandelen hazelnoten 59 6 sec snelheid 1 mama mm gt 30 sec snelheid 2 MODEL MENGBEKER UIT GLAS afhankelijk van het model De glazen mengbeker C kan worden gereinigd in de bovenste korf van de vaatwasser met het programma ECO of LICHT BEVUILD De accessoires D E zijn niet vaatwasserbestendig e MODEL MET MENGBEKER UIT PLASTIC afhankelijk van het model De plastic mengbeker C en de accessoires D E zijn niet vaatwasserbestendig WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT DDD den de Sluit het apparaat aan op een er a niet in het stopcontact met hetzelfde p voltage Het apparaat werkt niet De mengbeker of het Controleer of de mengbeker of accessoires juist het OS het motorblok zijn geplaatst en vergrendeld vergrendeld zoals getoond in de figuur in de handleiding Het apparaat is niet op een Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond geplaatst vlakke ondergrond Overmatige trillingen Het volume van de Verminder de hoeveelheid ingredi nten is te groot verwerkte in
141. AAWV ywpwv LAUOVAG e nepiBaMovTa TUTOU EVOIKIATOUEVWV Swpatiwv ATTEVEPYOTIOIOTE TN OUOKEU KAL 0 00 60 TNV AM NAEKTPIKO peuua 7 ANNAEETE EEAPTAUATA TANOIAOETE OE L PN TNG TIOU KIVOUVTAI TN TNG 0 066 6 OTIG o nyiec Tn 0 TNG TAX TNTAG Kal Tov 0 0 kade Fo Avatpette otic 0 kal TOMOB TNON E APTNL TUV OTN e AvatpEETE otic odnyiec xp onc VIA TOV APYIKO Kal TAKTIKO 0 0 6 TWV UEPWV TOU PXOVTAL OE EMAN UE KABWC Kal yla TOV kal Tn CUVT PNON TNG OLOKEUNIC MONON TIA ATOPEZ Me Ta EEAPTAUATA TOV 710817161 VA XONOIMOTTOLEITAL KAI TO KAAW L TNG LAKPI Ta 1101610 XONOIUOMOIOUV OVOKEVI WG n OUOKEU AVTI DUAAOOETE TN OUOKEU o H 70001000 006018 va 060 8 amo UE MELW VEG OWLGTIK C AIO NT PIEG VONTIK G 0 6 6 Kal OTEPOUVTAI EUTTEIPIAG KAL EXOUV Adel gt Ony WG TN XENON Mnpwc 0000 KAL
142. ARBOJAS TD Kontaktdak a nav pieslegta Piesledziet elektrotiklam str vai ar piemerotu spriegumu rauks vai piederurns nav Parliecinieties ka trauks vai E piederums ir pareizi savienoti ar savienoti ar motora motora bloku saskan ar noradijumiem nav novietota uz Novietojiet ierici uz lidzenas virsmas virsmas Parmerigas vibracijas Parak liels produktu apjoms N produktu P r k liels produktu apjoms Soma h nh produktu lerrce nedarbojas Nopl de no v ka V ks nav pareizi uzlikts uz Uzlieciet v ku pareizi ier ces uz blendera trauka Blendera trauka starplika c2 Uzlieciet starpliku pareizi un nav uzlikta pareizi vai visp r nofiks jiet asme u tur t ju nav uzlikta pareizi Nopl de no blendera trauka pamatnes i Starplika uz asmenu bloka d2 Uzlieciet starpliku uz asmenu Nopl de no piederumu 702 uziikta nepareizi val bloka d2 vat e2 un nofiks jieti pamatnes vispar nav uzlikta to pariezi uz vaka 8 Samaziniet smalcinamo Asmens griezas ar Partikas gabali produktu lielumu vai gr t b m p r k lieli vai p r k cieti a I Pievienojiet Skidrumu Nav iespejams nofikset asmenu bloku ar Starplika c2 nav uzlikta starpliku c1 c2 uz pareizi trauka c3 Uzlieciet starpliku lai b tu redzamas 3 gropes k paradits 1 att Vai J su blenderis vel aizvien nedarbojas V rsieties sertificat servisa to saraksts
143. Blendera komplektacija 1 Asmenu bloks c2 Starplika c3 Blendera trauks ar skalu c4 Vacin c5 Doze anas uzgalis D Svaigu darzenu smalcinatajs piederums atbilsto i modelim d1 Starplika d2 D rze u smalcina anas bloks E Gar augu smalcin t js attiecigiem modeliem papildaprikojums el Starplika e2 Gar augu smalcinataja bloks D rze u un gar augu smalcin anas trauks legadata mode a apr kojum ietvertie piederumi nor d ti uz iepakojuma UZMAN BU dro bas pas kumu apraksts ir iek auts ier ces komplekt cij Pirms ier ces pirm s lieto anas reizes r p gi izlasiet o aprakstu Glab jiet to viet kur v l k varat to atrast un p rskat t DRO BAS BLO T JS Ier ce nedarbojas ja trauks C vai piederumi D vai E nav pareizi PIRM Pirms pirm s lieto anas reizes nomazgajiet piederumus C D F silt ziepj den tikai ne motora bloku A UZMAN BU Asmeni ir oti asi t d ier ces izmanto anas vai tr anas laik piev rsiet tiem pastiprin tu uzman bu e P rliecinieties ka pirms ier ces izmanto anas ir no emts viss iepakojums uzst d ti un nofiks ti uz motora bloka A Piev rsiet uzman bu truma sl dzim B pirms tvertnes vai piederumu uzst d anas uz motora bloka j b t iestat tam poz cij 0 Ier ce darbojas tikai tad ja trauks vai piederumi uz korpusa uzst d ti pareizi IER
144. E d nd r n ve motor Unitesi Uzerindeki yerine yerlestirin Kirmizi kilit simgesi a ik motor Unitesindeki yuvayla ayni hizaya gelmelidir Sek 6 1 konum 4 Ardindan monte edilen aksesuari D veya E yesil kilit g r nt lenene kadar ceyrek tur d nd r n Sek 6 2 konum 5 Cihazi fise takin ve hiz seciciyi istenen konuma getirin veya birka kez anl k al t r n Cihaz al rken hazneyi tutun Cihaz durdurmak i in h z se iciyi B tekrar 0 konumuna getirin 6 K rm z kilit a k g r nt lenene kadar saat y n n n tersine eyrek tur evirerek aksesuar n kilidini a n Monte edilen aksesuarlar D E motor nitesinden kar n B ak nitesini d2 e2 hazneden karmadan nce F ters bir ekilde tezgah n zerine koyun Ard ndan haznedeki kar m alabilirsiniz Haznenin rengi belirli yiyecekleri kar t rd n zda de i ebilir karanfil tar n vb W SE Cekilmis ekmek itme kuwveti ile 10 sn mm So an Maydanoz taze kisnis Kisnis tohumu CiHAZIN TEMIZLENMESI e Cihazi fisten cekin ve aksesuarlari kar n utarken dikkatli olun Blender haznesinin ve aksesuarlar n b aklar ok kesicidir Hazneyi kar n ve hazne ile kapa suyla alkalay n otor nitesini A temizlemek i in nemli bir bez kullan n Dikkatlice kurulay n otor nitesi sokmay n Kolay temizleme i i
145. E v permite s m cinati n c teva secunde diferite condimente seminte de coriandru piper etc s Aceste accesorii sunt prevazute cu un bol F care nu permite accesul la cutite n timpul utiliz rii acestora 1 Intoarceti bolul F invers si puneti ingredientele 2 Pozitionati garnitura de etansare d1 sau el in locasul s u de pe blocul de cutite d2 sau e2 Fig 4 Pozitionati blocul de custo pe bol aliniind cele 2 repere X existente pe bol si pe blocul de cutite Blocati accesoriul rotind blocul de cutite cu un de tur in sens invers acelor de ceas Fig 5 Atentie dac accesoriul nu este bloc at corespunz tor pot avea loc scurgeri 3 R sturnati accesoriul asamblat D sau E si pozitionati pe blocul motor Lac tul rosu deschis este aliniat n fanta blocului motor fig 6 pozitia 1 4 Rotiti apoi accesoriul asamblat D sau E cu un sfert de tur pana c nd lac tul verde nchis 6 apare Fig 6 pozitia 2 5 Conectati aparatul la priza si rotiti selectorul de viteze B pe pozitia dorit sau dati i c teva impulsuri spre pulse Tineti de F n timpul function rii Pentru a opri aparatul readuceti selectorul de viteze B pe pozitia Ot 6 Deblocati accesoriul rotindu I cu un sfert de tur n sens invers acelor de ceas p na c nd lac tul rosu deschis 8 apare Scoateti accesoriul asamblat D E de _ blocul motor Intoarceti l invers pe sup
146. F som forhindrer tilgang til knivene under drift 66 1 Roter sk len F og hai ingrediensene 2 Sett pakningen d1 eller e1 i fordypningen p knivenheten d2 eller e2 Fig 4 Sett knivenheten p bollen slik at merkene X p b de enheten og bollen st r pd linje med hverandre 185 tilbehgret p plass ved rotere knivenheten 45 grader mot klokken Fig 5 Advarsel lekkasjer kan forekomme hvis tilbehoret ikke er l st ordentlig p plass 3 Roter det sammensatte tilbeh ret D eller E og plasser det p motorenheten Den rade l sen pen er n p linje med sporet p motorenheten Fig 6 posisjon 1 4 Roter deretter det sammensatte tilbehgret D eller E 45 grader til den granne l sen lukket 8 vises Fig 6 posisjon 2 5 Koble til apparatet og skru p hastighetsvelgeren B til nsket hastighet eller bruk et par pulseringer Hold sk len F n r apparatet er i drift Skru hastighetsvelgeren B tilbake til 0 for skru apparatet av 6 L s opp tilbehgret ved rotere 45 grader mot klokken helt til den r de l sen pen vises Fjern det sammensatte tilbeh ret D E fra motorenheten Snu det rundt p arbeidsoverflaten f r knivenheten d2 e2 l ses opp fra sk len F i motsatt rekkef lge fra da du satte den sammen N kan du samle inn blandingen i sk len Sk lens farge kan endre seg etter blanding av visse t rre ingredienser
147. GURANT e Cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de a folosi aparatul pentru prima dat si p strati le o utilizare neconform cu instructiunile de utilizare exonereaz produc torul de orice responsabilitate e Verifica i dac tensiunea de alimentare a aparatului corespunde cu tensiunea instala iei electrice a dumneavoastr Orice eroare de conectare la sursa de alimentare anuleaz garantia e Aparatul este destinat doar pentru uz casnic in interiorul locuintei sila o altitudine mai mic de 2 000 m e Garantia nu se va aplica in cazul unei utiliz ri comerciale necorespunz toare sau in cazul nerespect rii instructiunilor de utilizare e Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dac este l sat nesupravegheat si inainte de montare demontare sau cur tare o e Atentie Exist riscul de r nire in cazul unei utiliz ri necorespunz toare a aparatului e Nu utilizati aparatul dac acesta nu functioneaz corect sau dac a fost deteriorat acest adesa unui centru de service autorizat a se vedea lista din carnetul de service e Orice interventie cu excep ia cur t rii si a ntre inerii obi nuite de c tre client trebuie efectuat de c tre un centru de service autorizat e Nu put niciodat acest aparat pentru a amesteca sau a mixa alte ingrediente in afar de cele alimentare e Nu utilizati niciodat bolul blender far ingrediente sau doar cu ingrediente solide
148. ICES IZMANTOSANA Nedarbiniet ierici ja nav uzlikts vaks Samitriniet starpliku c2 un uzstadiet pareizi uz asmenu bloka c1 kad ta ir uzstadita 3 starplikas gropem jabut redzamam Ja tas uzstadita nepareiza virziena trauka nav iespejams nofiks t asmenus 1 att Uzstadiet c1 c2 trauka dibena c3 Pagrieziet asmenu bloku par ceturtdalu apgrieziena pret ji pulkstenraditaja virzienam lai tas nofiks Os sava vieta 2 att lelieciet produktus salikta trauka un raugiet lai netiktu parsniegta maksimala limena atzime 1 25 biezeniem 1 kidrumiem Uzlieciet c4 ta lai 5 uzgalis c5 atrastos attieciga atvere uz Uzstadiet saliktu blendera trauku C uz motora bloka A Sarkanajai atsl gai nav fiks ts j sakr t ar spraugu motora blok 3 att poz cija 1 Pagrieziet visu blendera trauku par ceturtda u pagrieziena l dz za ai atsl gai slegts 3 att pozicija 2 2 iesp jamie trauka st vok i rokturis pa labi vai pa kreisi motora bloka e Lev rojiet blendera maksim lo lieto anas laiku ne ilg k par 3 min t m Svaigo d rze u smalcin t js D var do s sekund s sasmalcin t t dus produktus k s poli iploki ga a sagriezta gabali os av ti augli un sagatavot maizi grauzdinus Neizmantojiet auglu smalcinataju dzerienu auglu sulu pagatavo anai Gar augu smalcinatajs E var da os mirklos s
149. KATAVOOUV TOUC KIV UVOUG TIOU Otpigtnc qv oyd pe TO yovteho 7 1 N IKIAG TOU GXIOTOV 8 806001 ETTOTITEVOVTAL XOUV Aa e OXETIK C O NY EG wc XENON TNG OLOKEUNG KATA TPOTTO TA 00000 KATAVOOUV TOUG KIV UVOUG IATPEXOUV O 0 066 Kal n OLVT PNON Tov xp otn va EKT G av N IKIAG TOV XIOTOV 8 ETWV KAI emBA novTal Kamotov EV IKA Atatnptite TN OUOKEU KOL OE H POG VA HNV TN TIAI I TWV 8 ETWV Hovokeur oac nept yet moM a lonoi oiua avaKUKAWOIHA UNIKA gt nah OVOKEUVI OE OUMOY G Tny Ac oupRaAAoupe otnv TEPIB NMOVTOC PASIKKERHEDSANVISNINGER _ e Les brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden ampang e tages i brug f rste gang Gem brugsanvisningen Fabrikanten patager sig intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug e Kontroller at el nettets sp nding svarer til det der er anf rt p apparatet Fejl i tilslutningen medf rer bortfald af garantien e Apparatet er udelukkende beregnet til indend rs brug i hjemmet i h jst 2000 m over havet e Garantien bortfalder ved kommerciel eller forkert brug eller hvis anvisningerne ikke overholdes e Afbryd altid str mmen til appar
150. Teradeploki lukustamine tihendiga c1 c2 n ule c3 ei osutu v imalikuks ihend c2 pole korralikult oma kohale paigutatud Teie blender t rgub j tkuvalt P rduge volitatud teenindusettev tte poole tutvuge loeteluga hooldusraamatus Teil on v imalik muuta oma blender isikup rasemaks vastavalt vajadusele ja hankida toote edasim jalt v i 40 hendage stepsel vooluv rku J lgige et pinge vooluv rgus vastaks seadme k itusvoolule Veenduge et n u v i tarvikud oleksid korrektselt mootoriplokile paigutatud ja lukustatud nii nagu seda on kujutatud k itusjuhendi joonisel Seade ei ole toetatud siledale Asetage seade siledale t tasapinnale t tasapinnale V hendage korraga t deldavate toiduainete kogust V hendage korraga t deldavate toiduainete kogust Lukustage kaas korralikult blenderin ule Paigaldage tihend korralikult oma kohale ja lukustage teradealus korrektselt Paigutage tihend korralikult oma kohale teradeplokil d2 v i e2 ja lukustage need korralikult kaanele F L igake toiduainet kid v iksemaks v i v hendage t deldavate toiduainete kogust Lisage vedelikku Paigaldage tihend oma kohale et kolm s lku j vad n htavale nii nagu seda on kujutatud joonisel 1 volitatud teenindusettev ttest j rgmisi tarvikuid rdiveski D pipraveski E v i t iendav blenderin u C IERICES APRAKSTS A Motora bloks sladzis
151. a may n e rp c haznesini her zaman kapa yla birlikte kullan n e Blender inizi d z temiz ve kuru bir zeminde kullan n o e Cihazi elektrik kablosunu veya fisi su veya herhangi bir sivinin icine sokmayin e Elektrik kablosunun cocuklarin ulasabilece i y kseklikte biryerden sarkmamasina dikkat edin e Elektrik kablosu asla cihazin sicak kisimlari ile temas etmemeli bir s kayna n n veya keskin bir cismin yan nda olmamal ve b ak u lar yla temas edecek ekilde haznenin i inde saklanmamal d r e Cihaz n z al rken elektrik kablosunu hareketli par alarla b aklarla temas ettirmeyin e Cihaz n fi ini elektrik kablosundan ekerek karmay n e Uzun sa lar n z e arp kravat vs gibi aksesuarlar n z al makta olan cihazdan ve par alardan uzak tutun e Cihaz e er elektrik kablosu veya fi i hasarl ysa kullanmay n Her t rl tehlikeyi nlemek i in bu durumda hasarl par alar yetkili servis taraf ndan de i tirtin servis kitap ndaki listeye bak n icin sadece cihaziniza uygun aksesuarlar par alar ullanin e Eger mutfak aletinizin icine sicak su d k l rse dikkatli olun Ani kaynama sonucu cihazdan su sicrayabilir Hazneye veya aksesuarlara modele g re kaynar sivi 80 C 176 F den y ksek s da d kmeyin e Bu cihaz bedensel duyusal veya zihinsel engelleri olan ki iler ocuklar da dahil ya da daha nce ciha
152. a nesteen roiskumisen laitteesta e Al kaada sekoituskulhoon tai joihinkin malleihin kuuluviin lis varusteisiin kiehuvaa nestett yli 80 C e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aisteihin liittyv t tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riitt v sti tietoa ja kokemusta js he eiv t saa apua heid n turvallisuudestaan huolehtivilta henkil ilt jotka valvovat ja antavat heille laitteen k ytt koskevia ohjeita e Al anna lasten leikki laitteella e Lapset eiv t saa k ytt laitetta ilman valvontaa e Laitetta ei ole tarkoitettu seuraavanlaisissa ja vastaavissa kohteissa takuu ei korvaa t llaista k ytt kauppojen toimistojen tai muiden vastaavien ty ymp rist jen keitti tiloissa maatiloilla hotellien motellien tai muiden vastaavien majoitusmuotojen asukkaille yksityismajoituksen tyyppisiss tiloissa e Sammuta laitteesta virta ja irrota se s hk verkosta ennen kuin vaihdat lis tarvikkeita tai ennen kuin kosket osiin jotka liikkuvat laitteen toiminnan aikana e Katso k ytt ohjeesta kuinka nopeutta s det n ja kuinka kauan lis tarvikkeita voidaan k ytt e Katso k ytt ohjeesta kuinka lis tarvikkeet kootaan ja asennetaan laitteeseen e Katso k ytt ohjeesta kuinka ruoka aineiden kanssa kosketuksissa olevien osien ensimm inen Ja s nn llinen puhdistaminen tapahtuu ja
153. a atd e V pr pade e je po koden nap jac k bel alebo z str ka pr stroj nepou vajte Aby ste predi li ak muko vek nebezpe enstvu nechajte pr stroj opravi len v autorizovanom servisnom stredisku pozri zoznam v servisnej kni ke eV z ujme vlastnej bezpe nosti pou vajte iba pr slu enstvo a n hradn diely ktor s ur en pre v pr stroj e D vajte pozor ak nalievate do kuchynsk ho robota alebo do mix ra hor cu tekutinu preto e mo e d js k jej vystreknutiu zo spotrebi a v d sledku n hleho privedenia do varu e Don doby ani do pr slu enstva v z vislosti od modelu nenalievajte vriacu kvapalinu s teplotou vy ou ne 80 C 176 F e Pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami vr tane deti ani osobami s nedostatkom vedomost alebo sk senost ak na tieto osoby nedozer osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo ak im t to pene vopred neoznami pokyny tykaj ce sa pouzitia tohto vyrobku e Dohliadnite na to aby sa deti nehrali s pristrojom e Nedovolte detom pouzivat pristroj bez dozoru e Tento pristroj nie je ur eny na pou ivanie v domacnosti a podobne pou itie na toto pou itie sa nevz ahuje z ruka ako napriklad v kuchynsk ch k toch v obchodoch kancel ri ch alebo v inych pracovn ch prostrediach na farm ch nesm ho pou va klienti hotelov motelov a in ch
154. a cihaz n fi ini prizden ekin e Cihaz n yanl kullan lmas durumunda yaralanma tehlikesi vard r e Do ru al m yorsa veya hasarl ysa cihaz n z kullanmay n Bu yetkili bir servise ba vurun servis kitap ndaki listeye ak n e Temizlik ve kullan c n n yapaca normal bak m d nda kalan her e it m dahale sadece yetkili servis taraf ndan yap labilir e Bu cihaz asla yiyecek malzemelerinden ba ka maddeler kar t rmak ve rpmak i in kullanmay n e rp c haznesini malzeme olmadan veya i inde yaln zca kat malzemeler varken al t rmay n e Kat malzemeleri eklemeden nce rp c haznesine ilk olarak s v malzemeleri d k n e rp c haznesini veya aksesuarlar modele g re kap dondurma pi irme sterilizasyon olarak kullanmay n e D k lmeleri nlemek i in haznede i aretli maksimum seviyeyi a may n e Hareketli par alara asla dokunmay n b aklar vs e rp c haznesinin ve aksesuarlar n modele g re b ak u lar ok keskindir Haznenin modele g re veya aksesuarlar n modele g re tak lmas s k lmesi s ras nda bo alt rken ve temizlerken yaralanmamak i in b ak u lar n dikkatle tutun e Cihaz n al mas s ras nda parmaklar n z veya cihaz n kullan m i in i levsel olmayan nesneleri rp c haznesine koymay n e Cihaz tamamen durmadan nce kapa ve veya rp c haznesini asla
155. a mestu 29 UPOTREBA APARATA Navlo ite dihtung c2 i postavite ga pravilno na blok se iva c1 3 navoja dihtunga moraju biti vidljiva kada se dihtung postavi Ako je postavljen u drugom smeru ne ete mo i da blokirate blok se iva na iniju SI 1 Postavite sklop c1 c2 na dno posude c3 Blokirajte ga okretanjem bloka se iva za etvrtinu kruga u smeru obrnutom od smera kazaljki na satu Sl 2 Sipajte sastojke u posudu ne prema uju i maksimalni navedeni nivo 1 25 I za guste me avine 1 I za te nost e Blokirajte poklopac c4 na posudu Stavite ep za doziranje c5 u le i te na poklopcu Postavite sklop posude blendera na blok motora A Crveni katanac otvoreno je u ravni sa prorezom bloka motora SI 3 polozaj 1 Zatim okrenite posudu blendera za etrvtinu kruga dok se ne pojavi zeleni katanac zatvoreno 8 SI 3 polo aj 2 Mogu a su 2 polo aja posude ru ka desno ili levo od bloka motora Pridr avajte se maksimalnog vremena kori enja blendera 3 minute e Mlin za za inske biljke D vam omogu ava da za nekoliko sekundi iseckate sastojke kao to su crni luk beli luk meso ise eno na komade suvo vo e i da napravite prezle od dvopeka Ne koristite mlin za za inske biljke za te ne smese vo ni sokovi Pomo u mlina za za ine E mo ete za nekoliko sekundi samleti razli ite za ine zrna korijandera bibera s
156. a namijenjenim osoblju trgovina ureda i drugih profesionalnih okru enja na poljoprivrednim gospodarstvima od strane gostiju hotela motela ili drugih smje tajnih kapaciteta u smje tajnim kapacitetima kao to su sobe u sobe u privatnim pansionima e Prije zamjene nastavaka ili prilikom pribli avanja pokretnim dijelovima tijekom rada zaustavite uredaj I isklju ite ga iz napajanja e Pogledajte upute za uporabu radi postavljanja brzine i vremena rada svakog nastavka e Pogledajte upute za uporabu radi sastavljanja i postavljanja nastavaka na uredaj e Pogledajte upute za uporabu radi po etnog i redovitog i enja dijelova koji su u dodiru s hranom i radi i enja i odr avanja uredaja sa SAMO EUROPSKA TRZISTA e Uredaj sa svim nastavcima osim ribe a ne smiju koristiti djeca Uredaj i kabel drzite izvan dosega djece e Djeca ne smiju rabiti uredaj kao igra ku e Osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe s nedovoljnim iskustvom ili znanjem uredaj mogu rabiti jedino ako su pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnoj uporabi ili su upoznate s mogu im opasnostima e Dodatni ribe prema modelu mogu koristiti djeca starija od 8 godina ako su pod nadzorom ili su dobila upute o njegovom sigurnom kori tenju i upoznata su 5 mogu im opasnostima Djeca ne smiju istiti ili odr avati uredaj osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom odrasle osobe Uredaj i kabel dr ite
157. a o no existe junta del bloque de Trozos de alimentos demasiado gruesos o demasiado duros La junta e2 no est bien colocada el bloque motor tal y como se indica en el folleto El producto no est colocado Coloque el producto sobre sobre una superficie plana una superficie plana ntes Reduzca la cantidad de ingredientes Reduzca la cantidad de ingredientes ntes Acople correctamente la tapa en el vaso de la batidora Vuelva a colocar la junta y cierre correctamente la puerta de las cuchillas Vuelva a colocar la junta en el bloque de cuchillas d2 o e2 y ac plela correctamente en la tapa F no est existe Reduzca el tama o o la cantidad de los ingredientes A ada l quido Vuelva a colocar la junta dejando las 3 marcas visibles tal y como se indica en la Fig 1 su proveedor habitual o de un centro oficial Accesorio Molino para hierbas D el accesorio Molino para especias E o un vaso de batidora C adicional INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST used ls 837 ALGERIA 0 41 28 18 53 e a www tefal me com GROUPE SEB ARGENTINA S A afios Billinghurst 1833 3 2 ARGENTINA 0800 122 2732 2 years C1425DTK Capital Federal Buenos Aires pniy yw UBE SUS USD 010 55 76 07 2 Ph 125171 Unuqdu Lkupugpunjut ARMENIA 2 years lu ntnh 16A 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944
158. a yerlestirin ender haznesi grubunu C motor nitesinin A zerine yerlestirin Kirmizi it simgesi acik 8 motor nitesindeki yuvayla ayni hizaya elmelidir Sek 3 1 konum rdindan blender haznesini yesil it kapal g r nene kadar eyrek tur d nd r n Sek 3 2 onum 2 hazne konumu kullanilabilir Motor Unitesinin sagindaki veya solundaki kol Blender in maksimum 3 dakikalik kullanim s resini asmayin Vesillik kiyici D ile sogan sarimsak et par alara b l nm ve kuru meyveyi birka saniyede kiyabilirsiniz ve ekmek ekebilirsiniz galeta unu Ye illik k y c y s v kar mlar meyve suyu vb i in kullanmay n Baharat t c yle E baharatlar birka saniyede tebilirsiniz ki ni tohumu tane karabiber vb aksesuarlar kullan m s ras nda b a a dokunmay nleyen hazne P ile sa lan r O C C Z C A gt ZO 1 Hozneyi d nd r n F ve malzemeleri d k n 2 Contayi d1 veya e1 bi ak nitesi zerindeki d2 veya e2 yuvaya yerle tirin ek 4 B ak nitesini haznenin zerindeki ve b ak nitesinin zerindeki i aretler ayn hizaya gelecek ekilde yerle tirin Aksesuar b ak nitesini saat y n n n tersine eyrek tur evirerek kilitleyin ek 5 Dikkat aksesuar do ru bir ekilde kilitlenmezse sizmalar olabilir 3 Monte edilen grubu D veya
159. adus piederumus svaigo darzenu pievienots smalcinatajs D gar augu Ja v laties personalizet savu blenderi smalcinatajs E vai blendera trauks J su riciba ir pilnvarotie parstavji un C sertificetie servisi kur varat iegadaties 44 APARATO KEER um A Variklio skyrius D Smulkintuvas prieskonin ms B Grei io pasirinkimo svirtis olel ms priedas priklausomai C Mai ytuvo mazgas nuo modelio c1 Peili mazgas d1 Sandarinimo iedas 2 Sandarinimo iedas 02 Peili prieskoninems c3 Mai ytuvo indas su olel ms mazgas padalomis E Prieskoni smulkintuvas 4 Dangtelis priedas priklausomai 5 Dozatoriaus kam tis modelio el Sandarinimo iedas 2 Prieskoniy mazgas Smulkintuvo indas prieskoninems olelems ir smulkintuvas prieskoniams Modelio kur nusipirkote priedai pavaizduoti ant pakuot s SE saugos sp jimai yra prietaiso dalis rad dami naudoti savo nauj prietais atid iai juos perskaitykite Saugokite saugos sp jimus ten kur gal tum te v liau juos rasti ir per i r ti SAUGOS U RAKTAS Aparatas negali veikti koi indos C arba uzfiksuoti ant variklio skyriaus A priedai D arba E n ra tinkamai u d ti ir PRIE NAUDOJANT PIRM KART B Prie naudodami pirm karta i plaukite Svarbi pastaba nustatykite grei io visus priedus C D E F kar tu pasirinkimo svirt B ties O prie vandeniu su muilu i sky
160. aj e se pokrenuti jedino ako su posuda i dijelovi pribora dobro postavljeni i zaklju ani na ku i tu Blender ne pu tajte u rad ako poklopac blendera nije na svojem mjestu UPORABA UREDAJA brtvu c2 i namjestite je pravilno na blok no eva c1 3 utora brtve moraju biti vidljiva nakon to se brtva pravilno postavi Ako je postavljena u drugom smjeru ne ete mo i zaklju ati no eve na posudu sl 1 Cjelinu c1 c2 postavite na dno posude c3 Blok no eva okrenite za etvrtinu okretaja u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu sl 2 U posudu zajedno stavite sastojke bez prela enja maksimalne navedene razine 1 25L za guste mje avine IL za teku e pripravke Zaklju ajte poklopac c4 na posudu Stavite ep za doziranje c5 u njegov utor koji se nalazi na poklopcu Cijeli sklop posude blendera C stavite na ku i te A Crveni lokot otvoreno je 5 prorezom ku i tu 51 3 polo aj 1 toga okrenite posudu blendera za jednu etvrtinu okretaja dok se ne pojavi zeleni lokot zatvoreno sl 3 polo aj 2 Mogu a su 2 polo aja posude lijevi ili desni polo aj na ku i tu e Po tujte najdulje dozvoljeno vrijeme za kori tenje blendera od 3 minute Sjeckalica D vam omogu uje da za nekoliko sekundi usitnite sastojke poput luka e njaka mesa narezanog na komadi e suhog vo a da pripremite mrvice o
