Black & Decker BDCDMT120 User's Manual
Contents
1. 1 BLACKS DECKER MATRIX JSS INSTRUCTION MANUAL Catalog Number BDCMTJS Thank you for choosing Black amp Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your Black amp Decker purchase go to HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS If you can t find the answer or do not have access to the Internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPA OL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO AWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference AWARNING Read all safety warnings and all instructions provided with your Power Unit BDCDMT112 BDCDMT120 or BDEDMT before using this attachment Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SPECIFIC SAFETY RULES Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring2. noter que la coupe de la t le prend normalement plus de temps que le sciage de pi ces de bois plus paisses Etaler une fine couche d huile sur la ligne de coupe avant de scier Pour couper placer l avant de la semelle sur le mat riel couper Tenir fermement la semelle de la scie sauteuse contre le mat riel pendant la coupe Ne pas forcer l outil laisser la lame couper sa propre vitesse Pour couper les stratifi s Utiliser une lame qui coupe vers le bas Couper les stratifi s minces avec la surface arri re vers le haut puisque le c t de la pi ce face la semelle de scie est le plus susceptible de se briser en clat Pour obtenir des coupes nettes fixer avec une pince un morceau de contreplaqu ou de bois dur au dessus et en dessous du stratifi et couper travers ces couches superpos es D PANNAGE Probl me Cause possible Solution possible L appareil refuse de Le module n est S assurer que le module est pouss d marrer pas solidement fix enti rement dans le bloc d alimentation Pour de l aide avec l outil consulter notre site Web www blackanddecker com pour l emplacement du centre de r paration le plus pr s ou communiquer avec l assistance BLACK amp DECKER au 1 800 544 6986 REMARQUE Consulter le mode d emploi du bloc d alimentation pour trouver des solutions de d pannage en cas de d faut de fonctionnement ENTRETIEN Nettoyer l ou
3. 847 2309 01 800 847 2312 JULY 2012 Printed in China
4. courant continu LT E sous vide CD NEM Construction de classe borne de mise la minute mis la terre Construction de classe II A NUES symbole d avertissement tours la minute Lire le mode d emploi avant l utilisation Utiliser une protection respiratoire ad quate Utiliser une protection oculaire ad quate Utiliser une protection auditive ad quate Calibre minimal des cordons de rallonge S assurer que le cordon de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds est en bon tat avant de s en servir 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 Toujours utiliser un cordon de calibre 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m appropri l outil savoir le calibre 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 appropri selon diff rentes longueurs 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m de rallonge et fournissant la tension Intensit A n cessaire a Poutil L utilisation d un Au Au Calibre moyen des fils AWG cordon de calibre inf rieur entra ne moins plus une baisse de tension et la surchauffejg 6 18 16 16 14 de l outil Consulter le tableau 6 10 18 16 14 12 plus bas pour connaitre le calibre 10 12 16 16 14 12 appropri des rallonges 12 16 14 12 Non recommand CONSERVER CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT Avant d entreprendre l une des actions suivantes s assurer que la lame de la scie est arr t e et que la pile a t retir e Les lames de scie utili
5. les pages jaunes Sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit AMERIQUE LATINE cette garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie Imported by Import par Voir la rubrique Black amp Decker Canada Inc Outils lectriques 100 Central Ave des Pages Jaunes Brockville Ontario K6V 5W6 pour le service et les ventes 12 BLACKS DECKER MATRIX ADITAMENTO DE SIERRA CALADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES Cat logo N BDCMTJS Gracias por elegir Black amp Decker Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO Si tiene
6. or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use clamps or another practical way to secure and support the work piece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control When working on a ladder or on scaffolding be sure to lay the tool down on its side when not in use Some tools with large battery packs will stand upright but may be easily knocked over Keep hands away from cutting area Never reach underneath the material for any reason Hold front of saw by grasping the contoured gripping area Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp Do not stabilize the saw by gripping the shoe Keep blades sharp Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure When cutting pipe or conduit ensure that they are free from water electrical wiring etc Allow the motor to come to a complete stop before withdrawing the blade from the kerf the slot created by cutting A moving blade may impact the workpiece causing a broken blade workpiece damage or loss of control and possible personal injury Never hold work in your hand lap or against parts of your body when sawing The saw may slip and the blade could contact the body causing injury Keep handles dry clean free from oil and grease Thi
7. riau pour quelque raison que ce soit Tenir la partie avant de la scie par sa zone de prise profil e Ne pas mettre les doigts ou le pouce proximit de la scie alternative et du m canisme de serrage de la lame Ne pas stabiliser la scie en saisissant la semelle Maintenir les lames aff t es Les lames mouss es peuvent faire zigzaguer la lame ou la bloquer sous la pression Au moment de couper un tuyau ou un conduit s assurer qu ils sont exempts d eau de c blage lectrique etc Attendre l immobilisation compl te du moteur avant de retirer la lame du trait de scie la rainure cr e par la lame en coupant En effet une lame en mouvement risque de percuter la pi ce et se briser d endommager la pi ce ou de provoquer une perte de la ma trise de l outil ce qui risquerait de provoquer des blessures corporelles Ne jamais tenir la piece dans les mains sur les genoux ou contre toute partie du corps en cours de d coupe La scie pourrait glisser et la lame pourrait atteindre le corps et provoquer des blessures Maintenir les poign es s ches propres exemptes d huile et de graisse Cela permet de mieux ma triser l outil Nettoyer l outil r gulierement particulierement apr s une utilisation intensive La poussi re et les salet s contenant des particules m talliques s accumulent souvent sur les surfaces internes de l outil et pourraient cr er un risque de choc lectrique Ne pas faire fonctionner cet outil durant de longue
8. MEXICO Distributor Name Sello firma del distribuidor Date of purchase Fecha de compra Invoice No No de factura PRODUCT INFOMATION IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat No Catalogo 6 Modelo Serial Number No de serie Name Nombre Last Name Apellido Address Direcci n City Ciudad State Estado Postal Code C digo Postal Country Pa s Telephone No Tel fono ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros Importador Black 8 Decker S A de C V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No 42 3ra Seccion de Bosques de las lomas C P 05120 Mexico D F Tel 01 55 5326 7100 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Grupo Realsa en herramientas S A de C V S per Manzana 69 MZ 01 Lote 30 Av Torcasita Col Puerto Ju rez Canc n Quintana Roo Tel 01 998 884 72 27 Ferre Pat de Puebla S A de C V 16 de Septiembre No 6149 Col El Cerrito Puebla Puebla Tel 01 222 264 12 12 Ferre Pat de Puebla S A de C V Ej rcito Mexicano No 15 Col Ejido 1ro de Mayo Boca del Rio Veracruz Tel 01 229 167 89 89 Servicio de Fabrica Black amp Decker S A de C V L zaro Cardenas No 18 Col Obrera Distrito Federal Tel 55 88 95 02 Representaciones Industr
9. ONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA Antes de intentar cualquiera de las siguientes operaciones aseg rese de que la hoja de la sierra se haya detenido y de haber quitado la bater a Las hojas de la sierra que se utilizaron pueden estar calientes DESCRIPCI N FUNCIONAL 1 Aditamento de sierra caladora 2 Abrazadera de la hoja 3 Zapata de la sierra 4 Hoja de sierra caladora OPERACI N PRECAUCI N Riesgo de descarga el ctrica Bajo ninguna circunstancia utilice este producto cerca de agua A ADVERTENCIA Riesgo de laceraciones o quemaduras No toque la pieza de trabajo ni la hoja inmediatamente despu s de hacer funcionar la herramienta Pueden calentarse mucho Manip lelas con cuidado Siempre espere a que los accesorios y la pieza de trabajo se enfrien antes de manipularlos A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones apague la herramienta y qu tele la bater a o desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier ajuste o de quitar o instalar aditamentos o accesorios Quite todo accesorio del aditamento antes de quitar o instalar el aditamento NOTA Consulte el manual de instrucciones de la unidad motriz antes de utilizar esta herramienta para conocer todas las advertencias y detalles sobre la instalaci n y extracci n de aditamentos Colocaci n y extracci n de una hoja para sierra Figura A A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones Desconecte siempre el producto
10. TIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America check country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see the website for warranty information Imported by Black amp Decker U S Inc er creia A 701 E Joppa Rd i Towson MD 21286 U S A for Service amp Sales A Y BlackandDecker com 6 BLACKS DECKER MATRIX MODULE DE SCIE SAUTEUSE MODE D EMPLOI N de catalogue BDCMTJS Merci d avoir choisi Black amp Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un produit Black amp Decker consulter le site Web HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS Si la r ponse est introuvable ou en l absence d acc s Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir le num ro de catalogue sous la main lors de l appel CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR 7 AAVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave Conserver tous les avertissements et toute
11. TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black 8 Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement LA
12. a Estos permitir n controlar la herramienta de mejor manera Limpie su herramienta con frecuencia especialmente despu s de un uso intensivo A menudo se acumulan sobre las superficies interiores polvo y suciedad que contienen part culas met licas que pueden provocar riesgo de descarga el ctrica No haga funcionar esta herramienta durante per odos prolongados La vibraci n que produce el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en dedos manos y brazos Use guantes para proveer amortiguaci n adicional tome descansos frecuentes y limite el tiempo diario de uso A ADVERTENCIA USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad Utilice tambi n m scaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS Protecci n para los ojos seg n la norma ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 Protecci n auditiva seg n la norma ANSI S12 6 S3 19 Protecci n respiratoria seg n las normas NIOSH OSHA MSHA A ADVERTENCIA parte del polvo producido por las herramientas el ctricas al lijar aserrar esmerilar taladrar y realizar otras actividades de la construcci n contiene productos qu micos reconocidos por el Estado de California como causantes de c ncer 14 defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Algunos de estos productos qu micos son el plomo de las pinturas de base plomo la s lice cristalina de lad
13. aprobaci n expresa del tercero responsable del cumplimiento pueden anular la autorizaci n del usuario para operar el equipo Este aparato digital de la clase B se conforma con ICES 003 canadiense INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de servicio de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de servicio de Black amp Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 1 800 544 6986 o visite nuestro sitio www blackanddecker com GARANT A COMPLETA DE DOS A OS PARA USO EN EL HOGAR Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el
14. attachment NOTE Refer to Power Unit instruction manual before operating this tool for all safety warnings and details on installing and removing attachments INSTALLING AND REMOVING A SAW BLADE FIGURE A AWARNING To reduce the risk of injury turn off and remove battery from the tool or disconnect plug from power source before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories Access the lever A1 through the back of the jig saw attachment Press and hold the lever down with your thumb Insert the saw blade into the blade clamp as shown Make sure the teeth are pointing toward the slot opening in the saw shoe Release the lever To remove the saw blade press and hold the lever A1 down and pull the saw blade from the holder SAWING To switch the tool on press the variable speed switch on the power unit The tool speed depends on how far you press the switch To switch the tool off release the variable speed switch Always use the appropriate type of saw blade for the workpiece material and type of cut f necessary drill a hole in the workpiece near the starting point of the cut so the blade will fit before starting the cut NOTE This attachment only operates in the forward direction the forward reverse slider of the Power Unit should not be able to be switched to reverse MAKING A POCKET CUT FIGURE B IT IS NOT NECESSARY TO DRILL A PILOT HOLE Mark t
15. comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de servicio propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black amp Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de servicio de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven legibles o faltan llame al 888 848 5175 para que se las reemplacen gratuitamente AMERICA LATINA esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n GARANT A BLACK amp DECKER BLACK amp DECKER WARRANTY SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE
16. croscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals AWARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body 2 ANWARNING Wear appropriate hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss SYMBOLS The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows V ES volts A amperes hertz W watts minus minutes EE alternating current pm direct current MO no load speed Dr Class Construction ia earthing terminal grounded DN iteraci n safety alert symbol AA Class II Construction min Or rpm revolutions or double insulated reciprocation per minute amp 223 Read instruction manual before use Use proper respiratory protection iS NN Use proper eye protection o Use proper hearing protection When using an extension cord be Minimum Gauge for Cord Sets sure to use one heavy enough to carry Eus 0 25 Beo E
17. de la sierra lentamente en la pieza de trabajo en el punto de inicio deseado Para cortar l minas met licas Utilice una hoja para corte en metal Sujete una pieza de madera contrachapada o blanda detr s de la pieza de trabajo y corte a trav s de ambas para obtener un corte limpio No introduzca la hoja de la sierra a la fuerza en la pieza de trabajo Tenga presente que el corte de l minas met lica normalmente tomar m s tiempo que cortar piezas de trabajo de madera m s gruesas Aplique una pel cula delgada de aceite a lo largo de la l nea de corte antes de cortar Para cortar coloque la parte delantera de la zapata sobre el material a cortar Sostenga la zapata de la sierra caladora firmemente contra el material mientras corta No fuerce la herramienta deje que la hoja realice el corte a su propia velocidad Para cortar laminados Utilice una hoja para corte hacia abajo Corte laminados delgados con la superficie posterior mirando hacia arriba ya que es m s probable que se produzcan astillas en el lado de la pieza de trabajo que enfrenta la zapata de la sierra Para obtener cortes limpios sujete una pieza de madera contrachapada o chapa de madera dura a ambos lados del laminado y corte a trav s del emparedado resultante DETECCI N DE PROBLEMAS Problema Causa posible Soluci n posible La unidad no enciende El accesorio no est Aseg rese d
18. de la toma de corriente antes de cualquiera de las siguientes operaciones Acceda a la palanca A1 a trav s de la parte posterior del aditamento de sierra caladora Mantenga oprimida la palanca con el pulgar Inserte la hoja para sierra en la abrazadera de la hoja como se muestra Aseg rese de que los dientes apunten hacia la parte delantera Suelte la palanca Para quitar la hoja para sierra oprima la palanca hacia abajo y s quela del sujetador Aserrado Para encender la herramienta oprima el interruptor de velocidad variable La velocidad de la herramienta depende de cu nto presione el interruptor Para apagar la herramienta suelte el interruptor de velocidad variable Siempre utilice el tipo de hoja para sierra adecuado para el material de la pieza de trabajo y el tipo de corte Si es necesario taladre un orificio en la pieza de trabajo cerca del punto de inicio del corte para que la hoja entre antes de iniciar el corte NOTA Este aditamento funciona nicamente en la direcci n de avance no debiera ser posible cambiar a reversa el interruptor deslizante de avance reversa de la unidad motriz 16 Para cortar piezas de trabajo de madera Figura B no es necesario taladrar un agujero piloto Marque el punto de inicio deseado Incline la herramienta hacia adelante y apoye el borde delantero redondo de la zapata de la sierra sobre la pieza de trabajo Encienda la herramienta y avance la hoja
19. definiciones son los siguientes M esent voltios Aie amperios Zee hertz Miss vatios min minutos Wei corriente alterna O dani corriente directa Lo eee no velocidad sin carga CD NEN Construcci n Clase CS terminal a tierra mis la terre Dr Construcci n de clase II 9 simbolo de alerta I min revoluciones o minuto seguridad Me ou Lea el manual de instrucciones antes del uso Use protecci n adecuada para las v as respiratorias e Use protecci n adecuada para los ojos Onis Use protecci n adecuada para los o dos Cuando use un alargador aseg rese de usar uno de un Calibre m nimo para cables de extensi n calibre suficiente como para cargar Meus Fe du c periere pee con la corriente que requerir F A 7 y su producto n Alargador de 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m menor calibre causar una ca da 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 en el voltaje de la l nea lo que 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m resultar en p rdida de potencia y Amperaje sobrecalentamiento El siguiente M s de No m s de American Wire Gage cuadro muestra el tama o correcto 0 6 18 16 16 14 a utilizar dependiendo del largo del 6 10 18 16 14 12 cable y el amperaje nominal En 10 12 16 16 14 12 caso de duda utilice el de mayor 12 16 14 12 No se recomienda calibre Mientras menor el n mero del calibre mayor la capacidad del cable 15 C
20. do Vu 101 A50 the current your product will draw An 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m undersized cord will cause a drop in line 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 voltage resulting in loss of power and 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m overheating The following table shows Ampere mang ais the correct size to use depending on Than Than ii de cord length and nameplate ampere O gt 6 18 16 16 14 rating If in doubt use the next heavier p n 1g 6 a is aub psu gauge number 12 16 14 12 Not Recommended SAVE THESE INSTRUCTIONS ASWARNING Before attempting any of the following operations make sure the saw blade has stopped and the battery is removed or the FUNCTIONAL DESCRIPTION 1 Jig saw attachment 2 Blade clamp 3 Saw shoe 4 Jig saw blade cord is unplugged Used saw blades can be hot OPERATING INSTRUCTIONS AWARNING Shock hazard Under no circumstances should this product be used near water AWARNING Risk of lacerations or burns Do not touch work piece or blade immediately after operating the tool They can become very hot Handle carefully Always allow accessories and work piece to cool before handling AWARNING To reduce the risk of injury turn off and remove battery from tool or disconnect plug from power source before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories Remove any accessory from the attachment before removing or installing the
21. e center nearest you or call the BLACK amp DECKER help line at 1 800 544 6986 NOTE Refer to Power Unit instruction manual for troubleshooting solutions regarding operation of the Power Unit MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts ACCESSORIES AWARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized Service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates use
22. e empujar por completo asegurado el accesorio dentro de la unidad motriz Para recibir asistencia con su producto visite nuestro sitio web www blackanddecker com para conocer la ubicaci n del centro de mantenimiento m s cercano o llame a la l nea de ayuda de BLACK amp DECKER al 1 800 544 6986 NOTA Consulte el manual de instrucciones de la unidad motriz para conocer las soluciones a los problemas relacionados con la operaci n de la unidad motriz MANTENIMIENTO Utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que se introduzcan l quidos en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto la reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado que utilicen siempre refacciones id nticas ACCESORIOS A ADVERTENCIA El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso Los accesorios que se recomiendan para la herramienta est n disponibles en su distribuidor local o en el centro de servicio autorizado Si necesita ayuda con respecto a los accesorios llame al 1 800 544 6986 17 Este mecanismo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones de Estados Unidos FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones sig
23. e serrage de lame comme dans l illustration S assurer que les dents pointent vers l avant Rel cher le levier Pour enlever la lame de scie abaisser le levier et tirer la lame pour l extraire Sciage To switch the tool on press the variable speed switch on the power unit The tool speed depends on how far you press the switch To switch the tool off release the variable speed switch Toujours utiliser le bon type de lame de scie pour le mat riau couper et le type de coupe effectuer Au besoin percer un trou dans la pi ce pr s du point de d part de la coupe pour y ins rer la lame avant d amorcer la coupe REMARQUE Ce module ne fonctionne que vers l avant Le commutateur coulissant avant arri re du bloc d alimentation ne devrait pas tre capable de commuter vers l arri re 10 Pour scier des pi ces de bois Figure B il n est pas n cessaire de percer un avant trou Marquer le point de d part d sir Incliner l outil vers l avant et placer le bord avant arrondi de la semelle de la scie contre la piece Allumer l outil et engager lentement la lame de scie dans la piece au point de d part d sir Pour couper de la t le Utiliser une lame m taux Avec une pince fixer un morceau de contreplaqu ou de bois mou l arri re de la pi ce et scier travers les deux pour obtenir une coupe nette Ne pas forcer la lame de scie entamer la pi ce Il est
24. form ment aux directives qui l accompagnent il peut entra ner un brouillage nuisible des communications radio Cependant nous ne garantissons pas l absence de brouillage dans tous les types d environnement Si apr s avoir effectu une v rification en mettant l appareil hors tension puis sous tension l utilisateur s apercoit que ce mat riel provoque un brouillage nuisible la r ception des signaux de radio ou de t l vision il lui faudra essayer de corriger ce brouillage en prenant une ou plusieurs des mesures ci dessous e R orienter ou repositionner l antenne de r ception Eloigner le plus possible le mat riel du r cepteur Brancher le mat riel dans une prise lectrique situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le distributeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Tout changement ou toute modification cet appareil qui n est pas express ment approuv par l institution responsable de la conformit peut faire annuler le droit de l utilisateur d utiliser ce mat riel Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada INFORMATION SUR LES REPARATIONS Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange au
25. he desired starting point Tilt the tool forward and place the rounded front edge of the saw shoe on the workpiece Switch the tool on and slowly feed the saw blade into the workpiece at the desired starting point CUTTING SHEET METAL Use a metal cutting blade Clamp a piece of plywood or soft wood to the back of the workpiece and saw through the combination in order to obtain a clear cut Do not force the saw blade into the workpiece Note that cutting sheet metal will normally take more time than sawing thicker wooden workpieces Spread a thin film of oil along the cutting line before sawing To cut place the front of shoe on the material to be cut Hold the jig saw shoe firmly against the material while cutting Don t force the tool let the blade cut at its own speed CUTTING LAMINATES Use a downward cutting blade Cut thin laminates with the back surface facing up as splintering is most likely to occur on the side of the workpiece facing the saw shoe For clean cuts clamp a piece of plywood or hardboard to both sides of the laminate and cut through the resulting sandwich TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution Unit will not start Attachment is not secured Make certain the attachment is fully pushed into the Power Unit For assistance with your product visit our website www blackanddecker com for the location of the servic
26. iales Robles S A de C V Tezozomoc No 89 Col La Preciosa Distrito Federal Tel 55 61 86 82 Gpo Comercial de Htas y Refacciones de Occidente S A de C V Av La Paz No 1779 Col Americana S Juar z Guadalajara Jalisco Tel 01 33 38 25 69 78 Herramientas y Equipos Profesionales Av Col n 2915 Ote Col Francisco Madero Monterrey Nvo Le n Tel 01 81 83 54 60 06 Htas Port tiles de Chihuahua S A de C V Av Universidad No 2903 Col Fracc Universidad Chihuahua Chihuahua Tel 01 614 413 64 04 Fernando Gonz lez Armenta Bolivia No 605 Col Felipe Carrillo Puerto Cd Madero Tampico Tel 01 833 221 34 50 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No 898 Col Ventura Puente Morelia Michoac n Tel 01 443 313 85 50 Enrique Robles Av de la Solidaridad No 12713 Col La Pradera Irapuato Guanajuato Tel 01 462 626 67 39 Hern ndez Martinez Jeanette Prolongaci n Corregidora Nte No 1104 Col Arboledas Queretaro Qro Tel 01 442 245 25 80 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312 Vea Herramientas m el ctricas Tools Electric A P ginas amarillas SION para Servicio y ventas iss Cat No BDCMTJS Copyright O 2012 Black amp Decker Form 290587579 REV 01 BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 M XICO D F TEL 01 55 5326 7100 01 800
27. ma estable Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la p rdida del control Cuando trabaje en una escalera o una plataforma aseg rese de dejar la herramienta de lado cuando no la use Algunas herramientas con bater as grandes se paran sobre su base pero se pueden volcar f cilmente Mantenga las manos lejos de las zonas de corte Nunca se estire por debajo del material por ning n motivo Sostenga la parte frontal de la sierra desde el rea de sujeci n contorneada No inserte los dedos en la zona cercana a la hoja alternativa y a la abrazadera de la hoja No estabilice la sierra sujetando la zapata Mantenga las hojas afiladas Las hojas sin filo pueden hacer que la sierra se desv e o atasque al recibir presi n Al cortar tuber as o conductos aseg rese de que no contengan agua cableado el ctrico etc Espere a que el motor se detenga por completo antes de retirar la hoja del indicador de corte la ranura creada al cortar Una hoja en movimiento puede hacer impacto en la pieza de trabajo provocando la rotura de una hoja da os en la pieza de trabajo o p rdida de control y posibles lesiones personales Al aserrar nunca sostenga el trabajo en la mano en el regazo ni contra partes del cuerpo La sierra puede deslizarse y la hoja puede entrar en contacto con el cuerpo lo que ocasionar a lesiones personales Mantenga los mangos secos limpios y sin restos de aceite ni gras
28. rillos el cemento y otros productos de mamposter a y el ars nico y el cromo de la madera con tratamiento qu mico El riesgo derivado de estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en reas bien ventiladas y trabaje con equipos de seguridad aprobados como las m scaras para polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la construcci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos A ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesi n Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n opuesta a su cara y cuerpo A ADVERTENCIA Utilice protecci n para los o dos durante el uso Bajo ciertas condiciones y duraci n de uso el ruido de este producto puede contribuir a una p rdida del uso del o do S MBOLOS La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus
29. s es peuvent tre chaudes DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1 Module de scie sauteuse 2 M canisme de serrage de lame 3 Semelle de scie 4 Lame de scie sauteuse FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE Risque de choc lectrique L outil ne doit tre utilis pr s de l eau en aucun temps AVERTISSEMENT Risque de lac rations ou de br lures Ne pas toucher la pi ce ou la lame imm diatement apr s avoir utilis l outil En effet elles peuvent devenir tr s chaudes manipul er avec pr caution Toujours laisser refroidir les accessoires et la pi ce avant de les manipuler AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures teindre l outil et en retirer le bloc piles ou d brancher la fiche de l alimentation avant d effectuer tout r glage ou de retirer ou d installer tout module ou accessoire Retirer tout accessoire du module avant le retrait ou l installation du module REMARQUE Consulter le mode d emploi du bloc d alimentation avant d utiliser l outil pour conna tre tous les avertissements de s curit et les d tails au sujet de l installation et du retrait des modules Installation et d pose d une lame de scie Figure A A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure Toujours d brancher l outil avant de proc der aux tapes suivantes Acc der au levier A1 par l arri re du module de scie sauteuse e Tenir le levier enfonc avec le pouce Ins rer la lame de scie dans le m canisme d
30. s and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 SERVICE INFORMATION All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com FULL
31. s expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques viter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs A AVERTISSEMENT Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au systeme respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res appropri approuv par le NIOSH ou l OSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps A AVERTISSEMENT Porter les protecteurs auditifs appropri s durant l utilisation de l outil Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit engendr par ce produit peut contribuer la perte de l ouie SYMBOLES L tiquette appos e sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants Les symboles et leurs d finitions sont indiqu s ci apr s Misc volts 7 MUN amp res HZ sisi hertz Wiss watts min minutes D caci n courant alternatif US PN NUR
32. s les directives pour un usage ult rieur AAVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les directives fournies avec le bloc d alimentation BDCDMT112 BDCDMT120 ou BDEDMT avant d utiliser l accessoire Le non respect des avertissements et des directives peut entrainer des risques de d charge lectrique d incendie ou de blessures graves CONSIGNES DE SECURITE PARTICULIERES Tenir l outil lectrique par sa surface de prise isol e dans une situation o l accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec un c ble lectrique dissimul ou avec son propre cordon d alimentation Tout contact entre un fil sous tension et l accessoire de coupe pourrait galement mettre sous tension les pi ces m talliques expos es de l outil et lectrocuter l utilisateur Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer solidement et de soutenir la pi ce sur une plateforme stable Tenir la pi ce avec la main ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de ma trise de l outil Lorsqu on est install sur une chelle ou un chafaudage pour travailler on doit d poser l outil sur le c t lorsqu on ne s en sert plus Bien que certains outils munis d un gros bloc piles puissent tre plac s la verticale dans cette position ils peuvent facilement tre renvers s Tenir les mains loign es de la zone de d coupe Ne jamais mettre la main sous le mat
33. s p riodes Les vibrations caus es par le fonctionnement de cet outil peuvent provoquer des blessures permanentes aux doigts aux mains et aux bras Utiliser des gants pour amortir davantage les vibrations prendre de fr quentes p riodes de repos et limiter la dur e quotidienne d utilisation A AVERTISSEMENT TOUJOURS porter des lunettes de s curit Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de s curit Utiliser galement un masque facial ou anti poussi re si l op ration de d coupe g n re de la poussi re TOUJOURS PORTER UN QUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGU protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 protection auditive ANSI S12 6 S3 19 e protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH OSHA MSHA A AVERTISSEMENT certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussi re contenant des produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme tant susceptibles d entrainer le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb lasilice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique Le risque associ de telle
34. s will enable better control of the tool Clean out your tool often especially after heavy use Dust and grit containing metal particles often accumulate on interior surfaces and could create an electric shock hazard Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by the operating action of this tool may cause permanent injury to fingers hands and arms Use gloves to provide extra cushion take frequent rest periods and limit daily time of use AN ARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if drilling operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CPA Z94 3 ANSI 812 6 S3 19 hearing protection NOSH OSHA respiratory protection AAWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out mi
35. thentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fagons suivantes La premi re facon consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour connaitre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans
36. til seulement l aide d un savon doux et d un linge humide Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans l outil et ne jamais immerger l outil IMPORTANT Pour assurer la SECURITE D EMPLOI et la FIABILITE de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements qu un centre de service ou un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques ACCESSOIRES A AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse Les d taillants et le centre de service de la r gion vendent les accessoires recommand s pour l outil Pour trouver un accessoire composer le 1 800 544 6986 Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des r glements de la FCC Son fonctionnement est r gi par les deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles qui risquent d en g ner le fonctionnement 11 REMARQUE ce mat riel a t test et a t d clar conforme aux limites en vigueur concernant les dispositifs num riques de classe B en vertu de la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une installation r sidentielle Ce mat riel produit consomme et peut mettre une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis con
37. uientes 1 Este mecanismo posiblemente no cause interferencia perjudicial y 2 este mecanismo puede aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencia que podr a provocar una operaci n no deseada NOTA Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para dispositivo digital Clase B seg n la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a en frecuencia de radio y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurra en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Cambiar la orientaci n o la ubicaci n de la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un t cnico en radio y televisi n con experiencia Los cambios o las modificaciones que se le realicen a esta unidad sin
38. una consulta o alg n inconveniente con su producto Black amp Decker visite HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el n mero de cat logo CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS AADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de Seguridad y todas las instrucciones que vienen con la unidad motriz BDCDMT112 BDCDMT120 o BDEDMT antes de utilizar este accesorio El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves Normas espec ficas de seguridad Sostenga la herramienta por sus superficies de empu adura aisladas cuando realice una operaci n en la cual la herramienta para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones el ctricas ocultas o con su propio cable El contacto con un cable cargado cargar a su vez las partes met licas expuestas de la herramienta y dar un golpe de corriente al operador Utilice abrazaderas u otra forma pr ctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una platafor
Download Pdf Manuals
Related Search