Wilo-Safe WS 5-24 Yonos PICO
Contents
1. sekund rseitig FuBbodenheizkreis Q 2 2 m h Temperatur Vorlauf Ty 45 C R cklauf Tg 35 C prim rseitig Q 1 1 m h Temperatur Vorlauf Ty 80 C R cklauf Tp 60 C max Betriebsdruck 6 bar 600 kPa max Betriebstemperatur 90 C Gewicht gesamt 14 6 kg Werte gerundet Die Ubertragungsleistungen Ihrer Anlage entnehmen Sie bitte den Auslegungstabellen bitte anfordern 5 3 Lieferumfang Systemtrennung WS5 24 Yonos PICO Die Systemtrennung ist im Isolierbeh lter ver packt montiert und druckgepr ft Folgende Teile sind beigelegt Sicherheitsventil Befestigungselement mit 2 Sicherungsstiften 2 Einlegeteile mit L tmuffe 28mm x 1 Fl Sekundarkreis 2 Einlegeteile 1 IGx172 Fl Prim rkreis Einbau und Betriebsanleitung Systemtrennung Einbau und Betriebsanleitung Umw lzpumpe Yonos PICO Grundeinheit WSG Die Grundeinheit ist im Isolierbeh lter verpackt montiert und druckgepr ft Folgende Teile sind beigelegt Sicherheitsventil Befestigungselement mit 2 Sicherungsstiften 2 Einlegeteile mit L tmuffe 628mm x 1 Fl Sekundarkreis Einbau und Betriebsanleitung Systemtrennung Einbau und Betriebsanleitung Umw lzpumpe Yonos PICO Anschlusssatz WSA Anschlusssatz fertig montiert Einbau und Betriebsanleitung Umw lzpumpe Yonos PICO Mischer WSM Mischer Erweiterung Einbau und Betriebsanleitung Mischer Einbau und Betriebsanleitung Wilo Safe WS 5 24 Yonos PICO Deut2. Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszu schlie en Weisungen lokaler oder genereller Vor schriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Mon tage und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt wer den das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vor gehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehen den Folgen auf Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmung
3. for this work Area of responsibility terms of ref erence and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator If the personnelare not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accom plished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the product unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Damage to the environment due to leakage of hazardous materials Property damage Failure of important product unit functions Failure of required maintenance and repair proce dures Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installa tion and operating instructions the existing national regulations for accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be com plied with Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unl
4. info wilo lv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T 961 1 888910 info wilo com b Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 3705 2136495 mail wilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5 226609 24 28 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 3188 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org ZloZka 83106 Bratislava T 421 2 33014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 918797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rhein
5. kann die gesamte Anlage sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Anlage 10 Einstellung des Mischers Der Mischer ist ber eine Skalierung von 0 bis 10 zu regulieren Stellung O bedeutet Ein Maximum des R cklaufs flie t ber den Mischer in den Prim rkreislauf zur ck Stellung 10 bedeutet Keine Mischung zwischen Vor und R cklauf HINWEIS Bei voll ge ffnetem Mischer muss erstma lig mit einer l ngeren Aufheizzeit gerechnet werden F llen und Entl ften Anlage sachgerecht f llen und entl ften HINWEIS Eine Entl ftung der Pumpen ist z B dann erforderlich wenn Heizung und Pumpe zwar laufen die Heizkreise aber dennoch kalt bleiben Wenn sich im Pumpenraum Luft befindet f rdert die Pumpe kein Wasser Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Anlage spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstalla teur zu beheben WARNUNG Gefahr von Personenschaden Unsachgem e Wartungs und Reparaturarbei ten k nnen zu Personensch den f hren Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F rdermediums kann die gesamte Anlage sehr hei werden Es b
6. not included in the scope of delivery such as the diaphragm expansion tank temperature limiter etc The heat exchanger is an indirectly heated heat generator and therefore has to comply with the safety requirements specified in DIN 4751 Part 2 Do not perform any soldering or welding work in the immediate vicinity within approx 0 5 m of the insulating shells Not self extinguishing Observe the installation and operating instruc tions for the pumps and accessories Place the system in a readily accessible place for easy inspection and dismantling Install two check valves each upstream and down stream of the pump s secondary and primary sides to facilitate a possible system replacement Only install the system after all welding and sol dering work has been completed and the pipe sys tem has been flushed through Perform installation so that any leaking water cannot drip onto the pumps control module Assemble the partially dismantled system sepa rately as follows Screw in safety valve A diaphragm expansion tank provided by the cus tomer can be attached to the Wilo Safe 34 con nection on the multipurpose fitting shut off ball cock on the return side in the secondary circuit The multipurpose valve is designed so that the connection is always guaranteed whether the valve is open or closed If the heat exchanger has been removed make sure that the primary and secondary sides are not mixed up The water
