Home

Peavey E20 User's Manual

1.
2. PAS AY HINS A 3 Reha hh an Bue po 21718 30831 AA EA
3. Shock Hazard and Grounding Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wir
4. OSHA 1 dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 L 110 14 115 OSHA
5. NOTE For UK Only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or green and yellow 2 The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 54 Ecoustic E20 20 4 596 1 kHz 120 VAC 20 4 IDF 0 596 100 ER 12 MAMIE 60 Hz 10 kHz 4 0 2 50 EL 50 60 Hz 120 VAC 1 kHz o 5
6. 13 S NIHO 32 1 2 CE 3 RE 4 5 DANA 71715 6 YAU 7 8 9 TAA Yo 2 1 1
7. Ecoustic Peavey 5 Peavey A 52 1 INPUT 15558 1 1 4 LEVEL 1 1 4 3 LOW 1 45 4 HIGH 1 15 5 INPUT 2 2 1 4
8. 17 4 lbs 7 9 kg HO Ecoustic E2o HHO Ecoustic Peavey 5 Peavey A e
9. 9 2345 an 2 6 METE EST SAM 56 1 INPUT AE 18 14 3 ATE 1 2 LEVEL AE 1 11 4 4 3 10 60 1 HAJ E 15dB HIGH 60 1 HAJ ARE E 15dB 5 INPUT 3 2 28 t4 A FAL LEVEL 41 2 21 4 3 7 LOW EO 313 12 E Fia ae saa HIGH EQ J Y 2 NA E 15dB HEADPHONE 24 ALES o
10. dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 Ye 110 1 4 3 115 OSHA EAA EE d ADA BETS 14 NV34OM ENGLISH anne 16 ESbANOL I aN 20 FRAN AIS mn 24 DEUTSCH nn anne 28 FINNISH asi na 32 SWEDISH re 36 ITALIANO cani 40 PORTUGUES ns 44 JAPANESE H AN 48 RE E 52 KOREAN Bt ON El 56 15 ENGLISH Ecoustic E20 Acoustic Guitar Amplifier Thank you for selecting the Peavey Ecoustic E20 acoustic guitar amplifier The E2o is perfect for practice pre gig warm ups song writing or any application where quality sound is important but a large bulky unit is just too much The design of the E20
11. C 2 2
12. Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red ie
13. 10 11 12 HEN 13 7 14 SAMA TE peu dede m NAE LEGA 349 d 15 AE AE 16 e ASS Yo
14. 6 LEVEL gt 2 1 4 7 LOW 2 15 8 HIGH 258 45 HEADPHONE 53 10 POWER On Off 1 IEC A A A A IEC AC AC AC AC 3 120 AC SES 1
15. 57 POWER On Off 7171 397 EO IEC CALATE PP Z EC 46 AAS AC AC Q AC 120VAC A 3 zac HA Re MS TAE rat A FAS ASE AS Class 19 7171 AAS LA FAI WS ASA BEBA TAS ALT 3 NOTE For UK Only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that
16. qus 1 4 2 Sete Low High Z lt 2119 AA E20 su 214 3 171 EAS AFA AREE 17 416 E202 E20S 620 ci 2044 o Peaveyoll sd FAS
17. 17 Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 18 xxx 951 283 EAS FAR 19 ON OFF SHS AAS ON OFF OFF AAA JAT 20 EIJA OSHA q
18. LOW 2 15 dB 8 HIGH gt 2 15 dB HEADPHONE o 49 10 POWER 2197 0n 0ff G IEC A A A A EC AC AC AC AC
19. 2 e EQ e e 48 O INPUT 3 1 4 2 LEVEL Fy 4 1 1 4 LOW 1 15 dB 4 HIGH gt 15 dB 5 NPUT 2 2 1 4 6 LEVEL 2 2 1 4
20. 10 22o kOhm 4 5 dBV 600 mVrms 20 6 dBV 93 mVrms 12 dBV 4 Vrms o 2 dB 50 Hz 10 kHz 4 20 SE EL 4 80 dBV 15 80 Hz 8 kHz X X 14 25 362 mm x13 75 349 mm x 9 0 229 mm 17 4 587 89 A Fr 55 Ecoustic E20 ARA Peavey Ecoustic E20 AS E202 AS Sen D 20 amp 20W RMS A SAS E209 8
21. 2o VAC 3 3 3 ED nn NOTE For UK Only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or green and yellow 2 The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color bl
22. Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red T t s hk laitetta ei tule altistaa nestetipoille tai roiskeille eik laitteen p lle saa asettaa nestett sis lt vi esineit kuten maljakoita Laitteen virtakytkin ei katkaise ensi virran molempia puolia Laitteen sis ll voi olla vaarallinen j nnite kun virtakytkin on pois asennossa Virtajohto toimii p kytkimen ja sen pit olla aina k ytett viss Altistus eritt in korkeille nitasoille voi aiheuttaa pysyv n kuulovaurion Henkil iden alttius melun aiheuttamille kuulovaurioille vaihtelee mutta l hes kaikkien kuulo vaurioituu altistuttaessa riitt v n kovalle melulle riitt v n kauan Yhdysvaltain hallituksen ty turvallisuus ja terveyshallinto OSHA on m ritt nyt seuraavat hyv ksytt v t melutasoaltistukset Kesto p iv kohti tunteina nitaso dBA hidas vaste S np es s em l Sls e N 14 tai alle 1
23. 7 NVITVII ASANONLYOd ASINIHD 3S3NVdVf NV HO IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic cautions should always be followed including the following Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings C 3 Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions coco dle OO ON Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding plug The wide blade or third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories provided by the manufacturer 12 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug
24. Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef hrlichen Spannungen innerhalb des Gehauses warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen WARNUNG Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenst nde mit Fl ssigkeiten gefuellt wie Vasen nicht auf diesen Apparat gesetzt werden Bevor dieser Apparat verwendet wird lesen Sie bitte den Funktionsf hrer f r weitere Warnungen P Tarkoitettu kiinnitt m n k ytt j n huomio sellaiseen erist m tt m n vaaralliseen jannitteeseen tuotteen kotelossa joka saattaa olla riitt v n suuri aiheuttaakseen s hk iskuvaaran Tarkoitettu kiinnitt m n k ytt j n huomio t rkeisiin k ytt ja huolto ohjeisiin tuotteen mukana seuraavassa ohjeistuksessa VAROITUS S hk iskun vaara L AVAA VAROITUS S hk iskuvaaran vuoksi l poista kantta Ei sis ll k ytt j n huollettavissa ol
25. Ecoustic Series E20 Acoustic Guitar Amplifier cum Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus Before using this apparatus read the operating guide for further warnings PP Este simbolo tiene el proposito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la caja del producto y gue puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga electrica Este simbolo tiene el prop sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaciGn que viene con el producto PRECAUCION Riesgo de descarga el ctrica jNO ABRIR PRECAUCION Para disminu r el riesgo de descarga el ctrica no abra la cubierta No hay piez
26. Perigos de Choque e Aterramento Ligue apenas a um suprimento de energia do tipo marcado na unidade adjacente ao fio de fornecimento de energia Se este produto for ser montado em uma estante para equipamentos deve ser montado um suporte traseiro Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red Este aparelho el trico n o deve ser exposto a pingos ou respingos e deve ser tomado cuidado para n o colocar objetos contendo l quidos tais como vasos sobre o aparelho O comutador liga desliga nesta unidade n o interrompe ambos os lados da rede el trica prim ria Energia perigosa pode estar presente dentro do chassi quando o comutador liga desliga estiver na posi o desligado O plugue de alimenta o ou um dispositivo de uni o usado como dispositivo de desligamento o dispositivo de desligamento deve permanecer pronto para funcionar Exposi o a n veis de barulho extremamente altos podem causar perda permanente de audi o As pess
27. um conector de energia padr o IEC Um cabo AC de energia com o plugue AC apropriado e classifica es para a voltagem de opera o pretendida est incluso na caixa O cabo de energia deve ser conectado ao amplificador antes da conex o com uma tomada AC adeguada Cabo de Energia AC Americano Dom stico O cabo de energia fornecido com a unidade resistente do tipo 3 condutores com um plugue convencional 120 VAC com pino terra Se a tomada usada n o tiver um pino terra um adaptador terra adeguado deve ser usado e o terceiro fio deve ser aterrado adeguadamente Todo aparelho com construcao classe 1 deve ser conectado a uma tomada de rede el trica com uma conexao terra protetora Nunca quebre o pino terra em nenhum equipamento fornecido para sua seguranca O uso de extens es deve ser evitado mas se necessario sempre use um do tipo tr s fios Use sempre um eletricista qualificado para instalar qualquer equipamento eletrico Para evitar o risco de choques e inc ndio sempre se certifique de que o amplificador e todo equipamento associado estejam adequadamente aterrados NOTE For UK Only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or green and yellow 2 The wire that is colo
28. 12 S NVdVF nt nir NOI s N 10 11 0 13 14 15 16 17 18 19 20 C 3 L
29. 93 mV RMS Livello di ingresso massimo 12 dBV 4 V RMS Reazione di frequenza 0 2 dB da 50 Hz a 10 kHz Uscita cuffie Jack cuffie stereo uscita mono Impedenza carico 4 ohm o superiore Uscita potenza nominale 20 mW in 4 ohm Il jack di commutazione disconnette l altoparlante interno quando la spina inserita Brusio e rumore del sistema 8o dBV entrambi i canali di esercizio Equalizzazione entrambi i canali 15 dB a 80 Hz e 8 kHz a livelli Dimensioni A x L x P 14 25 362 mm x13 75 349 mm x 9 0 229 mm Peso 17 4 lbs 7 89 kg NOTA Specifiche tecniche soggette a modifiche senza preavviso 43 PORTUGUES Ecoustic E20 Amplificador de Violao Acustico Obrigado por escolher o amplificador de viol o ac stico Peavey Ecoustic Ezo O E20 perfeito para praticar fazer aquecimento antes de apresentac es escrever m sicas ou qualquer aplicacao em que a qualidade do som seja importante mas um aparelho grande e volumoso seja demais O design do E20 o torna um amplificador compacto para tocadores de viol o ac stico tecladistas e outros m sicos que precisem de sa da total em um pequeno aparelho Com 20 Watts RMS o auto falante de trabalho pesado de 8 polegadas do E20 faz o servico E para situac es que requeiram fones de ouvido o E20 faz tudo Dois canais s o fornecidos com entradas de 1 4 de polegada controles de n vel e equalizac o ativa de duas bandas Alta Baixa A tomada de fone de ouvid
30. Polarisoidun tulpan toinen napa on leve mpi kuin toinen Maadoitustulpassa on kaksi napaa ja kolmas maadoitusnapa Leve napa ja maadoitusnapa on tarkoitettu turvaamaan laitteen k ytt Jos mukana toimitettu tulppa ei sovi pistorasiaan kutsu s hk mies vaihtamaan pistorasia sill se on vanhentunut Suojaa virtajohtoa p lle k velemiselt ja nipistykselt erityisesti pistotulppien pistorasioiden sek laitteen ulosvientien kohdalla K yt vain valmistajan toimittamia lis laitteita K yt vain valmistajan m ritt m n tai laitteen mukana myydyn vaunun jalustan kolmijalan kiinnikkeen tai p yd n kanssa K ytett ess vaunua liikuta vaunun ja laitteen yhdistelm varovasti jotta v ltet n loukkaantumiset kaatumisesta johtuen Irrota laite s hk verkosta ukkosmyrskyjen aikana tai jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Huoltaminen tulee j tt p tev n huoltohenkil st n teht v ksi Huoltoa tarvitaan kun laite on jollakin tavoin vioittunut esim virtal hteen johto tai pistoke on vioittunut laitteen sis n on joutunut nestett tai esineit laite on altistettu sateelle tai kosteudelle laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut l koskaan katkaise maadoitusnastaa Ottamalla meihin yhteytt saat kirjasen S hk iskuvaara ja maadoitus Kytke vain virtal hteeseen joka vastaa laitteen virtajohdon viereen merkitty tyyppi Jos laite kiinnitet n laiter kkiin tulee se tukea takaosastaan
31. la terre Tous les appareils fabriqu s en classe 1 devront tre branch s sur une prise secteur au moyen d un branchement de protection mise la terre Ne d truisez jamais la fiche terre d un quipement quel qu il soit Elle est install e pour assurer votre s curit Evitez d utiliser des rallonges mais si n cessaire choisissez toujours des mod les trois fils Faites toujours appel un lectricien qualifi pour installer tout quipement lectrique Afin de pr venir tout risque d lectrocution ou d incendie assurez vous toujours que l amplificateur et tous quipements connexes sont convenablement mis la terre NOTE For UK Only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or green and yellow 2 The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 26 Amplificateur de Guitare Acoustique Ecoustic E20 Sp cifications Puissance Nominale amp Charge 20 W rms sous charge de 4 ohm Puissance cr tage typique 5 THD 1 kHz 120 VCA line 20 watt RMS sous charge de 4
