Defort DVC-55
Contents
1. DY SBM Group 19 DE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normati ven Dokumenten bereinstimmt EN 55014 1 2006 EN2. SBM Group 14 PL Polska Odkurzacz samochodowy PARAMETRY TECHNICZNE E ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA e Nie korzystaj z elektronarzedzi akumulatorowych w warunkach w kt rych tatwo moze dojs do wybuchu np w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub e Nie nale y u ywa przewodu w niew a ciwy spos b Pod adnym pozorem nie nale y wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia elektro narz dzia akumulatorowego ani do jego odtaczania od sieci Przewodu nie nale y wystawia na dzia a nie ciep a smar w Powinien on znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od ostrych kraw dzi i cz ci ruchomych Przewody uszkodzone lub popl tane zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e Przed
3. SBM Group kz EN
4. D A SBM Group Cep 13 PL ua D e 12
5. KZ UA i PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zuzyte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewaz moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i Srodowiska Prosimy o aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zuzytego urzadzenia do punktu sktado wania su
6. e e D
7. dB A 92 m s 2 5 Product managament V Nosik SBM group GmbH 4 Kurf rstendamm 21 m 10719 Berlin Germany 23 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro d
8. 2 5 w c PL O WIADCZENIE ZGODNO CI C Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette v rkt j lt 80 dB A og lydeffektniveau lt 92 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet lt 2 5 m s h nd arm metoden 22 cz STRVZUJICI PROHL SEN C Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek odpo v d n sleduj c m norm m nebo normativn m podkla d m EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 60 745 in tlak hlukov vlny tohoto p stroje lt 80 dB A a d vka hlu nosti lt 92 dB A standardn odchylka 3 dB a vib rac lt 2 5 m s metoda ruka pa e cs IZJAVA O USKLADENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa slede im standardima ili stan dardizovanim dokumentima EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 610 00 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 u skladu sa odredba ma smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108
9. 92 2 5 KZ CE keneci 55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 epexenepiHe 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC MEH EN60745 lt 80 lt 92 nipin 2 5 UA CE EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 610 00 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 is mu 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC EN60745 80 92
10. He e e e HO PY E D
11. DVC 55 93728304 Bedienungsanleitung 6 GB User s Manual 6 Mode 7 Es Instrucciones de servicio 7 Manual de instru es 8 m Istruzione per l uso 8 NL Gebruiksaanwijzing 9 Brugervejledning 9 SE Bruksanvisning 10 13 KZ HyCKaMa 13 14 Instruksja obstugi 14 Cez N vod pou it 15 cs Uputstvo za korisnike 15 Hv Haszn lati utas t s 16 Manual de utilizare 16 GD Navodilo za uporabo 17 Upute za uporabu 17 O nyiEo xPNOEWO 18 TR Kullan m kilavuzu 18 Ja 19 HE El s 8 12 55 W 2 8M 1 16 kg English Car vacuum cleaner TECHNICAL SPECIFICATIONS El SAFETY INSTRUCTIONS e Do not operate this appliance in explosive atmos pheres in the presence of flamm
12. A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 6100 0 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 80 dB A ed il livello di potenza acustica 92 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione 2 5 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan de vol gende normen of normatieve documenten EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A 2 2005 overeenkomstig de bepalingen van de richt linen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac hine lt 80 dB A en het geluidsvermogen niveau lt 92 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 2 5 m s hand arm methode Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DK KONFORMITETSERKLARING Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 610 00 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 EGF ST J VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette v rkt j 80 dB
13. EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 80 dB A a ja ina zvuka lt 92 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibraci ja lt 2 5 m s mereno metodom na Saci ruci HU HASONL S GI NYILATKOZAT CE Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez ha t s gi el ir soknak megfelel EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 6 1000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfe lel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 80 dB A a hangteljesltm ny szintje 92 dB A norm l elt r s 3 dB a k zre hat rezg ssz m 2 5 m s Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 7 RO DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere acest product este conform cu urm toarele standarde sau docu mente standardizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 80 dB A iar nivelul de putere a su netului lt 92 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor lt 2 5 m s