7. is both thermal insula tion and an installation aid The parts described below are supplied as a com plete system separation unit Wilo Safe components Fig 1 Item 1 Heat exchanger Cladding material is brass 6100 mm external ribbed coil of copper pipe 022mm external Primary circuit ready for connection boiler side via pipe coil each with 1 Y external thread connection for feed and return and 1 male thread for bypassing the 3 way mixer Secondary circuit ready for connection underfloor heating circuit via sheathing of heat exchanger with 1 Y male thread for feed and return Item 2 Multipurpose fitting 1 2 RCD x 1 2 male thread x male thread x 4 male thread As shut off ball cock for feed and return of the secondary circuit Integrated thermometer in handle 34 male thread with cap for connecting a diaphragm expansion tank Including immersion well for holding an additional temperature sensor On the reverse there is a mounting fixture for the Wilo Safe s wall bracket The valves have an additional drilled hole in the check valve to guarantee the function of a con nected diaphragm expansion tank when the fitting is closed WILO SE 06 2013 Item 3 Item 4 Item 5 Item 6 Item 7 Item 8 Item 9 Item 10 Item 11 Item 12 Item 13 Item 14 Item 15 Yonos PICO 25 1 6 RG circulation pump Secondary circuit Material Red brass cable length 2 m 2 5 bar safe
8. on the primary side flows through the pipe coil Feel with your finger The connections on Wilo Safe are threaded con nections with union inserts Connect pipes for the underfloor heating circuit To protect the insulation against damage during soldering work we recommend first lengthening the other outlets boiler circuit side diaphragm expansion tank and then adjusting them to the pipe system Follow the arrows on the adhesive labels on the heat exchanger for the feed and return Hold the lower insulating shell in its final position on the wall and mark out drill and dowel the wall fixation for the system Slide the insulating shell onto the wall fixation place the system on the wall fixation and insert the locking pins Fasten the connecting pipes in the immediate vicinity of Wilo Safe to the wall using pipe clips in such a way that there is no tension in the system Cover the system with the upper insulating shell If installing a control driver motor cut out the insulating shell above the mixer as appropriate To install a control driver motor you have to rotate the motor of the primary circuit pump Fig 1 item 11 90 to the right The motor housing can be twisted after undoing the motor attachment screws in order to posi tion the control module See the installation and operating instructions for the pump CAUTION Risk of damage The gasket may be damaged when the motor housing is turned
9. ssen von Grundeinheit und Anschlusssatz Die Mischerregelung kann mit einem Stellmotor automatisiert werden Die Stellmotoren der Fir men Wita Tekmar und ESBE k nnen direkt an den Mischer angeschlossen werden Wird ein Stellmotor an den Wilo Safe angeschlos sen so muss der Motorkopf der Prim rkreislauf pumpe um 90 nach rechts verdreht werden Weiterhin muss die Isolierschale entsprechend der markierten Fl chen ausgeschnitten werden Fig 1 WILO SE 06 2013 6 2 Funktion des Produktes 7 1 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Safe WS 5 24 Yonos PICO e e e Die FuBbodenheizung hat aufgrund des hohen Speichervolumens des Fu bodenestrichs ein ver gleichsweise tr ges Regelverhalten Im Verbund mit dem W rmetauscher als Systemtrennung ergibt sich ein zus tzlicher Beharrungseinfluss Um hierbei Temperaturschichtungen Zonenun terversorgung etc zu vermeiden ist ein konstan ter F rderstrom im Fu bodenheizkreis erforderlich Die Regelung der Vorlauftemperatur des Fufbbo denheizkreises erfolgt von der Kesselkreisseite her durch bedarfsabh ngige Beschickung des W rmetauschers mit Kesselkreiswasser in Abh n gigkeit von der Au entemperatur Aufgrund der Tr gheit dieses Systems ist erfah rungsgem eine Auf Zu Beschickung des W r metauschers als ausreichend anzusehen Hierf r ist eine automatisch gesteuerte Ein Ausschal tung der Kreiselpumpe vorgesehen Alternativ ist eine stetige Regulier
10. 0 office salzburg wilo at www wilo at Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoesterreich wilo at www wilo at WILO SE Nortkirchenstrake 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com West Il WILO SE Vertriebsb ro Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 dortmund anfragen wilo com Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 info emb pumpen ch www emb pumpen ch Stand Mai 2013
11. 1 female thread x12 RCD primary circuit Installation and operating instructions for system separation Installation and operating instructions for Yonos PICO circulation pump WSG basic unit The basic unitis packed in the insulated container assembled and pressure checked The following parts are included Safety valve Fastening element with 2 locking pins 2 union inserts with soldered joint 28mm x 1 RCD secondary circuit Installation and operating instructions for system separation Installation and operating instructions for Yonos PICO circulation pump WSA connection kit Fully assembled connection kit Installation and operating instructions for Yonos PICO circulation pump 5 4 6 1 WSM mixer Mixer enhancement Installation and operating instructions for mixer Accessories Accessories must be ordered separately Wilo Safe control driver motor 230 V 50 Hz 6 5 VA 5 Nm setting angle 90 See catalogue for a detailed list Description and function Description of the product The entire unit can be packed into the two insu lating shells The advantages of system separation for under floor heating are No muddying of the heating system as a whole The heat exchanger itself does not require venting The entire system separation is made of corro sion resistant material The screwed connections make the system exceptionally easy to install Right or left hand installation easy The foam shell Wilo Safe