32. tout est l le son la portabilit la facilit de transport Par ailleurs avec chaque amplificateur de la s rie Ecoustic vous disposez d une garantie de cinq ans consultez le bon de garantie la fin du manuel pour tous les d tails et du meilleur en mati re de service client de la part du d partement prim d assistance et de r paration de Peavey A Lire SVP ce guide attentivement pour votre s curit ainsi que celle de votre amplificateur Caract ristiques Haut parleurs Premium pleine rendement 2 canaux Entr es et EQ s par s pour chaque canal Sortie casque Design l gant 24 Panneau avant 1 INPUT Canal 1 Entr e signal du canal 1 Cette entr e Jack 1 4 accepte les signaux d une large vari t d instruments acoustiques et de claviers 2 LEVEL Canal 1 Contr le le gain d entr e du jack 1 4 du Canal 1 3 LOW EGALISATION Canal 1 Un contr le actif de tonalit type shelving 15 dB pour augmenter ou att nuer la plage des basses fr quences ATTENTION Une augmentation excessive des basses fr quences peut endommager le haut parleur 4 HIGH EGALISATION Canal 1 Un contr le actif de tonalit type shelving 15 dB pour augmenter ou att nuer la plage des fr quences aig es 5 INPUT Canal 2 Entr e signal du Canal Deux Cette entr e Jack 1 4 accepte les signaux d une large vari t d instruments acoustiques et de claviers 6 LEVEL Canal 2
33. 15 dB O 80 Hz 8 kHz HxWxD 14 25 362 mm x13 75 349 mm x 9 0 229 mm 17 4 lbs 7 89 kg 51 Ecoustic E20 Peavey Ecoustic E20 E20 E20 E20 8 20 RMS E2o 1 4 2 E20 17 4 Ecoustic E20
34. El cable coloreado en marr n debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra L o el color rojo Este aparato el ctrico no debe ser sometido a ning n tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner objetos que contengan l quidos como vasos sobre el aparato El interruptor de en lejos en esta unidad no rompe ambos lados de la red primaria La energ a peligrosa puede ser presente dentro del chasis cuando el interruptor de en lejos est en el de la posici n El tap n de la red o el acoplador del aparato son utilizados como el desconecta dispositivo el desconecta dispositivo se quedar f cilmente operable La exposici n a altos niveles de ruido puede causar una p rdida permanente en la audici n La susceptibilidad a la p rdida de audici n provocada por el ruido var a seg n la persona pero casi todo el mundo perder algo de audici n si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos OSHA ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles Duraci n por D a en Horas Nivel de Sonido dBA Respuesta Lenta SS ko E Y o menos 115 De acuerdo al OSHA cualquier exposici n que exceda los l mites arriba indicados puede producir alg n tipo de p rdida en la audici n Protectores para los canales auditivos o tapones para los o dos deben ser usa
35. ohm Distorsion Harmonique Totale Moins de 0 5 100 mW 12 watt RMS 60 Hz 10 kHz 4 ohms typiquement en dessous de 0 2 Consommation d nergie 50 watts 50 60 Hz 120 VCA Section Preampli Les specifications suivantes sont mesurees 1 kHz avec UEQ plat o dB Les valeurs nominales correspondent aux niveaux 5 Les valeurs minimales correspondent aux niveaux 10 Entr e Instruments Imp dance d entr e 220 K ohms Niveau nominal d entr e 4 5 dBV 600 mV RMS Niveau minimal d entree 20 6 dBV 93 mV RMS Niveau maximal d entr e 12 dBV 4 V RMS R ponse en Fr quence 0 2 dB 50 Hz 10 kHz Sortie Casque Jack casque st r o signal mono Imp dance de charge 4 ohms ou plus Puissance nominale de sortie 20 mW sous 4 ohms Le jack commutateur d sactive le haut parleur interne lorque la fiche est branch e Systeme Fredonnement et Bruit 80 dBV les deux canaux en fonctionnement Egalisation chacun des canaux 15 dB 80 Hz et 8 kHz type escalier Dimensions H x L x P 14 25 362 mm x13 75 349 mm x 9 0 229 mm Poids 17 4 lbs 7 89 kg NOTE Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 27 DEUTSCH Ecoustic E20 Akustik Gitarrenverstarker Vielen Dank dass Sie sich fir den Peavey Ecoustic E20 Akustikgitarren Verstarker entschieden haben Der E20 ist ideal zum ben f r Pre Gig Warm Ups Schreiben von Songs oder Anwendungen bei denen Kl
36. ser exposto chuva ou umidade e objetos cheios de l quidos tais como vasos nao devem ser colocados sobre ele Antes de usar este aparelho leia o guia de operacao para mais advert ncias is ER ji gue
37. yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 18 Denna elektriska apparat b r inte uts ttas for dropp eller stank och f rsiktighet b r iakttas sa att inte f rem l som inneh ller v tskor s som vaser placeras ovanp apparaten 19 Enhetens str mbrytare bryter inte b da sidor av str mkretsen Farlig energi kan f rekoma inuti h ljet n r str mbrytaren r i av l get Stickkontakten eller apparatkontakten fungerar som bortkopplingsenhet bortkopplingsenheten ska h llas l ttillg nglig 20 Extremt h ga ljudniv er kan orsaka permanent h rselskada Olika personer skiljer sig t i ben genhet att f h rselskador av oljud men i princip alla f r h rselskador om de uts tts f r tillr ckligt h ga ljud under tillr cklig tid Den amerikanska regeringens arbetsskydds och h lsof rvaltning OSHA har angivit f ljande maxniv er f r till ten exponering f r oljud L ngd per dag i timmar Ljudniv dBA l ngsam svarstid ao ais e eo NEN mb o N 1 4 eller mindre 115 Enligt OSHA kan exponering ut ver ovanst ende till tna gr nser orsaka h rselskador ronproppar el
38. 0 Le modele E20 est id al pour pratiquer s chauffer avant un concert composer ou pour toute activit dans laquelle la qualit de son est importante l o l emploi d un ampli volumineux et encombrant serait trop contraignant De par sa conception l E208 est un amplificateur compact v ritable bete de somme pour guitaristes acoustiques clavi ristes et autres musiciens la recherche d une sortie pleine puissance dans un ensemble r duit Avec 20 Watts RMS les 2 haut parleurs robustes 8 du E20 remplissent leur mission Et lorsqu il est n cessaire d utiliser des casques le E20 est la hauteur Il comporte deux canaux offrant des entr es 1 4 contr les de niveau et une galisation deux bandes active Bas Haut Le jack casque du panneau frontal coupe automatiquement les haut parleurs internes lorsqu il est connect Un effort particulier a t fait pour rendre le E2o aussi compact et l ger que possible afin d optimiser sa portabilit tout en d livrant un son massif Allez y soulevez le Pesant seulement 17 4 lbs il est fait pour vous suivre partout Oui mais la taille Eh bien disons qu il s int grera pratiquement partout Comme toute la s rie Ecoustic l E20 est taill pour la route Il comporte en premier lieu un rev tement noir extr mement r sistant ainsi que des renforcements de coin Deuxi mement le haut parleur est quip d une robuste grille m tallique de protection Cet amplificateur est Essayez le
39. 15 OSHA n mukaan altistus yo tasoja korkeammalle m r lle voi aiheuttaa osittaisen kuulon menetyksen K ytett ess vahvistinj rjestelm tulee kuulovaurioiden est miseksi k ytt korvatulppia tai kuulosuojaimia mik li altistus ylitt yll asetetut rajat Jotta v ltet n mahdollisesti vaarallinen altistus korkeille nenpaineen tasoille suositellaan ett kaikki korkeaa nenpainetta tuottavien laitteiden kuten t m n vahvistimen l hist ll olevat henkil t suojaavat kuulonsa kun laite on k yt ss S ILYT N M OHJEET HSINNI4 VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER VARNING N r du anv nder elektriska produkter ska grundl ggande f rsiktighets tg rder iakttas inklusive f ljande L s dessa instruktioner Beh ll dessa instruktioner lakttag alla varningar C F lj alla instruktioner Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inte ventilations ppningarna Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner Installera inte i n rheten av v rmek llor som radiatorer varmluftsventiler spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som ger ifr n sig v rme 9 Motverka inte s kerhetsfunktionen hos en jordad stickkontakt En jordad stickkontakt har tv stift och metallbleck p sidorna Metallblecket finns d r f r din s kerhet Kontakta en elektriker f r utbyte av det f r ldrade v gguttaget om den medf ljande stickkontakten in
40. 20 W rms en 4 ohms Recortes en la Potencia tipico 5 THD 1 kHz 120 VAC lineal 20 watt RMS en 4 ohms Distorsi n Harm nica Total Menor a 0 5 100 mW a 12 watt RMS 60 Hz a 10 kHz 4 ohms tipico por debajo de 0 2 Consumo de Energia 50 watts 50 60 Hz 120 VCA Secci n de Preamplificaci n Las siguientes especificaciones est n medidas a 1 kHz con el ecualizador estable a o dB Los valores nominales est n con los niveles en 5 los valores minimos tienen los niveles en 10 Entradas de los Instrumentos Entrada de impedancia 220 K ohms Nivel de entrada nominal 4 5 dBV 600 mV RMS Nivel de entrada m xima 20 6 dBV 93 mV RMS Nivel de entrada minima 12 dBV 4 V RMS Frecuencia de respuesta o 2 dB 50 Hz a 10 kHz Salida de Aud fonos Entrada para aud fonos estereo mono se al Carga de la impedancia 4 ohms o superior Salida de potencia nominal 20 mW en 4 ohms Al utilizar la entrada para aud fonos se desconecta la bocina interna cuando se inserta el enchufe Zumbido y ruido del sistema 80 dBV operaci n de ambos canales Ecualizaci n ambos canales 15 dB 80 Hz y 8 kHz tipo shelving Dimensiones H x A x D 14 25 362 mm x13 75 349 mm x 9 0 229 mm Peso 17 4 lbs 7 89 kg NOTA Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 23 FRANCAIS Ecoustic E20 Amplificateur Guitare Acoustique Merci d avoir choisi l amplificateur de guitare acoustique Peavey Ecoustic E2
41. 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 12 110 Y oder weniger 115 Laut OSHA kann jede Belastung ber den obenstehenden zul ssigen Grenzwerten zu einem gewissen Geh rverlust f hren Sollte die Belastung die obenstehenden Grenzwerte bersteigen m ssen beim Betrieb dieses Verst rkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im Geh rgang oder ber den Ohren getragen werden um einen dauerhaften Geh rverlust zu verhindern Um sich vor einer m glicherweise gefahrlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu sch tzen wird allen Personen empfohlen die mit Ger ten arbeiten die wie dieses Verst rkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen k nnen beim Betrieb dieses Ger ts einen Geh rschutz zu tragen BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF 7 H9SLA3A VAARA 1 o amp Sa m fe D 10 11 Wan 13 14 15 16 17 18 19 20 T RKE T TURVALLISUUSOHJEET K ytett ess s hk laitteita tulee aina huomioida mm seuraavat turvallisuusohjeet Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Huomioi kaikki varoitukset C Noudata kaikkia ohjeita l k yt laitetta veden l hell Puhdista vain kuivalla kankaalla l tuki mit n tuuletusaukkoja Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti l asenna l mp l hteiden kuten pattereiden liesien tai muiden l mp tuottavien laitteiden kuten vahvistinten l helle l poista polarisoidun tai maadoitustyyppisen tulpan suojausta