14. Nikoli ne upora bljajte kabla za no njo vleko ali iztikanje elek tri nega orodja Kabel naj bo varno oddaljen od virovvro ine olja ostrih rabovali premikajo ih se stvari PoSkodovani ali pfepleteni kabli pove ajo tveganje elektri nega Soka e Prepri ajte se e je stikalo izklopljeno preden pri klju ite priklju ni kabel e Nikoli ne uporabljajte orodja s poSkodovanim ka blom e V primeru elektri nih ali mehanskih motenj takoj iz klju ite orodje in izvlecite vtika iz vti nice VZDR EVANJE H A Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo uporabe ob minimalnem vzdrZevanju Neprekinjeno pravilno de lovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega i enja Redno istite ohi je orodja in sicer z mehko krpo po mo nosti po vsaki kon ani uporabi Odprtine za zra enje ne smejo biti onesna ene s prahom in drugo umazanijo Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo navla eno z milnico Uporaba topil kot so bencin alkohol amoniakove raztopine itd ni dovoljena Tak na topila lahko po kodujejo dele orodja iz umetnih mas e pride do napake torej obrabe posameznega ele menta se obrnite na poobla eni servis SBM Group Pred za etkom vzdr evalnih del se najprej prepri ajte da je orodje izklopljeno Hrvatski Automobilski usisava TEHNI KI PODACI H OPCE UPUTE ZA SIGURAN RAD e S uredajem ne radite u okolini ugroZenoj eksplozi jom u kojoj se nalaze zapaljive tekucine plino
15. p ngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona Aseg rese de que la m quina no est conec tada cuando vaya a realizar tareas de mante nimiento en el motor PT Portugu s Compressor para autom vel CARACTERISTICAS TECNICAS E INSTRUC ES DE SEGURANCA e N o trabalhe com ferramentas mec nicas em at mosferas com caracter sticas explosivas tais como as que tenham presen a de l quidos inflam veis gases ou p e N o danifi que o cabo el ctrico Nunca utilize o cor d o para transportar puxar ou desligar a ferramen ta mec nica Mantenha o cord o afastado do calor leo objectos cortantes ou pecas mov eis O risco de choque el ctrico aumenta com cabos danifi ca dos e emaranhados e Certifique se de que a ferramenta est desligada antes de colocar a ficha na tomada e Nunca utilize a ferramenta com o fio danificado e Em caso de anomalia el ctrica ou mec nica des ligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada MANUTEN O D A As m quinas SBM Group foram concebidas para ope rar durante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manutenc o A continuidade do funcio namento satisfat rio da m quina depende da adequa da manutenc o da m quina e da sua limpeza regular Limpe regularmente a carcaca da m quina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizac o Man tenha as aberturas de ventilag o sempre livres de po eiras e sujidade No caso
16. 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 80 dB A und der Schalleistungspegel lt 92 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration lt 2 5 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 6 1000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is lt 80 dB A and the sound power level is lt 92 dB A standard deviation 3 dB and the vibration is lt 2 5 m s hand arm method FR DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s suivants EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 80 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 92 dB A d vi
17. A og lydeffektniveau 92 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet 2 5 m s h nd arm metoden SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60 745 r p denna maskin 80 dB A och ljudeffektnivan r 92 dB A standard deviation 3 dB och vibration r 2 5 m s hand arm metod NO SAMSVARSERKL ERING CE Vi erkleerer at det er under v rt ansvar at dette pro dukt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i samsvar med reguleringer 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 EGF STGY VIBRASJON M lt ifolge EN 60 745 er lydtrykk niv et av dette verktoyet lt 80 dB A og lydstyrkeniv et lt 92 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsni v et lt 2 5 m s h nd arm metode FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1 2001 2 2005 seura
18. e Brug aldrig v rkt jet med en beskadiget ledning e tilfeelde af elektriske eller mekaniske fejl skal man omg ende slukke for vaerktojet og tage stikket ud af stikkontakten VEDLIGEHOLDELSE D A Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere leenge uden problemer med et minimum af vedligehol delse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og be handle den korrekt bidrager De til en leengere levetid for maskinen Rengor regelmaessigt maskinkappen med en blod klud helst efter hvert brug Sorg for at ventilationshul lerne er fri for stov og snavs Brug en blgd klud der er vaedet i saebevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen oplosningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der opst r fejl som folge af slitage af en del Sorg for at maskinen ikke st r under strom n r der udfgres vedligeholdelsesarbejder p mekanikken NO SE Svenska Bildammsugare ITEKNISKA DATA D S KERHETF RESKRIFTER e Anv nd inte elektriskaverktyg i explosivluft s so mi n rheten av l t tant ndliga v tskor gaser eller damm e Skada inte kabeln Anv nd aldrig kabeln f r att b ra eller dra det elektriska verktyget eller f r att dra ut stickkontakten H ll sladden borta fr n h ga tempe raturer olja vassa kanter eller r rliga delar Skadade eller hoptrasslade kablar kar risken f r el st tar e Se till att m