12. Anlage erst nach Abschluss aller Schwei und L tarbeiten und der ggf erforderli chen Sp lung des Rohrleitungssystems Montage so durchzuf hren dass evtl Leckage wasser nicht auf das Regelmodul der Pumpen tropfen kann Teildemontierte Anlage separat wie folgt zusammenbauen Sicherheitsventil eindrehen Ein bauseitiges Ausdehnungsgef kann am Wilo Safe 34 Anschluss der Multi Armatur Kugelab sperrhahn auf der R cklaufseite im Sekund rkreis angebracht werden Die Multi Armatur ist so kon struiert dass die Verbindung bei ge ffneter und bei geschlossener Armatur immer gew hrleistet ist Sollte der W rmetauscher ausgebaut worden sein so ist darauf zu achten dass Prim r und Sekun d rseite nicht vertauscht werden Das Wasser der Prim rseite flie t durch die Rohrwendel Mit dem Finger erf hlen Die Anschl sse an den Wilo Safe sind Schraub verbindungen mit Einlegeteilen Rohranschl sse f r den Fu bodenheizkreis her stellen Um die Isolierung bei evtl L tarbeiten nicht zu besch digen ist es ratsam die brigen Abg nge Kesselkreisseite Ausdehnungsgef erst zu ver l ngern und sp ter in das Rohrsystem einzupas sen Dabei die Pfeile der Aufkleber am W rmetauscher f r Vor und R cklauf beachten Untere Isolierschale in endg ltiger Position an die Wand halten und die Wandbefestigungen f r das System anrei en bohren und d beln Untere Isolierschale auf die Wandbefestigung aufschieben die Anlag
13. Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderung der dort genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung abgege benen Erkl rungen zur Sicherheit des Produktes Personals verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanlei tung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachperso nal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalworter GEFAHR Akut gefahrliche Situation Nichtbeachtung fiihrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personenschaden wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird Einbau und Betriebsanleitung Wilo Safe WS 5 24 Yonos PICO 2 2 2 3 2 4 2 5 Deutsch VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Pr
14. Replace defective gaskets immediately WILO SE 06 2013 Right hand installation Wilo Safe is intended for left hand installation delivered condition If you want to install the system mirror inverted right hand installation to the drawing turn it around as follows Swap the upper and lower parts of the insulating shell Cut out the forms on the lower part of the insulating shell You can use the forms to close the cut outs on the upper part When Wilo Safe is turned around the circulation pump and valves are facing the wall Proceed as follows After loosening the union nuts rotate the circu lation pumps drain cock and shut off ball cocks by 180 Use a fixed spanner to secure the pump against twisting There is also a bushing on the opposite side of the pipe for the pressure gauge Change over the pressure gauge Place the thermometer in the primary circuit in the bushing on the opposite side Remove the mixer control button and place it on the opposite side on the double ended spindle there Attach the existing control driver motor on the other side of the mixer Replace the adhesive label red blue on the control button with the enclosed adhesive label stick on top 7 2 Electrical connection Observe the enclosed installation and operating instructions for the pumps and accessories DANGER Risk of fatal injury Improper electrical connections can lead to fatal electrical shocks Allow the electrical conn
15. andatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shut ting down the product unit are complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protective devices must be put back in posi tion and or recommissioned 2 7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for consequential events 2 8 Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accord ance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet Installation and operating instructions Wilo Safe WS 5 24 Yonos PICO AN English Transport and interim storage NOTE The Wilo Safe insulation not only provides protection during transport it also provides heat insulation once the system has been installed Do not throw it away Immediately after receiving the product Check product for transport damage In the event of damage in transit take the neces sary steps with
16. ct orders all data of the rating plate should be submitted for each order Disposal Proper disposal and recycling of this product pre vents damage to the environment and risks to personal health 1 Use public or private disposal organisations when disposing of all or parts of the product 2 For more information on proper disposal please contact your local council or waste dis posal office or the supplier from whom you obtained the product NOTE The system must not be disposed of along with household waste For further information on recycling go to www wilo recycling com Subject to change without prior notice WILO SE 06 2013 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE l annexe IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Heizsystemen der Baureihe Herewith we declare that the heating systems of the series Wilo Safe WS Par le pr sent nous d clarons que les syst mes de chauffage de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b amp c von 81 7 4 2 und 81 7 3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie angegeben The serial number is marked on the product site plate according to points b amp c of 1 7 4 2 and 81 7 3 of the annex I of the Machinery di
17. d When combined with the heat exchanger as a system separation there is an additional persistence effect To avoid tempera ture stratification inadequate provision to certain zones etc a constant volume flow is necessary in the underfloor heating circuit The feed temperature of the underfloor heating circuit is controlled from the boiler circuit side by requirements dependent feeding of the heat exchanger with boiler circuit water depending on the outside temperature Due to the inertia of this system experience has shown that on off feeding of the heat exchanger is sufficient To achieve this there is an automat ically controlled on off switching of the centrifu gal pump Alternatively constant regulation ofthe feed temperature for the boiler circuit is possible by means of a mixer enhancement combined with a control driver motor and the relevant control elements Installation and electrical connection DANGER Risk of fatal injury Incorrect installation and improper electrical connections can be life threatening The installation and electrical connection may only be carried out by qualified personnel in accordance with the applicable regulations Adhere to regulations for accident prevention Installation WARNING Risk of injury and damage to prop erty Incorrect installation can cause personal injury or property damage When installing Wilo Safe always observe the safety requirements for the components valves