42. Amplificador de Guitarra Acustica Gracias por elegir el amplificador de guitarra acustica Peavey Ecoustic E20 El E20 es perfecto para practicar entrar en calor antes de un recital escribir canciones o cualquier aplicaci n en la que la calidad del sonido fuera importante pero no se justificara la utilizaci n de una unidad grande y voluminosa El disefio del E20 lo convierte en un amplificador compacto para utilizar como caballito de batalla para quienes tocan la guitarra ac stica para tecladistas y otros m sicos que necesiten la m xima potencia en un envase pequefio iCon 20 Watts RMS el parlante pesado de 8 del E20 hace todo el trabajo Y para situaciones en las que se requieren auriculares el E20 lo ofrece Se proporcionan dos canales con salidas de Y controles de nivel y ecualizador activo de dos bandas Alta Baja Cuando se enchufa el conector de auriculares del panel frontal se inhabilita autom ticamente el parlante interno Se focaliz la atenci n especialmente en lograr que el E20 sea lo m s compacto y liviano posible para maximizar su portabilidad sin dejar de lado el gran sonido iVamos lev ntalo Con 17 4 libras es perfecto para proyectos en camino iY el tamafio Bien digamos que cabe en cualquier parte Como toda la Serie Ecoustic el E20 est preparado para el camino Como primera medida se proporciona una cobertura negra resistente con esquinas muy resistentes Y segundo se proporciona una fuerte reja de par
43. Contr le le gain d entr e du jack 1 4 du Canal Deux 7 LOW EGALISATION Canal 2 Un contr le actif de tonalit type shelving 15 dB pour augmenter ou att nuer la plage des basses fr quences ATTENTION Une augmentation excessive des basses fr quences peut endommager le haut parleur 8 HIGH EGALISATION Canal 2 Un contr le actif de tonalit type shelving 15 dB pour augmenter ou attenuer la plage des fr quences aig es 9 HEADPHONE JACK Une sortie casgue de type jack est destin e aux casgues d coute st r o Ce jack commutateur une fois connect d sactive le haut parleur 25 10 11 10 INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE Interrupteur de mise sous hors tension La lumi re t moin rouge s allume lorsque l appareil est mis sous tension 11 CABLE SECTEUR IEC A A A A Il s agit d un c ble d alimentation IEC standard Un c ble secteur CA quip d une prise CA appropri e ainsi que les recommandations li es la tension d alimentation pr vue sont fournis dans l emballage Le c ble secteur doit tre connect l amplificateur avant d tre branch sur une prise CA ad quate C ble Secteur CA Domestique U S Le c ble secteur fourni avec l unit est trois fils et pourvu d une prise 120VCA conventionnelle avec fiche de terre Si la prise secteur utilis e ne comporte pas de fiche terre un adaptateur ad quat devra tre utilis et le troisieme fil tre mis correctement
44. HERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG Beim Einsatz von Elektroger ten m ssen u a grundlegende Vorsichtsma nahmen befolgt werden ON O N gt 10 11 Wo 13 14 15 16 17 18 19 20 Lesen Sie sich diese Anweisungen durch Bewahren Sie diese Anweisungen auf C 3 Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Setzen Sie dieses Ger t nicht in der Nahe von Wasser ein Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine der L ftungs ffnungen F hren Sie die Installation gem den Anweisungen des Herstellers durch Installieren Sie das Ger t nicht neben W rmequellen wie Heizungen Heizger ten Ofen oder anderen Ger ten auch Verst rkern die W rme erzeugen Beeintr chtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw des Erdungssteckers Ein gepolter Stecker weist zwei Stifte auf von denen einer breiter ist als der andere Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf Der breite Stift bzw der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen Sch tzen Sie das Netzkabel sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren Austrittsstellen aus dem Ger t Verwenden Sie nur die vom Hersteller erh ltlichen Zubeh rger te oder
45. O Need for improved performance O New technology O Availability of product O Other 14 Please list your three most freguently visited Web sites 1 http 2 http 3 http 15 In your opinion what could Peavey do to improve its products and or service Please use the space below to tell us your answer Revised 1 11 Thank you for taking the time to fill out our survey Don t forget to fold and tape with Peavey address facing out affix postage stamp and drop in the mail 61 Logo referenced in Directive 2002 96 EC Annex IV OJ L 37 38 13 02 03 and defined in EN 50419 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to eguipment manufactured after 13 August 2005 FROM Place Postage Here Peavey Electronics Corporation Attn Warranty Department P O Box 5108 Meridian Ms 39302 5108 PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY Effective Date 09 15 2010 What This Warranty Covers Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U S A and Canada What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover 1 damage caused by accident misuse abuse improper installation or operation rental product modification or neglect 2 damage occurring during shipment 3 damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey 4 products on which the serial numb
46. S med 4 ohm Total harmonisk distortion Mindre dn 0 5 100 mW till 12 W RMS 60 Hz till 10 kHz 4 ohm representativt under 0 2 Str mf rbrukning 50 W 50 60 Hz 120 VAC F rf rst rkardel F ljande specifikationer r m tta vid 1 kHz med platt EO vid o dB Nominella v rden r med niv erna p 5 minimiv rden r med niv erna p 10 Instrumenting ngar Ing ngsimpedans 220 kiloohm Nominell ing ngsniv 4 5 dBV 600 mV RMS Minsta ing ngsniv 20 6 dBV 93 mV RMS Maximal ingangsniva 12 dBV 4 V RMS Frekvensatergivning 0 2 dB 50 Hz till 10 kHz HOrlursuttag Stereohorlursuttag monosignal Belastningsimpedans 4 ohm eller st rre Nominell uteffekt 20 mW med 4 ohm 0mkopplingsuttaget kopplar bort den interna h gtalaren n r du kopplar in h rlurar Systembrum och brus 80 dBV b da kanalerna ig ng EQ b da kanalerna 15 dB vid 80 Hz och 8 kHz shelving typ M tt h x b x d 362 mm X 349 mm X 229 mm 14 25 tum X 13 75 tum X 9 0 tum Vikt 7 9 kg 17 4 lbs OBS ndringar i specifikationerna f rbeh lles utan meddelande 39 ITALIANO Ecoustic E20 Amplificatore per chitarra acustica Grazie per aver scelto l amplificatore per chitarra acustica Peavey Ecoustic E20 L E20 perfetto per fare pratica riscaldamenti pre concerto scrittura di canzoni o qualsiasi altra applicazione in cui la qualit sonora importante ma un unit grande e voluminosa troppo Il design d
47. SI9N3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD CUIDADO Cuando use productos electr nicos debe tomar precauciones b sicas incluyendo las siguientes N eo an A 0 N 10 11 en 13 14 15 16 17 18 19 20 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Haga caso de todos los consejos Siga todas las instrucciones C No usar este aparato cerca del agua Limpiar solamente con una tela seca No bloquear ninguna de las salidas de ventilaci n Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores estufas hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo a Tierra Un enchufe polarizado tiene dos puntas una de ellas mas ancha que la otra Un enchufe de tipo a Tierra tiene dos puntas y una tercera a Tierra La punta ancha la tercera se proporciona para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto Proteja el cable de alimentaciGn para que no sea pisado o pinchado particularmente en los enchufes huecos y los puntos que salen del aparato Usar solamente afiadidos accesorios proporcionados por el fabricante Usar solamente un carro pie tripode o soporte especificado por el fabricante o vendido junto al aparato Cuando se
48. Warranty Service 1 Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center OR 2 Ship the defective item prepaid to Peavey Electronics Corporation International Service Center 412 Highway 11 amp 80 East Meridian MS 39301 Include a detailed description of the problem together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of Warranty coverage Also provide a complete return address Limitation of Implied Warranties ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied Warranty lasts so the above limitation may not apply to you Exclusions of Damages PEAVEY S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT PEAVEY S OPTION IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE LOSS OF USE LOST PROFITS LOST SAVINGS DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the abov
49. Zubeh rteile Verwenden Sie nur einen Wagen Stativ Dreifu Tr ger oder Tisch der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurde Wird ein Wagen verwendet bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Ger t besonders vorsichtig damit er nicht umkippt und m glicherweise jemand verletzt wird Trennen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters oder w hrend l ngerer Zeitr ume in denen es nicht benutzt wird von der Stromversorgung Lassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Art besch digt wurde etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Gerat gelangt sind das Gerat Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal arbeitet oder herunt ergefallen ist Der Erdungsstift darf nie entfernt werden Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Brosch re Shock Hazard and Grounding Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung zu Schlie en Sie nur an die Stromversorgung der Art an die am Ger t neben dem Netzkabel angegeben ist Wenn dieses Produkt in ein Ger te Rack eingebaut werden soll muss eine Versorgung ber die R ckseite eingerichtet werden Hinweis Nur f r Gro britannien Sollte die Farbe der Dr hte in der Netzleitung dieses Ger ts nicht mit den Klemmen in Ihrem Stecker bereinstimmen gehen Sie f
50. a ai rumori Esposizione giornaliera in ore Livello sonoro dBA Slow response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 110 14 o minore 115 Secondo l OSHA l esposizione a livelli di volume al di sopra dei limiti stabiliti pu causare una perdita almeno parziale dell udito Quando si adopera questo sistema di amplificazione necessario indossare auricolari o apposite protezioni per il condotto auditivo per evitare la perdita permanente dell udito se l esposizione supera i limiti sopra riportati Per evitare di esporvi al rischio di danni derivanti da elevati livelli di pressione sonora si raccomanda di adoperare delle protezioni per gli orecchi quando si usano attrezzature in grado di produrre elevati livelli sonori come quest amplificatore CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 10 NVITVLI INSTRUCOES IMPORTANTES DE SEGURANCA ADVERTENCIA Ao usar eletrodomesticos precauc es basicas devem sempre ser seguidas incluindo as seguintes NS a 9 N gt 10 11 Wel 13 14 15 16 17 18 19 20 Leia estas instruc es Mantenha estas instruc es Preste atenc o a todas as advert ncias C Siga todas as instruc es N o use este aparelho perto d gua Limpe somente com um pano seco N o obstrua nenhuma das aberturas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante N o instale perto de nenhuma fonte de calor tais como radiadores registros de calor fog e
51. a few minutes to fill out this information survey sheet to help us get to know and serve you better To save time submit your warranty registration online at www peavey com support warrantyregistration 1 First Name Initial Last Name Street Address City State Province Postal Code Telephone Number E mail Address Fax Number Date of birth Gender OM OF 2 Model 8 Digit Serial Number Date of Purchase Price Paid HI Name of store where purchased City State 4 Top two 2 reasons why you purchased from this store dealer O Availability of product O Friend Relative s recommendation O Store credit card O Knowledgeable staff O Availability of lessons O Technical instruction O Past favorable experience O Best price O Advertised special O Convenient location O Received as a gift O Other 5 Where do you most often shop for m O Independent retailer O Mass market retailer O Mail order magazines usic and sound products O Newspaper ads O Internet Web sites O Other 6 What two 2 factors most influenced your purchase of this product O Peavey brand name O Product appearance O Craftsmanship O Durability O Features for price O Prior experience with Peavey O Bundled accessories O Packaging O Sound quality 9 Other 7 How did you learn about this Peavey product select b