19. NDERHOUD D A De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep water Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alco hol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Dansk Stovsuger for bil TEKNISKE SPECIFIKATIONER E SIKKERHEDSFORSKRIFTER e Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgivelser f eks i naerheden af brandfarlige vee skengasser eller stov e Brug ikke ledningen forkert Brug ikke ledningen til at b re ellertreekke maskinen og heller ikke for at tage ledningen ud af stikkontakten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter og bevae gelige dele Beskadigede eller fi Itrede ledninger ger risikoen for elektriskstod e Sgrg for at der er slukket for vaerktojet n r stikket seettes i stikkontakten
20. Skadde eller sammenfi Itrete ledninger oker faren for elektrisk stat e Forsikre deg om at verktoyet er sl tt av n r strom ledningen koples til e Verktoyet m aldri brukes med en skadd stramled ning e tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt skal verk toyet med en gang sl es av og stopslet trekkes ut VEDLIKEHOLD D A Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlike hold Hvis maskinen rengjores regelmessig og be handles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorg for at ventilasjons pningene er fri for stov og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke lasemidler som bensin al kohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoff delene Hvis det skulle opptre en feil som folge av f eks slita sje p en del m man ta kontakt med den lokale SBM Group forhandleren S rg for at maskinen er spenningslos nar det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de meka niske delene FD Suomi Autop lynimuri TEKNISET TIEDOT E TURVALLISUUSOHJEET e l k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisissa pai koissa esim l hell syttyvi nesteit kaasuja tai p ly e l k yt virtajohtoa v rin l kanna tai ved lai tetta johdosta l k irrota pistotulppaa pistorasiasta vet m ll johdosta S
21. TEHNICE H INSTRUCTIUNI DE SECURITATE e Nu folositi sculele electrice in apropierea lichidelor infl amabile sau gazelor e Nu folosi i cablul in scopuri straine e Nu tineti si transporta i scula de cablu nu trageti de cablu ca s scoate i fi sa din priza Feriti cablul de c ldur ulei si de muchii ascutite e Asigurati v c scul are contactul ntrerupt atunci c nd o contactati la priz e n cazul disfunctionalit tilor electrice sau mecanice intrerupeti imediat contactul si deconectati de la pri z DESERVIREA TEHNICA SI NTRETINEREA Tnainte de a efectua deservirea tehnic deco nectati instrumentul de la reteaua de alimen tare De fiecare dat dup incheierea lucrului se recomand de cur tit corpul instrumentului si orificiile de ventila re de impurit ti si praf cu stof moale sau un serve tel Impurit tile rezistente se recomanda a fi inl turate cu ajutorul unei stofe moi umectate in ap de s pun Pentru inl turarea impurit tilor nu se admite utilizarea solventilor benzin alcool solutii de amoniac etc Utilizarea solventilor pot duce la deteriorarea corpului instrumentului In caz de deranjamente adresati v la Serviciul deser vire SBM Group Cs Slovenski Avtomobilski sesalnik LASTNOSTI H VARNOSTNA NAVODILA e Ne uporabljajte elektri nih orodij v eksplozivnih at mosferah kot na primer v prisotnosti vnetljivih teko Cin plinov ali prahu e S kablom ravnajte primerno
22. TIKTIES DEKLARACIJA CE Mes atsakingai pareiSkiame kad Sis gaminys atitin ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 pagal EEB reglamenty 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUKSMINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk3 mingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reika lavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia lt 80 dB A ir akustinio galingumo lygis lt 92 dB A stan dartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis ran kos plastakos srityje tipiniu atveju yra maZesnis kaip lt 2 5 m s Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 21 RU O C Mbi HACTO 55014 1 2006 55014 2 1997 1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 2006 95 2004 108 EN60745 lt 80
23. able liquids gases or dust e Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the appliance Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e Be sure the appliance is switched off when plugging in e In case of electrical or mechanical malfunction im mediately switch off the appliance and unplug it For proper functioning of the appliance regularly empty and clean dust box and textile filter MAINTENANCE D A Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor Deutsch Autostaubsauger TECHNISCHE DATEN E SICHERHEITSHINWEISE e Bet tigen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosi onsgef hrdeten Atmosph ren zum Beispiel in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub e Vermeiden Sie missbr uchliche Benutzung des Ka bels Benutzen Sie das Kabel nie zum Tragen zum Ziehen oder zum Herausziehen des Netzsteckers des Elektrowerkzeugs Halten Sie das Kabel von Hitz