18. e at a mixing ratio of 1 1 If glycol is added the delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity depending on the mixing ratio percentage Only use brand name goods with corrosion pro tection inhibitors and observe the manufacturer s specifications WILO s approval is necessary for the use of other fluids The intended use includes complying with these instructions Any other use is regarded as improper use 11 English 12 5 Product information 5 1 Type key Example WS 5 24 Yonos PICO WS Wilo Safe system separation 5 24 Thermal output 5 24 kW Yonos PICO Pump used Yonos PICO 5 2 Technical data Rated power e g up to max 26 kW for Secondary side Q 2 2 2 m h underfloor heating circuit Temperature feed Ty 45 C return Tr 35 C Primary side Q 2 1 1 m3 h Temperature feed Ty 80 C return Tp 60 C Max operating pressure 6 bar 600 kPa Max operating temperature 90 C Total weight 14 6 kg values rounded See the dimensioning tables for your system s transmission capacities available on request 5 3 Scope of delivery System separation WS5 24 Yonos PICO The system separation is packed in the insulated container assembled and pressure checked The following parts are included Safety valve Fastening element with 2 locking pins 2 union inserts with soldered joint 628mm x 1 RCD secondary circuit 2 union inserts
19. e auf die Wandbefestigung aufsetzen und die Sicherungsstifte einstecken Die Anschlussrohre sind in unmittelbarer N he des Wilo Safe durch Rohrschellen an der Wand so zu befestigen dass keine Spannungen zum System entstehen System mit der oberen Isolierschale abdecken Bei Einbau eines Stellmotors ist die Isolierschale ber dem Mischer entsprechend auszuschneiden Zur Montage eines Stellmotors ist es notwendig den Motor der Prim rkreislaufpumpe Fig 1 Pos 11 um 90 nach rechts zu drehen F r die erforderliche Regelmodulpositionierung kann das Motorgeh use nach L sen der Motor befestigungsschrauben verdreht werden Siehe auch Einbau und Betriebsanleitung der Pumpe VORSICHT Gefahr von Sachsch den Beim Drehen des Motorgeh uses kann die Dich tung besch digt werden Defekte Dichtung sofort austauschen Deutsch 7 2 Rechtsmontage Der Wilo Safe ist f r den Linkseinbau vorgesehen Auslieferungszustand Soll die Anlage spiegelbildlich Rechtseinbau zur Zeichnung eingebaut werden so ist das Wenden wie folgt auszuf hren Ober und Unterteil der Isolierschale werden ver tauscht Die Auspr gungen auf dem Unterteil der Isolierschale ausschneiden Die Auspr gungen k nnen zum Verschlie en der Ausschnitte des Oberteils verwendet werden Wenn das Wilo Safe umgeklappt wird zeigen Umw lzpumpen und Armaturen zur Wand Umsetzen wie folgt Nach L sen der berwurfmuttern Umw lzp
20. ection to be made only by an electrician approved by the local energy supply company in accordance with the local applicable regulations Disconnect the power supply before any work Earth the pump installation in accordance with the regulations 8 Commissioning Observe the enclosed installation and operating instructions for the pumps and accessories WARNING Risk of injury and damage to prop erty Incorrect commissioning can cause personal injury or property damage Commissioning by qualified personnel only Depending on the pump or system operating conditions fluid temperature the entire sys tem can become very hot Touching the system can cause burns Installation and operating instructions Wilo Safe WS 5 24 Yonos PICO 10 English Setting the mixer The mixer is controlled by scaling from 0 to 10 Position 0 means The maximum quantity of the return flows through the mixer back into the primary circuit Position 10 means There is no mixing of the feed and return NOTE If the mixer is fully open expect a longer heating up period the first time Filling and venting Fill and vent the system correctly NOTE It is necessary to vent the pumps if for example the heating circuits remain cold although the heating and pump are running The pump does not pump any water if there is air in the pump room Maintenance Have maintenance and repair work carried out by qualified ski
21. ess they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety or where they receive instructions from such a person as to how the device is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WILO SE 06 2013 If hot or cold components on the product the unit lead to hazards local measures must be taken to guard them against touching Guards protecting against touching moving compo nents such as the coupling must not be removed whilst the product is in operation Leakages e g from a shaft seal of hazardous e g explosive toxic or hot fluids must be discharged so that no danger to persons or to the environment arises National statutory provisions are to be com plied with Highly flammable materials are always to be kept at a safe distance from the product Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local energy supply companies must be adhered to 2 6 Safety instructions for installation and maintenance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the installation and operating instructions Work on the product unit should only be carried out when it has been brought to a standstill It is m
22. esteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Anlage Bei hohen Medientemperaturen und Systemdr cken besteht Verbr hungsgefahr durch austre tendes hei es Medium Vor einer erforderlichen Demontage vorhan dene Absperrarmaturen auf beiden Seiten der Anlage schlie en Anlage auf Raumtemperatur abk hlen lassen und den abgesperrten Anlagen zweig entleeren Eine regelm ige Wartung sowie ausschlie liche Verwendung von Original Ersatzteilen sind f r einen st rungsfreien Betrieb der Anlage von ent scheidender Bedeutung St rungen Ursachen und Beseitigung Siehe beiliegende Einbau und Betriebsanlei tung der Umw lzpumpen L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo Werkskundendienst WILO SE 06 2013 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den sind beijeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben 12 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung und des sachgerechten Recyclings dieses Produktes wer den Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 ZurEntsorgung des Produktes sowie Teilen davon die ffentlichen oder privaten Entsor gungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsa
23. felden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan Company Ltd Sanchong Dist New Taipei City 24159 T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 9714 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn May 2013 MILO Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 M
24. griertes Thermometer im Griffst ck 34 AG mit Kappe f r Anschluss eines Ausdehnungsgef es Inkl Tauchh lse zur Aufnahme eines zus tzlichen Tempe ratur F hlers Auf der R ckseite befindet sich die Aufnahmevorrichtung f r die Wandhalterung des Wilo Safes Die Armaturen besitzen eine zus tzliche Bohrung im Absperrorgan damit auch die Funktion eines angeschlossenen Ausdeh nungsgef es bei geschlossener Armatur gew hrleistet wird Umw lzpumpe Yonos PICO 25 1 6 RG Sekund rkreislauf Werkstoff Rotguss Kabell nge 2 m Pos 2 Pos 3 Deutsch Pos 4 Sicherheitsventil 2 5 bar V2 IG Pos 5 Manometer 0 4 bar auf R cklaufseite des Sekundarkreislaufs Y AG r ckseitig eingeschraubt in flachdichtenden Absperrflip Pos 6 F ll und Entleerungshahn Y Sekund rkreislauf Pos 7 Einlegeteile 1 IG x 172 IG berwurfmutter Primarkreis Einlegeteile L tmuffe 028 mm x 1 IG berwurfmutter Sekundarkreis Pos 8 Rohr Bogen 90 Sekund rkreislauf Messingrohr 33x2 3 mm Mit Anschluss f r Sicherheitsventil Y F ll und Entleerungshahn 2 sowie Tauchh lse des Manometers beidseitig Pos 9 Thermometer auf Vorlaufbogen des Prim rkreislaufs eingesteckt in Tauch h lse Pos 10 Manuelles Entl ftungsventil 4 AG flachdichtend Pos 11 Umw lzpumpe Yonos PICO 25 1 6 Prim rkreislauf Kabell nge 2 m Pos 12 Rohr Bogen 90 Prim rkreislauf Messing
25. her WT aus Z35 Cu Zn 36 Pb 2 As Anschluss f r Prim rseite am W rmetauscher Vorlauf R 1 R cklauf R 1 Vor und R cklaufanschluss f r Sekun d rseite jeweils Rp 172 MS Pos 2 2Kugelh hne als Absperrarmaturen mit integriertem Thermometer 0 120 C 063 und Anschlussnippel Rp f r Ausdeh nungsgef f r Vor und R cklaufan schluss Pos 3 Umw lzpumpe Yonos PICO 25 1 6 RG Sekund rkreislauf Werkstoff Rotguss Kabell nge 2 m Pos 4 Sicherheitsventil 2 5 bar Pos 5 Manometer 0 4 bar auf R cklaufseite Pos 6 F ll und Entleerungshahn Pos 7 Einlegeteile mit L tmuffe 028 mm Pos 8 Vorlaufbogen MS Pos 14 W rmed mmschale zweigeteilt Material EPP Baustoffklasse B 2 nach DIN 4102 T 1 Anschlusssatz WSA Fig 4 Der Anschlusssatz stellt den Vorlaufteil der Pri m rseite Kesselseite dar Er besteht aus Fig 1 Pos 9 Thermometer 0 120 C 063 mm Pos 10 Manuelles Entl ftungsventil 4 AG flachdichtend Pos 11 Umw lzpumpe Yonos PICO 25 1 6 Prim rkreislauf Kabell nge 2 m Pos 12 Vorlaufbogen MS mit Gewindeanschluss Rp f r Entl ftungsventil Mischer WSM Fig 5 Mit dem 3 Wege Mischer Fig 1 Pos 13 R 1 MS Stellwinkel 90 kann die Temperatur des in den W rmetauscher einflie amp enden Vorlaufwassers der Kesselseite dadurch geregelt werden dass von der R cklaufseite k lteres Wasser zustr mt Die Anschlussverschraubungen passen zu den Anschl
26. ijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia Wilo Hrvatska d o o 10430 Samobor T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 services matherplatt com Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 5229
27. in Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com Siid Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 Nortkirchenstrake 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsbiiro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International Osterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen Osterreich GmbH Wilo Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at www wilo at Vertriebsb ro Salzburg kundendienst wilo com T glich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 87847
28. ing installa tion operation and maintenance For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and com missioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is proba ble if this information is disregarded 2 2 2 3 2 4 2 5 CAUTION There is a danger of damaging the product unit Caution implies that damage to the product is likely if this information is disregarded NOTE Useful information on handling the prod uct It draws attention to possible problems Information that appears directly on the product such as Direction of rotation arrow Identification for connections Rating plate Warning sticker Must be strictly complied with and kept in legible condition Personnel qualifications The installation operating and maintenance per sonnel must have the appropriate qualifications
29. lled personnel only DANGER Risk of fatal injury There is risk of fatal injury from electrical shock when working on electrical equipment The system should be switched off so that it is voltage free and secured against unauthorised switch on for any maintenance or repair work Any damage to the connection cable should only ever be eradicated by a qualified electrician WARNING Risk of personal injury Incorrect maintenance and repairs can result in personal injury Depending on the pump or system operating conditions fluid temperature the entire sys tem can become very hot Touching the system can cause burns Athigh fluid temperatures and system pressures there is risk of scalding due to escaping hot fluid Before dismantling the system close the exist ing check valves on both sides of the system allow the system to cool down to room temper ature and drain the isolated branch of the sys tem Regular maintenance and using only original spare parts play a major part in ensuring trouble free operation of the system Faults causes and remedies See the enclosed installation and operating instructions for the circulation pumps If the operating fault cannot be remedied please consult a specialist technician or the Wilo factory after sales service 15 English 16 11 12 Spare parts Spare parts are ordered from a local specialist retailer and or Wilo s customer service To avoid queries and incorre