52. ack 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 50 Ecoustic E20 amp 20 W rms into 4 5 THD 1 kHz 120 VAC 20 RMS into 4 0 5 Ki 100 mW 12 watt RMS 60 Hz 10 kHz 4 o 2 50 50 60 Hz 120 VAC O 1 kHz EQ O o dB To O 5 3o 220 K 4 5 dBV 600 mV RMS 2o 6 dBV 93 mV RMS 12 dBV 4 V RMS o 2 dB 50 Hz to 10 kHz 4 2o mW into 4 8o dBV
53. akt med jordstift Om v gguttaget inte har ett uttag f r jordstiftet ska en l mplig adapter anv ndas och den tredje ledningen mittledaren ska jordas ordentligt All apparatur med klass 1 konstruktion ska anslutas till ett n tuttag med skyddande jordanslutning Bryt aldrig av jordstiftet p n gon utrustning Det finns d r f r din s kerhet Undvik helst att anv nda f rl ngningssladdar men anv nd i s fall en med tretr dig ledning L t alltid en kvalificerad elektriker installera all elektrisk utrustning F r att f rhindra risken f r elst tar eller eldsv da ska du alltid se till att f rst rkaren och all tillh rande utrustning r ordentligt jordade NOTE For UK Only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or green and yellow 2 The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 38 Specifikationer f r Ecoustic E20 akustisk gitarrf rst rkare Markeffekt amp belastning 20 W RMS med 4 ohm Effekt vid klippning representativt 5 96 THD 1 kHz 120 VAC ledning 20 W RM
54. angqualit t wichtig ist aber ein groBes sperriges Gerat einfach zu viel ist Das Design des E20 macht ihn zu einem kompakten Arbeitstier f r Akustik Gitarrenspieler Keyboarder und Musiker die einen vollen Sound in einem kleinen Gehause ben tigen Der 8 20 cm Hochleistungs Lautsprecher des E20 liefert satte 20 Watt RMS Zusatzlich ist der E20 mit einem Kopfhoreranschluss ausgestattet Es stehen zwei Kanale zur Verf gung die jeweils mit 6 35 mm Klinkeneing ngen Pegelregler und aktivem Zweiband EQ Low High ausgestattet sind Die Kopfh rerbuchse auf der Vorderseite deaktiviert automatisch den internen Lautsprecher wenn ein Kopfh rer angeschlossen wird Besonderes Augenmerk wurde auf die m glichst kompakte und leichte Bauweise des E20 gelegt daraus resultiert bei geringer Abmessungen ein dennoch gro er Klang Heben Sie ihn an Sie werden begeistert sein Mit nur 7 9 kg ist er ideal f r den mobilen Einsatz Wie alle Ger te der Ecoustic Serie wurde auch der E20 f r den mobilen Einsatz gebaut Durch den extrem widerstandsf higen schwarzen Bezug mit verst rkten Metalecken und das stabile Frontgitter das den Lautsprecher perfekt sch tzt ist dieser Amp auf alle Situationen bestens vorbereitet Probieren Sie ihn aus es ist alles vorhanden perfekter Klang Tragbarkeit und ein Design das f r unterwegs geeignet ist F r jeden Verst rker der Ecoustic Serie ist die bei Peavey bliche 5 Jahre Garantieverl ngerung bei Registrierung ve
55. ara el Canal Dos Esta entrada de conector de 74 aceptar se ales de diferentes instrumentos acusticos y teclados 6 LEVEL Canal Dos Controla el nivel de entrada del conector de auriculares de 4 del Canal Dos 7 ECUALIZACI N LOW Canal Dos Un control activo de tono tipo shelving 15 dB para incrementar o cortar el rango de frecuencia de los bajos PRECAUCI N Un incremento excesivo de baja frecuencia podr a dafiar el parlante 8 ECUALIZACI N HIGH Canal Dos Un control activo de tono tipo shelving 15 dB para incrementar o cortar el rango de frecuencia de los agudos 9 CONECTOR DE HEADPHONE Se proporciona un conector de auriculares para auriculares est reo Este conector interruptor desconecta el parlante interno cuando se conectan los auriculares 21 10 INTERRUPTOR POWER Interruptor Encendido Apagado La luz roja piloto se ilumina cuando la unidad est encendida 11 CONECTOR DE LA FUENTE IEC A A P ste es un conector de energ a IEC est ndar En la caja se incluye un cable el ctrico de CA con el enchufe de CA correspondiente y las clasificaciones para el voltaje de funcionamiento para el uso previsto El cable de energ a deber conectarse al amplificador antes de conectarlo al correspondiente tomacorriente de CA CABLE DE ALIMENTACI N DE CA PARA USO EN LOS ESTADOS UNIDOS El cable de alimentaci n suministrado con la unidad es del tipo de tres conductores de alta resistencia con
56. are il rischio di scosse elettriche o incendi accertarsi sempre che l amplificatore e tutti dispositivi associati siano messi a terra in modo corretto NOTE For UK Only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or green and yellow 2 The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 42 Ecoustic E20 Specifiche tecniche dell amplificatore per chitarre acustiche Potenza e carico 20 W rms in 4 ohm Potenza a ritaglio tipica 5 THD 1 kHz 120 VAC linea 20 watt RMS in 4 ohm Distorsione armonica totale Inferiore a 0 5 da 100 mW a 12 Watt RMS da 60 Hz a 10 kHz 4 ohm tipicamente al di sotto di 0 2 Consumo di energia 50 Watt 50 60 Hz 120 VAC Sezione preamplificatore Le seguenti specifiche tecniche sono misurate a 1 kHz con l equalizzatore piatto a o dB I valori normali sono con i livelli a 5 i valori minimi sono con i livelli a 10 Ingressi strumento Impedenza d ingresso 220 K Ohm Livello d ingresso nominale 4 5 dBV 6oo mV RMS Livello di ingresso minimo 20 6 dBV
57. as tiles dentro Deje todo mantenimiento en manos del personal t cnico cualificado ADVERTENCIA Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad Los objetos llenos de liquidos como los floreros no se deben colocar encima de este aparato Antes de usar este aparato lea la guia de funcionamiento para otras advertencias gt gt Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer a Putilisateur la presence d une tension dangereuse pouvant tre d amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer l utilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et l entretien de l appareil dans le paragraphe signal ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confiez l entretien et la r paration de l appareil un r parateur Peavey agr p gt AVIS Dans le but de reduire les risques d incendie ou de decharge electrique cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l humidite et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit etre pose sur celui ci Avant d utiliser de cet appareil lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements suppl mentaires
58. dos cuando se opere con este sistema de sonido para pre venir una p rdida permanente en la audici n si la exposici n excede los l mites indicados m s arriba Para protegerse de una exposici n a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presi n sonora tales como este sistema de amplificaci n se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta unidad est operando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 HSINVdS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ATTENTION Lutilisation de tout appareil lectrique doit tre soumise aux precautions d usage incluant O 0 NO mF ON a a O e a a o 15 16 17 18 20 CE Lire ces instructions Gardez ce manuel pour de futures r f rences Pr tez attention aux messages de pr cautions de ce manuel Suivez ces instructions N utilisez pas cette unit proche de plans d eau N utilisez qu un tissu sec pour le nettoyage de votre unit N obstruez pas les systemes de refroidissement de votre unite et installez votre unit en fonction des instructions de ce manuel Ne positionnez pas votre unit proximit de toute source de chaleur Connectez toujours votre unit sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon dalimentation fourni Prot gez les connecteurs de votre unit et positionnez les cablages pour viter toutes d connexion
59. e Nota per UK Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione per questa unit non corrispondono con i terminali della vostra spina procedere come segue a Il filo di colore verde giallo deve essere collegato al terminale che marcato con lettera E o simbolo di terra o colore verde o verde giallo b II filo di colore blu deve essere collegato al terminale marcato con la lettera N o di colore Nero c Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale marcato con la lettera L o di colore Rosso Questo apparato elettrico non deve essere esposto a gocce o schizzi va in ogni caso evitato di appoggiare oggetti contenenti liquidi come bicchieri sull apparecchio L interruttore on off in questa unit non interrompe entrambi i lati della rete di alimentazione All interno dell apparecchio pu essere presente elettricit anche con interruttore on off in posizione off La spina o il cavo di alimentazione utilizzato come sezionatore il dispositivo di sezionamento deve restare sempre operativo L esposizione a livelli di volume molto elevati pu causare la perdita permanente dell udito La predisposizione alla perdita dell udito causata da livelli elevati di volume varia notevolmente da persona a persona ma quasi tutti subiscono una perdita di udito almeno parziale se soggetti a volume di livello elevato per un tempo sufficientemente lungo L ufficio Lavoro e Salute del governo degli USA OSHA ha elaborato la seguente tabella di tolleranz
60. e connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 18 Ecoustic E20 Acoustic Guitar Amplifier Specifications Rated Power amp Load 20 W rms into 4 ohms Power clipping typical 5 THD 1 kHz 120 VAC line 20 watt RMS into 4 ohms Total Harmonic Distortion Less than 0 5 100 mW to 12 watt RMS 60 Hz to 10 kHz 4 ohms typically below 0 2 Power Consumption 50 watts 50 60 Hz 120 VAC Preamp Section The following specs are measured 1 kHz with the EQ flat o dB Nominal values are with levels 5 minium values are with levels 10 Instrument Inputs Input impedance 220 K ohms Nominal input level 4 5 dBV 600 mV RMS Minimum input level 20 6 dBV 93 mV RMS Maximum input level 12 dBV 4 V RMS Frequency response 0 2 dB 50 Hz to 10 kHz Headphone Output Stereo headphone jack mono signal Load impedance 4 ohms or greater Nominal power output 20 mW into 4 ohms Switching jack disconnects the internal speaker when plug is inserted System hum and noise 80 dBV both channels operating Equalization both channels 15 dB Q 80 Hz and 8 kHz shelving Dimensions H x W x D 14 25 362 mm x13 75 349 mm x 9 0 229 mm Weight 17 4 lbs 7 89 kg NOTE Specifications subject to change without notice 19 ESPANOL Ecoustic E20
61. e limitation may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you have any questions about this Warranty or services received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center please contact the Peavey International Service Center at 601 483 5365 Features and specifications are subject to change without notice Logo referenced in Directive 2002 96 EC Annex IV X OJ L 37 38 13 02 03 and defined in EN 50419 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and ws is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005 63 Gl Features and specifications subject to change without notice Peavey Electronics Corporation 5022 Hartley Peavey Drive Meridian MS 39305 601 483 5365 FAX 601 486 1278 www peavey com 2011 80301849
62. e that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red OFF OSHA dBA SRM 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 Ya 110 Va 115 ja OSHA