24. armente la carcassadell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ciascun uso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata Non usare mai solventi come petrolio alcol acqua ammoniacata ecc Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica Se dovessero sorgere difetti p es dopo il logorio di un elemento si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group Assicurarsi che l apparecchio non sia attivo quando si effettuano lavori di manutenzione sul motore Nederlands Auto stofzuiger TECHNISCHE SPECIFIKATIES E VEILIGHEIDSADVIEZEN e Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een omge ving waar explosiegevaar bestaat zoalsin de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen gassen dampen of andere stoffen e Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereeds chap te dragen te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen olie warmte scherpe randen en bewegende delen Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten de kans op een elektrische schok e Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld wan neer de stekker in het stopcontact gestoken wordt e Gebruik de machine nooit met een beschadigd sno er e In geval van electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken O
25. askinen r avst ngd innan du ansluter den till str mmen e Anv nd inte maskinen om sladden r skadad e Om det uppst r n got elektriskt eller mekaniskt fel m ste maskinen genast st ngas av och kontakten dras ut UNDERH LL D A SBM Groups maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts An v nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc S dana mnen skadar plastdelarna Om en driftst rning upptr der till exempel till f lid av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala SBM Group terf rs ljare Tillse att maskinen inte r sp nnings f rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekanis ka delarna 10 No Norsk ST VSUGER FOR BIL TEKNISKE OPPLYSNINGER ll SIKKERHETSFORSKRIFTER e Ikke bruk elektriske verkt y i eksplosive omgivelser s som i naerheten av lettantennelige vaesker gas ser ellerstov e Ikke misbruk ledningen Ikke brukledningen til baere dra eller trekke ut stopselet til det elektriske verktoyet Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler
26. ation standard 3 dB et la vibration lt 2 5 m s m thode main bras ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se ele va a 80 dB A y el nivel de la potencia ac stica 92 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 2 5 m s m todo brazo mano 20 PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou do cumentos normativos EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 conforme as disposic es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR A ES Medido segundo EN 60 745 o n vel de press o ac stica desta ferramenta 80 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 92 dB A espaco de erro 3 dB e a vibrag o 2 5 m s m todo braco m o IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997
27. avi en s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on lt 80 dB A ja yleens ty kalun nen voi makkuus on lt 92 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 2 5 m s k si k sivarsi metodi EE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j r mistele standarditele v i normdokumentidele EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2006 95 E 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk lt 80 dB A ja helitugevus lt 92 dB A standard k rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 2 5 m s k e rand me meetod LV DEKLARACIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2 005 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spie diena l menis ir lt 80 dB A un ska as jaudas l menis ir lt 92 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir lt 2 5 m s str d jot rokas re m LT KOKYB S ATI
28. da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solven tes como por exemplo gasolina lcool amon aco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m quina No caso de se detectar um defeito como por exemplo desgaste excessivo e r pido de uma peca contacte por favor o seu distribuidor local SBM Group Certifique se que a m quina n o est sob tens o sempre que levar a cabo os trabalhos de manutenc o no motor m Italiano Aspirapolvere per l auto CARATTERISTICHE TECNICHE E NORME DI SICUREZZA e Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplosive come vicino ai liquidi inflammabili gas o polveri e Non abusare del filo Non usare mai il filo per tra sportare spingere o staccare dalla presa l arnese elettrico Tenere il filo lontano da calore olio bordi taglienti o parti mobili Fili danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico e Assicurarsi che l utensile sia spento quando s inseri sce alla rete e Non usare mai l utensile con un cavo danneggiato e n caso di guasto elettrico o meccanico spegnere immediatamente l utensile e scollegare la spina MANUTENZIONE D A Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Una funzionalit soddi sfacente e continua dipende dalla cura appropriata dell apparecchio e da una pulizia regolare Pulire regol