161. ajanje ili utika o te eni ne upotrebljavajte aparat Kako biste otklonili svaki rizik obavezno ih zamijenite u ovlastenom servisnom centru vidi listu u servisnoj knjizici e Radi vase sigurnosti koristite samo pribor i rezervne dijelove prilagodene va em aparatu e Pazite kada stavljate vru e te nosti u aparat ili blender jer se iste mogu prosuti iz aparata usljed iznenadnog klju anja e Ne sipajte te nosti koje klju aju iznad 80 C 176 F u posudu ili nastavke ovisno o modelu e Nije predvideno da ovaj aparat koriste osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja osim ako ih ne nadgleda ili im ne daje uputstva za kori tenje aparata osoba odgovorna za njihovu sigurnost e Potrebno je nadgledati djecu i sprije iti ih da se igraju s aparatom e Ne dozvoljavajte djeci da koriste aparat bez nadzora e Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu u sljede im slu ajevima nije pokriveno garancijom kao to su radni prostori kuhinja u prodavnicama kancelarijama i drugim radnim okru enjima na poljoprivrednim imanjima nije predvideno da ih koriste gosti hotela motela i ostalih objekata rezidencijalnog tipa u okru enjima tipa turisti kog smje taja u doma instvima e Zaustavite aparat i isklju ite ga iz struje prije zamjene nastavaka ili prije nego to se pribli ite dijelovima koji se tokom rada pokre u e Pogledaj
162. aljki na satu sve dok se ne prika e crveni lokot otvoren Odvojite sklop no eva D E od ku i ta Uredaj postavite okomito na radnu povr inu prije otklju avanja sklopa s no evima 02 e2 od posude P i nastavite redoslijedom obratnim od onog prilikom sklapanja Zatim mo ete izvaditi pripravak iz posude Boja posude se mo e mijenjati tijekom mije anja nekih sastojaka me u kojima klin i cimet Morelice 5 10 5 u impulsnom Kru ne mrvice 1 dvopek di p na inu rada Per in svje i korijandar Sjemenke korijandra I ENJE UREDAJA Odvojite uredaj od naponske mre e i uklonite dijelove pribora Budite oprezni no evi posude blendera i dijelova pribora su vrlo o tri e Skinite posudu i isperite vodom po ljivo zajedno s poklopcem Da biste o istili ku i te A upotrijebite vla nu krpu Pomno ga osu ite s Ku i te A nikada ne stavljajte pod teku u vodu Da biste olak ali pranje vodite ra una o tome da pokretne dijelove isperete odmah nakon uporabe s Da biste olak ali pranje blendera O otklju ajte blok no eva 1 i okrenite ga za etvrtinu okretaja u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljki na satu Izvadite nepropusnu brtvu c2 i isperite je pod teku om vodom ili u perilici posu a Bademi lje njaci 30 s u impulsnom bez ljuske na inu rada 39 Koli ine ji CHE 3 s brzina 2 Impulsni rad 30 s brzina 2 VERZIJA
163. aning assembling and dismantling the blender jug to model and the accessories according to model e Never place your fingers or any other Deci not intended for this function in the blen er Jug when the appliance is LA e Never remove the lid or t come to a complete stop e Always use the blender jug with the lid par the appliance on a stable heat resistant clean and dry worktop a e Do not immerse the appliance power cord or plug in any liquid e Do not leave the power cord hanging within reach of children e Do not leave the power cord close to or in contact with the hot parts of the appliance near a source of heat or a sharp angle or inside the blender jug n contact with the blades e Keep mahi parts away from the cord during use e Never pull the power cord to disconnect the appliance e Do not allow OM hair scarves ties etc to hang over the appliance or attachment when either is in use e Do not use the appliance if the power cord or plug have been damaged To avoid all danger have them replaced by an authorised service centre see the list in the service booklet e For your safety only use spare parts and accessories that are approved for your appliance e blender jug before the appliance has e Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected out of the as it produces a lot steam e Do not pour boiling liquids over 80 C 176 F in the bowl
164. ar pr RUES K OU 9 A KI nS K To 15 TOA ROS zin MOJI ROM UN SIKI ul Jy ON E On OHD MH gt SK URI H gt RON oF Sal IF RE NE a JIP O Booom KT MA Trois UBU Woo Nx rss Krav ML LAT Hory xo 1 2100051 OK Tr R Shag WZ MUR E A NR Ho del ENE TRIO A Sos 1 1 OT ATA tl nakopala o IHRIK II TH 0E e e e e lme 2 of 712 Z HU NG DAN AN TOAN e Doc that k hu ng dan s dung tru c khi s dung thi t bi l n d u va h y gi n c n th n nh s n xu t kh ng chiu tr ch nhi m bat c h u qu n o do kh ng tu n th ng h ng d n s d ng n y e H y ki m tra xem c ng su t c a thi t b c a b n c ph h p v i c ng suat c a h thong i n c a gia nh ban hay kh ng Ch ng t i kh ng b o h nh cho nh ng tr ng h p h h ng do ch p ch y i n e Thi t b c a b n l thi t b gia d ng ch s d ng b n trong ng i nha cao d i 2000m e Ch ng t i kh ng b o h nh cho c c tr ng h p s d ng thi t b cho m c dich th ng m i kh ng ph h p ho c kh ng tu n th ng ch d n e C n ng t i n thi t b trong tr ng h p ph i ra ngo i tr c khi thao l p thi t b ho c lau chui thi t b e C n tr ng tr c ngu
165. ara possibilitar o seu tratamento E 9 TIPOCEKTIK KAL pVACI TE 06 6 Tn OUOKEU VIA pon EV OUHHOPPWVETAL TIG Xprjong TNV ETAIPEIA KAGE TLN TOON TTAPOX G TNG 6 6 AVTIOTOIKE OTNV T ON TNC NAEKTPOAOYIKNG EYKAT OTAONE Onoto noTe OTH 00 60 0 6 0 HOUOKEUT 006 71000016601 ATIOKAELOTIKG OIKIAKT XP ON EVTOG TOV OTTITIO Kal OE UW LETPO xaund tepo 2000 m Heyy non Mabel VA 1OyVEL oe TIEPITTTWON EUTTOPIK G aKaT MNANG xenon un TPNONC e ATIOOUVO ETE TIAVTA TN OVOKEUN TO NAEKTPIKO PE LA TIP KEITAI Va Tny APNOETE ETIP EYN KAL KO E ouvapuo ynon artoouvapuo ynon e OTOUC Kak c OVOKEVIJC Mn XONOIUONOLEITE TN OVOKEVI Ev Aertoupyel owoT edv eyel urrooTei BAABN ZE Hy 118017110001 6 OE EGOUGIO OTN L VO 0601 1 BA rre KAT NOVO OTO TEUY LO yia e 01101066171016 dn rapeupaon TOU Kadapiopo Kal TNG OUVT PNONG TOU KTE O VT0I TOV XP OTN
166. asmalcinat da adus gar augus koriandra s klas pipari Sie piederumi aprikoti ar trauku F kas nelauj tie i piekl t asmeniem izmanto anas laika 1 lelieciet trauka F visus produktus 2 Uzstadiet starpliku d1 vai e1 uz asmenu bloka d2 vai e2 4 att 3 Pagrieziet asmenu bloku un trauku t lai 2 atzimes X uz trauka un asmenu bloka sakristu Pagrieziet piederumu un asmenu bloku par ceturtdalu apgrieziena pret ji pulkstenraditaja virzienam 5 att Uzmanieties ja piederums nav pareizi uzstadits var notikt nopl de 4 Pagrieziet piederumu kopu D vai E un uzstadiet uz motora bloka Sarkanajai atsl gai nav fiksets jasakrit ar spraugu motora bloka 6 att pozicija 1 5 Pagrieziet visu piederumu kopu D vai E par ceturtdalu pagrieziena idz paradas zala atsl ga sl gis 6 att stavoklis 2 6 lesledziet ierici pagrie ot atruma sledzi B velamaja stavokli vai veiciet da as pulsacijas Darbibas laika turiet trauku 7 Lai ierici izslegtu pagrieziet atrumu sledzi B pozicija 0 8 Nonemiet piederumu pagrie ot par ceturtdalu apgrieziena pret ji pulkstenraditaju kustibas virzienam lidz paradas sarkana atsl ga fiks ts No emiet piederumu kopu D E no motora bloka 9 Pirms asme u bloka d2 e2 no em anas no trauka F pagrieziet to uz darba galda un izjauciet pret j sec b 10 P c tam varat iz emt produktus no trauka
167. at nak kell maradnia a behelyez st k vet en Ha ford tott ir nyba helyezi el nem tudja r gz teni a v g l blokkot a art lyhoz 1 bra Illessze az sszeszerelt blokkot c1 c2 az ed ny alj hoz c3 R gz tse a v g l blokkot negyed ordulattal elforgatva az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 2 bra Helyezze a hozz val kat a blokkra r gz tett ed nybe nem l pve t l a jelzett maximum szintet 1 251 a s r bb llag k sz tm nyekn l IL a foly kony k sz tm nyek eset n e Z rja r a fed t c4 a turmixed nyre llessze az adagol z r dug t c5 a tet n kialak tott k rt be Helyezze az eg sz turmixed nyt a motorblokkra A A piros lakat nyitva legyen a motorblokk m lyed s vel egy magass gban 3 bra 1 es ll s Ford tsa el az ed nyt egy negyed fordulattal am g a z ld lakat z rva meg nem jelenik 3 bra 2 es ll s Az ed ny 2 poz ci ban helyezhet el a fog ja jobbra vagy balra lehet a motorblokkt l A turmix k sz l k egyfolyt ban maximum 3 percig haszn lhat A z lds gaprit seg ts g vel D On n h ny pillanat alatt apr ra v ghat olyan hozz val kat mint a hagyma a fokhagyma az el re felkock zott h sok a sz r tott gy m lcs k valamint morzs t keksz is k sz thet a seg ts g vel A zoldsegapritot ne haszn lja foly kony k sz tm nyek
168. atau plag dalam air atau sebarang bahan cecair yang lain e Jauhkan kabel kuasa daripada kanak kanak e Jangan sekali kali meletakkan kabel kuasa berdekatan atau bersentuhan dengan bahagian bahagian panas perkakas anda berdekatan dengan sumber haba atau pada sudut tirus atau di dalam mangkuk pengisar bersentuhan dengan pisau pisau e Jangan biarkan kabel kuasa bersentuhan dengan bahagian bahagian perkakas yang bergerak pisau pengisar semasa digunakan e Jangan menanggalkan kabel kuasa daripada sumber elektrik dengan menarik kabel e Jangan biarkan rambut panjang selendang tali leher dll Berdekatan dengan perkakas atau aksesori semasa mesin berjalan e Jika kabel kuasa atau plag rosak jangan mangunah eh Untuk mengelakkan daripda haha a dapatkan bantuan pusat perkhidmatan yang diluluskan sila lihat senarai dalam buku panduan untuk menggantikan bahagian bahagian yang rosak e Untuk keselamatan anda jangan gunakan aksesori dan bahagian bahagian daripada mesin lain pada perkakas anda e Berhati hati apabila bahan makanan cecair panas dituang ke dalam mangkuk atau pengadun kerana cecair panas tersebut mungkin boleh diusir keluar secara berbahaya semasa perkakas beroperasi e Jangan tuangkan bahan cecair mendidih melebihi 80 C 176 F ke dalam mangkuk pengisar atau aksesori aksesori mengikut model e Perkakas ini tidak sepatutnya digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya secara fizikal deria atau mental
169. atet hvis det efterlades uden opsyn og f r montering demontering og reng ring e Veer opm rksom pa at der er risiko for at komme til skade hvis apparatet anvendes forkert Bg ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det er beskadiget Kontakt i s fald et autoriseret servicev rksted se listen i serviceh ftet e Anden vedligeholdelse end den regelm ssige reng ring og vedligeholdelse som brugeren selv kan foretage skal udf res af e autoriseret servicev rksted e Brug aldrig apparatet til at blende eller blande andet end f devarer e Brug aldrig blendersk len uden ingredienser eller udelukkende med faste ingredienser e H ld altid f rst flydende ingredienser ned i blendersk len f r der tilf jes faste ingredienser e Brug ikke sk len eller tilbeh ret af modellen som beholder til dybfrysning kogning eller sterilisation e Ryst ikke apparatet voldsomt under brug e Nar der blendes varme retter skal gryden tages v k fra varmekilden e For at undga at ingredienserne ber over ma skalen ikke fyldes til mere end maksimummeerket hvis det findes R r aldrig ved delene f eks knivene n r de er i bev gelse e Knivbladene p blendersk len og tilbeh ret t af model er meget skarpe og skal h ndteres forsigtigt for at un g skade n r der h ldes n r knivene afh ngigt af modellen eller tilbeh ret afh ngigt af modellen monteres og afmonteres i sk len
170. ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r a 81 9 Garanti s resi igerisinde servis istasyonlari tarafindan yapilmasinin zorunlu oldugu imalatgi veya ithalatgi tarafindan sart kosulan periyodik bakimlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti
171. capacit s puysiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont exp rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes condition qu ils b n ficient d une pi u ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation de appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels e Laccessoire rape selon modele peut tre utilis par des enfants ages d au moins 8 ans condition ur beneficient dune surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s d au moins 8 ans et un soient sous la surveillance d un adulte Conserver appareil et son cable hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans R Participons la protection de l environnement OD Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables 2 Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu FE EN SAFETY INSTRUCTIONS Before using your appliance for the first time carefully read these instructions for use and retain them for future reference the manufacturer shall not accept liability in the event of any use that does not comply with the instructions e Make sure that the voltage that your appliance uses matches that of your electrical supply sys
172. cato e Non toccare mai alcun pezzo in movimento coltelli ecc e Le lame del coltello del vaso frullatore e degl accessori il modello sono molto taglienti maneggiarle con cautela per non ferirsi durante lo svuotamento il montaggio smontaggio delle lame sopra il vaso secondo il modello o gli accessori secondo il modello nonch durante la pulizia e Non infilare mai le dita n oggetti di alcun tipo non previsti a tal fine all interno del vaso frullatore durante il funzionamento dell apparecchio e Non togliere mai il coperchio e o il vaso frullatore prima dell arresto completo dell apparecchio e Utilizzare sempre il vaso frullatore con il coperchio e Utilizzare il frullatore su una superficie piana pulita e asciutta e Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la presa elettrica in acqua o in altro liquido e Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini e Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto con le parti calde dell apparecchio vicino a una fonte di calore o a uno spigolo vivo o riposto nel vaso a contatto delle lame e Non mettere in contatto il cavo di alimentazione con le parti mobili lame in movimento e Non tirare il cavo per scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e Legare i capelli lunghi e non lasciar pendere sciarpe cravatte ecc al di sopra dell apparecchio o degli accessori in funzione e Non utilizzare l apparecchio se il cavo d
173. corrisponda a quella del proprio impianto elettrico Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia e L apparecchio destinato al solo uso domestico all interno dell abitazione e ad un altitudine inferiore ai 2000 m e garanzia non si applicher in caso di utilizzo commerciale inappropriato o in caso di inosservanza delle istruzioni e Scollegare sempre dallalimentazione prima di lasciarlo lakote e prima di ogni operazione di montaggio smontaggio o pulizia e Attenzione ai rischi di lesione in caso di uso scorretto dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui funzioni correttamente o sia stato danneggiato In tal caso opportuno 1 ja a un centro assistenza autorizzato vedere l elenco nel ibretto e Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un centro assistenza autorizzato e Non utilizzare mai Lapparecchio per mescolare o frullare ingredienti non alimentari e Non utilizzare mai il vaso frullatore a vuoto o soltanto con ingredienti solidi e Per primi versare nel vaso frullatore sempre gli ingredienti liguidi e aggiungere guindi gli ingredienti solidi e Non utilizzare il vaso frullatore o gli accessori secondo il modello come recipienti congelamento cottura sterilizzazione e Per evitare che il contenuto fuoriesca non superare il livello massimo del recipiente gualora indi
174. ct op met een erkende servicedienst zie de lijst in het serviceboekje Met uitzondering van de gebruikelijke reinigings onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan uitvoeren dienen alle werkzaamheden door een erkende servicedienst te worden uitgevoerd e Gebruik dit apparaat nooit om andere bestanddelen als voedingsingredi nten te mengen of te mixen e Gebruik het apparaat niet zonder dat er ingredi nten of alleen maar vaste ingredi nten in de mengbeker zitten e Giet altijd eerst de vloeibare ingredi nten in de mengbeker en voeg dan pas de vaste ingredi nten toe e Gebruik de mengbeker of de accessoires afhankelijk van het model niet als recipi nt diepvries bereiding sterilisatie e Zorg ervoor dat het maximumniveau niet wordt overschreden om te vermijden dat de kom overloopt Raak de bewegende delen nooit aan messen e De lemmeten van het mes van de mengbeker en de accessoires afhankelijk van het model zijn erg scherp da te werk zodat u zich niet snijdt wanneer u de beker uitgiet de lemmeten op de beker afhankelijk van het model of de accessoires afhankelij van het model monteert of ze er weer af haalt of wanneer u het apparaat reinigt e Steek nooit uw vingers of een ander voorwerp dat er niet thuis hoort in de mengbeker terwijl het apparaat in werking is het deksel en of de mengbeker nooit voordat het mes volledig tot stilstand is gekomen e Gebruik de mengbeker altijd met
175. d D v i E ei ole ja lukustatud ENNE SEADME ESMAST KASUTAMIST 9 Puhastage enne seadme esmast T htis teada Seadke enne blenderi tarvituselev ttu k ik tarvikud C D E F n u v i tarvikute paigutamist sooja seebiveega Mootoriplokki A mootoriplokile kiiruse valiku nupp B mitte pesta asendisse 0 T HELEPANU Nugade terad on v ga Seadet on v imalik k ima l litada teravad k sitlege neid seadme vaid juhul kui n u v i tarvikud on k itamisel v i puhastamisel suurima korrektselt oma kohale paigutatud ja ettevaatusega asendisse lukustatud J lgige et seade oleks kasutamisele Arge l litage blenderit t le juhul eelnevalt vabastatud k ikidest kui kaas ei ole paigal v imalikest pakkematerjalidest 37 SEADME KASUTAMINE Tehke tihend c2 niiskeks ja asetage see korralikult teradeplokile c1 paigale tihendi 3 s lku peavad p rast tihendi paigale asetamist olema n htavad V ra paigutuse korral ei osutu teradeploki lukustamine n ule v imalikuks Joonis 1 Asetage komplekt c1 c2 n u p hja c3 Lukustage see keerates selleks eradeplokki veerand p rde v rra vastup eva Joonis 2 P rast n u komplekteerimist kallake toiduained n usse j lgides sealjuures et toiduained ei letaks suurimat lubatud piiri 1 25 L paksude segude korral 1 L vedelate toiduainete korral Lukustage kaas c4 n ule Asetage doseerimiskork c5 oma kaanel asuvasse pesasse
176. d dvopeka Sjeckalicu nemojte rabiti za pripremu teku ih pripravaka vo nih sokova Mlinac za za ine E vam omogu uje da za nekoliko sekundi usitnite razli ite za ine zrna korijandra papar Ovajje dodatni pribor opremljen posudom F koja sprije ava pristup no evima tijekom njihove uporabe 1 Vratite posudu na mjesto F i uspite sastojke 2 Nepropusnu brtvu stavite u polo aj 91 u njegovo le i te na bloku no eva d2 ili e2 sl 4 Blok no eva postavite u posudu i poravnajte 2 oznake X koje se nalaze na posudi i zaklju ajte ih Zaklju ajte pribor i blok no eva okrenite za jednu etvrtinu okretaja u smjeru suprotnom od okretanja kazaljki na satu sl 5 Oprez ako pribor nije pravilno zaklju an postoji opasnost od izlijevanja 3 Okrenite cjelinu pribora D ili E i postavite ga na ku i te Crveni lokot otvoreno 8 je poravnat s prorezom na ku i tu sl 6 polo aj 1 4 Nakon toga okrenite sastavljeni pribor D ili E za etvrt okretaja dok se ne prika e zeleni lokot zatvoreno 51 6 polo aj 2 5 Uredaj priklju ite na struju i okrenite izbornik brzine B u eljeni polo aj ili nekoliko puta pritisnite funkciju pulse Posudu F dr ite tijekom rada Da biste zaustavili uredaj izbornik brzina B ponovno vratite u polo aj 0 6 Otklju ajte dodatni pribor i okrenite ga za etvrt okretaja u smjeru obratnom od kretanja kaz
177. d se nezobraz zelen z mek uzav en obr 6 poloha 2 5 Zapojte p stroj a oto te p ep na rychlost B do po adovan polohy a vydejte n kolik impulz sm rem ke zna ce pulz Dr te m su F b hem provozu Pro vypnut p stroje p esu te p ep na rychlost B do polohy 07 6 Odblokujte p slu enstv tak e j m oto te o tvrt oto ky proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezobraz erven z mek otev en Vyjm te sestaven p slu enstv D E z bloku motoru Vra te je na pracovn plochu ne odblokujete blok no d2 e2 od m sy P postupujte opa n ne p i za tku prac M ete pak vyjmout pokrm z m sy Barva m sy se m e zm nit po mixov n s r zn mi velmi tvrd mi p sadami h eb ek sko ice Ni ez Merg 7 Strouhanka 1 beschuit 10 s impulzy Mandle O ky bez slupek 30 s impulzy I TENI PRISTROJE Odpojte a vyjm te p slu enstv Pracujte opatrn no e m sy mix ru a p slu enstv jsou velmi ostr Sejm te m su a opl chn te ji pod tekouc vodou i s v kem e Pro i t n bloku motoru A pou ijte vlhk had k Pe liv jej vysu te Nikdy nepono ujte blok motoru A pod tekouc vodu Pro snaz i t n nezapome te um t odmontovateln prvky teplou vodou se sapon tem bezprost edn po pou it
178. de las agujas del reloj hasta que aparezca el candado rojo abierto Retire el accesorio acoplado D E del bloque motor 9 Vuelva a ponerlo en una superficie plana antes de desacoplar el bloque de cuchillas d2 e2 del vaso F procediendo de manera inversa a su colocaci n 10 A coniinuaci n puede recuperar la mezcla del vaso El color del vaso puede verse afectado despu s de mezclar determinados ingredientes muy duros clavo canela i Cantidades Tiempo de i Alboricoques higos 3 seg velocidod 2 0 CE 6 seg velocidad 1 Almendras avellanas peladas ka 30 s por impulso EH ve E Perejil Cilantro fresco Semillas de cilantro LIMPIEZA DEL APARATO Desconecte el aparato y retire los accesorios Manip lelo con cuidado las hojas del vaso de la batidora y sus accesorios est n muy afiladas Retire el Vaso enju guelo junto con su tapa con agua e Para limpiar el bloque motor utilice un pa o h medo S quelo bien No sumerja nunca el bloque motor en agua Para facilitar la limpieza lave las piezas desmontables con agua caliente y jab n inmediatamente despu s de su uso e Para facilitar la limpieza del vaso de la batidora desacople el bloque de cuchillas c1 girando un cuarto de vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj Retire la junta impermeable 2 y l velas con agua o en e
179. dsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 112 8325 Polanco year Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F 2 ani CEB YkpaiHa MOLDOVA 22 929249 PETA 02121 201 203 3 NEDERLAND 2 jaar GROUPE SEB NEDERLAND B V 0318 58 24 24 De Schutterij 27 The Netherlands 2 years 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland 5 GROUPE SEB NORDIC AS NORGE 2 r NORWAY 815 09 567 2 Tempovej 27 years 2750 Ballerup CE OMAN 24703471 1 year www tefal me com 1 a o Groupe SEB Peru PERU 441 4455 1 Av Camino Real N 111 of 805 B Year San Isidro Lima 801 300 420 GROUPE SEB POLSKA Sp z o o koszt jak za 2 ul Bukowiriska 22b 02 703 potaczenie lokalne y Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA 2 anos Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa QATAR 4448 5555 1 year www tefal me com GROUPE SEB IRELAND REE HBT EIT 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin 2 A GROUPE SEB ROM NIA ROMANIA 0 21 316 87 84 a Str Daniel Constantin nr 8 years 010632 Bucuresti N 495 213 32 30
180. e pou vejte pouze p slu enstv a n hradn d ly kter jsou ur en pro v p stroj e D vejte pozor nal v te li do kuchy sk ho robotu nebo do mix ru horkou tekutinu nebo m e doj t k jej mu vyst knut ze spot ebi e v d sledku n hl ho p iveden k varu e Nenal vejte do n doby nebo do p slu enstv podle typu vrouc tekutinu o teplot vy ne 80 C 176 F e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost nejsou li pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost i dozor nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o pou v n p stroje e Dohl dn te na d ti abyste se ujistili e si s p strojem nehraj e Nenech vejte d ti pou vat p stroj bez dozoru e Tento piistroj neni ur en pro domaci a obdobn pouziti pou it na kter se nevztahuje z ruka napr vkuchy sk ch koutech v obchodech kancel rich a dal ch pracovi tich na farmach klienty v hotelech motelech a dal ich zatizenich obytn ho charakteru v za zen ch typu penzion Ne pristoupite k vym n pfislusenstvi nebo k nasazov ni asti pr stroje kter jsou b hem provozu v pohybu e pr stroj a odpojte jej z nap jen e Setizeni rychlost a doby provozu ka d ho kusu piislu
181. e sau sa fi primit instructiuni in ceea ce priveste utilizarea aparatului n deplin siguranta si cu intelegerea corecta a tuturor pericolelor posibile e R z toarea n functie de model poate fi utilizat de copiii in v rst de cel putin 8 ani cu conditia sa beneficieze de supraveghere sau sa fi primit instructiuni in ceea ce priveste utilizarea aparatului in deplin sigurant si s inteleaga corect toate pericolele la care se expun Cur tarea si intretinerea efectuate de utilizator nu trebuie realizate de copii cu exceptia cazului in care au v rsta de cel putin o 8 ani se afl sub supravegherea unui adult Nu l sati aparatul si cablul acestuia la indemana copiilor cu v rste mai mici de 8 ani S contribuim la protectia mediului Aparatul dumneavoastr contine numeroase materiale refolosibile sau reciclabile V rug m duceti la un punct de colectare a deseurilor pentru a fi eliminat corespunz tor Eq SL e Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo naprave in jih shranite za uporabo ki ni v skladu z navodili za uporabo proizvajalec ne prevzema odgovornosti e Preverite ali napetost v elektri ni napeljavi ustreza napetosti va e naprave Kakr na koli napaka pri priklopu izni i garancijo e Va a naprava je izdelana izklju no za doma o uporabo v notranjih prostorih in na nadmorski vi ini pod 2000 m e Garancija ni ve veljavna v primeru da se napravo uporablja v