30. monis es suivantes Bevollm chtigter f r die Zusa enstellung der technischen Unterlagen ist Division Circulators Authorized representative for the completion of the technical documentation PBU Small Circulators Personne autoris e constituer le dossier technique est Pompes Salmson 80 Bd de l Industrie BP0527 F 53005 Laval Cedex Dortmund 23 A beue 1 SI wilo WILO SE Holger HERCHENHEIN NortkirchenstraBe 100 Group Quality Manager 44263 Dortmund Germany Document 2011678 4 CE AS Sh Nr 4179060 Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 541143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia S o Paulo Brasil ZIP Code 13 213 105 T 55 11 2923 WILO 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Be
31. mt oder dort wo das Pro dukt erworben wurde erteilt HINWEIS Die Anlage geh rt nicht in den Hausm ll Weitere Informationen zum Thema Recycling siehe unter www wilo recycling com Technische Anderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Safe WS 5 24 Yonos PICO Deutsch English 10 1 General 2 1 e gt e About this document The language of the original operating instruc tions is German All other languages of these instructions are translations of the original oper ating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions cor respond to the relevant version of the product and the underlying safety regulations and standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement or the declara tions made in the installation and operating instruc tions on product personnel safety are not observed this declaration loses its validity Safety These operating instructions contain basic infor mation which must be adhered to dur
32. n inserts with soldered joint 28mm Item 8 MS feed elbow Item 14 Thermal insulation shell split material EPP material class B 2 acc to DIN 4102 T 1 WSA connection kit Fig 4 The connection kit represents the feed part of the primary side boiler side It consists of Fig 1 Item 9 Thermometer 0 120 C 063 mm Item 10 Manual ventilation valve Ya male thread flat sealing Item 11 Yonos PICO 25 1 6 circulation pump primary circuit cable length 2 m Item 12 MS feed elbow with Rp 4 threaded port for ventilation valve WSM mixer Fig 5 The 3 way mixer Fig 1 item 13 R 1 MS setting angle 90 can be used to control the temperature of the feed water on the boiler side flowing into the heat exchanger so that colder water flows in from the reverse side The screwed connections fit the connections for the basic unit and the con nection kit Mixer control can be automated using a control driver motor Control driver motors from Wita Tekmar and ESBE can be connected directly to the mixer If a control driver motor is connected to Wilo Safe the motor head of the primary circuit pump has to be rotated 90 to the right In addition the insulating shell hasto be cut out as perthe marked surfaces Fig 1 English 13 English 14 6 2 Function of the product 7 1 e The underfloor heating has relatively slow control characteristics due tothe high storage capacity of the floor scree
33. nnenwandungen vor allem der Heiz k rper Der Rost l st sich ab und zirkuliert mit dem Heizungswasser durch das gesamte System Es kommt zur Verschlammung des Heizkessels der Leitungen sowie zu vorzeitigem Verschlei der Umwalzpumpen und Umschaltventile Diesen Nachteil beseitigt die Systemtrennung Wilo Safe wirkungsvoll dadurch dass f r die FuR bodenheizung ein eigener von den brigen Heiz kreisen getrennter Kreislauf geschaffen wird Die im Heizkessel erzeugte W rme wird ber den W r metauscher WT 5 24 auf den Fu bodenheizkreis bertragen Zugelassene F rdermedien sind Heizungswasser nach VDI 2035 Wasser Glykolgemische im Mischungsverh ltnis 1 1 Bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe entspre chend der h heren Viskosit t abh ngig vom pro zentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Nur Markenware mit Korrosionsschutz Inhibito ren verwenden Herstellerangaben beachten Bei Verwendung anderer F rdermedien ist die Freigabe durch WILO erforderlich Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem fte Verwendung WILO SE 06 2013 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel WS 5 24 Yonos PICO WS Systemtrennung Wilo Safe 5 24 Warmeleistung 5 24 kW Yonos PICO Eingesetzte Pumpe Yonos PICO 5 2 Technische Daten Nennleistung z B bis max 26 kW bei
34. oduktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden Personalqualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbe reich Zust ndigkeit und berwachung des Perso nals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auf trag des Betreibers durch den Hersteller des Pro duktes erfolgen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen Sachschdden Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vo