29. de liquides infl ammables de gaz ou de particules N utilisez pas le c ble de mani re abusive N utilisez jamais le c ble pour transporter tirer ou d brancher l appareil lectrique Veillez garder le c ble loi gn des sources de chaleur des huiles des rebords coupants ou des pi ces actionn es Les c bles en dommag s ou entrem l s augmentent le risque de choc lectrique S assurez que l outil est hors service en le bran chant e Ne jamais utilisez l outil avec un c ble endomma g e En cas de dysfonctionnement lectrique ou m ca nique mettez directement l outil hors service et d branchez la fiche ENTRETIEN D A Nettoyez regulierement le carter au moyen d un chif fon doux de pr f rence a Tissue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plas tique En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur SBM Group local Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Es Espa ol Aspiradora para auto CARACTERISTICAS TECNICAS D Instrucciones de seguridad e No use herramien
30. e l scharfen Kanten oder in Bewegung befi ndlichen Teilen fern Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr e Beim Anschlie en sicherstellen da das Werkzeug ausgeschaltet ist e Das Werkzeug niemals mit besch digtem Kabel be nutzen e Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzste cker ziehen WARTUNG D A Die Maschinen von SBM Group sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit mini maler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig rei nigen und fachgerecht behandeln Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Ein satz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alko hol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Ver schlei eines Teils an Ihren rtlichen SBM Group Vertragsh ndler Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus f hren m ssen FR Francais Aspirateur d auto SPECIFICATIONS TECHNIQUES E Instructions de s curit e N utilisez pas les appareils lectriques dans des en vironnements susceptibles d explosion par exem ple en pr sence
31. e recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven 24 DK ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og bor derfor aldrig smides vzek som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes vaere med til at bevare ressourcer og beskytte miljoet SE ATERVINNING Elektriska verkty
32. g tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tilbeh r og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjen vinningsanlegg Fl YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EE KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muu
33. gi kandke elektrit riista hoides seda juhtmest rge juhet t mmake ega tirige pistiku pesast eraldamiseks Ennetage juhtme kokkupuu tumist kuumenenud pindade teravate esemete v i liikuvate detailidega Vigastatud v i sasitud toitejuht med suurendavad elektril gi t en osust Vooluv rku hendamisel veenduge et t riist on v lja l litatud rge kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet Elektrilise v i mehhaanilise t rke korral l litage t riist koheselt v lja ja eemaldage vooluv rgust TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS D A Iga kord peale t l ppemist soovitatakse puhastada t riista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja tolmust pehme riie v i salvr ti abil P sivaid m rdumisi soo vitatakse k rvaldada seebivees niisutatud pehme riie abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid bensiini piiritust ammoniaagilahuseid jms Lahustite kasutamine saab p hjustada t riista korpu se vigastuse Rikkisoleku korral p rduge SBM Group i teenindus keskusse Enne tehnilist teenindamist lahutage t riist toitev rgust 11 w Latviesu Automa nu putek u s c js TEHNISKIE PARAMETRI 1 VISP R JIE DRO BAS TEHNIKAS NOTEIKUMI Neizmantojiet elektroinstrumentus ugunsnedro os apst k os piem ram l dz s viegli uzliesmojo iem idrumiem g z m un taml dz g m viel m Nekad nep rn s jiet elektroinstrumentu turot to aiz
34. giu skys iu gary ar dale liu Prie ki dami ki tuka elektros lizda sitikinkite kad prietaisas yra isjungtas Jokiu b du nedirbkite su prietaisu jei jo kabelis pa Zeistas Atsiradus elektrinio ar mechaninio pob d io gedi mams prietais tuoj pat i junkite ir i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIEZIURA D A Kiekviena karta baigus dirbti rekomenduojama minkS tu audiniu ar servet le nuvalyti nuo jrankio korpuso ir ventiliaciniy angu purva bei dulkes Isisen jusi purva rekomenduojama alinti mink tu audiniu suvilgytu muiliname vandenyje Jokiais b dais negalima naudoti tirpikli benzino spirito amoniako tirpal ir pan kurie gali pa eisti jrankio korpus Sugedus jrankiui kreipkit s SBM Group Aptarnavimo tarnyb Prie atlikdami rankio techninio aptarnavimo darbus i traukite j i maitinimo tinklo e 12 e
35. ma merkez lerine varsa iade edin 25 9 0 9 6 9 9 9 9 9 Defort nderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til aendringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesib m veikt izmainas Galimi pakeitimai Storm Branded O POUD 9998080806 8 6G AB 55 Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny Sa pravom na izmene V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri PridrZujemo si pravico do sprememb Bos S pravom na izmjene npoupe TO 5IKalwhHa AMMAYWV De isik yapmak hakki saklidir E s KZ 0 02 0361 SBM group GmbH Kurfirstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