182. eade vooluv rgust lahti e Vaadake l hemalt kiiruste reguleerimise ja iga tarviku t aja kohta e Vaadake ki seadme tarvikute kokkupaneku ja monteerimise kohta e Lugege kasutusjuhendist toiduainetega kokkupuutuvate osade esmase ja korrapdrase puhastuse kohta ning oma seadme puhastamise ja hooldamise kohta VAID EUROOPA TURUD K iki tarvikuid riiv ei tohi lapsed kasutada Hoidke seade ja selle toitejuhe laste k eulatusest v ljas e Lapsed ei tohiks kasutada seadet m nguasjana e Piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikud v i vastavate teadmiste ja kogemusteta isikud v ivad seda seadet kasutada juhul kui nad on j relevalve all v i kui neid on petatud seadet ohutult kasutama ja nad saavad aru v imalikest kaasnevatest ohtudest e Riivi olenevalt mudelist v ivad kasutada v hemalt 8 aastased lapsed tingimusel et nad on t iskasvanu j relevalve all v i et neid on petatud seadet turvaliselt kasutama ja et nad saavad aru v imalikest kaasnevatest ohtudest Lapsed v ivad seadet puhastada ja hooldada ainult juhul kui nad on v hemalt 8 aastased ja t iskasvanu j relevalve all Hoidke seade ja selle toitejuhe alla 8 aastaste laste k eulatusest v ljas heskoos keskkonda s stes Teie seade sisaldab mitmeid korduvkasutatavaid v i ringlussev etavaid materjale 2 Tooge seade kogumispunkti kus see utiliseeritakse n uetekohaselt E o DRO IBAS NORADIJUMI PB
183. ector B to 0 before placing the blender jug or accessories on the motor unit e The appliance starts only if the jug or accessory is correctly positioned and locked on its body e Do not operate the blender if the lid is not in place positioned in the other direction you will not be able to lock the blade unit on the jug Fig 1 Place the assembly c1 c2 on the 53 base of the jug c3 Lock it by rotating the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise direction Fig 2 e Introduce the ingredients into the assembled jug without exceeding he maximum level indicated 1 251 for thick mixtures 1L for liquid preparations Lock the lid e4 on the jug Place he measuring cup 5 in its recess on the lid Place the blender jug assembly C on the motor unit A The red lock open is aligned in the slot on the motor unit Fig 3 position 1 Then rotate the blender jug C hrough a guarter turn until the green ock closed 8 appears Fig 3 position 2 2 jug positions are possible handle on the right or left of the motor unit e Do not use the blender for more than three minutes at a time e With the herb chopper D you can chop ingredients like onions garlic meat cut into pieces and dry fruits in a few seconds make crumbs rusk Do not use the herb chopper for liguid preparations fruit juices etc e With the spice grinder E you grind spice
184. ekstra f lgende tilbeh r fra din lokale 68 miksebeger C BESKRIVNING mc A Motorblock 02 Knivmodul f r rtkvarn Hastighetsvdljare E Kryddkvarn Ctillbeh r beroende C Mixer p modell c1 Knivmodul el T tningsring c2 T tningsring e2 Knivmodul f r 3 Graderad mixerkanna kryddkvarn 4 Lock Sk l for rt och kryddkvarn 5 6 D Ortkvarn Ctillbeh r beroende p modell dl T tningsring Tillbeh ren som medf ljer den modell du har valt anges p etiketten forpackningens ovansida OBSERVERA S kerhetsf reskrifterna dr en del av apparaten 145 dem noggrant innan du anv nder apparaten for f rsta gangen F rvara dem sa att de r l tta att hitta och kan anvandas igen S KERHETSSP RR Moskinen kan endast k ras r r tt placerade och fastsatta vid kannan C och tillbeh ren D eller E motorblocket A F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET KB e Innan du anv nder apparaten f r Viktigt Vrid hastighetsv ljaren B till f rsta g ngen ska du diska alla o innan du placerar mixerkannan tilloeh r D E F i varmt vatten eller tillbeh ren p motorblocket med diskmedel men diska inte Det g r endast att starta sj lva motorblocket A apparaten ndr kannan och AKTA Knivarna r mycket vassa tillbeh ren r ditsatta r tt s tt och hantera dem varsamt n r du anv nder eller reng r apparaten Kontrollera att allt forpackningsmaterial har
185. emoguce je blokirati Guma c2 je lo e postavljena Ponovo postavite gumu tako blok o trica sa gumom da se 3 zavoja vide prema c1 c2 na posudu c3 sl 1 Va blender i dalje ne radi Obratite se ovla tenom servisu nastavak Mlin za za insko bilje D pogledajte popis u servisnoj knji ici nastavak Mlin za za ine E ili Mo ete prilagoditi svoj blender i dodatnu posudu C blendera nabaviti kod svog distributera ili u ovla tenom servisu sljede e nastavke POPIS PR STROJE A Blok motoru Prep na rychlosti Soubor mix ru cl Blok no 2 T snici krou ek 3 Odstup ovan misa mix ru 4 Kryt 5 Davkovaci z tka D Ml nek na bylinky p slu enstv podle modelu dl T snic krou ek d2 Blok s na bylinky Ml nek na ko en p slu enstv podle modelu el T snic krou ek e2 Blok no na ko en M sa ml nku na bylinky a ml nku na ko en P slu enstv obsa en v modelu kter jste si pr v koupili je vyzna eno na etiket navrchu na obalu POZOR bezpe nostn pokyny jsou p ilo eny k za zen P ed t m ne sv j nov p stroj poprv pou ijete si je pozorn p e t te Uchov vejte je na m st kde je mo n je nal zt a odkazovat na n BEZPE NOSTN ZABLOKOV N Za zen nebude fungovat pokud nen m sa C nebo p slu enstv D P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m vy
186. eni nakon miksiranja nekih sastojaka karanfili cimet Kajsije Per un sve korijander Zrna korijandera I ENJE APARATA Isklju ite aparat i skinite pomo ne delove Pa ljivo rukujte se ivima blendera i pomo nih delova o tra su Skinite posudu i isperite je pod mlazom teku e vode kao i poklopac Za i enje bloka motora A koristite vla nu krpu Pa ljivo ga osu ite Nikada ne stavljajte blok motora A pod mlaz teku e vode Radi lak eg i enja ne zaboravite da operete demonta ne delove toplom vodom i deterd entom odmah nakon upotrebe Radi lak eg i enja posude blendera C odblokirajte blok se iva c1 okretanjem za etvrtinu kruga u smeru suprotnom od smera kazaljki na satu Skinite dihtung c2 i operite ga teku om vodom ili u ma ini za pranje posu a 31 Koli ine mi seter vemeraso 160 3 s brzina 2 6 s brzina 1 30 s brzina 2 TIP STAKLENE POSUDE u zavisnosti od modela Staklena posuda C se mo e prati u ma ini za sudove u gornjem delu sa programom EKO ili MALO PRLJAVO Pribor D E sme se prati u ma ini za sudove Badem le nik ay 30 s impulsno o i en e TIP PLASTI NE POSUDE u zavisnosti od modela Plasti na posuda i pribor D E ne smeju se prati u ma ini za sudove AKO URE AJ NE RADI STA DA RADITE 2 ije uklju en u uti nicu
187. enom listu e Svi se zahvati osim uobi ajenog i enja i odr avanja trebaju izvr iti u ovla tenom servisu e Uredaj nikad nemojte rabiti za mije anje ili za miksanje drugih namirnica osim prehrambenih o e Posudu blendera nikada ne koristite praznu ili samo s krutim sastojcima e Uvijek prije dodavanja krutih sastojaka u posudu ulijte teku e sastojke e Posudu blendera prema modelu ne koristite kao spremnike za zamrzavanje kuhanje sterilizaciju e Kako biste izbjegli prelijevanje ne prelazite maksimalnu razinu posude ako je nazna ena e Nikad ne dirajte dijelove u pokretu no eve e O trice no a iz posude blendera nastavaka prema mode jako su o tre oprezno ih koristite kako se ne biste ozlijedili pri ikom ra njenja pu sastavljanja rastavljanja o trica iz posude a modelu ili nastavaka prema modelu te tijekom i enja e Nikada ne stavljajte prste ni bilo koji drugi neprimjereni predmet u posudu blendera tijekom rada uredaja e Poklopac i ili posudu blendera nikada ne podi ite prije nego to se uredaj potpuno ne zaustavi e Posudu blendera uvijek upotrebljavajte s njezinim poklopcem e Uredaj koristite na ravnoj istoj i suhoj podlozi e Uredaj priklju ni vod ili utika nikada nemojte stavljati u vodu ili bilo koju drugu teku inu e Nemojte dopustiti da priklju ni vod visi djeci na dohvat ruke e Kabel za napajanje nikada ne smije biti u blizini ili u doticaju s vru im
188. enstvi jsou pops ny v n vodu k pou it e Sestaven a mont p slu enstv na p stroj jsou pops ny v n vodu k pou it e Z kladn i pravideln i t n sou st kter p ich zej do styku s potravinami a i t n a dr ba p stroje jsou pops ny v n vodu k pou it POUZE PRO EVROPSK TRHY Se v m p slu enstv m krom kruhadla p stroj nesm pou vat d ti P stroj a nap jec ru uchov vejte mimo dosah d t e D ti nesm j p stroj pou vat jako hra ku e Osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez dostate n ch zku enost nebo znalost sm p stroj pou vat jen jsou li pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a dob e pochopily potenci ln rizika e P slu enstv kruhadlo podle typu mohou pou vat d ti od 8 let pod podm nkou e jsou pod dohledem nebo e byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a e dob e pochopily p padn rizika i t n a dr bu prov d nou u ivatelem smi prov d t d ti jen jsou li star i 8 let a pod dohledem dosp l ho Ptistroj a napajeci kabel udr ujte mimo dosah dati do 8 let Zapojme se do ochrany ivotniho prostiedi R v pr stroj obsahuje etn obnoviteln nebo recyklovateln materi ly 2 Odevzdejte jej pros m na sb rnem mist k recyklaci BEZPECNOSTNE POKYNY 9 e
189. er WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT The plug is not fitted correctly into the socket Product does not work The jug or accessory is not Plug the appliance into a socket and switch on Check that the jug or accessories are correctly correctly positioned or locked positioned and locked onto on the motor unit The product is not placed on a flat stable heat resistant i m I surface Excessive vibrotions the motor unit as shown in the figure in the manual Place the product on a flat surface Volume of ingredients is too Reduce the quantity of high ingredients processed rom the lid rom the base of jug Leak the bi missing Leak from the base of the accessories The b easily ade does not turn hard Impossible to lock the blade unit with the gasket c1 c2 on the Jug e3 he gasket on the blade unit d2 or e2 is not positioned correctly or is missing Pieces of food too large or too he gasket c2 is not positioned correctly Your blender still does not work Contact an approved service centre see list in service booklet You can customise your blender and obtain the following accessories from your usual dealer or from an approved 56 Volume of ingredients is too Reduce the quantity of high ingredients processed he lid is not correctly Lock the lid correctly on the positioned blender jug he blender jug gasket 2 i
190. er tilbeh ret er ordentligt fastgjort p motorenheden som vist p illustrationen i vejledningen overflade overflade Kraftige vibrationer or hgj ingredienser or hgj ingredienser Ungererikko Kanden eller tilbehoret sidder ikke ordentligt fast p motorenheden Der er en loek fra l get L get sidder ikke ordentligt fast L S laget ordentligt fast p Pakningen c2 sidder ikke ordentligt fast p kanden eller mangler Der er en loek i bunden af kanden Laeg pakningen ordentligt til rette og l s knivenheden fast Laeg pakningen ordentligt til Pakningen d2 eller e2 sidder ikke ordentligt fast p rette knivenheden 02 eller e2 og l s den ordentligt fast knivenheden eller mangler p l get P Der er en loek i bunden af tilbehgret Nedsost d Il Knivene kan ikke dreje Madvarerne eri for store st rrels naf Ingredienser dentligt rundt tykker eller for h rd ordentligt run stykker eller for h rde Tilf j v ske Knivenheden med pakningen kan ikke l ses Pokningen c2 sidder ikke fast c1 c2 p kanden ordentligt fast eller mangler c3 Laeg pakningen ordentligt til rette s de 3 folder kan ses som vist i Fig 1 Fungerer blenderen stadig ikke Kontakt et autoriseret plejer at handle i eller hos et servicevcerksted se listen i autoriseret servicevcerksted servicehceftet Urtekvoern D krydderikvcern E eller Du kan tilpasse blenderen og kabe en ekstra kande
191. era prije nego to dodate vrste e Nekoristite mikser i nastavke ovisno o modelu kao spremnike za zamrzavanje kuhanje sterilizaciju e Da bi sprije ili prosipanje nemojte prepuniti posudu kada je to navedeno e Nikada ne dodirujte pokretne dijelove o trice e Sje iva na mikseru i nastavcima ovisno o modelu su vrlo o tra pa ljivo rukujte da bi izbjegli ozljede kada praznite posudu tokom monta e demonta e sje iva u posudi ovisno o modelu i nastavcima ovisno o modelu i tokom i enja e U posudu miksera ne stavljajte nikad prste ili bilo kakav predmet koji nije predviden za tu svrhu dok aparat radi e Nikad ne skidajte poklopac i ili posudu miksera prije nego to se aparat potpuno zaustavi e Uvijek koristite posudu miksera s poklopcem e Aparat koristite na ravnoj istoj i suhoj povr ini e Ne stavljajte aparat kabal za napajanje ili utika u vodu ili u neku drugu te nost e Ne ostavljajte kabal za napajanje da visi na dohvat ruke djeci e Kabal za napajanje ne smije biti u blizini vru ih dijelova aparata niti u kontaktu sa njima blizu izvora toplote ili na o trim rubovima i ne smije se uvati u posudi u kontaktu s o trim dijelovima e Ne dozvolite da strujni kabal dode u dodir sa pokretnim dijelovima o trice tokom rada e Nikad ne isklju ujte aparat povla enjem kabla e Ne ostavljajte dugu kosu alove kravate itd da vise iznad posude i pribora dok rade e Ako su kabal za nap
192. ess Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume gi adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten va dia chi hang ban Satici firmanin adi ve adresi i Ha Koraotinorog du unnnh U huugk SEBE BAHOK AA BERA TE FA hy Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve c me Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira hang b n dong d u Satic
193. gredi nten Het volume van de Verminder de hoeveelheid ingredi nten is te groot verwerkte ingredi nten Lekkage langs het ma Het deksel is niet goed Vergrendel het deksel goed geplaatst met de mengbeker Lekkage aan de De pakking van de mengbekerf Plaats de pakking opnieuw en onderkant van de C2 is niet goed geplaatst vergrendel de meshouder zoals mengbeker afwezig het hoort i Plaats de pakking opnieuw op Lekkage aan de De pakking van de o de meseenheid 42 of 2 en onderkant van de meseenheid d2 of e2 is niet vergrendel ze goed met het accessoires goed vergrendeld of afwezig deksel P Maak de stukken kleiner of Het mes draait niet De stukken voedsel zijn te groot verminder de hoeveelheid makkelijk of te hard verwerkte ingredi nten Voeg vloeistof toe De meseenheid kan niet Plaats de pakking opnieuw en worden vergrendeld metf De pakking c2 is niet goed zorg ervoor dat de 3 plooien de pakking c1 c2 op geplaatst zichtbaar zijn zoals getoond in de mengbeker c3 Fig 1 Werkt uw blender nog steeds niet Neem contact op met een erkend servicecentrum Kruidenmaler D servicecentrum zie de lijst in het specerijenmaler E of een extra serviceboekje mengbeker U kunt uw blender aanpassen en de volgende accessoires kopen in uw gewone winkel of bij een erkend 60 BESKRIVELSE AF APPARATET A Motorenhed Hastighedsvcelger C Blenderenhed 1 Knivenhed 2 Pakn
194. h jenen Teilen n hern die sich im Betrieb bewegen e Halten Sie sich bez glich der Einstellung der Geschwindigkeit und der Betriebsdauer f r jedes Zubeh rteil an die Bedienungsanleitung e Halten Sie sich beim Aufbau des Ger ts und beim Aufsetzen des Zubeh rs an die Bedienungsanleitung e Halten Sie sich bez glich der vor dem Erstgebrauch und der regelm igen Reinigung der Teile mit Lebensmittelkontakt sowie bez glich Reinigung und Pflege des Ger ts an 5 Bedienungsanleitung NUR FUR DEN EUROPAISCHEN MARKT e Das Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden dies gilt f r den Gebrauch mit allen Zubeh rteilen auBer der Raspel Bewahren Sie das Ger t mitsamt Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t ist nicht zur Handhabung durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen Fell at oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw mangelnden Kenntnissen vorgesehen es sei denn mit nterst tzung und unter Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Ger tes gegeben hat e Das Zubeh rteil Raspel je nach Modell kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Bedienung des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Die Reinigu
195. hakuti piluga mootoriplokis Joonis 6 asetus 1 4 Seejdrel p rake tarvikukomplekti D v i E veerandp rde v rra kuni ilmub n htavale roheline kinni a tabalukk Joonis 6 asetus 2 5 Uhendage seade vooluv rku ja keerake kiiruse valiku nupp B soovikohasele t re iimile v i vajutage m ned korrad l hidalt pulse Hoidke operatsioonits kli v ltel n ud F kinni Seadme seiskamiseks suunake kiiruse valiku nupp B asendisse 0 6 Lukustage lahti tarvik keerates seda veerandp rde v rra vastup eva kuni ilmub n htavale punane tabalukk lahti Eemaldage tarvikuplokk D E mootoriplokist Keerake see t tasapinna kohal mber enne teradeploki d2 e2 lahtilukustamist n ust F opereerides paigaldusele vastupidiselt Seej rel v ite valmistatud toidu n ust v lja v tta N u v rv v ib seonduvalt m nede v ga k vade toiduainete segamisega muuta v rvust nelk kaneel Toiduained Aprikoosid Riivsai Sibulad Mandlid p hklid ilma kooreta V rske petersell koriander Koriandriseemned SEADME PUHASTAMINE e hendage seade vooluv rgust lahti ja eemaldage tarvikud e K sitsege neid ettevaatlikult sest blenderin u terad ja tarvikud v ivad p hjustada sissel ikeid Eemaldage n u ja kaas ning loputage neid jooksva vee all Mootoriploki A puhastamiseks kasutage niisket lappi Kuivatage seade hoolikalt e Mitte kunagi kasta seadme mootoriplok
196. handle them with caution to avoid injury You can then collect the preparation in the bowl The colour of the bowl may change after blending certain very hard ingredients cloves cinnamon etc Ingredients na Operating time Apricots figs 3 s speed 2 Onions Shelled almonds hazelnuts Parsley fresh coriander CLEANING YOUR APPLIANCE e Unplug the appliance and remove the accessories e Handle them with caution the blades on the blender jug and accessories are sharp e Remove the jug and rinse it and its lid under running water e To clean the motor unit A use moist cloth Dry it carefully e Never immerse the motor unit A i running water e For easy cleaning be sure to wash the removable parts in water and little washing up liquid immediate after use e To clean the blender jug C easily unlock the blade unit el by rotating it through a quarter turn in the anticlockwise direction Remove the gasket c2 and clean them under running water or in the dishwasher a 55 6 sec speed 1 30 seconds per pulse 30 sec speed 2 e GLASS BOWL VERSION depending on model The glass bowl C can be cleaned in the dishwasher on the upper rack use the ECO or LOW SALT programme The accessories D E cannot be cleaned in the dishwasher e PLASTIC BOWL VERSION depending on model The plastic bowl C and the accessories D E cannot be cleaned in fhe dishwash
197. hez gy m lcslevek stb 14 A f szermalom E seg ts g vel n h ny m sodperc alatt fel r lheti a k l nb z f szereket koriandermagot eg sz borsot E kell kekhez k l n tart ly t rsul amely haszn lat k zben nem enged hozz f r st a peng khez 1 Ford tsa fel a tart lyt F s ntse bele a hozz val kat 2 Helyezze el a d1 vagy e1 t m t gy r t a v g l blokkban kialak tott hely re d2 vagy e2 4 bra Illessze a hely re a v g l blokkot az ed nyben a 2 jelz st X az ed nyen s a v g l blokkon egy vonalba ll tva R gz tse a kell ket negyed fordulattal elforgatva a v g l blokkot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 5 bra Figyelem ha a kell k rosszul van r gz tve a benne l v tel kisz r dhat 3 Ford tsa vissza az ssze ll tott kell ket D vagy E s illessze a motorblokkra A piros lakat nyitva 8 legyen a motorblokk m lyed s vel egy magass gban 6 bra 1 es ll s 4 Ford tsa el az ssze ll tott kell ket D vagy E egy negyed fordulattal am g a z ld lakat z rva meg nem jelenik 6 bra 2 es ll s 5 Dugja be a k sz l ket s ford tsa el a sebess g gombot B a k v nt ll sra vagy nyomja meg n h nyszor a pulse gombot M k d s k zben k zzel r gz tse az ed nyt F A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa vissza a sebess g gombot B a 0
198. i Firmanin Kasesi Ha OGEKT Kataotmmpatog du unnnh tuhpn ARIE 0 25 N A 4 24 91 Ref 8080013651 FR EN DE NL IT ES PT EL DA sv FI NO TR RU UK KK RO SL SR HR BS BG ET LV LT PL CS SK HU TH KO VI ZH MS AR FA CONSIGNES DE SECURITE SAFETY INSTRUCTIONS SICHERHEITSHINWEISE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NORME DI SICUREZZA CONSEJOS DE SEGURIDAD INSTRUC ES DE SEGURANCA OAHFIEZ AZOAAEIAZ SIKKERHEDSANVISNINGER SAKERHETSANVISNINGAR TURVAOHJEET RAD OM SIKKERHET GUVENLIK TALIMATLARI 3 INSTRUCTIUNI DE SIGURANT VARNOSTNI NASVETI BEZBEDNOSNI SAVETI SIGURNOSNE NAPOMENE SIGURNOSNE UPUTE OHUTUSJUHISED DRO IBAS NORADIJUMI SAUGOS PATARIMAI ZASADY BEZPIECZENSTWA BEZPE NOSTNI POKYNY BEZPE NOSTNE POKYNY BIZTONSAGI UTASITASOK A HU NG DAN AN
199. i alimentazione o la presa risultano danneggiati Per evitare ogni possibile pericolo far sostituire cavo e resso un centro assistenza autorizzato vedere l elenco nel libretto e Per garantire la massima sicurezza utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali adatti allapparecchio e Fare attenzione in guanto se un liguido caldo viene versato nel robot da cucina o nel mescolatore essere espulso dallapparecchio causa di un improvvisa ebollizione e Non versare liquido bollente di temperatura superiore a 80 C 176 F nel vaso o accessori secondo il modello e Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi le cui abilit fisiche sensoriali o mentali risultino ridotte o che Siano prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalit d uso dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio e Non lasciare che i bambini utilizzino l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio non destinato all uso in ambiti domestici e analoghi utilizzo non coperto dalla garanzia quali zona di lavoro di cucina in negozi uffici e n altri ambienti di lavoro nelle fattorie agriturismo da parte dei clienti di alberghi motel e altre strutture a carattere residenziale in ambienti
200. i el enchufe en agua ni en ningun tipo de liguido e Mantenga el cable de alimentaci n fuera del alcance de los nifios e El cable de alimentaci n nunca debe estar cerca ni en contacto con piezas calientes del aparato fuentes de calor o ngulos pronunciados o situados en el vaso en contacto con las hojas e No ponga el cable de alimentaci n en contacto con las partes m viles hojas durante el funcionamiento e No desenchufe el aparato tirando del cable e Mantenga el pelo bufandas corbatas etc fuera del alcance del aparato o de los accesorios en funcionamiento e Si el cable de alimentaci n o el enchufe est n dafiados no utilice el aparato Para gue su aparato sea seguro en todo momento debe sustituir estas piezas en un centro de servicio oficial consulte la lista en el folleto de servicio e Por su seguridad utilice unicamente accesorios y piezas de recambio adaptados al aparato e Tenga cuidado si vierte un liguido caliente en el preparador culinario o en el mezclador puesto gue al hervir repentinamente podria salir despedido e No vierta liguido hirviendo superior a 80 C 176 F en el vaso ni en los accesorios seg n el modelo e Este aparato no esta dise ado para que lo utilicen personas nifios incluidos con alguna fisica sensorial o mental ni personas sin Conocimientos o experiencia a no ser gue alguien responsable de su seguridad las supervise o las haya instruido previamente sobre el uso del aparato
201. icht im Falle eines gewerblichen 0067 0 Gebrauchs oder bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung e Trennen Sie das Ger t stets vom Netz wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es aufstellen abbauen oder reinigen e Achtung Bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts besteht Verletzungsgefahr e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es besch digt wurde Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt siehe Liste im Serviceheft e Alle Eingriffe die ber die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden MNE m ssen von einem autorisierten Kundendienst ausgefiihrt werden Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zum Mischen und Mixen von Nahrungsmitteln und keinerlei sonstigen Dingen e Verwenden Sie den Mixbeh lter niemals leer oder nur mit festen Zutaten e Geben Sie immer zuerst die fl ssigen Zutaten in den Mixbeh lter bevor Sie die festen Zutaten dazugeben e Verwenden Sie den Mixbeh lter oder das Zubeh r je nach Modell nicht als Beh lter f r andere Zwecke Gefrieren Garen Sterilisieren e Um ein Uberlaufen zu vermeiden bef llen Sie die Sch ssel nicht ber den angegebenen H chstf llstand hinaus e Fassen Sie niemals Teile an die in Bewegung sind Messer usw e Die Schneiden des Messers des Mixbeh lters und des Zubeh rs je nach Modell sind sehr scharf Gehen Sie vorsichtig damit um damit Sie sich nicht beim Bef llen der Sch sse