35. pre stamped cut out forms These can be cut out if Wilo Safe is installed the other way around making it easy to rotate the valves by 180 Wall bracket screwed onto the wall with the help of dowels Wilo Safe is attached to the two square bolts on the wall bracket via the corre sponding drilled holes on the reverse of the multipurpose fittings and secured by the springs Dimension drawing of Wilo Safe WS 5 24 cpl Fig 2 All parts are made of red brass brass They are connected with pipe threads and flat gaskets Installation and operating instructions Wilo Safe WS 5 24 Yonos PICO WSG basic unit Fig 3 Essentially the basic unit consists of the heat exchanger and the connecting fittings forthe sec ondary side underfloor heating circuit Specifically the basic unit consists of the follow ing components Fig 1 Item 1 WT heat exchanger made of 235 Cu Zn 36 Pb 2 As connec tion for primary side on heat exchanger Feed R 1 Return R 172 Feed and return connection for second ary side each Rp 1 2 MS Item 2 Two shut off ball cocks as check valves with integrated thermometer 0 120 C 063 and Rp connection nipple or dia phragm expansion tank for feed and return connection Item 3 Yonos PICO 25 1 6 RG circulation pump secondary circuit Material Red brass cable length 2 m Item 4 2 5 bar safety valve Item 5 0 4 bar pressure gauge on return side Item 6 Filling and drain cock Item 7 Unio
36. rective 2006 42 EC Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit en accord avec les points b amp c du 81 7 4 2 et du 81 7 3 de l annexe I de la Directive Machines 2006 42 CE in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen in their delivered state comply with the following relevant provisions sont conformes aux dispositions suivantes dont ils rel vent EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directive CE relative aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der 2006 42 EG Maschinenrichtlinie eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs de protection de s curit de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect s conform ment l annexe I no1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Directive compatibilit lectromagn tique und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant angewendete harmonisierte europ ischen Normen insbesondere EN ISO 12100 as well as following relevant harmonized European standards EN 60204 1 ainsi qu aux normes europ ennes har
37. rgeschriebener Wartungs und Repa raturverfahren Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgefiihrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventu elle interne Arbeits Betriebs und Sicherheits vorschriften des Betreibers sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Deutsch 2 6 2 7 2 8 Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komponen ten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindli chem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rder medien z B explosiv giftig hei m ssen so abge f hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Leicht entz ndliche Materialien sind grunds tzlich vom Produkt fernzuhalten
38. rohr 30x2 mm Mit Anschluss f r Entl ftungsventil DA und Thermometertauchh lse beidseitig 14 Pos 13 3 Wege Mischer 172 AG x 1 2 Fl x 1 AG Messing Kvs Wert 6 3 Prim rkreislauf Manuelle Bedienung beidseitige Skalie rung 0 bis 10 Automatische Regelung durch Einsatz eines Stellmotors ESBE als Option m g lich Dem Stellmotor wird ein Aufkleber rot blau beigelegt der bei rechts linksseitigem Einbau des Wilo Safes auf den Stellknopf entsprechend aufzukle ben ist Pos 14 W rmed mmschale Material EPP Bau stoffklasse B 2 nach DIN 4102 T 1 Zweigeteilt und mit Vorpr gungen verse hen Diese k nnen bei umgekehrtem Ein bau des Wilo Safes ausgeschnitten werden so dass ein Drehen der Armatu ren um 180 problemlos m glich ist Pos 15 Wandhalterung wird wandseitig mit Hilfe von D beln angeschraubt Der Wilo Safe wird durch die entspre chenden Bohrungen an der R ckseite der Multi Armaturen auf die beiden Vier kantbolzen der Wandhalterung aufge steckt und durch die Feder gesichert Ma zeichnung Wilo Safe WS 5 24 kpl Fig 2 Alle Teile sind aus Rotguss Messing Sie sind mit Rohrgewinde und Flachdichtungen verbunden Grundeinheit WSG Fig 3 Im Wesentlichen besteht die Grundeinheit aus dem W rmetauscher sowie den Anschlussarmatu ren f r die Sekundarseite FuRbodenheizungs Kreislauf Im Einzelnen besteht die Grundeinheit aus folgen den Bauteilen Fig 1 Pos 1 W rmetausc
39. sch 5 4 Zubeh r 6 1 Zubeh r muss gesondert bestellt werden Wilo Safe Stellmotor 230 V 50 Hz 6 5 VA 5 Nm Stellwinkel 90 Detaillierte Auflistung siehe Katalog Beschreibung und Funktion Beschreibung des Produktes In die beiden Isolierschalen kann die gesamte Ein heit eingepackt werden Die Vorteile der Systemtrennung f r Fu boden heizungen sind Keine Verschlammung der gesamten Heizungsan lage Der W rmetauscher selbst braucht keine Entl ftung Die gesamte Systemtrennung ist aus korrosionsbest ndigem Material durch die Schraubverbindungen ist die Anlage au erordentlich montagefreundlich Rechts und Links Einbau problemlos m glich Die Schaumstoffschalung Wilo Safe ist zugleich W rmeisolierung und Montagehilfe Die im nachfolgenden Abschnitt beschriebenen Teile werden als komplette Systemtrennungs Einheit geliefert Komponenten des Wilo Safe Fig 1 Pos 1 Warmetauscher Mantelmaterial Messing 0100 mm au en gerippte Schlange aus Kupferrohr 22mm au en Anschlussfertiger Primarkreislauf kes selseitig ber Rohrschlange mit jeweils 1 Y Au engewindeanschluss f r Vor und R cklauf sowie 1 AG f r Bypass des 3 Wege Mischers Anschlussfertiger Sekund rkreislauf Fu bodenheizungs Kreislauf durch Mantelraum des WT mit 1 Y AG f r Vor und R cklauf Multi Armatur 1 2 FIx 12 AG x AG x 4 AG Als Kugelabsperrhahn f r Vor und R cklauf des Sekund rkreislaufs Inte
40. sgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angege benen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung HINWEIS Die Wilo Safe Isolierung dient nicht nur als Transportschutz sondern gleichzeitig als W r meisolierung in der fertig montierten Anlage Deshalb nicht wegwerfen Sofort nach Erhalt des Produktes Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spedi teur einleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Das Produkt ist gegen Feuchtigkeit und mecha nische Besch digung zu sch tzen Es darf keinen Temperaturen au erhalb des Bereiches von 10 C bis 50 C ausgesetzt wer den Bestimmungsgem e Verwendung Heizsysteme k nnen in verschiedene Heizkreise unterteilt sein wie f r Heizk rper Trinkwasser speicher Fu bodenheizung Die Heizkreise sind jedoch miteinander verbunden so dass das glei che Heizungswasser durch alle Heizkreise flie t Dieses Konzept ist oft mit Nachteilen verbunden weil durch die Kunststoffrohre der Fu bodenhei zung Luft diffundiert Durch die st ndige Sauer stoffzufuhr befindet sich im Heizungswasser ein sehr hoher Sauerstoffanteil Dies f hrt zu Korro sion an den I