36. metoda min brat 5 IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z na slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo amp nega pritiska za to orodje lt 80 dB A in jakosti zvoka lt 92 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija 2 5 m s metoda dlan roka HR BOS IZJAVA O USKLABENOSTI CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proi zvod uskladen sa slijede im normama i normativ nim dokumentima EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 prema odredbama smjerni ca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 80 dB A a jakost zvuka 92 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 2 5 m s postupkom na Saci ruci GR OEAHAOZH EYMBATOTHTAZ CE AnAo pe UTTEUOUVUG TO TTPOI V AUTO EMOL KATAOKEUAOJUE VO G LIPWVO pe TOUC EGG KAVOVIONO G KATAOKEUGOTIK G OU or os g EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 TIG IOT GEIG Kavoviouwv Ayop c 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK OOPYBO KPAAAZMOY gt Merp
37. nu vn otupwva ue EN 60 745 n akouorikri TT EONG AUTOU rou epyahci ou AV PXETAI ce 80 dB A kai n or dyn NXNTIKAS IOX OC 92 dB A koivi ATTOK IGN 3 aB kai o o 2 5 m s ueBodos xeipog Bpaxiova TR STANDARDIASYON BEYANI CE Yegane sorumlu olarak bu r n n asagidaki standart lara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A 2 2005 y netmeligi h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GURULTU TITRESIM lc len EN 60 745 g re ses basinci bu makinanin seviyesi 80 dB A ve calis ma sirasindaki g r lt lt 92 dB A standart sapma 3 dB ve titresim lt 2 5 m s el kol metodu Me EN 60745 1 20006 EN 60745 2 6 2003 A1 2006 A11 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC EN60745 dB A 80
38. pod czeniem do pr du nale y si upewni e narz dzie jest wy czone e Nigdy nie nale y u ywa narz dzia z uszkodzonym przewodem e W przypadku wadliwego dziabania mechanicznych lub elektrycznych cz ci urz dzenia nale y bez zw ocznie wy czy narz dzie i wy j wtyczk KONSERWACJA A Urzadzenia SBM Group zostaly zaprojektowane do dziatania przez diuzszy okres czasu przy minimalnym naktadzie pracy zwiazanym z konserwacja Zadowalajace dziatanie zalezy od odpowiedniego dbania o urzadzenie oraz regularnego czyszczenia Nalezy regularnie czysci obudowe urzadzenia miekka szmatka najlepiej po kazdym uzyciu Nalezy dopilnowa aby otwory wentylacyjne nie byly zatkane przez pyt i brud W przypadku gdy brud nie daje sie usuna nalezy uzy miekkiej szmatki zwilzonej woda z mydtem Nie wolno uzywa rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol woda z amoniakiem itd Rozpuszczalniki te moga uszkodzi czesci wykonane z plastiku W przypadku pojawienia sie usterki np zuzycia cze ci nalezy skontaktowa sie z najblizszym sprzedawca SBM Group Przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych silnika nalezy upewnic sie Ze urzadzenie nie znajduje sie pod pradem cz Cesky Automobilovy vysavac TECHNICK DAJE D BEZPECNOSTNI POKYNY e S elektrick m n ad m ve v bu n m prost ed jak p edstavuj ho lav kapal ny a plyny nebo prach e S p vodn rou zach
39. re va O pvete TO NAEKTPIKO epyaAe o e BeBalwOciTe ro epyakeio eivai OBnop vo rav OUV ETAI OTNV TTP A e unv xpNOIHOTTOILITE TO Epyade o OTAV EXEI UTTOOTEI BAGBN ro KAMW IO e e Trep rrTuon NAEKTPIKAS N HNXAVIKAG UOAEITOUPYIAG ANEOWG ro epyaheio kal By Are arr Tny Trpi a ZYNTHPHZH D A Ta Hnxavrjuara SBM Group KartaokKEU TOVTaI ETOI WOTE va MEITOUPYOUV yia pey do xPOVIKO pe EAGxIOTN ouvr pnon H ouvgx IKAVOTTOINTIKA Neiroupyia EEAPT TAI am Tn povTi5a TOU KAI TOV TAKTIKO Kadap oud KaBap erTE TAKTIKA TO rou XPNOIHOTTOIWVTAG KABAP U aoua TrpoTiunon HET att rnv K BE xprjon Na TIG OXIOUEG EEOEPIOJOU OTTO TN OKOVN Kai Tn Bpopi E v n Bpoui dev ATTOHOKP VETOI xpnoiporroirjore Eva uaAak poouq Bpeyu vo HE vep pe oarro vi Mor va unv XPNOIHOTTOIEITE IAAUTEG TTWG Bev ivn AAKOGAN vep pe auuwv a K ATT Ol OIGA TEC AUTOI EV EXETOI va TripokaA couv BAGBN ora 718001710 u pn TTPOK WEI BAGBN T X HETA arr TN EBop K TTOIOU EEAPTHUATOG TTAPAKO OU IE ETTIKOIVWVFIOTE UE TNV aVvTITTPOOWTTE A SBM Group BeBalwOciTe ro unx vnua dev Eval ouvdedeu vo OTO OTav EKTE EITE epyaoieg ouvtiipnons 18 R T rkce Arac to
40. rowc w wt rnych zuzytych urzadze elektrycznych cz POKYNY K OCHRANE ZIVOTN HO PROSTRED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech CS UPUTSTVO O ZASTITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj uredaj predate na mesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizovano HU A KORNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra ker hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijiniti si s pa
41. rticipati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora in cazul in care ele exist SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BOS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao GR YTIOAETZEIZ TIA THN TIPOZTAZ TA TOY NEPIBAAAONTOZ Ol TraM c NAEKTPIKEG OUOKEUEG E VOI TOAUTIHa UAIK KAI OUVETTWG dev Exouv B on OTA OIKIOK arroppipuata Oa B dape Aorrr v va TrapakahtooupEe va urroornp amp ere OUUBAAAOVTaG EvEp y oTnv TTPWTWV KAI TOU TTEPIB AAOVTOG TN OUOKEUN OUT orig UTTNPEOIEG AVAK KAWONS EP COV urr pxouv TR CEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev c p ne atilmamali Dogal kaynaklarin ve cevrenin korunmasina etkin bicimde katkida bulunmak zere cihazi l tfen topla