202. ie ir vismaz 8 gadus veci un atrodas pieaugu o uzraudz b Ier ce un t s elektr bas vads ir j uzglab viet kur tai nevar piek t b rni kas ir jaun ki par 8 gadiem Veicin sim apk rt j s vides aizsardz bu lericei ir daudz materialu kurus var atk rtoti izmantot vai parstradat Nododiet ierici atkritumu sav k anas uzn mumam SAUGUMO INSTRUKCIJOS e Prie pirma karta naudodami prietaisa atid iai perskaitykite naudojimo instrukcija ir i saugokite ja Tuo atveju jei prietalsas naudojamas ne pagal instrukcijas gamintojas neprisiims jokios atsakomybes e Patikrinkite ar prietaiso maitinimo jtampa atitinka 05 elektros tinklo jtampa Prijungus prie netinkamo tinklo garantija neteks galios e Sis prietaisas skirtas naudoti tik buityje namuose ne didesniame kaip 2 000 m auk tyje e Garantija netaikoma jei prietaisas naudojamas komerciniais tikslais netinkamai ar nesilaikant instrukcijos e Visada atjunkite prietaisa elektros tinklo jei jis paliekamas be prie i ros ir prie jmontuodami i montuodami arba valydami e B kite atsarg s kad nesusi eistum te d l netinkamo prietaiso naudojimo e Jei prietaisas veikia netinkamai arba buvo sugadintas jo nenaudokite Tokiu atveju Krepkie patvirtintas remonto dirbtuves r s ra aptarnavimo knygel je e Bet kokie veiksmai i skyrus valym ir jprastus prie i ros darbus kuriuos atlieka klientas turi buti at
203. ikiant Nor dami i jungti aparat perkelkite grei io pasirinkimo svirt B ties pad timi 0 6 Atfiksuokite prieda pasukdami ji ketvirti rato prie laikrod io rodykl kol pasirodys raudona spyna atidaryta uimkite surinkta prieda D E nuo variklio bloko Vel u dekite ji ant darbinio pavir iaus prie atfiksuodami peili blok d2 2 ind F atlikdami veiksmus prie inga eil s tvarka nei u d dami ada gal site paimti i indo paruo t patiekal Indo spalva d l mai ymo su tam tikrais abai kietais ingredientais gali pasikeisti gvazdik liais cinamonu Ingredientai Abrikosai Trupiniai Svog nai Migdolai lazdyny riesutai be kevaly Petrazol vie ia kalendra Kalendros gr deliai APARATO VALYMAS e Atjunkite aparota ir nuimkite priedus e Elkites su jais atsargiai mai ytuvo indo peiliai ir priedai yra a tr s Nuimkite ind ir i plaukite j bei dangt tekan iu vandeniu Variklio blokui valyti A naudokite dr gn skudur l Kruop iai j nusausinkite Niekada nenardinkite variklio bloko A po tekan iu vandeniu Noredami palengvinti valyma nuplaukite nuimamus elementus kar tu vandeniu su muilu i karto po naudojimo Tam kad buty lengviau plauti mai ytuvo inda atfiksuokite peili mazg c1 pasukdami j ketvirt rato prie laikrod io rodykl Nuimkite sandarinimo ied c2 ir i plaukite juos tekan iu vandeniu
204. iliza o comercial utiliza o inadequada ou de desrespeito pelas instru es e Desligue sempre o aparelho da corrente se o deixar sem vigil ncia e antes da montagem desmontagem ou limpeza e Aten o aos riscos de ferimentos no caso de uma utiliza o incorreta do aparelho e N o utilize o aparelho se este n o funcionar corretamente ou se estiver danificado Neste caso dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado mek t si para al m da limpeza manuten o habituais realizadas pelo cliente deve ser efetuada por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado e Nunca utilize este aparelho para misturar ou triturar outras substancias que n o produtos alimentares e Nunca utilize o copo misturador sem ingredientes ou apenas com ingredientes solidos e Deite sempre primeiro os ingredientes liguidos no copo misturador antes de acrescentar 05 s lidos PT e Nao utilize o copo misturador ou os acess rios consoante o modelo como recipientes congelac o cozedura esterilizac o e Para evitar que os alimentos transbordem n o deve ultrapassar o nivel m ximo indicado no copo e Nunca toque nas pecas em movimento l minas etc e As l minas do disco do copo misturador e dos acess rios consoante o modelo 540 bastante 2113025 deve manuse las com cuidado para n o provocar ferimentos aquando da utiliza o da montagem desmontagem das l minas copo consoante o modelo ou n
205. im sposobnostima ili lica koja nemaju iskustva ili znanja Mogu da ga upotrebljavaju ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost koja ih je upoznala sa uputstvom za upotrebu e Potrebno je nadgledati decu i spre iti ih da se igraju aparatom e Ne dozvoljavajte deci da koriste aparat bez nadzora e Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu i nije pokriven garancijom u slede im uslovima Radni delovi kuhinja u prodavnicama kancelarije i druga radna okru enja Na poljoprivrednim imanjima Nije predvideno da ga koriste gosti hotela motela i ostalih objekata rezidencijalnog tipa U okru enjima tipa preno i ta e Zaustavite aparat i isklju ite ga iz struje pre nego to zamenite dodatke ili primaknete delove koji su pokretni tokom rada e Pogledajte uputstva za pode avanje brzine i vremena rada za svaki dodatak e Pogledajte uputstva za sklapanje i montiranje dodataka na aparat e Pogledajte uputstva za prvo i redovno i enje delova koji su u kontaktu s hranom i i enje i odr avanje va eg aparata SAMO ZA EVROPSKO TRZISTE e Za sve dodatke osim dodatka za rendanje Ovaj dodatak ne smeju da koriste deca Dr ite aparat i naponski kabl van dohvata dece e Deca ne smeju da koriste aparat kao igra ku e Nije predvideno da aparat koriste lica sa umanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i HR znanja osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu DE o
206. ing 3 Kande til blenderen 4 L g c5 M lekop D Urtekvaern tilbeh r afh nger af modellen d1 Pakning d2 Knivenhed til urtekvoern E Krydderikvcern tilbehgr afhcenger af modellen el Pakning 2 Knivenhed til krydderikvoern Sk l til krydderikvaern og urtekvoern P etiketten verst emballagen kan du se hvilket tilbeh r der f lger med din model ADVARSEL Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet L s dem omhyggeligt igennem inden det nye apparat tages i brug farste gang Opbevar dem et sted hvor du senere kan finde og bruge dem SIKKERHEDSL S Apparatet kan kun startes kanden eller tilbehgret D eller E FORSTEGANGSBRUG e Inden du tager apparatet i brug for farste gang skal du vaske alt tilbehgr og i varmt soebevand undtagen motorenheden A ADVARSEL Knivene er meget skarpe H ndter dem med forsigtighed n r du bruger apparatet eller gar det rent S rg for at al indpakning er fjernet inden du tager apparatet i brug er anbragt korrekt og l st fast p motorenheden A Vigtigt Drej hastighedsvoelgeren B om p 0 inden du anbringer kanden eller tilbehgret p motorenheden Apparatet kan kun startes hvis kanden eller tilbehgret er anbragt korrekt og l st fast p motorenheden Du m ikke bruge blenderen l get ikke er sat BRUG AF APPARATET Fugt pakningen 2 og l g den
207. ini tidak sepatutnya digunakan oleh kanak kanak Jauhkan perkakas dan kabel kuasa daripada jangkauan kanak kanak e Kanak kanak tidak boleh bermain dengan perkakas e Perkakas ini boleh digunakan oleh orang yang kurang upaya secara fizikal deria atau mental atau oleh orang yang tidak mempunyai pengetahuan atau pengalaman mengenai penggunaan perkakas sekiranya mereka berada di bawah pengawasan atau mereka terlebih dahulu telah menerima arahan yang berkaitan dengan panggungan perkakas dan mereka sedar mengenai risiko risiko ahaya e Aksesori pemarut mengikut model boleh digunakan oleh kanak kanak yang berumur kurang daripada 8 tahun dengan syarat bahawa mereka diawasi oleh orang dewasa atau jika mereka telah menerima arahan mengenai penggunaan perkakas secara selamat dan jika mereka memahami bahaya bahaya yang terlibat Pencucian dan pe de lan perkakas tidak sepatutnya dikendalikan oleh kanak kanak kecuali mereka yang berumur sekurang kurangnya 8 tahun dan mereka yang berada di bawah pengawasan orang dewasa Jauhkan perkakas dan kabel kuasa si jangkauan kanak kanak yang berumur kurang daripada 8 tahun Perkakas anda mengandungi beberapa jenis bahan berharha atau yang boleh dikitar semula Kumpulkan di tempat pengumpulan khas untuk rawatan yang sesuai R Libatkan diri anda dalam penjagaan alam sekitar kita
208. io e ualguier tarea de mantenimiento salvo las tareas de limpieza conservaci n de rutina realizadas por el cliente debe llevarse a cabo en un centro de servicio oficial e Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos gue no sean alimentos e Nunca utilice el vaso mezclador sin ingredientes o con ingredientes s lidos nicamente e Vierta siempre los ingredientes l quidos en primer lugar en el vaso mezclador antes de a adir los ingredientes s lidos e No utilice el vaso mezclador o los accesorios seg n el modelo como recipientes para congelar cocinar o esterilizar e Para evitar desbordamientos no supere el nivel m ximo del cuando cuando se indica e No toque nunca las piezas en movimiento cuchillas e Las hojas de la cuchilla del vaso mezclador y de los accesorios seg n el modelo cortan mucho Manip lelas con cuidado para no hacerse da o cuando se vierte el vaso durante el montaje desmontaje de las en el vaso seg n el modelo o los accesorios seg n el modelo y durante la limpieza e Nunca introduzca los dedos o cualquier otro objeto no previsto ara tal fin en el vaso mezclador mientras el aparato est en uncionamiento e Nunca retire la tapa y o el vaso mezclador antes de que el aparato se detenga completamente e Utilice siempre el vaso mezclador con la tapa o e Utilice la batidora en una superficie plana limpia y seca e No sumerja el aparato el cable de alimentaci n n
209. ist te v echna p slu enstv C D E teplou vodou se sapon tem nemyjte blok motoru A POZOR Ost no e jsou velice ostr zach zejte s nimi opatrn b hem pou v n i p i i t n p stroje e Zkontrolujte zda jsou obaly sejmuty ne p stroj zapnete e D le it informace Uve te p ep na rychlosti B do polohy 0 nebo B spr vn um st na a zaji t na na bloku motoru A ne m su mix ru nebo p slu enstv um st te na blok motoru P stroj se spust pouze tehdy pokud je m sa nebo p slu enstv spr vn um st na a zaji t na na trupu s Nespou t jte mix r pokud nen v ko na m st POU ITI PR STROJE Navlh ete krou ek c2 a umist te jej spr vn na blok no u c1 3 sti krou ku museji byt vid t pokud je krou ek na mist Pokud je umist n jin m sm ru nemu ete zablokovat blok noz na mise Obr 1 Umist te soubor c1 c2 na spodni ast misy c3 Zablokujte jej oto te blok no u o tvrt oto ky proti sm ru hodinovych ru i ek Obr 2 Vlo te pr sady do sestaven misy neprekra ujte maxim ln uvedenou hladinu 1 25 pro hutn sm si 11 pro tekut sm si Zajist te v ko c4 mise Umist te d vkovac z tku c5 na m sto ve v ku Um st te misu s mix rem na blok motoru A erven z mek otevieny je nastaven u vyfezu v bloku motoru obr 3 pol
210. ite posudu blendera za etvrtinu kruga dok se ne pojavi zeleni katanac zatvoreno SI 3 polo aj 2 Mogu a su 2 polo aja posude dr ka desno ili lijevo od bloka motora Pridr avajte se maksimalnog vremena kori tenja blendera 3 minute Mlin za za insko bilje D vam omogu ava da izre ete za nekoliko sekundi sastojke kao to su crni luk bijeli luk meso izrezano na komade suho vo e i da napravite prezlu od dvopeka Ne koristite mlin za za insko bilje za te ne smjese vo ni sokovi Uz pomo mlina za za ine E 6 za nekoliko sekundi samljeti razli ite za ine zrna korijandera bibera Ovi nastavci imaju posudu koja sprje ava pristup o tricama tokom upotrebe 1 Okrenite posudu Bi sipajte sastojke 2 Postavite gumu d1 ili e1 njeno le i te na bloku o trica d2 ili e2 51 4 Postavite ostrica posudu poravnojte 2 postoje e X oznake na posudi i na bloku o trica Zaklju ajte nastavke okretanjem bloka o trica za etvrtinu kruga u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu Sl 5 Pa nja ako je nastavak nepravilno zaklju an mo e do i do curenja 3 Okrenite sklopljeni nastavak D ili E i postavite ga na blok motora Crveni katanac otvoreno e je u ravni sa prorezom bloka motora Sl 6 polo aj 1 4 Zatim okrenite sklopljeni nastavak D ili E za etvrtinu kruga dok dok se ne pojavi zeleni katanac zatvoreno 8 SI 6
211. iu in functie de model el Garnitur de etansare e2 Bloc cutite pentru condimente Bol pentru dispozitivul de tocat verdeturi si pentru dispozitivul de m cinat condimente Accesoriile incluse n modelul pe care tocmai l a i achizi ionat sunt reprezentate eticheta din partea de sus a ambalajului ATEN IE m surile de siguran nu pot fi separate de aparat Cititi le cu aten ie nainte de a utiliza pentru prima dat noul dumneavoastr aparat P stra i le ntr un loc n care s le pute i g si i consulta ulterior BLOCAREA DE SIGURAN Aparatul nu poate func iona n cazul n care bolul C sau accesoriile D sau E NAINTE DE PRIMA UTILIZARE nainte de prima utilizare cur a i toate accesoriile D E F cu ap cald cu s pun cu excep ia blocului motor A ATEN IE Lamele cutitelor sunt foarte ascu ite manipulati le cu grij n momentul utiliz rii sau cur t rii aparatului Asigura i v c toate ambalajele au fost ndep rtate nainte de a pune aparatul n func iune nu au fost pozi ionate i blocate corect pe blocul motor A Observa ie important Puneti selectorul de vitez B pe O nainte de a monta bolul blenderului sau accesoriile pe blocul motor Aparatul porne te doar dac bolul sau accesoriul este bine pozi ionat i blocat pe corpul s u Nu pune i blenderul n func iune n cazul n care capacul nu este pus
212. ivatalos markaszervizhez a szervizlistat l sd a szervizkonyvben e A k sz l k tiszt t s n s szok sos karbantart s n k v li eg beavatkoz sokat minden esetben v geztesse hivatalos markaszervizzel e A k sz l ket mindig kiz r lag lelmiszerek kever s re vagy turmixol s ra haszn lja e Soha ne haszn lja a turmixed nyt a hozz val k n lk l vagy kiz r lag szil rd hozz val kkal e Els k nt mindig a foly kony hozz val kat ntse 2 turmixedenybe s ezut n adja hozz a szil rd hozz val kat e Ne haszn lja a turmixed nyt vagy annak tartoz kait modellt l f gg en telek lefagyaszt s hoz f z s hez vagy steriliz l shoz e A t lfoly s elker l se rdek ben az ed nyt mindig csak a jelzett maxim lis szintig t ltse meg e Soha ne ny ljon a mozg alkatr szekhez k sek e A turmixed ny s a hozz val tartoz kok modellt l f gg en k speng i na von lesek a s r l sek elker l se rdek ben vatosan kezelje ket az a ki r t se a k seknek az ed nyre vagy a tartoz kokra modellt Hi p de m felhelyez se az ed nyr l t rt n lev tele modellt l f gg en valamint a k sz l k tiszt t sa k zben e A k sz l k m k d se k zben soha ne tegye a turmixed nybe az ujj t vagy b rmilyen egy b nem erre a c lra szolg l t rgyat e Soha ne vegye le a fedelet s vagy a turmixed nyt a k sz l k teljes le ll sa el tt e A turmixed nyt
213. iwa sie nimi z zachowaniem ostro no ci Zdj pojemnik i op uka pod bie c wod razem z pokryw Do czyszczenia silnika A nale y u ywa wilgotnej ciereczki Dok adnie wysuszy Nigdy nie zanurza silnika A w wodzie W celu u atwienia czyszczenia nale y pami ta o umyciu element w zdejmowanych wod z p ynem do mycia naczy natychmiast po u yciu W celu u atwienia mycia pojemnika blendera C nale y odblokowa n c1 obracaj c go o wier obrotu w lewo Zdj uszczelk c2 i umy pod bie c wod lub w zmywarce do naczy 51 EN m Ziarna kolendry 30 sek predko 2 ENESEST 6 sek pr dko 1 WERSJA ZE SZKLANYM POJEMNIKIEM w zale no ci od modelu Szklany pojemnik C mo na my w zmywarce na g rnym poziomie w programie ECO lub NACZYNIA LEKKO ZABRUDZONE Akcesori w D E nie mo na my w zmywarce WERSJA Z POJEMNIKIEM PLASTIKOWYM w zale no ci od modelu Plastikowego pojemnika C ani akcesori w D E nie mo na my w zmywarce CO ROBI JE ELI PA STWA URZ DZENIE NIE PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWI ZANIE ben Pod czy urz dzenie do o nie jest podtaczona gniazdka z identycznym napieciem Urzadzenie nie dziata Sprawdzi czy pojemnik lub Pojemnik lub akcesoria nie s akcesoria s prawid owo prawid owo za o one lub za o one i zablokowane na zablokowane na silniku silniku jak pokazano na
214. iz yine de calismiyor mu Yetkili servis merkezine basvurun servis kitap ndaki listeye bak n Cihaz n z ihtiyac n za g re zelle tirebilir ve saticinizdan veya yetkili servisten u aksesuarlar tedarik 80 Haznenin veya aksesuarlar n k lavuzda belirtildi i ekilde motor nitesine do ru tak ld ndan ve kilitlendiginden emin olun Cihaz d z bir zemine yerle tirin Malzemelerin hacmi ok fazla Kullan lan malzeme miktar n azaltin i i Kullanilan malzeme miktarini Malzemelerin hacmi ok fazla azaltin Kapa blender haznesine Kapak tam kapat lmam do ru bir ekilde kilitleyin Blender haznesinin contas c2 Contay yeniden tak n ve b ak tutucuyu do ru bir ekilde kilitleyin Contay b ak nitesine d2 veya e2 tekrar tak n ve kapa n zerine do ru bir ekilde kilitleyin Yiyecek miktar n veya boyutunu azalt n S v ekleyin Contay tekrar tak n contan n kat n n da Sek 1 de g sterildi i gibi g r nmesi gerekir edebilirsiniz Ye illik k y c aksesuar D Baharat t c aksesuar E veya ek bir blender haznesi C GARANTI BELGESI GARANTI ILE ILGILI OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb Istanbul tarafindan verilen bu garanti r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d
215. izvan dosega djece mlade od 8 godina Sudjelujmo u za titi okoli a Uredaj sadr i brojne materijale koji se mogu ponovno iskoristiti ili reciklirati 2 Odnesite uredaj na odlagali te kako bi se mogao obraditi EE e Pa ljivo pro itajte uputstva prije upotrebe va eg aparata i sa uvajte ih ako ga ne koristite prema uputstvu proizvoda a oslobadate svake odgovornosti e Provjerite da li napon napajanja aparata odgovara naponu va e elektri ne instalacije Svaka gre ka prilikom uklju ivanja u struju poni tava garanciju e Aparat je namijenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu u kud ina visini Men od 2000 m Garancija ne e va iti usljed bilo kakve komercijalne neprimjerene upotrebe ili ukoliko se ne po tuju uputstva e Uvijek isklju ite aparat iz ga ostavljate bez nadzora kao i prije sklapanja rasklapanja ili i enja e Rizik od povrede usljed neprimjerene upotrebe e Ne koristite va aparat ako ne radi pravilno ili je o te en U tom slu aju obratite se ovla tenom servisu vidi listu u knji ici o postprodajnim uslugama e Osim pranja i uobi ajenog odr avanja koje vr i kupac sve ostale intervencije na aparatu smije da vr i samo ovla teni servis o BS e Nikad ne koristite ovaj aparat za mije anje ili miksanje bilo ega osim prehrambenih sastojaka e Nikad ne koristite posudu miksera bez sastojaka ili samo sa vrstim sastojcima e Uvijek sipajte prvo te ne sastojke u posudu miks
216. k A Het rode slotje open moet op n lijn staan met de gleuf in het motorblok Fig 3 stand 1 Draai de mengbeker vervolgens een kwartslag tot het groene slotje gesloten verschijnt Fig 3 stand 2 De mengbeker kan in 2 standen worden geplaatst met de handgreep rechts of links van het motorblok s Gebruik de blender niet langer dan de maximale gebruikstijd 3 minuten Met de kruidenmaler D kunt u ingredi nten als uien knoflook vlees n stukken gesneden en droge vruchten in enkele seconden fijnhakken en beschuiten verkruimelen Gebruik de kruidenmaler niet voor vloeibare bereidingen vruchtensappen enzovoort Met de specerijenmaler E kunt u in enkele seconden specerijen fijnmalen korianderzaadjes peper enzovoort Deze accessoires zijn voorzien van een kom die toegang tot de messen voorkomt tijdens het gebruik 1 Draai de kom F en doe er de ingredi nten in 58 2 Plaats de pakking d1 of el in de uitsparing op de meseenheid d2 of e2 Fig 4 Plaats de meseenheid op de kom door de merktekens X op de kom en de meseenheid op n liin te brengen Vergrendel het accessoire door de meseenheid een kwartslag tegen de wijzers van de klok in te draaien Fig 5 Opgelet een slechte vergrendeling van het accessoire kan lekken veroorzaken 3 Draai het gemonteerde geheel D of E en plaats het op het motorblok Het rode slotje open 8 moet op
217. ka inte diskas i diskmaskin VAD G R JAG OM APPARATEN INTE FUNGE RA Kontakten r inte i S tt in kontakten till apparaten Apparaten fungerar inte i ett eluttag med sp nning Konirollera att kannan eller Kannan eller tillbeh ret r inte tillbeh ret sitter ordentligt p ditsatt ordentligt plats p motorblocket p motorblocket samma s tt som figurerna i bruksanvisningen visar Apparaten har inte st llts p Placera apparaten p ett plant underlag plant underlag FKraftiga vibrationer Det r f r mycket ingredienser il ny 8 Minska m ngden ingredienser Det r f r mycket ingredienser il ny A i Minska m ngden ingredienser Det l cker fr n locket S tt fast locket ordentligt p Locket sitter fel mixerkannan dit t tningsringen och l s fast knivmodulen entligt Det l cker fr n atningsringen 2 till kannan mixerkannans nederdel sitter fel eller saknas t tningsringen p r tt s tt knivmodulen d2 eller 2 och f st den ordentligt vid sk len F atningsringen pd knivmodulen d2 eller e2 sitter fel eller saknas Det l cker fr n tillbeh rets nederdel Minska storlek eller m ngd ngredienserna dr f r h rda ingredienser 9 Kniven roterar trogt eller stora Tills tt v tska Det g r inte att s tta fast knivmodulen med t tningsringen c1 c2 p kannan c3 V nd p t tningsringen s att tningsringen c2 sitte
218. ki A vette Puhastamise h lbustamiseks peske seadme eemaldatavad komponendid sooja seebiveega kohe p rast kasutamist Blenderin u puhastamise h lbustamiseks keerake lahti teradeplokk c1 keerates seda veerandp rde v rra vastup eva Eemaldage tihend c2 ja peske need jooksva vee all v i n udepesumasinas 10 s impulsside EN 30 simpulsside Kogused Operatsiooniaeg s kiirusel 2 L hikeste vajutustega 30 s kiirusel 2 KLAASIST ANUMAGA VERSIOON vastavalt mudelile Klaasist anumat C v ib pesta n udepesumasinas lemises korvis programmiga ECO v i KERGELT MUST Tarvikuid D E ei tohi n udepesumasinas pesta PLASTANUMAGA VERSIOON vastavalt mudelile Plastanumat ega tarvikuid D E ei tohi n udepesumasinas pesta MIDA TEHA T RGETE ESINEMISEL SEADME T Seade ei funktsioneeri Seade pole vooluvorku hendatud N u v i tarvik pole korrektselt mootoriplokile oma kohale asetatud v i lukustatud lem rane vibratsioon Liiga palju toiduaineid korraga Liiga palju toiduaineid korraga Kaas pole korrektselt paigutatud Leke kaane vahelt Blenderin u tihend c2 ei ole korralikult paigaldatud v i puudub Leke blenderin u alaosast eradeplokil paiknev tihend 42 v i e2 pole korrektselt ukustunud v i puudub Leke tarvikute alaosast oiduainet kid on kas liiga suured v i liiga k vad Nuga ei p rle vabalt
219. kuinka laite puhdistetaan ja huolletaan EUROOPAN MAITA KOSKEVAT OHJEET Kaikkien lis varusteiden paitsi raastimen kanssa lapset eiv t saa k ytt t t laitetta Pid laite ja sen johto kaukana lasten ulottuvilta e Al anna lasten leikki laitteella e T t laitetta voivat k ytt henkil t joiden fyysiset aisteihin liittyv t tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v sti tietoa ja kokemusta mik li heit valvotaan tai he ovat saaneet opastusta laitteen na esta k yt st ja jos he ymmartavat laitteen k ytt n liittyv t riskit Raastin lis varustetta ei kuulu kaikkiin malleihin voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset edellytt en ett he ovat aikuisen valvonnassa tai he ovat saaneet ohjausta laitteen turvallisessa ja he md siihen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa tehd k ja E uuluvaa laitteen puhdistusta tai huoltoa mutta v hint n 8 vuotiaat lapset voivat kuitenkin tehd sen aikuisen valvonnassa S ilyt laite ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta Suojele ymp rist si Laitteessa on lukuisia materiaaleja jotka voidaan ker t talteen tai kierr tt Toimita laite kierr tyspisteeseen jotta se k sitell n asianmukaisesti 9 SIKKERHETSINSTRUKSJONER PB e Les nm ngye for du tar i bruk apparatet fgrste gang Bruk i strid med bruksanvisningen fritar produsenten for ethvert ansvar e Kontroller at nettspenningen til apparate
220. kupiti dodatne delove za blender Mlin za 32 OPIS UREDAJA A 6 Izbornik brzina sklop blendera 61 No evi 2 Nepropusna brtva 3 Posuda blendera s gradacijom c4 Poklopac c5 Dozirni ep D Sjeckalica dodatni pribor prema modelu d1 Nepropusna brtva d2 No evi E za za ine dodatni pribor prema modelu el Nepropusna brtva e2 No evi Posuda sjeckalice mlinca za za insko bilje Dijelovi pribora ovise o modelu kojeg ete kupiti prikazani su na etiketi koja se nalazi na ambalo i UPOZORENJE Mjere opreza ine dio ovog uredaja Pa ljivo ih pro itajte prije prvog kori tenja novog uredaja Cuvajte ih na mjestu na kojem ete ih kasnije mo i prona i i pro itati SIGURNOSNO ZAKLJU AVANJE Uredaj ne mo e raditi ukoliko sklop blendera C ili dijelovi pribora D ili E PRIJE PRVE UPORABE Prije prve uporabe sav dodatan pribor operite D E F pomo u sredstva za pranje posuda i spu vice te isperite toplom vodom Nikada na ovaj na in ne istite ku i te A OPREZ No evi su izuzetno o tri pa prilikom uporabe ili i enja budite vrlo oprezni Pobrinite se da je sva ambala a uklonjena prije po etka rada uredaja nisu postavljeni u pravilan polo aj i zaklju ani na ku i tu A Va na napomena Izbornik brzine B stavite u polo aj 0 prije nego to posudu blendera ili dijelove pribora postavite na ku i te Ured