63. ell E20 realizza un amplificatore compatto per 2 suonatori di chitarre acustiche tastieristi o altri musicisti che necessitano un uscita su vasta scala in un piccolo alloggiamento A 20 Watt RMS i 2 altoparlanti 8 resistenti E20 eseguono il lavoro E per situazioni che richiedono auricolari l E20 li fornisce Sono forniti due canali con ingressi 1 4 controlli di livello e equalizzatore attivo a due bande basso alto Il jack cuffie del pannello frontale disattiva automaticamente l altoparlante interno se connesso Particolare attenzione deve essere data all E20 quanto pi compatto e luminoso possibile per poter massimizzare la portabilit ma fornisce un audio grande Vai avanti prendilo A 17 4 libbre perfetto per progetti in giro E la dimensione Bene diciamo che idoneo per qualsiasi luogo Come tutte le serie Ecoustic l E20 progettato per essere utilizzato per la strada Innanzitutto il rivestimento nero estremamente resistente realizzato con angoli resistenti Poi una griglia metallica resistente progettata per proteggere l altoparlante Questo amplificatore reale Provatelo tutto presente audio portabilit design per la strada Inoltre con tutti gli amplificatori serie Ecoustic usufruirete un eccellente garanzia Peavey di cinque anni controllate il documento di garanzia alla fine del manuale per ulteriori dettagli e il meglio in assistenza clienti dal reparto riparazioni e assistenza Peavey Leggere q
64. er has been altered defaced or removed 5 products not purchased from an Authorized Peavey Dealer Who This Warranty Protects This Warranty protects only the original purchaser of the product How Long This Warranty Lasts The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser The duration of the Warranty is as follows Product Category Duration Guitars Basses Amplifiers Preamplifiers Mixers Electronic Crossovers and Equalizers 2 years 3 years Drums 2 years 1 year Enclosures 3 years 2 years Digital Effect Devices and Keyboards and MIDI Controllers 1 years 1 year Microphones 2 years Speaker Components 1 year incl Speakers Baskets Drivers Diaphragm Replacement Kits and Passive Crossovers Tubes and Meters 90 Days Cables Limited Lifetime AmpKit Link Xport Rockmaster Series Strum n Fun RetroFire GT amp BT Series Amps 1 year Denotes additional Warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of purchase What Peavey Will Do We will repair or replace at Peavey s discretion products covered by Warranty at no charge for labor or materials If the product or component must be shipped to Peavey for Warranty service the consumer must pay initial shipping charges Ifthe repairs are covered by Warranty Peavey will pay the return shipping charges How To Get
65. est answer O Magazine review J Newspaper review O Radio advertisement O Advertised special O Friend Relative s recommendation O Salesperson s recommendation O Teacher s recommendation J Catalog or flyer O Saw in store J Use by professional J Other 8 Which other brands models did you consider 9 How would you describe your level of musicianship technical expertise 10 Education select best answer O High school J Some college J Completed college 3 Graduate school O Under 15 000 I 15 000 24 999 I 25 000 34 999 I 35 000 49 999 I 50 000 74 999 O Beginner Never played or taken less than one 1 year of lessons J Intermediate One 1 to five 5 years of lessons or playing J Advanced More than five 5 years of lessons or playing play professionally 11 Which best describe your family income select best answer O 75 000 99 999 CJ 100 000 149 999 CJ Over 150 000 12 Which of the following is your primary source of information on musical products select best answer O Television O Radio O Internet O Newspaper 9 Magazines O Mail order catalogs O Direct mail O Literature from manufacturer 9 Other 13 What is your main motivation for buying new equipment O Replacing old product O Want new and leading edge equipment O Fullfill a specific need J Supplement existing products 3 Value O Impulse
66. evia osia Huoltaminen tulee j tt p tev n huoltohenkil st n teht v ksi gt gt VAARA S hk iskun tai tulipalon vaaran est miseksi t t laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle eik sen p lle saa asettaa nesteell t ytettyj esineit kuten maljakoita Ennen laitteen k ytt lue muut varoitukset k ytt ohjeesta r avsedd att varna anv ndaren f r f rekomsten av oisolerad farlig sp nning inom produktens h lje som kan vara av tillr cklig niv f r att personer ska riskera elektrisk st t r avsedd att uppm rksamma anv ndaren p f rekomsten av viktiga handhavande och underh llsinstruktioner service i den litteratur som medf ljer produkten OBSERVERA Risk f r elektrisk st t PPNA INTE OBSERVERA F r att minska risken f r elektrisk st t avl gsna inte h ljet Inga delar inuti kan underh llas av anv ndaren L t kvalificerad servicepersonal sk ta servicen VARNING F r att f rebygga elektrisk st t eller brandrisk b r apparaten inte uts ttas f r regn eller fukt och f rem l fyllda med v tskor s som vaser b r inte placeras p denna apparat L s bruksanvisningen f r ytterligare varningar innan denna apparat anv nds gt gt HSITDNI HSINVdS HON 4 HosLnada HSINNH HSIQ3MS Atto ad avvisare l utente in merito alla presenza voltaggio pericoloso non isolato all interno della scatola del prodotto che potrebbe avere una magnitudo s
67. h rer Beim AnschlieBen eines Kopfhorers schaltet diese Schaltbuchse den internen Lautsprecher ab 29 0 POWER SCHALTER Ein Ausschalter Die rote Kontrolllampe leuchtet bei eingeschaltetem Gerat 2 STROMANSCHLUSS A A P Dies ist ein Standard IEC Stecker Ein Stromkabel ist nat rlich im Lieferumfang enthalten Das Stromkabel sollte am Verst rker angeschlossen sein bevor es mit einer Steckdose verbunden wird Netzkabel Das mit dem Gerat mitgelieferte Netzkabel ist ein Hochleistungs 3 adriger 220 V Netzstecker mit einem herk mmlichen Schutzkontakt Wenn die Steckdose keinen Erdungskontakt besitzt m ssen Sie einen geeigneten Erdungsadapter verwenden und die dritte Litze muss ordnungsgem geerdet werden Alle Gerate der Klasse 1 m ssen eine geerdete Wandsteckdose angeschlossen werden Niemals den Erdungskontakt eines Ger ts unterbrechen Er dient Ihrer Sicherheit Die Verwendung von Verl ngerungskabeln sollte vermieden werden Falls ein Verl ngerungskabel erforderlich ist verwenden Sie stets ein drei adriges Kabel Alle Installationsarbeiten an elektrischen Ger ten m ssen stets von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Um Stromschlag oder Feuergefahr auszuschlieBen achten Sie immer darauf dass der Verst rker und alle an ihm angeschlossenen Ger te ordnungsgem geerdet sind NOTE For UK Only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored mar
68. is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or green and yellow 2 The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 58 amp 20 W rms 4 ohms Power 5 THD 1 kHz 120 VAC line 20 W RMS 4 ohms EE 0 5 100 mW 12 W RMS 60 Hz 10 kHz 4 ohms 0 2 50 W 50 60 Hz 120 VAC SA O 1 kHz EQ flat O 0 dB 434 O 5 10 220 K ohms 4 5 dBV 600 mV RMS 20 6 dBV 93 mV RMS 12 dBV 4 V RMS 0 2 dB 50 Hz 10 kHz me El a N rlo H Sa AA 20 mW 4 ohms 3e FIT N SA Hum 8 39 80 dBV EQ du ES 15 dB 80 Hz Y 8 kHz 37 HxW x D 14 25 362 mm x13 75 349 mm x 9 0 229 mm TE 17 4 Ibs 7 89 kg O Wo o Val yo n Be au 59 U S CUSTOMER WARRANTY REGISTRATION Optional Product Extended Warranty Registration Give us some information and put your extended warranty into effect Please take
69. it does not break both sides of the primary mains Hazardous energy can be present inside the chassis when the on off switch is in the off position The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable 20 Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 105 12 110 14 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Earplugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS H
70. kings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or green and yellow 2 The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 30 Technische Daten des Ecoustic E20 Akustikgitarren Verstarkers Nennleistung amp Last 20 W RMS bei 4 Ohm Leistung vor Clipping typisch 5 THD 1 kHz 120 VAC Netzspannung 20 Watt RMS bei 4 Ohm Gesamtklirrfaktor Kleiner als 0 5 100 mW bis 12 Watt RMS 60 Hz bis 10 kHz 4 Ohm typisch unter 0 2 Leistungsaufnahme 50 Watt 50 60 Hz 120 VAC Vorverstarker Die folgenden technischen Daten wurden bei 1 kHz mit neutraler EQ Einstellung o dB gemessen Nominalwerte mit Regler in Stellung 5 Minimalwerte mit Regler in Stellung 10 Instrumenteneingang Eingangsimpedanz 220 K Ohm Nominaler Eingangspegel 4 5 dBV 6oo mV RMS Minimaler Eingangspegel 20 6 dBV 93 mV RMS Maximaler Eingangspegel 12 dBV 4 V RMS Frequenzbereich 0 2 dB 50 Hz bis1o kHz Kopfh rerausgang Stereokopfh rerbuchse Mono Lastimpedanz 4 Ohm oder h her Nennausgangsleistung 20 mW an 4 Ohm Beim Einstecken des Kopfh rersteckers schaltet die Schaltbuchse den inter
71. ksi T m 1 4 jakkiliitin sopii moniin eri akustisiin soittimiin sek kosketinsoittimiin 6 LEVEL Kanava kaksi S t kanavan kaksi 1 4 jakkiliittimen tulotasoa 7 LOW TAAJUUSKORJAUS Kanava kaksi Aktiivinen nens vyhallinta kalteva 15 dB basso nialueen tehostamiseen tai vaimentamiseen VAROITUS Liiallinen matalien nien tehostus voi vahingoittaa kaiutinta s HIGH TAAJUUSKORJAUS Kanava kaksi Aktiivinen nens vyhallinta kalteva 15 dB diskantti nialueen tehostamiseen tai vaimentamiseen 9 HEADPHONE LIITIN Stereokuulokkeille on kuulokeliit nt Kytkimell varustettu liitin kytkee sisaisen kaiuttimen pois kun johto kytketaan 33 10 POWER KYTKIN Virtakytkin Punainen merkkivalo syttyy kun laitteen virta kytketaan 11 IEC VERKKOLIITIN A A A T m on normaali IEC virtaliitin Verkkovirtajohto oikealla liittimell ja oikeata k ytt j nnitett varten sis ltyy pakkaukseen Verkkovirtajohto tulee kytke vahvistimeen ennen sen kytkemist pistorasiaan Yhdysvaltain verkkovirtajohto Laitteen mukana toimitetaan tukeva kolmijohtiminen verkkovirtajohto maadoitetulla pistotulpalla Laitteen saa liitt vain maadoitettuun pistorasiaan l koskaan katkaise maadoitusjohdinta Se on tarkoitettu turvallisuutesi takaamiseen Jatkojohtojen k ytt tulee v ltt mutta jos sellaista on tarpeen k ytt k yt maadoitettua jatkojohtoa S hk laitteiden asennus
72. lante para protegerlo Este amplificador va en serio M ralo lo tiene todo sonido portabilidad disefio para transportar que vale la pena Adem s con cada amplificador de la serie Exoustic obtienes una excelente garant a de cinco afios otorgada por Peavey observa el documento de la garant a al final del manual para leer los detalles completos y el mejor servicio de atenci n al cliente que brinda el premiado departamento de reparaciones y mantenimiento de Peavey A Por favor lea esta gufa atentamente por su seguridad personal y por la seguridad del amplificador Caracteristicas e Parlante Premium de m xima potencia e 2 canales e Entradas y Ecualizadores independientes por cada canal e Salida de auriculares e Estilo atractivo 20 Panel Frontal 1 INPUT Canal Uno Entrada de sefial para el Canal Uno Esta entrada de conector de 74 aceptar sefiales de diferentes instrumentos ac sticos y teclados 2 LEVEL Canal Uno Controla la ganancia de entrada del conector de sonido de 74 del Canal Uno 3 ECUALIZACI N LOW Canal Uno Control activo de tono tipo shelving 15 dB para incrementar o cortar el rango de frecuencia de los bajos PRECAUCI N Un incremento excesivo de baja frecuencia podr a dafiar el parlante ECUALIZACI N HIGH Canal Uno Control activo de tono tipo shelving 15 dB para incrementar o cortar el rango de frecuencia de los agudos 5 INPUT ENTRADA Canal Dos Salida de se al p
