Philips HX6362
Contents
1. Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Usted y su hijo ahora disponen de un cepillo dental Sonicare El cepillo conectado mediante Bluetooth interact a con una divertida aplicaci n para dispositivos m viles que entretiene a los ni os mientras aprenden a cepillarse los dientes correctamente mam Sonicare For Kids fig 1 memme Capuch n higi nico Cabezal de cepillado Mango con empu adura suave Bot n de encendido apagado con indicador de carga de la bater a Carcasa extra ble con pegatinas sustituibles Bot n de modo de cepillado con pilotos de modo Cargador El Carcasa El Pegatina PRECAUCIONES IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO PELIGROS Para reducir el riesgo de electrocuci n 1 No coloque ni guarde el producto en un lugar desde donde pueda caerse a una ba era o fregadero 2 No coloque el producto en agua ni deje que caiga en agua o cualquier otro l quido 3 No intente coger un producto que se haya ca do al agua Desenchufelo inmediatamente 4 No utilice el producto mientras se ba a ADVERTENCIAS Para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n incendio o lesiones en personas 1 Deje de utilizar el aparato si presenta alg n da o en el cabezal del cepillo en el mango o en el cargador2. Para activar la funci n Easy start Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 2 segundos Oir 2 pitidos que indican que se ha activado la funci n Easy start Nota No se recomienda utilizar la funci n Easy start m s all del periodo inicial de regulaci n ya que reduce la eficacia de Sonicare en la eliminaci n de la placa a Lim pieza NN No lave los cabezales del cepillo el mango el cargador la cubierta del cargador ni la carcasa reemplazable en el lavavajillas Mango del cepillo Quite el cabezal del cepillo y enjuague la zona del eje met lico con agua caliente fig 12 No empuje la junta de goma del eje met lico con ning n objeto afilado ya que podr a da arla Utilice un pa o h medo para limpiar la superficie del mango Cabezal de cepillado Enjuague siempre el cabezal y las cerdas despu s de cada uso fig 13 Quite el cabezal del cepillo del mango y enjuague la conexi n del cabezal del cepillo al menos una vez a la semana con agua caliente Cargador Desenchufe el cargador antes de limpiarlo Utilice un pa o h medo para limpiar la superficie del cargador mm Almacenamiento Elli Sino va a utilizar el Sonicare durante un per odo de tiempo prolongado desenchufe el cargador de la toma de corriente l mpielo y gu rdelo en un lugar fresco seco y alejado de la luz directa del sol mm Sustituci n NN Cabezal de cepillado Sustituya los cabezales de Sonicare cada 3
3. de cepillado Nota Para mantener la bater a completamente cargada en todo momento puede dejar su Sonicare en el cargador cuando no lo est utilizando Cuando la bater a est completamente cargada el cargador utiliza la energ a m nima de la toma de corriente Se necesitan al menos 24 horas para cargar completamente la bater a mam Uso del cepillo Sonicare For Kids Conectividad Bluetooth Antes de iniciar el procedimiento de conexi n aseg rese de que el dispositivo m vil cuenta con Apple iOS 7 o superior Bluetooth 4 0 o superior Nota Para obtener la informaci n mds reciente sobre la compatibilidad de los dispositivos visite la App Store o Google Play Conexion del cepillo dental Descargue la aplicacion Philips Sonicare For Kids de la App Store o Google Play Aseg rese de que la opci n Bluetooth est activada en su smartphone o tableta antes de iniciar la aplicaci n Consulte los ajustes de su smartphone o tableta para activar la funci n Bluetooth Para conectar el mango a la aplicaci n encienda el mango pulsando el bot n de encendido apagado o el bot n de modo de cepillado Aseg rese de que el mango no est en el cargador cuando lo encienda Inicie la aplicaci n Philips Sonicare For Kids Siga las instrucciones de la aplicaci n que se muestran en el smartphone o la tableta La aplicaci n se conecta autom ticamente al cepillo dental Si el cepillo dental no se conecta siga los pasos de resoluc
4. faut La fonction Easy start augmente progressivement la puissance de brossage pendant les 14 premiers brossages Remarque Chacun des 14 premiers cycles de brossage doit durer au moins 1 minute pour que la fonction Easy start se d roule correctement D sactivation ou activation de la fonction Easy start Fixez la t te de brosse au manche Placez le manche sur le chargeur branch Pour d sactiver la fonction Easy start Appuyez sur le bouton marche arr t et maintenez le enfonc pendant 2 secondes Vous entendrez un bip qui vous indiquera que la fonction Easy start est d sactiv e Pour r activer la fonction Easy start Appuyez sur le bouton marche arr t et maintenez le enfonc pendant 2 secondes Vous entendrez 2 bips qui vous indiqueront que la fonction Easy start est r activ e Remarque Il est recommand de ne pas d passer la p riode initiale d utilisation de la fonction Easy start au risque de r duire l efficacit de la brosse dents Sonicare liminer la plaque dentaire mu Nettoyage vo Les t tes le manche le chargeur ou l tui de chargeur ne doivent pas tre plac s au lave vaisselle Manche de la brosse dents Retirez la t te de brosse et rincez la zone de la tige en m tal avec de l eau ti de fig 12 Ne poussez pas sur le joint d tanch it en caoutchouc de la tige en m tal avec un objet pointu car vous pourriez l endommager Utilisez un chiffon humide pour essu
5. indicate it is time to move to section 2 inside top teeth At the next series of notes move to section 3 outside bottom teeth The next series of notes indicate it is time to move to section 4 inside bottom teeth The toothbrush will automatically turn off at end of the brushing cycle Fig 10 Your Sonicare is safe to use on Braces brush heads wear out sooner when used on braces Dental restorations fillings crowns veneers Brushing modes The toothbrush automatically starts in the default high mode Press the brushing mode button to toggle between modes Fig 11 D The green mode light indicates the selected mode High mode Full strength mode designed for older independent brushers Low mode Reduced power mode used for training and introducing younger children to the sonic experience mu Feature NN KidTimer The KidTimer plays a congratulatory sound sequence at the end of the pre determined brushing time Additionally the KidTimer automatically turns off the handle when the brushing cycle is complete When in high mode the KidTimer is set at 2 minutes When in low mode the KidTimer is set at 1 minute and slowly increases over time The progression of time helps young children reach the dentist recommended 2 minutes of brushing Note Instruct your child to brush until they hear the congratulatory tune and the toothbrush turns off KidPacer The KidPacer uses a short series of tones to alert t
6. la zone les dents rencontrent la gencive HA L int rieur et ext rieur de la partie sup rieure et inf rieure arri re des dents sont difficiles atteindre Prenez le temps de brosser ces zones appliquez une l g re pression et de conservez l angle des soies de la t te de brosse jusqu la gencive fig 8 Brosser la surface de mastication des dents de toutes les parties sup rieure et inf rieure E Tout en conservant l angle des soies vers la gencive d placez dou cement la t te de la brosse sur les dents en lui imprimant de lents mouvements de va et vient de sorte que les soies les plus longues passent entre vos dents Continuez ce mouvement pendant tout le cycle de brossage fig 9 Remarque Pour vous assurer que vous brossez uniform ment toutes les dents divisez votre bouche en quatre sections en vous servant de la fonction KidPacer voir la section Caract ristiques El Commencez par la section 1 dents de la m choire sup rieure l ext rieur Des notes musicales indiquent quand passer la section 2 dents de la m choire sup rieure l int rieur Les notes musicales suivantes indiquent quand passer la section 3 dents de la m choire inf rieure l ext rieur Les notes musicales suivantes indiquent quand passer la section 4 dents de la m choire inf rieure l int rieur La brosse s teint automatiquement la fin du cycle de brossage fig 10 La brosse dents Sonicare est s
7. Always here to help you Toujours pr s pour vous aidez Register your product and get support at Enregistrez votre produit et profitez de l assistance Philips www philips com welcome Philips Des question Contactez Philips Sonicare For Kids rechargeable sonic toothbrush PHILIPS sonicare www philips com Sonicare 2015 Koninklijke Philips N V KPNV All rights reserved Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare Inc and or KPNV 2015 Koninklijke Philips N V KPNV Tous droits r serv s Eo bo recycled paper Philips et le blason Philips sont des marques de commerce de KPNV o papier recycle Sonicare et le logo Sonicare sont des marques de commerce de Philips Oral Healthcare Inc et ou KPNV 4235 020 9982 2 ENGLISH introduction ms Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome You and your child now own a Sonicare connected toothbrush The Bluetooth connected toothbrush interacts with a fun brushing mobile device application to keep your child engaged while they learn proper brushing techniques mam Sonicare For Kids Fig 1 me Hygienic travel cap Brush head Handle with soft grip Power on off button with battery charge indicator Removable panel with replaceable stic
8. Brushing instructions Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste about the size of a pea Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle 45 degrees where the teeth and the gumline meet This is to ensure that the whole tooth surface is brushed Fig 6 Press the power on off button to turn on the Sonicare Apply light pressure to maximize Sonicare s effectiveness and let the Sonicare toothbrush do the brushing for you Fig 7 Maintain light pressure and gently brush the outer and inner surfaces of all top and bottom teeth while you keep the toothbrush at an angle such that the toothbrush bristles touch the area where the teeth and the gumline meet EA The inner and outer surfaces of the upper and lower back teeth are hard to reach Spend time brushing these areas apply light pressure and maintain the angle of the toothbrush bristles to the gum line Fig 8 Brush the chewing surfaces of all the upper and lower teeth EJ While you maintain the angle of the bristles to the gum line gently move the brush head slowly across the teeth in a small back and forth motion so the longer bristles reach between the teeth Continue this motion throughout the brushing cycle Fig 9 Note To make sure you brush evenly throughout the mouth divide the mouth into 4 sections using the KidPacer feature see chapter Features El Begin brushing in section 1 outside top teeth a series of musical notes
9. Este producto contiene piezas que no son reemplazables Consulte el cap tulo Garant a y asistencia si su Sonicare no funciona correctamente o si es necesaria una reparaci n o enchufe nunca el cargador si el cable o la clavija est n da ados antenga el cable lejos de superficies calientes o utilice el cargador al aire libre o utilice el cargador si ste se ha ca do al agua Este producto est dise ado para limpiar solo los dientes las enc as y a lengua Utilice este producto solo para el uso al que est destinado al y como se describe en este folleto Deje de utilizar este producto y consulte a un m dico o dentista si experimenta alg n tipo de dolor o molestia 7 Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad 8 Vigile que los ni os peque os no jueguen con el aparato mientras se cepillan los dientes 9 o utilice accesorios distintos a los recomendados por el fabricante 10 Si su dentifrico contiene per xido bicarbonato s dico u otro bicarbona o frecuentes en los dent fricos blanqueadores limpie bien el cabezal del cepillo y el mango con agua y jab n despu s de cada uso De lo contrario el pl stico podr a agrietarse 11 Siga cuidadosamente las
10. M DROPPING CAN LEAD TO A CHOKING HAZARD SAVE THESE INSTRUCTIONS man Getting started Applying the replaceable panel The Sonicare For Kids comes with 1 replaceable panel Remove the adhesive backing from the panel Apply the panel to the white section on the front of the handle Fig 2 Note Make sure you line up the cut out areas on the panel with the buttons on the front of the handle Apply your favorite sticker to the panel as shown on the sticker sheet Fig 3 Reapplying a panel that has been removed Rinse the panel in warm water you may also use a mild detergent to clean it Let the panel air dry Reapply the panel to the white section on the front of the handle Attaching the brush head Align the brush head so the bristles point in the same direction as the front of the handle Fig 4 Firmly press the brush head onto the metal shaft until it stops Note There is a small gap between the brush head and the handle Charging your Sonicare Plug the charger into a live electrical outlet Place the handle on the charger Fig 5 D The battery charge indicator in the power on off button flashes and the handle beeps twice to indicate that the toothbrush is charging D When the Sonicare is fully charged the battery charge indicator stops flashing and remains on for 10 seconds before it turns off Note If the battery charge of your Sonicare is low you hear beeps and the battery charge indicator flashes rapid
11. NT CONSERVEZ CES CONSIGNES mu Pr paration Positionnement du panneau interchangeable La brosse dents Sonicare For Kids est livr e avec 1 panneau amovible Retirez l endos adh sif du panneau Appliquez le panneau sur la section blanche l avant du manche fig 2 Remarque Alignez les trous du panneau avec les boutons situ s Pavant du manche Collez l autocollant de votre choix sur le panneau en suivant les indications fournies fig 3 Pour r appliquer un panneau qui a t enlev Rincez le panneau dans l eau ti de Au besoin lavez le avec un d tergent doux Laisser s cher le panneau Appliquez le panneau sur la section blanche a l avant du manche Fixation de la t te de brosse Alignez la t te de brosse de fa on que les soies pointent dans la m me direction que l avant du manche fig 4 Pressez fermement la t te de brossage sur la tige de m tal jusqu ce qu elle s arr te Remarque Il y a un l ger cart entre la t te de brosse et le manche Charge de la brosse dents Sonicare Branchez le chargeur sur une prise Placez le manche dans le chargeur fig 5 D Lindicateur de charge du bouton marche arr t clignote pour indiquer que la brosse dents est en cours de charge D Lorsque la brosse Sonicare est compl tement charg e le voyant arr te de clignoter et demeure allum pour 10 secondes et
12. PHILIPS ORAL OCIETES ASSOCIEES OU FILIA TRE TENUES RESPONSABLES ACCESSOIRES OU CORRELAT LA GARANTIE D UNE RUPTURE D UNE FAUTE DELIC DE TELS DOMMAGES COMPRE D CONOMIES OU DE REVE DE JOUISSANCE LES REVEND S Y LIMITER LES DENTISTES ET LE COU CERTAINS ETATS NE LIMITAT EES A DESS ES LI pD S HY E MARCHANDE ET D ADAPTATIO LA US TAI PAS OURS EALT LES POU FS DE UELLE OU D NE US UNE PE CAT T D QUIPEMENTS OU DE E RECONNAISS ON DES DOMMAGES ACC chures les gratignures les abrasions la es couleurs ES Y COMPRIS LES GARANTIES UN USAGE DUR E DES GARANTIES DANS CERTAINS TATS OU TIONS DE DUR E DE GARANTIES AUCUNE DE SES E POURRONT EN AUCUN CAS DES DOMMAGES SP CIFIQUES ITE D UNE RUPTURE DE RAT D UNE N GLIGENCE E AUTRE TH ORIE L GALE T SANS S Y LIMITER UNE PERTE RTE DE PROFITS UNE PERTE DETIERS Y COMPRIS SANS GI NISTES DENTAIRES AINSI QUE SERVICES DE REMPLACEMENT ENT PAS L EXCLUSION OU LA RES OU CORR LATIFS HCARE INC N R E H ONS ESSO
13. ans danger pour les appareils orthodontiques les t tes de brosse s useront plus rapidement dans ce cas les restaurations dentaires obturations couronnes facettes Modes de brossage La brosse d marre automatiquement en mode maximum Appuyez sur le bouton marche arr t pour alterner entre les modes fig 11 D Le voyant de mode vert indique le mode s lectionn Mode maximum brossage pleine puissance pour adolescents et adultes Mode minimum brossage doux pour l apprentissage et les enfants mu Caract ristiques eo KidTimer La fonction KidTimer met un signal sonore la fin de la p riode de brossage et teint la brosse a la fin du cycle de brossage En mode maximum la fonction KidTimer est r gl e 2 minutes En mode minimum la fonction KidTimer est r gl e a 1 minute et ce d lai augmente progressivement avec le temps pour aider les enfants a atteindre une dur e de brossage de 2 minutes conform ment aux recommandations des dentistes Remarque Expliquez votre enfant qu il doit se brosser les dents jusqu ce qu il entende la m lodie et que la brosse s teigne KidPacer La fonction KidPacer met une s rie de brefs signaux sonores pour indiquer qu il est temps de passer la section suivante de la bouche pour favoriser un brossage complet voir la section Conseils de brossage Easy start La fonction Easy start de la brosse Sonicare pour enfants est activ e par d
14. ce by a person responsible for heir safety 8 Young children learning to brush should be supervised to ensure that hey do not play with the appliance 9 Do not use attachments other than those recommended by the manufacturer 10 If your toothpaste contains peroxide baking soda or other bicarbonate common in whitening toothpastes thoroughly clean the brush head and the handle with soap and water after each use Otherwise the plastic may crack 11 Follow carefully all the safety and warning instructions provided by the manufacturer when you use other devices near water and wet locations Use the instructions provided by the manufacturer to address any food or liquid spills 12 Do not charge your phone or tablet in the bathroom MEDICAL WARNINGS Oy U1 R UY IN 1 Consult your dental professional before you use this product if you have had oral or gum surgery in the previous 2 months 2 Contact your dental professional if excessive bleeding occurs after using this product or bleeding continues to occur after 1 week of use 3 If you have a pacemaker or other implanted device contact your physician or the device manufacturer prior to use 4 This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields 5 Consult your physician prior to using the Sonicare if you have medical concerns NOT A TOY CHECK BRUSH HEADS REGULARLY CRACKS FRO
15. chat Enregistrez votre produit sur p riode de deux ans apr s la date le site Web www philips com support sa discr tion Philips r parera tout d faut de mat riel ou de main d uvre ou remplacera tout ap peut tre pr sent e durant la d utiliser de v ritables t tes de optimal L utilisation d autres t tes de brosse dents Sonicare et de limiter Si vous tes en Am rique du Nord a client le au 1 800 682 7664 Si la client le Philips de votre pays pareil d fectueux si une preuve d achat p riode de garantie Philips recommande brosse Sonicare pour obtenir un rendement brosse risque d endommager votre la garantie de votre protection ppelez le centre de service la non communiquez avec le centre de service Site Web www sonicare com Am rique du Nord ou www philips com support l ex EXCLUSIONS Ce qui n est pas couvert par la garan T tes de brosse Panneaux amovibles Les dommages caus s par une m rieur de l Am rique du Nord Es auvaise utilisation un usage abusif de la n gligence ou encore des modifications ou r parations non autoris es L usure normale incluant les br d coloration ou l affadissement d Autocollants interchangeables GARANTIES IMPLICITES TOUTES LES GARANTIES IMPLIC DE QUALIT PARTICULIE EXPRESSES CERTAINES PLICITES T R SO NON T LIMIT CEES C PROVINCES L E S APPLIQUENT RESTRICTION DES REC LA SOCI T
16. d charg e lorsque vous l enlevez Pour retirer la batterie rechargeable vous aurez besoin d un tournevis standard t te plate Il est essentiel d observer les mesures de s cu rit fondamentales quand vous effectuez le proc d d crit ci dessous Assurez vous de prot ger vos yeux mains et doigts ainsi que la surface sur laquelle vous travaillez Pour vider compl tement la batterie retirez le manche du chargeur mettez l appareil en marche et laissez le fonctionner jusqu ce qu il s arr te R p tez cette tape jusqu ce que vous ne puissiez plus allumer l appareil Ins rez un tournevis dans la fente situ e sur la partie inf rieure du manche et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il y ait un espace entre l embout inf rieur et le manche fig 15 Ins rez le tournevis dans l espace pour enlever l embout du manche fig 16 Tenez le manche sens dessus dessous et poussez sur la tige pour lib rer les composantes internes du manche fig 17 Ins rez le tournevis sous la carte de circuit c t des connexions de la batterie et effectuez une torsion pour briser les connexions Retirez la carte de circuit et d gagez la batterie de son support en plastique fig 18 La batterie rechargeable peut maintenant tre recycl e ou jet e et le reste du produit peut tre mis au rebut mgm Garantie et assistance Philips garantit ses produits pour une d a
17. de brosse et le manche avec de l eau savonneuse apr s chaque utilisation Dans le cas contraire e plastique pourrait se fissurer 11 Suivez attentivement les instructions de s curit et d avertissemen fournies par le fabricant lorsque vous utilisez d autres appareils proximit d une source d eau et des lieux humides Suivez les instructions fournies par le fabricant pour savoir quoi faire en cas de d versement de liquides ou de nourriture 12 Ne pas charger votre t l phone ou votre tablette dans la salle de bains MISES EN GARDE D ORDRE M DICAL 1 Consultez votre dentiste avant d utiliser ce produit si vous avez subi une chirurgie buccale ou gingivale au cours des 2 derniers mois 2 Consultez votre dentiste si vos gencives saignent anormalement apr s vous tre bross les dents avec cet appareil ou si le saignement persiste apr s 1 semaine d utilisation 3 Si vous avez un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif implant consultez votre m decin ou le fabricant du dispositif implant avant d utiliser cet appareil 4 Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et r glementations relatives l exposition aux champs lectromagn tiques 5 Consultez votre m decin avant d utiliser votre Sonicare pour toutes pr occupations d ordre m dical CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET V RIFIEZ REGULIEREMENT LA T TE DE BROSSAGE DES FISSURES CAUS ES PAR UNE CHUTE POURRAIENT ENTRA NER UN RISQUE D ETOUFFEME
18. destornillador en el hueco y haga palanca para quitar la tapa inferior del mango fig 16 Sujete el mango boca abajo y presione en el eje para sacar los componentes internos del mango fig 17 Introduzca el destornillador debajo del circuito junto a las conexiones de la bater a y g relo para romper las conexiones Quite el circuito y separe la bater a de la carcasa de pl stico fig 18 La bater a recargable ya se puede reciclar o desechar y el resto de materiales se pueden desechar de manera adecuada mu Garant a y asistencia Philips garantiza su producto por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra Registre su producto en www philips com support Philips se har cargo de la reparaci n o sustituci n de los defectos debidos a materiales defectuosos o de fabricaci n siempre y cuando se presente Una prueba convincente de compra en el plazo estipulado Philips recomienda el uso de cabezales originales Sonicare para un rendimiento ptimo El uso de otros cabezales puede da ar su cepillo dental Sonicare y limitar la cobertura de su garant a P ngase en contacto con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente 1 800 682 7664 en Norteam rica Fuera de Norteam rica p ngase en contacto con el Centro de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Informaci n en Internet www sonicare com Norteam rica o www philips com support fuera de Norteam rica EXCLUSIONES DE LA GARANT A No est n cubiert
19. e brush head and bristles after each use Fig 13 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head connection at least once a week with warm water Charger Unplug the charger before cleaning Use a damp cloth to wipe the surface of the charger Storage _ If you are not going to use the Sonicare for an extended period of time unplug the charger from the electrical outlet clean it and store it in a cool and dry place away from direct sunlight mu Re placement ms Brush head Replace Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal results Use only Sonicare For Kids replacement brush heads mu Disposal a This appliance contains a rechargeable battery which must be disposed of properly Fig 14 Contact your local town or city officials for battery disposal information You can also call 1 800 8 BATTERY or visit www rbrc com for battery drop off locations For assistance visit our website www philips com support or call 1 800 243 3050 toll free Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance Make sure the battery is completely empty when you remove it To remove the rechargeable battery you need a flat head standard screwdriver Observe basic safety precautions when you follow the procedure outlined below Be sure to protect your eyes hands fingers and the surface on which
20. en la zona blanca de la parte frontal del mango fig 2 Nota Asegurese de que las zonas recortadas de la carcasa coinciden con los botones de la parte delantera del mango Aplique su pegatina favorita a la carcasa como se muestra en la hoja de pegatinas fig 3 Volver a colocar una carcasa Aclare la carcasa con agua caliente Tambi n puede utilizar un detergente suave para limpiarla Deje secar el panel al aire Vuelva a colocar la carcasa en la zona blanca de la parte frontal del mango C mo fijar el cabezal del cepillo Acople el cabezal del cepillo de manera que las cerdas apunten hacia la misma direcci n que la parte frontal del mango fig 4 Presione firmemente el cabezal del cepillo sobre el eje met lico hasta que encaje Nota Hay un peque o espacio entre el cabezal y el mango Carga de Sonicare Enchufe el cargador a una toma de corriente activa Coloque el mango en el cargador fig 5 D El indicador de carga de la bater a del bot n de encendido apagado parpadea y el mango emite dos pitidos para indicar que el cepillo se est cargando D Cuando el cepillo Sonicare est completamente cargado el indicador de carga de la bater a deja de parpadear y permanece encendido durante 10 segundos antes de apagarse Nota Si la bater a de su cepillo Sonicare est a punto de agotarse oir varios pitidos y el indicador de carga de la bater a parpadear de forma r pida durante 30 segundos tras el ciclo
21. he brusher to move to the next brushing quadrant of the mouth This ensures that the child s teeth gets a thorough overall clean see Brushing instructions Easy start The Sonicare For Kids comes with the Easy start feature activated The Easy start feature gently increases the power over the first 14 brushings Note Each of the first 14 brushings must be at least 1 minute in length to properly advance through the Easy start ramp up cycle Deactivating or activating the Easy start feature Attach the brush head to the handle Place the handle in the plugged in charger To deactivate Easy start Press and hold the power on off button for 2 seconds You hear 1 beep to indicate that the Easy start feature has been deactivated To activate Easy start Press and hold the power on off button for 2 seconds You hear 2 beeps to indicate that the Easy start feature has been activated Note Using the Easy start feature beyond the initial ramp up period is not recommended and reduces Sonicare s effectiveness in removing plaque Cle anin NN Do not clean brush heads handle charger charger cover or replaceable panel in the dishwasher Toothbrush handle Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm water Fig 12 Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects as this may cause damage Use a damp cloth to wipe the entire surface of the handle Brush head Rinse th
22. i n de problemas de la aplicaci n El Cuando utilice su cepillo dental sit e el smartphone o tableta cerca del mango Aseg rese de colocar el smartphone o tableta en un lugar seco y seguro Instrucciones de cepillado Moje las cerdas y aplique una peque a cantidad de pasta de dientes del tama o de un guisante Coloque las cerdas del cepillo sobre los dientes formando un ligero ngulo 45 grados entre los dientes y la l nea de la enc a De esta forma se asegurar de cepillar toda la superficie de los dientes fig 6 Pulse el bot n de encendido apagado para encender su Sonicare Ejerza una ligera presi n para maximizar la eficacia de Sonicare y deje que ste se encargue del cepillado fig 7 Presione y cepille suavemente las superficies externas e internas de los dientes superiores e inferiores manteniendo el cepillo dental en ngulo y de forma que las cerdas del cepillo lleguen al rea interdental y la l nea de la enc a BA Es dificil llegar a las superficies externas e internas de los dientes superiores e inferiores dedique tiempo a cepillar estas zonas Para ello presione ligeramente y mantenga el ngulo entre las cerdas del cepillo y la l nea de la enc a fig 8 Cepille la superficie de masticaci n de los dientes superiores e inferiores El Desplace suavemente el cabezal del cepillo por todos los dientes con un peque o movimiento hacia delante y hacia atr s de forma que las cerdas m s largas
23. instrucciones y advertencias de seguridad proporcionadas por el fabricante cuando utilice otros dispositivos en zonas h medas o cercanas al agua Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante para eliminar restos de alimentos o l quidos 12 No cargue su tel fono o tableta en el cuarto de ba o ADVERTENCIAS M DICAS 1 Consulte a su dentista o higienista dental antes de utilizar este producto si le han practicado cirug a oral o de las enc as en los 2 ltimos meses 2 Consulte a su dentista o higienista dental si se produce un sangrado excesivo despu s de usar este producto o si el sangrado contin a produci ndose despu s de 1 semana de uso 3 Si tiene un marcapasos o cualquier otro dispositivo implantado consulte a su m dico o al fabricante del dispositivo antes de utilizar el aparato 4 Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos 5 Si tiene alguna duda m dica consulte a su m dico antes de utilizar Sonicare ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE COMPRUEBE LOS CABEZALES DEL CEPILLO CON REGULARIDAD LOS FRAGMENTOS QUE SE PUEDAN DESPRENDER POR CA DAS PUEDEN SUPONER RIESGO DE ASFIXIA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES mam Antes de empezar ON U1 R Uy N Aplicaci n de la carcasa sustituible El Sonicare For Kids incluye 1 carcasa sustituible Retire el adhesivo de la carcasa Coloque la carcasa
24. kers KA Brushing mode button with mode lights Charger EJ Panel EJ Sticker IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE DANGERS To reduce the risk of electrocution 1 Do not place or store the product where it can fall or be pulled into a tub or sink 2 Do not place the product in or drop it into water or any other liquid 3 Do not reach for a product that has fallen into water Unplug immediately 4 Do not use the product while bathing WARNINGS To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons Discontinue use if this product appears damaged in any way brush head handle charger This product contains no serviceable parts Refer to chapter Warranty and support if your Sonicare no longer works properly or needs repair ever use the charger if it has a damaged cord or plug eep the cord away from heated surfaces Do not use the charger outdoors Do not use the charger if dropped into water This product is designed to clean your teeth gums and tongue only Use this product only for its intended use as described in this booklet Discontinue use of this product and contact a physician dentist if discomfort or pain is experienced 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the applian
25. lleguen a los espacios interdentales Contin e con este movimiento durante el ciclo de cepillado fig 9 Nota Para asegurar el cepillado uniforme de toda la boca divida la cavidad bucal en 4 secciones mediante la funci n KidPacer consulte el cap tulo Caracter sticas El Comience el cepillado por la secci n 1 cara externa dientes superiores Una serie de notas musicales le indicar n que debe cambiar a la secci n 2 cara interna dientes superiores En la siguiente serie de notas musicales cambie a la secci n 3 cara externa dientes inferiores La siguiente serie de notas indican que debe cambiarse a la secci n 4 cara interna dientes inferiores El cepillo de dientes se apagar autom ticamente al final del ciclo de cepillado fig 10 Puede utilizar Sonicare de forma segura en Aparatos correctores los cabezales se gastan antes cuando se utilizan sobre aparatos correctores Restauraciones dentales empastes coronas carillas Modos de cepillado El cepillo se enciende autom ticamente en el modo predeterminado alto Pulse el bot n de modo de cepillado para alternar entre los distintos modos fig 11 D El piloto verde de modo indica el modo seleccionado Modo alto modo de plena potencia dise ado para usuarios adultos Modo bajo modo con potencia reducida para ense ar e introducir a los ni os en la rutina del cepillado mu Caracter sticas NN KidTimer El KidTimer reproduce un sonido fes
26. ly for 30 seconds after the brushing cycle Note To keep the battery fully charged at all times you may keep your Sonicare on the charger when not in use When the battery is fully charged the charger draws minimal energy from the electrical outlet It takes at least 24 hours to fully charge the battery mam Using the Sonicare For Kids es Bluetooth connectivity Before you start the connectivity procedure make sure your mobile device runs on Apple iOS 7 or higher Bluetooth 4 0 or higher Note For the latest information on device compatibility please visit the App Store or Google Play Connecting your toothbrush Download the Philips Sonicare For Kids app from the App Store or Google Play Confirm your smartphone or tablet Bluetooth is on before you open the app Check the settings on your smartphone or tablet to turn on the Bluetooth To connect the handle to the app turn on the handle by pressing either the power on off button or the brushing mode button Make sure the handle is not on the charger when you turn it on Open the Philips Sonicare For Kids app Follow the app instructions displayed on your smartphone or tablet The app automatically connects with the toothbrush If the toothbrush does not connect follow the troubleshooting steps provided in the app EA Keep the smartphone or tablet close to your toothbrush handle when you use your toothbrush Make sure the smartphone or tablet is safe in a dry place
27. manche n est pas plac sur le chargeur lorsque vous l allumez Ouvrez l application Philips Sonicare for Kids Suivez les instructions de l application qui s affichent sur votre t l phone intelligent ou votre tablette L application se connecte automatiquement la brosse dents Si la brosse dents ne se connecte pas suivez les tapes de d pannage fournies dans l application El Gardez votre t l phone intelligent ou votre tablette pr s du manche de la brosse dents lorsque vous l utilisez Assurez vous que votre tablette ou votre t l phone intelligent reste sur une surface s che Directives de brossage Mouillez les soies et appliquez une petite quantit de dentifrice dessus environ la taille d un petit pois Placez les soies de la t te de brosse sur les dents l g rement en angle 45 degr s l o les dents rencontrent la gencive Il s agit de vous assurer que toute la surface des dents est bross e fig 6 Appuyez sur le bouton marche arr t pour mettre l appareil Sonicare en marche Appliquez une l g re pression pour maximiser l efficacit de la brosse dents Sonicare et laissez la faire le brossage pour vous fig 7 Maintenez une l g re pression et brossez l g rement les surfaces externes et internes de toutes les parties sup rieure et inf rieure des dents pendant que vous tenez la brosse dents un angle de sorte que les soies de la t te de brosse les dents touchent
28. meses para conseguir unos resultados ptimos Utilice solo los cabezales de repuesto del cepillo Sonicare For Kids mu C mo deshacerse del aparatos Este aparato tiene una bater a recargable que debe desecharse correctamente fig 14 Para obtener informaci n sobre c mo desechar la bater a p ngase en contacto con la administraci n local llame al n mero 1 800 8 BATTERY o visite www rbrc com para saber d nde puede depositarlas Para obtener ayuda visite nuestro sitio web www philips com support o llame gratuitamente al n mero 1 800 243 3050 C mo extraer la bater a recargable Quite la bater a recargable nicamente cuando deseche el aparato Aseg rese de que la bater a est completamente descargada cuando la saque del aparato Para extraer la bater a recargable se necesita un destornillador plano normal lenga en cuenta las medidas de seguridad b sicas cuando siga los procedimientos descritos a continuaci n Aseg rese de proteger sus ojos manos dedos y la superficie en la que trabaja Para agotar la carga de la bater a recargable quite el mango del cargador encienda el cepillo Sonicare y d jelo funcionar hasta que se pare Repita esto hasta que ya no pueda encender el cepillo Introduzca un destornillador en la ranura situada en la parte inferior del mango y g relo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que vea un hueco entre la tapa inferior y el mango fig 15 Introduzca el
29. os por la garant a Cabezales del cepillo Carcasas reemplazables Deterioros causados por el uso inapropiado abusos negligencias alteraciones o reparaciones no autorizadas Desgaste normal incluyendo ara azos desportilladuras abrasiones decoloraciones o perdida gradual del color Pegatinas reemplazables GARANT AS IMPL CITAS TODA GARANT A IMPL CITA INCLU DAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR ESTAR N LIMITADAS A LA DURACI N DE LAS GARANT AS EXPRESAS ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE EN ALGUNOS ESTADOS O SE APLICAN L MITES EN LA DURACI N DE LA GARANT A LIMITACI N DE RECURSOS EN NING N CASO PHILIPS O CUALQUIERA DE SUS EMPRESAS AFILIADAS O SUBSIDIARIAS SER RESPONSABLE DE DA OS ESPECIALES ACCIDENTALES O DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A O DEL CONTRATO NEGLIGENCIA AGRAVIO O CUALQUIER OTRA BASE LEGAL ESTOS DA OS INCLUYEN SIN L MITE P RDIDA DE AHORROS O INGRESOS LUCRO CESANTE P RDIDA DE USO RECLAMACIONES DE TERCEROS INCLUYENDO SIN L MITE DENTISTAS E HIGIENISTAS DENTALES Y COSTE DE EQUIPO O SERVICIOS SUSTITUTIVOS EN ALGUNOS ESTADOS O SE ADMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS ACCIDENTALES O DERIVADOS FRAN AIS CANADA mu Introduction EET F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement du soutien de Philips enregistrez
30. otre appareil Sonicare ne fonctionne plus correctement ou doit tre r par 2 N utilisez jamais le chargeur si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s 3 Tenez le cordon d alimentation l cart des surfaces chauffantes 4 N utilisez pas le chargeur l ext rieur 5 N utilisez pas le chargeur s il est tomb dans l eau 6 Ce produit n est con u que pour le nettoyage des dents des gencives et de la langue Ne vous en servez que pour son utilisation pr vue tel que d crit dans cette brochure Cessez d utiliser ce produit et communiquez avec un m decin ou un dentiste si vous ressentez de la douleur ou un certain inconfort 7 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes incluant des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de eur s curit ou qu elles aient re u de cette personne des directives concernant l utilisation de l appareil 8 Les enfants doivent utiliser la brosse a dents sous la supervision d un adulte et ils ne doivent pas jouer avec l appareil 9 utilisez pas d autres accessoires que ceux recommand s par le fabricant 10 Si votre dentifrice contient du peroxyde du bicarbonate de soude ou un autre type de bicarbonate couramment utilis s dans les dentifrices blanchissants veillez bien nettoyer la t te
31. puis s teint Remarque Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible la brosse Sonicare met des signaux sonores et l indicateur de charge clignote rapidement pendant 30 secondes apr s le cycle de brossage Remarque Lorsque vous m utilisez pas la brosse dents Sonicare placez la sur le chargeur pour que la batterie soit toujours enti rement charg e Une fois la batterie compl tement charg e la consommation d lectricit est minime ll faut au moins 24 heures pour charger enti rement la batterie ma Mode d emploi de la Sonicare pour enfants Connectivit Bluetooth Avant de commencer la proc dure de connectivit assurez vous que votre appareil mobile fonctionne avec Apple sous iOS 7 ou une version sup rieure Bluetooth 4 0 ou une version sup rieure Remarque Pour obtenir l information la plus r cente sur la compatibilit des appareils visitez App store d Apple ou Google Play Connexion de votre brosse dents T l chargez l application Philips Sonicare For Kids a partir de l App store d Apple ou Google Play V rifiez que votre t l phone intelligent ou votre tablette Bluetooth est activ avant d ouvrir l application V rifiez les param tres a partir de votre t l phone intelligent ou de votre tablette pour activer le Bluetooth Pour connecter la brosse l application allumez la en appuyant sur le bouton marche arr t ou sur le bouton de mode brossage Assurez vous que le
32. rica outside North America contact your local Philips Consumer Care Center nternet information www sonicare com North America or www philips com support outside North America WARRANTY EXCLUSIONS What is not covered under warranty Brush heads Replaceable panels Damage caused by misuse abuse neglect alterations or unauthorized repair Normal wear and tear including chips scratches abrasions discoloration or fading Replaceable stickers IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRAN IES SET FORTH ABOVE IN SOME STATES LIMITATIONS ON DURA TION OF IMPLIED WARRANTIES DO NOT APPLY LIMITATION OF REMEDIES O EVENT SHALL PHILIPS OR ANY OF ITS AFFILIATED OR SUBSIDIARY COMPANIES BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY SUCH DAMAGES INCLUDE WITHOUT LIMITATION LOSS OF SAVINGS OR REVENUE LOSS OF PROFIT LOSS OF USE THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION DENTISTS AND DENTAL HYGIENISTS AND COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT OR SERVICES SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ESPANOL mu Introducci n lEIEIEe
33. tivo al final de cada tiempo de cepillado predeterminado Adem s el Kid Timer apaga autom ticamente el mango cuando se completa el ciclo de cepillado En el modo alto el Kid Timer est configurado en 2 minutos En el modo bajo el Kid Timer est configurado en 1 minuto y aumentar gradualmente con el paso del tiempo La progresi n del tiempo ayuda a los ni os m s peque os a alcanzar los 2 minutos de cepillado recomendados por los dentistas Nota Ense e a su hijo a cepillarse los dientes hasta que escuchen el tono festivo y el cepillo se apague KidPacer El KidPacer utiliza una serie de tonos para alertar al usuario de que debe cambiar al siguiente cuadrante de la boca Esto garantiza la limpieza total de los dientes del ni o Consulte la secci n Instrucciones de cepillado Easy start El cepillo Sonicare For Kids viene con la funci n Easy start activada La funci n Easy start aumenta paulatinamente la potencia a lo largo de los primeros 14 cepillados Nota Los 14 primeros cepillados deben tener una duraci n de al menos 1 minuto para avanzar adecuadamente por el ciclo ascendente de Easy start C mo desactivar o activar la funci n Easy start Fije el cabezal del cepillo al mango Coloque el mango en el cargador enchufado Para desactivar la funci n Easy start Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 2 segundos Oir 1 pitido que indica que se ha desactivado la funci n Easy start
34. votre produit sur le site www philips com welcome Vous et votre enfant disposez d sormais d une brosse a dents connect e Sonicare Grace a la connexion Bluetooth votre brosse a dents communique avec une application pour appareil mobile amusante qui motive votre enfant a apprendre les techniques brossage appropri es mam Sonicare pour enfants fig 1 memme Capuchon de protection hygi nique T te de brosse Manche facile a tenir Bouton marche arr t et indicateur de charge Panneau amovible avec autocollants interchangeables El Bouton et voyants de mode de brossage Chargeur El Panneau EX Autocollant MISES EN GARDE IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL DANGER Pour viter tout risque d lectrocution 1 Ne placez pas et ne rangez pas le produit un endroit o il peut tomber dans une baignoire ou un vier 2 Ne placez pas et n chappez pas le produit dans de l eau ou tout autre liquide 3 Ne touchez pas le produit s il est tomb dans l eau D branchez le imm diatement 4 N utilisez pas l appareil en prenant un bain AVERTISSEMENTS Pour viter tout risque de br lure d lectrocution d incendie ou d accident 1 Cessez d utiliser cet appareil s il vous semble endommag de quelque fa on que ce soit t te de brosse manche chargeur Ce produit ne contient pas de pi ces rempla ables Consultez le chapitre Garantie et service si v
35. yer la surface du manche T te de brosse Rincez la t te de brosse et les soies apr s chaque utilisation fig 13 Retirez la t te de brosse du manche et rincez le raccord de la t te de brosse au moins une fois par semaine avec de l eau ti de Chargeur D branchez le chargeur avant le nettoyage Utilisez un chiffon humide pour essuyer la surface du chargeur Entreposage pS Si vous pr voyez ne pas utiliser la Sonicare pour une longue p riode d branchez le chargeur et rangez la brosse dans un endroit frais et sec l abri des rayons du soleil Ea Remplacement mo T te de brosse Pour un r sultat optimal remplacez les t tes de brosse Sonicare tous les 3 mois Utilisez uniquement les t tes de brossage Sonicare pour enfants Mise aux rebuts a Cet appareil contient une batterie rechargeable qui doit tre mise au rebut de fa on appropri e fig 14 _ Contactez les fonctionnaires de votre municipalit ou de votre ville pour obtenir des renseignements sur la mise au rebut des batteries appelez le 1 800 8 BATTERY ou consultez le site www rbrc com pour conna tre les points de collecte des batteries Pour obtenir de l aide visitez le site Web www philips com support ou composez le num ro sans frais 1 800 243 3050 Pour retirer la batterie rechargeable Retirez la batterie rechargeable seulement lorsque vous mettez l appareil aux rebuts Assurez vous que la batterie est compl tement
36. you work To deplete the rechargeable battery of any charge remove the handle from the charger turn on the Sonicare and let it run until it stops Repeat this step until you can no longer turn on the Sonicare Insert a screwdriver into the slot located in the bottom of the handle and turn counterclockwise until you see a gap between the bottom cap and the handle Fig 15 Insert the screwdriver into the gap and pry the bottom cap out of the handle Fig 16 Hold the handle upside down and push down on the shaft to release the internal components of the handle Fig 17 Insert the screwdriver under the circuit board next to the battery connections and twist to break the connections Remove the circuit board and pry the battery from the plastic carrier Fig 18 The rechargeable battery can now be recycled or disposed of and the rest of the product discarded appropriately Warranty and support se Philips guarantees its products for two years after the date of purchase Register your product at www philips com support Defects due to faulty materials and workmanship will be repaired or replaced at Philips expense provided that convincing proof of purchase in the qualifying period is provided Philips recommends use of genuine Sonicare brush heads for optimal performance Use of other brush heads may damage your Sonicare oothbrush and limit your warranty protection Contact our Consumer Care Center at 1 800 682 7664 North Ame
Download Pdf Manuals
Related Search