221. l beim A en der Schneiden ber der Sch ssel je nach Modell oder des Zubeh rs je nach Modell oder bei der Reinigung verletzen e Halten Sie niemals Ihre Finger oder sonstige nicht daf r vorgesehene Gegenst nde in den Mixbeh lter wenn das Ger t in Betrieb ist e Nehmen Sie niemals den Deckel und oder den Mixbeh lter ab bevor das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist e Benutzen Sie den Mixbeh lter stets mit seinem Deckel e Verwenden Sie Ihren Mixer auf einer ebenen sauberen und trockenen Fl che e Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten e Lassen Sie das Stromkabel niemals in Reichweite von Kindern h ngen e Lassen Sie das Stromkabel niemals in die N he von oder in Ber hrung mit hei en Ger teteilen einer W rmequelle oder einer scharfen Kante kommen und verstauen Sie es niemals im Mixbeh lter wo es mit den Schneiden in Ber hrung kommen kann e Bringen Sie das Stromkabel w hrend des Betriebs nicht in Ber hrung mit beweglichen Teilen Schneiden e Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts nicht am Kabel aus der Steckdose e Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw nicht ber das in Betrieb befindliche Ger t oder seine Zubeh rteile h ngen Wenn Stromkabel oder Stecker besch digt sind darf das Ger t keinesfalls verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen diese Teile nur in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgeta
222. l lavavajillas VERSION CON VASO DE CRISTAL seg n el modelo El vaso de cristal C puede lavarse en la cesta superior del lavavajillas utilizando el programa ECO o SUCIEDAD Los accesorios D E no deben lavarse en el lavavajillas e VERSI N CON VASO DE PLASTICO seg n el modelo El vaso de pl stico y los accesorios D E no deben lavarse en el lavavajillas QU HACER SI EL APARATO NO FUNCION a os El producto no funciona El cable no est conectado El vaso o el accesorio no est n colocados o acoplados sobre Conecte el aparato a un enchufe del mismo voltaje Compruebe que el vaso o los accesorios est n bien colocados y acoplados sobre el bloque motor correctamente Vibraciones excesivas olumen de ingrediet ais grande Volumen de demasiado grande Fugas por La co tapa no est bien locada Fugas por La inferior del batidora a parte vaso de la co La cuchillas d2 o e2 bien acoplada o no Fugas por inferior de a parte os accesorios El cuchillo tiene dificultades para girar No se puede acoplar el bloque de cuchillas con la junta 1 2 con el vaso c3 Su batidora sigue sin funcionar Dirjase a centro de servicio oficial consulte la lista del folleto de servicio Puede personalizar su batidora adquirir los siguientes accesorios de 86 junta c2 del vaso de la batidora no est bien ocad
223. l pour m langer ou mixer d autres l ments que des ingr dients alimentaires e N utilisez jamais le bol mixeur sans ingr dient ou avec des ingr dients solides uniquement e Versez toujours les ingr dients liquides en premier dans le bol mixeur avant d ajouter les ingr dients solides e Ne pas utiliser le bol mixeur ou les accessoires selon mod le comme r cipients cong lation cuisson st rilisation e Afin d viter tout d bordement ne pas d passer le niveau maximum du bol lorsque celui ci est indiqu e Ne touchez jamais les pi ces en mouvement couteaux e Les lames du couteau du bol mixeur et des accessoires selon mod le sont tr s coupantes manipulez les avec pr caution pour ne pas vous blesser Lors du versage du montage d montage des FR lames sur le bol selon mod le ou les accesoires selon mod le et lors du nettoyage e Ne placez jamais vos 001015 ou tout autre objet non pr vu cet effet dans le bol mixeur pendant le fonctionnement de l appareil e N enlevez jamais le couvercle et ou le bol mixeur avant l arr t complet de l appareil e Utilisez toujours le bol mixeur avec son couvercle e Utilisez votre blender sur une surface plane propre et s che e Ne mettez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide e Ne laissez pas pendre le c ble d alimentation port e de mains des enfants e Le c ble d alimentation ne doit jamais
224. ladden utom r ckh ll r barn e Barn f r inte leka med apparaten Den h r far anv ndas av personer med funktionsnedsat RZA sensoriska eller mentala eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet av eller kunskap om hur apparaten anv nds f rutsatt att vervakas eller instrueras om hur apparaten kan anvdndas p ett s kert s tt och att de dr val inf rst dda med eventuella risker som den medf r e Rivj rnstillbeh ret beroende p modell far anv ndas av barn ver 8 r f rutsatt att de anv nder den tillsammans med en vuxen eller har f tt instruktioner om hur den ska anv ndas p ett s kert s tt och f rutsatt att de f rst r vilka risker de uts tter sig f r Reng ring och underh ll som f r utf ras av anv ndaren f r inte utf ras av barn annat n om de r over 8 r och g r det tillsammans med en vuxen F rvara apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn under 8 r T nk p milj n Apparaten inneh ller material som kan teranv ndas eller tervinnas 2 L mna den p en tervinningsstation n r du inte l ngre vill ha den s att den kan tas om hand o FI TURVAOHJEET e k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt ohjeet Valmistaja ei ole vastuussa laitteen k ytt ohjeen vastaisesta k yt st e Tarkista ett laitteen j nnite vastaa s hk verkkosi j nnitett Virheellinen s hk liit nt
225. leri olan ki iler veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan yaln zca g zetim alt nda olmalar ya da cihaz n g venli bir ekilde al mas konusundaki talimatlar bilmeleri ve potansiyel tehlikeleri anlamalar ko uluyla kullan labilir e Rende aksesuar modele g re 8 ya ndan b y k ocuklar taraf ndan g zetim alt nda olmalar veya cihaz n tam g venli kullan m ile pna ve olasi tehlikeleri anlamis olmalar art yla kullan labilir Kullan c temizli i ve bak m i lemleri ocuklar taraf ndan Yalnizca 8 ine b y k bir inin gozetimi altindayken bu islemleri gerceklestirebilir Cihazi ve kablosunu 8 yasindan k c k cocuklarin ula amayaca bir yerde saklay n evreyi koruyun Cihaz n z ok sayida yeniden retilebilen veya d n st r lebilen par a i erir D Do ru sekilde degerlendirilmesi i in uygun bir toplama noktas na b rak n _ Mb RU
226. lijke zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige SHE of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veilighei verantwoordelijke persoon of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat iau toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e e Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken e Dit apparaat is niet bestemd voor huishoudelijk of vergelijkbaar gebruik dit gebruik valt niet onder de garantie in de valgende gevallen personeelskeukens in winkels kantoren of een andere werkomgeving in boerderijen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen in omgevingen zoals een bed and breakfast e Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de accessoires vervangt of in de buurt komt van de onderdelen die in beweging komen wanneer het apparaat in werking is e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om de snelheden in te stellen en voor de werkingsduur van elk accessoire e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het in elkaar zetten en om de accessoires op het apparaat te monteren e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de basis en regelmatige reiniging van de delen die in contact komen met voedsel en voor de reiniging en het onderhoud van uw apparaat ENKEL VOOR DE EUROPESE MARKT e Dit apparaat en zijn accessoires met uitzondering van de rasp mogen niet door ki
227. likti patvirtintose remonto dirbtuv se Nea nenaudokite io prietaiso ne maisto produktams maisyti ar plakti e Niekada nenaudokite mai ytuvo indo be sudedamujy daliy arba vien su kietomis sudedamosiomis dalimis e Visada j mai ytuvo inda i prad iy supilkite skystas sudedamasias dalis prie sudedami kietas e Nenaudokite mai ytuvo indo ar priedy modelj konteinerius aldyti gaminti sterilizuoti e Kad gaminys nei siliety nevir ykite did iausio indo lygio jei jis nurodytas e Niekada nelieskite judan iy daliy peiliy ir pan e Mai ytuvo indo ir priedy pa al modeli peiliai labai a tr s todel pildami u dedami ant indo pagal modelj ar priedy pagal modelj peilius arba juos nuimdami ir valydami bukite atsargus kad nesusi eistumete e Niekada neki kite pirsty ar kity Siam tikslui neskirty daiktu mai ytuvo inda aparatui veikiant e Niekada nenuimkite dangtelio ir arba mai ytuvo indo kol aparatas visi kai nesustos e Visada naudokite mai ytuvo inda u denge ji dang iu e Naudokite trintuva ant lygaus varaus ir sauso pavir iaus e Nenardinkite pr abo maitinimo laido arba ki tuko j vandenj ar bet kok kit skyst e Maitinimo laidas neturi laisvai kaboti vaikams pasiekiamoje vietoje e Maitinimo laidas niekada neturi buti Salia jkaitusiy io aparato daliy ilumos altinio arba su jais liestis bei ant a traus kampo ar laikomas inde liesdamas peilius
228. ls r sz n elhelyezett c mk n t ntett k fel FIGYELEM A biztons gi el r sok a k sz l k r sz t k pezik K rj k a k sz l k els haszn lata el tt mh olvassa el az utas t sokat Tartsa a le r st olyan helyen ahol a k s bbiekben sz ks g eset n k nnyen hozz f rhet a dokumentumhoz BIZTONS GI Z RRENDSZER A k sz l k nem m k dik megfelel en ha az ed ny O illetve a kell kek D vagy E AZ ELS HASZN LAT EL TT Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l k sszes tartoz k t C D E F meleg szappanos v zben a motor blokk kiv tel vel A FIGYELEM Az apr t k sek peng i rendk v l lesek a k sz l k haszn lata k zben s tiszt t sakor fokozott el vigy zatoss ggal kezelje azokat Gy z dj n meg r la hogy g p beind t s t megel z en minden nincsenek a hely k n s nincsenek r gz tve a motor blokkhoz A csomagol st elt vol tott Fontos megjegyz s ll tsa a sebess g gombot B 0 ll sba miel tt a turmixed nyt illetve a kell keket a motorblokkra r gz ti A k sz l k csak akkor kapcsol be ha az ed ny illetve a kell kek megfelel en helyezkednek el s r gz tve vannak Ne m k dtesse a turmixg pet ha a fed nincs a hely n A K SZ L K HASZN LATA s Nedves tse meg a t m t gy r t c2 s helyezze el megfelel en a v g l blokkon c1 a gy r 3 red j nek th
229. ly no e mixovac n doby a p slu enstv podle typu jsou velmi ostr manipulujte s nimi opatrn abyste se nezranili p i nal v n mont i demont i lamel na n dobu podle typu nebo na p slu enstv podle typu a p i i t n e Nikdy nestrkejte prsty ani ciz p edm ty do mix ru pokud je p stroj zapnut e Nikdy nesnimejte v ko a nebo mixovaci n dobu p ed pln m zastaven m p stroje e Misu mix ru pou ivejte v dy s vikem e Mix r pou vejte na rovn ist a such plo e e Neponorujte pf stroj privodni kabel ani z str ku do vody ani do dn jin kapaliny e Nap jec ru nenech vejte viset v dosahu det e Nap jec ra nikdy nesmi b t v bl zkosti nebo v kontaktu se zaht tymi stmi pr stroje v bl zkosti zdroje tepla nebo na ostr hran nebo ulo en do n doby v kontaktu s lamelami Dbejte na to aby se provozu piistroje nedostala napajeci ra do kontaktu s pohybliv mi stmi lamelami e Piistroj neodpojujte ze s t tahanim za ru e D vejte pozor aby se v m nad p stroj nebo jeho p slu enstv v provozu nikdy nedostaly dlouh vlasy la kravata atd e Je li nap jec ra nebo z str ka po kozena p stroj nepou vejte Abyste vylou ili jak koli nebezpe nech vejte p stroj opravit pouze v autorizovan m servisn m st edisku viz seznam v servisn kn ce e V z jmu vlastn ho bezp
230. m m r iem sald ana cep ana steriliz cija e Ier ces darb bas laik aizliegts to strauji kratit e Lai samais tu karstus dienus no emiet karst diena gatavo anas trauku no pl ts o LV e Lai nov rstu diena parli anu p r trauka malam iev rojiet maksimalas iepildes limeni uz trauka ja tas ir noradits e Nepieskarieties kustigam dalam piemeram na iem e Blendera trauka un ta piederumu atkariba no modela na a asmeni ir loti asi lai negutu savainojumus esiet pregi iztuk ojot trauku uzstadot nonemot asmenus no trauka atkarib no modela vai piederumiem atkarib no modela ka ari mazga anas laika e lerices darbibas laika nekad nelieciet taja pirkstus vai jebkadus priek metus kas tam nav paredzeti Nenonemiet v ku un vai blendera trauku kam r ier ce nav piln b apst jusies e Vienm r izmantojiet blendera trauku ar v ku e Izmantojiet blenderi uz l dzenas t ras un sausas virsmas e Nelieciet ier ci kontaktdak u vai vadu den vai cit idrum e Nenovietojiet elektr bas kabeli b rniem pieejam viet e Elektr bas kabelis nedr kst saskarties ar ier ces karstaj m da m siltuma avotiem un as m mal m vai atrasties to tuvum To nedr kst ar likt trauk kur tas saskaras ar asme iem e Ier ces darb bas laik elektr bas kabelis nedr kst saskarties ar ier ces kust gaj m da m asme iem e Neatvienojiet ier ci no rozetes raujot aiz vada
231. mientos y experiencia suficientes siempre que cuenten con supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodom stico y en la medida en que entiendan los riesgos que implica e El accesorio rallador gan el modelo puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante siempre que sea bajo supervisi n o gue hayan recibido instrucciones sobre la utilizaci n del aparato en condiciones de seguridad y gue entiendan bien los peligros gue entrafia La el mantenimiento por parte del usuario no deben ser efectuados por nifios si no tienen al menos 8 a os y est n bajo la supervisi n de un adulto o Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os iPiense en el medio ambiente Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables 5 Ll velo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento E INSTRUC ES DE SEGURANCA o e Leia atentamente as instru es de utiliza o antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o conforme s instru es de utiliza o isenta o fabricante de qualquer responsabilidade e Verifique se a tens o de alimenta o do aparelho compat vel com a da sua instala o el trica Qualquer erro na liga o anula a garantia e Este aparelho destina se exclusivamente ao uso dom stico no interior de sua casa e a uma altitude inferior a 2000 m e garantia n o se aplica em caso de ut
232. moottoriyksikk n ohjeissa kuvatulla tavalla Aseta tuote tasaiselle pinnalle Pienenn ainesten m r Pienenn ainesten m r Lukitse kansi sekoituskannuun asianmukaisella tavalla Asenna tiiviste uudelleen ja lukitse ter npidike oikein Asenna ter yksik n d2 tai e2 tiiviste uudelleen ja lukitse se asianmukaisesti kulhoon Pienenn ainesten kokoa tai m r Lis nestett Asenna tiiviste uudelleen siten ett kolme poimua n kyv t kuvan 1 mukaisesti Sekoitin voidaan mukauttaa hankkimalla seuraavia lis laitteita j lleenmyyj lt tai T RK E KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU XXXXXX CIHAZ AGIKLAMASI A Motor nitesi D Hzsecici Taze ye illik k y c aksesuar modele g re de i ir C Blender nitesi d1 Conta c1 B ak nitesi 62 Taze ye illik k y c b ak c2 Conta nitesi c3 Dereceli blender E Baharat t c haznesi aksesuar modele g re de i ir c4 Kapak el Conta c5 Olcme kabi e2 Baharat k y c b ak nitesi Ye illik k y c ve Baharat t c hazne Sat n ald n z model i erisinde bulunan aksesuarlar ambalaj n zerinde yer alan etiket zerinde belirtilmi tir D KKAT G venlik nlemleri cihaz n ayr lmaz bir par as d r Cihaz n z ilk kez kullanmadan nce bu bilgileri dikkatle okuyun G venlik nlemlerini daha sonra kolay ula abilece iniz bir yerde bulundurun
233. n kar labilir par alar kulland ktan hemen sonra ve sabunlu suyla y kay n Blender haznesini kolayca temizlemek i in b ak nitesinin c1 kilidini niteyi saat y n n n tersine eyrek tur d nd rerek a n Contay c2 kar n ve suyun alt nda veya bula k makinesinde y kay n ni A asla suya 79 Kabuklu badem f nd k itme kuvveti ile 30 sn e calistirma 30 sn 2 hiz kademesi CAM KASELI C HAZ modele g re Cam kase C bulasik makinesinin st kasesinde EKO veya AZ KIRLI programlariyla yikanabilir Aksesuarlar D E bulasik makinesinde yikanmamalidir e PLASTIK KASELI C HAZ modele gore Plastik kase aksesuarlar D E bulasik makinesinde y kanmamal d r C HAZINIZ CALISMIYORSA NE YAPMANIZ GERE PROBLEMLER SEBEPLER G Z MLER zi Cihazin fisini ayni voltajda bir b u b ng Cihoz al m yor Hazne veya aksesuarlar motor nitesine dojru takilmamis veya kilitlenmemis Cihaz d z bir zemine verlestirilmemis Asin titresim var Kapakta sizinti var Blender haznesinden SPR var dodru takilmamis veya kullanilmiyor Bicak nitesinin contasi d2 Aksesuarlardan sizinti var veya e2 kilitlenmemis veya kullanilmiyor Yiyecek pargalari cok b y k Bicak rahat a d nm yor veya cok sert Contali bigak nitesi c1 c2 hazneye c3 kilitlenmiyor Conta c2 dojru takilmamis Cihazin
234. n klin eky korica a pod 3 s rychlost 2 Struhanka 1 such r 19 55 opakovanym stl an m tla idla erstv petr len Koriander Zrnie ka koriandra ISTENIE PR STROJA e Pr stroj odpojte z elektrickej siete a zlo te pr slu enstvo e epele pracovnej n doby mix ra a pr slu enstva s ostr preto s nimi manipulujte ve mi opatrne Zlo te pracovn n dobu a opl chnite ju spolu s vekom pod te cou vodou Blok motora A o istite vlhkou handri kou D kladne ho osu te s Blok motora A nikdy ned vajte pod te cu vodu Kv li jednoduchsiemu isteniu vyberate n pr slu enstvo umyte okam ite po pou it teplou sapon tovou vodou Kv li jednoduch iemu isteniu pracovnej n doby C odistite blok epel c1 oto te ho o tvr ot ky prosti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Zlo te nepriepustn tesnenie c2 a umyte ho pod te cou vodou alebo v um va ke riadu L pan mandle Lieskov 30 s s opakovan m orie ky stl an m tla idla 23 6 sek r chlos 1 stla enie tla idla 30 sek r chlos 2 VERZIA SO SKLENENOU N DOBOU v z vislosti od modelu Sklenen n dobu C sa m e isti v um va ke riadu v hornom ko i s pou it m programu ECO alebo PEU SALE na um vanie m lo zne isten ho riadu Pr slu enstvo D E sa nesmie isti v um va ke riadu e VERZIA S PLASTOVOU N DOBOU v z vislosti od m
235. n med funktionsneds ttningar fysiska sensoriska eller mentala eller av personer som inte har nagon erfarenhet av eller kunskap om hur aj parale anv nds Undantag kan g ras om personerna Overvakas eller om de far instruktioner gallande apparatens anvandning av nagon som dr ansvarig for deras s kerhet e Barn bor hallas under uppsikt sa att de inte leker med apparaten e L t inte barn anv nda apparaten utan tillsyn e Apparaten dr inte avsedd for hushallsbruk och liknande anv ndning anvandning som inte omfattas av garantin som sker vid arbetsytor i kok i aff rer pa kontor och i andra arbetsmilj er p bondg rdar av gaster pa hotell och motell och i andra bostadsliknande milj er vid inr ttningar av typen bed 8 breakfast apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbeh r eller kommer i kontakt med de delar som r r sig nar apparaten r igang e V nd dig till bruksanvisningen vad galler reglering av hastigheten och drifttiden for varje tillbeh r e V nd dig till bruksanvisningen vad g ller hops ttning och montering av tillbeh ren p apparaten e V nd dig till bruksanvisningen vad gale den forsta och den regelbundna rengoringen av delarna som kommer i kontakt med livsmedlen samt vad galler rengoring och underhall av apparaten ENDAST FOR DEN EUROPEISKA MARKNADEN e Apparaten tillsammans med alla tillbeh r f rutom rivj rnet far inte u av barn H ll apparaten och str ms
236. n del dosificador c4 c5 9 Molino para hierbas accesorio seg n modelo d1 Junta impermeable d2 Bloque de cuchillas para Molino para especias accesorio seg n modelo el Junta impermeable e2 Bloque de cuchillas para especias Vaso del Molino para hierbas y Molino para especias Los accesorios que contiene el modelo que acaba de comprar se muestran en la etiqueta situada en la parte superior de la caja PRECAUCI N las precauciones de seguridad forman parte del aparato L alas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez Gu rdelas en un lugar de f cil acceso para futuras consultas CIERRE DE SEGURIDAD El aparato no funcionar cuando el vaso C o los accesorios D o E no ANTES DEL PRIMER USO e Antes del primer uso limpie todos los accesorios C D E F con agua caliente y jab n pero no el bloque motor A ATENCI N Las hojas de las cuchillas est n extremadamente afiladas manip lelas con precauci n al utilizar o limpiar el aparato e Aseg rese de que se ha retirado todo el embalaje antes de utilizar el aparato USO DEL APARATO s Humidifique la junta e2 y col quela correctamente sobre el bloque de cuchillas 1 los 3 pliegues de la junta deben quedar 83 est n correctamente colocados y cerrados sobre el bloque motor A e Nota importante Ponga el selector de velocidad B en la posici n 0 antes de colocar el vaso de la batidora o los acce
237. n gl Gal alk AR pra 135 NA PK lee deli is Ads e ma SAY ua si JN ad lla he PE 13 AISI gl e e Y we dl ZAK Jas
238. n puhdistat laitetta e Al laita sekoituskulhoon sormiasi tai muita esineit joita ei ole tarkoitettu t h n k ytt n laitteen ollessa k ynniss e Al irrota kantta ja tai sekoituskulhoa ennen kuin laite on pys htynyt kokonaan e e Al k yt sekoituskulhoa ilman kantta e K yt tehosekoitinta tasaisella puhtaalla ja kuivalla pinnalla e Ala laita laitetta sahkojohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen e Al jata s hk johtoa lasten ulottuville e S hk johtoa ei saa koskaan j tt laitteen kuumien osien l helle tai kosketuksiin niiden kanssa l helle l mm nl hdett ter v lle kulmalle tai kulhoon jossa se voi osua teriin e Al anna s hk johdon koskettaa laitteen liikkuvia osia teri laitteen ollessa toiminnassa e Al irrota laitetta s hk verkosta vet m ll johdosta e Varo etteiv t pitk t hiukset huivit solmiot tms joudu laitteeseen tai lis tarvikkeisiin laitteen ollessa toiminnassa e Al k yt laitetta jos s hk johto tai pistoke on Vaaratilanteen v ltt miseksi vahingoittuneet osat on ehdottomasti toimitettava valtuutetun huoltopalvelun vaihdettaviksi katso yhteystiedot huoltokirjasesta e Al k yt muita kuin laitteen mukana toimitettuja lis tarvikkeita ja alkuper isvaraosia oman turvallisuutesi vuoksi e Ole varovainen mik li kuumaa nestett on kaadettu monitoimikoneeseen tai sekoittimeen niin paljon ett killinen kiehuminen saattaa aiheutta
239. nar den r igang e Lyft aldrig bort locket och eller mixerb garen innan apparaten har stannat helt e Anv nd alltid mixerb garen med locket pa e Anv nd mixern p en plan ren och torr yta e S nk aldrig ned apparaten str msladden eller kontakten 1 vatten eller i nagon annan v tska e Se till att stromsladden r utom r ckh ll for barn e Str msladden far aldrig vara 1 n rheten av eller komma i kontakt med par varma delar vara n ra v rmek lla eller vassa kanter eller placeras i b garen ddr den kan komma i kontakt med knivbladen e Str msladden far inte komma 1 kontakt med apparatens r rliga delar knivbladen nar den dr igang e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden e Se till att langt har scarfs slipsar etc inte h nger ver apparaten och dess tillbeh r nar den dr igang e Anvand inte apparaten om stromsladden eller kontakten dr skadade L t ett auktoriserat servicecenter se listan i servicehaftet byta ut delarna sa undviker du alla risker e For din egen sdkerhet bor du endast anv nda de tillbehor och de l sa delar som r anpassade for den har apparaten e Var f rsiktig om varm vatska h lls i k ksberedaren eller i mixern 1 den man som vatskan kan sprutas ut fran apparaten pa grund av en plotslig uppkokning e Hall inte kokande v tska ver 80 C 176 F i b garen eller tillbeh ren beroende pa modell e Apparaten dr inte avsedd att anvandas av personer inklusive bar
240. nderen worden gebruikt Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen e Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken e Dit apparaat mag worden peau door personen met een beperkt lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of met beperkte ervaring of kennis mits dit onder toezicht gebeurt of 2 aanwijzingen hebben over het veilige gebruik van apparaat en op de hoogte zijn van de potenti le gevaren e De rasp afhankelijk van het model mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar op voorwaarde dat zij worden begeleid of instructies hebben ontvangen inzake het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de risico s waaraan zij zijn blootgesteld Di e miang en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en onder het toezicht staan van een volwassene Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling 2 Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan IT NORME DI SICUREZZA e Leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e conservarle un utilizzo non conforme alle norme d uso prescritte solleva il produttore da gualsiasi responsabilita e Verificare che la tensione di alimentazione dell apparecchio
241. ne a ii oe zaistit na pracovnu umiestnene 3 hvov A if m viditelne n dobu c3 zahyby pozri obr 1 Mix r stale nefunguje Obr tte sa na autorizovan servisne m ete zakupit nasledujuce stredisko pozri zoznam v servisnej prislu enstvo mlyn ek na bylinky D kni ke mlyn ek na korenie E alebo Mixer si mo ete upravit podla doplnkov pracovn n doba C vlastn ch potrieb a u svojho predajcu mix ra alebo v autorizovanom stredisku si 24 OPIS APARATA A Enota z motorjem B Stikalo za izbiro hitrosti Komplet me alnika 1 Komplet 2 Tesnilo 3 Posoda me alnika z merilno skalo c4 Pokrov c5 Dozirni ep D Mlin ek za zeli a dodatek odvisno od modela di Tesnilo d2 Komplet rezil za zeli a E Mlin ek za za imbe dodatek odvisno od modela el Tesnilo e2 Komplet rezil za za imbe Posoda mlin ka za zeli a in mlin ka za za imbe Dodatki prilo eni modelu ki ste ga pravkar kupili so prikazani na etiketi na zgornjem delu embalo e POZOR navodila z varnostnimi ukrepi so del naprave Natan no jih preberite pred prvo uporabo va ega novega aparata Shranite jih na priro no mesto da jih boste lahko uporabili v prihodnje VARNOSTNO ZAKLEPANJE Aparat ne bo deloval e posoda C ali dodatki D ali E niso pravilno PRED PRVO UPORABO e Pred prvo uporabo o istite vse dodatke C D E F s toplo milnico To ne velja za enoto