73. ler skydd f r h rselg ngen eller ver ronen m ste b ras n r detta f rst rkarsystem anv nds f r att f rebygga permanenta h rselskador om exponeringen verskrider gr nsv rdena enligt ovan F r att skydda mot potentiellt farlig exponering f r h ga ljudtrycksniv er rekommenderas det att personer som exponeras f r utrustning som kan producera h ga ljudtrycksniv er s som detta f rst rkarsystem skyddas med h rselskydd n r enheten r i drift SPARA DESSA INSTRUKTIONER HSIQ3MS IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE Durante uso di apparecchiature elettriche vanno osservate alcune precauzioni basilari tra cui le seguenti OO JA or OV de cos IN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Leggete queste istruzioni Conservate le istruzioni Rispettate tutte le avvertenze Seguite le istruzioni C Non usate questo prodotto vicino all acqua Pulite esclusivamente con un panno asciutto Non ostruite le fessure di ventilazione Installate il dispositivo seguendo le istruzioni del produttore Il prodotto va collocato lontano da sorgenti di calore quali radiatori pompe di calore stufe o altri dispositivi che generano calore compresi gli amplificatori Non eliminate i dispositivi di sicurezza come spine polarizzate o con messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi grande dell altra La spina con messa a terra ha due contatti pi un terzo per la terra Il contatto
74. m Controla o ganho de entrada da tomada de microfone de 74 de polegada EQUALIZACAO LOW Canal Um Um controle ativo de tom do tipo prateleira 15 dB para impulsionar ou cortar a faixa de frequ ncia de baixos CUIDADO O impulso excessivo de baixa frequ ncia pode danificar o alto falante 4 EQUALIZACAO HIGH Canal Um Um controle ativo de tom do tipo prateleira 15 dB para impulsionar ou cortar a faixa de frequ ncia de agudos 5 INPUT Canal Dois Entrada de sinal para o Canal Dois Esta tomada de 74 de polegada aceita sinais de uma variedade de instrumentos ac sticos e teclados 6 LEVEL Canal Dois Controla o n vel de entrada da tomada de microfone de 74 de polegada do Canal Dois 7 EQUALIZACAO LOW Canal Dois Um controle ativo de tom do tipo prateleira 15 dB para impulsionar ou cortar a faixa de frequ ncia de baixos CUIDADO O impulso excessivo de baixa frequ ncia pode danificar o alto falante 8 EQUALIZACAO HIGH Canal Dois Um controle ativo de tom do tipo prateleira 15 dB para impulsionar ou cortar a faixa de frequ ncia de agudos 9 TOMADA DO HEADPHONE Uma tomada de fone de ouvido fornecida para fones de ouvido est reo Esta tomada comutavel desliga o alto falante interno quando ligada 45 Painel Frontal 10 COMUTADOR DE POWER Comutador Liga Desliga A luz piloto vermelha ilumina quando a unidade ligada CONECTOR DE REDE EL TRICA IEC A A A A Isso
75. makes it a compact workhorse amplifier for acoustic guitar players keyboardists and other musicians needing full range output in a small package At 20 Watts RMS the E2o s heavy duty 8 speaker gets the job done And for situations that require headphones the E2o delivers Two channels are provided featuring 1 4 inputs level controls and two band active equalization Low High The front panel headphone jack automatically disables the internal speaker when connected Special attention was given to make the E2o as compact and light as possible to maximize portability yet provide a big sound Go ahead pick it up At 17 4 lbs it s perfect for on the go projects And the size Well let s say it ll fit just about anywhere Like all of the Ecoustic Series the E20 is built for the road First extremely tough black covering is provided along with heavy duty corners Second a heavy duty metal grille is provided to protect the speaker This amp is for real Check it out it s all there sound portability road worthy design Also with every Ecoustic series amplifier you get Peavey s excellent five year warranty check the warranty document at the end of the manual for full details and the best in customer service from Peavey s award winning repair and service department A Please read this guide carefully to ensure your personal safety as well as the safety of your amplifier FEATURES e Premium full range speaker e 2 channels e Se
76. nen Lautsprecher ab Brumm amp Rauschabstand 80 dBV beide Kan le in Betrieb Egualizer beide Kan le 15 dB bei 80 Hz und 8 kHz stufenlos Abmessungen H x B x T 362 mm x 349 mm x 229 mm Gewicht 7 89 kg HINWEIS Anderungen der technischen Daten sind vorbehalten 31 Ecoustic E20 Akustinen kitaravahvistin Kiitos Peavey Ecoustic E20 akustisen kitaravahvistimen valinnasta E20 sopii erinomaisesti harjoitteluun keikkojen esil mmittelyyn s velt miseen ja muihin tarkoituksiin joissa nenlaatu on t rke mutta suuri laite on liikaa E20 n suunnittelu tekee siit kompaktin ty hevosen kahdelle akustisen kitaran soittajalle kosketinsoittajille ja muille muusikoille jotka tarvitsevat koko nialueen toiston pieness paketissa E20 n teho on 20 wattia RMS ja sen laadukas 8 tuuman kaiutin saa nen kuuluville E20 toimii my s tilanteissa jotka vaativat kuulokkeita Laitteessa on kaksi kanavaa 1 4 tulot tasons d t ja kaksialueinen aktiivinen taajuuskorjaus matalat ja korkeat net Etupaneelin kuulokeliit nt kytkee automaattisesti sis isen kaiuttimen pois kun kuulokkeet liitet n Kiinnitimme erityist huomiota siihen ett E2o on mahdollisimman pieni ja kevyt mutta antaa suuren nen Kokeile nostaa sit Vain 8 kilon painoisena se sopii liikkuviin projekteihin Ja ent p koko No sanotaan ett se sopii melkein minne tahansa Koko Ecoustic sarjan tavoin my s E20 on rakennettu kulje
77. o do painel frontal desabilita automaticamente o alto falante interno ao ser ligada Atenc o especial foi dada para fazer o E20 t o compacto e leve quanto poss vel para aumentar a portabilidade e ainda assim fornecer um som grande V em frente pegue Com 7 89 kg perfeito para projetos p na estrada E o tamanho Bem digamos que cabe em quase todo lugar Como tudo da S rie Ecoustic o E20 feito para a estrada Primeiro uma cobertura preta extremamente r gida fornecida com cantos reforcados Segundo uma tela resistente de metal fornecida para proteger o alto falante Este um amplificador de verdade Verifique est tudo l som portabilidade design adequado para a estrada Tamb m com todo amplificador da s rie Ecoustic voc tem a excelente garantia Peavey de cinco anos consulte o documento de garantia no final do manual para detalhes completos e o melhor em servico ao cliente do departamento premiado de conserto e servico da Peavey 9 Por favor leia este guia cuidadosamente para assegurar sua Seguranca pessoal assim como a de seu amplificador Caracteristicas e Alto falante com abrangencia total extra 2 canais Entradas e EQ separadas para cada canal Sa da de fone de ouvido Estilo atraente 44 Painel Frontal 1 INPUT Canal Um Entrada de sinal para o Canal Um Esta tomada de 74 de polegada aceita sinais de uma variedade de instrumentos acusticos e teclados 2 LEVEL Canal U
78. oas variam consideravelmente em susceptibilidade a perda de audi o causada por ru dos mas quase todo mundo vai perder algo da audi o se exposto a ru do suficientemente intenso por tempo suficiente A Administra o de Seguran a Ocupacional e Sa de americana OSHA especificou os seguintes n veis permiss veis de exposi o a ru do Dura o Por Dia Em Horas dBA de N vel de Som Resposta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 105 12 110 1 4 ou menos 115 De acordo com a OSHA qualquer exposicao excedente aos limites permissiveis acima pode resultar em alguma perda de audicao Tamp es de ouvido ou protetores sobre os canais do ouvido ou sobre as orelhas precisam ser usados ao operar este sistema de amplificacao para poder evitar uma perda permanente de audicao se a exposic o for em excesso aos limites acima estabelecidos Para assegurar contra exposic o perigosa potencial a niveis de alta press o de ruido recomendado que todas as pessoas expostas a equipamento capaz de produzir niveis de alta press o de ruido tais como este sistema de amplificag o estejam protegidas por protetores de ouvido enquanto esta unidade estiver em funcionamento GUARDE ESSAS INSTRUCOES 11 S n9n1a0d IO om Bi Oy Olmo De 20 O
79. olgenderma en vor a Der gr n gelbe Draht muss an die mit E Symbol f r Erde markierte bzw gr ne oder gr n gelbe Klemme angeschlossen werden b Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw schwarze Klemme angeschlossen werden c Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw rote Klemme angeschlossen werden Dieses Ger t darf nicht ungesch tzt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden dass keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenstande wie z B Blumenvasen auf dem Ger t abgestellt werden Der Netzschalter in dieser Einheit bricht beide Seiten von den prim ren Haupleitungen nicht Gerf hrliche Energie kann anwesend innerhalb des Chassis sein wenn her Netzschalter im ab Poistion ist Die Hauptleitungen st pseln zu oder Ger tkupplung ist benutzt wahrend das Vorrichtung abschaltet das schaltet Vorrichtung wird bleiben sogleich hantierbar ab Belastung durch extrem hohe L rmpegel kann zu dauerhaftem Geh rverlust f hren Die Anf lligkeit f r durch L rm bedingten Geh rverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden das Geh r wird jedoch bei jedem in gewissem MaRe gesch digt der ber einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem L rm ausgesetzt ist Die US Arbeitsschutzbeh rde Occupational and Health Administration OSHA hat die folgenden zul ssigen Pegel f r L rmbelastung festgelegt Dauer pro Tag in Stunden Gerauschpegel dBA langsame Reaktion 8
80. ono attivo tipo di schermatura 15 dB per amplificare o tagliare la gamma delle frequenze acute 9 JACK HEADPHONE Una presa cuffie fornita per le cuffie stereo Questo jack di commutazione libera l altoparlante interno se connesso 41 Pannello anteriore 10 INTERRUTTORE POWER Interruttore di accensione spegnimento La spia luminosa rossa si illumina quando l unit accesa CONNETTORE PRINCIPALE IEC A A P Questo un connettore di alimentazione IEC standard Un cavo di alimentazione AC con la spina AC appropriata e valori di voltaggio giusti incluso nella confezione Il cavo principale deve essere connesso all amplificatore prima della connessione all uscita AC idonea Cavo AC domestico U S Il cavo di rete fornito con l unit di tipo resistente a tre conduttori con una spina 120VAC convenzionale con presa di terra Se la presa utilizzata non presenta una spina di messa a terra un adattatore di messa a terra idoneo deve essere utilizzato e un terzo cavo deve essere correttamente messo a terra Tutti i dispositivi con struttura classe 1 devono essere connessi alla presa principale con una connessione a terra protettiva Non rompere mai la spina di messa a terra dei dispositivi Serve per ragioni di sicurezza L uso di una prolunga deve essere evitato ma se necessario usare sempre un tipo per tre cavi Contattare sempre un tecnico qualificato per installare qualsiasi dispositivo elettrico Per evit
81. parate inputs and EQ for each channel Headphone output Attractive styling 16 Front Panel 1 INPUT Channel One Signal input for Channel One This 1 4 jack input will accept signals from a variety of acoustic and keyboard instruments 2 LEVEL Channel One Controls the Channel One 1 4 phone jack input level 3 LOW EQUALIZATION Channel One An active tone control shelving type 15 dB for boosting or cutting the bass frequency range CAUTION Excessive low frequency boost can damage the speaker 4 HIGH EQUALIZATION Channel One An active tone control shelving type 15 dB for boosting or cutting the treble frequency range 5 INPUT Channel Two Signal input for Channel Two This 1 4 jack input will accept signals from a variety of acoustic and keyboard instruments 6 LEVEL Channel Two Controls the Channel Two 1 4 phone jack input level 7 LOW EOUALIZATION Channel Two An active tone control shelving type 15 dB for boosting or cutting the bass freguency range CAUTION Excessive low freguency boost can damage the speaker HIGH EQUALIZATION Channel Two An active tone control shelving type 15 dB for boosting or cutting the treble frequency range 9 HEADPHONE JACK An headphone jack is provided for stereo headphones This switching jack disengages the internal speaker when plugged in 17 10 Tf Go POWER SWITCH On Off switch The red pilot light illuminates when