41. the forwarding agent within the respective time limits CAUTION Risk of damage Incorrect transport and interim storage can cause property damage The product is to be protected against moisture and mechanical damage It must not be exposed to temperatures outside the range of 10 C to 50 C Intended use Heating systems can be divided into various heat ing circuits e g for radiators potable water tanks underfloor heating However the heating circuits are connected to each other and the same heating water flows through all the heating circuits There are frequently disadvantages to this con cept because air diffuses through the underfloor heating plastic pipes The constant influx of oxy gen means that there is a very high oxygen con tent in the heating water This leads to corrosion on the internal cladding of the radiators in partic ular The rust flakes off and circulates throughout the entire system together with the heating water This results in muddying of the boiler and the pipes and premature wear of the circulation pumps and switchover valves The Wilo Safe system separation remedies this disadvantage effectively by creating a dedicated circuit for the underfloor heating separate from the other heating circuits The heat generated in the boiler is transferred to the underfloor heating circuit via the WT 5 24 heat exchanger Approved fluids are heating water in accordance with VDI 2035 water glycol mixtur
42. ty valve 2 female thread 0 4 bar pressure gauge on the return side of the secondary circuit male thread on reverse screwed into flat seal ing shut off valve Filling and drain cock 7 Secondary circuit Union inserts 1 female thread x 1 2 female thread Union nut primary circuit Union inserts soldered joint 028 mm x 1 2 female thread union nut second ary circuit 90 pipe elbow secondary circuit 33x2 3 mm brass pipe With connection for safety valve Y2 filling and drain cock and immersion well for pressure gauge both sides 3 Thermometer on feed elbow of primary circuit inserted into immersion well Manual ventilation valve 4 male thread flat sealing Yonos PICO 25 1 6 RG circulation pump Primary circuit cable length 2 m 90 pipe elbow primary circuit 30x2 mm brass pipe With connection for ventilation valve and thermometer immersion well both sides Y 3 way mixer 1 2 male thread x 1 2 RCD x 1 male thread brass Kvs value 6 3 primary circuit Manual operation scaling on both sides 0 to 10 Automatic control through use of a con trol driver motor ESBE available as option An adhesive label red blue is enclosed with the control driver motor to be attached to the control button according to whether Wilo Safe is installed to the right or left Thermal insulation shell material EPP material class B 2 acc to DIN 4102 T 1 Split in two and with
43. um pen Entleerungshahn und Kugelh hne um 180 drehen Die Pumpe mit einem Maulschl ssel gegen Ver drehen sichern F r das Manometer ist auf der Gegenseite des Rohres ebenfalls eine Muffe vorgesehen Mano meter umsetzen Das Thermometer im Prim rkreis in die gegen berliegende Muffe umstecken Mischerstellknopf abnehmen und auf gegen berliegender Seite auf die vorhandene durch gehende Spindel aufsetzen Vorhandenen Stellmotor auf der anderen Seite des Mischers anbringen Aufkleber rot blau am Stellknopf durch beiliegenden Aufkleber erset zen berkleben Elektrischer Anschluss Beiliegende Einbau und Betriebsanleitungen der Pumpen und des Zubeh rs beachten GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorgungsunternehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den rt lich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Vor allen Arbeiten die Spannungsversorgung trennen Pumpe Anlage vorschriftsm ig erden Inbetriebnahme Beiliegende Einbau und Betriebsanleitungen der Pumpen und des Zubeh rs beachten WARNUNG Gefahr von Personen und Sach sch den Unsachgem e Inbetriebnahme kann zu Perso nen und Sachsch den f hren Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fach personal Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F rdermediums
44. ung der Vorlauftemperatur des Kesselkreises durch die Mischererweiterung in Verbindung mit einem Stellmotor und den ent sprechenden Regelelementen m glich Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltenden Vor schriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten Installation WARNUNG Gefahr von Personen und Sach sch den Unsachgem e Installation kann zu Personen und Sachsch den f hren Beim Einbau des Wilo Safe sind die sicherheits technischen Anforderungen der ber den Liefe rumfang hinausgehenden Bauteile Armaturen wie Ausdehnungsgef Temperaturbegrenzer u s w unbedingt zu beachten Der W rmetauscher ist ein indirekt beheizter W rmeerzeuger und muss damit nach der DIN 4751 Teil 2 den Sicherheitsbestimmungen entsprechen L t und Schwei arbeiten nicht in unmittelba rer N he ca 0 5 m der Isolierschalen durchf h ren Nicht selbstverl schend Einbau und Betriebsanleitungen der Pumpen und des Zubeh rs beachten Anlage an gut zug nglicher Stelle zur leichten berpr fung bzw Demontage vorsehen Vor und hinter der Anlage sekund r und prim r seitig jeweils 2 Absperrarmaturen einbauen um einen eventuellen Austausch der Anlage zu erleichtern Deutsch Einbau der
45. wilo Wilo Safe WS 5 24 Yonos PICO de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions 4178997 Ed 01 2013 06 kys Wert 6 3 G 11 2 LY de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions 10 2 ep e 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanlei tung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Vor schriften und Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG
Download Pdf Manuals
Related Search