242. ng und Pflege durch den Benutzer darf nicht von Kindern werden sofern sie nicht mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Bewahren Sie das Ger t mitsamt Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet oder recycelt werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab ME VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 759 e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor uw apparaat de eerste keer gebruikt bij niet naleving van de gebruiksaanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld e Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig e Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en op een hoogte van minder dan 2000 m e De garantie is niet van toepassing bij verkeerd of commercieel gebruik van het apparaat of wanneer de instructies niet worden nageleefd e Trek altijd de stekker van het apparaat uit het wanneer u het onbeheerd achterlaat en voordat u het monteert demonteert of reinigt e Let op oneigenlijk gebruik van het apparaat leidt tot risico op verwondingen e Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of als het D is Neem in dit geval conta
243. nggan mesti dilakukan di pusat perkhidmatan yang diluluskan e Jangan gunakan perkakas ini untuk mengadun atau mengisarkan bahan bahan lain selain daripada bahan makanan e Jangan sekali kali menggunakan mangkuk pengisar tanpa bahan bahan atau dengan hanya adanya bahan mentah pepejal e Sentiasa tuangkan bahan bahan cecair terlebih dahulu ke dalam mangkuk pengisar sebelum menambahkan bahan pepejal e Jangan menggunakan mangkuk pengisar atau aksesori aksesori mengikut model sebagai bekas biasa untuk pembekuan pemasakan dan pensterilan e Untuk HERE K R limpahan jangan penuhkan mangkuk sehingga melebihi tahap maksimum yang dinyatakan 0 sentuh bahagian bahagian perkakas yang sedang bergerak pisau e Pisau pisau pada bekas pengisar dan aksesori aksesori mengikut model adalah sangat tajam sila kendalikan dengan berhati hati semasa mengkosongkan mangkuk pengar semasa t ju atau menanggalkan pisau pada mangkuk pengisar mengikut model atau aksesori aksesori mengikut model dan semasa pencucian Jangan sekali kali letakkan jari anda atau sebarang objek yang tidak sepatutnya ke dalam mangkuk pengisar semasa perkakas sedang berfungsi Jangan sekali kali menanggalkan penutup dan atau mangkuk pee oe perkakas sedang berjalan dan sebelum perkakas dimatikan e Sentiasa gunakan pengisar bersama sama dengan penutup pengisar permukaan mendatar bersih dan ering Jangan letakkan perkakas kabel
244. ngigt af model e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller af personer uden erfaring eller kendskab til aportet medmindre de er under opsyn eller har f et forudg ende vejledning Ph m B af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Born skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Lad ikke barn bruge apparatet uden opsyn e Dette apparat er ikke eb til at blive brugt pa folgende steder denne brug er ikke daekket af garantien Kokkenarbejdsomr der i butikker kontorer eller andre erhvervsmilj er P landbrug Af kunder p hoteller moteller og andre indkvarteringsmilj er P Bed and Breakfast eller lignende e Stands apparatet og tag stikket ud inden skift af tilbeh r eller h ndtering af dele der bev ger sig n r apparatet er i brug eSe brugsanvisningen om indstilling af hastigheder samt tilberedningstid med hver type tilbehgr e Se brugsanvisningen om samling og montering af tilbehgr pa apparatet e Se ay anvisningen om regelm ssig reng ring af dele der er i kontakt med f devarer og om reng ring og vedligeholdelse af apparatet G LDER KUN FOR EUROP ISKE MARKEDER e For anvendelsen af apparatet med alt tilbeh r undtagen riveindsatsen g lder Dette apparat m ikke benyttes af b rn Opbevar apparatet og ledningen utilg ngeligt for b rn
245. njujte izven dosega otrok e Otroci naprave ne smejo uporabljati kot igra e e To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi in ljudje ki nimajo dovolj predhodnega znanja ali izku enj e jih nekdo nadzoruje ali o e so prejeli predhodna navodila za popolnoma varno uporabo naprave in razumejo morebitna tveganja e Naprave ki imajo kot dodatek strgalnik odvisno od modela lahko uporabljajo otroci stari vsaj 8 let e jih nadzoruje odrasla oseba ali so prejeli jasna navodila o varni uporabi naprave in dobro razumejo vsa tveganja katerim so izpostavljeni in vzdr evanja ki ga lahko izvaja uporabnik ne sme izvajati otrok e ni NEM let in ga nadzoruje odrasla oseba Napravo in napajalni kabel shranjujte izven dosega otrok mlaj ih od 8 let Sodelujmo pri varovanju okolja Va a naprava vsebuje tevilne materiale ki so primerni za ponovno uporabo ali recikliranje 2 Odnesite jo v center za recikla o kjer bo ustrezno predelana EE BEZBEDNOSNA UPUTSTVA e Pa ljivo pro itajte uputstva pre upotrebe va eg aparata i sa uvajte ih ukoliko ga ne koristite prema uputstvu oslobadate proizvoda a svake odgovornosti e Proverite da li napon napajanja aparata odgovara naponu va e elektri ne instalacije Svaka gre ka prilikom uklju ivanja u struju poni tava garanciju e Aparatje namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu unutar ku e i na visini
246. o c2 posode me alnika je slabo name eno ali ga ni izdelek nedelije Posoda ali dodatki niso pravilno name eni in zaklenjeni na enoti z motorjem Premo ne vibracije Pu anje pri pokrovu Pokrov pravilno zaklenite na me alnik Tesnilo na kompletu rezil d2 ali e2 je slabo zaklenjeno ali ga ni Ponovno namestite tesnilo in Pu anje na spodnjem gt pravilno zaklenite nosilec rezila delu posode za me alnik Ponovno namestite tesnilo na komplet rezil d2 ali e2 in ga pravilno zaklenite na pokrov F Tesnilo na kompletu rezil d2 ali e2 je slabo zaklenjeno ali ga ni Pu anje na spodnjem delu dodatkov Zmanj ajte velikost ali koli ino sestavin ki jih obdelujete No se ne obra a zlahka Ko ki ivil so preveliki ali pretrdi Dodajte teko ino Kompleta rezil ni mogo e zakleniti s tesnilom c1 c2 na posodo c3 Ponovno namestite tesnilo 3 gube so vidne kot ka e slika 1 Tesnilo c2 je slabo name eno Va me alnik e vedno ne deluje Obrnite se na poobla eni servisni centru kupite naslednje dodatke center glej seznam v servisni knji ici Svoj me alnik lahko prilagodite svojim eljam in pri svojem obi ajnem prodajalcu ali v poobla enem dodatek mlin ek za zeli a D dodatek mlin ek za za imbe E ali pa dodatno posodo me alnik C 28 OPIS APARATA A B c Blok motora Selektor brzine Sklop blendera
247. o me alnika prstov ali raznih predmetov ki temu niso namenjeni e Dokler se aparat Bopo M ne ustavi nikoli ne odstranite pokrova in ali posode me alnika e Posodo me alnika vedno uporabljajte z njenim pokrovom e Me alnik uporabljajte na ravni isti in suhi podlagi e Naprave napajalnega kabla ali vti nice nikoli ne namakajte v vodi ali kateri koli drugi teko ini e Ne pu ajte napajalnega kabla v bli ini otrok e Napajalnega kabla nikoli ne pu ajte v bli ini ali v stiku z vro imi deli va e naprave blizu toplotnega vira ali ostrih robov ali pospravljenega v posodi v kateri bi lahko pri el v stik z rezili e Napajalni kabel ne sme nikoli priti v stik s premikajo imi se deli rezili ko naprava deluje e Nikoli ne izklju ite naprave tako da potegnete kabel e Ne pustite da bi dolgi lasje ali kravate ipd viseli nad napravo in dodatki medtem ko naprava deluje e Naprave ne uporabljajte e sta napajalni kabel ali vti nica po kodovana Prepre ite kakr no koli tveganje tako da za vsa popravila napravo odnesete v poobla eni servisni center glejte seznam v servisni knji ici e Za ALE varnosti vedno uporabljajte le dodatke in rezervne dele ki so prilagojeni va i napravi e Bodite zelo previdni pri prelivanju vro e teko ine v napravo ali me alnik saj se ta lahko ob nenadnem zavretju izlije iz naprave e Vrele teko ine ve kot 80 C 176 F ne pretakajte v posodo me alnika ali dodatke
248. o postavite brtvu na epropusna briva na bloku biok no eva 92 ili 62 i no eva d2 ili e2 je lo e zakliu ajte M lju ajte ju pravilno na zaklju ana ili odsutna poklopac Smanjite veli inu ili koli inu sastojaka u obradi Dodajte teku ine Komadi namirnica su preveliki ili pretvrdi Ponovno postavite brtvu 3 Brtva c2 je lo e postavljena utora mora biti vidljivo kako je prikazano na sl 1 Va blender jo uvijek ne radi Obratite se ovla tenom servisnom ovla tenom servisnom centru centru vidi popis jamstvenom listu sjeckalica D mlinac za za ine E ili Dodatni pribor mo ete nabaviti kod dodatnu posudu blendera C va eg uobi ajenog prodava a ili u 30 SEADME LEVAADE m A Mootoriplokk D Cmudelikohane tarvik Kiiruse valiku nupp dl Tihend C Blenderikomplekt d2 Urdiveski teradeplokk 1 Teradeplokk E Pipraveski mudelikohane tarvik c2 Tihend el Tihend c3 M dikuga nou e2 Pipraveski teradeplokk c4 Kaas Urdiveski ja pipraveski n u c5 Doseerimiskork Ina poolt ostetud mudeliga kaasasolevad tarvikud kajastuvad pakendi peal oleval sildil TAHELEPANU ohutusabin ud kuuluvad seadme uurde Lugege need enne uue seadme esimest asutamist hoolikalt l bi Hoidke neid hiljem kasutamiseks h lpsasti leitavas kohas TURVALUKUSTUS TE Seadet ei ole v imalik k ima l litada kui korrektselt mootoriplokile A paigutatud anum C v i tarviku
249. o use el Molino para hierbas para preparaciones l quidas zumos de frutas El molino para especias E le permite moler en pocos segundos diferentes especias semillas de cilantro pimienta e Estos accesorios incorporan un vaso F que evita el acceso a las hojas durante su utilizaci n 1 Gire el vaso F y vierta los ingredientes 2 Coloque la junta impermeable d1 o el en su sitio sobre el bloque de 84 cuchillas d2 o e2 Fig 4 3 Coloque el bloque de cuchillas sobre el vaso alineando las 2 marcas del vaso X y el bloque de cuchillas Acople el accesorio girando el bloque de cuchillas un cuarto de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj Fig 5 Atenci n si el accesorio no est cerrado correctamente pueden producirse fugas 4 Vuelva a girar el accesorio acoplado D o E y col quelo sobre el bloque motor El candado rojo abierto esta alineado en la ranura del blogue motor fig 6 posicion 1 5 A continuaci n gire el accesorio acoplado D o E un cuarto de vuelta hasta que aparezca el candado verde cerrado Fig 6 posici n 2 6 Conecte el aparato y gire el selector de velocidod B o lo posici n deseada o pulse varias veces hacia pulse Sujete el voso F durante el funcionamiento 7 Para detener el aparato devuelvo el selector de velocidad B a la posici n 0 8 Desacople el accesorio girando un de vuelta en sentido contrario al
250. ocar liguidos guentes no recipiente ou taca pois podem ser expelidos do aparelho devido a uma fervura s bita e N o deite liquido a ferver temperatura superior 80 C 176 F no copo ou nos acessorios consoante o modelo e Este aparelho nao pode ser utilizado por pessoas incluindo Gas cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais 540 reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos exceto se estas tiverem recebido instruc es pr vias relativamente utilizac o do aparelho ou forem supervisionadas por uma pessoa responsavel pela sua seguranca e E importante vigiar as crian as garantindo que brincam com o aparelho e N o deixe as criangas utilizarem o aparelho sem vigil ncia e Este aparelho n o se destina a ser utilizado em aplicac es dom sticas e semelhantes utiliza es n o abrangidas pela garantia tais como zonas de cozinha reservada aos funcionarios nas lojas escritorios e outros ambientes de trabalho guintas por clientes de hot is mot is e outros espa os de natureza residencial espacos do tipo guarto de hospedes e Pare o aparelho e desligue o da corrente antes de substituir os acessorios ou de se aproximar das partes rotativas quando o aparelho esta em funcionamento Consulte as indica es de ajuste das velocidades e tempos de funcionamento de cada acess rio nas Instru es de Utiliza o e Consulte as indicac es de montagem instalacdo dos acessorios nas Instr
251. odelu Plastov n doba C a pr slu enstvo D E sa nesm isti v um va ke riadu O ROBIT AK PRISTROJ NEFUNGUJE ___ Skontrolujte i je pracovn Pracovn n doba alebo gt pilkas pr slu enstvo nie je spr vne n doba alebo prislu enstvo h i 2 spr vne umiestnen alebo umiestnen alebo zaisten na 2 bloku motora zaisten na bloku motora pozri obr zky v n vode Vyrobok nie je polo eny na Vyrobok polo te na rovnu rovnej ploche plochu Nadmern vibr cie ae n 5 m Zmen ite mno stvo Ve mi ve k mno stvo potrav n spracov van ch potrav n Ve mi ve k mno stvo potrav n Zmen ite mno stvo spracov vanych potravin Vyrobok nefunguje Unik z veka isli Veko spr vne zaistite na Veko nie je dobre umiestnen pracovn n dobu mix ra esnenie c2 pracovnej Znova zalo te tesnenie a n doby mix ra je nespr vne spr vne ho zaistite na dr iak umiestnen alebo chyba epeli Unik zospodu pracovnej n doby mix ra esnenie na bloku epeli d2 Znova zalo te tesnenie na blok alebo e2 je nespr vne epeli d2 alebo e2 a umiestnen alebo chyba spravne ho zaistite na veko F Unik zospodu prislu enstva Zmen ite velkost alebo Pr li ve k alebo tvrd k sky mno stvo spracov van ch potrav n potrav n Pridajte tekutinu N sa neot a ahko Blok epel s tesnen m 5 c1 c2 nie je mo ne esnenie 2 je nespr v
252. odo me alnika za etrt obrata dokler se ne prika e zelena klju avnica zaprta Sika 3 pozicija 2 mo na sta 2 polo aja posode z ro ajem na desni ali na levi strani enote z motorjem Upo tevajte najdalj i dovoljeni as uporabe me alnika ki je 3 minute Mlin ek za zeli a D vam omogo a da v nekaj trenutkih sesekljate sestavine kot so ebula esen meso narezano na ko ke suho sadje in da izdelate drobtine prepe enec Mlin ka za zeli a ne uporabljajte za teko e pripravke sadni sok Mlin ka za zeli a ne uporabljajte za teko e pripravke sadni sok Mlin ek za za imbe E vam omogo a da v nekaj trenutkih zmeljete razli ne za imbe koriandrova poprova zrna Ti dodatki so opremljeni s posodo ki onemogo a dostop do rezil v asu njihove uporabe 1 Obrnite posodo in stresite sestavine 2 Namestite tesnilo d1 ali 1 v njegovo le i e na kompletu rezil d2 ali e2 slika 4 Namestite komplet rezil na posodo in pri tem poravnajte obe oznaki x ki se nahajata na posodi in na kompletu rezil Zaklenite dodatek tako da obrnete komplet rezil za etrt obrata v smeri nasprotni smeri gibanja urinih kazalcev Slika 5 Pozor e je dodatek slabo zaklenjen lahko pride do pu anja 3 Obrnite sestavljeni dodatek D ali E in ga namestite na enoto z motorjem Rde a klju avnica odprto je poravnana z zarezo na enoti z mot
253. og sett den riktig pd knivenheten c1 de tre brettene p pakningen m v re synlige n r den sitter p plass Hvis den er plassert i motsatt retning vil du ikke kunne l se knivenheten p plass i begeret Fig 1 Sett pakningen og knivenheten c1 c2 p bunnen av begeret c3 L s den p plass ved rotere knivenheten 45 grader mot klokken Fig 2 Legg ingrediensene i det sammensatte begeret uten overstige det angitte maksimumsniv et 1 25 liter for tykke blandinger 1 liter for flytende blandinger L s lokket c4 p plass p begeret Sett m lekoppen c5 i fordypningen p lokket Sett det sammensatte miksebegeret C p motorenheten A Den r de l sen pen er n p linje med sporet p motorenheten Fig 3 posisjon 1 Roter deretter miksebegeret C 45 grader til den gr nne l sen lukket vises Fig 3 posisjon 2 Det finnes to mulige posisjoner for begeret med h ndtaket enten til h yre eller til venstre for motorenheten Blenderen m ikke brukes i over 3 minutter av gangen Med urtekvernen D kan du skj re opp ingredienser som l k hvitl k kj tt i biter og t rket frukt i l pet av par sekunder lage br dsmuler str kavring Ikke bruk urtekvernen til flytende blandinger for eksempel fruktjuice Med krydderkvernen E kan du male krydder p et par sekunder korianderfr pepper osv Med dette tilbeh ret f lger ogs en sk l
254. og ved reng ring e Stik aldrig fingre eller andre genstande der ikke er beregnet til dette form l ned i blenderen n r den er i brug e Fjern aldrig l get og eller blendersk len f r apparatet er stoppet fuldst ndigt e Brug altid blendersk len med l get e Brug blenderen p en plan ren og t r overflade e L g ikke apparatet ledningen eller stikket i vand eller anden v ske O aldrig ledningen h nge ud over bordkanten sa born kan fa fat i den e Leg QUE iet i n rheden af eller i kontakt med apparatets varme dele varmekilder eller skarpe kanter og opbevar den ikke i skalen i kontakt med knivene e S rg for at ledningen ikke kommer i kontakt med dele knive der bevaeger sig nar apparatet er i brug e Tag ikke apparatets stik ud ved at tr kke i ledningen Lad ikke langt har halst rkl der slips osv h nge ned over apparatet eller tilbeh ret mens apparatet arbejder e Apparatet m ikke bruges hvis onom eller stikket er beskadiget For at undg at der opst r farlige situationer m de beskadigede dele kun udskiftes af et autoriseret servicev rksted se listen i serviceh ftet e Af sikkerhedsm ssige rsager m der kun bruges reservedele og tilbeh r som passer til apparatet e V r forsigtig hvis der h ldes varme v sker blenderen V sken kan sprojte ud hvis den pludselig kommer i e Held ikke kogende v ske over 80 C 176 F 1 sk len eller tilbehgret afh
255. oha 1 N sledn oto te m su mix ru C o ivrt oto ky dokud se neobjevi zelen z mek uzav en 6 obr 3 poloha 2 Jsou mo n dv polohy m sy dr adlo vpravo nebo vlevo od bloku motoru Dodr ujte maxim lni dobu pou it mix ru o d lce 3 minut Ml nek na bylinky D v m umo uje nasekat b hem p r sekund p sady jako jsou cibule esnek maso nasekan na kousky such ovoce i strouhat strouhanku pi koty Ml nek na bylinky nepou vejte na tekut pokrmy ovocn vo Ml nek na ko en E v m umo uje b hem p r sekund namlit r zn ko en zrnka koriandru pep Tato p slu enstv jsou vybavena m sou P br n c p stupu k no m b hem pou it 10 1 Oto te m su P a vlijte p sady 2 Um st te t snic krou ek d1 nebo e1 na m sto na blok no d2 nebo 2 Obr 4 Umistate blok no u na misu zarovnejte 008 zna ky X na mise a na bloku no u Zajist te prislusenstvi tak e oto te blokem no u o tvrt oto ky proti sm ru hodinov ch ru i ek Obr 5 Pozor pokud je piislu enstvi nespr vn zaji t no m e dojit k vyliti 3 Oto te sestaven piislu enstvi D nebo E a umist te je na blok motoru erven zamek otevieny je nastaven u 7 v bloku motoru obr 6 poloha 1 4 Pak oto te sestaven piislu enstvi D nebo E o tvrt oto ky doku
256. oiduainete anumasse kallamisel alustage alati vedelatest toiduainetest seej rel kallake anumasse tahked toiduained e rge kasutage blenderin ud ega tarvikud olenevalt mudelist anumatena k lmutamiseks keetmiseks steriliseerimiseks e levoolu v ltimiseks rge t itke kaussi maksimumini kui see on nii m rgitud e Arge puudutakse kunagi seadme liikuvaid osi terad jne seadme k itamise v ltel e Blenderin u ja tarvikute noaterad olenevalt mudelist on v ga teravad vigastuste v ltimiseks k sitsege seadet valades blenderi ja tarvikute olenevalt mudelist terasid kokku pannes lahti v ttes ja puhastamisel ettevaatlikult e rge pange kunagi s rmi v i mis tahes muid esemeid mis ei ole selleks ette n htud blenderisse seadme k itamise ajal rge kunagi eemaldage kaant ega blenderin ud enne seadme t ielikku peatumist e Kasutage blenderin ud vaid koos kaanega o e Kasutage blenderit vaid siledal puhtal ja kuival tasapinnal e Arge kastke seadet toitejuhet ega pistikut vette ega mis tahes muusse vedelikku e Arge laske toitejuhtmel rippuda laste kdeulatuses e Toitejuhe ei tohi kunagi kokku puutuda seadme kuumade osade v i kuumusallikatega ega olla terava nurga all ega puutuda kokku nugadega e Arge laske t tamise k igus toitejuhtmel puutuda kokku liikuvate osadega terad e Seadme vooluv rgust eemaldamisel rge t mmake seda juhtmest e rge laske pikkadel juustel sallidel lipsudel jms rip
257. or jug HO to model e This appliance is not intended for use by persons including with reduced Physical sensory or mental capabilities or lack o experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 0 e Do not allow children to use the appliance without supervision e It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments e Switch off the appliance and unplug it from the electrical power supply before changing accessories or approaching parts that move in use e Refer to the instructions to obtain the appropriate operating time and speed settings for each accessory e Refer to the instructions for correct fitting and assembly of your accessories e Refer to the instructions for initial and regular cleaning of surfaces in contact with foodstuff and for cleaning and maintenance of your appliance EUROPEAN MARKETS ONLY e With all accessories ot grater this appliance shall not be used EA Keep the appliance and its cord out of reach of children e Children shall not
258. orjem slika 6 pozicija 1 4 Nato obrnite sestavljeni dodatek D ali E za etrt obrata dokler se ne prika e zelena klju avnica zaprta Slika 6 pozicija 2 5 Priklju ite aparat in obrnite stikalo za izbiro hitrosti B v eleni polo aj oziroma pritisnite nekajkrat za pulzno delovanje Med delovanjem dr ite posodo F Ko elite aparat ustaviti postavite stikalo za izbiro hitrosti v pozicijo O 6 Odklenite dodatek tako da ga obrnete za etrt obrata v obratni smeri od smeri gibanja urinih kazalcev dokler se ne pojavi rde a klju avnica odprta Snemite sestavljeni dodatek D E z enote z motorjem Obrnite ga na delovni povr ini preden odklenete komplet rezil d2 e2 s posode F pri emer ravnajte v nasprotnem vrstnem redu kot pri name anju Zdaj lahko vzamete pripravek iz posode Barva posode se zaradi me anja z nekaterimi trdimi sestavinami lahko spremeni nageljnove bice cimet Marelice 3 sek hitrost 2 elovanjem Peter ilj sve i koriander Koriandrova zrna I ENJE APARATA e Izklju ite aparat iz omre ja in odstranite dodatke 7 njimi ravnajte previdno saj so rezila posode me alnika in dodatkov ostra Snemite posodo in jo izperite pod teko o vodo enako storite s pokrovom posode 7 i enje enote z motorjem uporabite vla no krpo Skrbno osu ite Enote z motorjem A nikoli ne potapljajte v teko o vodo
259. os acess rios consoante o modelo e aquando da limpeza e Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objeto n o previsto para este efeito no copo misturador com o aparelho em funcionamento e Nunca retire a tampa e ou o copo misturador antes de o aparelho estar completamente parado e Utilize sempre o copo misturador com a respetiva tampa e Utilize a sua liquidificadora sobre uma superf cie plana limpa e seca e N o mergulhe o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha em gua ou qualquer outro l quido e Mantenha o cabo de alimenta o fora do alcance das crian as e Mantenha o cabo de alimenta o afastado das partes quentes do aparelho e afastado de fontes de calor ou de cantos agu ados e Longe das l minas no interior do copo e Mantenha o cabo de alimenta o afastado das partes m veis l minas durante o funcionamento e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo e Cuidado para que cabelos compridos echarpes gravatas etc n o fiquem pendurados por cima do aparelho ou dos acess rios em funcionamento e Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados n o utilize o aparelho Para garantir a sua seguran a estas pe as devem ser substitu das por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consulte a lista no folheto de Servi os de Assist ncia T cnica autorizados Por motivos de seguranca utilize apenas acess rios pecas sobresselentes adaptados ao seu aparelho e N o deve col
260. ovajte ich na dostupnom mieste aby ste do nich mohli v pr pade potreby nesk r nahliadnu BEZPE NOSTN POISTKA Pr stroj nem e fungova ke pracovn n doba C alebo pr slu enstvo D alebo PRED PRV M POU IT M Pred prv m pou it m o istite v etko pr slu enstvo D E teplou sapon tovou vodou okrem bloku motora A UPOZORNENIE epele no ov s ve mi ostr preto pri pou van alebo isten pr stroja s nimi manipulujte opatrne Dbajte na to aby ste pred zapnut m pr stroja odstr nili v etky asti obalu E nie je spr vne zalo en a zaisten na bloku motora A D le it pozn mka Pred umiestnen m pracovnej n doby mix ra alebo pr slu enstva na blok motora dajte prep na r chlost B do polohy 0 Pr stroj je mo n zapn iba vtedy ke je pracovn n doba alebo pr slu enstvo spr vne umiestnen a zaisten na tele pr stroja Mix r nezap najte bez toho aby bolo zalo en veko POUZ VANIE PR STROJA Navih ite tesnenie 2 a spr vne ho zalo te na blok epeli c1 po zalo eni tesnenia musia byt vidite n 3 z hyby tesnenia V pr pade e ho zalo te opa ne nebudete m c zaisti blok epel na pracovn n dobu Obr 1 Zostavu 1 2 polo te na dno pracovnej n doby c3 Zaistite ju oto en m o tvr ot ky proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Obr 2 Do
261. polo aj 2 5 Uklju ite aparat i okrenite ru icu za odabir brzine B u eljeni polo aj ili dajte nekoliko impulsa prema pulse Pridr avajte posudu F tokom rada Za zaustavljanje aparata vratite ru icu za odabir brzine B u polo aj 0 6 Odblokirajte nastavak okretanjem za etvrtinu kruga u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu dok se ne pojavi crveni katanac otvoreno a Skinite sklopljeni nastavak D E sa bloka motora Okrenite ga na radnoj povr ini prije nego to odblokirate blok o trica d2 e2 sa posude F postupaju i obrnuto od postavljanja Boja posude se mo e promijeniti nakon miksanja nekih veoma tvrdih sastojaka karanfili cimet RARE p v Kajsije Bademi lj 22 mo e o i eni I ENJE APARATA Isklju ite aparat i skinite nastavak Pa ljivo rukujte o tricama posude blendera i nastavaka jer su o tre Skinite posudu i isperite je pod mlazom vode kao i poklopac Za i enje bloka motora A koristite vla nu krpu Pa ljivo ga osu ite Nikada ne stavljajte blok motora A pod mlaz vode Radi lak eg i enja ne zaboravite oprati odvojive dijelove toplom sapunicom odmah nakon upotrebe Radi lak eg i enja posude blendera C odblokirajte blok o trica c1 okretanjem za etvrtinu kruga u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu Skinite gumu c2 operite je tek
262. predviden za tu svrhu u posudu blendera dok aparat radi e Nikada ne skidajte poklopac i ili posudu blendera pre nego to se aparat potpuno ne zaustavi e Uvek koristite posudu blendera sa poklopcem e Aparat koristite na ravnoj istoj i suvoj povr ini e Ne stavljajte aparat kabl za napajanje ili utika u vodu ili u neku drugu te nost e Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na dohvat ruke deci e Kabl za napajanje ne sme biti u blizini vru ih delova aparata niti u kontaktu sa njima blizu izvora toplote ili na o troj ivici i ne smete ga odlagati u posudi zajedno sa o trim delovima aparata e Naponski kabl ne sme dodirivati pokretne delove se iva tokom rada e Nikada ne isklju ujte aparat povla enjem naponskog kabla e Ne ostavljajte dugu kosu alove kravate itd da vise iznad inije i dodataka dokra e e Ako su kabl za napajanje ili utika o te eni ne pete aval aparat Da biste otklonili svaki rizik obavezno ih zamenite u ovla enom servisu pogledajte spisak u garantnom listu e Radi va e bezbednosti koristite samo dodatke i rezervne delove prilagodene va em aparatu e Pazite kada sipate vru u te nost u aparat ili blender jer mo e izleteti iz aparata zbog iznenadnog klju anja e Ne sipajte te nost iznad 80 C 176 F u posudu ili dodatke u zavisnosti od modela e Nije predvideno da ovaj aparat koriste lica uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim mentalnim ili uln
263. przez dzieci Chroni urzadzenie oraz przew d zasilania przed dostepem dzieci e Dzieci nie powinny traktowa tego urzadzenia jako zabawki e Urz dzenie mo e by u ywane osoby nieposiadajace odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy oraz przez osoby o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej pod warunkiem e s one nadzorowane lub otrzyma y wcze niej odpowiednie wskaz wki dotycz ce bezpiecznej obs ugi urz dzenia i s wiadome ewentualnych zagro e e Tarka w zale no ci od modelu mo e by u ywana przez dzieci Po 8 roku ycia pod warunkiem e znajduj si one pod opiek osoby doros ej lub otrzyma y wskaz wki co do bezpiecznego stosowania urz dzenia i zdaj sobie spraw z ewentualnych zagro e Mycie konserwacja urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e maj one przynajmniej 8 lat i znajduj si pod opiek osoby doros ej Chroni urz dzenie oraz przew d zasilania przed dost pem dzieci poni ej 8 roku ycia Pom my chroni rodowisko Wiele materia w u ytych w urz dzeniu nadaje si do powt rnego wykorzystania lub recyklingu Nale y odda je do punktu zbi rki odpad w w celu przetworzenia BEZPE NOSTNI POKYNY _ e Pred prvnim pou itim HA si pozorn prostudujte n vod k pou it uschovejte jej pou it neshodne s n vodem k pou it zbavuje v robce ve ker odpov dnosti se e nap t va eho p
264. puda t tava seadme v i tarvikute kohal e rge kasutage seadet kui toitejuhe v i pistik on kahjustatud Igasuguse v imaliku ohumomendi v ltimiseks tuleb kindlasti lasta need volitatud teenindusettev tte poolt v lja vahetada tutvuge loeteluga kasutusjuhendis e Teie enda ohutuse huvides on seadmega lubatud kasutada vaid seadmekohaseid tarvikuid e Olge valvas kuuma vedeliku valamisel k gikombaini v i mi Ta kuna see v ib ootamatu keemise t ttu seadmest v lja pritsida e Arge valage keevat vedelikku le 80 C 176 F anumasse ega tarvikutesse olenevalt mudelist e See seade ei ole m eldudkasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikutele kaasa arvatud lapsed v i vastavate teadmiste ja kogemusteta isikutele ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve ja eelneva seadme kasutamist selgitava juhendamiseta e Tuleb j lgida et lapsed seadmega ei m ngiks e Arge lubage lastel kasutada seadet ilma vanemate j relevalveta See seade on ette n htud kasutamiseks j rgmistes majapidamisseadmetes ja analoogsetes masinates kasutamisel puudub garantii k gi t piirkondades kauplustes kontorites ja muudes t keskkondades p llumajandusettev tetes hotellide motellide ja teiste elamispinnana kasutatavate keskkondade klientidele k lalismaja t pi keskkondades e Enne tarvikute vahetamist v i liikuvate osade puudutamist peatage seade ja hendage s
265. quira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB mku amp p d o o CROATIA 01 30 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb r r Groupe SEB R s r o CESKA REPUBLIK 731 010 111 2 roky Futurama Business Park budova A CZECH REPUBLIC 2 years Sokolovska 651 136a 186 00 Praha 8 DANMARK 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 668 6 pad ul Bukowiriska 22b ya 02 703 Warszawa 5 A ki Ha JI Salsa int N IE ST S EGYPT K tu ea 14 SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB France Continentale 1 an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinigue 09 74 50 47 74 1 year 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 R union Saint Martin 69134 ECULLY Cedex GROUPE SEB DEUTSCHLAND EET 0212 387 400 Jahre GmbH KRUPS GmbH ASUS Herrnrainweg 5 63067 Offenbach SEB GROUPE EAAAAA 8 GREECE 2106371251 ON O KaBaAlep rou 7 y 145 64 K SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway aii 8130 8998 1 year House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G 2 GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 2 years T v r k z4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 1 year Sudirman Plaza 2 Ma
266. r fel de tre vecken syns som du kan se i figur 1 Fungerar mixern nd inte Kontakta en auktoriserad tillbeh r fr n din vanliga terf rs ljare serviceverkstad f rteckningen i eller en auktoriserad serviceverkstad servicebroschyren Ortkvarn D kryddkvarn E eller en Du kan bygga ut din mixer med flera extra mixerkanna C funktioner genom att skaffa f ljande 72 LAITTEEN KUVAUS A Moottoriyksikk Nopeudenvalitsin Sekoitinyksikk 61 Ter yksikk 2 Tiiviste c3 Asteikolla varustettu sekoituskannu c4 Kansi c5 Mittakuppi D Yrttisilopuri Clis laite vaihtelee malleittain dl Tiviste d2 Yrttisilopurin ter yksikk E Maustemylly lis laite vaihtelee malleittain el Tiiviste e2 Maustemyllyn ter yksikk Yrttisilopurin ja maustemyllyn kulho Ostamaasi laitemalliin sis ltyv t lis laitteet on kuvattu pakkauksen yl osassa olevassa merkinn ss HUOMIO Turvaohjeet ovat osa laitetta Lue ne huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran S ilyt ohjeita paikassa josta l yd t ne jotta voit tutustua niihin my hemmin TURVALUKITUS Laitetta voidaan k ytt vain kun kannu C tai lis laite D tai E on asennettu ja lukittu oikein ENSIMM INEN K YTT KERTA e Ennen ensimm ist k ytt kertaa puhdista kaikki lis laitteet C D E F l mpim ll saippuavedell lukuun ottamatta moottoriyksikk A HUOMAUTUS Ter t
267. rafa a de lucru nainte de a debloca blocul de cu ite d2 e2 de pe F proced nd in mod invers ca la montare Acum puteti scoate preparatul din Culoarea bolului se poate modifica bol dup mixarea anumitor ingrediente tari cuisoare scortisoar etc Cantit ti Timp de uscat Migdale alune decorticate 30 sec prin impulsuri Seminte de coriandru 30 sec viteza 2 CURATAREA APARATULUI oo s Deconectati aparatul si scoateti e VARIANTA CU BOL DIN STICL in accesoriile functie de model e Manipulati le cu grij cutitele din Bolul din sticl C poate fi curatatin bolul blender si din accesorii sunt masina de sp lat vase n cosul ascutite superior la programul ECO sau e Scoateti si cl titi I cu ap PUTIN MURDARE Accesoriile D E curenta fel si capacul acestuia nu trebuie curatate masina de Pentru a cur ta blocul motor A sp lat vase folosi i o c rp umed Stergeti l apoi grija VARIANTA CU BOL DIN PLASTIC n e Nu introduceti niciodat blocul functie de model motor A sub apa curenta Bolul din plastic C si accesoriile D e Pentru a facilita cur tarea sp lati E nu trebuie cur tate n masina de elementele demontabile cu sp lat vase cald cu s pun imediat dup utilizare e Pentru a facilita curatarea bolului blender C deblocati blocul de c1 rotinduA un sfert de tur in sens invers acelor de ceas
268. re de p rtile mobile lame in timpul functiondrii aparatului e Nu deconectati niciodat aparatul de la priz tr g nd de cablul de alimentare e Nu l sati p rul lung esarfele cravatele etc s at rne deasupra bolului sau deasupra accesoriilor n timpul function rii aparatului e In cazul in care cablul de alimentare sau stecherul este deteriorat nu utilizati aparatul Pentru a evita orice pericol aceste piese trebuie s fie inloculte n mod obligatoriu la un centru de service autorizat consultati lista din carnetul de service e Pentru siguranta dumneavoastr utilizati doar accesorii si piese de schimb adaptate aparatului dumneavoastr e Aveti grij in cazul in care turnati lichid cald n bolul de amestecare acesta poate da pe dinafar din cauza unei nc lziri ruste e Nu turnati in bol sau in accesorii in functie de model lichide fierbinti cu o temperatura mai mare de 80 C 176 F e Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copiii care au capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoane care sunt lipsite de experient sau nu poseda cunostintele necesare cu exceptia cazului in care acestea au putut beneficia de supraveghere sau de instructiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului din partea unei persoane care r spunde de siguranta lor e Se recomanda supravegherea copiilor pentru fi siguri nu se joac cu aparatul
269. rein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia E GROUPE SEB ITALIA S p A t n 199207354 sa Via Montefeltro 4 years 20156 Milano AA T 144 0042 JAPAN 0570 077 772 FT ERMAK 80188711 1 HAY A F KES Bas 1 JORDAN 5665505 1 a www tefal me com KA3AKCTAH 2 727 378 39 39 125171 KAZAKHSTAN 2 years 16 3 1 04 213 ME Selo KOREA 1588 1588 1year MBA BET 3412 Mg 28 110 790 7 Dre de sad 24831000 pus www tefal me com GROUPE SEB POLSKA Sp z o o E 6 616 3403 2 gadi ul Bukowi ska 22b 02 703 years Warszawa pri 4414727 www tefal me com E GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ANA 5 214 0057 2 metal ul Bukowi ska 22b 02 703 gears Warszawa 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 5 25 avenue de l Esp rance ZI years 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 02 20 50 319 2 1680 Sofia Bulgaria 2 years CEB 52 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7710 8000 2 years No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V 1 a o Gol
270. renie steriliz ciu e Ak je na n dobe ozna ena ryska nikdy neprekra ujte maxim lnu uveden kapacitu misy aby ste zabr nil prete eniu e Nikdy sa nedot kajte pohybuj cich sa ast noze e epele no ov n doby mix ra a pr slu enstva v z vislosti od modelu s ve mi ostr menu s nimi opatrne aby nedo lo k zraneniu pri nalievani monta i alebo demonta i epeli na nadobu v z vislosti od modelu alebo na prislu enstvo v zavislosti od modelu a pri isteni e Nikdy nevkladajte prsty ani cudzie predmety do mixovacej nadoby pokial je pristroj zapnuty e Nikdy dc kryt a alebo mixovaciu nadobu pred uplnym zastavenim pristroja e Krytom nadobu na mixovanie pou ivajte v dy spolu s prislu nym e Mixer pou ivajte na rovnej istej a suchej ploche e Pr stroj nap jac kabel ani z str ku nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny e Nap jac k bel nenech vajte v dosahu det e Nap jac k bel sa nikdy nesmie nach dza v bl zkosti alebo v kontakte s hor cimi as ami pr stroja v bl zkosti zdroja tepla ani na ostrej hrane ani zlo en v n dobe v kontakte s lamelami e Dbajte na to aby sa pri prev dzke pr stroja nedostal nap jac k bel do kontaktu s pohybliv mi as ami epe ami e Pr stroj neodp jajte z elektrickej siete ahan m za k bel e D vajte pozor aby sa v m nad pr stroj alebo jeho pr slu enstvo v prev dzke nikdy nedostali dlh vlasy al kravat
271. rm v ske over 80 C 176 F i bollen eller i tilbeh ret avhengig av modell e Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller av mennesker uten forkunnskaper eller erfaring med mindre disse har f tt instruksjoner om bruken av apparatet fra en person som er ansvarlig for brukerens sikkerhet eller de er under tilsyn eller har f tt instruksjoner om bruken av apparatet e Barn b r overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet e Barn m ikke bruke dette apparatet uten tilsyn e Apparatet er ment for bruk i hjemmet eller lignende steder Bruk som ikke dekkes av garantien Kj kkensone i butikker p kontorer og i andre arbeidsmilj er 9 P g rder Av kunder p hotell motell og andre overnattingssteder P steder som f eks bed amp breakfast e Apparatet m sl s av og frakobles for du skifter ut tilbehgrsdelene eller kommer i n rheten deler som er i bevegelse mens apparatet er i gang e Se bruksanvisningen for regulering av hastighet og funksjonstiden for hvert tilbeh r e Se bruksanvisningen for sammenmontering av apparatets tilbeh r e Se bruksanvisningen for f rste gangs og regelmessig rengj ring av deler som er i kontakt med matvarene og for annen rengj ring og vedlikehold av apparatet GJELDER KUN EUROPEISKE MARKEDER e Med alt tilbeh r unntatt rivjernet En skal ikke brukes av barn Hold apparatet og ledningen
272. rus variklio u d dami maisytuvo inda arba skyri A priedus ant variklio skyriaus D MESIO Peili a menys yra itin Aparatas sijungia tik tada jei indas a tr s b kite labai atsarg s arba priedas yra tinkamoje pad tyje ir naudodami arba plaudami aparat u fiksuotas Prie jungdami aparat sitikinkite kad Nejunkite mai ytuvo jei dangtelis nuimta visa pakuot neu d tas 45 APARATO NAUDOJIMAS Sudrekinkite ied c2 ir u dekite ja ant peiliy mazgo c1 u dejus ieda 3 jo jrantos turi b ti matomos Jei jis u d tas prie inga kryptimi peili mazgo ant indo u fiksuoti negal site 1 pav U d kite visum c1 c2 ant indo apa ios c3 U fiksuokite sukdami peili mazg ketvirt rato prie laikrod io rodykl 2 pav Sud kite ingredientus surinkt ind nevir ydami nurodyto maksimalaus lygio 1 25 tir tiems mi iniams 1 I skystiems mi iniams U fiksuokite dangtel c4 ant indo statykite dozavimo kam t c5 tam skirt viet dangtelyje U dekite surinkt mai ytuvo ind ant variklio skyriaus A Raudona spyna atidaryta yra variklio skyriaus ply yje 3 pav 1 pad tis Po to pasukite mai ytuvo ind ketvirti rato kad pasirodytu alia spyna u daryta 3 pav 2 pad tis Galimos 2 indo padetys variklio skyriaus ranken l nukreipta de ine arba kaire Laikykit s ilgiausio 3 minu iu trin
273. s not positioned correctly or Is Reposition the gasket and lock the blade holder correctly Reposition the gasket on the blade unit d2 or e2 and lock it correctly onto the bowl Reduce the size or guantity of ingredients processed Add liguid Reposition the gasket the 3 folds should be visible as shown in Fig 1 service centre accessory accessory E or blender jug Herb chopper Spice an additional BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT WWD 0 Motorblok Snelheidskeuzeschakelaar Blendereenheid 1 Meseenheid 2 Pakking 3 Mengbeker met maatverdeling c4 Deksel c5 Doseerdop D Kruidenmaler accessoire afhankelijk van het model d1 Pakking d2 Kruidenhakmes E Specerijenmes accessoire afhankelijk van het model el Pakking 2 Specerijenmeseenheid Kom van kruiden en specerijenmaler De bijgeleverde accessoires van het zojuist door u aangekochte model worden op het etiket boven op de verpakking voorgesteld OPGELET De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd Lees deze voorschriften aandachti door voordat u uw apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar deze op een veilige plek zodat u ze later als referentie kunt gebruiken VEILIGHEIDSVERGRENDELING Het apparaat werkt alleen als de mengbeker C of de accessoires D of E op de juiste wijze op het VOOR HET EERSTE GEBRUIK Reinig alle accessoires C D F
274. s in a few seconds coriander seeds pepper etc e These accessories are equipped with a bowl F that prevents access to the blades during use 1 Rotate the bowl F and pour the ingredients 2 Position the gasket d1 or e1 in its recess on the blade unit d2 or e2 Fig 4 Position the blade unit on the bowl aligning both the marks on the bowl and the blade unit Lock the accessory by rotating the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise direction Fig 5 54 Caution leaks can occur if the accessory is not locked correctly 3 Rotate the assembled assembly D or E and position it on the motor unit The red lock open is aligned in the slot on the motor unit Fig position 1 4 Then rotate the assembled accessory D or E through a quarter turn clockwise until the green lock closed appears Fig 6 position 2 5 Plug in the appliance and turn the speed selector B to the desired position or apply a few pulses Hold the bowl F when the appliance is running To stop the appliance turn the speed selector B back to position 0 6 Unlock the accessory by rotating it through a quarter turn in the anticlockwise direction until the red lock open appears Remove the assembled accessory D E from the motor unit Turn it over on the worktop before unlocking the blade unit d2 e2 from the bowl F in the reverse order of the assembly The blades are very sharp
275. s paskirties patalpose j klientams sve i nam tipo aplinkose e Prie keisdami priedus arba liesdami veikimo metu judan ias dalis i junkite prietaisa ir atjunkite maitinim e Zr kiekvieno papildomo jrenginio naudojimo instrukcija jei norite nustatyti greit ir veikimo laik e r naudojimo instrukcij jei norite montuoti ir i montuoti prietaiso papildom rang e Zr instrukcij kaip pirm kart ir reguliariai valyti su maistu besilie ian ias dalis taip pat kaip valyti ir pri i r ti prietais TIK EUROPOS RINKOMS e Suvisais priedais i skyrus Date vaikams draud iama naudoti j prietaisa Aparata ir jo laida laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje e Vaikai negali aisti su prietaisu e Si prietais gali naudoti asmenys kuri fiziniai jutiminiai ar protiniai geb jimai suma j arba asmenys kuri patirtis ar inios n ra pakankamos jei juos pri i ri kitas asmuo arba jie i mokyti saugiai naudotis prietaisu ir puikiai supranta galimus pavojus e Trintuv paal Model gali naudoti 8 mety ir vyresnio amziaus vaikai Su salyga kad jie yra Deu kito asmens arba yra instruktuoti kaip sauglai naudotis aparatu ir puikiai supranta galimus pavojus Vaikams kuriems yra ma iau nei 8 metai ir kurie n ra prizi rimi suaugusiojo draud iama valyti prietaisa ir atlikti jo technine prie iura kuria turi atlikti naudotojas Laikykite prietaisa ir jo laida atokiau vaiky iki 8 me
276. sav nastavak C D E 5 toplom sapunicom ali ne i blok motora A PA NJA O trice su izuzetno dobro nao trene pa njima pazljivo rukujte prilikom upotrebe ili i enja aparata e Provjerite da li je sva ambala a uklonjena prije nego to uklju ite aparat Va na napomena Postavite ru icu postavljeni i zaklju ani na bloku motora A za odabir brzine B na 0 poziciju prije nego to postavite posudu blendera ili nastavke na blok motora Aparat e se pokrenuti sarno ako su posuda ili pribor dobro postavljeni i blokirani na tijelu aparata uklju ujte aparat ako poklopac nije na svom mjestu UPOTREBA APARATA Navlo ite gumu c2 i postavite je pravilno na blok o trica c1 3 zavoja gume moraju biti vidljiva kada se guma postavi Ako se postavi u drugom smjeru ne ete mo i da blokirate blok o trice na posudu Sl 1 Postavite sklop c1 c2 dno posude c3 Blokirajte ga okretanjem bloka o trice za etvrtinu kruga u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu Sl 2 Sipajte sastojke u sklopljenu posudu ne prema uju i maksimalni navedeni nivo 1 251 za guste mje avine 1 za te ne smjese Zaklju ajte poklopac c4 na posudu Postavite ep za doziranje c5 u njegovo le i te na poklopcu Postavite sklop posude blendera na blok motora A Crveni katanac otvoreno je u ravni 5 prorezom bloka motora Sl 3 polo aj 1 Zatim okren
277. sorios sobre el bloque motor e El aparato nicamente funcionar si el vaso o el accesorio est bien colocado y acoplado a su cuerpo s No ponga en marcha la batidora si la tapa no est colocada visibles una vez se ha colocado la junta Si se ha colocado en otro sentido no podr acoplar el bloque de cuchillas en el vaso Fig 1 Coloque el conjunto c1 c2 en el fondo del vaso 3 Ac plelo girando el blogue de cuchillas un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 2 Introduzca los ingredientes en el vaso acoplado sin sobrepasar el nivel m ximo indicado 1 25 L para mezclas pesadas 1 L para preparar liguidos Acople la 4 al vaso Cologue el tap n del dosificador 5 en su ubicaci n situado sobre la tapa s Coloque el vaso de la batidora C sobre el blogue motor A El candado rojo abierto a esta alineado en la ranura del blogue motor Fig 3 posici n 1 continuaci n gire el vaso de la batidora un cuarto de vuelta hasta gue aparezca el candado verde cerrado Fig 3 posici n 2 El vaso tiene 2 posiciones posibles con el asa a la derecha o a la izguierda del blogue motor e Respete el tiempo m ximo de 3 minutos de utilizaci n de la batidora de vaso El molino para hierbas le permite picar en pocos segundos ingredientes como cebolla ajo carne cortada en trocitos frutos secos hacer el rallado biscote N
278. sz l k tiszt t s t s karbantart s t a haszn lati tmutat ismerteti KIZ R LAG EUR PAI PIACOK e A reszel kiv tel vel minden tartoz kkal a k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k A k sz l ket s annak elektromos t pvezet k t gy t rolja hogy gyermekek ne f rhessenek hozz e A k sz l k nem haszn lhat gyermekj t kk nt e A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g vagy kell tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak valamint ha ket a k sz l k biztons gos haszn lat ra betan tott k s meg rtett k a haszn lat val j r vesz lyeket e A reszel t modellt l f gg en 8 vn l fiatalabb gyermekek is haszn lhatj k amennyiben fel gyelet alatt llnak valamint ha ket a k sz l k biztons gos haszn lat ra betan tott k s haszn lat val j r vesz lyeket k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak 8 ves kor felett s feln tt fel gyelete mellett v gezhetik A k sz l ket s annak vezet k t gy t rolja hogy 8 vesn l fiatalabb gyermekek ne f rhessenek ozz Vegy nk r szt a k rnyezet v delm ben Eza k sz l k sz mos visszanyerhet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz A megfelel kezel s rdek ben adja le valamelyik kijel lt gy jt6helyen o TH
279. t begeret eller tilbehgret er riktig l st p plass p motorenheten som vist p figur i h ndboken Produktet st r ikke p en flat Sett produktet p en flat overflate overflate For stort volum av ingredienser Reduser mengden ingredienser For stor mengde ingredienser Reduser mengden ingredienser For mye vibrasjon Lekkasje fra lokket Lekkasje fra bunnen av miksebegeret Lekkasje fra bunnen av ilbeh ret Kniven snurrer ikke uten vanskeligheter Umulig l se kniven p plass med pakningen c1 c2 p begeret c3 Lokket sitter ikke riktig p Pakningen p miksebegeret c2 sitter ikke riktig eller mangler Pakningen p knivenheten 02 eller e2 er ikke l st riktig eller mangler Matbitene er for store eller for harde Pakningen c2 sitter ikke riktig Virker mikseren din fremdeles ikke Ta kontakt med et godkjent servicesenter se liste i serviceh ndboken Du kan tilpasse mikseren din og kj pe L s lokket riktig p plass p miksebegeret Se pakningen p plass p nytt og l s knivholderen p riktig m te Sett pakningen til knivenheten p plass p nytt d2 eller e2 og l s den riktig p plass p lokket F Reduser st rrelsen til ingrediensene eller mengden Tilsett v ske Sett pakningen p plass p nytt slik at de tre brettene er synlige Fig 1 forhandler eller et godkjent servicesenter Urtekvern D krydderkvern E eller et
280. t cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis OSACE rendelkez gyermekeket is bele rtve vagy kell tapasztalatok illetve ismeretek h j n l v szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha biztons guk rt felel s szem ly a tev kenys g ket fel gyeli illetve el zetes oktat sban r szes tette ket a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an e Gondoskodjon a alai fel gyelet r l s ne engedje j tszani ket a k sz l kkel e Ne engedje hogy a gyermekek fel gyelet n lk l haszn lj k a k sz l ket e A k sz l k nem alkalmas a garancia nem terjed ki p ld ul a k vetkez h ztart si jelleg vagy annak megfelel k rnyezetekben t rt n haszn latra boltok irod k s egy b munkak rnyezetek konyh i tanyasi vend gl t s sz llod k motelek s sz ll shely jelleg egy b k rnyezetek gyfelei ltali haszn lat vend gszoba t pus sz ll shelyeken t rt n haszn lat e Tartoz kcsere vagy a m k d s k zben mozg alkatr szek megk zel t se el tt ll tsa le a k sz l ket s h zza ki az elektromos csatlakoz aljzatb l e Az egyes tartoz kok sebess g nek szab lyoz sa s m k dtet si ideje tekintet ben l sd a haszn lati tmutat t e Az sszeszerel st s a tartoz koknak a k sz l kre t rt n felhelyez s t a haszn lati tmutat ismerteti Az lelmiszerrel rintkez r szegys gek els s rendszeres tiszt t s t valamint a k