82. pi largo o terzo polo indispensabile per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta alla vostra presa mettetevi in contatto con un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta Fate attenzione a non camminare o incastrare il cavo di alimentazione soprattutto in prossimit della spina o del punto in cui si collega all apparecchiatura Usate solo accessori originali forniti dal costruttore L apparato va usato esclusivamente con il supporto indicato dal produttore o venduto con l apparato Se intendete adoperare un carrello su ruote fate attenzione quando spostate apparecchio e supporto per evitare che la loro caduta possa causare danni a cose o persone Scollegatelo l apparecchio dalla presa di corrente durante un temporale con fulmini o quando non s intende usare per un lungo periodo L assistenza va eseguita esclusivamente da personale autorizzato necessario ricorrere all assistenza se il dispositivo ha subito danni per esempio si sono rovinati il cavo di alimentazione o la spina all interno caduto del liquido o un oggetto il dispositivo rimasto esposto alla pioggia o all umidit non funziona normalmente o caduto a terra Non rimuovete lo spinotto della terra Collegate il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente del tipo indicato accanto alla targhetta posta vicino al cavo di alimentazione Se questo prodotto deve essere montato a rack necessario sostenerlo anche nella parte posterior
83. red blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 46 Especifica es do Amplificador de Viol o Ac stico Ecoustic E20 Forca Nominal e Carga 20 W rms para 4 ohm Potencia em clipping tipica 5 THD 1 kHz linha 120 VAC 20 watt RMS para 4 ohms Distorcao Harm nica Total Menos que 0 5 100 mW para 12 watt RMS 60 Hz para 10 kHz 4 ohms tipicamente abaixo de 0 2 Consumo de energia 50 watts 50 60 Hz 120 VAC SECAO DO PR AMPLIFICADOR As seguintes especificacoes sao medidas a 1 kHz com o EQ fixo a o dB Os valores nominais estao com niveis em 5 os valores minimos estao com niveis em 10 Entradas de Instrumentos Impedancia de entrada 220 K ohms Nivel nominal de entrada 4 5 dBV 6oo mV RMS Nivel m nimo de entrada 20 6 dBV 93 mV RMS N vel maximo de entrada 12 dBV 4 mV RMS Rea o de frequ ncia o 2 dB 50 Hz para 10 kHz Saida de Fone de Ouvido Tomada de fone de ouvido est reo sinal mono Imped ncia de carga 4 ohms ou maiorSaida nominal de energia 20 mW para 4 ohms A tomada comutavel desliga o alto falante interno quando o plugue inserido Cantarolar e Ruido do Sistema 80 dBV ambos os canais operando Equalizacao ambos os canais 15 dB O 80 Hz e 8 kHz descendo Dimens es A x L x P 14 25 362 mm x13 75 349 mm
84. rf gbar weitere Informationen hierzu finden Sie online unter www peavey eu com oder auf der Garantieregistrierungskarte A Bitte lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zum Schutz des Verst rkers sorgf ltig durch Merkmale e Premium Fullrange Lautsprecher e 2 Kan le e Separate Eing nge und EQ fiir jeden Kanal e Kopfh rerausgang e Attraktives Design 28 1 INPUT Kanal 1 Signaleingang f r Kanal 1 Diese 6 35 mm Klinkenbuchse ist f r den Anschluss einer Vielzahl akustischer Instrumente und Keyboards geeignet 2 LEVEL Kanal 1 Regelt die Eingangsverst rkung von Kanal 1 3 LOW EQ Kanal 1 Aktive Klangregelung stufenlos 15 dB zum Anheben oder Absenken der B sse VORSICHT Extreme Bassanhebung kann den Lautsprecher beschadigen HIGH EQ Kanal 1 Aktive Klangregelung stufenlos 15 dB zum Anheben oder Absenken der H hen 5 INPUT Kanal 2 Signaleingang f r Kanal 2 Diese 6 35 mm Klinkenbuchse ist f r den Anschluss einer Vielzahl akustischer Instrumente und Keyboards geeignet 6 LEVEL Kanal 2 Regelt die Eingangsverst rkung von Kanal 2 7 LOW EQ Kanal 2 Aktive Klangregelung stufenlos 15 dB zum Anheben oder Absenken der B sse VORSICHT Extreme Bassanhebung kann den Lautsprecher beschadigen 8 HIGH EQ Kanal 2 Aktive Klangregelung stufenlos 15 dB zum Anheben oder Absenken der H hen 9 HEADPHONE BUCHSE Kopfh reranschluss f r Stereo Kopf
85. s accidentelles N utilisez que des fixations approuv es par le fabriquant Lors de l utilsation sur pied ou pole de support assurez dans le cas de d placement de l ensemble enceinte support de pr venir tout basculement intempestif de celui ci Il est conseill de d connecter du secteur votre unit en cas d orage ou de dur e prolong e sans utilisation Seul un technicien agr par le fabriquant est m me de r parer contr ler votre unit Celle ci doit tre contr l e si elle a subit des dommages de manipulation d utilisation ou de stockage humidit Ne d connectez jamais la prise de terre de votre unit Si votre unit est destin e a etre mont e en rack des supports arriere doivent etre utilises Note pour les Royaumes Unis Si les couleurs de connecteurs du cable d alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur proc dez comme suit a Le connecteur vert et jaune doit tre connectrer au terminal not E indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide b Le connecteur Bleu doit tre connectrer au terminal not N correspondnat la couleur noire du guide c Le connecteur marron doit tre connectrer au terminal not L correspondant la couleur rouge du guide Cet quipement lectrique ne doit en aucun cas tre en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide vase ou autre ne devrait tre pos sur celui ci 1 L interr
86. s ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N o desafie o prop sito de seguran a do plugue polarizado ou do tipo aterrado Um plugue polarizado tem duas l minas com uma mais larga que a outra Um plugue do tipo aterrado tem duas l minas e um terceiro plugue terra A l mina larga ou o terceiro pino s o fornecidos para sua seguran a Se o plugue disponibilizado n o couber em sua tomada consulte um eletricista para troca da tomada obsoleta Proteja o cabo de energia para n o ser pisado ou espremido principalmente em plugues recipientes e o ponto de onde sai do aparelho Use apenas conex es acess rios fornecidos pelo fabricante Use apenas um carrinho banqueta trip suporte ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o aparelho Quando um carrinho for usado tome cuidado ao mover a combina o carrinho aparelho para evitar ferimentos por tombamento Tire esse aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando for ficar sem usar por longos per odos de tempo Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado O conserto necess rio quando o aparelho tiver sofrido qualquer dano tais como o cabo de energia ou plugue estiverem danificados l quidos tenham sido derramados ou objetos tenham ca do no aparelho o aparelho tenha sido submetido chuva ou umidade n o funcionar normalmente ou tenha sido deixado cair Nunca quebre fora o pino terra Escreva pedindo nosso livreto gr tis
87. sregistret VARNING Alltf r stark h jning av basregistret kan skada h gtalarna 4 HIGH EQ kanal ett En aktiv tonkontroll shelving typ 15 dB f r h jning eller s nkning av diskantregistret 5 INPUT kanal tv Signalingang f r kanal tv Den h r 1 tumsing ngen kan ta emot signaler fr n en m ngd olika akustiska och keyboardinstrument 6 LEVEL kanal tv Styr ing ngsniv n f r kanal tv s 1 tumsing ng 7 LOW EQ kanal tv En aktiv tonkontroll shelving typ 15 dB f r h jning eller s nkning av basregistret VARNING Alltf r stark h jning av basregistret kan skada h gtalarna 8 HIGH EQ kanal tv En aktiv tonkontroll shelving typ 15 dB f r h jning eller s nkning av diskantregistret HEADPHONE Uttag H rlursuttag f r stereoh rlurar Detta omkopplingsuttag kopplar bort de interna h gtalarna n r du kopplar in h rlurar 37 10 POWER BRYTARE Str mbrytare Den r da indikatorlampan lyser n r enheten r p slagen x IEC N TANSLUTNING A A A A Detta r en IEC natanslutning av standardtyp En natsladd f r v xelstr m med passande stickkontakt och m rkdata f r den avsedda driftsp nningen medf ljer i f rpackningen N tsladden ska anslutas till f rst rkaren innan den ansluts till ett passande v xelstr msuttag N tsladd f r v xelstr m f r USA N tsladden som medf ljer enheten r av extra kraftig typ med tre ledare med en vanlig 120 VAC stickkont
88. svaste 0 2 dB 50 Hz 10 kHz Kuulokel ht Stereokuulokeliit nt monosignaali Kuorman impedanssi 4 ohm tai yli Nimellisl ht teho 20 mW 4 ohm Kytkinliit nt katkaisee sis isen kaiuttimen sy t n kun Liitin kytket n J rjestelm n hurina ja kohina 80 dBV molemmat kanavat k yt ss Taajuuskorjaus molemmat kanavat 15 dB 80 Hz ja 8 kHz kalteva Mitat k x x s 362 mm 14 25 x 349 mm 13 75 x 229 mm 9 0 Paino 7 89 kg 17 4 lbs HUOMAA Tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta 35 SVENSKA Ecoustic E20 Akustisk gitarrf rst rkare Tack f r att du valt den akustiska gitarrf rst rkaren Peavey Ecoustic E20 E20 r perfekt f r vning uppv rmning innan spelningar l tskrivning eller n gon annan aktivitet d r kvalitetsljud r viktigt men en stor skrymmande enhet r f r mycket Konstruktionen p E20 g r den till en kompakt h rt arbetande f rst rkare f r akustiska gitarrister keyboardister och andra musiker som beh ver stort omf ng i liten f rpackning Med 20 watt RMS g r den extra kraftiga 8 tumsh gtalaren i E20 att det l ter som det ska Och om situationen kr ver h rlurar klarar E20 det ocks Det finns tv kanaler med 1 tumsing ngar niv kontroller och tv bands aktiv EQ l g h g N r du ansluter h rlurar till uttaget p frontpanelen kopplas automatiskt den interna h gtalaren bort S rskild omtanke har lagts p att g ra E20 s kompakt och l
89. te passar i ditt v gguttag 10 Skydda str msladden fr n att klivas p eller kl mmas s rskilt vid kontakten grenuttag och platsen d r den l mnar apparaten Co AN e PO N c Anv nd enbart tillsatser tillbeh r som tillhandah lls av tillverkaren 11 Wal Anv nd endast med en k rra st ll trefot f ste eller bord i enlighet med tillverkarens specifikationer eller som s ljs tillsammans med apparaten Var f rsiktig n r du anv nder en k rra s att inga personskador uppst r p grund av att kombinationen k rra apparat v lter n r den flyttas 13 Koppla ur apparaten vid skv der eller n r den inte anv nds under en l ngre tid 14 L t kvalificerad servicepersonal sk ta all service Service kr vs om apparaten har skadats p n got vis till exempel om str msladden eller stickkontakten har skadats v tska har spillts eller f rem l har fallit ner i apparaten apparaten har utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats 15 Anslut aldrig till ojordade uttag Skriv till oss f r v rt gratish fte St trisk och jordning Anslut endast till en str mk lla av samma typ som enhetens m rkning anger bredvid str msladden 16 Om produkten ska monteras i ett utrustningsrack b r bakre st d anv ndas Wie Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and