42. t Soha ne haszn lja a vezet keta szersz mg p hordoz s ra h z s ra vagy a csatlakoz kih z s ra az aljzatb l vja a vezet ket a h t l olajt l les sz lekt l s mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegubancol dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t e Miel tt a g pet dugaszol aljzatba csatlakoztatn gondoskodjon arr l hogy az ki legyen kapcsolva e Tilos a gepet s r lt elektromos k bellel haszn lni e Elektromos vagy mechanikus m k d si hiba eset n azonnal kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dugaszo l aljzatb l KARBANTART S D A A SBM Group k sz l keket hossz lettartamra s mi nim lis karbantart si ig nnyel tervezt k A folyamatos kiel git m k d s a rendszeres pol son s tisztit son m lik Rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n puha ronggyal tiszt tsa le a k sz l k h z t A szell z nyi l sokat vja port l s szennyez d st l Haszn ljon szappanos vizzel megnedvesitett puha rongyot ha a szennyez d st nem lehet elt volitani Soha ne hasz n ljon old szereket pl petr leumot alkoholt amm ni s vizet stb Az old szerek k rosithatj k a m anyag r szeket Ha meghib sod st szlel keresse fel helyi SBM Group viszontelad j t Gy z dj n meg r la hogy a k amp sz lek nincs ram alatt amikor a motoron karbantart si munk t v gez 16 Ro Rom n Aspirator automobile CARACTERISTICI
43. t kla vada neraujiet t kla vadu lai izvilktu kontakt dak u no t kla rozetes Nepie aujiet ka t kla vads sask rtos ar uzkars t m virsm m asiem priek me tiem vai kust g m deta m Boj ti vai salociti tikla vadi paaugstina iesp ju ka varat sa emt elektrisk s str vas triecienu Pirms instrumenta pievieno anas elektrotiklam p r liecinieties ka t iesl dz js ir izsl gt st vokl Nelietojiet instrumentu ja t s elektrokabelis ir bo j ts Meh niska vai elektriska rakstura k mes gad jum nekav joties izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no barojo elektrot kla TEHNISK APKALPO ANA UN KOP ANA D Pirms tehnisk s apkalpo anas atsl dziet ins trumentu no elektrot kla Katru reizi p c darba beig m ieteicams not r t instru menta korpusu un ventil cijas atveres no net rumiem un putek iem izmantojot m kstu dr nu vai salveti No tur gus net rumus ieteicams not r t izmantojot m kstu dr nu kas samitrin ta ziepj den Nav pie aujams ka net rumu no em anai tiek izmantoti din t ji bez n ns spirts amonjaka dumi u tml din t ju iz manto ana var saboj t instrumenta korpusu Boj jumu gad jum v rsieties SBM Group Servisa die nest 12 UD Lietuvi Automobilinis siurblys TECHNINAS CHARAKTERISTIKOS E BENDROSIOS SAUGUMO TECHNIKOS TAISYKL S Nenaudokite elektros jrankiy esant sprogioms saly goms pavyzdZiui Salia de
44. tas el ctricas donde haya riesgo de fuego o explosi n p ej cerca de l quidos o gases infl amables polvo etc e No utilice el cable para todo Nunca utilice el cable para mover la m quina empujarlao sacar la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite zonas cortantes o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de cortocircuito e Aseg rese que la herramienta est apagada cuan do la enchufe e Nunca utilice la herramienta con un cable da ado e En caso de producirse el mal funcionamiento mec nico o el ctrico apague inmediatamente la herra mienta y desconecte el enchufe MANTENIMIENTO D A Las m quinas de SBM Group han sido dise adas para poder funcionar durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento La m quina funcionar de manera satisfactoria y continuada siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que se recaliente el motor Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Man tenga las ranuras de ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo alcohol amon aco etc Estos disolventes pueden da ar las partes de pl stico Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza
45. tom u okolini ugroZenoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili praSine e Ne koristite kabl da bi aparat nosili obesili ili ga izvla ili iz uti nice DrZite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili pokretn h delova aparata O te eni ili zamrSeni kablovi povecavaju rizik od elektrinog udara e Proverite da li je elektri ni alat isklju en kada ga prikop avate u uti nicu e Nikada nemojte da koristite elektri ni alat sa ostecenim kablom e U slu aju da dode do elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice TEHNI KO ODRZAVANJE I BRIGA D A se da svaki put posle zavr etka rada mekom krpom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacione otvore od prljavStine i praSine se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomo u meke krpe namo ene u sapunjavoj vodi Za uklanjanje prljavStine nije dozvoljeno kori enje rastvara a benzin Spiritus amonija ne rastvore itd Primena rastvara a moze da dovede do ostecenja kucista alata U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group Pre po etka tehni kog odrZavanja isklju ite alat iz naponske mre e 15 Hu Magyar Gepkocsi porsziv TECHNIKAI ADATOK El BIZTONS GI UTASIT STOK e Ne m k dtessen szersz mg pet robban svesz lyes k rnyezetben azazgyul konyfolyad amp kok azokvagy por k zel ben e Neterhelje a vezet ke
46. tunud elekt rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiekartas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse viski un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudziga veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini jrankiy papildomos jrangos ir pakuot s j buitini atlieky konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudotu elektriniu ir elektroniniu prietaisu atlieky utili zavimo ir pagal vietinius valstyb s jstatymus atitarnave elektriniai jran kiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami j antriniu Zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du RU N03
47. uojaa virtajohto l mm lt l jylt ter vilt reunoilta ja liikkuvilta osilta Vioittunut tai sotkeutunut virtajohto lis s hk iskuvaaraa e Varmista ett ty kalun kytkin on irtikytkent asen nossa se liitett ess pistorasiaan e l koskaan k yt ty kalua jos sen johto on vahin goittunut e S hk vian tai mekaanisen vian aiheutuessa katkai se ty kalun toiminta v litt m sti ja irrota kosketin pistorasiasta HUOLTO EJ A SBM Group koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdis tamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kos tutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n SBM Group j lleenmyyj n Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista ce Eesti Autotolmuimeja TEHNILISED ANDMED E OHUTUSTEHNIKA ULDREEGLID Arge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikes tin gimustes n iteks kergs ttivate vedelike gaaside ja osakeste juures rge kuna
48. vi ili prasina e Priklju ni kabel ne koristite za nosenje vjeSanje ili za izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih di jelova uredaja O te en ili usukan kabel pove ava opasnost od elektri nog udara e Kod priklju ka osigurati da uredaj bude isklju en Uredaj nikada ne koristiti s o te enim kabelom e U slu aju elektri ne ili mehani ke neispravnosti TEHNI KO ODR AVANJE SKRB Ej A Preporu amp uje se da svakoga puta po okon anju rada mekanom tkaninom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacijske otvore od prljav tine i praSine Otpornija one i enja preporu ujemo odstranjivati pomo u me kane tkanine namo ene u sapunici Za odstranjivanje one i enja nije dopu teno koristiti otapala benzin Spirit amonija ne otopine itd Primjena otapala mo e dovesti do o te ivanja ku i ta alata U slu aju neispravnosti obratite se u Servisnu slu bu SBM Group Prije po etka tehni koga odr avanja isklju i te alat iz naponske mre e 17 GR TR EAAnvik aUTOKIV TUV TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA D OAHTIEE AZ AAEIAZ e Mn XPNOIHOTTOIE TE epyade a OE xWpouc OTTOU UTT PXEI K VOUVOC xpn nc Vla rrap eryua og rrou urr pxouv EUP EKTA uyp a pia OK VEG e Mnv k vete Aav8acu vn xprjon rou KaAwdiou Mn XPNOINOTTOIEITE TTOT yia VA koupaA
49. z emme makinesi TEKNIK VER LER D GUVENLIK KILAVUZU e Kabloyu iste e ba li olarak uzaklastirmayiniz Aleti kablodan tuturak tas may n z Kablodan tuturak kaployu pirizden ekmeye al may n z Kabloyu s caktan ya lanmaktan ve k eli kesici aletlerden koruyunuz e Fise takarken aletin kapal oldu undan emin olun Aleti hi bir zaman hasarl bir kabloyla kullanmay n e Elektriksel veya mekaniksel hatal al ma durumunda aleti hemen kapat n ve fi i ekin TEKN K BAKIM VE SERVis Ej A Her zaman al ma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havaland rma deliklerini kir ve tozdan yumu ak bez veya pe ete ile temizleyin nat lekeleri sabunlu suda slat lm yumu ak bezle temizlenmesi nerilir Kirleri temizlemek i in benzin ispirto amonyak zeltileri vs gibi z c lerin kullan lmas na yer verilmezdir Bu t r z c ler aletin g vdesini bozabilir Herhangi bir ar za i in SBM Group servisine ba vurun Teknik bak m yapmadan nce aleti elektrik cereyan ndan ay r n n
50. zejte etrn a pou vejte ji pouze k jej mu elu Nikdy za ni n ad nenoste ani nevle te a nevytahujte za ni z str ku ze z suvky Uchov vejte j mimo dosah horka a mimo kontakt s oleji ostr mi hranami a pohybliv mi d ly Po kozen nebo zapleten ra zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem P esv d te se zda je n stroj p i zapojov n do z suvky vypnut e N stroj s po kozenou rou nikdy nepou vejte e V p pad elektrick nebo mechanick poruchy ihned n stroj vypn te a vyt hn te ze z suvky DR BA D A Stroje SBM Group byly navrZeny tak aby mohly dlouho pracovat s minimem dr by St l bezprobl mov provoz z vis od dn p e o stroj a pravideln ho i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nejl pe po ka d m pou it Ventila n pr duchy nesm b t blokov ny prachem a ne istotami Jestli ne istoty nelze odstranit pou ijte m kk hadr namo en v m dlov vod Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako je benz n alkohol pavek apod Tyto rozpou t dla mohou po kodit plastov kryt Pokud se vyskytne z vada nap po opot eben n kter sou stky obra te se pros m na m stn ho prodejce SBM Group Kdy prov d te dr bu na motoru p esv d te se e stroj nen pod proudem cs Srpski Automobilski usisava TEHNI KI PODACI D OPSTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI e Ne radite sa apara
Download Pdf Manuals
Related Search