281. t samsvarer med ditt elektriske anlegg Garantien faller bort ved koblingsfeil e Apparatet er kun ment for privat husholdningsbruk innend rs og i h yder under 2000 m o h e Garantien faller bort dersom apar benyttes til kommersiell eller utilpasset bruk eller dersom bruksanvisningen ikke blir overholdt e Koble alltid fra strommen hvis apparatet skal st uten tilsyn og for montering demontering eller rengjgring e Ver oppmerksom pa risiko for skader pa grunn av feil bruk av apparatet e Apparatet ma ikke brukes hvis det har blitt skadet eller ikke fungerer som det skal Ta det med til et autorisert serviceverksted se listen i servicehandboken e Alt annet arbeid enn vanlig rengjgring og vedlikehold utfart av kunden skal gjares av et autorisert serviceverksted e Apparatet ma aldri brukes til blande andre elementer enn matingredienser Blandebollen ma ikke brukes ingredienser eller kun med t rre produkter e alltid forst flytende ingredienser i blandebollen for du tilsetter faste ingredienser e Bruk ikke blandebollen eller tilbeh ret avhengig av modell som beholder til frysin koking eller sterilisering e For unng at ingrediensene renner over p se at ikke maksimumsmerket pa beholderen overstiges dersom et slikt merke finnes e Bergr aldri deler i bevegelse kniver e Knivbladene pa blandebollen og tilbehgret avhengig av modell er veldig skarpe De skal handteres NA
282. te upute za pode avanje brzine i vremena rada za svaki nastavak Pogledajte priru nik za sklapanje i monta u dodatnih nastavaka na aparat e Pogledajte priru nik za prvo i redovno i enje dijelova koji su u dodiru s hranom kao i i enje i odr avanje va eg aparata SAMO ZA EVROPSKO TRZISTE e Za sav pribor osim nastavka za rendanje ovaj aparat ne smiju koristiti djeca Dr ite aparat i naponski kabal dalje od dohvata djece e Djeca ne smiju koristiti aparat kao igra ku e Ovaj R mogu koristiti osobe sa umanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim o onimi ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobile uputstva za sigurnu upotrebu aparata i da shva aju potencijalni rizik e Nastavak za rendanje ovisno o modelu mogu koristiti djeca od 8 godina i starija ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva za sigurnu upotrebu aparata te ako razumiju rizike Djeca ne smiju istiti i odr avati aparat osim ako imaju najmanje 8 godina i pod nadzorom su odraslih Dr ite aparat i kabal dalje od dohvata djece mlade od 8 godina Mislite o ivotnoj sredini Aparat sadr i brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili reciklirati D Odnesite aparat na mjesto za prikupljanje radi dalje obrade a BG
283. tem Any error in connection will negate the guarantee e This product has been designed for indoor and domestic use only and at an altitude below 2000m Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e Always disconnect the appliance from the mains power supply when it is unattended and before assembling dismantling or cleaning it e Remember you may injure yourself if you use the appliance incorrectly e e Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been In this case contact authorised service centre see the list in the service booklet e All maintenance other than cleaning and everyday upkeep by the customer must be performed 1 an authorised service centre e Do not use this appliance to blend or mix non food items e Never use the blender jug without ingredients or with solid ingredients only e Always the liquid ingredients into the blender jug first before adding the solid ingredients e Do not use the jug or bowls according to model as containers for freezing cooking or sterilization e In order to prevent overflow do not fill the bowl or jug over the maximum level if indicated e Do not touch any moving parts Cie e Blades are very to prevent injuries handle them with care when emptying the blender jug the bowls according to model cle
284. til rette knivenheden Pakningens 3 folder skal kunne ses n r den er lagt p plads Hvis den er lagt omvendt p kan du ikke l se knivenheden fast p kanden Fig 1 Anbring den samlede enhed c1 c2 p kandens base c3 L s den fast ved at dreje knivenheden en kvart omgang mod uret Fig 2 Put ingredienserne i kanden Du m ikke overskride det maksimale niveau angivet p kanden 1 25 liter tykiflydende blandinger 1 liter tyndtflydende blandinger L s l get c4 fast p kanden S t m lekoppen c5 i hullet i l get Anbring den samlede kandeenhed motorenheden Den rade l s ben vises i rillen motorenheden Fig 3 position 1 Roter derefter kanden en kvart omgang den granne l s lukket vises Fig 3 position 2 Kanden kan anbringes p to m der med h ndtaget p hgjre eller venstre side af motorenheden Overhold den maksimale driftstid for blenderen pd 3 minutter Du kan bruge urtekv rnen D til at hakke ingredienser s som lag hvidl g kad sk ret i stykker og t rret frugt p f sekunder lave br dkrummer f eks af tvebakker Du m ikke bruge urtekv rnen til v sker juice o lign Med krydderikv rnen E kan du kv rne krydderier p f sekunder korianderfr peber osv Tilbeh ret har en tilh rende sk l F der forhindrer at du kommer i kontakt med knivene mens apparatet bruges
285. til blenderen C fglgende tilbehgr i den butik du 64 BESKRIVELSE AV APPARATET A Motorenhet B Hastighetsvelger Mikserenhet 1 Knivenhet 2 Pakning 3 Miksebeger med mdleinndeling c4 Lokk c5 M lekopp D Urtekvern tilbeh r avhengig av modell d1 Pakning d2 Knivenhet for urtehakker Krydderkvern tilbehgr avhengig av modell el Pakning e2 Knivenhet for krydder Bolle for urte og krydderkvern Tilbehgret til modellen du har kigpt vises merket gverst p pakken OBS Sikkerhetsinstruksene er anse som en del av apparatet Les dem n ye for du bruker apparatet for f rste gang Oppbevar dem p et lett tilgjengelig sted for senere bruk SIKKERHETSL S Apparatet kan kun startes n r begeret C eller tilbeh r D eller E F RSTE GANGS BRUK Rengj r alt tilbeh r C D F i varmt s pevann med unntak av motorenheten A f r du bruker apparatet for f rste gang ADVARSEL Knivene er ekstremt skarpe H ndter dem forsiktig ved bruk eller rengj ring av apparatet S rg for at all emballasje har blitt fjernet f r bruk sitter l st p plass i motorenheten A Merk Skru hastighetsvelgeren til 0 f r miksebegeret eller tilbehor settes p motorenheten Apparatet starter kun hvis tilbehgret eller begeret sitter l st p plass Ikke bruk mikseren hvis lokket ikke sitter p 65 BRUKE APPARATET Fukt pakningen c2
286. tion de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil sans surveillance e Cet appareil n est pas destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues utilisation non couverte par la garantie telles que Zone de travail de cuisine dans les magasins bureaux et autres environnements de travail Dans des fermes Par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel Dans des environnements de type chambres d h tes e Mettez l appareil l arr t et d connectez le de l alimentation avant de les accessoires ou dapprocher les parties gui sont mobiles lors du fonctionnement e Reportez vous au mode demploi pour le r glage des vitesses et le temps de fonctionnement de chague accessoire e Reportez vous au mode d emploi pour l assemblage et le montage des accessoires sur l appareil e Reportez vous au mode d emploi pour le nettoyage initial et r gulier des parties en contact avec les aliments et pour le nettoyage et l entretien de votre appareil MARCHES EUROPEENS SEULEMENT e Avec tous les accessoires sauf La rape cet ne doit pas tre utilis par les enfants Conserver l appareil et son c ble hors de port e des enfants e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet e Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les
287. tre proximit ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur o sur angle vif ou rang dans le bol au contact des lames e Ne pas mettre en contact le cable d alimentation avec les parties mobiles lames lors du fonctionnement e Ne debranchez pas appareil en tirant sur le cordon e Ne laissez pas pendre les cheveux longs charpes cravates etc au dessus de l appareil ou des accessoires en fonctionnement e Si Le c ble d alimentation ou la fiche A Ua nutilisez pas l appareil Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre service agree voir liste dans Le Livret service e Pour votre s curit nutilisez que des accessoires et des pi ces d tach es adapt s votre appareil Etre vigilant si un liquide chaud est vers dans le pr parateur culinaire ou le m langeur dans la mesure o il peut tre ject de appareil en raison d une bullition soudaine e Ne versez pas de liquide bouillant 80 C 176 F dans le bol ou les accessoires selon mod le e Cet appareil nest pas pr vu pour tre utilis par des personnes y les la dont les capacites physigues sensorielles ou mentales sont reduites ou par des personnes denu es d experience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne na de leur securite d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisa
288. tuvo naudojimo Smulkintuvas prieskoninems olel ms D leid ia per kelias sekundes susmulkinti ingredientus pvz svog nus esnakus M s supjaustyt gabal liais sausus vaisius padaryti trupinius d i v sius Nenaudokite smulkintuvo prieskonin ms olel ms skys iams ruo ti vaisi sultims Smulkintuvas prieskoniams E leid ia jums per kelias sekundes sumalti vairius prieskonius kalendros gr delius pipirus iems priedams yra skirtas indas d l kurio peili pasiekti negalima kai jie naudojami 1 Apverskite ind F ir supilkite ingredientus 2 Pad kite sandarinimo ied d1 arba e1 jam skirt X iranta peili mazge d2 arba e2 4 pav U d kite peili mazg ant indo sulygindami 2 enklus ant indo ir peili mazgo U fiksuokite pried pasukdami peili mazg ketvirt apsisukimo prie laikrod io rodykl 5 pav D mesio jei priedas blogai u fiksuojamas galimas nuot kis 3 Apverskite sumontuot pried D arba E ir u d kite j ant variklio bloko Raudona spyna atidaryta yra variklio skyriaus ply yje 6 pav 1 pad tis 4 Po to pasukite sumontuot pried D arba E ketvirt rato kad pasirodyt alia spyna u daryta 8 6 pav 2 pad tis 5 ljunkite aparat ir pasukite grei io pasirinkimo svirt B pageidaujam pad t arba duokite kelis impulsus link Impulsas Laikykite ind F aparatui ve
289. ty am iaus Saugokime aplinka Siame prietaise jvairiy vertingy arba tinkamy perdirbti med iagu Pristatykite jas surinkimo skyri perdirbti ZALECENIA BEZPIECZENSTWA DP e Przed pierwszym u yciem zakupionego urzadzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcje obstugi I zachowa ja obstuga niezgodna z zaleceniami instrukcji zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci PL e Sprawdzi czy napiecie zasilania podane na urzadzeniu jest zgodne z napi ciem domowej sieci elektrycznej Nieprawid owe pod czenie do sieci powoduje utrat gwarancji e Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego mo e by u ywane tylko wewn trz pomieszcze na wysoko ci poni ej 2000 m n p m e Gwarancja traci wa no w przypadku stosowania urz dzenia do cel w przemys owych lub niezgodnie z jego przeznaczeniem a tak e w przypadku nieprzestrzegania zalece opisanych w instrukcji e Nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania zawsze wtedy gdy jest pozostawiane bez nadzoru a tak e przed monta em demonta em lub czyszczeniem e Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenie cia a e Nie u ywa biri nie dziala ono prawidtowo lub zostato uszkodzone W takim przypadku nale y skontaktowa sie z autoryzowanym punktem serwisowym lista punktow znajduje sie w ksi ce gwarancyjnej e Pozazwyk ym czyszczeniem i konserwacj wszelkie inne prace przy
290. u om vodom ili u ma ini za su e TIP STAKLENE POSUDE zavisno od modela Staklena posuda C se mo e prati u ma ini za sude u gornjem dijelu sa programom EKO ili MALO PRLJAVO Pribor D E smije se prati u ma ini za sude e TIP PLASTI NE POSUDE zavisno od modela Plasti na posuda i pribor D E ne smiju se prati u ma ini za sude STA UCINITI AKO APARAT NE RADI 5 i n Uklju ite aparat u uti nicu istog e gann Aparat ne radi Provjerite da li su posuda ili nastavak pravilno postavljeni i blokirani na bloku motora prema slici iz uputstva Aparat nije postavljen na Postavite aparat na ravnu ravnu povr inu povr inu Pretjerano vibriranje Prevelika koli ina Smanjite koli inu sastojaka Prevelika zapremina sastojaka Smanjite koli inu sastojaka Posuda ili nastavak nisu pravilno postavljeni ili blokirani na bloku motora kroz poklopac Poklopac nije dobro postavljen a piokirojte poklopac na Curenje kroz donji dio Guma c2 posude blendera jel Ponovo postavite gumu i posude blendera lose postavljena ili nedostaje pravilno blokirajte nosa o trica Guma na bloku o trica d2 ili pos 62 J lose blokirana ili blokirajte je pravilno na J poklopcu F Curenje kroz donji dio nastavaka Smanjite veli inu ili koli inu obradenih sastojaka Dodajte te nost Preveliki ili pretvrdi komadi No se te ko okre e hrane N
291. uc es de Utilizac o e Consulte as indicac es de limpeza inicial e regular das partes em contacto com os alimentos e de limpeza e manutenc o do aparelho nas Instruc es de Utilizac o APENAS PARA 05 MERCADOS EUROPEUS e A excecdo do ralador este aparelho n o deve ser utilizado por enana quando equipado com os restantes acess rios Manter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as e N o permita que as crian as utilizem o aparelho como um brinquedo e Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia ou conhecimentos desde que supervisionadas ou que tenham recebido instru es quanto utiliza o do aparelho em total seguran a e compreendam bem os potenciais perigos e 0 acess rio ralador consoante o modelo pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade desde que AA supervisionadas ou que tenham recebido instruc es relativamente utilizag o segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos A limpeza e a manutenc o do aparelho pelo utilizador nao devem ser realizadas por crian as a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas por um adulto Guarde o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade Protec o do ambiente em primeiro lugar R 0 aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha p
292. umu mai as vai piek anas deta m kas darb bas laik ir kust gas izsl dziet ier ci un atvienojiet to no str vas e Lai ieg tu inform ciju par katra piederuma darb bas laiku un truma regul anu skatiet lieto anas pam c bu e Lai ieg tu inform ciju par ier ces mont u vai piederumu uzst d anu skatiet lieto anas pam c bu e Lai ieg tu inform ciju par ier ces mazg anu pirms pirm s lieto anas reizes vai to ier ces da u mazg anu kas ir saskar ar p rtikas produktiem k ar inform ciju par ier ces visp r ju t r anu un apkopi skatiet lieto anas pam c bu TIKAI EIROPAS TIRGUM PAREDZETIE NORADIJUMI e So ierici ka ari visus t s piederumus iznemot rivi nedrikst izmantot berni Glabajiet ierici un tas vadu berniem nepieejama vieta e Aizliegts b rniem izmantot ierici ka rotallietu e So ier ci dr kst izmantot personas kuru fizisk s manu vai garigas sp jas ir ierobe otas vai personas kur m nav pietiekamas pieredzes vai zina anu ja vien is personas tiek uzraudzitas vai ir apmacitas par dro u ierices lieto anu un pietiekami labi izprot iesp jamos riskus e is ierices rives piederumu pieejams atkariba no modela drikst lietot b rni kuri ir sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu ar Ms ka tie tiek uzraudz ti vai ir apm c ti par ier ces dro u lieto anu un labi izprot draudus kuriem var tikt pak auti Ier ces apkopi un t r anu dr kst veikt b rni ja t
293. uscht werden siehe Liste im Serviceheft e Zu Ihrer eigenen Sicherheit d rfen Sie nur Zubeh r und Ersatzteile verwenden die f r Ihr Ger t geeignet sind Es ist Vorsicht geboten wenn eine heiRe TE in das K chenger t oder den Mixer gelangt da diese aufgrund eines plotzlichen Siedens vom Gerat wegspntzen kann e Gie en Sie keine siedende Fl ssigkeit Wh von 80 C 176 F in den Mixbehalter oder das Zubeh r je nach Modell e Dieses Ger t ist nicht zur Handhabung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen kiecka oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw mangelnden Kenntnissen vorgesehen es sei denn mit Unterst tzung und unter Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Ger tes gegeben hat e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Kinder d rfen das Ger t nicht unbeaufsichtigt verwenden e Dieses Ger t ist nicht f r folgende Verwendungen vorgesehen f r eine solche e Verwendung gilt die Garantie nicht K chennischen in L den B ros und hnlichen gewerblichen Umgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben Benutzung durch G ste von Hotels Motels oder anderen Unterk nften in Pensionen und Privatunterk nften e Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Zubeh r wechseln oder sic
294. utenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e non siano sotto sorveglianza di un adulto Conservare l apparecchio e il cavo d alimentazione fuori dalla portata dei bambini di meno di 8 anni Partecipiamo alla tutela dell ambiente Questo apparecchio composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati Peril suo smaltimento depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez y gu rdelas El uso no conforme con las instrucciones eximira al fabricante de cualquier responsabilidad e Compruebe que la tensi n de alimentaci n de su aparato corresponde a la de su instalacion electrica Cualquier conexi n incorrecta anulara la garantia e Este aparato esta destinado nicamente a uso dom stico siempre en el interior del hogar y a altitudes inferiores a 2000 m ES o ela garantia no se aplicar en caso de uso comercial inapropiado o en caso de no respetar el manual e Desconecte siempre el aparato de la corriente el ctrica si se deja sin supervisi n o antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo e Riesgo de heridas en caso de mala utilizaci n del aparato e No utilice el aparato si no funciona correctamente o si esta da ado En este caso ll velo a un centro de servicio autorizado consulte la lista en el cuaderno de servic
295. veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A S Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 GROUPE EV ERI ju Size en yakin servisimizi 444 40 50 numarali T ketici Danisma Hattimizdan grenebilirsiniz ithalatgi Firma retici Firma GROUPE SEB ISTANBUL A S GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 1 BEYBi GIZ PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE Maslak ISTANBUL Tel 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 16 15 444 40 50 www groupeseb com T KETICI HIZMETLERI DANISMA 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM OMRU 7 YIL 82 DESCRIPCI N DEL APARATO A Blogue motor B Selector de velocidad Conjunto batidora 1 Bloque de cuchillas c2 Junta impermeable c3 Vaso de la batidora graduado Tapa Tapo
296. visningen e Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget om du l mnar apparaten utan uppsikt samt fore montering is rtagning eller reng ring e Se upp for risk for skada vid felaktig anv ndning av apparaten e Anvand inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller om den dr skadad V nd dig i sa fall till ett auktoriserat servicecenter se listan i serviceh ftet e Allt underh ll ut ver RL oa den vanliga skotseln som utfors av kunden maste utf ras av ett auktoriserat servicecenter e Anvand aldrig den har apparaten f r att blanda eller mixa n got annat n livsmedelsingredienser e Anv nd aldrig mixerb garen utan ingredienser eller med enbart torra ingredienser e Hall alltid forst i de flytande ingredienserna i mixerb garen innan du tills tter de torra ingredienserna e Anv nd inte mixerb garen eller tillbeh ren beroende pa modell som behallare infrysning tillagning sterilisering e F r att undvika att det rinner over ska den h gsta nivan for karlet inte verskridas n r en s dan anges e R r aldrig apparatens r rliga delar knivar etc e Knivbladen till mixerb garen och tillbeh ren beroende pa modell dr mycket vassa Hantera dem med f rsiktighet sa att du inte skadar dig vid upph llning vid A is rtagning av knivbladen AE beroende pa modell eller tillbeh ren beroende pa modell och vid reng ring e F r aldrig ned fingrarna eller nagot f remal som inte dr till f r det i mixerb garen
297. vykon van pou vate om m u vykon va iba deti star ie ako 8 rokov a len ak s pod doh adom osoby Ulozte pristroj nap jac m 5 k blom mimo dosahu deti do rokov Chra me Zivotn prostredie va pristroj obsahuje vela obnovitelnych alebo recyklovatelnych materialov Odovzdajte ho prosim na zbernom mieste k recykl cii poi HU 5 ee BIZTONS GI EL R SOK _ k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg A haszn lati tmutat ban el rtakt l elt r haszn lat eset ben a gy rt t semmilyen felel ss g sem terheli e Ellen rizze hogy a k sz l ken jelzett h l zati fesz lts g megfelel e az On otthoni elektromos h l zat nak B rmilyen csatlakoztat si hiba rv nytelen ti a garanci t e A k sz l k kiz r lag otthoni belt ri s 2000 m n l alacsonyabb magass gban t rt n haszn latra alkalmas e A garancia nem terjed ki a kereskedelmi c l illetve nem rendeltet sszer haszn lat valamint az el r sok be nem tart sa eset re e Mindig h zza ki a k sz l ket a h l zatb l ha fel gyelet n lk l hagyja illetve minden ssze sz tszerel s vagy tiszt t s el tt e Vegye figyelembe hogy a k sz l k helytelen haszn lata s r l svesz llyel j r e Ne haszn lja a k sz l ket abban az esetben ha az nem megfelel en m k dik vagy s r lt Ez esetben forduljon h
298. y c b th ng do vi c s d ng sai thi t b e Kh ng s d ng thi t b khi thi t b c tr c tr c ho c b h h ng Trong tr ng h p do hay li n h ngay v i trung t m b o hanh g n nh t xem danh s ch c c trung t m b o h nh dinh kem e Kh ch h ng ch c th lau ch i v b o d ng thi t b c c can thi p kh c thu c quy n h n c a trung t m b o hanh thi t b nono bao s dung thi t bi d nhao tr n cac th khac ngoai thuc an e Kh ng s dung may m kh ng c nguy n li u b n trong hay chi co nguy n li u ran Lu n lu n d nguy n li u l ng v o m y xay u ti n tr c khi th m c c nguy n li u r n e Kh ng s d ng m y xay c c ph ki n t y m u ma d ng th c n ng l nh un n u kh khu n e Kh ng b th c n v o b nh m y xay v t qua m c cao nh t cho ph p tranh th c n tr o ra VI e Kh ng cham vao b ph n c a thi t bi khi thi t bi dang hoat ng l i c t c a m y xay L i dao v c c ph ki n t y m u ma rat s c Hay x l c n th n tr nh t n th ng trong hi l p r p th o g l i dao tr n Binh t y m u m v c c ph ki n t y m u m va khi l m s ch thi t b e Kh ng bao gi t tay c a b n ho
299. z kullanmam veya cihaz hakk nda bilgilendirilmemi ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Bu Kiiler ancak g venliklerinden sorumlu birisinin g zetimi alt nda cihaz n kullan m na dair bilgilendirilmi lerse cihaz kullanabilirler e ocuklar n cihazla oynamamas na dikkat edilmelidir e G zetim alt nda olmayan ocuklar n cihaz ile oynamas na izin vermeyin e Bu cihaz a a da belirtilmi olan ve benzeri yerlerde kullan lmaya uygun de ildir garanti d kullan m Ma azalar n b rolar n ve ba ka i yerlerinin mutfaklar nda iftlik evlerinde Otel motel ve di er konaklama yerlerinde Pansiyon odasi tipinde konaklama yerlerinde e Aksesuarlari degistirmeden veya calisma sirasinda hareketli kisimlara yaklasmadan once cihazi durdurun ve elektrik kablosunu prizden cekin e Her aksesuarin hiz ayarinin degistirilmesi ve isleme s resi kullanma kilavuzuna bakin e Cihaz zerindeki farkli aksesuarlarin montaji ve birlestirilmesi 592 konusu sekillere bakin Yiyecek malzemeleriyle temasta olan pargalarin ilk ve d zenli ve cihazinizin temizligi ve bakimi kullanim kilavuzuna akin SADECE AVRUPA PAZARLARI ICIN Rende hari hi bir aksesuar ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz ve kablosunu ocuklar n ula amayaca bir yere kald r n e ocuklar cihaz oyuncak olarak kullanmamal d r e Bu cihaz bedensel duyusal veya zihinsel engel
300. zieci o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej jak r wnie przez osoby nieposiadaj ce do wiadczenia i wiedzy Z rzypadk w kiedy znajduja sie one p opieka osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub uzyskaly od niej instrukcje dotyczace obstugi urzadzenia e Nalezy dopilnowa aby urzadzeniem nie bawily sie dzieci e Nie zezwala dzieciom na uzywanie urzadzenia bez nadzoru e Jezeli urzadzenie bedzie stosowane w miejscach do tego nieprzeznaczonych nie bedzie objete gwarancja Miejsca te to aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych pomieszczeniach w miejscu pracy gospodarstwa rolne agroturystyczne hotele motele i inne osrodki o charakterze ustugowym pomieszczenia typu pokoje goscinne Przed wymian akcesori w czy kontaktem z ruchomymi elementami urz dzenia nale y zatrzyma urz dzenie i od czy je od r d a zasilania e W celu ustawienia pr dko ci oraz czasu dzia ania wskazanych dla z akcesoriow urzadzenia nalezy zapozna sie z instrukcja obstugi W celu z o enia urz dzenia i monta u jego poszczeg lnych element w nale y zapozna si z instrukcj obs ugi e Przed pierwszym lub regularnym myciem element w maj cych kontakt z ywno ci a tak e ca ego urz dzenia nale y zapozna si z instrukcj obs ugi INFORMACJE DOTYCZACE WYEACZNIE RYNKOW EUROPEJSKICH e Urzadzenie wraz ze wszystkimi akcesoriami z wyjatkiem tarki nie moze by uzywane

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D-509E  User manual M2  WEB TRAMS-project INTRANET user`s manual Login in the intranet  r 19 r Se noyer dans le flot effréné de la vie L`importance de gérer le  EasyEntry Mode d´emploi  P4VM890 R2.0_QIG_ASR.p65  Manual  Kassem Plantes comp.pub - kassena  IODE rADIOACTIF ET COMPrIMÉS D`IODE (à PrOPOS DE L  Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch für  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file