90. tettavaksi Ensinn kin musta pinnoite on eritt in kova ja kulmavahvikkeet vahvistavat rakennetta entisest n Toisekseen kaiuttimen suojana on raskaan sarjan metalliristikko T m vahvistin on tehty kest m n Katso itse t ss on kaikki nt kannettavuutta kest v rakennetta Ja kuten kaikkien Ecoustic vahvistinten kanssa saat my s Peaveyn erinomaisen viiden vuoden takuun katso tarkat tiedot k sikirjan lopussa olevasta takuuasiakirjasta sek parhaan asiakaspalvelun Peaveyn palkitulta huolto ja korjausosastolta A Lue t m opas huolellisesti jotta varmistat oman turvallisuutesi sek vahvistimesi turvallisuuden Ominaisuudet e Huipputason koko nialueen kaiutin e 2 kanavaa e Erilliset tulot ja taajuuskorjaus molemmille kanaville e Kuulokel ht e Tyylik s muotoilu 32 1 INPUT Kanava yksi Signaalitulo kanavalle yksi T m 1 4 jakkiliitin sopii moniin eri akustisiin soittimiin sek kosketinsoittimiin 2 LEVEL Kanava yksi S t kanavan yksi 1 4 jakkiliittimen tulotasoa 3 LOW TAAJUUSKORJAUS Kanava yksi Aktiivinen nens vyhallinta kalteva 15 dB basso nialueen tehostamiseen tai vaimentamiseen VAROITUS Liiallinen matalien nien tehostus voi vahingoittaa kaiutinta 4 HIGH TAAJUUSKORJAUS Kanava yksi Aktiivinen nens vyhallinta kalteva 15 dB diskantti nialueen tehostamiseen tai vaimentamiseen 5 INPUT Kanava kaksi Signaalitulo kanavalle ka
91. the unit is turned on 11 IEC MAINS CONNECTOR A A A A This is a standard IEC power connector An AC mains cord having the appropriate AC plug and ratings for the intended operating voltage is included in the carton The mains cord should be connected to the amplifier before connecting to a suitable AC outlet U S Domestic AC Mains Cord The mains cord supplied with the unit is a heavy duty three conductor type with a conventional 120 VAC plug with ground pin If the outlet used does not have a ground pin a suitable adapter should be used and the third wire grounded properly All apparatus with class 1 construction shall be connected to a mains socket with a protective earthing connection Never break off the grounding pin on any eguipment It is provided for your safety The use of extension cords should be avoided but if necessary always use a three wire type Always use a gualified electrician to install any electrical eguipment To prevent the risk of shock or fire hazard always be sure the amplifier and all associated eguipment is properly grounded NOTE For UK Only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or green and yellow 2 The wire that is colored blue must b
92. this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Never break off the ground pin Write for our free booklet Shock Hazard and Grounding Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord 16 If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided T7 Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 18 This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids such as vases upon the apparatus 19 The on off switch in this un
93. tt som m jligt f r att maximera b rbarheten men s att den nd ger ett stort ljud S g r ett lyft Den v ger bara 7 9 kg s den passar perfekt att ta med sig i farten Och storleken Ja den f r nog plats i princip var som helst Som resten av Ecoustic serien r E20 konstruerad f r att t la resor F r det f rsta har den extremt t lig svart kl dsel och extra kraftiga h rn F r det andra har den ett extra kraftigt metallgaller som skydd f r h gtalarna Den h r f rst rkaren r p riktigt S kolla in den den har allt ljud b rbarhet rest lig konstruktion Med alla f rst rkare i Ecoustic serien f r du ven Peaveys utm rkta fem riga garanti se garantidokumentet i slutet av bruksanvisningen f r fullst ndiga detaljer och den b sta t nkbara kundservice fr n Peaveys prisbel nta reparations och serviceavdelning A L s den h r bruksanvisningen noggrant f r att inte ventyra varken din eller f rst rkarens s kerhet Funktioner e Premium fullregisterh gtalare e 2 kanaler e Separata ing ngar och EQ f r varje kanal e HOrlursuttag e Attraktiv design 36 1 INPUT kanal ett Signalingang f r kanal ett Den h r tumsing ngen kan ta emot signaler fr n en m ngd olika akustiska och keyboardinstrument 2 LEVEL kanal ett Styr f rst rkningsgraden f r kanal etts tumsing ng 3 LOW EQ kanal ett En aktiv tonkontroll shelving typ 15 dB f r h jning eller s nkning av ba
94. tulee aina j tt p tev n s hk asentajan teht v ksi S hk isku ja tulipalovaaran v ltt miseksi tulee aina varmistaa ett vahvistin ja siihen kytketyt laitteet on maadoitettu NOTE For UK Only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or green and yellow 2 The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 34 Ecoustic E20 Akustinen kitaravahvistin tekniset tiedot Teho ja kuormitus 20 W RMS 4 ohm Saroytymisteho tyypillinen 5 THD 1 kHz 120 VAC verkkojannite 20 W RMS 4 ohm Harmoninen kokonaiss r Alle 0 5 100 mW 12 w RMS 60 Hz 10 kHz 4 ohm tyypillisesti alle 0 2 Virrankulutus 50 W 50 60 Hz 120 VAC Esivahvistinosa Seuraavat tiedot on mitattu 1 kHz taajuudella taajuus korjauksen ollessa o dB asennossa Nimellisarvot saatimen asennossa 5 minimiarvot s timen asennossa 10 Soitintulot Tulon impedanssi 220 Kohm Nimellinen tulotaso 4 5 dBV 6oo mV RMS Vahimmaistulotaso 20 6 dBV 93 mV RMS Enimmaistulotaso 12 dBV 4 V RMS Taajuu
95. uesto manuale attentamente per assicurare la propria sicurezza personale nonch la sicurezza dell amplificatore FUNZIONI e Altoparlanti Full Range 8 Premium 2 canali Ingressi separati e EQ per ogni canale Uscita cuffie Stile affascinante 40 Pannello anteriore 1 INPUT Canale Uno Ingresso del segnale per Canale Uno Questo ingresso jack 1 4 accetter segnali da vari strumenti acustici e tastiera 2 LEVEL Canale Uno Controlla nuovamente l ingresso jack del telefono Canale Uno 1 4 3 EOUALIZZAZIONE LOW Canale Uno Un controllo tono attivo tipo di schermatura 15 dB per amplificare o tagliare la gamma delle basse frequenze ATTENZIONE Un amplificazione eccessiva delle basse frequenze pu danneggiare l altoparlante 4 EQUALIZZAZIONE HIGH Canale Uno Un controllo tono attivo tipo di schermatura 15 dB per amplificare o tagliare la gamma delle frequenze acute 5 INPUT Canale Due Ingresso del segnale per Canale Due Questo ingresso jack 1 4 accetter segnali da vari strumenti acustici e tastiera 6 LEVEL Canale Due Controlla il livello d ingresso jack del telefono Canale Due 1 4 7 EOUALIZZAZIONE LOW Canale Due Un controllo tono attivo tipo di schermatura 15 dB per amplificare o tagliare la gamma delle basse frequenze ATTENZIONE Un amplificazione eccessiva delle basse frequenze pu danneggiare l altoparlante EQUALIZZAZIONE HIGH Canale Due Un controllo t
96. ufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Atto ad avvisare l utente in merito alla presenza di istruzioni operative e di assistenza importanti manutenzione nel libretto che accompagna il prodotto ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica NON APRIRE ATTENZIONE per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere il coperchio Non vi sono parti utili all utente all interno Fare riferimento a personale addetto qualificato AVVERTENZA per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o umidit e oggetti riempiti con liquidi come vasi non dovrebbero essere posizionati sopra questo apparecchio Prima di usare questo apparecchio leggere la guida operativa per ulteriori informazioni Destinado a alertar o usuario da presenca de voltagem perigosa nao isolada dentro do receptaculo do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico a pessoas Destinado a alertar o usuario da presenca de instruc es importantes de operacao e manutencao conserto na literatura que acompanha o produto CUIDADO Risco de choque el trico NAO ABRA CUIDADO Para evitar o risco de choque el trico n o remova a cobertura Cont m pecas nao repar veis pelo usuario Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado ADVERTENCIA Para evitar choques eletricos ou perigo de inc ndio este aparelho nao deve
97. un enchufe convencional de 120 VCA con cable a tierra Si el tomacorriente no tiene cable a tierra deber utilizarse un adaptador adecuado conectando el tercer conductor a tierra como corresponde Todos los equipos de construcci n clase 1 deber n conectarse al enchufe de la fuente con la conexi n protectora a tierra Nunca rompa la pata de la puesta a tierra en ning n equipo Se proporciona para su seguridad Deber evitarse el uso de prolongadores pero en caso de ser necesario siempre utilice uno con tres cables Todos los equipos el ctricos deber n ser instalados por un electricista calificado Para evitar el riesgo de una descarga o incendio siempre aseg rese de que el amplificador y todos los equipos asociados est n conectados correctamente a tierra NOTE For UK Only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or green and yellow 2 The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black 3 The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 22 Especificaciones del Amplificador Ecoustic E20 para Guitarras Acusticas Nivel de Potencia y Carga
98. upter on off dans cette unit ne casse pas les deux c t s du primaire principal L nergie hasardeuse peut tre pre sente dans ch ssis quand l interrupter on off est dans le de la position Le bouchon principal ou atelage d appareil est utilis comme le d brancher l appareil restera facilement op rable Une exposition de hauts niveaux sonores peut conduire des dommages de l coute irr versibles La susceptibilit au bruit varie consid rablement d un individu l autre mais une large majorit de la population exp riencera une perte de l coute apr s une exposition une forte puissance sonore pour une dur e prolong e L organisme de la sant am ricaine OSHA a produit le guide ci dessous en rapport la perte occasionn e Dur e par Jour heures Niveau sonore moyen dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 105 12 110 1 4 ou inf rieur 115 D apr s les tudes men es par le OSHA toute exposition au del des limites d crites ce dessus entrainera des pertes de l coute chez la plupart des sujets Le port de syst me de protection casque oreilette de filtrage doit tre observ lors de l op ration cette unit ou des dommages irr versibles peuvent tre occasionn s Le port de ces syst mes doit tre observ par toutes personnes susceptibles d tre expos es des conditions au del des limites d crites ci dessus GARDEZ CES INSTRUCTIONS HON dd WICHTIGE SIC
99. use un carro tenga cuidado al mover el conjunto carro aparato para evitar que se dafie en un vuelco No suspenda esta caja de ninguna manera Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo Para cualquier reparaci n acuda a personal de servicio cualificado Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera como cuando el cable de alimentaci n o el enchufe se han da ado alg n l quido ha sido derramado o algun objeto ha caido dentro del aparato el aparato ha sido expuesto a la Iluvia o la humedad no funciona de manera normal o ha sufrido una ca da Nunca retire la patilla de Tierra Escr banos para obtener nuestro folleto gratuito Shock Hazard and Grounding Peligro de Electrocuci n y Toma a Tierra Conecte el aparato s lo a una fuente de alimentaci n del tipo marcado al lado del cable de alimentaci n Si este producto va a ser enracado con m s equipo use alg n tipo de apoyo trasero Nota para el Reino Unido solamente Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe proceda de la siguiente manera a El cable de color verde y amarillo debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra E el s mbolo de Tierra earth coloreado en verde o en verde y amarillo b El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra N o el color negro c
100. x 9 0 229 mm Peso 17 4 libras 7 89 kg AVISO Especifica es sujeitas a mudan a sem aviso 47 ril DH Ecoustic E20 Peavey Ecoustic E20 E20 Ezo 20 RMS E20 08 HD E2o 2 1 4 2 E20

Peavey E20 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents